1
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

2
00:00:57,307 --> 00:01:00,852
<i>‎Drømmer du om Baraka?</i>

3
00:01:02,270 --> 00:01:07,567
<i>‎Hvor lenge jeg enn venter,
‎drømmer jeg aldri om Baraka.</i>

4
00:01:09,402 --> 00:01:12,989
<i>‎Alle drømmer gjør derfor så vondt for meg.</i>

5
00:01:21,915 --> 00:01:25,251
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

6
00:01:28,379 --> 00:01:30,882
{\an8}‎FINALE

7
00:01:56,866 --> 00:01:57,700
{\an8}‎Du er våken.

8
00:02:00,161 --> 00:02:01,955
{\an8}‎Jeg ville spørre om noe,

9
00:02:03,123 --> 00:02:04,499
{\an8}‎men for å kunne svare…

10
00:02:11,714 --> 00:02:12,966
‎må denne av.

11
00:02:14,217 --> 00:02:17,053
‎Han kunne ikke kvele deg med den på.

12
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
<i>‎En lege burde visst bedre.</i>

13
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
‎SYSTEMET SLÅS AV

14
00:02:22,600 --> 00:02:26,187
‎Han burde slått av monitoren
‎og så fjernet masken.

15
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
‎For en idiot.

16
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
‎Han er ikke en sånn person.

17
00:02:33,403 --> 00:02:38,324
‎Han er ikke typen som vil ta grundig hevn

18
00:02:39,492 --> 00:02:43,079
‎på noen som har skadet ham,

19
00:02:44,581 --> 00:02:49,043
‎for så å planlegge den nøye
‎og gjennomføre den.

20
00:02:53,464 --> 00:02:55,091
‎Sånn er han ikke.

21
00:02:56,676 --> 00:02:59,929
‎Han klarte bare å presse en pute
‎mot monsteret foran seg.

22
00:03:03,224 --> 00:03:04,517
‎For

23
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
‎han er bare god og uskyldig.

24
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
‎Men…

25
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
‎…det er ikke jeg.

26
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
‎Starter disseksjon. Diatermi.

27
00:03:36,716 --> 00:03:41,471
{\an8}‎FLUMAZENIL: MOTGIFT SOM OPPHEVER
‎VIRKNINGEN AV VISSE BEROLIGENDE MIDLER

28
00:03:44,057 --> 00:03:46,517
‎Hvorfor får jeg ikke gå inn?

29
00:03:48,728 --> 00:03:51,439
‎Hvorfor må jeg bli hos donoren?

30
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
‎Jeg vil inn.

31
00:04:00,323 --> 00:04:02,367
‎Dere kan ikke gjøre dette alene.

32
00:04:02,867 --> 00:04:03,993
‎Må du gjøre dette?

33
00:04:04,869 --> 00:04:09,624
‎Må du virkelig insistere på
‎å holde fast ved oss til siste slutt?

34
00:04:10,750 --> 00:04:13,336
‎Ja. Jeg gir ikke slipp.

35
00:04:14,837 --> 00:04:17,423
‎Ikke når dere heller ikke gjør det.

36
00:04:24,180 --> 00:04:26,057
‎Dere vil være ferdige som leger!

37
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
‎Dere tenker begge

38
00:04:32,522 --> 00:04:34,774
‎at dette er deres siste operasjon.

39
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
‎Vi vet ikke
‎hvor mange flere han har skadet.

40
00:04:39,946 --> 00:04:43,700
‎Men vi kan ikke stoppe ham,
‎så dere risikerer alt der inne.

41
00:04:46,119 --> 00:04:47,453
‎Det er forferdelig.

42
00:04:50,123 --> 00:04:51,207
‎Jeg vil risikere alt.

43
00:04:53,418 --> 00:04:55,003
‎La meg bli med.

44
00:05:03,845 --> 00:05:06,097
‎Jeg drømmer om å bli lege.

45
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
‎Jeg drømmer om å bli som deg.

46
00:05:09,767 --> 00:05:11,477
<i>‎Jeg vil bli lege.</i>

47
00:05:23,406 --> 00:05:24,615
‎Hendene dine…

48
00:05:26,659 --> 00:05:29,412
‎…er en leges hender. Hendene dine…

49
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
‎…skal redde liv.

50
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
<i>‎Dette er bare</i>

51
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
‎en tåpelig bønn

52
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
‎for oss…

53
00:05:48,848 --> 00:05:50,266
‎…som mistet grepet om andre.

54
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
‎For desperate mennesker som oss

55
00:05:55,730 --> 00:05:56,856
‎uten muligheten…

56
00:05:59,650 --> 00:06:00,735
‎…til å finne fred.

57
00:06:21,506 --> 00:06:23,257
‎Jeg så på tidslinjen…

58
00:06:24,467 --> 00:06:28,346
‎Altså… Jeg så på hendelsesforløpet.

59
00:06:31,057 --> 00:06:37,146
‎Hadde jeg visst om det før, så…

60
00:06:37,939 --> 00:06:38,981
‎Kanskje du…

61
00:06:41,901 --> 00:06:45,530
‎Kanskje jeg kunne

62
00:06:47,615 --> 00:06:48,616
‎ha stoppet det…

63
00:06:53,162 --> 00:06:54,914
‎Jeg burde ikke si dette.

64
00:06:55,623 --> 00:07:01,420
‎Jeg burde spørre meg selv, presse meg selv
‎og straffe meg selv med de ordene.

65
00:07:03,589 --> 00:07:07,050
‎Dr. Jo. La meg hjelpe til.

66
00:07:07,051 --> 00:07:10,304
‎Jeg gjør hva som helst.
‎Jeg gjør det du vil.

67
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
‎Så la oss gjøre det.

68
00:07:15,101 --> 00:07:20,440
‎La oss ta oss av det, bare vi to.
‎Så vi kan beskytte deg.

69
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
‎Så når dette er over…

70
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
‎…vil du forbli den samme.

71
00:07:38,499 --> 00:07:39,667
‎La oss gjøre det.

72
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
‎Bare la…

73
00:07:47,467 --> 00:07:48,885
‎La oss to gjøre det.

74
00:08:19,123 --> 00:08:21,000
<i>‎Vi overlevde begge to</i>

75
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
‎og kom oss helt hit.

76
00:08:35,598 --> 00:08:37,141
‎De skoene…

77
00:08:38,601 --> 00:08:40,144
‎Jeg fikk dem begravet

78
00:08:41,979 --> 00:08:44,148
‎i graven sammen med Baraka.

79
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
‎Da hørte jeg det.

80
00:08:50,238 --> 00:08:52,823
‎Gud tilga meg.

81
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
‎Brevene fra barna…

82
00:08:58,663 --> 00:09:01,456
‎Se på brevene fra barna.

83
00:09:01,457 --> 00:09:03,291
‎SAVNER DEG.
‎BLI FRISK! GLAD I DEG.

84
00:09:03,292 --> 00:09:07,797
‎Barna er glade i meg.

