1
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
‎ドクターＸ
‎～白衣のマフィア～

2
00:00:57,223 --> 00:01:00,852
‎夢にはバラカが出てくる？

3
00:01:02,187 --> 00:01:03,688
‎いくら待っても

4
00:01:05,273 --> 00:01:07,567
‎バラカは夢に現れない

5
00:01:09,319 --> 00:01:13,114
‎それが私にとって
‎一番つらい夢だ

6
00:01:21,915 --> 00:01:25,334
‎ドクターＸ
‎～白衣のマフィア～

7
00:01:25,335 --> 00:01:27,170
{\an8}「カヴァレリア･
ルスティカーナ」

8
00:01:28,379 --> 00:01:30,882
{\an8}最終話

9
00:01:56,825 --> 00:01:57,700
{\an8}気がついた？

10
00:02:00,078 --> 00:02:02,205
{\an8}手術前に質問がある

11
00:02:02,997 --> 00:02:04,749
{\an8}でも答えるには…

12
00:02:11,589 --> 00:02:12,966
‎外さなきゃね

13
00:02:14,092 --> 00:02:17,553
‎このまま押しつけても
‎死なない

14
00:02:17,554 --> 00:02:19,264
‎仮にも医者なのに

15
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
‎“システム停止中”

16
00:02:22,433 --> 00:02:26,270
‎まずこれを消さないとね

17
00:02:26,271 --> 00:02:27,981
‎バカなヤツ

18
00:02:29,399 --> 00:02:31,734
‎あいつにはできない

19
00:02:33,361 --> 00:02:38,283
‎自分を地獄のような目に
‎遭わせた相手に

20
00:02:39,367 --> 00:02:43,288
‎徹底的に復讐(ふくしゅう)すると
‎心に決め⸺

21
00:02:44,414 --> 00:02:49,043
‎計画を立てて
‎着実に実行に移す

22
00:02:53,339 --> 00:02:55,091
‎そんな人じゃない

23
00:02:56,593 --> 00:03:00,096
‎悪魔の顔に
‎クッションを押しつけただけ

24
00:03:03,141 --> 00:03:04,517
‎彼は素直で

25
00:03:05,351 --> 00:03:07,520
‎優しい人だからね

26
00:03:09,898 --> 00:03:10,940
‎でも…

27
00:03:16,905 --> 00:03:18,114
‎私は違う

28
00:03:30,919 --> 00:03:33,046
‎剥離を始めます　電気メス

29
00:03:36,674 --> 00:03:41,471
{\an8}フルマゼニル：鎮静剤の
作用を消し覚醒させる薬

30
00:03:43,890 --> 00:03:46,768
‎僕は入れないんですか？

31
00:03:48,519 --> 00:03:51,439
‎なぜドナー側の
‎手術室にいろと？

32
00:03:55,693 --> 00:03:56,945
‎参加します

33
00:04:00,156 --> 00:04:02,658
‎２人を放っておけません

34
00:04:02,659 --> 00:04:04,327
‎そうしなきゃダメ？

35
00:04:04,827 --> 00:04:06,454
‎そこまでして…

36
00:04:07,747 --> 00:04:09,624
‎一緒に破滅したい？

37
00:04:10,625 --> 00:04:13,336
‎ええ　諦めません

38
00:04:14,671 --> 00:04:17,840
‎２人も同じ気持ちですよね

39
00:04:24,055 --> 00:04:26,266
‎医師を辞める気でしょ

40
00:04:30,186 --> 00:04:31,396
‎２人とも⸺

41
00:04:32,313 --> 00:04:34,774
‎最後の手術だと思ってる

42
00:04:36,317 --> 00:04:39,778
‎僕の他にも
‎大勢 被害者がいるのに

43
00:04:39,779 --> 00:04:43,783
‎逮捕できないから
‎危険を冒すつもりだ

44
00:04:45,994 --> 00:04:47,745
‎そんなの嫌です

45
00:04:49,956 --> 00:04:51,457
‎僕もやります

46
00:04:53,293 --> 00:04:55,003
‎やらせてください

47
00:05:03,678 --> 00:05:06,430
‎〈僕の夢は医者〉

48
00:05:06,431 --> 00:05:09,183
‎〈スジョンは僕の夢〉

49
00:05:09,767 --> 00:05:11,561
‎〈医者になる〉

50
00:05:23,364 --> 00:05:24,615
‎その手は⸺

51
00:05:26,534 --> 00:05:28,410
‎汚しちゃダメ

52
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
‎その手で…

53
00:05:31,456 --> 00:05:33,416
‎人を救わなきゃ

54
00:05:39,130 --> 00:05:42,341
‎手をつかめなかった…

55
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
‎救えなかった人への…

56
00:05:48,639 --> 00:05:50,558
‎身勝手な償いなの

57
00:05:52,060 --> 00:05:54,187
‎せめてこれでもって

58
00:05:55,521 --> 00:05:57,023
‎切実な思いの…

59
00:05:59,484 --> 00:06:00,860
‎表れだよ

60
00:06:21,380 --> 00:06:23,257
‎時期というか…

61
00:06:24,342 --> 00:06:25,593
‎だから…

62
00:06:26,344 --> 00:06:28,596
‎順序を考えてみたの

63
00:06:30,932 --> 00:06:34,519
‎もっと早く気づいてたら…

64
00:06:35,895 --> 00:06:39,107
‎もしかして あなたを…

65
00:06:41,776 --> 00:06:42,902
‎あの…

66
00:06:43,945 --> 00:06:45,947
‎私があの出来事を…

67
00:06:47,532 --> 00:06:48,616
‎止められ…

68
00:06:52,995 --> 00:06:55,414
‎こんなこと言っちゃダメね

69
00:06:55,415 --> 00:06:58,793
‎何度も自分を問い詰めて

70
00:06:59,544 --> 00:07:01,421
‎罰するべきなのに

71
00:07:02,839 --> 00:07:06,967
‎チョ先生
‎一緒にやらせてください

72
00:07:06,968 --> 00:07:10,721
‎何でもやりますから
‎お願いします

73
00:07:12,598 --> 00:07:13,891
‎それはダメ

74
00:07:15,017 --> 00:07:17,895
‎私たちだけで やらせてよ

75
00:07:18,729 --> 00:07:20,565
‎あなたは救いたいの

76
00:07:23,192 --> 00:07:24,944
‎すべて終わっても

77
00:07:28,739 --> 00:07:31,033
‎あなたは消えないように

78
00:07:38,374 --> 00:07:39,834
‎そうさせて

79
00:07:44,422 --> 00:07:45,423
‎私たちに

80
00:07:47,383 --> 00:07:49,010
‎任せてね

81
00:08:18,915 --> 00:08:21,000
‎よく生き延びた

82
00:08:21,626 --> 00:08:23,920
‎私たち ２人とも

83
00:08:35,598 --> 00:08:37,141
‎あの靴は…

84
00:08:38,476 --> 00:08:40,144
‎バラカの墓に

85
00:08:41,854 --> 00:08:44,148
‎入れておいたよ

86
00:08:46,609 --> 00:08:48,819
‎その時 神は⸺

87
00:08:50,071 --> 00:08:53,241
‎私をお許しくださった

88
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
‎子供たちの手紙…

89
00:08:58,579 --> 00:09:01,456
‎子供たちの手紙を見てくれ

90
00:09:01,457 --> 00:09:02,290
{\an8}“ババ 会いたいよ”
‎子供たちの手紙を見てくれ

91
00:09:02,291 --> 00:09:03,793
{\an8}“ババ 会いたいよ”

