1
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

2
00:00:57,307 --> 00:01:00,852
<i>‎Baraka pernah muncul dalam mimpi kamu?</i>

3
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
<i>‎Selama mana pun saya tunggu…</i>

4
00:01:05,440 --> 00:01:07,567
<i>‎Baraka masih tak muncul dalam mimpi saya.</i>

5
00:01:09,402 --> 00:01:10,487
<i>‎Bagi saya,</i>

6
00:01:11,488 --> 00:01:12,989
<i>‎mimpi itu amat menyeksakan.</i>

7
00:01:21,915 --> 00:01:25,251
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

8
00:01:28,379 --> 00:01:30,882
{\an8}‎FINALE

9
00:01:56,866 --> 00:01:57,700
{\an8}‎Awak dah sedar.

10
00:02:00,161 --> 00:02:01,955
{\an8}‎Saya ada soalan sebelum pembedahan.

11
00:02:03,123 --> 00:02:04,499
{\an8}‎Tapi untuk jawab…

12
00:02:11,714 --> 00:02:12,966
‎benda ini perlu dibuka.

13
00:02:14,217 --> 00:02:17,053
‎Dia sepatutnya tanggalkan ini dulu.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
<i>‎Dia doktor. Dia patut tahu.</i>

15
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
‎SISTEM DIMATIKAN

16
00:02:22,600 --> 00:02:24,102
‎Dia sepatutnya matikan monitor,

17
00:02:25,061 --> 00:02:26,187
‎baru tanggalkan topeng.

18
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
‎Bodohnya.

19
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
‎Dia memang bukan orang yang begitu.

20
00:02:33,403 --> 00:02:36,239
‎Dia bukan jenis orang yang menyimpan

21
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
‎dendam mendalam

22
00:02:39,492 --> 00:02:43,079
‎terhadap orang yang menyakitinya,

23
00:02:44,581 --> 00:02:45,915
‎merancang dengan teliti

24
00:02:47,083 --> 00:02:49,043
‎dan benar-benar melakukannya.

25
00:02:53,464 --> 00:02:55,091
‎Dia bukan orang yang begitu.

26
00:02:56,676 --> 00:02:59,929
‎Dia cuma mampu menekup muka raksasa
‎di depannya guna kusyen.

27
00:03:03,224 --> 00:03:04,517
‎Sebab

28
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
‎dia cuma budak yang baik dan lurus.

29
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
‎Tapi…

30
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
‎saya tak begitu.

31
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
‎Mulakan diseksi. Bovie.

32
00:03:36,716 --> 00:03:41,471
{\an8}‎AGEN PEMBALIK UNTUK MENYEDARKAN PESAKIT
‎DARIPADA KESAN SEDATIF TERTENTU

33
00:03:44,057 --> 00:03:46,517
‎Kenapa saya tak boleh masuk
‎ke bilik bedah?

34
00:03:48,728 --> 00:03:51,439
‎Kenapa saya perlu bersama penderma?

35
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
‎Saya nak masuk.

36
00:04:00,323 --> 00:04:02,367
‎Saya tak boleh biarkan kamu lakukannya.

37
00:04:02,867 --> 00:04:03,993
‎Perlukah buat begini?

38
00:04:04,869 --> 00:04:06,120
‎Perlukah…

39
00:04:07,872 --> 00:04:09,624
‎berkeras untuk tak melepaskan kami?

40
00:04:10,750 --> 00:04:11,626
‎Ya.

41
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
‎Saya tak nak.

42
00:04:14,837 --> 00:04:17,423
‎Apatah lagi saya tahu
‎kamu pun takkan buat begitu.

43
00:04:24,180 --> 00:04:26,057
‎Kamu dah tak boleh jadi doktor!

44
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
‎Kamu berdua

45
00:04:32,522 --> 00:04:34,774
‎fikir ini pembedahan terakhir kamu.

46
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
‎Kita pun tak tahu
‎seberapa ramai mangsa selain saya.

47
00:04:39,946 --> 00:04:41,613
‎Tapi kamu tahu dia tak boleh dihalang,

48
00:04:41,614 --> 00:04:43,700
‎jadi kamu nak mempertaruhkan segalanya.

49
00:04:46,119 --> 00:04:47,453
‎Saya tak boleh terima.

50
00:04:50,123 --> 00:04:51,207
‎Saya pun nak buat begitu.

51
00:04:53,418 --> 00:04:55,003
‎Biarlah saya turut serta.

52
00:05:03,845 --> 00:05:06,097
‎Saya nak jadi doktor.

53
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
‎Saya nak jadi macam cikgu.

54
00:05:09,767 --> 00:05:11,477
<i>‎Saya nak jadi doktor.</i>

55
00:05:23,406 --> 00:05:24,615
‎Tangan awak…

56
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
‎ialah tangan doktor.

57
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
‎Tangan awak…

58
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
‎patut selamatkan nyawa.

59
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
<i>‎Ini cuma</i>

60
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
‎harapan yang sia-sia

61
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
‎bagi kami…

62
00:05:48,848 --> 00:05:50,266
‎yang gagal pertahankan orang lain.

63
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
‎Ia untuk orang terdesak seperti kami

64
00:05:55,730 --> 00:05:56,856
‎yang tiada jalan lain…

65
00:05:59,650 --> 00:06:00,735
‎untuk mencari ketenangan.

66
00:06:21,506 --> 00:06:23,257
‎Saya memikirkan garis masa…

67
00:06:24,467 --> 00:06:25,426
‎Maksud saya…

68
00:06:26,511 --> 00:06:28,346
‎Saya ingat semula turutan kejadian.

69
00:06:31,057 --> 00:06:34,519
‎Kalau saya dapat tahu lebih awal…

70
00:06:36,020 --> 00:06:37,146
‎Bahawa…

71
00:06:37,939 --> 00:06:38,981
‎Mungkin awak…

72
00:06:41,901 --> 00:06:45,530
‎Mungkin saya mampu…

73
00:06:47,615 --> 00:06:48,616
‎menghalangnya…

74
00:06:53,162 --> 00:06:54,914
‎Saya tak patut cakap begini.

75
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
‎Saya patut persoalkan diri, mendesak diri,

76
00:06:59,710 --> 00:07:01,420
‎dan menghukum diri dengan kata-kata ini.

77
00:07:03,589 --> 00:07:04,423
‎Dr. Jo.

78
00:07:05,007 --> 00:07:07,050
‎Biarkan saya tolong, okey?

79
00:07:07,051 --> 00:07:08,635
‎Saya akan buat apa-apa saja.

80
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
‎Apa-apa saja yang awak mahu.

81
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
‎Jadi, biarkan kami.

82
00:07:15,101 --> 00:07:17,895
‎Biar kami berdua saja yang uruskan.

83
00:07:18,771 --> 00:07:20,440
‎Supaya kami boleh selamatkan awak.

84
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
‎Supaya selepas semua ini berlalu…

85
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
‎setidaknya awak masih kekal sama.

86
00:07:38,499 --> 00:07:39,667
‎Biarkan kami lakukannya.

87
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
‎Biarkan…

88
00:07:47,467 --> 00:07:48,885
‎Biarkan kami berdua lakukannya.

89
00:08:19,123 --> 00:08:21,000
<i>‎Entah macam mana, kita berdua bertahan</i>

90
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
‎sampai ke sini.

91
00:08:35,598 --> 00:08:37,141
‎Kasut itu

92
00:08:38,601 --> 00:08:40,144
‎saya tanam…

93
00:08:41,979 --> 00:08:44,148
‎bersama Baraka di dalam kuburnya.

94
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
‎Ketika itulah saya dengar.

95
00:08:50,238 --> 00:08:52,823
‎Tuhan dah ampunkan saya.

96
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
‎Surat kanak-kanak itu…

97
00:08:58,663 --> 00:09:01,456
‎Tengoklah surat kanak-kanak itu.

98
00:09:01,457 --> 00:09:03,291
‎SAYA RINDU BABA
‎SEMOGA CEPAT SEMBUH

99
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
‎Kanak-kanak itu

100
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
‎sayang saya.

101
00:09:32,029 --> 00:09:32,989
<i>‎Kenapa?</i>

102
00:09:34,282 --> 00:09:35,449
‎Kenapa awak pilih saya?