85
00:09:32,029 --> 00:09:32,989
<i>‎Hvorfor?</i>

86
00:09:34,282 --> 00:09:37,493
‎-Hvorfor valgte du meg?
‎-Fordi…

87
00:09:38,953 --> 00:09:45,793
‎uansett hvem pasienten er,
‎så redder du dem alltid.

88
00:09:47,920 --> 00:09:50,673
‎Min dyktigste elev,

89
00:09:51,799 --> 00:09:55,094
‎som ligner mest på meg

90
00:09:56,137 --> 00:09:59,307
‎og aldri mislykkes.

91
00:10:00,850 --> 00:10:01,726
‎Det er deg.

92
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
‎Gye Su-jeong.

93
00:10:09,984 --> 00:10:10,860
‎Bra.

94
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
‎Det var det jeg ville høre.

95
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
‎Ikke gjør det, Su-jeong!

96
00:10:56,572 --> 00:10:57,782
‎Su-jeong.

97
00:11:24,225 --> 00:11:25,059
‎Det er Neema.

98
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
‎-Hallo.
‎-Hallo.

99
00:11:42,660 --> 00:11:43,702
<i>‎Maeum.</i>

100
00:11:44,370 --> 00:11:48,290
‎-Og dette betyr hjerte.
‎-"Maeum."

101
00:12:07,560 --> 00:12:11,188
‎Hun kan fortsatt ikke snakke. Ikke ennå.

102
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
‎Men hun har øvd veldig mye

103
00:12:15,568 --> 00:12:17,820
‎på å si "hallo" til deg.

104
00:12:19,697 --> 00:12:20,906
‎Er ikke det flott?

105
00:12:22,116 --> 00:12:25,411
‎Du kan skrive
‎Su-jeongs navn på koreansk, sant?

106
00:12:29,081 --> 00:12:30,040
‎Flink, ikke sant?

107
00:12:31,208 --> 00:12:33,335
‎Se så stor Neema har blitt.

108
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
‎Jeg tok henne med hit.

109
00:12:36,839 --> 00:12:38,257
‎Jeg ba henne komme.

110
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
‎For å stoppe deg.

111
00:12:42,761 --> 00:12:46,640
‎Så du endelig kunne stoppe.

112
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
‎Hyggelig å se deg igjen, dr. Jang.

113
00:13:32,937 --> 00:13:35,396
‎Gi oss Neema nå.

114
00:13:35,397 --> 00:13:39,108
‎-Hva?
‎-Du kidnappet Neema og gjemte henne.

115
00:13:39,109 --> 00:13:41,152
‎Det går ikke. Hun tilhører oss.

116
00:13:41,153 --> 00:13:42,363
‎Vi lette overalt.

117
00:13:42,947 --> 00:13:44,406
‎Klart det. Hun er et vitne.

118
00:13:45,366 --> 00:13:47,992
‎Bare hun vet at dere stjal bildene,

119
00:13:47,993 --> 00:13:50,746
‎skjulte sannheten og ga Su-jeong skylden.

120
00:13:52,414 --> 00:13:53,540
‎Tullprat.

121
00:13:53,541 --> 00:13:57,962
‎Jævler. Jeg vet nøyaktig hvem dere er!

122
00:13:58,462 --> 00:13:59,338
‎Dr. Jang.

123
00:13:59,922 --> 00:14:03,092
‎Noen knekte trær kan ikke ødelegge
‎hele skogen til Baba.

124
00:14:05,052 --> 00:14:07,513
‎Neema, hvordan har du hatt det?

125
00:14:08,097 --> 00:14:10,766
‎Du har vært redd, ikke sant?

126
00:14:11,892 --> 00:14:14,061
‎Nå drar vi hjem.

127
00:14:14,979 --> 00:14:16,188
‎-Jang!
‎-Unge doktor.

128
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
‎Jeg avbryter…

129
00:14:24,071 --> 00:14:24,947
‎…operasjonen.

130
00:14:25,990 --> 00:14:27,741
‎Da dør Baba.

131
00:14:28,659 --> 00:14:30,286
‎Om dere rører Neema…

132
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
‎…gjør jeg ingenting.

133
00:14:37,459 --> 00:14:40,044
‎Jeg er kanskje Babas yndlingselev,

134
00:14:40,045 --> 00:14:44,508
‎men han er ikke min læremester.

135
00:14:45,551 --> 00:14:46,385
‎Ta henne.

136
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
‎Nei.

137
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
‎Der er dere.

138
00:14:54,393 --> 00:14:56,477
‎Donoroperasjonen er ferdig,

139
00:14:56,478 --> 00:14:59,522
‎så jeg lette etter dere
‎fra De hvite vinger

140
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
‎for å be dere med på kontoret mitt.

141
00:15:03,485 --> 00:15:09,324
‎-Vi må bli her…
‎-Det er trangt og tett her inne.

142
00:15:09,325 --> 00:15:11,243
‎Operasjonen går nok bra.

143
00:15:11,827 --> 00:15:13,120
‎Bli med meg.

144
00:15:36,518 --> 00:15:37,602
‎Direktør Bu.

145
00:15:37,603 --> 00:15:42,607
‎Jeg kan ikke forklare nå,
‎men jeg trenger hjelp.

146
00:15:42,608 --> 00:15:44,234
‎Jeg forklarer alt senere.

147
00:16:30,990 --> 00:16:31,949
‎SLÅ AV ETTER BRUK

148
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
‎Hvorfor virker den ikke?

149
00:16:53,762 --> 00:16:56,598
‎DU

150
00:17:35,095 --> 00:17:38,932
{\an8}‎DU
‎GUY SU-JEONG

151
00:17:43,187 --> 00:17:45,773
‎GUY SU-JEONG

152
00:19:11,984 --> 00:19:14,653
‎Vi fortsetter.

153
00:19:37,217 --> 00:19:38,802
{\an8}‎DU
‎GUY SU-JEONG

154
00:20:34,858 --> 00:20:36,068
‎Unnskyld, dr. Jo.

155
00:20:36,693 --> 00:20:39,403
‎Du sa det var bra for pasienten

156
00:20:39,404 --> 00:20:42,281
‎å høre sanger eller lyder han liker…

157
00:20:42,282 --> 00:20:43,825
‎Ikke bry deg, dr. Jo.

158
00:20:44,326 --> 00:20:46,370
‎Hun kan være litt pågående.

159
00:20:47,579 --> 00:20:50,165
‎Slett ikke. Jeg glemte det bare.

160
00:21:11,728 --> 00:21:13,354
{\an8}‎Starter lufttømming.

161
00:21:13,355 --> 00:21:17,025
{\an8}‎FJERNING AV LUFT
‎FRA BLODÅRER ELLER OPERASJONSFELTET

162
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
‎Senker hodet.

163
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
‎Klipp.

164
00:21:36,920 --> 00:21:38,504
{\an8}‎Starter avvenning.