92
00:09:03,042 --> 00:09:04,627
‎子供たちは

93
00:09:05,711 --> 00:09:07,922
‎私を愛してる

94
00:09:31,862 --> 00:09:32,989
‎なんで…

95
00:09:34,198 --> 00:09:35,575
‎私を執刀医に？

96
00:09:36,284 --> 00:09:37,493
‎お前は…

97
00:09:38,828 --> 00:09:41,998
‎患者がどんな人間でも

98
00:09:43,541 --> 00:09:45,793
‎必ず助けるからだ

99
00:09:47,920 --> 00:09:51,298
‎誰よりも私に似てる

100
00:09:51,299 --> 00:09:55,094
‎私の一番 優秀な弟子

101
00:09:56,012 --> 00:09:59,473
‎失敗など絶対にしない

102
00:10:00,766 --> 00:10:01,851
‎それが…

103
00:10:03,019 --> 00:10:04,312
‎ケ･スジョンだ

104
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
‎そう

105
00:10:13,112 --> 00:10:15,364
‎その言葉が聞きたかった

106
00:10:54,528 --> 00:10:55,988
‎やめなさい

107
00:10:56,572 --> 00:10:57,782
‎スジョン

108
00:11:24,225 --> 00:11:25,059
‎ニーマよ

109
00:11:35,277 --> 00:11:36,404
‎“こんにちは”

110
00:11:36,987 --> 00:11:38,572
‎（こんにちは）

111
00:11:42,576 --> 00:11:44,369
‎（思い）

112
00:11:44,370 --> 00:11:46,621
‎〈ここは心臓〉

113
00:11:46,622 --> 00:11:47,623
‎思い

114
00:12:07,435 --> 00:12:11,272
‎まだ声に出して言えない

115
00:12:12,398 --> 00:12:14,859
‎でも挨拶したいから

116
00:12:15,484 --> 00:12:18,237
‎一生懸命 練習したんだよ

117
00:12:19,613 --> 00:12:20,906
‎すごいでしょ

118
00:12:21,991 --> 00:12:25,578
‎スジョンの名前も
‎韓国語で書けるよね？

119
00:12:28,956 --> 00:12:30,207
‎立派でしょ

120
00:12:30,708 --> 00:12:33,335
‎こんなに大きくなった

121
00:12:34,587 --> 00:12:35,713
‎連れてきたの

122
00:12:36,755 --> 00:12:38,507
‎頼み込んだのよ

123
00:12:39,800 --> 00:12:41,343
‎やめさせてってね

124
00:12:42,595 --> 00:12:43,596
‎あんたを⸺

125
00:12:45,014 --> 00:12:46,849
‎止めてほしいって

126
00:13:29,558 --> 00:13:32,685
‎チャン先生　ここで会うとは

127
00:13:32,686 --> 00:13:35,396
‎ニーマをこちらへ

128
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
‎何ですって？

129
00:13:36,774 --> 00:13:39,108
‎医療団の子がさらわれて

130
00:13:39,109 --> 00:13:42,445
‎あちこち捜し回ってたんです

131
00:13:42,446 --> 00:13:44,406
‎証人だからでしょ

132
00:13:45,324 --> 00:13:49,327
‎証拠を隠して
‎スジョンに罪を着せた

133
00:13:49,328 --> 00:13:51,163
‎それを知ってる

134
00:13:52,331 --> 00:13:53,540
‎何の話です？

135
00:13:53,541 --> 00:13:58,294
‎あんたたちがどんな連中か
‎よく知ってる

136
00:13:58,295 --> 00:13:59,338
‎先生

137
00:13:59,922 --> 00:14:03,592
‎一部の人間に
‎ババの理想を邪魔させない

138
00:14:04,927 --> 00:14:07,555
‎〈ニーマ　元気だった？〉

139
00:14:08,097 --> 00:14:10,766
‎〈怖い思いをしたよね〉

140
00:14:11,892 --> 00:14:14,477
‎〈さあ 家に帰ろう〉

141
00:14:14,478 --> 00:14:15,603
‎チャン所長

142
00:14:15,604 --> 00:14:16,897
‎パク先生

143
00:14:20,067 --> 00:14:21,318
‎手術は…

144
00:14:23,862 --> 00:14:24,947
‎中断する

145
00:14:25,906 --> 00:14:27,741
‎そしたらババは死ぬ

146
00:14:28,659 --> 00:14:30,286
‎ニーマに手を出したら…

147
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
‎何もしない

148
00:14:37,376 --> 00:14:40,921
‎ババは私を
‎まな弟子だと思ってる

149
00:14:41,839 --> 00:14:44,967
‎でも私の師匠じゃない

150
00:14:45,551 --> 00:14:46,385
‎行って

151
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
‎ダメ

152
00:14:51,974 --> 00:14:53,642
‎やはりここでしたか

153
00:14:54,310 --> 00:14:57,896
‎ドナーの手術が終わったので

154
00:14:57,897 --> 00:15:02,526
‎院長室へ案内するために
‎捜してました

155
00:15:03,444 --> 00:15:06,029
‎私たちはここで…

156
00:15:06,030 --> 00:15:09,324
‎ここは狭すぎませんか

157
00:15:09,325 --> 00:15:13,120
‎手術は問題ないので
‎どうぞこちらへ

158
00:15:36,435 --> 00:15:37,602
‎院長

159
00:15:37,603 --> 00:15:42,607
‎お願いします
‎今回だけ力を貸してください

160
00:15:42,608 --> 00:15:44,860
‎後で必ず説明します

161
00:15:57,581 --> 00:15:58,957
‎“見学室”

162
00:16:33,409 --> 00:16:35,411
‎なんでダメなんだ？

163
00:16:53,762 --> 00:16:56,598
{\an8}“あなたは
怪物じゃない”

164
00:17:13,657 --> 00:17:16,410
{\an8}“ババが怪物”

165
00:17:35,095 --> 00:17:38,932
{\an8}“あなたは
カ･スジョン”

166
00:17:43,187 --> 00:17:45,773
{\an8}“カ･スジョン”

167
00:19:11,900 --> 00:19:14,653
‎手術を再開します

168
00:19:37,217 --> 00:19:39,094
{\an8}“あなたは
カ･スジョン”