103
00:09:36,409 --> 00:09:37,493
‎Sebab

104
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
‎sesiapa pun pesakitnya…

105
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
‎awak akan tetap selamatkan mereka.

106
00:09:47,920 --> 00:09:50,673
‎Anak didik saya yang paling bijak,

107
00:09:51,799 --> 00:09:55,094
‎yang paling menyerupai saya

108
00:09:56,137 --> 00:09:59,307
‎dan tak pernah gagal.

109
00:10:00,850 --> 00:10:01,726
‎Itulah awak.

110
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
‎Gye Su-jeong.

111
00:10:09,984 --> 00:10:10,860
‎Bagus.

112
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
‎Itulah yang saya nak dengar.

113
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
‎Jangan, Su-jeong!

114
00:10:56,572 --> 00:10:57,782
‎Su-jeong.

115
00:11:24,225 --> 00:11:25,059
‎Ini Neema.

116
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
‎Helo.

117
00:11:42,660 --> 00:11:43,702
<i>‎Maeum.</i>

118
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
‎Ini jantung.

119
00:11:46,872 --> 00:11:48,290
‎"Maeum".

120
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
‎Dia masih belum boleh bercakap.

121
00:12:10,312 --> 00:12:11,188
‎Belum lagi.

122
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
‎Tapi dia berusaha bersungguh-sungguh

123
00:12:15,568 --> 00:12:17,820
‎untuk ucapkan "helo" kepada awak.

124
00:12:19,697 --> 00:12:20,906
‎Hebat, bukan?

125
00:12:22,116 --> 00:12:23,575
‎Kamu juga dah pandai mengeja

126
00:12:23,576 --> 00:12:25,411
‎nama Su-jeong dalam bahasa Korea, bukan?

127
00:12:29,081 --> 00:12:30,040
‎Dia hebat, bukan?

128
00:12:31,208 --> 00:12:33,335
‎Tengoklah, Neema dah besar.

129
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
‎Saya bawa dia ke sini.

130
00:12:36,839 --> 00:12:38,257
‎Saya minta dia datang.

131
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
‎Untuk halang awak.

132
00:12:42,761 --> 00:12:43,596
‎Supaya

133
00:12:45,181 --> 00:12:46,640
‎awak akhirnya boleh berhenti.

134
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
‎Kita jumpa lagi, Dr. Jang.

135
00:13:32,937 --> 00:13:35,396
‎Sekarang, serahkan Neema.

136
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
‎Apa?

137
00:13:36,774 --> 00:13:39,108
‎Awak culik Neema
‎dan sorok dia daripada kami.

138
00:13:39,109 --> 00:13:41,152
‎Mana boleh. Dia di bawah jagaan kami.

139
00:13:41,153 --> 00:13:42,363
‎Kami cari dia di merata tempat.

140
00:13:42,947 --> 00:13:44,406
‎Mestilah. Dia saksi.

141
00:13:45,366 --> 00:13:47,992
‎Hanya dia yang tahu
‎kamu curi gambar-gambar itu,

142
00:13:47,993 --> 00:13:50,746
‎sorok kebenaran dan salahkan Su-jeong.

143
00:13:52,414 --> 00:13:53,540
‎Mengarutlah.

144
00:13:53,541 --> 00:13:54,583
‎Dasar bangsat.

145
00:13:55,251 --> 00:13:57,962
‎Aku kenal sangat orang macam kau!

146
00:13:58,462 --> 00:13:59,338
‎Dr. Jang.

147
00:13:59,922 --> 00:14:03,092
‎Kami tak boleh biarkan sedikit noda
‎merosakkan seluruh legasi Baba.

148
00:14:05,052 --> 00:14:07,513
‎Neema, apa khabar?

149
00:14:08,097 --> 00:14:10,766
‎Awak takut, bukan?

150
00:14:11,892 --> 00:14:14,061
‎Jom balik.

151
00:14:14,979 --> 00:14:16,188
‎- Cik Jang!
‎- Doktor muda.

152
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
‎Saya akan berhenti…

153
00:14:24,071 --> 00:14:24,947
‎membedah.

154
00:14:25,990 --> 00:14:27,741
‎Baba akan mati.

155
00:14:28,659 --> 00:14:30,286
‎Kalau awak sentuh Neema…

156
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
‎saya takkan buat apa-apa.

157
00:14:37,459 --> 00:14:40,044
‎Mungkin saya pelajar kegemaran Baba,

158
00:14:40,045 --> 00:14:44,508
‎tapi saya tak anggap dia sebagai mentor.

159
00:14:45,551 --> 00:14:46,385
‎Bawa dia.

160
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
‎Tidak.

161
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
‎Kamu di sini rupanya.

162
00:14:54,393 --> 00:14:56,477
‎Pembedahan penderma dah selesai,

163
00:14:56,478 --> 00:14:59,522
‎jadi saya mencari
‎staf Kor Perubatan Sayap Putih

164
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
‎untuk pergi ke pejabat saya.

165
00:15:03,485 --> 00:15:06,029
‎Kami perlu tunggu…

166
00:15:06,030 --> 00:15:09,324
‎Tempat ini sempit dan sesak.

167
00:15:09,325 --> 00:15:11,243
‎Pembedahan akan berjalan lancar.

168
00:15:11,827 --> 00:15:13,120
‎Mari ikut saya.

169
00:15:36,518 --> 00:15:37,602
‎Pengarah Bu.

170
00:15:37,603 --> 00:15:40,230
‎Saya tak boleh jelaskan sekarang, tapi…

171
00:15:40,856 --> 00:15:42,607
‎Saya perlukan bantuan tuan.

172
00:15:42,608 --> 00:15:44,234
‎Saya akan jelaskan semuanya nanti.

173
00:16:30,990 --> 00:16:31,949
‎MATIKAN SELEPAS GUNA

174
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
‎Kenapa tak berfungsi?

175
00:16:53,762 --> 00:16:56,598
‎AWAK
‎BUKAN RAKSASA

176
00:17:13,907 --> 00:17:16,410
‎BABA = RAKSASA

177
00:17:35,095 --> 00:17:38,932
{\an8}‎AWAK
‎GUY SU-JEONG

178
00:17:43,187 --> 00:17:45,773
‎GUY SU-JEONG

179
00:19:11,984 --> 00:19:14,653
‎Kita teruskan.

180
00:19:37,217 --> 00:19:38,802
{\an8}‎YOU
‎GUY SU-JEONG

181
00:20:34,858 --> 00:20:36,068
‎Maafkan saya, Dr. Jo.

182
00:20:36,693 --> 00:20:39,403
‎Doktor kata pesakit akan rasa selesa

183
00:20:39,404 --> 00:20:42,281
‎jika mendengar lagu
‎atau bunyi yang disukai…

184
00:20:42,282 --> 00:20:43,825
‎Biarkan saja dia, Dr. Jo.

185
00:20:44,326 --> 00:20:46,370
‎Cik Han memang suka menyibuk.

186
00:20:47,579 --> 00:20:48,455
‎Taklah.

187
00:20:48,956 --> 00:20:50,165
‎Saya cuma terlupa.

188
00:21:11,728 --> 00:21:13,354
{\an8}‎Mula keluarkan udara.

189
00:21:13,355 --> 00:21:17,025
{\an8}‎NYAHUDARA: MENGELUARKAN UDARA
‎DARI SALUR DARAH ATAU KAWASAN PEMBEDAHAN

190
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
‎Turunkan kepala.

191
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
‎Potong.

192
00:21:36,920 --> 00:21:38,504
{\an8}‎Mulakan penyapihan.

193
00:21:38,505 --> 00:21:43,010
{\an8}‎MENGURANGKAN SOKONGAN VENTILATOR
‎AGAR PESAKIT BOLEH BERNAFAS SENDIRI

194
00:22:30,223 --> 00:22:31,058
‎Maafkan saya.

195
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
‎Dia tertidur.

196
00:22:48,366 --> 00:22:49,242
‎Saya minta maaf.

197
00:22:54,081 --> 00:22:55,123
‎Saya minta maaf.

198
00:22:56,333 --> 00:22:57,209
‎Saya minta maaf.

199
00:22:59,252 --> 00:23:00,796
‎Saya minta maaf.

200
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
‎Saya minta maaf.

201
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
‎Saya minta maaf.

202
00:23:17,854 --> 00:23:19,106
‎Semua ini salah saya.