165
00:21:38,505 --> 00:21:43,010
{\an8}‎AVVENNING: GRADVIS MINDRE
‎RESPIRATORSTØTTE FOR Å PUSTE SELV

166
00:22:30,223 --> 00:22:31,058
‎Unnskyld.

167
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
‎Hun sovnet.

168
00:22:48,366 --> 00:22:49,242
‎Unnskyld.

169
00:22:54,081 --> 00:22:55,123
‎Unnskyld.

170
00:22:56,333 --> 00:22:57,209
‎Unnskyld.

171
00:22:59,252 --> 00:23:00,796
‎Jeg er så lei for det.

172
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
‎Unnskyld.

173
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
‎Jeg er så lei for det.

174
00:23:17,854 --> 00:23:19,106
‎Dette er min feil.

175
00:23:23,860 --> 00:23:24,903
‎Unnskyld.

176
00:24:00,647 --> 00:24:02,732
‎Hei, Neema.

177
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
‎-Der er hun.
‎-Neema!

178
00:25:27,901 --> 00:25:29,985
‎-Vi har savnet deg.
‎-Savnet deg.

179
00:25:29,986 --> 00:25:32,197
‎Går det bra? Tre, to, én.

180
00:25:34,908 --> 00:25:38,787
‎Du er så heldig, Neema.
‎Dette er dr. Gye Su-jeong.

181
00:25:39,496 --> 00:25:40,455
‎Tusen takk.

182
00:25:47,963 --> 00:25:49,172
‎Takk for alt.

183
00:25:50,090 --> 00:25:51,507
‎Neema er så spesiell.

184
00:25:51,508 --> 00:25:54,552
‎Takk. Hun er best.

185
00:26:18,910 --> 00:26:19,828
‎Hei, mamma.

186
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
‎Neste.

187
00:26:43,643 --> 00:26:44,936
‎Neema!

188
00:26:45,437 --> 00:26:48,273
‎Velkommen!

189
00:26:49,024 --> 00:26:51,276
‎-Du store min.
‎-Så søt.

190
00:27:15,342 --> 00:27:16,633
‎Gi 2 mg intravenøst.

191
00:27:16,634 --> 00:27:17,594
‎Ja.

192
00:27:23,266 --> 00:27:25,977
‎Hva har dere gjort med meg?

193
00:27:30,398 --> 00:27:31,232
‎Neema…

194
00:27:31,941 --> 00:27:33,818
‎Hvor er Neema?

195
00:27:36,321 --> 00:27:38,365
‎Hvordan visste han at Neema var her?

196
00:27:39,991 --> 00:27:41,117
‎Han hørte oss.

197
00:27:42,911 --> 00:27:44,120
‎Han var våken.

198
00:27:51,878 --> 00:27:56,007
‎Han våknet under operasjonen.

199
00:28:19,906 --> 00:28:22,867
‎De hvite vinger vil gå til søksmål.

200
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
‎Har dere noe å si?

201
00:28:27,372 --> 00:28:30,874
‎Kan de ikke bare se på videoen?

202
00:28:30,875 --> 00:28:32,668
‎Det er begrensninger på det.

203
00:28:32,669 --> 00:28:34,461
‎Og ifølge sykehusets regler

204
00:28:34,462 --> 00:28:37,881
‎må alle i operasjonsstua samtykke
‎før noen kan se den.

205
00:28:37,882 --> 00:28:39,091
‎Det vet dere.

206
00:28:39,092 --> 00:28:43,637
‎Sykepleier Han og jeg så ingenting.
‎Vi så bare på operasjonsfeltet.

207
00:28:43,638 --> 00:28:46,307
‎Vi har ikke mer å tilføye.

208
00:28:49,227 --> 00:28:53,231
‎Dr. Park Tae-gyeong.
‎Har du noe å fortelle meg?

209
00:28:58,319 --> 00:29:00,738
‎Ja. Jeg skal fortelle det.

210
00:29:00,739 --> 00:29:04,826
‎-Dr. Park vet ingenting.
‎-Da vet altså du det, dr. Gye.

211
00:29:05,994 --> 00:29:07,537
‎Jeg er nærmeste pårørende.

212
00:29:08,580 --> 00:29:10,665
‎De hvite vinger kan ikke saksøke.

213
00:29:11,833 --> 00:29:16,587
‎Operasjonen gikk bra,
‎men dessverre våknet han underveis.

214
00:29:16,588 --> 00:29:21,009
‎Som anestesilege er det mitt ansvar.
‎Da må de saksøke meg.

215
00:29:23,178 --> 00:29:24,637
‎Vil han saksøke datteren sin?

216
00:29:25,388 --> 00:29:27,264
‎Vil den store menneskevennen,

217
00:29:27,265 --> 00:29:29,309
‎dr. Kim Seung-hyo, gjøre det?

218
00:29:36,608 --> 00:29:38,401
‎Følg dem ut.

219
00:29:48,578 --> 00:29:51,205
‎Han var våken tidlig i operasjonen,

220
00:29:51,206 --> 00:29:54,291
{\an8}‎så BIS-verdien burde ha endret seg.

221
00:29:54,292 --> 00:29:58,505
{\an8}‎Men monitoren var slått av.

222
00:29:59,589 --> 00:30:01,674
{\an8}‎Jeg sjekket også medisinloggen.

223
00:30:02,884 --> 00:30:08,138
{\an8}‎Noen hadde hentet ut
‎dobbel dose flumazenil,

224
00:30:08,139 --> 00:30:12,644
‎men returnerte den ubrukt.

225
00:30:17,774 --> 00:30:19,567
‎Hvorfor prøvde du på det?

226
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
‎Hvorfor ville du vekke ham?

227
00:30:30,119 --> 00:30:31,538
‎Så spør jeg deg:

228
00:30:34,457 --> 00:30:37,210
‎Hvorfor gjennomførte du det ikke?

229
00:30:53,893 --> 00:30:57,564
‎Hvordan kan en sånn person være lege?

230
00:30:59,482 --> 00:31:03,403
‎Menneskevenn? Hvordan… Pokker ta!

231
00:31:16,624 --> 00:31:19,127
‎-Skal jeg gi beroligende?
‎-Jeg sjekker.

232
00:31:19,627 --> 00:31:20,545
‎Direktør Bu.

233
00:31:22,463 --> 00:31:23,463
‎Direktør.

234
00:31:23,464 --> 00:31:25,132
‎Stenge sykehuset?

235
00:31:25,133 --> 00:31:29,511
‎Det er ikke offisielt ennå,
‎men de kunngjør det snart.

236
00:31:29,512 --> 00:31:32,681
‎Skal stiftelsen virkelig selge tomta?

237
00:31:32,682 --> 00:31:34,266
‎Ifølge journalisten

238
00:31:34,267 --> 00:31:39,438
‎har styreleder Gu Bon-pyeong
‎alt møtt flere eiendomsutviklere.

239
00:31:39,439 --> 00:31:42,649
‎Derfor er ordføreren
‎og Kim Chang-su så stille.

