1 00:00:44,252 --> 00:00:47,964 ‎DOKTOR X 2 00:00:57,307 --> 00:01:00,852 ‎Czy Baraka odwiedza cię w snach? 3 00:01:02,270 --> 00:01:03,480 ‎Mimo że czekam… 4 00:01:05,440 --> 00:01:07,567 ‎Baraka nie odwiedza mnie w snach. 5 00:01:09,402 --> 00:01:10,487 ‎To dla mnie 6 00:01:11,488 --> 00:01:12,989 ‎najgorszy koszmar. 7 00:01:21,915 --> 00:01:25,251 ‎DOKTOR X 8 00:01:28,379 --> 00:01:30,882 {\an8}‎OSTATNI ODCINEK 9 00:01:56,866 --> 00:01:57,700 {\an8}‎Obudził się pan. 10 00:02:00,161 --> 00:02:01,955 {\an8}‎Mam pytanie przed operacją. 11 00:02:03,123 --> 00:02:04,499 {\an8}‎Żeby pan odpowiedział… 12 00:02:11,714 --> 00:02:12,966 ‎trzeba to zdjąć. 13 00:02:14,217 --> 00:02:17,053 ‎W tym nie mógł pana udusić. 14 00:02:17,720 --> 00:02:19,264 ‎Lekarz powinien był to wiedzieć. 15 00:02:20,807 --> 00:02:21,641 ‎WYŁĄCZANIE 16 00:02:22,600 --> 00:02:24,102 ‎Powinien był wyłączyć monitor 17 00:02:25,061 --> 00:02:26,187 ‎i zdjąć panu maskę. 18 00:02:26,771 --> 00:02:27,981 ‎Dureń. 19 00:02:29,482 --> 00:02:31,484 ‎On taki nie jest. 20 00:02:33,403 --> 00:02:36,239 ‎Nie jest człowiekiem, który pała żądzą 21 00:02:37,323 --> 00:02:38,324 ‎prawdziwej zemsty 22 00:02:39,492 --> 00:02:43,079 ‎przeciwko komuś, kto go skrzywdził, 23 00:02:44,581 --> 00:02:45,915 ‎szczegółowo ją planuje 24 00:02:47,083 --> 00:02:49,043 ‎i realizuje. 25 00:02:53,464 --> 00:02:55,091 ‎Nie jest taki. 26 00:02:56,676 --> 00:02:59,929 ‎Umie tylko przycisnąć poduszkę ‎do leżącego przed nim potwora. 27 00:03:03,224 --> 00:03:04,517 ‎Bo jest 28 00:03:05,476 --> 00:03:07,395 ‎dobrym i niewinnym chłopakiem. 29 00:03:10,106 --> 00:03:10,940 ‎Ale… 30 00:03:16,905 --> 00:03:17,989 ‎ja to co innego. 31 00:03:31,044 --> 00:03:32,795 ‎Zaczynam preparowanie. Bovie. 32 00:03:36,716 --> 00:03:41,471 {\an8}‎FLUMAZENIL: WYBUDZA PACJENTA Z NARKOZY 33 00:03:44,057 --> 00:03:46,517 ‎Czemu nie mogę wejść do sali operacyjnej? 34 00:03:48,728 --> 00:03:51,439 ‎Dlaczego mam zostać z dawcą? 35 00:03:55,902 --> 00:03:56,945 ‎Chcę tam wejść. 36 00:04:00,323 --> 00:04:02,367 ‎Nie możecie zrobić tego same. 37 00:04:02,867 --> 00:04:03,993 ‎Musisz tam być? 38 00:04:04,869 --> 00:04:06,120 ‎Naprawdę musisz… 39 00:04:07,872 --> 00:04:09,624 ‎tak nalegać? 40 00:04:10,750 --> 00:04:11,626 ‎Tak. 41 00:04:12,335 --> 00:04:13,336 ‎Nie odpuszczę. 42 00:04:14,837 --> 00:04:17,423 ‎Wiem, że wy też nie. 43 00:04:24,180 --> 00:04:26,057 ‎Nie pozwolą wam praktykować! 44 00:04:30,353 --> 00:04:31,396 ‎Obie myślicie, 45 00:04:32,522 --> 00:04:34,774 ‎że to wasza ostatnia operacja. 46 00:04:36,401 --> 00:04:39,320 ‎Nie wiemy, ‎ile osób skrzywdził oprócz mnie. 47 00:04:39,946 --> 00:04:43,700 ‎Ale nie da się go powstrzymać, ‎więc chcecie zaryzykować wszystko! 48 00:04:46,119 --> 00:04:47,453 ‎Nie zgadzam się. 49 00:04:50,123 --> 00:04:51,207 ‎Dołączę do was. 50 00:04:53,418 --> 00:04:55,003 ‎Pozwólcie mi na to. 51 00:05:03,845 --> 00:05:06,097 ‎Marzę o tym, żeby zostać lekarzem. 52 00:05:06,597 --> 00:05:09,183 ‎I być taki jak ty. 53 00:05:09,767 --> 00:05:11,477 ‎Chcę zostać lekarzem. 54 00:05:23,406 --> 00:05:24,615 ‎Twoje ręce… 55 00:05:26,659 --> 00:05:27,827 ‎muszą leczyć. 56 00:05:28,578 --> 00:05:29,412 ‎Twoje ręce… 57 00:05:31,456 --> 00:05:33,082 ‎powinny ratować życie. 58 00:05:39,130 --> 00:05:40,131 ‎To tylko 59 00:05:41,132 --> 00:05:42,133 ‎naiwna modlitwa 60 00:05:43,426 --> 00:05:45,053 ‎za tych z nas… 61 00:05:48,848 --> 00:05:50,266 ‎którzy pozwolili innym odejść. 62 00:05:52,226 --> 00:05:54,187 ‎To dla zdesperowanych jak my, 63 00:05:55,730 --> 00:05:56,856 ‎którzy nie potrafią… 64 00:05:59,650 --> 00:06:00,735 ‎zaznać spokoju. 65 00:06:21,506 --> 00:06:23,257 ‎Prześledziłam oś czasu… 66 00:06:24,467 --> 00:06:25,426 ‎Znaczy… 67 00:06:26,511 --> 00:06:28,346 ‎kolejność wydarzeń. 68 00:06:31,057 --> 00:06:34,519 ‎Gdybym dowiedziała się o tym wcześniej… 69 00:06:36,020 --> 00:06:37,146 ‎Znaczy… 70 00:06:37,939 --> 00:06:38,981 ‎Może ty… 71 00:06:41,901 --> 00:06:45,530 ‎Może byłabym w stanie… 72 00:06:47,615 --> 00:06:48,616 ‎temu zapobiec… 73 00:06:53,162 --> 00:06:54,914 ‎Nie powinnam tego mówić. 74 00:06:55,623 --> 00:06:58,543 ‎Powinnam zadać sobie pytania, ‎wymagać więcej 75 00:06:59,710 --> 00:07:01,420 ‎i skarcić samą siebie. 76 00:07:03,589 --> 00:07:04,423 ‎Doktor Jo. 77 00:07:05,007 --> 00:07:07,050 ‎Chcę pomóc. Dobrze? 78 00:07:07,051 --> 00:07:10,304 ‎Zrobię, cokolwiek chcecie. 79 00:07:12,682 --> 00:07:13,891 ‎Więc pozwól nam działać. 80 00:07:15,101 --> 00:07:17,895 ‎Zrobimy to we dwie. 81 00:07:18,771 --> 00:07:20,440 ‎Żebyś był bezpieczny. 82 00:07:23,317 --> 00:07:24,735 ‎Gdy to wszystko minie… 83 00:07:28,948 --> 00:07:30,616 ‎chociaż ty nie znikniesz. 84 00:07:38,499 --> 00:07:39,667 ‎Pozwól nam. 85 00:07:44,589 --> 00:07:45,423 ‎Zrobimy to… 86 00:07:47,467 --> 00:07:48,885 ‎same. 87 00:08:19,123 --> 00:08:21,000 ‎Jakimś cudem oboje przeżyliśmy 88 00:08:21,667 --> 00:08:23,794 ‎i się tutaj znaleźliśmy. 89 00:08:35,598 --> 00:08:37,141 ‎Tamte buty… 90 00:08:38,601 --> 00:08:40,144 ‎Zakopałem je… 91 00:08:41,979 --> 00:08:44,148 ‎razem z Baraką. 