203
00:23:23,860 --> 00:23:24,903
‎Saya minta maaf.

204
00:24:00,647 --> 00:24:02,732
‎Helo, Neema.

205
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
‎- Itu pun dia.
‎- Neema!

206
00:25:27,901 --> 00:25:29,985
‎- Kami sangat rindu kamu.
‎- Saya rindu kamu.

207
00:25:29,986 --> 00:25:32,197
‎Kamu okey? Ya? Tiga, dua, satu.

208
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
‎Kamu sangat bertuah, Neema.

209
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
‎Ini Dr. Gye Su-jeong.

210
00:25:39,496 --> 00:25:40,455
‎Terima kasih banyak.

211
00:25:47,963 --> 00:25:49,172
‎Terima kasih atas segalanya.

212
00:25:50,090 --> 00:25:51,507
‎Neema sangat istimewa.

213
00:25:51,508 --> 00:25:52,550
‎Terima kasih.

214
00:25:53,510 --> 00:25:54,552
‎Dia yang terbaik.

215
00:26:18,910 --> 00:26:19,828
‎Hai, mak.

216
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
‎Lagi.

217
00:26:43,643 --> 00:26:44,936
‎Neema!

218
00:26:45,437 --> 00:26:48,273
‎Hai, selamat datang!

219
00:26:49,024 --> 00:26:50,357
‎- Wah.
‎- Aduhai.

220
00:26:50,358 --> 00:26:51,276
‎Comelnya.

221
00:27:15,342 --> 00:27:16,633
‎Beri 2 mg secara intravena.

222
00:27:16,634 --> 00:27:17,594
‎Okey.

223
00:27:23,266 --> 00:27:25,977
‎Apa yang awak dah buat?

224
00:27:30,398 --> 00:27:31,232
‎Neema…

225
00:27:31,941 --> 00:27:33,818
‎Mana Neema?

226
00:27:36,321 --> 00:27:38,365
‎Macam mana dia tahu Neema ada di sini?

227
00:27:39,991 --> 00:27:41,117
‎Dia dengar.

228
00:27:42,911 --> 00:27:44,120
‎Dia sedar.

229
00:27:51,878 --> 00:27:53,129
‎Dia sedar

230
00:27:54,923 --> 00:27:56,007
‎semasa pembedahan.

231
00:28:19,906 --> 00:28:22,867
‎Kor Perubatan Sayap Putih
‎nak failkan saman.

232
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
‎Kamu nak cakap sesuatu?

233
00:28:27,372 --> 00:28:30,874
‎Mereka tak boleh periksa
‎rakaman CCTV saja, tuan?

234
00:28:30,875 --> 00:28:32,668
‎Tapi ada hadnya.

235
00:28:32,669 --> 00:28:34,461
‎Menurut peraturan hospital,

236
00:28:34,462 --> 00:28:37,881
‎ia cuma boleh ditonton selepas semua orang
‎di bilik bedah beri persetujuan.

237
00:28:37,882 --> 00:28:39,091
‎Awak pun tahu.

238
00:28:39,092 --> 00:28:41,802
‎Saya dan Cik Han tak nampak apa-apa.

239
00:28:41,803 --> 00:28:43,637
‎Kami fokus pada kawasan pembedahan.

240
00:28:43,638 --> 00:28:46,307
‎Tiada apa-apa yang kami boleh sumbangkan.

241
00:28:49,227 --> 00:28:50,603
‎Dr. Park Tae-gyeong.

242
00:28:51,146 --> 00:28:53,231
‎Ada apa-apa yang doktor nak cakap?

243
00:28:58,319 --> 00:29:00,738
‎Ya, ada. Saya akan beritahu tuan.

244
00:29:00,739 --> 00:29:02,823
‎Dr. Park tak tahu apa-apa.

245
00:29:02,824 --> 00:29:04,826
‎Maksudnya Dr. Gye tahu.

246
00:29:05,994 --> 00:29:07,537
‎Saya penjaga En. Kim Seung-hyo.

247
00:29:08,580 --> 00:29:10,665
‎Kor Perubatan Sayap Putih
‎tak berhak menyaman.

248
00:29:11,833 --> 00:29:13,209
‎Pembedahan berjalan lancar,

249
00:29:13,918 --> 00:29:16,587
‎tapi malang sekali,
‎dia tersedar semasa pembedahan.

250
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
‎Saya pakar bius,
‎jadi itu tanggungjawab saya.

251
00:29:19,132 --> 00:29:21,009
‎Maksudnya, mereka akan saman saya.

252
00:29:23,178 --> 00:29:24,637
‎Tapi dia nak saman anak sendiri?

253
00:29:25,388 --> 00:29:27,264
‎Tergamakkah tokoh kemanusiaan terkenal,

254
00:29:27,265 --> 00:29:29,309
‎Dr. Kim Seung-hyo, buat begitu?

255
00:29:36,608 --> 00:29:38,401
‎Tolong iringi mereka berdua keluar.

256
00:29:48,578 --> 00:29:51,205
‎Pesakit itu sedar awal semasa pembedahan,

257
00:29:51,206 --> 00:29:54,291
{\an8}‎jadi skor BIS sepatutnya berubah.

258
00:29:54,292 --> 00:29:55,293
{\an8}‎Namun,

259
00:29:56,461 --> 00:29:58,505
{\an8}‎monitor telah dimatikan.

260
00:29:59,589 --> 00:30:01,674
{\an8}‎Saya juga semak log perubatan.

261
00:30:02,884 --> 00:30:05,385
{\an8}‎Saya perasan seseorang keluarkan

262
00:30:05,386 --> 00:30:08,138
{\an8}‎dua kali ganda dos biasa flumazenil,

263
00:30:08,139 --> 00:30:12,644
‎tapi ia dikembalikan tanpa digunakan.

264
00:30:17,774 --> 00:30:19,567
‎Kenapa awak cuba buat begitu?

265
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
‎Kenapa nak dia sedar semasa pembedahan?

266
00:30:30,119 --> 00:30:31,538
‎Jadi, biar saya tanya.

267
00:30:34,457 --> 00:30:37,210
‎Kenapa tak teruskan saja?

268
00:30:53,893 --> 00:30:57,564
‎Macam mana orang macam dia
‎boleh jadi doktor?

269
00:30:59,482 --> 00:31:00,650
‎Tokoh kemanusiaan?

270
00:31:01,776 --> 00:31:03,403
‎Macam mana… Celaka betul!

271
00:31:16,624 --> 00:31:17,875
‎Perlu beri sedatif?

272
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
‎Sekejap, biar saya periksa.

273
00:31:19,627 --> 00:31:20,545
‎Pengarah Bu.

274
00:31:22,463 --> 00:31:23,463
‎Pengarah.

275
00:31:23,464 --> 00:31:25,132
‎Menutup hospital?

276
00:31:25,133 --> 00:31:27,759
‎Belum ada pengumuman rasmi,

277
00:31:27,760 --> 00:31:29,511
‎tapi ia akan didedahkan kepada umum.

278
00:31:29,512 --> 00:31:32,681
‎Betulkah yayasan nak jual tapak ini?

279
00:31:32,682 --> 00:31:34,266
‎Menurut wartawan,

280
00:31:34,267 --> 00:31:38,020
‎Pengerusi Gu Bon-pyeong dah berjumpa

281
00:31:38,021 --> 00:31:39,438
‎dengan beberapa pemaju.

282
00:31:39,439 --> 00:31:42,649
‎Sebab itu datuk bandar dan Kim Chang-su
‎senyap saja beberapa hari ini.

283
00:31:42,650 --> 00:31:45,027
‎Biasanya merekalah yang paling awal datang

284
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
‎apabila orang macam
‎Kim Seung-hyo dibedah di sini.

285
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
‎Nampaknya mereka sibuk.

286
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
‎Kita bekerja keras
‎untuk bertahan semasa COVID-19.

287
00:31:54,746 --> 00:31:57,831
‎Tanpa hospital kita,
‎tempat ini tentu terjejas teruk.

288
00:31:57,832 --> 00:32:01,418
‎Sia-sia saja semua usaha
‎untuk buktikan kemampuan kita.

289
00:32:01,419 --> 00:32:04,463
‎Mereka nampak jumlah pesakit merosot
‎semasa mogok doktor,

290
00:32:04,464 --> 00:32:06,966
‎terus fikir mereka patut jual hospital.