169
00:20:34,858 --> 00:20:36,567
‎チョ教授

170
00:20:36,568 --> 00:20:39,403
‎患者さんが好きな音楽を

171
00:20:39,404 --> 00:20:42,156
‎聴かせるんですよね

172
00:20:42,157 --> 00:20:44,325
‎気にしないでください

173
00:20:44,326 --> 00:20:46,578
‎たまにお節介(せっかい)なんです

174
00:20:47,579 --> 00:20:50,248
‎すっかり忘れてました

175
00:21:11,645 --> 00:21:11,894
{\an8}心内脱気(ディーエアリング)を始めます

176
00:21:11,895 --> 00:21:13,813
{\an8}心内脱気(ディーエアリング)を始めます
心内脱気：血管に入った
空気を取り除く処置

177
00:21:13,814 --> 00:21:16,984
{\an8}心内脱気：血管に入った
空気を取り除く処置

178
00:21:24,616 --> 00:21:26,118
‎頭を下げます

179
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
‎カット

180
00:21:36,920 --> 00:21:37,128
{\an8}ウィーニングを始めます

181
00:21:37,129 --> 00:21:38,421
{\an8}ウィーニングを始めます
ウィーニング：
人工呼吸器からの離脱

182
00:21:38,422 --> 00:21:43,010
{\an8}ウィーニング：
人工呼吸器からの離脱

183
00:22:30,182 --> 00:22:31,058
‎ごめんね

184
00:22:33,143 --> 00:22:35,187
‎寝ちゃいました

185
00:22:48,241 --> 00:22:49,242
‎ごめんね

186
00:22:53,955 --> 00:22:55,123
‎悪かったわ

187
00:22:56,208 --> 00:22:57,417
‎〈ごめんね〉

188
00:22:59,127 --> 00:23:00,712
‎〈本当にごめん〉

189
00:23:08,387 --> 00:23:09,554
‎すみません

190
00:23:12,557 --> 00:23:13,975
‎申し訳ない

191
00:23:17,729 --> 00:23:19,231
‎私のせいなの

192
00:23:23,693 --> 00:23:24,903
‎ごめんね

193
00:24:00,480 --> 00:24:01,814
‎こんにちは

194
00:24:01,815 --> 00:24:02,732
‎ニーマ

195
00:25:24,231 --> 00:25:25,147
‎〈来たよ〉

196
00:25:25,148 --> 00:25:26,107
‎〈ニーマ〉

197
00:25:27,901 --> 00:25:30,986
‎〈会いたかったよ
‎大丈夫？〉

198
00:25:30,987 --> 00:25:32,197
‎〈いくよ　せーの〉

199
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
‎よかったわね

200
00:25:37,202 --> 00:25:38,787
‎〈ケ先生です〉

201
00:25:39,496 --> 00:25:40,455
‎〈ありがとう〉

202
00:25:47,963 --> 00:25:49,297
‎〈こちらこそ〉

203
00:25:50,173 --> 00:25:52,842
‎〈この子は特別な存在です〉

204
00:25:53,426 --> 00:25:54,553
‎〈最高だよ〉

205
00:26:18,785 --> 00:26:19,828
‎母さん

206
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
‎次

207
00:26:43,643 --> 00:26:45,436
‎ニーマ

208
00:26:45,437 --> 00:26:48,273
‎〈こんばんは
‎いらっしゃい〉

209
00:27:15,258 --> 00:27:16,634
‎２ミリ 静脈内投与

210
00:27:16,635 --> 00:27:17,594
‎はい

211
00:27:23,266 --> 00:27:25,977
‎私に何をした？

212
00:27:30,398 --> 00:27:31,232
‎ニーマ…

213
00:27:31,941 --> 00:27:34,319
‎ニーマはどこだ？

214
00:27:36,237 --> 00:27:38,365
‎なぜニーマのことを？

215
00:27:39,866 --> 00:27:41,534
‎聞いてたのね

216
00:27:42,744 --> 00:27:44,245
‎意識があった

217
00:27:51,711 --> 00:27:53,380
‎術中覚醒が⸺

218
00:27:54,714 --> 00:27:56,299
‎起きたのね

219
00:28:19,739 --> 00:28:23,325
‎医療団が
‎裁判を起こすそうです

220
00:28:23,326 --> 00:28:25,245
‎何か言うことは？

221
00:28:27,247 --> 00:28:30,749
‎防犯カメラの映像があります

222
00:28:30,750 --> 00:28:33,877
‎それだけでは不十分ですし

223
00:28:33,878 --> 00:28:37,881
‎確認には
‎参加者全員の同意が必要です

224
00:28:37,882 --> 00:28:38,966
‎ご存じでしょ

225
00:28:38,967 --> 00:28:43,512
‎私たちは手術部位以外
‎見ていないので

226
00:28:43,513 --> 00:28:46,307
‎お話しすることはありません

227
00:28:49,227 --> 00:28:50,603
‎パク先生

228
00:28:51,146 --> 00:28:53,231
‎私に話がありますよね

229
00:28:58,153 --> 00:29:00,737
‎はい　お話しします

230
00:29:00,738 --> 00:29:02,698
‎彼は何も知りません

231
00:29:02,699 --> 00:29:04,826
‎ケ先生はご存じですか？

232
00:29:05,869 --> 00:29:07,537
‎患者の家族は私です

233
00:29:08,455 --> 00:29:10,665
‎医療団が訴えるなんて…

234
00:29:11,708 --> 00:29:13,667
‎手術は成功しました

235
00:29:13,668 --> 00:29:19,006
‎しかし覚醒したのは
‎麻酔医である私の責任です

236
00:29:19,007 --> 00:29:21,259
‎訴えられるのは私です

237
00:29:23,011 --> 00:29:24,637
‎しかし実の娘を

238
00:29:25,388 --> 00:29:29,434
‎“偉大なる慈悲深き医師”は
‎告訴しませんよ

239
00:29:36,399 --> 00:29:37,817
‎２人は外へ

240
00:29:48,495 --> 00:29:51,205
{\an8}初めから意識があれば

241
00:29:51,206 --> 00:29:54,208
{\an8}ＢＩＳモニターの数値が
変動したはず
ＢＩＳモニター：
催眠状態を測定する装置

242
00:29:54,209 --> 00:29:54,291
{\an8}ＢＩＳモニター：
催眠状態を測定する装置

243
00:29:54,292 --> 00:29:55,751
{\an8}ＢＩＳモニター：
催眠状態を測定する装置
ところが
電源は切られていました

244
00:29:55,752 --> 00:29:58,505
{\an8}ところが
電源は切られていました

245
00:29:59,506 --> 00:30:02,008