240
00:31:42,650 --> 00:31:45,027
‎De pleier å legge ut den røde løperen

241
00:31:45,028 --> 00:31:49,365
‎når en som Kim Seung-hyo
‎blir operert her. De er vel opptatt.

242
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
‎Vi kjempet for å holde åpent
‎under koronaen.

243
00:31:54,746 --> 00:31:57,831
‎Uten oss ville dette området
‎blitt hardt rammet.

244
00:31:57,832 --> 00:32:01,418
‎Vi har bevist vår verdi helt forgjeves.

245
00:32:01,419 --> 00:32:04,463
‎Pasienttallet falt under legestreiken,

246
00:32:04,464 --> 00:32:06,966
‎så de tenkte de like gjerne kunne selge.

247
00:32:07,592 --> 00:32:08,718
‎Men likevel…

248
00:32:09,761 --> 00:32:12,472
‎Bør vi ikke prøve noe?

249
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
‎Er det ingen som svarer?

250
00:32:19,270 --> 00:32:22,982
‎Ingen. Verken ordføreren,
‎styrelederen eller folkene deres.

251
00:32:24,817 --> 00:32:26,819
‎Jeg sjekker neste Magnolia-møte.

252
00:33:04,983 --> 00:33:08,653
‎Dr. Park. Hva gjør vi her?

253
00:34:10,548 --> 00:34:14,886
‎Se hvor han er. Hun tegnet ham

254
00:34:15,470 --> 00:34:16,763
‎rett ved der du sto.

255
00:35:19,909 --> 00:35:22,078
‎Jeg sa det til foreldrene mine.

256
00:35:30,086 --> 00:35:31,420
‎MAMMA: TAE-GYEONG…

257
00:35:38,553 --> 00:35:41,514
{\an8}‎GUD ER DER KJÆRLIGHETEN ER.
‎VI ER GLADE I DEG.

258
00:35:51,149 --> 00:35:57,321
‎De takker meg for at jeg holdt ut
‎og for at jeg lever.

259
00:36:04,996 --> 00:36:09,542
‎Så nå skal jeg prøve å være modig.

260
00:36:35,735 --> 00:36:37,236
‎Tror du Gud finnes?

261
00:36:42,033 --> 00:36:43,367
‎Spiller det noen rolle?

262
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
‎Tror du på Gud?

263
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
‎Jeg hater Gud.

264
00:36:59,717 --> 00:37:03,304
‎Jeg tror Gud har tro på deg.

265
00:37:07,016 --> 00:37:08,517
‎Derfor kom Han innom.

266
00:37:10,728 --> 00:37:12,396
‎"Jeg tar meg av ham.

267
00:37:13,481 --> 00:37:15,107
‎Du kan fokusere på jobben.

268
00:37:17,693 --> 00:37:21,364
‎Fortsett som lege en stund til."

269
00:37:42,802 --> 00:37:44,512
‎Det går ikke. Jeg gir opp.

270
00:37:48,349 --> 00:37:49,767
‎Alt får ikke plass.

271
00:37:50,935 --> 00:37:55,438
‎Problemet er at vi ikke kan utelate noe.

272
00:37:55,439 --> 00:37:58,234
‎Jeg var smart og kjøpte en ekstra bag.

273
00:37:59,277 --> 00:38:02,405
‎Jeg henter den. Kjære vene.

274
00:38:05,574 --> 00:38:07,535
‎Skal du tilbake til sykehuset?

275
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
‎Jeg vet ikke om jeg klarer det.

276
00:38:19,755 --> 00:38:21,382
‎Om jeg klarer…

277
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
‎…å bli lege igjen.

278
00:38:26,846 --> 00:38:30,433
‎Neemas fosterforeldre har søkt om
‎å adoptere henne.

279
00:38:33,019 --> 00:38:34,270
‎Neema gleder seg.

280
00:38:35,646 --> 00:38:38,566
‎Nå har du en familie.

281
00:38:41,152 --> 00:38:42,361
‎Jeg henter bagen.

282
00:38:49,994 --> 00:38:50,911
‎Du.

283
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
‎Jeg så tegningen på glasset.

284
00:39:09,847 --> 00:39:11,307
‎Jeg så Baraka også.

285
00:39:13,934 --> 00:39:14,894
<i>‎Asante.</i>

286
00:40:07,321 --> 00:40:11,909
<i>‎Min elskede magnolia</i>

287
00:40:13,911 --> 00:40:18,040
‎Vi har vært her en stund,
‎men ingen snakker med oss.

288
00:40:19,208 --> 00:40:24,754
<i>‎I dag og i morgen</i>

289
00:40:24,755 --> 00:40:30,678
‎-Takk.
<i>‎-Vil jeg alltid leve vakkert</i>

290
00:40:33,472 --> 00:40:35,850
‎Direktør Kim Myeong-seop visste det.

291
00:40:36,559 --> 00:40:37,685
‎Hva da?

292
00:40:38,310 --> 00:40:41,230
‎Han visste hvordan
‎det ville gå med sykehuset.

293
00:40:42,356 --> 00:40:43,357
‎Han visste det,

294
00:40:44,692 --> 00:40:46,317
‎derfor fikk jeg jobben.

295
00:40:46,318 --> 00:40:49,321
‎Det gir mening.
‎Ikke rart han ga seg så lett.

296
00:40:49,905 --> 00:40:55,286
‎Vi er det eneste sentrale sykehuset
‎i området. Vi har så mye mer å bidra med.

297
00:40:56,871 --> 00:41:02,084
‎Den sangen ga oss leger mye mot
‎i denne vanskelige tiden.

298
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
‎Nå skal vi se

299
00:41:05,588 --> 00:41:07,381
‎hvilket nummer som er neste.

300
00:41:08,174 --> 00:41:09,175
‎Her kommer det.

301
00:41:12,720 --> 00:41:14,555
‎Vi får jo ikke sagt noe.

302
00:41:15,473 --> 00:41:19,059
‎Vi får ikke overtalt eller tryglet
‎uten å få muligheten.

303
00:41:19,810 --> 00:41:21,103
‎Skal vi se.

304
00:41:24,857 --> 00:41:27,735
‎Jeg går og snakker med dem.

305
00:41:28,569 --> 00:41:29,904
‎Nummer 19!

306
00:41:33,115 --> 00:41:36,367
‎Vi hørte nettopp en elegant klassiker,

307
00:41:36,368 --> 00:41:38,996
‎så nå tar vi en livlig sang!

308
00:41:39,622 --> 00:41:42,458
‎Nummer 19 er allerede på beina.

309
00:41:43,375 --> 00:41:46,544
‎Det er direktøren
‎for Seonam medisinske senter,

310
00:41:46,545 --> 00:41:48,172
‎Bu Seung-gwon.

311
00:41:51,592 --> 00:41:54,260
‎Jeg gjør det!

312
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
‎Gi ham stor applaus!

313
00:42:03,145 --> 00:42:05,314
‎Styrelederen gleder seg til dette.

