1
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

2
00:00:57,307 --> 00:01:00,852
‎Verschijnt Baraka in je dromen?

3
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
‎Hoelang ik ook wacht<i>‎…</i>

4
00:01:05,440 --> 00:01:07,567
‎…ik droom nooit over Baraka.

5
00:01:09,402 --> 00:01:10,487
‎Daarom zijn…

6
00:01:11,488 --> 00:01:12,989
‎…al m'n dromen een kwelling.

7
00:01:21,915 --> 00:01:25,251
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

8
00:01:28,379 --> 00:01:30,882
{\an8}‎LAATSTE AFLEVERING

9
00:01:56,866 --> 00:01:57,700
{\an8}‎U bent wakker.

10
00:02:00,161 --> 00:02:01,955
{\an8}‎Ik heb een vraag.

11
00:02:03,123 --> 00:02:04,499
{\an8}‎Voor het antwoord…

12
00:02:11,714 --> 00:02:12,966
‎…moet dit wel af.

13
00:02:14,217 --> 00:02:19,264
‎Hij kon u zo niet verstikken.
‎Hij is arts. Dat had hij moeten weten.

14
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
‎AFSLUITEN

15
00:02:22,600 --> 00:02:26,187
‎Die monitor moest uit
‎en dat mondstuk moest af.

16
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
‎Wat een idioot.

17
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
‎Zo iemand is hij gewoon niet.

18
00:02:33,403 --> 00:02:38,324
‎Hij is niet iemand die gebrand is
‎op een diepgaande, echte wraak…

19
00:02:39,492 --> 00:02:43,079
‎…op iemand die hem heeft pijn gedaan…

20
00:02:44,581 --> 00:02:49,043
‎…en dan zorgvuldig uitgewerkte plannen
‎doeltreffend uitvoert.

21
00:02:53,464 --> 00:02:55,091
‎Zo zit hij niet in elkaar.

22
00:02:56,676 --> 00:02:59,929
‎Hij drukte een kussen
‎in het gezicht van een monster.

23
00:03:03,224 --> 00:03:07,395
‎Omdat hij goed en onschuldig is.

24
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
‎Maar…

25
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
‎…ik ben anders.

26
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
‎Dissectie. Elektrocauter.

27
00:03:36,716 --> 00:03:41,471
{\an8}‎FLUMAZENIL WORDT GEBRUIKT
‎OM DE PATIËNT TE LATEN ONTWAKEN

28
00:03:44,057 --> 00:03:46,517
‎Waarom mag ik de OK niet in?

29
00:03:48,728 --> 00:03:51,439
‎Waarom moet ik bij de donor blijven?

30
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
‎Ik wil erbij zijn.

31
00:04:00,323 --> 00:04:02,367
‎Dat redden jullie samen niet.

32
00:04:02,867 --> 00:04:06,120
‎Moet dit nou? Wilt u zich echt…

33
00:04:07,872 --> 00:04:09,624
‎…aan ons vasthouden?

34
00:04:10,750 --> 00:04:13,336
‎Ja, ik laat niet los.

35
00:04:14,837 --> 00:04:17,423
‎Ik weet dat jullie ook niet loslaten.

36
00:04:24,180 --> 00:04:26,057
‎Jullie kunnen hierna inpakken.

37
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
‎Jullie denken…

38
00:04:32,522 --> 00:04:34,774
‎…dat dit jullie laatste operatie is.

39
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
‎We kennen het aantal slachtoffers niet.

40
00:04:39,946 --> 00:04:43,700
‎We kunnen hem niet tegenhouden,
‎dus riskeren jullie alles.

41
00:04:46,119 --> 00:04:47,453
‎Dat trek ik niet.

42
00:04:50,123 --> 00:04:51,207
‎Dan doe ik mee.

43
00:04:53,418 --> 00:04:55,003
‎Laat me meegaan met jullie.

44
00:05:03,845 --> 00:05:06,097
‎Mijn droom. Dokter.

45
00:05:06,597 --> 00:05:11,477
‎Ik wil zoals u zijn. Ik wil dokter worden.

46
00:05:23,406 --> 00:05:24,615
‎Uw handen…

47
00:05:26,659 --> 00:05:29,412
‎…moeten praktiseren. Uw handen…

48
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
‎…moeten levens redden.

49
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
‎Dit is maar…

50
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
‎…een dwaas gebed…

51
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
‎…voor degenen onder ons…

52
00:05:48,848 --> 00:05:50,266
‎…die hebben losgelaten.

53
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
‎Voor wanhopige mensen zoals wij…

54
00:05:55,730 --> 00:05:56,856
‎…die alleen zo…

55
00:05:59,650 --> 00:06:00,735
‎…vrede vinden.

56
00:06:21,506 --> 00:06:23,257
‎Ik bekeek het tijdsverloop.

57
00:06:24,467 --> 00:06:25,426
‎Ik bedoel…

58
00:06:26,511 --> 00:06:28,346
‎…hoe alles is verlopen.

59
00:06:31,057 --> 00:06:34,519
‎Als ik er eerder achter gekomen was…

60
00:06:36,020 --> 00:06:37,146
‎Ik bedoel…

61
00:06:37,939 --> 00:06:38,981
‎Misschien had ik…

62
00:06:41,901 --> 00:06:45,530
‎Misschien had ik het kunnen…

63
00:06:47,615 --> 00:06:48,616
‎…tegenhouden.

64
00:06:53,162 --> 00:06:54,914
‎Ik moet dit niet zeggen.

65
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
‎Ik zou mezelf op de proef moeten stellen…

66
00:06:59,710 --> 00:07:01,420
‎…mezelf moeten bestraffen.

67
00:07:03,589 --> 00:07:07,050
‎Dokter Jo, laat me u helpen.

68
00:07:07,051 --> 00:07:10,304
‎Waarmee maakt niet uit.
‎Ik doe alles wat u wilt.

69
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
‎Laat het ons doen.

70
00:07:15,101 --> 00:07:20,440
‎Wij met z'n tweeën. Daarmee bent u veilig.

71
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
‎Als dit voorbij is…

72
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
‎…blijft u in de running.

73
00:07:38,499 --> 00:07:39,667
‎Laat ons het doen.

74
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
‎Laat ons…

75
00:07:47,467 --> 00:07:48,885
‎…het nu maar doen.

76
00:08:19,123 --> 00:08:23,794
‎We hebben het overleefd
‎en hebben het tot hier gered.

77
00:08:35,598 --> 00:08:37,141
‎Die schoenen…

78
00:08:38,601 --> 00:08:40,144
‎Ik heb ze laten begraven…

79
00:08:41,979 --> 00:08:44,148
‎…samen met Baraka.