291
00:32:07,592 --> 00:32:08,718
‎Tapi…

292
00:32:09,761 --> 00:32:12,472
‎Takkan kita tak boleh cuba buat sesuatu?

293
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
‎Tiada sesiapa beri maklum balas?

294
00:32:19,270 --> 00:32:20,437
‎Tiada sesiapa, tuan.

295
00:32:20,438 --> 00:32:22,982
‎Datuk bandar, pengerusi
‎mahupun orang-orang mereka.

296
00:32:24,817 --> 00:32:26,819
‎Saya akan bangkitkan
‎dalam mesyuarat Magnolia.

297
00:33:04,983 --> 00:33:06,150
‎Dr. Park.

298
00:33:07,819 --> 00:33:08,653
‎Ada apa?

299
00:34:10,548 --> 00:34:12,216
‎Tengok lukisan itu.

300
00:34:13,009 --> 00:34:14,886
‎Dia melukisnya

301
00:34:15,470 --> 00:34:16,763
‎dekat tempat awak berdiri.

302
00:35:19,909 --> 00:35:22,078
‎Saya dah beritahu ibu bapa saya.

303
00:35:30,086 --> 00:35:31,420
‎MAK: TAE-GYEONG SAYANG

304
00:35:38,553 --> 00:35:41,514
{\an8}‎TUHAN AKAN SENTIASA BERADA DI SISI KAMU.
‎KAMI SAYANG KAMU.

305
00:35:51,149 --> 00:35:52,650
‎Mereka bersyukur saya bertahan…

306
00:35:55,528 --> 00:35:57,321
‎dan bersyukur saya masih hidup.

307
00:36:04,996 --> 00:36:05,955
‎Jadi, sekarang…

308
00:36:08,040 --> 00:36:09,542
‎Saya akan cuba untuk jadi berani.

309
00:36:35,735 --> 00:36:37,236
‎Awak rasa Tuhan wujud?

310
00:36:42,033 --> 00:36:43,367
‎Pentingkah?

311
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
‎Awak percayakan Tuhan?

312
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
‎Saya benci Tuhan.

313
00:36:59,717 --> 00:37:00,635
‎Saya rasa

314
00:37:02,094 --> 00:37:03,304
‎Tuhan percayakan awak.

315
00:37:07,016 --> 00:37:08,517
‎Sebab itu Dia singgah.

316
00:37:10,728 --> 00:37:12,396
‎"Aku akan uruskan orang ini.

317
00:37:13,481 --> 00:37:15,107
‎Jadi, kau cuma fokus pada kerja.

318
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‎Jadi doktor

319
00:37:19,987 --> 00:37:21,364
‎untuk tempoh lebih lama."

320
00:37:42,802 --> 00:37:44,512
‎Tak boleh zip. Biarlah.

321
00:37:48,349 --> 00:37:49,767
‎Tak muat.

322
00:37:50,935 --> 00:37:52,144
‎Masalahnya,

323
00:37:53,813 --> 00:37:55,438
‎kita perlu masukkan semuanya.

324
00:37:55,439 --> 00:37:56,357
‎Saya dah fikirkan

325
00:37:57,108 --> 00:37:58,234
‎dan beli beg lebih.

326
00:37:59,277 --> 00:38:00,194
‎Biar saya ambil.

327
00:38:01,112 --> 00:38:02,405
‎Aduhai.

328
00:38:05,574 --> 00:38:07,535
‎Awak memang tak nak kembali ke hospital?

329
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
‎Saya tak tahu jika saya mampu.

330
00:38:19,755 --> 00:38:21,382
‎Saya tak tahu jika saya mampu…

331
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
‎jadi doktor lagi.

332
00:38:26,846 --> 00:38:28,222
‎Ibu bapa angkat Neema

333
00:38:29,307 --> 00:38:30,433
‎buat permohonan anak angkat.

334
00:38:33,019 --> 00:38:34,270
‎Neema sangat teruja.

335
00:38:35,646 --> 00:38:38,566
‎Kamu dah ada keluarga.

336
00:38:41,152 --> 00:38:42,361
‎Saya pergi ambil beg.

337
00:38:49,994 --> 00:38:50,911
‎Hei.

338
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
‎Saya nampak lukisan di kaca.

339
00:39:09,847 --> 00:39:11,307
‎Saya nampak Baraka juga.

340
00:39:13,934 --> 00:39:14,894
<i>‎Asante.</i>

341
00:40:07,321 --> 00:40:11,909
<i>‎Oh, sayangku, magnolia</i>

342
00:40:13,911 --> 00:40:15,371
‎Kita dah lama di sini,

343
00:40:15,996 --> 00:40:18,040
‎tapi tiada sesiapa berbual dengan kita.

344
00:40:19,208 --> 00:40:24,754
<i>‎Hari ini dan esok</i>

345
00:40:24,755 --> 00:40:30,678
‎- Terima kasih, tuan.
<i>‎- Aku akan hidup bahagia selamanya</i>

346
00:40:33,472 --> 00:40:35,850
‎Pengarah Kim Myeong-seop dah tahu.

347
00:40:36,559 --> 00:40:37,685
‎Tentang apa, tuan?

348
00:40:38,310 --> 00:40:41,230
‎Dia dah tahu hospital
‎akan berakhir begini.

349
00:40:42,356 --> 00:40:43,357
‎Dia dah tahu,

350
00:40:44,692 --> 00:40:46,317
‎jadi dia serahkan jawatan begitu saja.

351
00:40:46,318 --> 00:40:47,319
‎Saya sepatutnya tahu.

352
00:40:47,820 --> 00:40:49,321
‎Patutlah dia lepaskan dengan mudah.

353
00:40:49,905 --> 00:40:52,283
‎Tapi kita satu-satunya
‎hospital hab di wilayah ini.

354
00:40:53,242 --> 00:40:55,286
‎Banyak lagi yang kita boleh buat.

355
00:40:56,871 --> 00:40:59,998
‎Lagu itu banyak menaikkan
‎semangat kita sebagai doktor

356
00:40:59,999 --> 00:41:02,084
‎sepanjang tempoh yang sukar ini.

357
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
‎Sekarang, mari kita lihat

358
00:41:05,588 --> 00:41:07,381
‎nombor yang seterusnya.

359
00:41:08,174 --> 00:41:09,175
‎Kita mulakan.

360
00:41:12,720 --> 00:41:14,555
‎Kalau begini,
‎kita tiada peluang nak bersuara.

361
00:41:15,473 --> 00:41:19,059
‎Kalau tiada peluang,
‎pujukan atau rayuan pun takkan berhasil.

362
00:41:19,810 --> 00:41:21,103
‎Kita tengok.

363
00:41:24,857 --> 00:41:25,691
‎Saya akan

364
00:41:26,775 --> 00:41:27,735
‎cakap dengan mereka.

365
00:41:28,569 --> 00:41:29,904
‎Nombor 19!

366
00:41:33,115 --> 00:41:36,367
‎Kita baru dengar lagu klasik yang lembut,

367
00:41:36,368 --> 00:41:38,996
‎jadi mari kita dengar
‎lagu yang lebih rancak!

368
00:41:39,622 --> 00:41:42,458
‎Nombor 19 sudah pun berdiri.

369
00:41:43,375 --> 00:41:46,544
‎Pengarah Pusat Perubatan Seonam
‎Universiti Guseo.

370
00:41:46,545 --> 00:41:48,172
‎Bu Seung-gwon.

371
00:41:51,592 --> 00:41:54,260
‎Biar saya yang nyanyi!

372
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
‎Berikan tepukan gemuruh.

373
00:42:03,145 --> 00:42:05,314
‎Pengerusi tak sabar nak tengok.

374
00:42:05,898 --> 00:42:06,814
‎Faham?

375
00:42:06,815 --> 00:42:10,443
‎Kalau kamu nak minum
‎dan berbual dengan dia nanti,

376
00:42:10,444 --> 00:42:11,487
‎buatlah betul-betul.

377
00:42:12,696 --> 00:42:13,822
‎Terutamanya pengarah.

378
00:42:14,532 --> 00:42:17,576
‎Awak kena buat lebih baik
‎untuk tebus kesilapan besar itu.

379
00:42:18,369 --> 00:42:20,204
‎Kalau tak boleh nyanyi, menari pun boleh.