314
00:42:05,898 --> 00:42:10,443
‎Greit? Vil dere ta en drink
‎og snakke med ham etterpå,

315
00:42:10,444 --> 00:42:13,822
‎må dere skjerpe dere. Særlig du, direktør.

316
00:42:14,532 --> 00:42:17,576
‎Du må rette opp den store tabben.

317
00:42:18,369 --> 00:42:20,204
‎Kan du ikke synge, så dans.

318
00:42:33,717 --> 00:42:34,552
‎Pokker.

319
00:42:35,135 --> 00:42:37,596
‎Hvor skal du, dr. Do? Hva skal du gjøre?

320
00:42:42,476 --> 00:42:43,811
‎MAGNOLIA-KVELD 2026

321
00:42:46,438 --> 00:42:49,108
<i>‎Én, fire, to, fire, seks.</i>

322
00:42:51,402 --> 00:42:52,778
‎"BINGO"
‎SANG AV: TURTLES

323
00:42:54,989 --> 00:42:56,407
<i>‎Mine damer og herrer</i>

324
00:42:56,907 --> 00:43:01,077
<i>‎Ja, jeg er tilbake
‎Jeg har det så bra</i>

325
00:43:01,078 --> 00:43:02,203
‎Direktør.

326
00:43:02,204 --> 00:43:05,790
<i>‎-La meg synge en sang først
‎-Én, to, tre, fire</i>

327
00:43:05,791 --> 00:43:08,252
<i>‎Så glad at jeg nesten sprekker…</i>

328
00:43:08,919 --> 00:43:10,629
‎Vent, du kan ikke gå.

329
00:43:12,881 --> 00:43:19,887
<i>‎Begynner jeg på nytt med ren viljestyrke
‎Klarer jeg alt jeg vil</i>

330
00:43:19,888 --> 00:43:23,309
<i>‎Jeg elsker landet jeg bor i</i>

331
00:43:26,353 --> 00:43:27,354
‎Pokker.

332
00:44:39,510 --> 00:44:43,388
<i>‎Etter måneder med rykter
‎legges Seonam medisinske senter ned</i>

333
00:44:43,389 --> 00:44:44,723
<i>‎i september.</i>

334
00:44:45,224 --> 00:44:48,309
<i>‎Som del av det ærverdige
‎Guseo universitetssykehus</i>

335
00:44:48,310 --> 00:44:51,771
<i>‎var det et sentralt sykehus
‎for Stor-Seoul.</i>

336
00:44:51,772 --> 00:44:53,523
<i>‎Vi går til vår reporter.</i>

337
00:44:53,524 --> 00:44:55,441
‎AVSLUTT STREIKEN.
‎NEI TIL DOBBELTMORAL.

338
00:44:55,442 --> 00:44:58,403
‎-Mer til høyre.
<i>‎-Guseo-stiftelsen har kunngjort</i>

339
00:44:58,404 --> 00:45:01,531
<i>‎-at Seonam-avdelingen legges ned.</i>
‎-Frøken Han.

340
00:45:01,532 --> 00:45:03,491
<i>‎De viste til økende underskudd,</i>

341
00:45:03,492 --> 00:45:08,079
<i>‎utgifter til modernisering
‎og bemanningsmangel som årsaker.</i>

342
00:45:08,080 --> 00:45:10,289
<i>‎Noen mener legestreiken</i>

343
00:45:10,290 --> 00:45:12,333
<i>‎og medisinstudentenes permisjoner</i>

344
00:45:12,334 --> 00:45:15,796
<i>‎fremskyndet beslutningen
‎om å legge ned sykehuset.</i>

345
00:45:16,422 --> 00:45:18,923
<i>‎Siste nytt. Dr. Kim Seung-hyo,</i>

346
00:45:18,924 --> 00:45:22,218
<i>‎den kjente menneskevennen
‎som leder De hvite vinger,</i>

347
00:45:22,219 --> 00:45:24,846
<i>‎står overfor nye anklager fra flere ofre</i>

348
00:45:24,847 --> 00:45:27,682
<i>‎etter påstander om seksuelle overgrep
‎mot en mindreårig.</i>

349
00:45:27,683 --> 00:45:29,684
<i>‎Flere ofre har fortalt</i>

350
00:45:29,685 --> 00:45:32,395
<i>‎om overgrep under dekke av
‎å "leke doktor".</i>

351
00:45:32,396 --> 00:45:35,481
<i>‎Et fotoalbum som skal tilhøre
‎dr. Kim Seung-hyo, er lagt ut</i>

352
00:45:35,482 --> 00:45:37,567
<i>‎og vekker sterk harme.</i>

353
00:45:37,568 --> 00:45:39,110
<i>‎Jung Ga-ram rapporterer.</i>

354
00:45:39,111 --> 00:45:41,988
{\an8}<i>‎Albumet er fullt av bilder
‎av utallige barn.</i>

355
00:45:41,989 --> 00:45:44,407
<i>‎Det er bare bilder av barn.</i>

356
00:45:44,408 --> 00:45:48,161
<i>‎Dette fotoalbumet, som vi har fått
‎fra en anonym kilde,</i>

357
00:45:48,162 --> 00:45:49,954
<i>‎tilhører dr. Kim Seung-hyo.</i>

358
00:45:49,955 --> 00:45:53,249
<i>‎De fleste av barna på bildene</i>

359
00:45:53,250 --> 00:45:56,003
<i>‎er fra De hvite vingers
‎flyktningleir for barn.</i>

360
00:45:56,503 --> 00:45:58,922
<i>‎De hevder at dette var helsejournaler…</i>

361
00:46:04,303 --> 00:46:06,013
‎SYSTEMET SLÅS AV

362
00:46:13,854 --> 00:46:15,898
‎Hyggelig å spise sammen igjen.

363
00:46:17,774 --> 00:46:19,151
‎Jeg skal komme oftere.

364
00:46:19,693 --> 00:46:22,029
‎La oss leve i helvete sammen

365
00:46:22,905 --> 00:46:25,449
‎i lang tid, pappa.

366
00:46:50,516 --> 00:46:51,808
‎En avskjedsfest?

367
00:46:52,643 --> 00:46:55,938
‎-Det var ikke nødvendig.
‎-Ikke tenk på det.

368
00:46:56,605 --> 00:47:01,234
‎Vi fikk bare lyst på en drink,
‎så vi ba Gye Su-jeong komme også.

369
00:47:01,235 --> 00:47:02,194
‎Si meg.

370
00:47:02,694 --> 00:47:06,365
‎Da vi ba deg om å holde deg unna,
‎dukket du alltid opp.

371
00:47:07,115 --> 00:47:09,784
‎Men da vi tryglet om hjelp,

372
00:47:09,785 --> 00:47:10,786
‎kom du ikke.

373
00:47:11,411 --> 00:47:12,620
‎Hvorfor ikke?

374
00:47:12,621 --> 00:47:14,623
‎Ferie, fridager, halve dager…

375
00:47:15,541 --> 00:47:19,544
‎Får ikke jeg noe sånt?
‎Kanskje suspendering?