{\an8}薬剤の出庫記録によると

246
00:30:02,759 --> 00:30:03,926
{\an8}覚醒効果のある
フルマゼニルを

247
00:30:03,927 --> 00:30:05,302
{\an8}覚醒効果のある
フルマゼニルを
フルマゼニル：鎮静剤の
作用を消し覚醒させる薬

248
00:30:05,303 --> 00:30:05,385
{\an8}フルマゼニル：鎮静剤の
作用を消し覚醒させる薬

249
00:30:05,386 --> 00:30:08,013
{\an8}フルマゼニル：鎮静剤の
作用を消し覚醒させる薬
通常の倍の量も
持ち出してる

250
00:30:08,014 --> 00:30:12,644
{\an8}しかし使用せず
そのまま返却されました

251
00:30:17,649 --> 00:30:19,567
‎なぜ実行しようと？

252
00:30:23,905 --> 00:30:25,532
‎術中覚醒です

253
00:30:30,036 --> 00:30:31,788
‎質問を変えます

254
00:30:34,332 --> 00:30:37,168
‎なぜ実行しなかったんです？

255
00:30:53,810 --> 00:30:54,644
‎どうして…

256
00:30:55,270 --> 00:30:58,106
‎あんな人間が医師なんだ？

257
00:30:59,190 --> 00:31:00,775
‎“慈悲深き医師”？

258
00:31:01,609 --> 00:31:03,403
‎ふざけるな

259
00:31:19,544 --> 00:31:20,545
‎院長

260
00:31:22,463 --> 00:31:23,463
‎院長

261
00:31:23,464 --> 00:31:25,132
‎閉院だと？

262
00:31:25,133 --> 00:31:29,511
‎正式発表はまだですが
‎近々あるようです

263
00:31:29,512 --> 00:31:32,681
‎財団は敷地を売る気ですか？

264
00:31:32,682 --> 00:31:34,266
‎記者の話では

265
00:31:34,267 --> 00:31:39,438
‎ク理事長が
‎複数の開発業者と交渉中だと

266
00:31:39,439 --> 00:31:42,649
‎最近 おとなしいわけだ

267
00:31:42,650 --> 00:31:47,738
‎移植手術となれば
‎すぐに駆けつける連中なのに

268
00:31:47,739 --> 00:31:49,532
‎忙しかったんだな

269
00:31:51,576 --> 00:31:54,494
‎コロナ禍も乗り越えてきた

270
00:31:54,495 --> 00:31:57,748
‎拡大を防げたのも
‎うちのおかげだ

271
00:31:57,749 --> 00:32:01,043
‎いくら証明しても
‎無駄でしたね

272
00:32:01,044 --> 00:32:04,463
‎今回のストで
‎閑散としてるから

273
00:32:04,464 --> 00:32:07,341
‎売っていいと思ったんだ

274
00:32:07,342 --> 00:32:08,718
‎それでも…

275
00:32:09,677 --> 00:32:12,597
‎何か手を打たないと

276
00:32:16,976 --> 00:32:18,936
‎誰とも連絡がつかない？

277
00:32:18,937 --> 00:32:19,853
‎はい

278
00:32:19,854 --> 00:32:23,107
‎市長も理事長も他の方たちも

279
00:32:24,692 --> 00:32:26,986
‎木蓮(モンニョン)‎会の予定を調べます

280
00:33:04,857 --> 00:33:06,150
‎パク先生

281
00:33:07,819 --> 00:33:08,653
‎なぜここに？

282
00:34:10,381 --> 00:34:12,799
‎位置を見てください

283
00:34:12,800 --> 00:34:16,804
‎手術してた場所のすぐ隣です

284
00:34:21,517 --> 00:34:23,603
‎“バラカ”

285
00:34:36,574 --> 00:34:38,326
‎“ニーマ”

286
00:35:19,784 --> 00:35:22,078
‎両親に話しました

287
00:35:30,086 --> 00:35:31,420
‎“母さん”

288
00:35:38,553 --> 00:35:39,636
{\an8}“テギョンへ”

289
00:35:39,637 --> 00:35:41,514
{\an8}“いつも愛してる”

290
00:35:51,023 --> 00:35:52,817
‎“今まで耐えてくれて”

291
00:35:55,361 --> 00:35:57,947
‎“生きていてくれて
‎ありがとう”と

292
00:36:04,871 --> 00:36:06,122
‎だから僕も

293
00:36:07,957 --> 00:36:10,042
‎勇気を出してみます

294
00:36:35,610 --> 00:36:37,778
‎神はいると思う？

295
00:36:41,949 --> 00:36:43,784
‎いたら何か変わる？

296
00:36:45,161 --> 00:36:46,913
‎神を信じる？

297
00:36:51,959 --> 00:36:53,252
‎憎んでます

298
00:36:59,634 --> 00:37:03,304
‎神はあなたを信じてる

299
00:37:06,891 --> 00:37:08,601
‎それで立ち寄った

300
00:37:10,645 --> 00:37:12,813
‎“彼のことは任せて”

301
00:37:13,481 --> 00:37:15,233
‎“自分の仕事をしろ”って

302
00:37:17,568 --> 00:37:21,447
‎“もう少し
‎医師でいてくれ”ってね

303
00:37:36,295 --> 00:37:40,967
‎“バラカ ニーマ”

304
00:37:42,802 --> 00:37:44,887
‎ダメだ　閉まらない

305
00:37:48,140 --> 00:37:50,101
‎全部 入らないよ

306
00:37:50,893 --> 00:37:52,144
‎問題は…

307
00:37:53,688 --> 00:37:55,438
‎どれも諦められない

308
00:37:55,439 --> 00:37:58,651
‎だと思って
‎カバンを買っといた

309
00:37:59,276 --> 00:38:00,194
‎持ってくる

310
00:38:00,987 --> 00:38:02,405
‎やれやれ

311
00:38:05,491 --> 00:38:07,535
‎もう病院に行かないの？

312
00:38:16,085 --> 00:38:18,087
‎戻っていいのかな

313
00:38:19,588 --> 00:38:21,465
‎医師を続けていいのか

314
00:38:23,467 --> 00:38:24,969
‎分からない

315
00:38:26,679 --> 00:38:30,558
‎ニーマを
‎正式に養子縁組するそうよ

316
00:38:32,852 --> 00:38:34,562
‎ニーマも喜んでる

317
00:38:35,646 --> 00:38:38,774
‎これで家族ができたね

318
00:38:41,152 --> 00:38:42,486
‎持ってくる

319
00:38:49,994 --> 00:38:50,911
‎〈ねえ〉

320
00:38:55,249 --> 00:38:57,668
‎〈窓ガラスに描いた絵を
‎見たよ〉

321
00:39:09,722 --> 00:39:11,432
‎〈バラカにも会った〉

322
00:39:13,809 --> 00:39:14,894
‎〈ありがとう〉

323
00:40:09,031 --> 00:40:10,241
‎“木蓮会の夜”