92 00:08:46,776 --> 00:08:48,653 ‎Wtedy to usłyszałem. 93 00:08:50,238 --> 00:08:52,823 ‎Bóg mi przebaczył. 94 00:08:54,617 --> 00:08:56,661 ‎Listy od dzieci… 95 00:08:58,663 --> 00:09:01,456 ‎Spójrz na te listy od dzieci. 96 00:09:01,457 --> 00:09:03,291 ‎TĘSKNIĘ, WUJKU ‎WRACAJ DO ZDROWIA 97 00:09:03,292 --> 00:09:04,377 ‎Te dzieci 98 00:09:05,753 --> 00:09:07,797 ‎mnie kochają. 99 00:09:32,029 --> 00:09:32,989 ‎Czemu? 100 00:09:34,282 --> 00:09:35,449 ‎Dlaczego ja? 101 00:09:36,409 --> 00:09:37,493 ‎Bo… 102 00:09:38,953 --> 00:09:41,747 ‎zawsze ratujesz życie pacjenta, 103 00:09:43,666 --> 00:09:45,793 ‎nieważne, kim jest. 104 00:09:47,920 --> 00:09:50,673 ‎Jesteś moją najlepszą uczennicą. 105 00:09:51,799 --> 00:09:55,094 ‎Najbardziej podobną do mnie. 106 00:09:56,137 --> 00:09:59,307 ‎I nigdy nie popełniasz błędów. 107 00:10:00,850 --> 00:10:01,726 ‎Taka jesteś. 108 00:10:03,144 --> 00:10:04,186 ‎Gye Su-jeong. 109 00:10:09,984 --> 00:10:10,860 ‎Dobrze. 110 00:10:13,237 --> 00:10:14,989 ‎Właśnie to chciałam usłyszeć. 111 00:10:54,612 --> 00:10:55,988 ‎Nie rób tego, Su-jeong! 112 00:10:56,572 --> 00:10:57,782 ‎Su-jeong. 113 00:11:24,225 --> 00:11:25,059 ‎To Neema. 114 00:11:35,528 --> 00:11:37,780 ‎Dzień dobry. 115 00:11:42,660 --> 00:11:43,702 ‎Maeum. 116 00:11:44,370 --> 00:11:46,330 ‎A tutaj jest serce. 117 00:11:46,872 --> 00:11:48,290 ‎Maeum. 118 00:12:07,560 --> 00:12:09,520 ‎Nadal nie może mówić. 119 00:12:10,312 --> 00:12:11,188 ‎Na razie. 120 00:12:12,481 --> 00:12:14,859 ‎Ale pilnie ćwiczyła, 121 00:12:15,568 --> 00:12:17,820 ‎żeby powiedzieć ci „Dzień dobry”. 122 00:12:19,697 --> 00:12:20,906 ‎Niesamowite, co? 123 00:12:22,116 --> 00:12:25,411 ‎Potrafisz nawet ‎napisać imię Su-jeong, prawda? 124 00:12:29,081 --> 00:12:30,040 ‎Szok, co? 125 00:12:31,208 --> 00:12:33,335 ‎Zobacz, jak urosła. 126 00:12:34,712 --> 00:12:35,713 ‎Sprowadziłam ją. 127 00:12:36,839 --> 00:12:38,257 ‎Poprosiłam, by przyszła. 128 00:12:39,925 --> 00:12:40,926 ‎By cię powstrzymała. 129 00:12:42,761 --> 00:12:43,596 ‎Żebyś… 130 00:12:45,181 --> 00:12:46,640 ‎mogła odpuścić. 131 00:13:29,642 --> 00:13:32,102 ‎Miło panią znów widzieć, dr Jang. 132 00:13:32,937 --> 00:13:35,396 ‎A teraz proszę oddać Neemę. 133 00:13:35,397 --> 00:13:36,773 ‎Słucham? 134 00:13:36,774 --> 00:13:39,108 ‎Porwała ją pani i przed nami ukryła. 135 00:13:39,109 --> 00:13:42,363 ‎Tak nie można. Ona jest nasza. ‎Wszędzie jej szukaliśmy. 136 00:13:42,947 --> 00:13:44,406 ‎Nic dziwnego. To świadkini. 137 00:13:45,366 --> 00:13:47,992 ‎Tylko ona wie, że ukradliście zdjęcia, 138 00:13:47,993 --> 00:13:50,746 ‎zatuszowaliście prawdę ‎i zrzuciliście winę na Su-jeong. 139 00:13:52,414 --> 00:13:53,540 ‎Bzdura. 140 00:13:53,541 --> 00:13:54,583 ‎Dranie. 141 00:13:55,251 --> 00:13:57,962 ‎Doskonale wiem, co z was za ludzie! 142 00:13:58,462 --> 00:13:59,338 ‎Doktor Jang. 143 00:13:59,922 --> 00:14:03,092 ‎Nie pozwolimy, ‎by kilka skaz przekreśliło jego zasługi. 144 00:14:05,052 --> 00:14:07,513 ‎Neema, jak się masz? 145 00:14:08,097 --> 00:14:10,766 ‎Boisz się, prawda? 146 00:14:11,892 --> 00:14:14,061 ‎Wracajmy do domu. 147 00:14:14,979 --> 00:14:16,188 ‎- Pani Jang! ‎- Doktorku. 148 00:14:20,067 --> 00:14:21,068 ‎Przerywam… 149 00:14:24,071 --> 00:14:24,947 ‎operację. 150 00:14:25,990 --> 00:14:27,741 ‎Wtedy wujek umrze. 151 00:14:28,659 --> 00:14:30,286 ‎Jeśli ją dotkniesz… 152 00:14:34,915 --> 00:14:36,458 ‎nic nie zrobię. 153 00:14:37,459 --> 00:14:40,044 ‎Wujek uważa mnie za ulubioną uczennicę, 154 00:14:40,045 --> 00:14:44,508 ‎ale ja nie uznaję go za swojego mentora. 155 00:14:45,551 --> 00:14:46,385 ‎Proszę ją zabrać. 156 00:14:48,012 --> 00:14:48,846 ‎Nie. 157 00:14:52,141 --> 00:14:53,642 ‎Tutaj jesteście. 158 00:14:54,393 --> 00:14:56,477 ‎Zakończono operację dawcy. 159 00:14:56,478 --> 00:14:59,522 ‎Przyszedłem zaprosić ‎personel korpusu medycznego 160 00:14:59,523 --> 00:15:02,443 ‎do swojego biura. 161 00:15:03,485 --> 00:15:06,029 ‎Cóż, musimy zostać… 162 00:15:06,030 --> 00:15:09,324 ‎Tutaj jest ciasno i duszno. 163 00:15:09,325 --> 00:15:11,243 ‎Operacja się powiedzie. 164 00:15:11,827 --> 00:15:13,120 ‎Zapraszam ze mną. 165 00:15:36,518 --> 00:15:37,602 ‎Dyrektorze Bu. 166 00:15:37,603 --> 00:15:40,230 ‎Nie mam czasu wyjaśniać, ale… 167 00:15:40,856 --> 00:15:42,607 ‎potrzebuję pana pomocy. 168 00:15:42,608 --> 00:15:44,234 ‎Później wszystko wytłumaczę. 169 00:16:33,575 --> 00:16:35,411 ‎Czemu to nie działa? 170 00:16:53,762 --> 00:16:56,598 ‎TY ‎POTWÓR (X) 171 00:17:13,907 --> 00:17:16,410 ‎WUJEK = POTWÓR 172 00:17:35,095 --> 00:17:38,932 {\an8}‎TY ‎GĘŚ SU-JEONG 173 00:17:43,187 --> 00:17:45,773 ‎GĘŚ SU-JEONG 174 00:19:11,984 --> 00:19:14,653 ‎Kontynuujemy operację. 175 00:19:37,217 --> 00:19:38,802 {\an8}‎TY ‎GĘŚ SU-JEONG 176 00:20:34,858 --> 00:20:36,068 ‎Doktor Jo. 177 00:20:36,693 --> 00:20:39,403 ‎Mówiłaś, że ulubiona muzyka 178 00:20:39,404 --> 00:20:42,281 ‎będzie dobrze działać na pacjenta… 179 00:20:42,282 --> 00:20:43,825 ‎Nie zwracaj na nią uwagi. 180 00:20:44,326 --> 00:20:46,370 ‎Pani Han bywa wścibska. 181 00:20:47,579 --> 00:20:48,455 ‎W porządku. 