80
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
‎Toen heb ik het gehoord.

81
00:08:50,238 --> 00:08:52,823
‎God heeft me vergeven.

82
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
‎De brieven van de kinderen.

83
00:08:58,663 --> 00:09:01,456
‎Kijk ernaar.

84
00:09:01,457 --> 00:09:03,291
‎IK MIS U, BABA
‎IK HOU VAN U

85
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
‎De kinderen…

86
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
‎…houden van me.

87
00:09:32,029 --> 00:09:32,989
‎Waarom?

88
00:09:34,282 --> 00:09:37,493
‎Waarom hebt u mij uitgekozen?
‎-Omdat jij…

89
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
‎…altijd de patiënt redt.

90
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
‎Wie het ook is.

91
00:09:47,920 --> 00:09:50,673
‎M'n briljantste leerling…

92
00:09:51,799 --> 00:09:55,094
‎…degene die het meeste op me lijkt…

93
00:09:56,137 --> 00:09:59,307
‎…en die nooit faalt.

94
00:10:00,850 --> 00:10:01,726
‎Dat ben jij.

95
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
‎Gye Su-jeong.

96
00:10:09,984 --> 00:10:10,860
‎Goed.

97
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
‎Dat wou ik maar even horen.

98
00:10:54,612 --> 00:10:57,782
‎Niet doen, Su-jeong.

99
00:11:24,225 --> 00:11:25,059
‎Hier is Neema.

100
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
‎Hallo.

101
00:11:42,660 --> 00:11:43,702
<i>‎Maeum.</i>

102
00:11:44,370 --> 00:11:48,290
‎En dit is het hart.
<i>‎-Maeum.</i>

103
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
‎Ze kan nog niet praten.

104
00:12:10,312 --> 00:12:11,188
‎Nog niet.

105
00:12:12,481 --> 00:12:17,820
‎Maar ze heeft hard geoefend
‎om hallo tegen je te zeggen.

106
00:12:19,697 --> 00:12:20,906
‎Geweldig, hè?

107
00:12:22,116 --> 00:12:25,411
‎Je kunt zelfs haar naam
‎in het Koreaans spellen, hè?

108
00:12:29,081 --> 00:12:30,040
‎Ongelooflijk.

109
00:12:31,208 --> 00:12:33,335
‎Kijk eens hoe groot ze is geworden.

110
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
‎Ik nam haar mee.

111
00:12:36,839 --> 00:12:38,257
‎Ik vroeg haar te komen.

112
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
‎Om je tegen te houden.

113
00:12:42,761 --> 00:12:43,596
‎Zodat je…

114
00:12:45,181 --> 00:12:46,640
‎…eindelijk kunt ophouden.

115
00:13:29,642 --> 00:13:35,396
‎Leuk u weer te zien, dokter Jang.
‎Geef Neema maar aan ons.

116
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
‎Wat?

117
00:13:36,774 --> 00:13:41,152
‎U hebt haar ontvoerd en verborgen.
‎Dat mag niet. Ze hoort bij ons.

118
00:13:41,153 --> 00:13:44,406
‎We hebben overal gezocht.
‎-Natuurlijk, ze is getuige.

119
00:13:45,366 --> 00:13:50,746
‎Ze weet dat u de foto's stal, de waarheid
‎begroef en Su-jeong de schuld gaf.

120
00:13:52,414 --> 00:13:53,540
‎Wat een onzin.

121
00:13:53,541 --> 00:13:57,962
‎Klootzakken, ik weet precies
‎wat jullie voor types zijn.

122
00:13:58,462 --> 00:14:03,092
‎Dokter Jang, we laten een paar smetten
‎z'n nalatenschap niet bederven.

123
00:14:05,052 --> 00:14:10,766
‎Neema, hoe gaat het?
‎Je bent bang geweest, hè?

124
00:14:11,892 --> 00:14:14,061
‎We gaan nu naar huis.

125
00:14:14,979 --> 00:14:16,188
‎Hé.
‎-Jonge dokter…

126
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
‎Ik stop…

127
00:14:24,071 --> 00:14:24,947
‎…de operatie.

128
00:14:25,990 --> 00:14:27,741
‎Dan gaat Baba dood.

129
00:14:28,659 --> 00:14:30,286
‎Als je Neema aanraakt…

130
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
‎…doe ik niks meer.

131
00:14:37,459 --> 00:14:40,044
‎Ik ben misschien z'n favoriete leerling.

132
00:14:40,045 --> 00:14:44,508
‎Maar ik beschouw hem niet als m'n mentor.

133
00:14:45,551 --> 00:14:46,385
‎Neem haar over.

134
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
‎Nee.

135
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
‎Hier zijn jullie.

136
00:14:54,393 --> 00:14:56,477
‎De donoroperatie is afgelopen.

137
00:14:56,478 --> 00:15:02,443
‎Ik wou het personeel van White Wings
‎uitnodigen voor een kop koffie op kantoor.

138
00:15:03,485 --> 00:15:06,029
‎We moeten hier zijn…

139
00:15:06,030 --> 00:15:09,324
‎Hier is het nogal vol en bedompt.

140
00:15:09,325 --> 00:15:13,120
‎Die operatie loopt wel. Kom maar mee.

141
00:15:36,518 --> 00:15:42,607
‎Directeur Bu, ik kan 't nu niet uitleggen,
‎maar ik heb uw hulp nodig.

142
00:15:42,608 --> 00:15:44,234
‎Ik leg het later wel uit.

143
00:16:30,990 --> 00:16:31,949
‎UITZETTEN NA GEBRUIK

144
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
‎Waarom werkt dit niet?

145
00:16:53,762 --> 00:16:56,598
‎JIJ ≠ MONSTER

146
00:17:35,095 --> 00:17:38,932
{\an8}‎JIJ
‎GYE SU-JEONG

147
00:19:11,984 --> 00:19:14,653
‎We gaan door.

148
00:20:34,858 --> 00:20:36,068
‎Pardon, dokter Jo.

149
00:20:36,693 --> 00:20:42,281
‎U zei dat het goed was als een patiënt
‎bepaalde liedjes of geluiden hoorde.

150
00:20:42,282 --> 00:20:46,370
‎Let maar niet op haar, dokter Jo.
‎Mevrouw Han is een bemoeial.

151
00:20:47,579 --> 00:20:50,165
‎Welnee, ik was het gewoon vergeten.

152
00:21:11,728 --> 00:21:13,354
{\an8}‎Beginnen met ontluchten.

153
00:21:13,355 --> 00:21:17,025
{\an8}‎DE LUCHT VERWIJDEREN
‎UIT DE BLOEDVATEN OF DE OPERATIEWOND

154
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
‎De kop laten zakken.