324
00:40:13,869 --> 00:40:18,124
‎だいぶ経つのに
‎誰も声をかけてこない

325
00:40:24,755 --> 00:40:26,257
‎お願いします

326
00:40:33,222 --> 00:40:35,850
‎キム院長は知ってたようだ

327
00:40:36,434 --> 00:40:38,143
‎何をですか？

328
00:40:38,144 --> 00:40:41,230
‎こうなると気づいてたから

329
00:40:42,189 --> 00:40:43,357
‎院長の座を

330
00:40:44,483 --> 00:40:46,317
‎譲ったんだろう

331
00:40:46,318 --> 00:40:49,321
‎あっさりしすぎて
‎変だと思った

332
00:40:49,905 --> 00:40:52,408
‎うちは唯一の拠点病院だ

333
00:40:53,117 --> 00:40:55,744
‎まだできることは
‎たくさんある

334
00:40:56,745 --> 00:41:02,084
‎厳しい状況が続く中
‎今の曲に勇気をもらいました

335
00:41:03,252 --> 00:41:04,920
‎さて 次は⸺

336
00:41:05,588 --> 00:41:07,381
‎何番でしょうか

337
00:41:08,132 --> 00:41:09,175
‎さあ

338
00:41:12,553 --> 00:41:14,805
‎誰とも話せないまま終わる

339
00:41:15,347 --> 00:41:19,059
‎話ができなきゃ
‎説得のしようがない

340
00:41:19,810 --> 00:41:21,103
‎どれどれ

341
00:41:24,732 --> 00:41:27,735
‎私が行ってきます

342
00:41:28,569 --> 00:41:29,904
‎19番

343
00:41:32,990 --> 00:41:36,367
‎先ほどは
‎格調高い曲だったので

344
00:41:36,368 --> 00:41:38,954
‎次は楽しい曲にしましょう

345
00:41:39,622 --> 00:41:42,458
‎ちょうど お立ちになってる

346
00:41:43,292 --> 00:41:48,172
‎グソ大学ソナム病院の
‎プ･スングォン院長ですね

347
00:41:51,342 --> 00:41:54,260
‎私が代わりに歌います

348
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
‎皆さん 拍手を

349
00:42:03,020 --> 00:42:06,564
‎ク理事長も期待してますよ

350
00:42:06,565 --> 00:42:11,612
‎後で話したいなら
‎ちゃんとやってください

351
00:42:12,530 --> 00:42:13,822
‎特に院長

352
00:42:14,532 --> 00:42:17,576
‎名誉挽回したいなら
‎何かしないと

353
00:42:18,202 --> 00:42:20,204
‎歌がダメなら踊りでも

354
00:42:33,717 --> 00:42:34,634
‎もう…

355
00:42:34,635 --> 00:42:37,596
‎どうする気ですか？

356
00:42:46,438 --> 00:42:49,108
‎14246

357
00:42:50,651 --> 00:42:51,401
‎いくぞ

358
00:42:51,402 --> 00:42:51,818
{\an8}「ビンゴ」
‎いくぞ

359
00:42:51,819 --> 00:42:52,778
{\an8}「ビンゴ」

360
00:42:54,989 --> 00:42:56,698
‎〈はい　皆さん〉

361
00:42:56,699 --> 00:42:58,616
‎さあ いくぞ

362
00:42:58,617 --> 00:43:01,077
‎また来たぞ　気分は最高

363
00:43:01,078 --> 00:43:02,203
‎院長

364
00:43:02,204 --> 00:43:04,038
‎１曲 歌おう

365
00:43:04,039 --> 00:43:05,790
‎１ ２ ３ ４

366
00:43:05,791 --> 00:43:08,334
‎幸せで胸がはち切れそう…

367
00:43:08,335 --> 00:43:10,629
‎帰っちゃダメです

368
00:43:12,881 --> 00:43:16,301
‎また裸一貫から始めれば

369
00:43:16,302 --> 00:43:19,887
‎願いはすべて叶う

370
00:43:19,888 --> 00:43:23,392
‎今いるこの場所が好きだ

371
00:43:26,270 --> 00:43:27,354
‎クソッ

372
00:44:39,426 --> 00:44:43,388
‎存廃が議論されていた
‎グソ大学ソナム病院が

373
00:44:43,389 --> 00:44:45,098
‎９月で閉院します

374
00:44:45,099 --> 00:44:48,309
‎歴史と伝統のある分院として

375
00:44:48,310 --> 00:44:51,771
‎重要な役割を担ってきました

376
00:44:51,772 --> 00:44:53,314
{\an8}“医師の皆さんへ”
チョン記者と
中継をつなぎます

377
00:44:53,315 --> 00:44:53,398
{\an8}チョン記者と
中継をつなぎます

378
00:44:53,399 --> 00:44:54,816
{\an8}チョン記者と
中継をつなぎます
“ストライキを
中止せよ”

379
00:44:54,817 --> 00:44:54,899
{\an8}“ストライキを
中止せよ”

380
00:44:54,900 --> 00:44:55,358
{\an8}“ストライキを
中止せよ”
右側 読んでみて

381
00:44:55,359 --> 00:44:56,610
{\an8}右側 読んでみて

382
00:44:59,405 --> 00:45:00,698
‎ジュヘさん

383
00:45:08,080 --> 00:45:12,333
‎長引く専攻医のストライキや
‎医学生の休学が⸺

384
00:45:12,334 --> 00:45:16,129
‎閉院の決定を早めたようです

385
00:45:16,130 --> 00:45:17,422
‎速報です

386
00:45:17,423 --> 00:45:18,923
‎医療団の所長であり⸺

387
00:45:18,924 --> 00:45:22,218
‎慈悲深き医師
‎キム･スンヒョ氏に

388
00:45:22,219 --> 00:45:27,682
‎性的虐待の被害を訴える人が
‎相次いでいます

389
00:45:27,683 --> 00:45:32,395
‎“お医者さんごっこ”と称し
‎キム氏は児童らを暴行

390
00:45:32,396 --> 00:45:35,481
‎キム氏のアルバムが公開され

391
00:45:35,482 --> 00:45:39,110
‎大きな波紋を呼んでいます

392
00:45:39,111 --> 00:45:41,904
{\an8}“世界に衝撃を
与えたアルバム”
大勢の子供たちの写真が
収められています

393
00:45:41,905 --> 00:45:44,407
{\an8}大勢の子供たちの写真が
収められています

394
00:45:44,408 --> 00:45:49,954
‎匿名の情報によると
‎これはキム氏の私物です

395
00:45:49,955 --> 00:45:53,416
‎大多数は
‎医療団が運営している⸺

396
00:45:53,417 --> 00:45:56,169
‎難民キャンプの子供たちです

397
00:45:56,170 --> 00:45:58,922
‎単なる健康診断の記録だと…

398
00:46:04,303 --> 00:46:06,013
‎“システム停止中”