182 00:20:48,956 --> 00:20:50,165 ‎Jakoś mi to umknęło. 183 00:21:11,728 --> 00:21:13,354 {\an8}‎Zaczynam odpowietrzanie. 184 00:21:13,355 --> 00:21:17,025 {\an8}‎USUWANIE POWIETRZA Z NACZYŃ KRWIONOŚNYCH ‎LUB OPEROWANEGO MIEJSCA 185 00:21:24,741 --> 00:21:26,118 ‎Obniżam głowę. 186 00:21:27,995 --> 00:21:28,829 ‎Utnij. 187 00:21:36,920 --> 00:21:38,504 {\an8}‎Odzwyczajanie od respiratora. 188 00:21:38,505 --> 00:21:43,010 {\an8}‎STOPNIOWE ZMNIEJSZENIE WSPOMAGANIA ODDECHU 189 00:22:30,223 --> 00:22:31,058 ‎Przepraszam. 190 00:22:33,143 --> 00:22:34,644 ‎Zasnęła. 191 00:22:48,366 --> 00:22:49,242 ‎Przepraszam. 192 00:22:54,081 --> 00:22:55,123 ‎Wybacz mi. 193 00:22:56,333 --> 00:22:57,209 ‎Przepraszam. 194 00:22:59,252 --> 00:23:00,796 ‎Bardzo przepraszam. 195 00:23:08,553 --> 00:23:09,554 ‎Przepraszam. 196 00:23:12,682 --> 00:23:13,725 ‎Bardzo mi przykro. 197 00:23:17,854 --> 00:23:19,106 ‎To moja wina. 198 00:23:23,860 --> 00:23:24,903 ‎Przepraszam. 199 00:24:00,647 --> 00:24:02,732 ‎Cześć, Neema. 200 00:25:24,564 --> 00:25:26,107 ‎- Tutaj jest. ‎- Neema! 201 00:25:27,901 --> 00:25:29,985 ‎- Tęskniliśmy. ‎- Brakowało mi cię. 202 00:25:29,986 --> 00:25:32,197 ‎Wszystko okej? Tak? Trzy, dwa, jeden. 203 00:25:34,908 --> 00:25:38,787 ‎Szczęściara z ciebie, Neema. ‎To doktor Gye Su-jeong. 204 00:25:39,496 --> 00:25:40,455 ‎Bardzo dziękujemy. 205 00:25:47,963 --> 00:25:49,172 ‎Za wszystko. 206 00:25:50,090 --> 00:25:51,507 ‎Neema jest wyjątkowa. 207 00:25:51,508 --> 00:25:52,550 ‎Dziękuję. 208 00:25:53,510 --> 00:25:54,552 ‎Jest najlepsza. 209 00:26:18,910 --> 00:26:19,828 ‎Cześć, mamo. 210 00:26:41,808 --> 00:26:42,642 ‎Następny. 211 00:26:43,643 --> 00:26:44,936 ‎Neema! 212 00:26:45,437 --> 00:26:48,273 ‎Witamy! 213 00:26:49,024 --> 00:26:50,357 ‎- O rety. ‎- Ojej. 214 00:26:50,358 --> 00:26:51,276 ‎Urocza. 215 00:27:15,342 --> 00:27:16,633 ‎Podać dwa miligramy. 216 00:27:16,634 --> 00:27:17,594 ‎Już. 217 00:27:23,266 --> 00:27:25,977 ‎Co ty mi zrobiłaś? 218 00:27:30,398 --> 00:27:31,232 ‎Neema… 219 00:27:31,941 --> 00:27:33,818 ‎Gdzie Neema? 220 00:27:36,321 --> 00:27:38,365 ‎Skąd wie, że Neema tu była? 221 00:27:39,991 --> 00:27:41,117 ‎Słyszał nas. 222 00:27:42,911 --> 00:27:44,120 ‎Był przytomny. 223 00:27:51,878 --> 00:27:53,129 ‎Wybudził się 224 00:27:54,923 --> 00:27:56,007 ‎podczas operacji. 225 00:28:19,906 --> 00:28:22,867 ‎Korpus Medyczny Białe Skrzydła ‎chce wnieść pozew. 226 00:28:23,410 --> 00:28:25,245 ‎Macie coś do powiedzenia? 227 00:28:27,372 --> 00:28:30,874 ‎Nie mogą sprawdzić nagrania z kamery? 228 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 ‎Są pewne ograniczenia. 229 00:28:32,669 --> 00:28:34,461 ‎Zgodnie z zasadami szpitala 230 00:28:34,462 --> 00:28:37,881 ‎trzeba mieć zgodę każdej osoby, ‎która była w sali. 231 00:28:37,882 --> 00:28:39,091 ‎Wiecie o tym. 232 00:28:39,092 --> 00:28:43,637 ‎Pani Han i ja nic nie widziałyśmy. ‎Byłyśmy skupione na operowanym miejscu. 233 00:28:43,638 --> 00:28:46,307 ‎Nie mamy nic więcej do przekazania. 234 00:28:49,227 --> 00:28:50,603 ‎Doktorze Park. 235 00:28:51,146 --> 00:28:53,231 ‎Chcesz mi coś powiedzieć? 236 00:28:58,319 --> 00:29:00,738 ‎Tak. Zrobię to. 237 00:29:00,739 --> 00:29:02,823 ‎Doktor Park nic nie wie. 238 00:29:02,824 --> 00:29:04,826 ‎Więc ty coś wiesz, doktor Gye. 239 00:29:05,994 --> 00:29:07,537 ‎Jestem opiekunką Kim Seung-hyo. 240 00:29:08,580 --> 00:29:10,665 ‎Korpus nie ma prawa was oskarżyć. 241 00:29:11,833 --> 00:29:13,209 ‎Operacja się udała, 242 00:29:13,918 --> 00:29:16,587 ‎tylko niestety wybudził się w jej trakcie. 243 00:29:16,588 --> 00:29:18,590 ‎Odpowiadam za to jako anestezjolożka. 244 00:29:19,132 --> 00:29:21,009 ‎Mogą pozwać mnie. 245 00:29:23,178 --> 00:29:24,637 ‎Oskarży własną córkę? 246 00:29:25,388 --> 00:29:27,264 ‎Czy taki wspaniały filantrop 247 00:29:27,265 --> 00:29:29,309 ‎naprawdę zrobi coś takiego? 248 00:29:36,608 --> 00:29:38,401 ‎Proszę je odprowadzić. 249 00:29:48,578 --> 00:29:51,205 ‎Pacjent wybudził się na początku operacji, 250 00:29:51,206 --> 00:29:54,291 {\an8}‎więc indeks bispektralny ‎powinien był się zmienić. 251 00:29:54,292 --> 00:29:55,293 {\an8}‎Tylko że 252 00:29:56,461 --> 00:29:58,505 {\an8}‎monitor był wyłączony. 253 00:29:59,589 --> 00:30:01,674 {\an8}‎Otrzymałem też wykaz leków. 254 00:30:02,884 --> 00:30:05,385 {\an8}‎Zauważyłem, że ktoś wziął 255 00:30:05,386 --> 00:30:08,138 {\an8}‎podwójną dawkę flumazenilu, 256 00:30:08,139 --> 00:30:12,644 ‎ale zwrócono ją w całości. 257 00:30:17,774 --> 00:30:19,567 ‎Dlaczego chcieliście to zrobić? 258 00:30:23,988 --> 00:30:25,907 ‎Czemu planowaliście go wybudzić? 259 00:30:30,119 --> 00:30:31,538 ‎To może inne pytanie. 260 00:30:34,457 --> 00:30:37,210 ‎Dlaczego tego nie zrobiliście? 261 00:30:53,893 --> 00:30:57,564 ‎Jak ktoś taki może być lekarzem? 262 00:30:59,482 --> 00:31:00,650 ‎Filantrop? 263 00:31:01,776 --> 00:31:03,403 ‎Jak on…? Szlag! 264 00:31:16,624 --> 00:31:17,875 ‎Środek uspokajający? 265 00:31:17,876 --> 00:31:19,127 ‎Moment. Sprawdzę. 