155
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
‎Doorknippen.

156
00:21:36,920 --> 00:21:38,504
{\an8}‎Afbouw beginnen.

157
00:21:38,505 --> 00:21:43,010
{\an8}‎HET GELEIDELIJK AFBOUWEN VAN BEADEMING
‎VOOR ZELFSTANDIGE ADEMHALING

158
00:22:30,223 --> 00:22:31,058
‎Sorry.

159
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
‎Ze is in slaap gevallen.

160
00:22:48,366 --> 00:22:49,242
‎Het spijt me.

161
00:22:54,081 --> 00:22:55,123
‎Sorry.

162
00:22:56,333 --> 00:22:57,209
‎Het spijt me.

163
00:22:59,252 --> 00:23:00,796
‎Het spijt me zo.

164
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
‎Het spijt me.

165
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
‎Het spijt me zo.

166
00:23:17,854 --> 00:23:19,106
‎Dit is mijn schuld.

167
00:23:23,860 --> 00:23:24,903
‎Het spijt me.

168
00:24:00,647 --> 00:24:02,732
‎Hallo, Neema.

169
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
‎Daar is ze.
‎-Neema.

170
00:25:27,901 --> 00:25:29,985
‎We hebben je gemist.
‎-Ik mis je.

171
00:25:29,986 --> 00:25:32,197
‎Is alles goed? Drie, twee, één…

172
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
‎Je boft toch maar.

173
00:25:37,327 --> 00:25:40,455
‎Dit is dokter Gye Su-jeong.
‎-Heel erg bedankt.

174
00:25:47,963 --> 00:25:49,172
‎Bedankt voor alles.

175
00:25:50,090 --> 00:25:54,552
‎Neema is heel bijzonder. Bedankt.
‎Ze is geweldig.

176
00:26:18,910 --> 00:26:19,828
‎Hoi, mam.

177
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
‎De volgende.

178
00:26:43,643 --> 00:26:48,273
‎Neema. Hoi, welkom.

179
00:26:49,024 --> 00:26:50,357
‎Hemel.
‎-Kijk nou.

180
00:26:50,358 --> 00:26:51,276
‎Wat schattig.

181
00:27:15,342 --> 00:27:17,594
‎Geef hem 2 mg intraveneus.
‎-Oké.

182
00:27:23,266 --> 00:27:25,977
‎Wat heb je met me gedaan?

183
00:27:30,398 --> 00:27:33,818
‎Waar is Neema?

184
00:27:36,321 --> 00:27:38,365
‎Hoe wist hij dat ze hier was?

185
00:27:39,991 --> 00:27:41,117
‎Hij hoorde ons.

186
00:27:42,911 --> 00:27:44,120
‎Hij was wakker.

187
00:27:51,878 --> 00:27:53,129
‎Hij werd wakker…

188
00:27:54,923 --> 00:27:56,007
‎…tijdens de ingreep.

189
00:28:19,906 --> 00:28:22,867
‎White Wings wil
‎juridische stappen ondernemen.

190
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
‎Hebt u iets te zeggen?

191
00:28:27,372 --> 00:28:30,874
‎Kunnen ze niet gewoon
‎naar de beelden kijken, meneer?

192
00:28:30,875 --> 00:28:34,461
‎Dat ligt eraan.
‎De beelden kunnen worden bekeken…

193
00:28:34,462 --> 00:28:37,881
‎…mits alle betrokkenen
‎daar toestemming voor geven.

194
00:28:37,882 --> 00:28:41,802
‎Dat weet u.
‎-Mevrouw Han en ik hebben niks gezien.

195
00:28:41,803 --> 00:28:46,307
‎We hebben ons gefocust op de operatie
‎en hebben verder niks te melden.

196
00:28:49,227 --> 00:28:53,231
‎Dokter Park Tae-gyeong,
‎hebt u me iets te melden?

197
00:28:58,319 --> 00:29:00,738
‎Ja, en dat zal ik u vertellen.

198
00:29:00,739 --> 00:29:04,826
‎Dokter Park weet van niks.
‎-Maar u wel dus, dokter Gye.

199
00:29:05,994 --> 00:29:10,665
‎Ik behartig de belangen van meneer Kim.
‎White Wings mag niet procederen.

200
00:29:11,833 --> 00:29:16,587
‎De operatie was een succes,
‎zij het dat hij even wakker werd.

201
00:29:16,588 --> 00:29:21,009
‎Dat is mijn fout als anesthesist,
‎dus dan zullen ze mij dagvaarden.

202
00:29:23,178 --> 00:29:29,309
‎Doet hij z'n dochter een proces aan?
‎Zou de zo humane Kim Seung-hyo dat doen?

203
00:29:36,608 --> 00:29:38,401
‎Begeleid die twee naar buiten.

204
00:29:48,578 --> 00:29:54,291
{\an8}‎De patiënt was vroeg wakker, er moet
‎dus een verandering in BIS-score zijn.

205
00:29:54,292 --> 00:29:55,293
{\an8}‎Maar…

206
00:29:56,461 --> 00:29:58,505
{\an8}‎…de monitor was uitgeschakeld.

207
00:29:59,589 --> 00:30:05,385
{\an8}‎Ik heb het medicatielog bekeken.

208
00:30:05,386 --> 00:30:08,138
{\an8}‎Er is een dubbele dosis
‎flumazenil opgehaald.

209
00:30:08,139 --> 00:30:12,644
‎Maar die is onaangebroken teruggekomen.

210
00:30:17,774 --> 00:30:19,567
‎Waarom is dat geprobeerd?

211
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
‎Waarom moest hij ontwaken?

212
00:30:30,119 --> 00:30:31,538
‎Ik heb nog een vraag.

213
00:30:34,457 --> 00:30:37,210
‎Waarom hebben jullie dat niet doorgezet?

214
00:30:53,893 --> 00:30:57,564
‎Hoe kan zo iemand arts zijn?

215
00:30:59,482 --> 00:31:00,650
‎Filantroop?

216
00:31:01,776 --> 00:31:03,403
‎Hoe… Verdomme.

217
00:31:16,624 --> 00:31:19,127
‎Tijd voor verdoving?
‎-Eerst even kijken.

218
00:31:19,627 --> 00:31:20,545
‎Directeur Bu…

219
00:31:22,463 --> 00:31:25,132
‎Directeur.
‎-Sluiting van het ziekenhuis?

220
00:31:25,133 --> 00:31:29,511
‎Het is niet officieel aangekondigd,
‎maar het gebeurt binnenkort.

221
00:31:29,512 --> 00:31:32,681
‎Gaat de stichting
‎echt het terrein verkopen?