399
00:46:13,687 --> 00:46:15,898
‎一緒にいるのも悪くない

400
00:46:17,649 --> 00:46:19,692
‎また来るわね

401
00:46:19,693 --> 00:46:22,029
‎ずっと一緒に地獄で…

402
00:46:22,780 --> 00:46:25,449
‎生きましょう　父さん

403
00:46:50,516 --> 00:46:54,477
‎送別会まで
‎開いてくださるなんて

404
00:46:54,478 --> 00:46:55,938
‎いいんだ

405
00:46:56,605 --> 00:46:58,689
‎俺たちも飲みたいし

406
00:46:58,690 --> 00:47:01,234
‎ケ･スジョンも呼べたしな

407
00:47:01,235 --> 00:47:06,365
‎絶対に来るなと言ったら
‎現れるくせに

408
00:47:07,115 --> 00:47:11,160
‎人手が足りない時は
‎なんで来ないんだ？

409
00:47:11,161 --> 00:47:12,620
‎ひどくないか

410
00:47:12,621 --> 00:47:16,249
‎有給とか半休とか
‎ありますよね

411
00:47:16,250 --> 00:47:17,292
‎それか…

412
00:47:18,377 --> 00:47:19,544
‎懲戒処分とか

413
00:47:19,545 --> 00:47:21,505
‎生意気なこと言うな

414
00:47:22,005 --> 00:47:22,714
‎お前な

415
00:47:23,423 --> 00:47:27,510
‎別の病院に行っても
‎無視するなよ

416
00:47:27,511 --> 00:47:31,390
‎とんでもない
‎そんなことしません

417
00:47:33,851 --> 00:47:34,892
‎院長

418
00:47:34,893 --> 00:47:37,853
‎今日くらい いいでしょ

419
00:47:37,854 --> 00:47:40,189
‎今日は俺がおごります

420
00:47:40,190 --> 00:47:42,525
‎僕に払わせてください

421
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
‎私が出す

422
00:47:44,695 --> 00:47:49,157
‎パク先生も私も
‎卒業ですからね

423
00:47:53,495 --> 00:47:55,539
‎乾杯しましょう

424
00:47:57,124 --> 00:48:01,085
‎このメンバーは初めてだよな

425
00:48:01,086 --> 00:48:02,420
‎乾杯しよう

426
00:48:02,421 --> 00:48:04,590
‎乾杯

427
00:48:07,050 --> 00:48:09,385
‎院長は引退するそうだ

428
00:48:09,386 --> 00:48:14,433
‎閉院が決まったから
‎もう踏ん張れないんだろう

429
00:48:15,183 --> 00:48:17,936
‎５日後に引退式を行う

430
00:48:18,812 --> 00:48:21,106
‎盛大な式にするつもりだ

431
00:48:22,441 --> 00:48:26,445
‎俺たち 外科医３人組も…

432
00:48:27,279 --> 00:48:28,572
‎卒業だな

433
00:48:30,032 --> 00:48:33,492
‎本当に閉院するなんて
‎驚きました

434
00:48:33,493 --> 00:48:37,331
‎市長は跡地を
‎商業地域にするだろう

435
00:48:37,998 --> 00:48:41,626
‎カネになることでも
‎始める気だ

436
00:48:41,627 --> 00:48:45,172
‎この辺に
‎大きな病院はないのに

437
00:48:46,506 --> 00:48:50,302
‎俺たちは よく頑張ったよ

438
00:48:50,969 --> 00:48:54,764
‎ケ･スジョンには
‎分からないよな

439
00:48:54,765 --> 00:48:57,893
‎俺たちなりに本当に…

440
00:48:59,186 --> 00:49:02,939
‎うまくやろうと思って…

441
00:49:04,316 --> 00:49:07,069
‎迷惑をかけてすみません

442
00:49:07,986 --> 00:49:11,113
‎パク･テギョン
‎この問題児め

443
00:49:11,114 --> 00:49:12,616
‎お前のことは…

444
00:49:13,241 --> 00:49:17,454
‎俺は絶対に忘れないからな

445
00:49:18,455 --> 00:49:19,289
‎平気ですか？

446
00:49:21,792 --> 00:49:23,669
‎院長は相当 飲んだな

447
00:49:26,713 --> 00:49:27,839
‎院長

448
00:49:31,510 --> 00:49:32,594
‎どうぞ

449
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
‎二日酔いの薬を買ってきます

450
00:49:40,894 --> 00:49:42,020
‎パク先生

451
00:49:43,981 --> 00:49:45,315
‎ご苦労さま

452
00:49:50,821 --> 00:49:52,155
‎いいえ

453
00:49:52,781 --> 00:49:56,410
‎頼りなくて申し訳ありません

454
00:49:59,204 --> 00:50:01,081
‎謝るのは私のほうだ

455
00:50:02,416 --> 00:50:04,543
‎至らないばかりに

456
00:50:06,461 --> 00:50:07,713
‎みんなには

457
00:50:08,588 --> 00:50:09,965
‎苦労をかけた

458
00:50:11,925 --> 00:50:13,760
‎私のせいだな

459
00:50:16,805 --> 00:50:19,598
‎院長　とんでもないです

460
00:50:19,599 --> 00:50:22,060
‎謝らないでください

461
00:50:22,602 --> 00:50:25,354
‎では 立ったついでに

462
00:50:25,355 --> 00:50:29,276
‎パク先生に励ましの言葉を

463
00:50:32,320 --> 00:50:33,822
‎１曲 歌うよ

464
00:50:34,406 --> 00:50:35,865
‎はい？

465
00:50:35,866 --> 00:50:39,411
‎励ましの言葉や
‎スピーチの代わりに

466
00:50:41,663 --> 00:50:42,872
‎歌います

467
00:50:42,873 --> 00:50:43,707
‎マイクです

468
00:50:55,594 --> 00:51:00,265
‎凍りついた

469
00:51:01,141 --> 00:51:05,562
‎月の影が

470
00:51:07,064 --> 00:51:13,987
‎波の上に冷たく

471
00:51:16,114 --> 00:51:20,410
‎真冬の…

472
00:51:21,411 --> 00:51:25,999
‎荒波が

473
00:51:27,000 --> 00:51:33,965
‎押し寄せる小さな島

474
00:51:36,676 --> 00:51:43,682
‎思い浮かべろ　あの灯台を…

475
00:51:43,683 --> 00:51:45,017
‎ヒョナ　パパよ

476
00:51:45,018 --> 00:51:45,935
‎パパ

477
00:51:45,936 --> 00:51:47,354
‎ヒョナ

478
00:51:47,854 --> 00:51:49,271
‎何してるの？

479