266 00:31:19,627 --> 00:31:20,545 ‎Proszę pana. 267 00:31:22,463 --> 00:31:23,463 ‎Dyrektorze. 268 00:31:23,464 --> 00:31:25,132 ‎Zamknąć szpital? 269 00:31:25,133 --> 00:31:27,759 ‎Jeszcze tego nie ogłosili, 270 00:31:27,760 --> 00:31:29,511 ‎ale niedługo to zrobią. 271 00:31:29,512 --> 00:31:32,681 ‎Fundacja naprawdę sprzedaje to miejsce? 272 00:31:32,682 --> 00:31:34,266 ‎Według tego reportera 273 00:31:34,267 --> 00:31:38,020 ‎prezes Gu Bon-pyeong spotkał się już 274 00:31:38,021 --> 00:31:39,438 ‎z wieloma deweloperami. 275 00:31:39,439 --> 00:31:42,649 ‎Dlatego burmistrz i Kim Chang-su ‎siedzieli tak cicho. 276 00:31:42,650 --> 00:31:45,027 ‎Zwykle rozwijają czerwony dywan, 277 00:31:45,028 --> 00:31:47,655 ‎gdy w szpitalu operowana jest ‎jakaś szycha. 278 00:31:48,239 --> 00:31:49,365 ‎Chyba są zajęci. 279 00:31:51,576 --> 00:31:54,162 ‎Tak ciężko pracowaliśmy w czasie pandemii. 280 00:31:54,746 --> 00:31:57,831 ‎Bez naszego szpitala byłaby tu masakra. 281 00:31:57,832 --> 00:32:01,418 ‎Cały wysiłek, by pokazać, ‎ile jesteśmy warci, był daremny. 282 00:32:01,419 --> 00:32:04,463 ‎W czasie strajku spadła liczba pacjentów, 283 00:32:04,464 --> 00:32:06,966 ‎więc postanowili nas sprzedać. 284 00:32:07,592 --> 00:32:08,718 ‎Ale… 285 00:32:09,761 --> 00:32:12,472 ‎może spróbujemy coś z tym zrobić? 286 00:32:17,060 --> 00:32:18,478 ‎Nikt nie odbiera? 287 00:32:19,270 --> 00:32:20,437 ‎Nie. 288 00:32:20,438 --> 00:32:22,982 ‎Ani burmistrz, ani prezes, ani ich ludzie. 289 00:32:24,817 --> 00:32:26,819 ‎Dowiem się, kiedy Magnolia ma zebranie. 290 00:33:04,983 --> 00:33:06,150 ‎Doktorze Park. 291 00:33:07,819 --> 00:33:08,653 ‎Co tu robisz? 292 00:34:10,548 --> 00:34:12,216 ‎Zobacz, gdzie on jest. 293 00:34:13,009 --> 00:34:14,886 ‎Narysowała go obok miejsca, 294 00:34:15,470 --> 00:34:16,763 ‎w którym stałaś. 295 00:35:19,909 --> 00:35:22,078 ‎Powiedziałem rodzicom. 296 00:35:30,086 --> 00:35:31,420 ‎MAMA: KOCHANY TAE-GYEONGU… 297 00:35:38,553 --> 00:35:41,514 {\an8}‎BÓG ZAWSZE BĘDZIE Z TOBĄ. ‎JEST TAM, GDZIE MIŁOŚĆ. KOCHAMY CIĘ. 298 00:35:51,149 --> 00:35:52,650 ‎Są wdzięczni… 299 00:35:55,528 --> 00:35:57,321 ‎że przetrwałem i żyję. 300 00:36:04,996 --> 00:36:05,955 ‎Dlatego… 301 00:36:08,040 --> 00:36:09,542 ‎będę teraz dzielny. 302 00:36:35,735 --> 00:36:37,236 ‎Myślisz, że Bóg istnieje? 303 00:36:42,033 --> 00:36:43,367 ‎Czy to coś zmienia? 304 00:36:45,286 --> 00:36:46,913 ‎Wierzysz w Boga? 305 00:36:52,168 --> 00:36:53,252 ‎Nienawidzę go. 306 00:36:59,717 --> 00:37:00,635 ‎Myślę, 307 00:37:02,094 --> 00:37:03,304 ‎że on wierzy w ciebie. 308 00:37:07,016 --> 00:37:08,517 ‎Dlatego tu zawitał. 309 00:37:10,728 --> 00:37:12,396 ‎„Zajmę się tym człowiekiem. 310 00:37:13,481 --> 00:37:15,107 ‎Ty skup się na pracy. 311 00:37:17,693 --> 00:37:18,611 ‎Jeszcze trochę 312 00:37:19,987 --> 00:37:21,364 ‎bądź lekarką”. 313 00:37:42,802 --> 00:37:44,512 ‎Nie da rady. Poddaję się. 314 00:37:48,349 --> 00:37:49,767 ‎Wszystko nie wejdzie. 315 00:37:50,935 --> 00:37:52,144 ‎Problem w tym, 316 00:37:53,813 --> 00:37:55,438 ‎że nie możemy nic zostawić. 317 00:37:55,439 --> 00:37:58,234 ‎Przewidziałam to i kupiłam drugą torbę. 318 00:37:59,277 --> 00:38:00,194 ‎Przyniosę ją. 319 00:38:01,112 --> 00:38:02,405 ‎O rany. 320 00:38:05,574 --> 00:38:07,535 ‎Naprawdę nie wracasz do szpitala? 321 00:38:16,335 --> 00:38:18,087 ‎Nie wiem, czy jestem w stanie. 322 00:38:19,755 --> 00:38:21,382 ‎Nie jestem pewna, czy mogę… 323 00:38:23,551 --> 00:38:24,552 ‎znów być lekarką. 324 00:38:26,846 --> 00:38:28,222 ‎Rodzice zastępczy Neemy 325 00:38:29,307 --> 00:38:30,433 ‎chcą ją adoptować. 326 00:38:33,019 --> 00:38:34,270 ‎Bardzo się cieszy. 327 00:38:35,646 --> 00:38:38,566 ‎Masz teraz rodzinkę. 328 00:38:41,152 --> 00:38:42,361 ‎Przyniosę torbę. 329 00:38:49,994 --> 00:38:50,911 ‎Hej. 330 00:38:55,333 --> 00:38:57,335 ‎Widziałam rysunek na szybie. 331 00:39:09,847 --> 00:39:11,307 ‎Barakę też. 332 00:39:13,934 --> 00:39:14,894 ‎Asante. 333 00:40:07,321 --> 00:40:11,909 ‎Miłości ma, magnolio 334 00:40:13,911 --> 00:40:15,371 ‎Już trochę tu siedzimy, 335 00:40:15,996 --> 00:40:18,040 ‎ale nikt z nami nie gada. 336 00:40:19,208 --> 00:40:24,754 ‎Dzisiaj oraz jutro 337 00:40:24,755 --> 00:40:30,678 ‎- Dziękuję. ‎- ‎Czeka mnie piękna wieczność 338 00:40:33,472 --> 00:40:35,850 ‎Dyrektor Kim Myeong-seop wiedział. 339 00:40:36,559 --> 00:40:37,685 ‎O czym? 340 00:40:38,310 --> 00:40:41,230 ‎Że taka przyszłość czeka nasz szpital. 341 00:40:42,356 --> 00:40:43,357 ‎To dlatego 342 00:40:44,692 --> 00:40:46,317 ‎oddał mi swoje stanowisko. 343 00:40:46,318 --> 00:40:49,321 ‎Mogłem się domyślić. Nic dziwnego, ‎że tak szybko się zgodził. 344 00:40:49,905 --> 00:40:52,283 ‎Jesteśmy jedynym ‎szpitalem zintegrowanym w okolicy. 345 00:40:53,242 --> 00:40:55,286 ‎Nic nie poradzimy. 346 00:40:56,871 --> 00:40:59,998 ‎Ta piosenka dodała nam sił jako lekarzom 347 00:40:59,999 --> 00:41:02,084 ‎w tych trudnych czasach. 348 00:41:03,335 --> 00:41:04,795 ‎Zobaczmy, 349 00:41:05,588 --> 00:41:07,381 ‎jaki numer będzie następny. 350 00:41:08,174 --> 00:41:09,175 ‎Uwaga. 351 00:41:12,720 --> 00:41:14,555 ‎Nie uda nam się nic powiedzieć. 