380
00:42:33,717 --> 00:42:34,552
‎Tak guna.

381
00:42:35,135 --> 00:42:36,678
‎Dr. Do, awak nak ke mana?

382
00:42:36,679 --> 00:42:37,596
‎Apa awak nak buat?

383
00:42:42,476 --> 00:42:43,811
‎MALAM MAGNOLIA 2026

384
00:42:46,438 --> 00:42:49,108
<i>‎1-4-2-4-6.</i>

385
00:42:51,402 --> 00:42:52,778
‎"BINGO"
‎LAGU OLEH: TURTLES

386
00:42:54,989 --> 00:42:56,407
<i>‎Tuan-tuan dan puan-puan</i>

387
00:42:56,907 --> 00:42:58,616
<i>‎Ya, aku kembali</i>

388
00:42:58,617 --> 00:43:01,077
<i>‎Ya, aku dah kembali
‎Aku rasa hebat</i>

389
00:43:01,078 --> 00:43:02,203
‎Pengarah.

390
00:43:02,204 --> 00:43:05,790
<i>‎- Biar aku nyanyi sebuah lagu
‎- Satu, dua, tiga, empat</i>

391
00:43:05,791 --> 00:43:08,252
<i>‎Terlalu gembira sampai tak terkata…</i>

392
00:43:08,919 --> 00:43:10,629
‎Tunggu, jangan pergi.

393
00:43:12,881 --> 00:43:16,301
<i>‎Jika aku mula semula dengan penuh semangat</i>

394
00:43:16,302 --> 00:43:19,887
<i>‎Akan kugapai semua impianku</i>

395
00:43:19,888 --> 00:43:23,309
<i>‎Aku cintai tanah tempatku berpijak kini</i>

396
00:43:26,353 --> 00:43:27,354
‎Lantaklah.

397
00:44:39,510 --> 00:44:43,388
<i>‎Selepas berbulan-bulan dikhabarkan
‎bakal ditutup, Pusat Perubatan Seonam</i>

398
00:44:43,389 --> 00:44:44,723
<i>‎akan ditutup September ini.</i>

399
00:44:45,224 --> 00:44:48,309
<i>‎Sebagai cawangan sistem GUMC
‎yang telah lama bertapak,</i>

400
00:44:48,310 --> 00:44:51,771
<i>‎hospital ini menjadi
‎pusat rujukan utama di sekitar Seoul.</i>

401
00:44:51,772 --> 00:44:53,523
<i>‎Kita terus ke lokasi bersama wartawan.</i>

402
00:44:53,524 --> 00:44:55,441
‎HENTIKAN MOGOK DOKTOR.
‎TOLAK SIKAP BERAT SEBELAH.

403
00:44:55,442 --> 00:44:58,403
‎- Cik Han, ke kanan sedikit lagi.
<i>‎- Yayasan Guseo mengumumkan</i>

404
00:44:58,404 --> 00:45:01,531
<i>‎- penutupan cawangan Seonam.</i>
‎- Cik Han.

405
00:45:01,532 --> 00:45:03,491
<i>‎Kenyataan media
‎menyebut kerugian meningkat,</i>

406
00:45:03,492 --> 00:45:05,451
<i>‎kos pemodenan sistem</i>

407
00:45:05,452 --> 00:45:08,079
<i>‎dan kekurangan kakitangan
‎sebagai punca penutupan.</i>

408
00:45:08,080 --> 00:45:10,289
<i>‎Ada yang berpendapat
‎mogok pelatih dan residen</i>

409
00:45:10,290 --> 00:45:12,333
<i>‎serta cuti tanpa kebenaran
‎pelajar perubatan</i>

410
00:45:12,334 --> 00:45:15,796
<i>‎mungkin mendorong hospital ditutup awal.</i>

411
00:45:16,422 --> 00:45:17,422
<i>‎Berita ini baru diterima.</i>

412
00:45:17,423 --> 00:45:18,923
<i>‎Dr. Kim Seung-hyo,</i>

413
00:45:18,924 --> 00:45:22,218
<i>‎tokoh kemanusiaan terkenal
‎dan penaung Kor Perubatan Sayap Putih</i>

414
00:45:22,219 --> 00:45:24,846
<i>‎berdepan tuduhan baru
‎daripada lebih ramai mangsa</i>

415
00:45:24,847 --> 00:45:27,682
<i>‎selepas didakwa melakukan
‎penderaan seksual terhadap kanak-kanak.</i>

416
00:45:27,683 --> 00:45:29,684
<i>‎Ketika lebih ramai mangsa membuat laporan</i>

417
00:45:29,685 --> 00:45:32,395
<i>‎mendedahkan mereka dicabul
‎atas alasan "permainan doktor",</i>

418
00:45:32,396 --> 00:45:35,481
<i>‎sebuah album gambar yang didakwa
‎milik Dr. Kim telah tersebar</i>

419
00:45:35,482 --> 00:45:37,567
<i>‎sekali gus mencetuskan kemarahan ramai.</i>

420
00:45:37,568 --> 00:45:39,110
<i>‎Wartawan Jung Ga-ram ada laporannya.</i>

421
00:45:39,111 --> 00:45:41,988
{\an8}<i>‎Album ini dipenuhi gambar kanak-kanak.</i>

422
00:45:41,989 --> 00:45:44,407
<i>‎Ia hanya mengandungi gambar kanak-kanak.</i>

423
00:45:44,408 --> 00:45:48,161
<i>‎Album gambar ini,
‎yang diterima daripada sumber tanpa nama,</i>

424
00:45:48,162 --> 00:45:49,954
<i>‎didakwa milik Dr. Kim Seung-hyo.</i>

425
00:45:49,955 --> 00:45:53,249
<i>‎Kebanyakan kanak-kanak
‎dalam gambar dikenal pasti</i>

426
00:45:53,250 --> 00:45:56,003
<i>‎dari kem pelarian yang diuruskan
‎Kor Perubatan Sayap Putih.</i>

427
00:45:56,503 --> 00:45:58,922
<i>‎Pihak organisasi mendakwa
‎ia cuma rekod kesihatan…</i>

428
00:46:04,303 --> 00:46:06,013
‎SISTEM DIMATIKAN

429
00:46:13,854 --> 00:46:15,898
‎Seronoknya makan bersama
‎selepas sekian lama.

430
00:46:17,774 --> 00:46:19,151
‎Saya akan datang makan lagi.

431
00:46:19,693 --> 00:46:22,029
‎Mari kita sama-sama
‎harungi hidup yang sengsara ini

432
00:46:22,905 --> 00:46:23,906
‎untuk tempoh yang lama,

433
00:46:24,573 --> 00:46:25,449
‎ayah.

434
00:46:50,516 --> 00:46:51,808
‎Parti perpisahan?

435
00:46:52,643 --> 00:46:54,560
‎Tak perlulah buat begini.

436
00:46:54,561 --> 00:46:55,938
‎Jangan risau.

437
00:46:56,605 --> 00:46:58,731
‎Kami cuma teringin nak minum.

438
00:46:58,732 --> 00:47:01,234
‎Jadi, kami panggil Gye Su-jeong sekali.

439
00:47:01,235 --> 00:47:02,194
‎Cakaplah.

440
00:47:02,694 --> 00:47:06,365
‎Setiap kali kami suruh awak jauhkan diri,
‎awak sentiasa muncul.

441
00:47:07,115 --> 00:47:09,784
‎Tapi apabila kami terdesak
‎dan minta awak datang,

442
00:47:09,785 --> 00:47:10,786
‎awak tak datang.

443
00:47:11,411 --> 00:47:12,620
‎Seriuslah, kenapa?

444
00:47:12,621 --> 00:47:14,623
‎Cuti tahunan,
‎cuti harian, cuti separuh hari…

445
00:47:15,541 --> 00:47:17,292
‎Saya tak dapat semua itu?

446
00:47:18,377 --> 00:47:19,544
‎Atau tindakan disiplin?

447
00:47:19,545 --> 00:47:21,296
‎Mestilah tidak. Awak pekerja sementara.

448
00:47:22,297 --> 00:47:23,589
‎Awak pula.

449
00:47:23,590 --> 00:47:25,132
‎Jangan abaikan kami hanya kerana

450
00:47:25,133 --> 00:47:27,510
‎giliran kerja di pembedahan tamat
‎dan awak ke hospital lain.