222
00:31:32,682 --> 00:31:39,438
‎De journalist zei dat voorzitter Gu al met
‎verschillende ontwikkelaars had gesproken.

223
00:31:39,439 --> 00:31:42,649
‎Daarom zijn de burgemeester
‎en Kim Chang-su zo stil.

224
00:31:42,650 --> 00:31:47,655
‎Normaal rollen ze de loper uit als iemand
‎als Kim Seung-hyo hier wordt geopereerd.

225
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
‎Ze hebben het druk.

226
00:31:51,576 --> 00:31:57,831
‎We hebben COVID ternauwernood overleefd.
‎Sluiting zou een ramp zijn voor de regio.

227
00:31:57,832 --> 00:32:01,418
‎Al dat geploeter om ons te bewijzen
‎is voor niks geweest.

228
00:32:01,419 --> 00:32:06,966
‎Tijdens de staking werd het hier stil.
‎Toen besloten ze het maar te verkopen.

229
00:32:07,592 --> 00:32:08,718
‎Maar toch…

230
00:32:09,761 --> 00:32:12,472
‎Moeten we niet iets proberen?

231
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
‎Geeft niemand antwoord?

232
00:32:19,270 --> 00:32:22,982
‎Nee, de burgemeester, de voorzitter
‎en de mensen eromheen niet.

233
00:32:24,817 --> 00:32:26,819
‎Iets voor de Magnolia-bespreking.

234
00:33:04,983 --> 00:33:06,150
‎Dokter Park…

235
00:33:07,819 --> 00:33:08,653
‎Waarom dit?

236
00:34:10,548 --> 00:34:12,216
‎Kijk waar hij is.

237
00:34:13,009 --> 00:34:16,763
‎Ze heeft hem vlak naast u getekend.

238
00:35:19,909 --> 00:35:22,078
‎Ik heb het m'n ouders verteld.

239
00:35:30,086 --> 00:35:31,420
‎MAM: LIEVE TAE-GYEONG…

240
00:35:38,553 --> 00:35:41,514
{\an8}‎GOD IS ALTIJD WAAR LIEFDE IS.
‎WIJ HOUDEN VAN JE.

241
00:35:51,149 --> 00:35:52,650
‎Ze zijn dankbaar voor m'n kracht…

242
00:35:55,528 --> 00:35:57,321
‎…en het feit dat ik nog leef.

243
00:36:04,996 --> 00:36:05,955
‎Dus nu…

244
00:36:08,040 --> 00:36:09,542
‎…moet ik flink zijn.

245
00:36:35,735 --> 00:36:37,236
‎Denkt u dat God bestaat?

246
00:36:42,033 --> 00:36:43,367
‎Maakt het wat uit?

247
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
‎Gelooft u in God?

248
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
‎Ik haat God.

249
00:36:59,717 --> 00:37:00,635
‎Ik denk dat…

250
00:37:02,094 --> 00:37:03,304
‎…God in u gelooft.

251
00:37:07,016 --> 00:37:08,517
‎Daarom was Hij er.

252
00:37:10,728 --> 00:37:12,396
‎'Ik handel dit af.

253
00:37:13,481 --> 00:37:15,107
‎Dus focus je op je werk.

254
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‎Wees een arts.

255
00:37:19,987 --> 00:37:21,364
‎Blijf het nog even.'

256
00:37:42,802 --> 00:37:44,512
‎Ik krijg dit niet dicht.

257
00:37:48,349 --> 00:37:49,767
‎Het past er niet in.

258
00:37:50,935 --> 00:37:52,144
‎Het probleem is…

259
00:37:53,813 --> 00:37:55,438
‎…dat alles mee moet.

260
00:37:55,439 --> 00:38:00,194
‎Ik heb vooruit gedacht
‎en nog een tas gekocht. Ik haal hem wel.

261
00:38:01,112 --> 00:38:02,405
‎Lieve help.

262
00:38:05,574 --> 00:38:07,535
‎Ga je echt niet terug?

263
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
‎Ik weet niet of ik dat kan.

264
00:38:19,755 --> 00:38:21,382
‎Ik weet niet of ik nog…

265
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
‎…arts kan zijn.

266
00:38:26,846 --> 00:38:30,433
‎De pleegouders van Neema
‎hebben adoptie aangevraagd.

267
00:38:33,019 --> 00:38:34,270
‎Neema is enthousiast.

268
00:38:35,646 --> 00:38:38,566
‎Nu heb je familie.

269
00:38:41,152 --> 00:38:42,361
‎Ik haal de tas.

270
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
‎Ik zag de tekening op het glas.

271
00:39:09,847 --> 00:39:11,307
‎Ik zag Baraka ook.

272
00:39:13,934 --> 00:39:14,894
<i>‎Asante.</i>

273
00:40:07,321 --> 00:40:11,909
<i>‎o, mijn liefste magnolia</i>

274
00:40:13,911 --> 00:40:18,040
‎We zijn hier al een tijdje,
‎maar niemand praat met ons.

275
00:40:19,208 --> 00:40:24,754
<i>‎vandaag en morgen</i>

276
00:40:24,755 --> 00:40:30,678
‎Bedankt.
<i>‎-zal ik voor altijd bloeien</i>

277
00:40:33,472 --> 00:40:37,685
‎Directeur Kim Myeong-seop wist het al.
‎-Wat bedoelt u?

278
00:40:38,310 --> 00:40:41,230
‎Dat het zo zou aflopen met het ziekenhuis.

279
00:40:42,356 --> 00:40:46,317
‎Hij wist wat er te gebeuren stond
‎en gaf me dat baantje maar.

280
00:40:46,318 --> 00:40:49,321
‎Tuurlijk.
‎Geen wonder dat hij zo snel toegaf.

281
00:40:49,905 --> 00:40:55,286
‎Maar we hebben een regionale functie.
‎We kunnen zoveel doen.

282
00:40:56,871 --> 00:41:02,084
‎Dat lied gaf ons artsen
‎zoveel moed in die moeilijke tijd.

283
00:41:03,335 --> 00:41:07,381
‎Even kijken welk nummer er nu komt.

284
00:41:08,174 --> 00:41:09,175
‎Daar gaan we.

285
00:41:12,720 --> 00:41:14,555
‎Zo kunnen we niks zeggen.

286
00:41:15,473 --> 00:41:19,059
‎We overtuigen ze niet
‎als we niks mogen zeggen.

287
00:41:19,810 --> 00:41:21,103
‎Even kijken.

288
00:41:24,857 --> 00:41:25,691
‎Ik ga…

289
00:41:26,775 --> 00:41:27,735
‎…met ze praten.

290
00:41:28,569 --> 00:41:29,904
‎Nummer 19.