376
00:47:19,545 --> 00:47:21,296
‎Selvsagt ikke. Du er vikar.

377
00:47:22,297 --> 00:47:25,132
‎Og du. Ikke slutt å svare

378
00:47:25,133 --> 00:47:27,510
‎fordi du er ferdig på kirurgisk
‎og bytter sykehus.

379
00:47:27,511 --> 00:47:30,973
‎Selvsagt ikke. Jeg ville aldri gjort det.

380
00:47:34,017 --> 00:47:37,853
‎-Direktør…
‎-Du bør drikke i kveld, direktør.

381
00:47:37,854 --> 00:47:40,189
‎Bestill det dere vil. Jeg spanderer.

382
00:47:40,190 --> 00:47:42,525
‎Nei, jeg vil gjerne betale i kveld.

383
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
‎Jeg betaler.

384
00:47:44,820 --> 00:47:49,157
‎Dr. Park er jo ferdig her,
‎og det er jeg også.

385
00:47:53,620 --> 00:47:55,330
‎La oss drikke.

386
00:47:57,291 --> 00:48:01,919
‎Første gang det bare er oss. Kom igjen.

387
00:48:01,920 --> 00:48:05,215
‎-Skål!
‎-Skål!

388
00:48:07,175 --> 00:48:11,262
<i>‎Direktør Bu pensjonerer seg.
‎Da nedleggelsen ble offisiell,</i>

389
00:48:11,263 --> 00:48:14,224
<i>‎mistet han motivasjonen til å fortsette.</i>

390
00:48:15,309 --> 00:48:17,936
<i>‎Pensjonsseremonien er om fem dager.</i>

391
00:48:18,937 --> 00:48:20,897
<i>‎Vi skal gi ham en flott avskjed.</i>

392
00:48:22,441 --> 00:48:28,405
<i>‎Så vi, de tre smiskerne på kirurgisk,
‎er også ferdige her.</i>

393
00:48:30,616 --> 00:48:33,035
‎Jeg trodde aldri de ville legge ned.

394
00:48:33,660 --> 00:48:38,164
‎Ordføreren omregulerer nok snart tomta
‎til næringsformål.

395
00:48:38,165 --> 00:48:41,709
‎Han fjerner sykehuset
‎og gjør det han kan tjene på.

396
00:48:41,710 --> 00:48:45,172
‎Likevel finnes det ikke
‎et bedre sentralt sykehus her.

397
00:48:46,590 --> 00:48:50,093
‎Vi gjorde virkelig vårt beste.

398
00:48:51,094 --> 00:48:54,681
‎Du aner det ikke, eller hva?
‎Det gjør du nok ikke.

399
00:48:55,265 --> 00:48:57,893
‎På vårt vis

400
00:48:59,311 --> 00:49:02,856
‎prøvde vi virkelig
‎å få det til å gå rundt…

401
00:49:04,441 --> 00:49:06,943
‎Beklager at jeg lagde så mye trøbbel.

402
00:49:07,986 --> 00:49:12,491
‎Park Tae-gyeong! Din lille bråkmaker. Du…

403
00:49:13,241 --> 00:49:17,329
‎Jeg glemmer deg aldri.

404
00:49:18,455 --> 00:49:19,289
‎Går det bra?

405
00:49:21,875 --> 00:49:23,418
‎Direktøren har drukket mye.

406
00:49:26,880 --> 00:49:27,839
‎Direktør Bu.

407
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
‎Jeg kjøper noe mot bakrus.

408
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
‎Dr. Park.

409
00:49:44,106 --> 00:49:45,273
‎Takk for alt.

410
00:49:51,279 --> 00:49:52,197
‎Ingen årsak.

411
00:49:53,281 --> 00:49:56,243
‎Beklager at jeg ikke var flinkere.

412
00:49:59,329 --> 00:50:01,081
‎Nei, det er jeg som beklager.

413
00:50:02,541 --> 00:50:04,292
‎Jeg var ikke flink nok…

414
00:50:06,586 --> 00:50:09,798
‎…så jeg gjorde det vanskelig for alle.

415
00:50:12,134 --> 00:50:13,593
‎Jeg var ikke flink nok…

416
00:50:16,805 --> 00:50:19,266
‎Kjære vene, direktør. Ikke si det.

417
00:50:20,350 --> 00:50:21,977
‎Ikke si sånt.

418
00:50:22,728 --> 00:50:24,145
‎Vel, da…

419
00:50:24,146 --> 00:50:29,067
‎Nå som du står,
‎kan du ikke gi dr. Park noen visdomsord?

420
00:50:32,446 --> 00:50:33,822
‎Jeg vil synge.

421
00:50:34,948 --> 00:50:35,865
‎Hva?

422
00:50:35,866 --> 00:50:39,161
‎I stedet for visdomsord eller en tale…

423
00:50:41,663 --> 00:50:42,789
‎…vil jeg synge.

424
00:50:43,373 --> 00:50:44,291
‎Her?

425
00:50:55,719 --> 00:51:00,140
<i>‎Månens</i>

426
00:51:01,141 --> 00:51:05,562
<i>‎Frosne skygge</i>

427
00:51:06,897 --> 00:51:12,276
<i>‎Hviler på</i>

428
00:51:12,277 --> 00:51:15,071
<i>‎Bølgene</i>

429
00:51:16,239 --> 00:51:20,285
<i>‎I den kalde vinteren</i>

430
00:51:21,495 --> 00:51:25,999
<i>‎Står en liten øy</i>

431
00:51:27,000 --> 00:51:30,711
<i>‎Helt alene</i>

432
00:51:30,712 --> 00:51:34,841
<i>‎Mot det frådende havet</i>

433
00:51:36,760 --> 00:51:40,806
<i>‎Husk</i>

434
00:51:41,932 --> 00:51:45,017
<i>‎-Fyrvokteren…
‎-Hyeon-a, si hei til pappa.</i>

435
00:51:45,018 --> 00:51:47,354
<i>‎-Pappa!</i>
‎-Hyeon-a!

436
00:51:47,854 --> 00:51:50,564
‎-Hva gjør du, pappa?
<i>‎-Jeg jobber, så klart.</i>

437
00:51:50,565 --> 00:51:52,734
<i>‎…i det fyret</i>

438
00:52:07,415 --> 00:52:10,752
‎Er du ferdig som lege?

439
00:52:11,336 --> 00:52:15,465
‎Jeg vil spørre deg
‎om det samme, Gye Su-jeong.

440
00:52:16,424 --> 00:52:18,468
‎Er du ferdig som lege?

441
00:52:23,223 --> 00:52:24,349
‎Pensjonerer du deg?

442
00:52:27,018 --> 00:52:27,853
‎Ja.

443
00:52:29,271 --> 00:52:30,105
‎Jeg trodde

444
00:52:31,273 --> 00:52:33,149
‎jeg var en fyrvokter.