451
00:47:27,511 --> 00:47:29,679
‎Tentulah tidak. Saya takkan…

452
00:47:29,680 --> 00:47:30,973
‎Saya takkan buat begitu.

453
00:47:34,017 --> 00:47:35,518
‎- Tuan…
‎- Hei.

454
00:47:35,519 --> 00:47:37,853
‎Tuan patut minum malam ini.

455
00:47:37,854 --> 00:47:40,189
‎Pesanlah apa-apa saja. Saya belanja.

456
00:47:40,190 --> 00:47:42,525
‎Tidak, biar saya bayar malam ini.

457
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
‎Saya akan bayar.

458
00:47:44,820 --> 00:47:46,530
‎Dr. Park akan tamat pengajian,

459
00:47:47,614 --> 00:47:49,157
‎begitu juga saya.

460
00:47:53,620 --> 00:47:55,330
‎Jom minum.

461
00:47:57,291 --> 00:48:00,126
‎Ini kali pertama kita minum bersama, ya?

462
00:48:00,127 --> 00:48:01,919
‎Baiklah, ini dia.

463
00:48:01,920 --> 00:48:04,005
‎- Minum!
‎- Minum!

464
00:48:04,006 --> 00:48:05,215
‎Minum.

465
00:48:07,175 --> 00:48:08,969
<i>‎Pengarah Bu memutuskan untuk bersara.</i>

466
00:48:09,511 --> 00:48:11,262
<i>‎Apabila penutupan menjadi rasmi,</i>

467
00:48:11,263 --> 00:48:14,224
<i>‎dia kehilangan motivasi
‎dan semangat untuk teruskan.</i>

468
00:48:15,309 --> 00:48:17,936
<i>‎Majlis persaraannya lima hari lagi.</i>

469
00:48:18,937 --> 00:48:20,897
<i>‎Kita akan raikan persaraannya
‎dengan meriah.</i>

470
00:48:22,441 --> 00:48:23,400
<i>‎Nampaknya kita,</i>

471
00:48:24,401 --> 00:48:26,445
<i>‎tiga kaki bodek jabatan pembedahan</i>

472
00:48:27,404 --> 00:48:28,405
<i>‎juga akan berhenti.</i>

473
00:48:30,616 --> 00:48:33,035
‎Tak sangka hospital ini akan ditutup.

474
00:48:33,660 --> 00:48:38,164
‎Datuk bandar mungkin akan tukar zon tanah
‎untuk kegunaan komersial tak lama lagi.

475
00:48:38,165 --> 00:48:41,709
‎Dia akan tutup hospital demi keuntungan.

476
00:48:41,710 --> 00:48:45,172
‎Tapi tiada hospital hab
‎yang lebih baik di kawasan ini.

477
00:48:46,590 --> 00:48:50,093
‎Kami dah cuba yang terbaik.

478
00:48:51,094 --> 00:48:52,429
‎Awak tak tahu, betul, Gye?

479
00:48:53,305 --> 00:48:54,681
‎Awak mesti tak tahu.

480
00:48:55,265 --> 00:48:57,893
‎Dengan cara kita sendiri,

481
00:48:59,311 --> 00:49:00,854
‎kita dah cuba sedaya upaya

482
00:49:01,396 --> 00:49:02,856
‎untuk perbaiki keadaan…

483
00:49:04,441 --> 00:49:06,943
‎Maaf sebab menyusahkan semua orang.

484
00:49:07,986 --> 00:49:09,237
‎Park Tae-gyeong!

485
00:49:09,905 --> 00:49:12,491
‎Dasar pembuat masalah. Awak…

486
00:49:13,241 --> 00:49:17,329
‎Saya takkan lupakan awak.

487
00:49:18,455 --> 00:49:19,289
‎Dia okey?

488
00:49:21,875 --> 00:49:23,418
‎Pengarah minum banyak sangat.

489
00:49:26,880 --> 00:49:27,839
‎Pengarah Bu.

490
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
‎Saya pergi beli ubat pengar.

491
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
‎Dr. Park Tae-gyeong.

492
00:49:44,106 --> 00:49:45,273
‎Terima kasih banyak.

493
00:49:51,279 --> 00:49:52,197
‎Tak apa, tuan.

494
00:49:53,281 --> 00:49:56,243
‎Maaf sebab saya tak boleh buat lebih baik.

495
00:49:59,329 --> 00:50:01,081
‎Saya yang patut minta maaf.

496
00:50:02,541 --> 00:50:04,292
‎Saya tak mampu buat lebih baik…

497
00:50:06,586 --> 00:50:09,798
‎dan menyusahkan semua orang.

498
00:50:12,134 --> 00:50:13,593
‎Saya tak mampu buat lebih baik…

499
00:50:16,805 --> 00:50:19,266
‎Aduhai, pengarah. Jangan buat begini.

500
00:50:20,350 --> 00:50:21,977
‎Jangan cakap begitu, tuan.

501
00:50:22,728 --> 00:50:24,145
‎Baiklah.

502
00:50:24,146 --> 00:50:27,232
‎Memandangkan tuan dah berdiri,
‎apa kata beri Dr. Park

503
00:50:27,899 --> 00:50:29,067
‎sedikit nasihat?

504
00:50:32,446 --> 00:50:33,822
‎Saya nak nyanyi.

505
00:50:34,948 --> 00:50:35,865
‎Apa?

506
00:50:35,866 --> 00:50:39,161
‎Daripada beri nasihat atau ucapan…

507
00:50:41,663 --> 00:50:42,789
‎lebih baik saya nyanyi.

508
00:50:43,373 --> 00:50:44,291
‎Di sini?

509
00:50:55,719 --> 00:51:00,140
<i>‎Bayangan kaku</i>

510
00:51:01,141 --> 00:51:05,562
<i>‎Sang rembulan</i>

511
00:51:06,897 --> 00:51:12,276
<i>‎Terpantul di permukaan</i>

512
00:51:12,277 --> 00:51:15,071
<i>‎Ombak</i>

513
00:51:16,239 --> 00:51:20,285
<i>‎Pada musim dingin yang membeku</i>

514
00:51:21,495 --> 00:51:25,999
<i>‎Sebuah pulau kecil</i>

515
00:51:27,000 --> 00:51:30,711
<i>‎Teguh berdiri</i>

516
00:51:30,712 --> 00:51:34,841
<i>‎Menentang amukan laut</i>

517
00:51:36,760 --> 00:51:40,806
<i>‎Ingatlah</i>

518
00:51:41,932 --> 00:51:45,017
<i>‎- Sang penjaga…
‎-</i> ‎Hyeon-a, sapa ayah.

519
00:51:45,018 --> 00:51:47,354
<i>‎- Ayah!</i>
‎- Hyeon-a!

520
00:51:47,854 --> 00:51:49,271
‎Ayah buat apa?

521
00:51:49,272 --> 00:51:50,564
<i>‎Mestilah ayah bekerja.</i>

522
00:51:50,565 --> 00:51:52,734
<i>‎…di rumah api itu</i>

523
00:52:07,415 --> 00:52:10,752
‎Tuan nak berhenti jadi doktor?

524
00:52:11,336 --> 00:52:12,838
‎Saya pun nak tanya soalan sama.

525
00:52:14,464 --> 00:52:15,465
‎Gye Su-jeong.

526
00:52:16,424 --> 00:52:18,468
‎Awak nak berhenti jadi doktor?

527
00:52:23,223 --> 00:52:24,349
‎Tuan memang nak bersara?

528
00:52:27,018 --> 00:52:27,853
‎Ya.

529
00:52:29,271 --> 00:52:30,105
‎Saya ingatkan

530
00:52:31,273 --> 00:52:33,149
‎saya seorang penjaga rumah api.

531
00:52:34,985 --> 00:52:36,111
‎Tapi rupa-rupanya

532
00:52:37,320 --> 00:52:39,739
‎saya kapal yang hanyut di lautan.

533
00:52:46,580 --> 00:52:49,040
‎Sama ada ia hanyut atau tenggelam,

534
00:52:50,166 --> 00:52:51,001
‎sebuah kapal

535
00:52:52,460 --> 00:52:53,712
‎masih perlukan kapten.

536
00:52:55,630 --> 00:52:56,506
‎Jadi?