352 00:41:15,473 --> 00:41:19,059 ‎Nie możemy ich przekonać ani błagać, ‎jak nie dadzą nam szansy. 353 00:41:19,810 --> 00:41:21,103 ‎Zobaczmy. 354 00:41:24,857 --> 00:41:25,691 ‎Pójdę 355 00:41:26,775 --> 00:41:27,735 ‎z nimi porozmawiać. 356 00:41:28,569 --> 00:41:29,904 ‎Numer 19! 357 00:41:33,115 --> 00:41:36,367 ‎Wysłuchaliśmy pięknego, ‎klasycznego utworu, 358 00:41:36,368 --> 00:41:38,996 ‎więc przerzućmy się na coś radośniejszego! 359 00:41:39,622 --> 00:41:42,458 ‎No proszę, numer 19 już wstał. 360 00:41:43,375 --> 00:41:46,544 ‎To dyrektor Szpitala Seonam ‎Uniwersytetu Guseo, 361 00:41:46,545 --> 00:41:48,172 ‎Bu Seung-gwon. 362 00:41:51,592 --> 00:41:54,260 ‎Ja to zrobię za niego! 363 00:41:54,261 --> 00:41:56,055 ‎Proszę o brawa. 364 00:42:03,145 --> 00:42:05,314 ‎Prezes nie może się doczekać. 365 00:42:05,898 --> 00:42:06,814 ‎Jasne? 366 00:42:06,815 --> 00:42:10,443 ‎Jeśli chcecie się z nim potem napić ‎i porozmawiać, 367 00:42:10,444 --> 00:42:11,487 ‎to się ogarnijcie. 368 00:42:12,696 --> 00:42:13,822 ‎Szczególnie pan. 369 00:42:14,532 --> 00:42:17,576 ‎Trzeba zrekompensować ten poważny błąd. 370 00:42:18,369 --> 00:42:20,204 ‎Jak nie piosenka, to taniec. 371 00:42:33,717 --> 00:42:34,552 ‎Szlag. 372 00:42:35,135 --> 00:42:36,678 ‎Doktorze Do, dokąd to? 373 00:42:36,679 --> 00:42:37,596 ‎Co planujesz? 374 00:42:42,476 --> 00:42:43,811 ‎WIECZÓR Z MAGNOLIĄ 2026 375 00:42:46,438 --> 00:42:49,108 ‎Jeden, cztery, dwa, cztery, sześć. 376 00:42:51,402 --> 00:42:52,778 ‎BINGO ‎WYKONAWCA: TURTLES 377 00:42:54,989 --> 00:42:56,407 ‎Panie i panowie 378 00:42:56,907 --> 00:42:58,616 ‎Tak, znów tu jestem 379 00:42:58,617 --> 00:43:01,077 ‎Znowu tutaj jestem ‎Czuję się jak w niebie! 380 00:43:01,078 --> 00:43:02,203 ‎Dyrektorze. 381 00:43:02,204 --> 00:43:05,790 ‎- Dajcie mi zaśpiewać ‎- Raz, dwa, trzy, cztery 382 00:43:05,791 --> 00:43:08,252 ‎Jestem tak szczęśliwy, że za chwilę… 383 00:43:08,919 --> 00:43:10,629 ‎Nie może pan iść. 384 00:43:12,881 --> 00:43:16,301 ‎Jeśli znowu zacznę, mając silną wolę 385 00:43:16,302 --> 00:43:19,887 ‎To osiągnę wszystko, czego chcę 386 00:43:19,888 --> 00:43:23,309 ‎Kocham kraj, w którym teraz mieszkam 387 00:43:26,353 --> 00:43:27,354 ‎Cholera. 388 00:44:39,510 --> 00:44:43,388 ‎Po wielu miesiącach plotek ‎Szpital Seonam Uniwersytetu Guseo 389 00:44:43,389 --> 00:44:44,723 ‎zostanie zamknięty. 390 00:44:45,224 --> 00:44:48,309 ‎Jako filia istniejącego od lat SUG 391 00:44:48,310 --> 00:44:51,771 ‎był on zintegrowanym szpitalem ‎w aglomeracji seulskiej. 392 00:44:51,772 --> 00:44:53,523 ‎Na miejscu jest nasz reporter. 393 00:44:53,524 --> 00:44:55,441 ‎ZAKOŃCZYĆ STRAJK ‎POTĘPIAMY OBŁUDĘ 394 00:44:55,442 --> 00:44:58,403 ‎- Na prawo. ‎- ‎Fundacja Guseo ogłosiła 395 00:44:58,404 --> 00:45:01,531 ‎- ‎zamknięcie Szpitala Seonam. ‎- ‎Pani Han. 396 00:45:01,532 --> 00:45:03,491 ‎Wskazano na rosnące straty, 397 00:45:03,492 --> 00:45:05,451 ‎koszty modernizacji systemu 398 00:45:05,452 --> 00:45:08,079 ‎i braki kadrowe jako przyczynę zamknięcia. 399 00:45:08,080 --> 00:45:10,289 ‎Niektórzy sądzą, że trwający strajk 400 00:45:10,290 --> 00:45:12,333 ‎i nieobecność studentów medycyny 401 00:45:12,334 --> 00:45:15,796 ‎prawdopodobnie przyśpieszyły tę decyzję. 402 00:45:16,422 --> 00:45:18,923 ‎Z ostatniej chwili. Doktor Kim Seung-hyo, 403 00:45:18,924 --> 00:45:22,218 ‎filantrop i szef ‎Korpusu Medycznego Białe Skrzydła, 404 00:45:22,219 --> 00:45:24,846 ‎mierzy się z falą zarzutów kolejnych ofiar 405 00:45:24,847 --> 00:45:27,682 ‎po tym, jak wyszło na jaw, ‎że molestował dziecko. 406 00:45:27,683 --> 00:45:29,684 ‎Wraz z doniesieniami 407 00:45:29,685 --> 00:45:32,395 ‎o tak zwanej „zabawie w doktora” 408 00:45:32,396 --> 00:45:35,481 ‎upubliczniono album ‎rzekomo należący do dr. Kima. 409 00:45:35,482 --> 00:45:37,567 ‎Wywołało to powszechne oburzenie. 410 00:45:37,568 --> 00:45:39,110 ‎Redaktor Jung Ga-ram. 411 00:45:39,111 --> 00:45:41,988 {\an8}‎W albumie znajdują się ‎zdjęcia wielu dzieci. 412 00:45:41,989 --> 00:45:44,407 ‎Nie ma tam nic innego. 413 00:45:44,408 --> 00:45:48,161 ‎Album uzyskano z anonimowego źródła, 414 00:45:48,162 --> 00:45:49,954 ‎ale należy do Kim Seung-hyo. 415 00:45:49,955 --> 00:45:53,249 ‎Większość tych dzieci ‎pochodzi z obozu dla uchodźców 416 00:45:53,250 --> 00:45:56,003 ‎prowadzonego ‎przez Korpus Medyczny Białe Skrzydła. 417 00:45:56,503 --> 00:45:58,922 ‎Organizacja twierdzi, ‎że to dokumentacja medyczna… 418 00:46:04,303 --> 00:46:06,013 ‎WYŁĄCZANIE 419 00:46:13,854 --> 00:46:15,898 ‎Miło jest znowu razem zjeść. 420 00:46:17,774 --> 00:46:19,151 ‎Będę często przychodzić. 421 00:46:19,693 --> 00:46:22,029 ‎Obyśmy długo żyli 422 00:46:22,905 --> 00:46:23,906 ‎w piekle, 423 00:46:24,573 --> 00:46:25,449 ‎tato. 424 00:46:41,798 --> 00:46:45,052 ‎WUJEK 425 00:46:50,516 --> 00:46:51,808 ‎Przyjęcie pożegnalne? 426 00:46:52,643 --> 00:46:54,560 ‎Nie musieliście. 427 00:46:54,561 --> 00:46:55,938 ‎Daj spokój. 428 00:46:56,605 --> 00:46:58,731 ‎Mieliśmy ochotę się napić. 429 00:46:58,732 --> 00:47:01,234 ‎Gye Su-jeong też zaprosiliśmy. 