445
00:52:34,985 --> 00:52:36,111
‎Men det viste seg

446
00:52:37,320 --> 00:52:39,739
‎at jeg var et skip på avveie.

447
00:52:46,580 --> 00:52:51,001
‎Om det er på avveie eller synker,
‎trenger et skip

448
00:52:52,460 --> 00:52:53,712
‎en kaptein.

449
00:52:55,630 --> 00:52:56,506
‎Så?

450
00:52:58,675 --> 00:53:00,594
‎Skal jeg gå ned med skipet?

451
00:53:01,511 --> 00:53:05,307
‎En kaptein får alle trygt i land.

452
00:53:06,766 --> 00:53:07,601
‎Jeg tror

453
00:53:08,602 --> 00:53:10,312
‎det er din oppgave, direktør.

454
00:53:23,116 --> 00:53:26,703
‎Det er forresten den dyreste.

455
00:53:59,110 --> 00:54:00,654
‎Kom igjen! Vi må på jobb.

456
00:54:04,407 --> 00:54:06,284
‎Ja, vi får komme oss på jobb.

457
00:54:06,910 --> 00:54:10,496
‎Jeg må jo jobbe
‎om vi skal bytte ut dette vraket.

458
00:54:10,497 --> 00:54:13,625
‎Med alle reparasjonene er den jo som ny.

459
00:54:15,961 --> 00:54:19,964
‎Det er lenge siden sist,
‎så jeg jogger til sykehuset i dag.

460
00:54:19,965 --> 00:54:23,509
‎Kom hit straks.
‎Du har aldri jogget i ditt liv.

461
00:54:23,510 --> 00:54:26,303
‎Vi holder sammen i tykt og tynt.

462
00:54:26,304 --> 00:54:27,806
‎-Ja, vi er ett.
‎-Kom.

463
00:54:30,183 --> 00:54:32,434
‎Sett deg inn. Vi må dra.

464
00:54:32,435 --> 00:54:37,898
‎For første gang siden byrået åpnet,
‎drar hele gjengen på jobb sammen!

465
00:54:37,899 --> 00:54:38,900
‎Sikkerhetsbelte!

466
00:54:40,026 --> 00:54:40,944
‎Beltet.

467
00:54:43,238 --> 00:54:44,947
‎Da kjører vi!

468
00:54:44,948 --> 00:54:46,658
‎-Hold dere fast.
‎-Kom igjen!

469
00:55:07,679 --> 00:55:09,889
‎PENSJONSSEREMONI FOR BU SEUNG-GWON

470
00:55:15,729 --> 00:55:18,356
‎VIL DU JOBBE I UTLANDET?
‎"JEG VURDERER DET"

471
00:55:26,865 --> 00:55:28,908
‎K-MEDISIN
‎ALT OM Å JOBBE I UTLANDET

472
00:55:29,701 --> 00:55:31,995
‎ARRANGØRER:
‎SEONAM LEGEFORENING OG MAGNOLIA

473
00:55:37,751 --> 00:55:40,378
‎-Jeg visste du ville komme.
‎-Du skremte meg.

474
00:55:47,677 --> 00:55:49,012
‎Går du eller slutter du?

475
00:55:51,056 --> 00:55:53,808
‎-Det siste.
‎-Så det var det.

476
00:55:54,976 --> 00:55:59,439
‎Da burde vi spise en siste middag,
‎men jeg har vakt i dag.

477
00:56:01,149 --> 00:56:04,485
‎Kan du slutte på onsdag?
‎Da får jeg gått hjem i tide.

478
00:56:04,486 --> 00:56:08,782
‎Vi tar farvel her,
‎på stedet som ligner deg mest.

479
00:56:12,911 --> 00:56:16,956
‎Så sentimental du er blitt.
‎Jeg har påvirket deg.

480
00:56:18,374 --> 00:56:21,002
‎Jeg skal lagre deg som "morsomme Won-jin".

481
00:56:21,628 --> 00:56:23,378
‎Skal du til hovedsykehuset?

482
00:56:23,379 --> 00:56:25,256
‎-Nei.
‎-Ikke det?

483
00:56:26,049 --> 00:56:27,841
‎Jeg ser på regionale sykehus.

484
00:56:27,842 --> 00:56:31,346
‎Avsides steder som trenger
‎geniale leger som meg.

485
00:56:33,598 --> 00:56:34,973
‎Jeg kjenner det blikket.

486
00:56:34,974 --> 00:56:37,726
‎"Kim Seong-jin er så flott."
‎Har sett det før.

487
00:56:37,727 --> 00:56:40,313
‎Nei, det betyr: "Dette er urovekkende.

488
00:56:40,855 --> 00:56:44,442
‎Han vil ringe og tekste enda mer.
‎Jeg må blokkere ham."

489
00:56:45,110 --> 00:56:48,237
‎Aldri. Jeg får det travelt
‎og blir kjempepopulær der.

490
00:56:48,238 --> 00:56:52,157
‎De eldre vil elske meg,
‎og jeg blir kompis med de unge bøndene.

491
00:56:52,158 --> 00:56:53,535
‎Ja, kjør på.

492
00:57:01,251 --> 00:57:03,461
‎Brannfolk og ambulansepersonell sier

493
00:57:04,045 --> 00:57:08,133
‎at det er en god lege på akutten
‎ved Seonam medisinske senter.

494
00:57:09,467 --> 00:57:11,845
‎Synd at den legen ikke blir her mer.

495
00:57:14,931 --> 00:57:18,893
‎Alle pasientene du har reddet,
‎er nok takknemlige.

496
00:57:20,103 --> 00:57:22,897
‎Godt jobbet, dr. Kim Seong-jin.

497
00:57:27,986 --> 00:57:28,945
‎Vel…

498
00:57:30,572 --> 00:57:35,618
‎Uansett hva noen sier,
‎om du er Kim Won-jin eller Jo Won-jin,

499
00:57:36,494 --> 00:57:40,331
‎vil du alltid være
‎morsomme Won-jin for meg.

500
00:57:45,753 --> 00:57:46,838
‎Vil du bli med?

501
00:57:51,801 --> 00:57:55,346
‎Når jeg har bestemt meg,
‎blir du med meg da?

502
00:58:04,314 --> 00:58:07,817
‎-Bli med deg hvor? Du må gå dit.
‎-Ja.

503
00:58:08,401 --> 00:58:11,195
‎Jeg lager en gruppechat
‎med dr. Gye og dr. Park.

504
00:58:11,196 --> 00:58:16,117
‎"Kim Seong-jin og GyeParkJo".
‎Jeg inviterer deg. Ikke meld deg ut!

505
00:58:24,709 --> 00:58:26,794
‎Du ville slutte, og så dro du dit?

506
00:58:27,962 --> 00:58:31,841
‎-Ja, det ble visst sånn.
‎-Tror du jeg ville ta imot ham?

507
00:58:34,010 --> 00:58:36,762
‎Det var skjebnen. Jeg måtte ta imot deg.