291
00:41:33,115 --> 00:41:36,367
‎We hebben geluisterd
‎naar een stemmig, klassiek lied.

292
00:41:36,368 --> 00:41:42,458
‎Dan is het nu tijd voor iets vrolijkers.
‎Nummer 19 is al opgestaan.

293
00:41:43,375 --> 00:41:48,172
‎Het is de directeur
‎van het Guseo Seonam UMC: Bu Seung-gwon.

294
00:41:51,592 --> 00:41:54,260
‎Ik doe het wel.

295
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
‎Applaus voor hem.

296
00:42:03,145 --> 00:42:06,814
‎De voorzitter kijkt hiernaar uit.
‎Begrepen?

297
00:42:06,815 --> 00:42:11,487
‎Als jullie nog met hem willen drinken
‎en praten, stel dan orde op zaken.

298
00:42:12,696 --> 00:42:13,822
‎En vooral u.

299
00:42:14,532 --> 00:42:20,204
‎U moet die grote fout goedmaken.
‎Als u niet zingt, dans dan op z'n minst.

300
00:42:33,717 --> 00:42:34,552
‎Verdomme.

301
00:42:35,135 --> 00:42:37,596
‎Waar gaat u heen? Wat gaat u doen?

302
00:42:42,476 --> 00:42:43,811
‎MAGNOLIA-AVOND 2026

303
00:42:46,438 --> 00:42:49,108
‎1-4-2-4-6.

304
00:42:51,402 --> 00:42:52,778
‎"BINGO"
‎LIED VAN: TURTLES

305
00:42:54,989 --> 00:42:56,407
<i>‎dames en heren</i>

306
00:42:56,907 --> 00:42:58,616
<i>‎ja, ik ben er weer</i>

307
00:42:58,617 --> 00:43:01,077
<i>‎ik ben er weer en ik voel me zo goed</i>

308
00:43:01,078 --> 00:43:02,203
‎Directeur.

309
00:43:02,204 --> 00:43:05,790
<i>‎laat me eerst wat zingen
‎-één, twee, drie, vier</i>

310
00:43:05,791 --> 00:43:08,252
<i>‎ik ben zo blij dat ik bijna barst</i>

311
00:43:08,919 --> 00:43:10,629
‎Wacht, u mag niet weggaan.

312
00:43:12,881 --> 00:43:16,301
<i>‎als ik op pure wilskracht weer begin</i>

313
00:43:16,302 --> 00:43:19,887
<i>‎bereik ik alles wat ik maar wil</i>

314
00:43:19,888 --> 00:43:23,309
<i>‎ik hou van het land waarin ik woon</i>

315
00:43:26,353 --> 00:43:27,354
‎O, verdomme.

316
00:44:39,510 --> 00:44:44,723
‎Na maanden van geruchten over sluiting
‎vindt die inderdaad plaats in september.

317
00:44:45,224 --> 00:44:48,309
‎Als vestiging binnen de GUMC-organisatie…

318
00:44:48,310 --> 00:44:51,771
‎…was dit ziekenhuis belangrijk
‎in Groot-Seoel.

319
00:44:51,772 --> 00:44:53,523
‎Onze verslaggever weet meer.

320
00:44:53,524 --> 00:44:55,441
‎EINDE STAKING ARTSEN

321
00:44:55,442 --> 00:45:01,531
‎Meer naar rechts, mevrouw Han.
‎-De sluiting van Seonam is aangekondigd.

322
00:45:01,532 --> 00:45:05,451
‎Men zegt dat de oplopende verliezen,
‎de moderniseringskosten…

323
00:45:05,452 --> 00:45:08,079
‎…en het personeelstekort de oorzaken zijn.

324
00:45:08,080 --> 00:45:12,333
‎Sommigen denken dat de staking
‎van de aankomend specialisten…

325
00:45:12,334 --> 00:45:15,796
‎…de sluiting van het ziekenhuis
‎heeft bespoedigd.

326
00:45:16,422 --> 00:45:18,923
‎Het laatste nieuws: dokter Kim Seung-hyo…

327
00:45:18,924 --> 00:45:22,218
‎…de bekende filantroop
‎en leider van White Wings…

328
00:45:22,219 --> 00:45:27,682
‎…wordt door meer slachtoffers beschuldigd
‎na berichten over misbruik van een kind.

329
00:45:27,683 --> 00:45:32,395
‎Onder 't mom van 'doktertje spelen'
‎werden de slachtoffers seksueel misbruikt.

330
00:45:32,396 --> 00:45:37,567
‎Er werd met woede gereageerd op een
‎fotoalbum dat kennelijk in z'n bezit was.

331
00:45:37,568 --> 00:45:39,110
‎Jung Ga-ram weet meer.

332
00:45:39,111 --> 00:45:44,407
{\an8}‎Het album bevat niets anders
‎dan foto's van talloze kinderen.

333
00:45:44,408 --> 00:45:49,954
‎Het is afkomstig van een anonieme bron
‎en behoort toe aan Kim Seung-hyo.

334
00:45:49,955 --> 00:45:56,003
‎De meeste kinderen zijn afkomstig
‎uit een vluchtelingenkamp van White Wings.

335
00:45:56,503 --> 00:45:58,922
‎Dat zegt dat het medische dossiers zijn.

336
00:46:04,303 --> 00:46:06,013
‎AFSLUITEN SYSTEEM

337
00:46:13,854 --> 00:46:19,151
‎Het is fijn dat we na al die tijd
‎weer samen kunnen eten. Ik kom vaker.

338
00:46:19,693 --> 00:46:25,449
‎Laten we voor lange tijd
‎samenwonen in de hel, pa.

339
00:46:50,516 --> 00:46:55,938
‎Een afscheidsfeest? Dat had niet gehoeven.
‎-Maak u geen zorgen.

340
00:46:56,605 --> 00:47:01,234
‎We hadden trek in een borrel.
‎Daarom is Gye Su-jeong ook uitgenodigd.

341
00:47:01,235 --> 00:47:06,365
‎Vertel eens. Toen we zeiden
‎dat u moest wegblijven, kwam u steeds.

342
00:47:07,115 --> 00:47:12,620
‎Maar toen we smeekten om uw komst,
‎bleef u weg. Waarom was dat?

343
00:47:12,621 --> 00:47:17,292
‎Snipperdag, halve snipperdag.
‎Krijg ik zoiets niet?

344
00:47:18,377 --> 00:47:21,296
‎Of anders straf?
‎-Niet als tijdelijke kracht.

345
00:47:22,297 --> 00:47:27,510
‎En u moet ons niet ghosten
‎omdat uw rondgang voorbij is en u gaat.

346
00:47:27,511 --> 00:47:30,973
‎Natuurlijk niet. Dat zou ik nooit doen.

347
00:47:34,017 --> 00:47:37,853
‎Directeur…
‎-Hé, u moet vanavond drinken.

348
00:47:37,854 --> 00:47:42,525
‎Bestel naar hartenlust. Ik trakteer.
‎-Nee, ik betaal vanavond.

349
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
‎Ik betaal.

350
00:47:44,820 --> 00:47:46,530
‎Dokter Park haalt z'n titel.

351
00:47:47,614 --> 00:47:49,157
‎En ik ook.

352
00:47:53,620 --> 00:47:55,330
‎Drinken maar.

353
00:47:57,291 --> 00:48:00,126
‎We zijn voor het eerst onder elkaar, hè?

354
00:48:00,127 --> 00:48:01,919
‎Vooruit, daar gaan we.

355
00:48:01,920 --> 00:48:05,215
‎Proost.

356
00:48:07,175 --> 00:48:08,969
‎Directeur Bu treedt terug.

357
00:48:09,511 --> 00:48:14,224
‎Toen de sluiting erdoor was,
‎verloor hij z'n motivatie en werklust.

358
00:48:15,309 --> 00:48:20,897
‎Hij neemt over vijf dagen afscheid.
‎We maken er een groot feest van.

359
00:48:22,441 --> 00:48:28,405
‎Het lijkt erop dat wij, de slijmjurken
‎van de chirurgie, ook onze titel krijgen.

360
00:48:30,616 --> 00:48:33,035
‎Die sluiting is toch onverwacht.

361
00:48:33,660 --> 00:48:38,164
‎De burgemeester maakt van het terrein
‎vast een zakencentrum.

362
00:48:38,165 --> 00:48:41,709
‎Hij is van het ziekenhuis af
‎en kiest nu voor winst.

363
00:48:41,710 --> 00:48:45,172
‎Maar er is in de regio
‎geen ander medisch centrum.

364
00:48:46,590 --> 00:48:50,093
‎We hebben hard geknokt.

365
00:48:51,094 --> 00:48:54,681
‎Daar hebt u geen idee van, Gye.
‎Dat denk ik niet.

366
00:48:55,265 --> 00:48:57,893
‎Op onze eigen manier…

367
00:48:59,311 --> 00:49:02,856
‎…hebben we hard gewerkt
‎om de boel te laten werken.

368
00:49:04,441 --> 00:49:06,943
‎Sorry dat ik voor problemen heb gezorgd.

369
00:49:07,986 --> 00:49:12,491
‎Park Tae-gyeong, kleine herrieschopper.

370
00:49:13,241 --> 00:49:17,329
‎Ik zal u nooit vergeten.

371
00:49:18,455 --> 00:49:23,418
‎Gaat het met hem?
‎-De directeur heeft veel gedronken.

372
00:49:26,880 --> 00:49:27,839
‎Directeur Bu…

373
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
‎Ik koop wat tegen de kater.

374
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
‎Dokter Park…

375
00:49:44,106 --> 00:49:45,273
‎Bedankt voor alles.

376
00:49:51,279 --> 00:49:52,197
‎Geen dank.

377
00:49:53,281 --> 00:49:56,243
‎Het spijt me
‎dat ik zo ben tekortgeschoten.

378
00:49:59,329 --> 00:50:01,081
‎Nee, mij spijt het.

379
00:50:02,541 --> 00:50:04,292
‎Ik kon niet beter.

380
00:50:06,586 --> 00:50:09,798
‎En zo maakte ik het iedereen moeilijk.

381
00:50:12,134 --> 00:50:13,593
‎Ik kon niet beter, dus…

382
00:50:16,805 --> 00:50:19,266
‎Allejezus. Niet doen, directeur.

383
00:50:20,350 --> 00:50:21,977
‎Dat mag u niet zeggen.

384
00:50:22,728 --> 00:50:29,067
‎Goed dan. Nu we toch staan,
‎kunnen we dokter Park van advies dienen.

385
00:50:32,446 --> 00:50:33,822
‎Ik wil zingen.

386
00:50:34,948 --> 00:50:35,865
‎Wat?

387
00:50:35,866 --> 00:50:39,161
‎In plaats van wijs advies te geven
‎of te speechen…

388
00:50:41,663 --> 00:50:42,789
‎…zing ik liever.

389
00:50:43,373 --> 00:50:44,291
‎Hier?

390
00:50:55,719 --> 00:51:00,140
<i>‎de bevroren schaduw</i>

391
00:51:01,141 --> 00:51:05,562
<i>‎van de maan</i>

392
00:51:06,897 --> 00:51:12,276
<i>‎rust op</i>

393
00:51:12,277 --> 00:51:15,071
<i>‎de golven</i>

394
00:51:16,239 --> 00:51:20,285
<i>‎in de koude winter</i>

395
00:51:21,495 --> 00:51:25,999
<i>‎een klein eiland</i>

396
00:51:27,000 --> 00:51:30,711
<i>‎ligt eenzaam</i>

397
00:51:30,712 --> 00:51:34,841
<i>‎in de woedende golven</i>

398
00:51:36,760 --> 00:51:40,806
<i>‎denk aan</i>

399
00:51:41,932 --> 00:51:45,017
<i>‎de wachter</i>
‎-Hyeon-a, zeg papa gedag.

400
00:51:45,018 --> 00:51:47,354
‎Papa.
‎-Hyeon-a.

401
00:51:47,854 --> 00:51:50,564
‎Wat doe je?
‎-Ik ben aan het werk.

402
00:51:50,565 --> 00:51:52,734
<i>‎van de vuurtoren</i>

403
00:52:07,415 --> 00:52:12,838
‎Gaat u het vak uit?
‎-Dat wou ik u ook vragen.

404
00:52:14,464 --> 00:52:18,468
‎Gye Su-jeong, gaat u het vak uit?

405
00:52:23,223 --> 00:52:24,349
‎Stopt u met werken?

406
00:52:27,018 --> 00:52:27,853
‎Ja.

407
00:52:29,271 --> 00:52:30,105
‎Ik voelde me…

408
00:52:31,273 --> 00:52:33,149
‎…als een vuurtorenwachter.

409
00:52:34,985 --> 00:52:36,111
‎Maar ik bleek…

410
00:52:37,320 --> 00:52:39,739
‎…een verdwaald schip te zijn.

411
00:52:46,580 --> 00:52:49,040
‎Verdwaald of zinkend…

412
00:52:50,166 --> 00:52:51,001
‎…een kapitein…

413
00:52:52,460 --> 00:52:53,712
‎…moet er zijn.

414
00:52:55,630 --> 00:52:56,506
‎En dus?

415
00:52:58,675 --> 00:53:00,594
‎Moet ik met het schip zinken?

416
00:53:01,511 --> 00:53:05,307
‎Een kapitein zorgt ervoor
‎dat iedereen veilig aan land komt.

417
00:53:06,766 --> 00:53:10,312
‎Ik geloof dat dat uw rol is, directeur.

418
00:53:23,116 --> 00:53:26,703
‎Dit is overigens de duurste.

419
00:53:59,110 --> 00:54:00,654
‎Vooruit, instappen.

420
00:54:04,407 --> 00:54:10,496
‎Ja, op naar het werk. Ik moet werken
‎als we die ouwe brik willen vervangen.

421
00:54:10,497 --> 00:54:13,625
‎Met al die reparaties
‎is het bijna een nieuwe.

422
00:54:15,961 --> 00:54:19,964
‎Het is even geleden.
‎Ik jog vandaag wel naar het ziekenhuis.

423
00:54:19,965 --> 00:54:23,509
‎Kom onmiddellijk hier.
‎Jij hebt nog nooit gejogd.

424
00:54:23,510 --> 00:54:26,303
‎Samen uit, samen thuis.

425
00:54:26,304 --> 00:54:27,806
‎Als één team.
‎-Kom op.

426
00:54:30,183 --> 00:54:32,434
‎Instappen. Daar gaan we.

427
00:54:32,435 --> 00:54:37,898
‎Voor het eerst sinds de oprichting
‎gaat het hele bureau samenwerken.

428
00:54:37,899 --> 00:54:38,900
‎Gordel.

429
00:54:40,026 --> 00:54:40,944
‎Gordel.

430
00:54:43,238 --> 00:54:44,947
‎Daar gaan we.

431
00:54:44,948 --> 00:54:46,658
‎Hou je vast.
‎-Moet lukken.

432
00:55:07,679 --> 00:55:09,889
‎AFSCHEID DIRECTEUR BU SEUNG-GWON

433
00:55:15,729 --> 00:55:18,356
‎WERKEN IN HET BUITENLAND?
‎'IK DENK EROVER'

434
00:55:26,865 --> 00:55:28,908
‎ADVIES WERKEN IN HET BUITENLAND

435
00:55:29,701 --> 00:55:31,995
‎MAGNOLIA
‎MEDISCH GENOOTSCHAP SEONAM

436
00:55:37,751 --> 00:55:40,378
‎Ik wist dat u kwam.
‎-Ik schrok van u.

437
00:55:47,677 --> 00:55:49,012
‎Uitklokken of opstappen?

438
00:55:51,056 --> 00:55:53,808
‎Het laatste.
‎-Is het zover?

439
00:55:54,976 --> 00:55:59,439
‎In dat geval is het tijd voor
‎een afscheidsetentje, maar ik heb dienst.

440
00:56:01,149 --> 00:56:04,485
‎Kunt u woensdag niet opstappen?
‎Dan heb ik meer tijd.

441
00:56:04,486 --> 00:56:08,782
‎We nemen nu afscheid.
‎Op de plek die het meeste op u lijkt.

442
00:56:12,911 --> 00:56:16,956
‎U wordt helemaal sentimenteel.
‎Ik heb u aangestoken, denk ik.

443
00:56:18,374 --> 00:56:23,378
‎Ik verander 'Spelbreker' in 'Pretletter'.
‎-U gaat naar de hoofdkliniek, hè?

444
00:56:23,379 --> 00:56:25,256
‎Nee.
‎-Niet?

445
00:56:26,049 --> 00:56:31,346
‎Ik kijk rond in afgelegen gebieden
‎die genieën als ik nodig hebben.

446
00:56:33,598 --> 00:56:37,726
‎Ik ken die blik vol bewondering.
‎Die heb ik zo vaak gezien.

447
00:56:37,727 --> 00:56:40,313
‎Nee, ik ben vooral geschokt.

448
00:56:40,855 --> 00:56:44,442
‎'Hij gaat nog meer bellen en appen.
‎Ik moet hem blokkeren.'

449
00:56:45,110 --> 00:56:48,237
‎Nee, ik word daar
‎drukbezet en immens populair.

450
00:56:48,238 --> 00:56:52,157
‎De oudjes zullen dol op me zijn.
‎Ik ben de vriend van de boeren.

451
00:56:52,158 --> 00:56:53,535
‎Ga dan lekker.

452
00:57:01,251 --> 00:57:03,461
‎Volgens de hulpdiensten…

453
00:57:04,045 --> 00:57:08,133
‎…werkt er een goede arts
‎op de SEH van het Guseo Seonam UMC.

454
00:57:09,467 --> 00:57:11,845
‎Z'n afwezigheid zal een gemis zijn.

455
00:57:14,931 --> 00:57:18,893
‎De patiënten die u hebt gered
‎zijn u ongetwijfeld dankbaar.

456
00:57:20,103 --> 00:57:22,897
‎Goed werk, dokter Kim Seong-jin.

457
00:57:27,986 --> 00:57:28,945
‎Tja…

458
00:57:30,572 --> 00:57:32,490
‎Wat ze ook zeggen…

459
00:57:33,533 --> 00:57:37,871
‎…of u nou Kim Won-jin of Jo Won-jin heet,
‎u blijft voor mij…

460
00:57:39,080 --> 00:57:40,331
‎…Pretletter Won-jin.

461
00:57:45,753 --> 00:57:46,838
‎Gaat u mee?

462
00:57:51,801 --> 00:57:55,346
‎Als ik weet waar ik heen ga,
‎gaat u dan met me mee?

463
00:58:04,314 --> 00:58:07,817
‎Waarheen dan? U moet aan de slag.
‎-Oké.

464
00:58:08,401 --> 00:58:11,195
‎Ik begin een chatgroep met Gye en Park.

465
00:58:11,196 --> 00:58:14,156
‎Het wordt 'Kim Seong-jin en GyeParkJo'.
‎Cool, hè?

466
00:58:14,157 --> 00:58:16,117
‎Ik nodig u uit, zeg vooral ja.

467
00:58:24,709 --> 00:58:29,671
‎Iedereen vertrekt en u gaat daarheen?
‎-Ja, het is zo gelopen.

468
00:58:29,672 --> 00:58:31,841
‎Ik wou hem eigenlijk niet aannemen.

469
00:58:34,010 --> 00:58:36,762
‎Ik moest wel.
‎Het was door het lot bepaald.

470
00:58:36,763 --> 00:58:39,348
‎Nu gaat u te ver, meneer.

471
00:58:39,349 --> 00:58:43,018
‎Loopt dokter Kim rondes met de directeur?
‎Dit is het einde.

472
00:58:43,019 --> 00:58:46,981
‎Hij heeft vandaag de SEH geopend.
‎Ik kom hem bedanken.

473
00:58:47,941 --> 00:58:49,025
‎Daar komt hij.

474
00:59:09,712 --> 00:59:13,132
‎Directeur Bu Seung-gwon
‎gaat visite lopen.

475
00:59:24,769 --> 00:59:25,686
‎Dokter Jo…

476
00:59:25,687 --> 00:59:29,023
‎Mevrouw Jang,
‎komt u met dokter Gye samenwerken?

477
00:59:29,857 --> 00:59:33,611
‎Ik moet haar vandaag in de gaten houden.
‎-Aha.

478
00:59:35,989 --> 00:59:38,283
‎U gaat terug naar Lagota, hoorde ik.

479
00:59:42,328 --> 00:59:44,497
‎U hebt ontslag genomen, hoorde ik.

480
00:59:45,707 --> 00:59:46,541
‎Dat klopt.

481
00:59:48,293 --> 00:59:51,546
‎Fijn u te zien, dokter Jo Win-jon.
‎-O, hallo.

482
00:59:52,630 --> 00:59:55,675
‎Ik run het eerste locum tenens-bureau
‎van Korea.

483
00:59:56,593 --> 01:00:03,515
‎U kunt onze topkandidaat zijn.
‎Denk erover na terwijl ik in Lagota zit.

484
01:00:03,516 --> 01:00:07,270
‎Ik weet het nog beter. Ga mee.
‎-U maakt een geintje.

485
01:00:08,354 --> 01:00:09,856
‎Denk erover na.
‎-Doe ik.

486
01:00:25,288 --> 01:00:27,999
‎Leugenaar. Met je franjeboom.

487
01:00:35,506 --> 01:00:40,762
‎Nu is het vast geen geheim meer dat ik
‎de ogen en oren van mevrouw Jang ben.

488
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
‎Het is hier…

489
01:00:55,443 --> 01:01:00,323
‎…zo heerlijk.
‎-We hadden op uw kantoor kunnen afspreken.

490
01:01:01,074 --> 01:01:04,911
‎Ik wil dokter Gye
‎formeel aanstellen als fulltime-arts.

491
01:01:06,663 --> 01:01:08,205
‎Met alle respect…

492
01:01:08,206 --> 01:01:12,250
‎…ik kan haar niet naar een ziekenhuis
‎sturen dat binnenkort sluit.

493
01:01:12,251 --> 01:01:17,090
‎Als het dichtgaat, zie ik erop toe
‎dat ze naar de hoofdkliniek gaat.

494
01:01:19,676 --> 01:01:23,388
‎Zijn we het eens?
‎-En haar salaris?

495
01:01:24,764 --> 01:01:25,973
‎Is dat bespreekbaar?

496
01:01:30,687 --> 01:01:31,521
‎Klinkt goed.

497
01:01:36,317 --> 01:01:39,529
‎Maar dokter Gye heeft het laatste woord.

498
01:01:46,577 --> 01:01:48,287
‎Hebt u al besloten?

499
01:01:54,627 --> 01:01:58,005
‎GYE SU-JEONG

500
01:02:46,763 --> 01:02:51,600
‎Ja? Ik kom eraan.
‎Een noodgeval. Hierheen, arts-assistent.

501
01:02:51,601 --> 01:02:52,435
‎Ja, meneer.

502
01:03:03,988 --> 01:03:06,491
‎Ja, dit is wie wij zijn.

503
01:03:08,034 --> 01:03:09,869
‎Ga door, Gye Su-jeong.

504
01:03:14,874 --> 01:03:16,209
‎Dan ga ik maar.

505
01:03:44,278 --> 01:03:46,531
‎Dit is het verhaal van een eenzame wolvin.

506
01:03:48,199 --> 01:03:50,993
‎Ze hoort niet bij een groep
‎en veracht autoriteit.

507
01:03:52,411 --> 01:03:57,583
‎Haar enige wapens zijn haar vergunning
‎en haar chirurgische vaardigheden.

508
01:03:59,168 --> 01:04:00,545
‎Dokter X.

509
01:04:01,504 --> 01:04:02,755
‎Ook bekend als<i>‎…</i>

510
01:04:03,840 --> 01:04:06,509
‎…Gye Su-jeong, de chirurg.

511
01:04:07,134 --> 01:04:10,136
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

512
01:04:10,137 --> 01:04:13,558
{\an8}‎DANK AAN KIM WON-HAE
‎EN JANG SEUNG-JO VOOR HUN GASTROL

513
01:04:49,176 --> 01:04:52,178
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

514
01:04:52,179 --> 01:04:53,263
‎Start.

515
01:04:53,264 --> 01:04:56,684
‎"SONG OF HA HA HA"

516
01:05:02,315 --> 01:05:08,153
<i>‎op dagen dat alles je deprimeert</i>

517
01:05:08,154 --> 01:05:11,574
<i>‎probeer dan dit lied te zingen</i>

518
01:05:12,783 --> 01:05:17,829
<i>‎je hebt nog een vlam in je hart</i>

519
01:05:17,830 --> 01:05:21,584
<i>‎dus geef niet op en blijf vechten</i>

520
01:05:27,298 --> 01:05:30,175
<i>‎la, la, la, la, laat al je spijt</i>

521
01:05:30,176 --> 01:05:33,428
<i>‎de lucht invliegen</i>

522
01:05:33,429 --> 01:05:36,640
<i>‎la, la, la, la, la, kameraad</i>

523
01:05:36,641 --> 01:05:40,018
<i>‎maak een nieuw begin</i>

524
01:05:40,019 --> 01:05:42,938
<i>‎een leven lang kruipen</i>

525
01:05:42,939 --> 01:05:45,066
<i>‎dat is niks voor jou</i>

526
01:05:46,150 --> 01:05:49,277
<i>‎dus kop op, kameraad</i>

527
01:05:49,278 --> 01:05:52,405
<i>‎dit is het begin nog maar</i>

528
01:05:52,406 --> 01:05:55,533
<i>‎la, la, la, la, la, laat je hart</i>

529
01:05:55,534 --> 01:05:58,411
<i>‎helemaal opbloeien</i>

530
01:05:58,412 --> 01:06:01,665
<i>‎la, la, la, la, la, kameraad</i>

531
01:06:01,666 --> 01:06:05,001
<i>‎lach naar hartenlust</i>

532
01:06:05,002 --> 01:06:08,130
<i>‎ha, ha, ha, ha, ha</i>

533
01:06:36,909 --> 01:06:41,914
{\an8}‎Vertaling: Chris Reuvers