00:51:49,272 --> 00:51:50,564
‎仕事だよ

480
00:51:50,565 --> 00:51:52,734
‎守る人の…

481
00:52:07,332 --> 00:52:10,835
‎医師を辞める気ですか？

482
00:52:10,836 --> 00:52:12,838
‎こっちが聞きたい

483
00:52:14,339 --> 00:52:15,465
‎ケ･スジョン

484
00:52:16,299 --> 00:52:18,468
‎医師をやらないのか？

485
00:52:23,140 --> 00:52:24,808
‎引退するんですか？

486
00:52:27,018 --> 00:52:27,853
‎ええ

487
00:52:29,229 --> 00:52:33,567
‎私は自分のことを
‎灯台守だと思ってた

488
00:52:34,943 --> 00:52:36,111
‎だが…

489
00:52:37,112 --> 00:52:39,948
‎行き先を見失った船だった

490
00:52:46,538 --> 00:52:49,291
‎沈みかけた船であっても

491
00:52:50,125 --> 00:52:51,001
‎船長が…

492
00:52:52,335 --> 00:52:53,712
‎必要です

493
00:52:55,547 --> 00:52:56,506
‎じゃあ

494
00:52:58,550 --> 00:53:00,719
‎船と一緒に沈めと？

495
00:53:01,428 --> 00:53:05,307
‎それでも
‎みんなを無事に岸へ導く

496
00:53:06,725 --> 00:53:10,437
‎それが
‎院長の役目だと思います

497
00:53:21,948 --> 00:53:23,115
‎あれ？

498
00:53:23,116 --> 00:53:26,912
‎それ 一番高いやつです

499
00:53:58,985 --> 00:54:00,862
‎仕事に行かないの？

500
00:54:04,282 --> 00:54:06,368
‎もちろん行くさ

501
00:54:06,910 --> 00:54:10,496
‎これを買い替えるには
‎働かないとな

502
00:54:10,497 --> 00:54:13,833
‎何度も修理したから
‎新車同然よ

503
00:54:15,794 --> 00:54:19,964
‎久しぶりに
‎病院まで走っていこうかな

504
00:54:19,965 --> 00:54:23,509
‎おいおい
‎お前が走るわけないだろ

505
00:54:23,510 --> 00:54:26,303
‎俺たち 死ぬ時も一緒だ

506
00:54:26,304 --> 00:54:27,806
‎ほら

507
00:54:30,100 --> 00:54:31,225
‎乗って

508
00:54:31,226 --> 00:54:32,434
‎行こう

509
00:54:32,435 --> 00:54:35,396
‎紹介所を構えてから

510
00:54:35,397 --> 00:54:37,898
‎全員で出勤って初めてね

511
00:54:37,899 --> 00:54:39,067
‎シートベルト

512
00:54:39,901 --> 00:54:41,444
‎了解です

513
00:54:43,238 --> 00:54:44,738
‎行くよ

514
00:54:44,739 --> 00:54:45,990
‎つかまれ

515
00:54:45,991 --> 00:54:46,992
‎ファイト

516
00:55:07,679 --> 00:55:09,889
‎“プ･スングォン院長
‎引退式”

517
00:55:15,729 --> 00:55:17,313
‎“海外就職の意向”

518
00:55:17,314 --> 00:55:18,356
‎“検討中”

519
00:55:26,865 --> 00:55:28,908
‎“海外就職のすべて”

520
00:55:29,701 --> 00:55:31,995
{\an8}“主催：
医師会 木蓮会”

521
00:55:37,625 --> 00:55:39,251
‎来ると思ったよ

522
00:55:39,252 --> 00:55:40,503
‎ビックリした

523
00:55:47,552 --> 00:55:49,012
‎退勤？　それとも退職？

524
00:55:51,056 --> 00:55:52,097
‎後者です

525
00:55:52,098 --> 00:55:53,933
‎それなら…

526
00:55:54,976 --> 00:55:58,228
‎退職祝いに
‎みんなで飲み会でも…

527
00:55:58,229 --> 00:55:59,439
‎今日は当直だ

528
00:56:01,066 --> 00:56:04,485
‎水曜なら定時に上がれるけど

529
00:56:04,486 --> 00:56:08,782
‎一番 あなたらしい場所で
‎お別れしましょ

530
00:56:12,911 --> 00:56:16,998
‎感傷的なセリフだな
‎育てがいがあった

531
00:56:18,333 --> 00:56:21,086
‎登録名は
‎“愉快なウォンジン”

532
00:56:21,628 --> 00:56:23,379
‎本院に行くそうね

533
00:56:23,380 --> 00:56:24,213
‎いや

534
00:56:24,214 --> 00:56:25,256
‎行かない？

535
00:56:26,007 --> 00:56:27,758
‎地方の病院を探してる

536
00:56:27,759 --> 00:56:31,429
‎不便な地域に
‎俺みたいな天才医師が…

537
00:56:33,598 --> 00:56:37,726
‎“超カッコいい”って
‎思ってるでしょ

538
00:56:37,727 --> 00:56:40,729
‎違う　気が重いだけよ

539
00:56:40,730 --> 00:56:45,025
‎地方に行ったら
‎連絡が来まくりそうだから

540
00:56:45,026 --> 00:56:48,237
‎大忙しの人気者になるぞ

541
00:56:48,238 --> 00:56:52,157
‎農業後継者とも
‎親友になる予定だ

542
00:56:52,158 --> 00:56:53,660
‎お好きにどうぞ

543
00:57:01,167 --> 00:57:03,877
‎消防士や救急隊員たちが

544
00:57:03,878 --> 00:57:08,216
‎“ソナム病院の１階に
‎いい医者がいる”って

545
00:57:09,342 --> 00:57:12,011
‎でも いなくなるのは残念ね

546
00:57:14,848 --> 00:57:19,060
‎きっと患者さんたちも
‎感謝してる

547
00:57:19,978 --> 00:57:22,897
‎お疲れさまでした　キム先生

548
00:57:30,405 --> 00:57:32,490
‎何て言われようが

549
00:57:33,450 --> 00:57:35,702
‎君の名字が何だろうが

550
00:57:36,369 --> 00:57:38,204
‎俺にとっては…

551
00:57:38,997 --> 00:57:40,748
‎“愉快なウォンジン”だ

552
00:57:45,628 --> 00:57:46,838
‎君もどう？

553
00:57:51,718 --> 00:57:55,472
‎行き先が決まったら
‎一緒に行く？

554
00:58:04,147 --> 00:58:05,856
‎どこに行くのよ

555
00:58:05,857 --> 00:58:07,107
‎あっち 行って

556
00:58:07,108 --> 00:58:07,817
‎分かった

557
00:58:08,401 --> 00:58:11,195
‎グループチャットを作るよ

558
00:58:11,196 --> 00:58:14,156
‎グループ名は
‎“キムとケパクチョ”

559
00:58:14,157 --> 00:58:16,117
‎退出しちゃダメだぞ

560
00:58:24,584 --> 00:58:26,794
‎辞めないで結局そこか

561
00:58:27,837 --> 00:58:29,671
‎そうなりました

562
00:58:29,672 --> 00:58:31,841
‎別に望んでなかった

563
00:58:34,010 --> 00:58:36,762
‎避けられない運命ってことだ

564
00:58:36,763 --> 00:58:39,431
‎今のは大げさですよ

565
00:58:39,432 --> 00:58:43,018
‎キム先生が来るなんて
‎閉院もいよいよだ

566
00:58:43,019 --> 00:58:47,190
‎救急を作ってくれたので
‎お礼も兼ねてです

567
00:58:47,815 --> 00:58:49,067
‎いらっしゃった

568
00:59:09,671 --> 00:59:13,550
‎ただ今より
‎プ院長の回診を始めます

569
00:59:24,602 --> 00:59:25,686
‎チョ先生

570
00:59:25,687 --> 00:59:27,145
‎チャン所長

571
00:59:27,146 --> 00:59:29,147
‎ケ先生と一緒に？

572
00:59:29,148 --> 00:59:32,819
‎ええ　様子を見ておきたくて

573
00:59:34,946 --> 00:59:38,283
‎ラゴタに行かれるそうですね

574
00:59:42,203 --> 00:59:44,706
‎退職したと聞きました

575
00:59:45,623 --> 00:59:46,541
‎はい

576
00:59:48,167 --> 00:59:50,669
‎こんにちは　チョ先生

577
00:59:50,670 --> 00:59:51,546
‎どうも

578
00:59:52,463 --> 00:59:55,675
‎韓国初 医師の紹介所代表
‎チャンです

579
00:59:56,509 --> 00:59:57,259
‎先生は
‎スカウト候補１位ですよ

580
00:59:57,260 --> 00:59:59,636
{\an8}“所長 チャン･ヒスク”
‎先生は
‎スカウト候補１位ですよ

581
00:59:59,637 --> 01:00:03,515
‎私がいない間
‎考えてみてください

582
01:00:03,516 --> 01:00:05,934
‎それか一緒に行きます？

583
01:00:05,935 --> 01:00:07,270
‎そんな…

584
01:00:08,229 --> 01:00:09,856
‎ご検討ください

585
01:00:25,288 --> 01:00:28,124
‎あのね　ウソ言わないで

586
01:00:35,381 --> 01:00:37,383
‎バレちゃった

587
01:00:37,967 --> 01:00:40,887
‎私がチャン所長の耳ってこと

588
01:00:52,815 --> 01:00:54,108
‎ここは…

589
01:00:55,318 --> 01:00:57,277
‎いい場所ですね

590
01:00:57,278 --> 01:01:00,323
‎ご用でしたら伺いましたのに

591
01:01:01,074 --> 01:01:04,911
‎ケ先生を常勤医師として
‎採用したいです

592
01:01:06,537 --> 01:01:09,623
‎失礼ですが 閉院する病院に

593
01:01:09,624 --> 01:01:12,250
‎ケ先生を行かせられません

594
01:01:12,251 --> 01:01:17,215
‎この私が責任を持って
‎本院へ行かせます

595
01:01:19,467 --> 01:01:21,761
‎交渉成立ですか？

596
01:01:22,512 --> 01:01:23,388
‎年俸は…

597
01:01:24,764 --> 01:01:25,973
‎改めて交渉？

598
01:01:30,686 --> 01:01:31,521
‎いいですね

599
01:01:36,150 --> 01:01:39,529
‎ただし
‎本人の意思を尊重します

600
01:01:46,577 --> 01:01:48,287
‎決めましたか？

601
01:01:54,711 --> 01:01:58,005
{\an8}“ケ･スジョン”

602
01:02:46,762 --> 01:02:49,514
‎はい　すぐ行きます

603
01:02:49,515 --> 01:02:51,600
‎急患だ　早く来い

604
01:02:51,601 --> 01:02:52,435
‎はい

605
01:03:03,946 --> 01:03:06,782
‎あんたは そうでなくちゃね

606
01:03:07,950 --> 01:03:10,244
‎行け　ケ･スジョン

607
01:03:14,874 --> 01:03:16,501
‎私はこれで

608
01:03:44,195 --> 01:03:46,781
‎これは一匹オオカミの物語だ

609
01:03:48,115 --> 01:03:51,410
‎群れと権威を忌み嫌う

610
01:03:52,328 --> 01:03:57,750
‎武器は医師免許と
‎鍛え上げた腕だけ

611
01:03:59,085 --> 01:04:00,836
‎“ドクターＸ”

612
01:04:01,462 --> 01:04:02,964
‎またの名を⸺

613
01:04:03,798 --> 01:04:06,592
‎外科医 ケ･スジョン

614
01:04:07,134 --> 01:04:10,136
‎ドクターＸ
‎～白衣のマフィア～

615
01:04:10,137 --> 01:04:13,558
{\an8}特別出演 キム･ウォネ
チャン･スンジョ

616
01:04:49,176 --> 01:04:52,178
‎ドクターＸ
‎～白衣のマフィア～

617
01:04:52,179 --> 01:04:53,263
‎“スタート”

618
01:04:53,264 --> 01:04:56,684
‎「ハハハソング」

619
01:05:02,315 --> 01:05:08,153
‎何もかもが
‎　　嫌になるような日には

620
01:05:08,154 --> 01:05:11,574
‎この歌を歌ってみよう

621
01:05:12,783 --> 01:05:17,746
‎まだ胸に情熱の炎が
‎　　　　　残ってる君よ

622
01:05:17,747 --> 01:05:21,666
‎負けずに闘い続けて

623
01:05:21,667 --> 01:05:26,464
{\an8}ヘイヘイヘイヘイ

624
01:05:27,298 --> 01:05:30,175
{\an8}ララララ　後悔なんて

625
01:05:30,176 --> 01:05:33,428
{\an8}空に飛ばしてしまえ

626
01:05:33,429 --> 01:05:36,640
{\an8}ララララ　友よ

627
01:05:36,641 --> 01:05:40,018
{\an8}生まれ変わろう

628
01:05:40,019 --> 01:05:42,938
{\an8}卑屈な生き方は

629
01:05:42,939 --> 01:05:45,066
{\an8}君には似合わない

630
01:05:46,150 --> 01:05:49,277
{\an8}堂々と顔を上げて　友よ

631
01:05:49,278 --> 01:05:52,405
{\an8}ここからが始まりさ

632
01:05:52,406 --> 01:05:55,533
{\an8}ララララ　胸に

633
01:05:55,534 --> 01:05:58,411
{\an8}花を咲かせよう

634
01:05:58,412 --> 01:06:01,665
{\an8}ララララ　友よ

635
01:06:01,666 --> 01:06:05,001
{\an8}思い切り笑おう

636
01:06:05,002 --> 01:06:17,098
{\an8}ハ　ハハ　ハハ

637
01:06:36,075 --> 01:06:41,080
{\an8}日本語字幕　崔 樹連