508
00:58:36,763 --> 00:58:41,184
‎-Nå tar du litt hardt i.
‎-Dr. Kim på visitt med direktøren?

509
00:58:41,768 --> 00:58:43,018
‎Vi legger virkelig ned.

510
00:58:43,019 --> 00:58:46,981
‎Han åpnet akutten i dag,
‎så jeg kom for å takke ham.

511
00:58:47,941 --> 00:58:49,025
‎Der kommer han.

512
00:58:50,443 --> 00:58:51,528
<i>‎Dørene åpnes.</i>

513
00:59:09,712 --> 00:59:13,132
<i>‎Direktør Bu Seung-gwon skal nå gå visitt.</i>

514
00:59:24,769 --> 00:59:26,729
‎-Dr. Jo.
‎-Direktør Jang.

515
00:59:27,355 --> 00:59:29,023
‎Kom du på jobb med dr. Gye?

516
00:59:29,857 --> 00:59:33,611
‎-Jeg må holde et øye med Su-jeong i dag.
‎-Jaså.

517
00:59:35,989 --> 00:59:38,283
‎Du skal visst tilbake til Lagota.

518
00:59:42,328 --> 00:59:46,541
‎-Du har visst sluttet.
‎-Ja.

519
00:59:48,293 --> 00:59:51,546
‎-Hyggelig å møte deg, dr. Jo Won-jin.
‎-Hallo.

520
00:59:52,630 --> 00:59:55,675
‎Jang Hui-suk,
‎direktør for landets første legevikarbyrå.

521
00:59:56,593 --> 00:59:59,636
‎Du står øverst på lista
‎over folk vi vil rekruttere.

522
00:59:59,637 --> 01:00:05,934
‎Tenk på det mens jeg er i Lagota.
‎Eller så kan du bli med meg.

523
01:00:05,935 --> 01:00:07,270
‎Du er morsom.

524
01:00:08,354 --> 01:00:09,856
‎-Tenk på det.
‎-Greit.

525
01:00:25,288 --> 01:00:27,999
‎Din løgner. Snøklokketre, du liksom.

526
01:00:35,506 --> 01:00:37,383
‎Du har visst skjønt

527
01:00:37,967 --> 01:00:40,762
‎at jeg er direktør Jangs øyne og ører.

528
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
‎Dette stedet

529
01:00:55,443 --> 01:00:56,861
‎er fantastisk.

530
01:00:57,445 --> 01:01:00,323
‎Hva gjør du her?
‎Vi kunne møttes på kontoret.

531
01:01:01,074 --> 01:01:04,911
‎Jeg vil ansette dr. Gye
‎i fast stilling som lege.

532
01:01:06,663 --> 01:01:08,205
‎Med all respekt,

533
01:01:08,206 --> 01:01:12,250
‎jeg kan ikke sende dr. Gye
‎til et sykehus som snart legges ned.

534
01:01:12,251 --> 01:01:17,090
‎Når det legges ned, skal jeg sørge for
‎at hun får plass på hovedsykehuset.

535
01:01:19,676 --> 01:01:21,761
‎Har vi en avtale?

536
01:01:22,512 --> 01:01:23,388
‎Og lønnen?

537
01:01:24,764 --> 01:01:25,973
‎Kan den forhandles?

538
01:01:30,687 --> 01:01:31,521
‎Høres bra ut.

539
01:01:36,317 --> 01:01:39,529
‎Men det er dr. Gye som bestemmer.

540
01:01:46,577 --> 01:01:48,287
‎Har du bestemt deg?

541
01:01:54,627 --> 01:01:58,005
‎GYE SU-JEONG

542
01:02:46,763 --> 01:02:49,514
‎Ja? Jeg er på vei.

543
01:02:49,515 --> 01:02:52,435
‎-Akuttilfelle! Kom, turnuslege!
‎-Ja!

544
01:03:03,988 --> 01:03:06,491
‎Ja. Det er den du er.

545
01:03:08,034 --> 01:03:09,869
‎Gå, Gye Su-jeong.

546
01:03:14,874 --> 01:03:16,209
‎Da går jeg.

547
01:03:44,278 --> 01:03:46,531
<i>‎Dette er historien om en ensom ulv.</i>

548
01:03:48,199 --> 01:03:50,993
<i>‎Hun tilhører ingen gruppe
‎og forakter autoriteter.</i>

549
01:03:52,411 --> 01:03:54,287
<i>‎Hennes våpen er legeautorisasjonen</i>

550
01:03:54,288 --> 01:03:57,583
<i>‎og de kirurgiske ferdighetene
‎hun har tilegnet seg.</i>

551
01:03:59,168 --> 01:04:00,545
<i>‎Doctor X.</i>

552
01:04:01,504 --> 01:04:06,509
<i>‎Også kjent som kirurgen Gye Su-jeong.</i>

553
01:04:07,134 --> 01:04:10,136
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

554
01:04:10,137 --> 01:04:13,558
{\an8}‎TAKK TIL KIM WON-HAE OG JANG SEUNG-JO
‎FOR DERES GJESTEOPPTREDENER

555
01:04:49,176 --> 01:04:52,178
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

556
01:04:52,179 --> 01:04:53,263
‎Start.

557
01:04:53,264 --> 01:04:56,684
‎"HA-HA-HA-SANGEN"

558
01:05:02,315 --> 01:05:08,153
<i>‎På dager da alt gjør deg nedstemt</i>

559
01:05:08,154 --> 01:05:11,574
<i>‎Prøv å synge denne sangen</i>

560
01:05:12,783 --> 01:05:17,829
<i>‎Du har fortsatt en flamme i hjertet</i>

561
01:05:17,830 --> 01:05:21,584
<i>‎Så ikke gi opp, kjemp videre</i>

562
01:05:27,298 --> 01:05:30,175
<i>‎La-la, la all din anger</i>

563
01:05:30,176 --> 01:05:33,428
<i>‎Fly opp mot himmelen</i>

564
01:05:33,429 --> 01:05:36,640
<i>‎La-la, min venn</i>

565
01:05:36,641 --> 01:05:40,018
<i>‎Begynn på nytt</i>

566
01:05:40,019 --> 01:05:42,938
<i>‎Et liv på knærne</i>

567
01:05:42,939 --> 01:05:45,066
<i>‎Var aldri ment for deg</i>

568
01:05:46,150 --> 01:05:49,277
<i>‎Så hold hodet høyt, min venn</i>

569
01:05:49,278 --> 01:05:52,405
<i>‎Dette er bare begynnelsen</i>

570
01:05:52,406 --> 01:05:55,533
<i>‎La-la, la hjertet ditt</i>

571
01:05:55,534 --> 01:05:58,411
<i>‎Stå i full blomst</i>

572
01:05:58,412 --> 01:06:01,665
<i>‎La-la, min venn</i>

573
01:06:01,666 --> 01:06:04,919
<i>‎Le så mye du vil</i>

574
01:06:36,909 --> 01:06:41,914
{\an8}‎Tekst: Mari Hegstad Rowland