537
00:52:58,675 --> 00:53:00,594
‎Awak nak saya tenggelam bersamanya?

538
00:53:01,511 --> 00:53:02,387
‎Sebaliknya,

539
00:53:03,138 --> 00:53:05,307
‎kapten memastikan semua orang
‎selamat kembali ke daratan.

540
00:53:06,766 --> 00:53:07,601
‎Saya percaya

541
00:53:08,602 --> 00:53:10,312
‎itulah tugas tuan.

542
00:53:23,116 --> 00:53:26,703
‎Oh, ya. Itu yang paling mahal.

543
00:53:59,110 --> 00:54:00,654
‎Ayuh! Jom pergi kerja!

544
00:54:04,407 --> 00:54:06,284
‎Betul, jom pergi kerja.

545
00:54:06,910 --> 00:54:10,496
‎Saya perlu bekerja
‎kalau nak tukar kereta buruk ini.

546
00:54:10,497 --> 00:54:13,625
‎Kereta ini dah macam baru
‎sebab dah banyak dibaiki.

547
00:54:15,961 --> 00:54:18,128
‎Saya dah lama tak pergi kerja,

548
00:54:18,129 --> 00:54:19,964
‎jadi saya akan berjoging ke hospital.

549
00:54:19,965 --> 00:54:23,509
‎Baik awak naik sekarang.
‎Awak tak pernah joging seumur hidup.

550
00:54:23,510 --> 00:54:26,303
‎Kita mesti bersama-sama.

551
00:54:26,304 --> 00:54:27,806
‎- Ya, kita satu pasukan.
‎- Ayuh.

552
00:54:30,183 --> 00:54:31,225
‎Masuklah.

553
00:54:31,226 --> 00:54:32,434
‎Jom gerak.

554
00:54:32,435 --> 00:54:35,646
‎Buat kali pertama sejak agensi dibuka,

555
00:54:35,647 --> 00:54:37,898
‎seluruh pasukan
‎akan pergi kerja bersama-sama.

556
00:54:37,899 --> 00:54:38,900
‎Pakai tali pinggang!

557
00:54:40,026 --> 00:54:40,944
‎Tali pinggang.

558
00:54:43,238 --> 00:54:44,947
‎Jom gerak!

559
00:54:44,948 --> 00:54:46,658
‎- Pegang kuat-kuat.
‎- Kita boleh!

560
00:55:07,679 --> 00:55:09,889
‎MAJLIS PERSARAAN PENGARAH BU SEUNG-GWON

561
00:55:15,729 --> 00:55:18,356
‎PERNAH TERFIKIR BEKERJA DI LUAR NEGARA?
‎"SAYA MEMIKIRKANNYA DENGAN SERIUS"

562
00:55:26,865 --> 00:55:28,908
‎K-MEDICINE
‎PANDUAN BEKERJA DI LUAR NEGARA

563
00:55:29,701 --> 00:55:31,995
‎ANJURAN:
‎PERSATUAN PERUBATAN SEONAM, MAGNOLIA

564
00:55:37,751 --> 00:55:39,334
‎Saya tahu awak akan datang.

565
00:55:39,335 --> 00:55:40,378
‎Terkejut saya.

566
00:55:47,677 --> 00:55:49,012
‎Nak balik atau berhenti kerja?

567
00:55:51,056 --> 00:55:52,097
‎Berhenti kerja.

568
00:55:52,098 --> 00:55:53,808
‎Jadi, inilah dia.

569
00:55:54,976 --> 00:55:58,228
‎Kalau begitu,
‎kita patut adakan jamuan makan terakhir,

570
00:55:58,229 --> 00:55:59,439
‎tapi saya bertugas hari ini.

571
00:56:01,149 --> 00:56:02,775
‎Boleh awak berhenti hari Rabu?

572
00:56:02,776 --> 00:56:04,485
‎Saya boleh balik awal hari itu.

573
00:56:04,486 --> 00:56:05,612
‎Kita berpisah di sini saja.

574
00:56:06,488 --> 00:56:08,782
‎Tempat yang paling
‎menggambarkan diri awak.

575
00:56:12,911 --> 00:56:14,913
‎Tengoklah awak, dah mula beremosi.

576
00:56:15,872 --> 00:56:16,956
‎Berjangkit dengan saya.

577
00:56:18,374 --> 00:56:21,002
‎Saya nak tukar nama awak
‎jadi "Won-jin Ceria".

578
00:56:21,628 --> 00:56:23,378
‎Awak nak pindah ke hospital utama?

579
00:56:23,379 --> 00:56:25,256
‎- Tak.
‎- Tidak?

580
00:56:26,049 --> 00:56:27,841
‎Saya nak ke pusat perubatan daerah.

581
00:56:27,842 --> 00:56:31,346
‎Kawasan terpencil yang perlukan
‎doktor genius macam saya.

582
00:56:33,598 --> 00:56:34,973
‎Saya kenal pandangan itu.

583
00:56:34,974 --> 00:56:37,726
‎Maksudnya, "Hebatnya Kim Seong-jin."
‎Saya biasa tengok reaksi itu.

584
00:56:37,727 --> 00:56:40,313
‎Tak, maksudnya,
‎"Mengganggu fikiran betul.

585
00:56:40,855 --> 00:56:42,981
‎Selepas ini, makin kerap dia mesej saya.

586
00:56:42,982 --> 00:56:44,442
‎Saya perlu sekat nombor dia."

587
00:56:45,110 --> 00:56:48,237
‎Tak mungkin, saya akan sibuk
‎dan jadi sangat popular di sana.

588
00:56:48,238 --> 00:56:50,030
‎Orang-orang tua pasti suka saya.

589
00:56:50,031 --> 00:56:52,157
‎Saya akan jadi kawan baik petani muda.

590
00:56:52,158 --> 00:56:53,535
‎Ya, pergi sajalah.

591
00:57:01,251 --> 00:57:03,461
‎Ahli bomba dan juruteknik ambulans kata

592
00:57:04,045 --> 00:57:08,133
‎ada seorang doktor kecemasan yang bagus
‎di Pusat Perubatan Seonam.

593
00:57:09,467 --> 00:57:11,845
‎Malangnya doktor itu
‎takkan bertugas di sini lagi.

594
00:57:14,931 --> 00:57:16,808
‎Tentu semua pesakit yang awak selamatkan

595
00:57:17,684 --> 00:57:18,893
‎sangat berterima kasih.

596
00:57:20,103 --> 00:57:22,897
‎Syabas, Dr. Kim Seong-jin.

597
00:57:27,986 --> 00:57:28,945
‎Jadi…

598
00:57:30,572 --> 00:57:32,490
‎Biar apa pun yang orang cakap,

599
00:57:33,533 --> 00:57:35,618
‎sama ada awak Kim Won-jin atau Jo Won-jin,

600
00:57:36,494 --> 00:57:37,871
‎bagi saya,

601
00:57:39,080 --> 00:57:40,331
‎awak tetap Won-jin Ceria.

602
00:57:45,753 --> 00:57:46,838
‎Awak nak ikut?

603
00:57:51,801 --> 00:57:53,094
‎Apabila saya nak berpindah,

604
00:57:53,845 --> 00:57:55,346
‎awak nak ikut saya?

605
00:58:04,314 --> 00:58:05,856
‎Ikut awak ke mana?

606
00:58:05,857 --> 00:58:07,817
‎- Awak perlu ke sana.
‎- Okey.

607
00:58:08,401 --> 00:58:11,195
‎Saya akan buat kumpulan sembang
‎bersama Dr. Gye dan Dr. Park.

608
00:58:11,196 --> 00:58:14,156
‎Namanya "Kim Seong-jin dan GyeParkJo."
‎Agak hebat, bukan?

609
00:58:14,157 --> 00:58:16,117
‎Saya akan jemput awak. Jangan keluar!

610
00:58:24,709 --> 00:58:26,794
‎Nak berhenti konon,
‎tapi awak pergi ke sana?

611
00:58:27,962 --> 00:58:29,671
‎Ya, nampaknya begitulah.

612
00:58:29,672 --> 00:58:31,841
‎Doktor ingat saya nak terima dia?

613
00:58:34,010 --> 00:58:36,762
‎Saya tiada pilihan
‎sebab kita ditakdirkan bersama, Dr. Park.

614
00:58:36,763 --> 00:58:39,348
‎Itu melampau sangat, doktor.