430 00:47:01,235 --> 00:47:02,194 ‎Wyjaśnij mi coś. 431 00:47:02,694 --> 00:47:06,365 ‎Gdy kazaliśmy ci się nie wtrącać, ‎to zawsze przychodziłaś. 432 00:47:07,115 --> 00:47:10,786 ‎A kiedy potrzebowaliśmy pomocy, ‎to się nie zjawiałaś. 433 00:47:11,411 --> 00:47:12,620 ‎Czemu? 434 00:47:12,621 --> 00:47:14,623 ‎Urlop, dzień wolny, pół dnia wolnego… 435 00:47:15,541 --> 00:47:17,292 ‎Mogę dostać coś takiego? 436 00:47:18,377 --> 00:47:21,296 ‎- Albo naganę? ‎- Nie. Jesteś pracownicą dorywczą. 437 00:47:22,297 --> 00:47:25,132 ‎A ty nie unikaj nas tylko dlatego, 438 00:47:25,133 --> 00:47:27,510 ‎że skończyłeś staż ‎i będziesz w innym szpitalu. 439 00:47:27,511 --> 00:47:29,679 ‎W życiu. Nie mógłbym… 440 00:47:29,680 --> 00:47:30,973 ‎Nie ma takiej opcji. 441 00:47:34,017 --> 00:47:35,518 ‎- Dyrektorze… ‎- Ej. 442 00:47:35,519 --> 00:47:37,853 ‎Powinien się pan dziś napić. 443 00:47:37,854 --> 00:47:40,189 ‎Proszę zamawiać do woli. Ja stawiam. 444 00:47:40,190 --> 00:47:42,525 ‎Nie, dzisiaj ja płacę. 445 00:47:42,526 --> 00:47:43,735 ‎Nie, ja. 446 00:47:44,820 --> 00:47:46,530 ‎Doktor Park odchodzi 447 00:47:47,614 --> 00:47:49,157 ‎i ja też. 448 00:47:53,620 --> 00:47:55,330 ‎Napijmy się. 449 00:47:57,291 --> 00:48:00,126 ‎Po raz pierwszy jesteśmy tylko my, prawda? 450 00:48:00,127 --> 00:48:01,919 ‎No dobra. 451 00:48:01,920 --> 00:48:04,005 ‎- Zdrowie! ‎- Zdrówko! 452 00:48:04,006 --> 00:48:05,215 ‎Na zdrowie. 453 00:48:07,175 --> 00:48:08,969 ‎Dyrektor idzie na emeryturę. 454 00:48:09,511 --> 00:48:14,224 ‎Gdy ogłoszono zamknięcie szpitala, ‎stracił wszelką motywację i siły. 455 00:48:15,309 --> 00:48:17,936 ‎Ceremonia odbędzie się za pięć dni. 456 00:48:18,937 --> 00:48:20,897 ‎Urządzimy mu wielkie pożegnanie. 457 00:48:22,441 --> 00:48:23,400 ‎Wygląda na to, 458 00:48:24,401 --> 00:48:26,445 ‎że trójka lizusów z chirurgii 459 00:48:27,404 --> 00:48:28,405 ‎też odchodzi. 460 00:48:30,616 --> 00:48:33,035 ‎Nie sądziłem, że zamkną szpital. 461 00:48:33,660 --> 00:48:38,164 ‎Burmistrz zapewne przerobi to miejsce ‎na teren usługowo-handlowy. 462 00:48:38,165 --> 00:48:41,709 ‎Zlikwiduje placówkę i zrobi to, ‎co przyniesie zysk. 463 00:48:41,710 --> 00:48:45,172 ‎Ale w okolicy nie ma lepszego ‎zintegrowanego szpitala. 464 00:48:46,590 --> 00:48:50,093 ‎Robiliśmy, co mogliśmy. 465 00:48:51,094 --> 00:48:52,429 ‎Ty nic nie wiesz, Gye? 466 00:48:53,305 --> 00:48:54,681 ‎Pewnie nie. 467 00:48:55,265 --> 00:48:57,893 ‎Na swój własny sposób 468 00:48:59,311 --> 00:49:00,854 ‎bardzo się staraliśmy, 469 00:49:01,396 --> 00:49:02,856 ‎żeby było dobrze… 470 00:49:04,441 --> 00:49:06,943 ‎Przepraszam za sprawianie kłopotów. 471 00:49:07,986 --> 00:49:09,237 ‎Park Tae-gyeong! 472 00:49:09,905 --> 00:49:12,491 ‎Ty mały mącicielu! 473 00:49:13,241 --> 00:49:17,329 ‎Ja nigdy cię nie zapomnę. 474 00:49:18,455 --> 00:49:19,289 ‎Żyje? 475 00:49:21,875 --> 00:49:23,418 ‎Dyrektor dużo wypił. 476 00:49:26,880 --> 00:49:27,839 ‎Panie Bu. 477 00:49:37,391 --> 00:49:39,935 ‎Skoczę kupić coś na kaca. 478 00:49:41,019 --> 00:49:42,020 ‎Doktorze Park. 479 00:49:44,106 --> 00:49:45,273 ‎Dziękuję za wszystko. 480 00:49:51,279 --> 00:49:52,197 ‎Nie ma za co. 481 00:49:53,281 --> 00:49:56,243 ‎Przepraszam, że nie dałem z siebie więcej. 482 00:49:59,329 --> 00:50:01,081 ‎To ja przepraszam. 483 00:50:02,541 --> 00:50:04,292 ‎Nie spisałem się… 484 00:50:06,586 --> 00:50:09,798 ‎więc wszystkim było ciężko. 485 00:50:12,134 --> 00:50:13,593 ‎Zawiodłem i dlatego… 486 00:50:16,805 --> 00:50:19,266 ‎Panie dyrektorze. Proszę, nie. 487 00:50:20,350 --> 00:50:21,977 ‎Niech pan tak nie mówi. 488 00:50:22,728 --> 00:50:24,145 ‎No dobrze. 489 00:50:24,146 --> 00:50:27,232 ‎Skoro już pan wstał, ‎to może kilka słów mądrości 490 00:50:27,899 --> 00:50:29,067 ‎dla doktora Parka? 491 00:50:32,446 --> 00:50:33,822 ‎Chcę zaśpiewać. 492 00:50:34,948 --> 00:50:35,865 ‎Co? 493 00:50:35,866 --> 00:50:39,161 ‎Zamiast mądrych słów czy przemowy… 494 00:50:41,663 --> 00:50:42,789 ‎wolę zaśpiewać. 495 00:50:43,373 --> 00:50:44,291 ‎Tutaj? 496 00:50:55,719 --> 00:51:00,140 ‎Oszroniony cień 497 00:51:01,141 --> 00:51:05,562 ‎Księżyca 498 00:51:06,897 --> 00:51:12,276 ‎Spoczywa 499 00:51:12,277 --> 00:51:15,071 ‎Na falach 500 00:51:16,239 --> 00:51:20,285 ‎Podczas srogiej zimy 501 00:51:21,495 --> 00:51:25,999 ‎Mała wyspa 502 00:51:27,000 --> 00:51:30,711 ‎Samotnie opiera się 503 00:51:30,712 --> 00:51:34,841 ‎Wzburzonemu morzu 504 00:51:36,760 --> 00:51:40,806 ‎Pamiętaj 505 00:51:41,932 --> 00:51:45,017 ‎- O latarniku… ‎- Hyeon-a, przywitaj się z tatą. 506 00:51:45,018 --> 00:51:47,354 ‎- ‎Tato! ‎- Hyeon-a! 507 00:51:47,854 --> 00:51:49,271 ‎Co porabiasz? 508 00:51:49,272 --> 00:51:50,564 ‎Oczywiście pracuję. 509 00:51:50,565 --> 00:51:52,734 ‎…z tamtej latarni 510 00:52:07,415 --> 00:52:10,752 ‎Kończy pan z zawodem lekarza? 511 00:52:11,336 --> 00:52:12,838 ‎Też chcę cię o to zapytać. 512 00:52:14,464 --> 00:52:15,465 ‎Gye Su-jeong. 513 00:52:16,424 --> 00:52:18,468 ‎Nie będziesz już lekarką? 514 00:52:23,223 --> 00:52:24,349 ‎Emerytura? Serio? 515 00:52:27,018 --> 00:52:27,853 ‎Tak. 516 00:52:29,271 --> 00:52:30,105 ‎Uważałem się 517 00:52:31,273 --> 00:52:33,149 ‎za latarnika. 518 00:52:34,985 --> 00:52:36,111 ‎Ale okazało się, 519 00:52:37,320 --> 00:52:39,739 ‎że byłem zagubionym statkiem. 520 00:52:46,580 --> 00:52:49,040 ‎Nawet zagubiony czy tonący statek 521 00:52:50,166 --> 00:52:51,001 ‎potrzebuje 522 00:52:52,460 --> 00:52:53,712 ‎kapitana. 523 00:52:55,630 --> 00:52:56,506 ‎No i? 524 00:52:58,675 --> 00:53:00,594 ‎Mam iść na dno razem z nim? 525 00:53:01,511 --> 00:53:02,387 ‎Kapitan 526 00:53:03,138 --> 00:53:05,307 ‎sprowadza wszystkich na ląd. 527 00:53:06,766 --> 00:53:07,601 ‎Uważam, 528 00:53:08,602 --> 00:53:10,312 ‎że takie ma pan zadanie. 529 00:53:23,116 --> 00:53:26,703 ‎To najdroższy rodzaj. 530 00:53:59,110 --> 00:54:00,654 ‎Wsiadać! Pora do pracy! 531 00:54:04,407 --> 00:54:06,284 ‎Dobra, jedźmy do roboty. 532 00:54:06,910 --> 00:54:10,496 ‎Muszę tyrać, żeby wymienić tego rzęcha. 533 00:54:10,497 --> 00:54:13,625 ‎Miał tyle napraw, że jest prawie jak nowy. 534 00:54:15,961 --> 00:54:19,964 ‎Dawno tego nie robiłam, ‎więc przebiegnę się dziś do szpitala. 535 00:54:19,965 --> 00:54:23,509 ‎Natychmiast tu chodź. ‎W życiu nie biegałaś. 536 00:54:23,510 --> 00:54:26,303 ‎Jak umierać, to razem. 537 00:54:26,304 --> 00:54:27,806 ‎- Jeden za wszystkich… ‎- No już. 538 00:54:30,183 --> 00:54:31,225 ‎Wsiadaj. 539 00:54:31,226 --> 00:54:32,434 ‎Jedźmy. 540 00:54:32,435 --> 00:54:35,646 ‎Po raz pierwszy od otwarcia agencji 541 00:54:35,647 --> 00:54:37,898 ‎cały zespół jedzie razem do pracy. 542 00:54:37,899 --> 00:54:38,900 ‎Zapiąć pasy! 543 00:54:40,026 --> 00:54:40,944 ‎Pasy. 544 00:54:43,238 --> 00:54:44,947 ‎W drogę! 545 00:54:44,948 --> 00:54:46,658 ‎- Trzymajcie się. ‎- Damy radę! 546 00:55:07,679 --> 00:55:09,889 ‎DYREKTOR BU PRZECHODZI NA EMERYTURĘ 547 00:55:15,729 --> 00:55:18,356 ‎CHCESZ PRACOWAĆ ZA GRANICĄ? ‎„ROZWAŻAM TO” 548 00:55:26,865 --> 00:55:28,908 ‎MEDYCYNA KOREAŃSKA ‎PRACA ZA GRANICĄ 549 00:55:29,701 --> 00:55:31,995 ‎ORGANIZATORZY: ‎ZWIĄZEK LEKARZY SEONAM, MAGNOLIA 550 00:55:37,751 --> 00:55:39,334 ‎Wiedziałem, że przyjdziesz. 551 00:55:39,335 --> 00:55:40,378 ‎Przestraszyłeś mnie. 552 00:55:47,677 --> 00:55:49,012 ‎Kończysz czy rezygnujesz? 553 00:55:51,056 --> 00:55:52,097 ‎To drugie. 554 00:55:52,098 --> 00:55:53,808 ‎Więc to koniec. 555 00:55:54,976 --> 00:55:58,228 ‎W takim razie musimy ‎zjeść ostatnią kolację służbową. 556 00:55:58,229 --> 00:55:59,439 ‎Tylko że mam dyżur. 557 00:56:01,149 --> 00:56:02,775 ‎Nie możesz odejść w środę? 558 00:56:02,776 --> 00:56:04,485 ‎Wtedy skończę o czasie. 559 00:56:04,486 --> 00:56:05,612 ‎Pożegnajmy się tutaj. 560 00:56:06,488 --> 00:56:08,782 ‎Gdzie najbardziej pasujesz. 561 00:56:12,911 --> 00:56:14,913 ‎Aleś ty sentymentalna. 562 00:56:15,872 --> 00:56:16,956 ‎Polubiłaś mnie. 563 00:56:18,374 --> 00:56:21,002 ‎Zapiszę cię w telefonie ‎jako „Fajna Won-jin”. 564 00:56:21,628 --> 00:56:23,378 ‎Przenosisz się do głównego szpitala? 565 00:56:23,379 --> 00:56:25,256 ‎- Nie. ‎- Nie? 566 00:56:26,049 --> 00:56:27,841 ‎Szukam lokalnych ośrodków. 567 00:56:27,842 --> 00:56:31,346 ‎W odległych miejscach, ‎gdzie przyda się mój geniusz. 568 00:56:33,598 --> 00:56:34,973 ‎Znam to spojrzenie. 569 00:56:34,974 --> 00:56:37,726 ‎„Kim Seong-jin jest świetny”. ‎Często je widzę. 570 00:56:37,727 --> 00:56:40,313 ‎Nie. „Niepokoi mnie to. 571 00:56:40,855 --> 00:56:44,442 ‎Będzie dzwonił i pisał jeszcze częściej. ‎Muszę go zablokować”. 572 00:56:45,110 --> 00:56:48,237 ‎Nieprawda, będę bardzo zajęty ‎i niezwykle lubiany. 573 00:56:48,238 --> 00:56:50,030 ‎Staruszkowie mnie pokochają. 574 00:56:50,031 --> 00:56:52,157 ‎Zakumpluję się ‎z nowym pokoleniem rolników. 575 00:56:52,158 --> 00:56:53,535 ‎Dobrze, śmiało. 576 00:57:01,251 --> 00:57:03,461 ‎Strażacy i technicy ratownictwa mówią, 577 00:57:04,045 --> 00:57:08,133 ‎że na oddziale ratunkowym tego szpitala ‎pracuje dobry lekarz. 578 00:57:09,467 --> 00:57:11,845 ‎Szkoda, że już go tu nie będzie. 579 00:57:14,931 --> 00:57:16,808 ‎Jestem pewna, że wszyscy pacjenci 580 00:57:17,684 --> 00:57:18,893 ‎są ci wdzięczni. 581 00:57:20,103 --> 00:57:22,897 ‎Dobra robota, doktorze Kim Seong-jin. 582 00:57:27,986 --> 00:57:28,945 ‎Cóż… 583 00:57:30,572 --> 00:57:32,490 ‎Cokolwiek mówią ludzie, 584 00:57:33,533 --> 00:57:35,618 ‎czy masz na nazwisko Kim, czy Jo, 585 00:57:36,494 --> 00:57:37,871 ‎dla mnie zawsze będziesz 586 00:57:39,080 --> 00:57:40,331 ‎Fajną Won-jin. 587 00:57:45,753 --> 00:57:46,838 ‎Idziemy? 588 00:57:51,801 --> 00:57:53,094 ‎Gdy zdecyduję dokąd, 589 00:57:53,845 --> 00:57:55,346 ‎pójdziesz ze mną? 590 00:58:04,314 --> 00:58:05,856 ‎Z tobą? Dokąd? 591 00:58:05,857 --> 00:58:07,817 ‎- Potrzebują cię tam. ‎- Dobra. 592 00:58:08,401 --> 00:58:11,195 ‎Stworzę czat grupowy ‎z dr Gye i dr. Parkiem. 593 00:58:11,196 --> 00:58:14,156 ‎Nazwę go: „Kim Seong-jin i GyeParkJo”. ‎Fajnie, co? 594 00:58:14,157 --> 00:58:16,117 ‎Zaproszę cię. Nie opuszczaj go! 595 00:58:24,709 --> 00:58:26,794 ‎Gadałeś o odejściu, a poszedłeś tam? 596 00:58:27,962 --> 00:58:29,671 ‎Tak jakoś wyszło. 597 00:58:29,672 --> 00:58:31,841 ‎Myślisz, że chciałem go wziąć? 598 00:58:34,010 --> 00:58:36,762 ‎Nie miałem wyboru, ‎bo to było przeznaczenie. 599 00:58:36,763 --> 00:58:39,348 ‎Bez przesady. 600 00:58:39,349 --> 00:58:41,184 ‎Dr Kim idzie na obchód z dyrektorem? 601 00:58:41,768 --> 00:58:43,018 ‎Zamykamy szpital. 602 00:58:43,019 --> 00:58:46,981 ‎Otworzył dziś SOR, ‎więc przyszedłem mu podziękować. 603 00:58:47,941 --> 00:58:49,025 ‎Idzie. 604 00:58:50,443 --> 00:58:51,528 ‎Drzwi się otwierają. 605 00:59:09,712 --> 00:59:13,132 ‎Dyrektor Bu Seung-gwon rozpoczyna obchód. 606 00:59:24,769 --> 00:59:25,686 ‎Doktor Jo. 607 00:59:25,687 --> 00:59:26,729 ‎Pani Jang. 608 00:59:27,355 --> 00:59:29,023 ‎Przyszła pani do pracy z dr Gye? 609 00:59:29,857 --> 00:59:32,776 ‎Muszę mieć dziś na nią oko. 610 00:59:32,777 --> 00:59:33,611 ‎Rozumiem. 611 00:59:35,989 --> 00:59:38,283 ‎Słyszałam, że wraca pani do Lagoty. 612 00:59:42,328 --> 00:59:44,497 ‎A pani podobno odeszła. 613 00:59:45,707 --> 00:59:46,541 ‎Tak. 614 00:59:48,293 --> 00:59:50,669 ‎Miło panią poznać, doktor Jo Won-jin. 615 00:59:50,670 --> 00:59:51,546 ‎Witam. 616 00:59:52,630 --> 00:59:55,675 ‎Jestem Jang Hui-suk. ‎Prowadzę agencję lekarzy do wynajęcia. 617 00:59:56,593 --> 00:59:59,636 ‎Jest pani teraz topową kandydatką. 618 00:59:59,637 --> 01:00:03,515 ‎Proszę to przemyśleć, gdy będę w Lagocie. 619 01:00:03,516 --> 01:00:05,934 ‎A może pojedzie pani ze mną? 620 01:00:05,935 --> 01:00:07,270 ‎Żartownisia. 621 01:00:08,354 --> 01:00:09,856 ‎- Do przemyślenia. ‎- Dobrze. 622 01:00:25,288 --> 01:00:26,289 ‎Kłamczucha. 623 01:00:26,831 --> 01:00:27,999 ‎Śniegowiec wirginijski. 624 01:00:35,506 --> 01:00:37,383 ‎Chyba się wydało, 625 01:00:37,967 --> 01:00:40,762 ‎że jestem wtyką pani Jang. 626 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 ‎To 627 01:00:55,443 --> 01:00:56,861 ‎wspaniałe miejsce. 628 01:00:57,445 --> 01:01:00,323 ‎Co pana sprowadza? ‎Mogliśmy spotkać się w biurze. 629 01:01:01,074 --> 01:01:04,911 ‎Chcę zatrudnić doktor Gye na stałe. 630 01:01:06,663 --> 01:01:08,205 ‎Z całym szacunkiem, 631 01:01:08,206 --> 01:01:12,250 ‎ale nie mogę jej wysłać do szpitala, ‎który wkrótce zamkną. 632 01:01:12,251 --> 01:01:13,544 ‎Gdy do tego dojdzie, 633 01:01:14,045 --> 01:01:17,090 ‎dopilnuję, aby dostała posadę ‎w głównym szpitalu. 634 01:01:19,676 --> 01:01:21,761 ‎Zgadza się pani? 635 01:01:22,512 --> 01:01:23,388 ‎A jej pensja? 636 01:01:24,764 --> 01:01:25,973 ‎Do negocjacji? 637 01:01:30,687 --> 01:01:31,521 ‎Dobrze. 638 01:01:36,317 --> 01:01:39,529 ‎Ale ostateczna decyzja należy do niej. 639 01:01:46,577 --> 01:01:48,287 ‎Podjęłaś decyzję? 640 01:01:54,627 --> 01:01:58,005 ‎GYE SU-JEONG 641 01:02:46,763 --> 01:02:47,597 ‎Tak? 642 01:02:48,347 --> 01:02:49,514 ‎Już idę. 643 01:02:49,515 --> 01:02:51,600 ‎Sytuacja awaryjna! Chodź, stażysto! 644 01:02:51,601 --> 01:02:52,435 ‎Tak jest! 645 01:03:03,988 --> 01:03:04,906 ‎Tak. 646 01:03:05,448 --> 01:03:06,491 ‎Oto właśnie ty. 647 01:03:08,034 --> 01:03:09,869 ‎Dajesz, Gye Su-jeong. 648 01:03:14,874 --> 01:03:16,209 ‎Zbieram się. 649 01:03:44,278 --> 01:03:46,531 ‎To opowieść o indywidualistce. 650 01:03:48,199 --> 01:03:50,993 ‎Nie należy do żadnej kliki. ‎Gardzi autorytetami. 651 01:03:52,411 --> 01:03:54,287 ‎Jej broń to prawo wykonywania zawodu 652 01:03:54,288 --> 01:03:57,583 ‎i umiejętności chirurgiczne, ‎które szlifowała od zera. 653 01:03:59,168 --> 01:04:00,545 ‎Doktor X. 654 01:04:01,504 --> 01:04:02,755 ‎Znana także jako 655 01:04:03,840 --> 01:04:06,509 ‎chirurżka Gye Su-jeong. 656 01:04:07,134 --> 01:04:10,136 ‎DOKTOR X 657 01:04:10,137 --> 01:04:13,558 {\an8}‎SPECJALNE PODZIĘKOWANIA ‎DLA KIM WON-HAE I JANG SEUNG-JO 658 01:04:49,176 --> 01:04:52,178 ‎DOKTOR X 659 01:04:52,179 --> 01:04:53,263 ‎Zaczynamy. 660 01:04:53,264 --> 01:04:56,684 ‎SONG OF HA, HA, HA 661 01:05:02,315 --> 01:05:08,153 ‎W dni, kiedy wszystko cię przygnębia 662 01:05:08,154 --> 01:05:11,574 ‎Spróbuj zaśpiewać tę pieśń 663 01:05:12,783 --> 01:05:17,829 ‎W twym sercu wciąż tli się ogień 664 01:05:17,830 --> 01:05:21,666 ‎Więc się nie poddawaj i dalej walcz 665 01:05:21,667 --> 01:05:26,464 ‎Hej, hej, hej, hej 666 01:05:27,298 --> 01:05:30,175 ‎La, la, la, la, niech twój żal 667 01:05:30,176 --> 01:05:33,428 ‎Uleci hen do nieba bram 668 01:05:33,429 --> 01:05:36,640 ‎La, la, la, la, przyjacielu mój 669 01:05:36,641 --> 01:05:40,018 ‎Daj sobie nowy start 670 01:05:40,019 --> 01:05:42,938 ‎Życie pełne upokorzeń 671 01:05:42,939 --> 01:05:45,066 ‎Nie było pisane ci 672 01:05:46,150 --> 01:05:49,277 ‎Więc trzymaj głowę wysoko, przyjacielu 673 01:05:49,278 --> 01:05:52,405 ‎To dopiero początek 674 01:05:52,406 --> 01:05:55,533 ‎La, la, la, la, niech serce twe 675 01:05:55,534 --> 01:05:58,411 ‎W pełni rozkwitnie 676 01:05:58,412 --> 01:06:01,665 ‎La, la, la, la, przyjacielu mój 677 01:06:01,666 --> 01:06:05,001 ‎Śmiej się, ile dusza zapragnie 678 01:06:05,002 --> 01:06:08,130 ‎Ha, ha, ha, ha, ha 679 01:06:36,909 --> 01:06:41,914 {\an8}‎Napisy: Joanna Kuboń