615
00:58:39,349 --> 00:58:41,184
‎Dr. Kim ikut meronda dengan pengarah?

616
00:58:41,768 --> 00:58:43,018
‎Hospital memang nak tutup.

617
00:58:43,019 --> 00:58:46,981
‎Dia buka kecemasan hari ini,
‎jadi saya nak ucapkan terima kasih.

618
00:58:47,941 --> 00:58:49,025
‎Dia dah sampai.

619
00:58:50,443 --> 00:58:51,528
<i>‎Pintu dibuka.</i>

620
00:59:09,712 --> 00:59:13,132
<i>‎Pengarah Bu Seung-gwon
‎akan mulakan rondaan.</i>

621
00:59:24,769 --> 00:59:25,686
‎Dr. Jo.

622
00:59:25,687 --> 00:59:26,729
‎Cik Jang.

623
00:59:27,355 --> 00:59:29,023
‎Awak datang kerja dengan Dr. Gye?

624
00:59:29,857 --> 00:59:32,776
‎Saya perlu perhatikan Su-jeong hari ini.

625
00:59:32,777 --> 00:59:33,611
‎Begitu.

626
00:59:35,989 --> 00:59:38,283
‎Saya dengar awak akan kembali ke Lagota.

627
00:59:42,328 --> 00:59:44,497
‎Khabarnya doktor berhenti.

628
00:59:45,707 --> 00:59:46,541
‎Ya.

629
00:59:48,293 --> 00:59:50,669
‎Salam perkenalan, Dr. Jo Won-jin.

630
00:59:50,670 --> 00:59:51,546
‎Helo.

631
00:59:52,630 --> 00:59:55,675
‎Saya Jang Hui-suk,
‎ketua agensi lokum pertama di negara ini.

632
00:59:56,593 --> 00:59:59,636
‎Awak kini dah jadi
‎calon rekrut keutamaan kami.

633
00:59:59,637 --> 01:00:03,515
‎Tolong fikirkan tentangnya
‎semasa saya di Lagota.

634
01:00:03,516 --> 01:00:05,934
‎Lebih baik lagi,
‎apa kata doktor ikut saya?

635
01:00:05,935 --> 01:00:07,270
‎Awak memang kelakar.

636
01:00:08,354 --> 01:00:09,856
‎- Fikirkan tentang, okey?
‎- Baiklah.

637
01:00:25,288 --> 01:00:26,289
‎Penipu.

638
01:00:26,831 --> 01:00:27,999
‎Pokok <i>‎fringe,</i>‎ konon.

639
01:00:35,506 --> 01:00:37,383
‎Nampaknya rahsia dah terbongkar

640
01:00:37,967 --> 01:00:40,762
‎yang saya jadi mata dan telinga Cik Jang.

641
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
‎Tempat ini

642
01:00:55,443 --> 01:00:56,861
‎memang menakjubkan.

643
01:00:57,445 --> 01:01:00,323
‎Kenapa tuan datang ke sini?
‎Kita boleh berjumpa di pejabat tuan.

644
01:01:01,074 --> 01:01:04,911
‎Saya nak melantik Dr. Gye secara rasmi
‎sebagai doktor sepenuh masa.

645
01:01:06,663 --> 01:01:08,205
‎Dengan hormatnya,

646
01:01:08,206 --> 01:01:12,250
‎saya tak boleh hantar Dr. Gye
‎ke hospital yang akan ditutup.

647
01:01:12,251 --> 01:01:13,544
‎Apabila ia ditutup,

648
01:01:14,045 --> 01:01:17,090
‎saya sendiri akan pastikan
‎dia dapat tempat di hospital utama.

649
01:01:19,676 --> 01:01:21,761
‎Jadi, setuju?

650
01:01:22,512 --> 01:01:23,388
‎Gajinya pula?

651
01:01:24,764 --> 01:01:25,973
‎Boleh dirunding?

652
01:01:30,687 --> 01:01:31,521
‎Kedengaran bagus.

653
01:01:36,317 --> 01:01:39,529
‎Tapi Dr. Gye yang buat keputusan.

654
01:01:46,577 --> 01:01:48,287
‎Awak dah buat keputusan?

655
01:01:54,627 --> 01:01:58,005
‎GYE SU-JEONG

656
01:02:46,763 --> 01:02:47,597
‎Ya?

657
01:02:48,347 --> 01:02:49,514
‎Saya dalam perjalanan.

658
01:02:49,515 --> 01:02:51,600
‎Ada kecemasan. Ayuh, pelatih!

659
01:02:51,601 --> 01:02:52,435
‎Baik, tuan!

660
01:03:03,988 --> 01:03:04,906
‎Baguslah.

661
01:03:05,448 --> 01:03:06,491
‎Inilah tempat awak.

662
01:03:08,034 --> 01:03:09,869
‎Teruskan, Gye Su-jeong.

663
01:03:14,874 --> 01:03:16,209
‎Saya pergi dulu.

664
01:03:44,278 --> 01:03:46,531
<i>‎Inilah kisah doktor
‎yang bergerak sendirian.</i>

665
01:03:48,199 --> 01:03:50,993
<i>‎Doktor bebas yang bencikan kuasa.</i>

666
01:03:52,411 --> 01:03:54,287
<i>‎Senjatanya hanyalah lesen perubatan</i>

667
01:03:54,288 --> 01:03:57,583
<i>‎dan kemahiran pembedahan
‎yang diasah dari bawah.</i>

668
01:03:59,168 --> 01:04:00,545
<i>‎Doktor X.</i>

669
01:04:01,504 --> 01:04:02,755
<i>‎Juga dikenali sebagai</i>

670
01:04:03,840 --> 01:04:06,509
<i>‎Gye Su-jeong, pakar bedah.</i>

671
01:04:07,134 --> 01:04:10,136
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

672
01:04:10,137 --> 01:04:13,558
{\an8}‎TERIMA KASIH KEPADA KIM WON-HAE
‎DAN JANG SEUNG-JO ATAS PENAMPILAN MEREKA

673
01:04:49,176 --> 01:04:52,178
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

674
01:04:52,179 --> 01:04:53,263
‎Mula.

675
01:04:53,264 --> 01:04:56,684
‎"LAGU HA HA HA"

676
01:05:02,315 --> 01:05:08,153
<i>‎Pada hari-hari ketika segalanya
‎Membuatmu berduka</i>

677
01:05:08,154 --> 01:05:11,574
<i>‎Cubalah dendangkan lagu ini</i>

678
01:05:12,783 --> 01:05:17,829
<i>‎Api semangat masih menyala di hatimu</i>

679
01:05:17,830 --> 01:05:21,666
<i>‎Janganlah mengalah, teruskan berjuang</i>

680
01:05:21,667 --> 01:05:26,464
<i>‎Hei, hei, hei, hei</i>

681
01:05:27,298 --> 01:05:30,175
<i>‎La-la-la-la, lepaskan kekesalanmu</i>

682
01:05:30,176 --> 01:05:33,428
<i>‎Terbanglah tinggi ke angkasa</i>

683
01:05:33,429 --> 01:05:36,640
<i>‎La-la-la-la-la-la-la-la, kawanku</i>

684
01:05:36,641 --> 01:05:40,018
<i>‎Mulakan hidup baru</i>

685
01:05:40,019 --> 01:05:42,938
<i>‎Hidup yang penuh kehinaan</i>

686
01:05:42,939 --> 01:05:45,066
<i>‎Tak ditakdirkan untukmu</i>

687
01:05:46,150 --> 01:05:49,277
<i>‎Jadi, yakinlah, kawan</i>

688
01:05:49,278 --> 01:05:52,405
<i>‎Ini baru permulaan</i>

689
01:05:52,406 --> 01:05:55,533
<i>‎La-la-la-la, serahkan sepenuh hatimu</i>

690
01:05:55,534 --> 01:05:58,411
<i>‎Mekarlah dengan indah</i>

691
01:05:58,412 --> 01:06:01,665
<i>‎La-la-la-la-la-la-la-la, kawanku</i>

692
01:06:01,666 --> 01:06:05,001
<i>‎Ketawalah sepuas hatimu</i>

693
01:06:05,002 --> 01:06:17,098
<i>‎Ha, ha-ha, ha-ha</i>

694
01:06:36,909 --> 01:06:41,914
{\an8}‎Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine