1 00:00:44,252 --> 00:00:47,964 ‎DOCTOR X: A MÁFIA DAS BATAS BRANCAS 2 00:00:57,307 --> 00:01:00,852 ‎Será que o Baraka aparece nos teus sonhos? 3 00:01:02,270 --> 00:01:03,480 ‎Por muito que espere… 4 00:01:05,440 --> 00:01:07,567 ‎… o Baraka não aparece nos meus sonhos. 5 00:01:09,402 --> 00:01:10,487 ‎Faz com que os sonhos 6 00:01:11,488 --> 00:01:12,989 ‎sejam todos uma tortura. 7 00:01:21,915 --> 00:01:25,251 ‎DOCTOR X: A MÁFIA DAS BATAS BRANCAS 8 00:01:28,379 --> 00:01:30,882 {\an8}‎FINAL 9 00:01:56,866 --> 00:01:57,700 {\an8}‎Finalmente acordou. 10 00:02:00,161 --> 00:02:01,955 {\an8}‎Queria perguntar algo antes da cirurgia. 11 00:02:03,123 --> 00:02:04,499 {\an8}‎Mas para o senhor responder… 12 00:02:11,714 --> 00:02:12,966 ‎… isto tinha de sair. 13 00:02:14,217 --> 00:02:17,053 ‎Ele tinha de tirar isto primeiro. 14 00:02:17,720 --> 00:02:19,264 ‎Ele é médico. Ele deveria saber. 15 00:02:20,807 --> 00:02:21,641 ‎SISTEMA A DESLIGAR 16 00:02:22,600 --> 00:02:26,187 ‎Ele deveria ter desligado o monitor ‎e removido a máscara. 17 00:02:26,771 --> 00:02:27,981 ‎Que idiota. 18 00:02:29,482 --> 00:02:31,484 ‎Ele apenas não é assim. 19 00:02:33,403 --> 00:02:36,239 ‎Ele não é pessoa para guardar 20 00:02:37,323 --> 00:02:43,079 ‎um rancor profundo e genuíno ‎contra alguém que o magoou, 21 00:02:44,581 --> 00:02:49,043 ‎planear meticulosamente a vingança ‎e levá-la até ao fim. 22 00:02:53,464 --> 00:02:55,091 ‎Ele não é assim. 23 00:02:56,676 --> 00:02:59,929 ‎Só podia tentar matar com uma almofada ‎o monstro diante dele. 24 00:03:03,224 --> 00:03:07,395 ‎Porque ele é uma pessoa boa e inocente. 25 00:03:10,106 --> 00:03:10,940 ‎Mas… 26 00:03:16,905 --> 00:03:17,989 ‎… comigo não é assim. 27 00:03:31,044 --> 00:03:32,795 ‎Início da disseção. Bisturi elétrico. 28 00:03:36,716 --> 00:03:41,471 {\an8}‎FLUMAZENIL: FÁRMACO UTILIZADO ‎PARA REVERTER O EFEITO DE CERTOS SEDATIVOS 29 00:03:44,057 --> 00:03:46,517 ‎Não posso ir para o bloco porquê? 30 00:03:48,728 --> 00:03:51,439 ‎Porque é que tenho de ficar com o dador? 31 00:03:55,902 --> 00:03:56,945 ‎Eu quero participar. 32 00:04:00,323 --> 00:04:02,367 ‎Não vos posso deixar fazer isto sozinhas. 33 00:04:02,867 --> 00:04:03,993 ‎Tem de fazer isto? 34 00:04:04,869 --> 00:04:09,624 ‎Tem mesmo de insistir ‎em não nos deixar ir? 35 00:04:10,750 --> 00:04:11,626 ‎Sim. 36 00:04:12,335 --> 00:04:13,336 ‎Não vou desistir. 37 00:04:14,837 --> 00:04:17,423 ‎Não quando sei ‎que vocês também não vão desistir. 38 00:04:24,180 --> 00:04:26,057 ‎Depois disto, deixa de ser médica! 39 00:04:30,353 --> 00:04:31,396 ‎Ambas acham 40 00:04:32,522 --> 00:04:34,774 ‎que esta é a vossa última cirurgia. 41 00:04:36,401 --> 00:04:39,320 ‎Nem sequer sabemos ‎quantos mais sofreram além de mim. 42 00:04:39,946 --> 00:04:41,613 ‎Mas sabem que não o podemos impedir, 43 00:04:41,614 --> 00:04:43,700 ‎por isso é que vão fazer isso, ‎arriscando tudo. 44 00:04:46,119 --> 00:04:47,453 ‎Isso é horrível. 45 00:04:50,123 --> 00:04:51,207 ‎Eu também arrisco tudo. 46 00:04:53,418 --> 00:04:55,003 ‎Deixem-me ir convosco. 47 00:05:03,845 --> 00:05:06,097 ‎O meu sonho é ser médico. 48 00:05:06,597 --> 00:05:09,183 ‎Ser como a Su-jeong. 49 00:05:09,767 --> 00:05:11,477 ‎Eu quero ser médico. 50 00:05:23,406 --> 00:05:24,615 ‎As suas mãos… 51 00:05:26,659 --> 00:05:27,827 ‎… pertencem à Medicina. 52 00:05:28,578 --> 00:05:29,412 ‎As suas mãos… 53 00:05:31,456 --> 00:05:33,082 ‎… devem salvar vidas. 54 00:05:39,130 --> 00:05:40,131 ‎Isto é só 55 00:05:41,132 --> 00:05:42,133 ‎uma oração tola 56 00:05:43,426 --> 00:05:45,053 ‎para aqueles de nós… 57 00:05:48,848 --> 00:05:50,266 ‎… que falharam para com os outros. 58 00:05:52,226 --> 00:05:54,187 ‎É para os desesperados como nós… 59 00:05:55,730 --> 00:05:56,856 ‎… que não têm outra forma… 60 00:05:59,650 --> 00:06:00,735 ‎… de encontrar paz. 61 00:06:21,506 --> 00:06:23,257 ‎Estive a verificar a cronologia… 62 00:06:24,467 --> 00:06:25,426 ‎Quero dizer… 63 00:06:26,511 --> 00:06:28,346 ‎Estive a verificar a ordem dos eventos. 64 00:06:31,057 --> 00:06:34,519 ‎Se eu tivesse sabido mais cedo… 65 00:06:36,020 --> 00:06:37,146 ‎Isto é… 66 00:06:37,939 --> 00:06:38,981 ‎Talvez o Dr. Park… 67 00:06:41,901 --> 00:06:45,530 ‎Talvez eu pudesse… 68 00:06:47,615 --> 00:06:48,616 ‎… ter impedido… 69 00:06:53,162 --> 00:06:54,914 ‎Eu não lhe devia estar a dizer isto. 70 00:06:55,623 --> 00:06:58,543 ‎Eu devia questionar-me, exigir mais de mim 71 00:06:59,710 --> 00:07:01,420 ‎e castigar-me com estas palavras. 72 00:07:03,589 --> 00:07:04,423 ‎Dra. Jo. 73 00:07:05,007 --> 00:07:07,050 ‎Deixe-me ajudar, sim? 74 00:07:07,051 --> 00:07:08,635 ‎Eu faço qualquer coisa. 75 00:07:08,636 --> 00:07:10,304 ‎Farei o que for preciso. 76 00:07:12,682 --> 00:07:13,891 ‎Então, deixe-nos fazer isto. 77 00:07:15,101 --> 00:07:17,895 ‎Deixe-nos tratar disto, só nós as duas. 78 00:07:18,771 --> 00:07:20,440 ‎Para mantermos o Dr. Park são e salvo. 79 00:07:23,317 --> 00:07:24,735 ‎Para que, quando tudo passar… 80 00:07:28,948 --> 00:07:30,616 ‎… pelo menos o Dr. Park fique igual. 81 00:07:38,499 --> 00:07:39,667 ‎Deixe-nos fazer isso. 82 00:07:44,589 --> 00:07:45,423 ‎Deixe… 83 00:07:47,467 --> 00:07:48,885 ‎Deixe-nos fazer isto. 84 00:08:19,123 --> 00:08:21,000 ‎De alguma forma, ambos sobrevivemos 85 00:08:21,667 --> 00:08:23,794 ‎e conseguimos chegar aqui. 86 00:08:35,598 --> 00:08:37,141 ‎Aqueles sapatos… 87 00:08:38,601 --> 00:08:40,144 ‎Mandei que os enterrassem 88 00:08:41,979 --> 00:08:44,148 ‎juntamente com o Baraka. 89 00:08:46,776 --> 00:08:48,653 ‎Foi quando eu soube. 90 00:08:50,238 --> 00:08:52,823 ‎Deus perdoou-me. 91 00:08:54,617 --> 00:08:56,661 ‎As cartas das crianças… 92 00:08:58,663 --> 00:09:01,456 ‎Olha para as cartas das crianças. 93 00:09:01,457 --> 00:09:03,291 ‎TENHO SAUDADES SUAS, BABA. ‎AS MELHORAS. ADORO-O. 94 00:09:03,292 --> 00:09:04,377 ‎As crianças… 95 00:09:05,753 --> 00:09:07,797 ‎… adoram-me. 96 00:09:32,029 --> 00:09:32,989 ‎Porquê? 97 00:09:34,282 --> 00:09:35,449 ‎Escolheu-me porquê? 98 00:09:36,409 --> 00:09:37,493 ‎Porque… 99 00:09:38,953 --> 00:09:41,747 ‎… independentemente de quem seja o doente… 100 00:09:43,666 --> 00:09:45,793 ‎… salvas sempre essa pessoa. 101 00:09:47,920 --> 00:09:50,673 ‎A minha aluna mais brilhante, 102 00:09:51,799 --> 00:09:55,094 ‎aquela que é mais parecida comigo 103 00:09:56,137 --> 00:09:59,307 ‎e que nunca falha. 104 00:10:00,850 --> 00:10:01,726 ‎És tu. 105 00:10:03,144 --> 00:10:04,186 ‎Gye Su-jeong. 106 00:10:09,984 --> 00:10:10,860 ‎Ótimo. 107 00:10:13,237 --> 00:10:14,989 ‎Era o que queria ouvir. 108 00:10:54,612 --> 00:10:55,988 ‎Não faças isso, Su-jeong! 109 00:10:56,572 --> 00:10:57,782 ‎Su-jeong. 110 00:11:24,225 --> 00:11:25,059 ‎É a Neema. 111 00:11:35,528 --> 00:11:37,780 ‎Olá. 112 00:11:42,660 --> 00:11:43,702 ‎Maeum. 113 00:11:44,370 --> 00:11:46,330 ‎E isto é o coração. 114 00:11:46,872 --> 00:11:48,290 ‎"Maeum." 115 00:12:07,560 --> 00:12:09,520 ‎Ela ainda não consegue falar. 116 00:12:10,312 --> 00:12:11,188 ‎Ainda não. 117 00:12:12,481 --> 00:12:14,859 ‎Mas trabalhou muito 118 00:12:15,568 --> 00:12:17,820 ‎a praticar para te dizer "olá". 119 00:12:19,697 --> 00:12:20,906 ‎Não é fantástico? 120 00:12:22,116 --> 00:12:23,575 ‎Até sabes como se soletra 121 00:12:23,576 --> 00:12:25,411 ‎o nome da Su-jeong em coreano, não é? 122 00:12:29,081 --> 00:12:30,040 ‎Ela não é incrível? 123 00:12:31,208 --> 00:12:33,335 ‎Olha como a Neema cresceu. 124 00:12:34,712 --> 00:12:35,713 ‎Eu trouxe-a. 125 00:12:36,839 --> 00:12:38,257 ‎Eu pedi-lhe para vir. 126 00:12:39,925 --> 00:12:40,926 ‎Para te impedir. 127 00:12:42,761 --> 00:12:46,640 ‎Para que… possas finalmente parar. 128 00:13:29,642 --> 00:13:32,102 ‎Que bom vê-la de novo, Dra. Jang. 129 00:13:32,937 --> 00:13:35,396 ‎Agora, entregue a Neema. 130 00:13:35,397 --> 00:13:36,773 ‎O quê? 131 00:13:36,774 --> 00:13:39,108 ‎Raptou a Neema e escondeu-a de nós. 132 00:13:39,109 --> 00:13:42,363 ‎Não pode fazer isso. Ela pertence-nos. ‎Procurámo-la em todo o lado. 133 00:13:42,947 --> 00:13:44,406 ‎Claro que procuraram. É uma testemunha. 134 00:13:45,366 --> 00:13:47,992 ‎Só ela é que sabe que roubaram as fotos, 135 00:13:47,993 --> 00:13:50,746 ‎esconderam a verdade ‎e culparam a Su-jeong por tudo. 136 00:13:52,414 --> 00:13:53,540 ‎Que disparate. 137 00:13:53,541 --> 00:13:54,583 ‎Seus sacanas. 138 00:13:55,251 --> 00:13:57,962 ‎Eu conheço bem o vosso tipo! 139 00:13:58,462 --> 00:13:59,338 ‎Dra. Jang. 140 00:13:59,922 --> 00:14:03,092 ‎Não podemos deixar que alguns erros ‎manchem todo o legado do Baba. 141 00:14:05,052 --> 00:14:07,513 ‎Neema, como tens estado? 142 00:14:08,097 --> 00:14:10,766 ‎Tens tido medo, não é? 143 00:14:11,892 --> 00:14:14,061 ‎Agora vamos para casa. 144 00:14:14,979 --> 00:14:16,188 ‎- Sra. Jang! ‎- Doutorzinho. 145 00:14:20,067 --> 00:14:21,068 ‎Vou parar… 146 00:14:24,071 --> 00:14:24,947 ‎… a cirurgia. 147 00:14:25,990 --> 00:14:27,741 ‎E o Baba morre. 148 00:14:28,659 --> 00:14:30,286 ‎Se tocarem na Neema… 149 00:14:34,915 --> 00:14:36,458 ‎… não mexo uma palha. 150 00:14:37,459 --> 00:14:40,044 ‎Posso ser a aluna preferida do Baba, 151 00:14:40,045 --> 00:14:44,508 ‎mas não o considero meu mentor. 152 00:14:45,551 --> 00:14:46,385 ‎Leve-a. 153 00:14:48,012 --> 00:14:48,846 ‎Não. 154 00:14:52,141 --> 00:14:53,642 ‎Estão aqui. 155 00:14:54,393 --> 00:14:56,477 ‎A cirurgia do dador terminou, 156 00:14:56,478 --> 00:14:59,522 ‎por isso vim procurar o pessoal ‎do Corpo Médico de White Wings 157 00:14:59,523 --> 00:15:02,443 ‎para os convidar a vir ao meu gabinete. 158 00:15:03,485 --> 00:15:06,029 ‎Temos de ficar… 159 00:15:06,030 --> 00:15:09,324 ‎Está muita gente aqui. 160 00:15:09,325 --> 00:15:11,243 ‎A cirurgia vai correr bem. 161 00:15:11,827 --> 00:15:13,120 ‎Venham comigo. 162 00:15:36,518 --> 00:15:37,602 ‎Diretor Bu. 163 00:15:37,603 --> 00:15:40,230 ‎Não posso explicar agora, mas… 164 00:15:40,856 --> 00:15:42,607 ‎Preciso da sua ajuda. 165 00:15:42,608 --> 00:15:44,234 ‎Eu explico tudo depois. 166 00:16:30,990 --> 00:16:31,949 ‎DESLIGAR APÓS UTILIZAÇÃO 167 00:16:33,575 --> 00:16:35,411 ‎Não funciona porquê? 168 00:16:53,762 --> 00:16:56,598 ‎TU ‎MONSTRO (X) 169 00:17:13,907 --> 00:17:16,410 ‎BABA = MONSTRO 170 00:17:35,095 --> 00:17:38,932 {\an8}‎TU ‎GUY SU-JEONG 171 00:17:43,187 --> 00:17:45,773 ‎GUY SU-JEONG 172 00:19:11,984 --> 00:19:14,653 ‎Vamos continuar. 173 00:19:37,217 --> 00:19:38,802 {\an8}‎TU ‎GUY SU-JEONG 174 00:20:34,858 --> 00:20:36,068 ‎Desculpe, Dra. Jo. 175 00:20:36,693 --> 00:20:39,403 ‎Disse que seria bom para o doente 176 00:20:39,404 --> 00:20:42,281 ‎ouvir canções ou sons de que gosta… 177 00:20:42,282 --> 00:20:43,825 ‎Não lhe ligue, Dra. Jo. 178 00:20:44,326 --> 00:20:46,370 ‎A Mna. Han consegue ser uma abelhuda. 179 00:20:47,579 --> 00:20:48,455 ‎Nem por isso. 180 00:20:48,956 --> 00:20:50,165 ‎Apenas não me lembrei. 181 00:21:11,728 --> 00:21:13,354 {\an8}‎A começar a desaeração. 182 00:21:13,355 --> 00:21:17,025 {\an8}‎DESAERAÇÃO: REMOVER AR DAS VEIAS ‎OU DO LOCAL DA CIRURGIA 183 00:21:24,741 --> 00:21:26,118 ‎A baixar a ponta. 184 00:21:27,995 --> 00:21:28,829 ‎A cortar. 185 00:21:36,920 --> 00:21:38,504 {\an8}‎A começar desmame ventilatório. 186 00:21:38,505 --> 00:21:43,010 {\an8}‎DESMAME VENTILATÓRIO: REDUZIR GRADUALMENTE ‎A VENTILAÇÃO PARA RESPIRAÇÃO AUTÓNOMA 187 00:22:30,223 --> 00:22:31,058 ‎Desculpe. 188 00:22:33,143 --> 00:22:34,644 ‎Ela adormeceu. 189 00:22:48,366 --> 00:22:49,242 ‎Lamento. 190 00:22:54,081 --> 00:22:55,123 ‎Lamento. 191 00:22:56,333 --> 00:22:57,209 ‎Lamento. 192 00:22:59,252 --> 00:23:00,796 ‎Lamento imenso. 193 00:23:08,553 --> 00:23:09,554 ‎Lamento. 194 00:23:12,682 --> 00:23:13,725 ‎Lamento imenso. 195 00:23:17,854 --> 00:23:19,106 ‎A culpa é minha. 196 00:23:23,860 --> 00:23:24,903 ‎Lamento. 197 00:24:00,647 --> 00:24:02,732 ‎Olá, Neema. 198 00:25:24,564 --> 00:25:26,107 ‎- Aqui está ela. ‎- Neema! 199 00:25:27,901 --> 00:25:29,985 ‎- Neema, tivemos saudades tuas. ‎- Que saudades. 200 00:25:29,986 --> 00:25:32,197 ‎Estás bem? Sim? Três, dois, um. 201 00:25:34,908 --> 00:25:36,493 ‎És uma sortuda, Neema. 202 00:25:37,327 --> 00:25:38,787 ‎Esta é a Dra. Gye Su-jeong. 203 00:25:39,496 --> 00:25:40,455 ‎Muito obrigado. 204 00:25:47,963 --> 00:25:49,172 ‎Obrigada por tudo. 205 00:25:50,090 --> 00:25:51,507 ‎A Neema é muito especial. 206 00:25:51,508 --> 00:25:52,550 ‎Obrigado. 207 00:25:53,510 --> 00:25:54,552 ‎Ela é a maior. 208 00:26:18,910 --> 00:26:19,828 ‎Olá, mãe. 209 00:26:41,808 --> 00:26:42,642 ‎Próximo. 210 00:26:43,643 --> 00:26:44,936 ‎Neema! 211 00:26:45,437 --> 00:26:48,273 ‎Olá, bem-vinda! 212 00:26:49,024 --> 00:26:50,357 ‎- Caramba. ‎- Meu Deus. 213 00:26:50,358 --> 00:26:51,276 ‎Tão fofa. 214 00:27:15,342 --> 00:27:16,633 ‎Administrar 2 mg por via intravenosa. 215 00:27:16,634 --> 00:27:17,594 ‎Está bem. 216 00:27:23,266 --> 00:27:25,977 ‎O que me fizeste? 217 00:27:30,398 --> 00:27:31,232 ‎A Neema… 218 00:27:31,941 --> 00:27:33,818 ‎A Neema? 219 00:27:36,321 --> 00:27:38,365 ‎Como é que sabia que a Neema estava aqui? 220 00:27:39,991 --> 00:27:41,117 ‎Ele ouviu-nos. 221 00:27:42,911 --> 00:27:44,120 ‎Ele estava acordado. 222 00:27:51,878 --> 00:27:53,129 ‎Ele acordou… 223 00:27:54,923 --> 00:27:56,007 ‎… durante a cirurgia. 224 00:28:19,906 --> 00:28:22,867 ‎O Corpo Médico de White Wings ‎quer apresentar uma ação judicial. 225 00:28:23,410 --> 00:28:25,245 ‎Querem dizer alguma coisa? 226 00:28:27,372 --> 00:28:30,874 ‎Eles não podem ver ‎as imagens de videovigilância? 227 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 ‎Há limites. 228 00:28:32,669 --> 00:28:34,461 ‎E segundo as regras hospitalares, 229 00:28:34,462 --> 00:28:37,881 ‎ninguém as pode ver ‎sem o consentimento de todos no bloco. 230 00:28:37,882 --> 00:28:39,091 ‎Sabe disso. 231 00:28:39,092 --> 00:28:41,802 ‎Eu e a Mna. Han não vimos nada. 232 00:28:41,803 --> 00:28:43,637 ‎Estávamos concentradas na cirurgia. 233 00:28:43,638 --> 00:28:46,307 ‎Não podemos contribuir com mais nada. 234 00:28:49,227 --> 00:28:50,603 ‎Dr. Park Tae-gyeong. 235 00:28:51,146 --> 00:28:53,231 ‎Não tem nada para me dizer? 236 00:28:58,319 --> 00:29:00,738 ‎Sim, tenho. Eu digo. 237 00:29:00,739 --> 00:29:02,823 ‎O Dr. Park não sabe nada. 238 00:29:02,824 --> 00:29:04,826 ‎Então, isso significa que a Dra. Gye sabe. 239 00:29:05,994 --> 00:29:07,537 ‎Sou a cuidadora do Sr. Kim Seung-hyo. 240 00:29:08,580 --> 00:29:10,665 ‎O Corpo Médico de White Wings ‎não tem o direito de processar. 241 00:29:11,833 --> 00:29:13,209 ‎A cirurgia correu bem, 242 00:29:13,918 --> 00:29:16,587 ‎mas, infelizmente, ‎ele acordou durante a mesma. 243 00:29:16,588 --> 00:29:18,590 ‎Sou a anestesista, ‎por isso, a culpa é minha. 244 00:29:19,132 --> 00:29:21,009 ‎O que significa que me vão processar. 245 00:29:23,178 --> 00:29:24,637 ‎Mas será que processa a filha? 246 00:29:25,388 --> 00:29:27,264 ‎Será que o grande filantropo, 247 00:29:27,265 --> 00:29:29,309 ‎Dr. Kim Seung-hyo, vai mesmo fazer isso? 248 00:29:36,608 --> 00:29:38,401 ‎Acompanhe as duas até lá fora. 249 00:29:48,578 --> 00:29:51,205 ‎O doente estava acordado ‎no início da cirurgia, 250 00:29:51,206 --> 00:29:54,291 {\an8}‎por isso devia ter havido ‎uma mudança no índice BIS. 251 00:29:54,292 --> 00:29:55,293 {\an8}‎No entanto, 252 00:29:56,461 --> 00:29:58,505 {\an8}‎o monitor estava desligado. 253 00:29:59,589 --> 00:30:01,674 {\an8}‎Eu também revi o registo da medicação. 254 00:30:02,884 --> 00:30:05,385 {\an8}‎Reparei que alguém assinalou 255 00:30:05,386 --> 00:30:08,138 {\an8}‎duas vezes a dose normal de flumazenil, 256 00:30:08,139 --> 00:30:12,644 ‎mas foi devolvida sem ter sido usada. 257 00:30:17,774 --> 00:30:19,567 ‎Porque tentaram isso? 258 00:30:23,988 --> 00:30:25,907 ‎Porque o quiseram acordar ‎durante a cirurgia? 259 00:30:30,119 --> 00:30:31,538 ‎Deixem-me perguntar-vos isto. 260 00:30:34,457 --> 00:30:37,210 ‎Porque não continuaram? 261 00:30:53,893 --> 00:30:57,564 ‎Como é que alguém assim pode ser médico? 262 00:30:59,482 --> 00:31:00,650 ‎Filantropo? 263 00:31:01,776 --> 00:31:03,403 ‎Como é que… Raios! 264 00:31:16,624 --> 00:31:17,875 ‎Devo administrar o sedativo? 265 00:31:17,876 --> 00:31:19,127 ‎Espere, deixe-me verificar. 266 00:31:19,627 --> 00:31:20,545 ‎Diretor Bu. 267 00:31:22,463 --> 00:31:23,463 ‎Diretor. 268 00:31:23,464 --> 00:31:25,132 ‎Fechar o hospital? 269 00:31:25,133 --> 00:31:27,759 ‎Ainda não foi anunciado, 270 00:31:27,760 --> 00:31:29,511 ‎mas será tornado público em breve. 271 00:31:29,512 --> 00:31:32,681 ‎A fundação vai mesmo vender isto? 272 00:31:32,682 --> 00:31:34,266 ‎Segundo o jornalista, 273 00:31:34,267 --> 00:31:38,020 ‎o presidente Gu Bon-pyeong já se reuniu 274 00:31:38,021 --> 00:31:39,438 ‎com vários empreendedores. 275 00:31:39,439 --> 00:31:42,649 ‎É por isso que o presidente da Câmara ‎e o Kim Chang-su têm andado calados. 276 00:31:42,650 --> 00:31:45,027 ‎Normalmente, são os primeiros ‎a estender a passadeira vermelha 277 00:31:45,028 --> 00:31:47,655 ‎quando alguém como o Kim Seung-hyo ‎faz aqui uma cirurgia. 278 00:31:48,239 --> 00:31:49,365 ‎Devem andar ocupados. 279 00:31:51,576 --> 00:31:54,162 ‎Trabalhámos tanto para nos aguentarmos ‎durante a COVID-19. 280 00:31:54,746 --> 00:31:57,831 ‎Sem o nosso hospital, ‎esta zona tinha sido devastada. 281 00:31:57,832 --> 00:32:01,418 ‎Todo o nosso trabalho ‎para provar o nosso valor foi em vão. 282 00:32:01,419 --> 00:32:04,463 ‎Viram que a afluência no hospital diminuiu ‎durante a greve dos médicos 283 00:32:04,464 --> 00:32:06,966 ‎e acharam que o deviam vender. 284 00:32:07,592 --> 00:32:08,718 ‎Ainda assim… 285 00:32:09,761 --> 00:32:12,472 ‎Devíamos pelo menos tentar alguma coisa? 286 00:32:17,060 --> 00:32:18,478 ‎Ninguém responde? 287 00:32:19,270 --> 00:32:20,437 ‎Ninguém. 288 00:32:20,438 --> 00:32:22,982 ‎Nem o presidente da Câmara, ‎nem o diretor ou quem os rodeia. 289 00:32:24,817 --> 00:32:26,819 ‎Vou investigar no evento da Magnolia. 290 00:33:04,983 --> 00:33:06,150 ‎Dr. Park. 291 00:33:07,819 --> 00:33:08,653 ‎Estamos aqui porquê? 292 00:34:10,548 --> 00:34:12,216 ‎Veja onde está. 293 00:34:13,009 --> 00:34:14,886 ‎Ela desenhou-o 294 00:34:15,470 --> 00:34:16,763 ‎mesmo por cima de onde estava. 295 00:35:19,909 --> 00:35:22,078 ‎Eu disse aos meus pais. 296 00:35:30,086 --> 00:35:31,420 ‎MÃE: MEU QUERIDO TAE-GYEONG… 297 00:35:38,553 --> 00:35:41,514 {\an8}‎DEUS ESTARÁ SEMPRE CONTIGO. ‎ELE ESTÁ ONDE HÁ AMOR. ADORAMOS-TE. 298 00:35:51,149 --> 00:35:52,650 ‎Estão gratos por me ter aguentado… 299 00:35:55,528 --> 00:35:57,321 ‎… e por eu estar vivo. 300 00:36:04,996 --> 00:36:05,955 ‎Por isso, agora… 301 00:36:08,040 --> 00:36:09,542 ‎… vou tentar ser valente. 302 00:36:35,735 --> 00:36:37,236 ‎Acha que Deus existe? 303 00:36:42,033 --> 00:36:43,367 ‎Isso importa? 304 00:36:45,286 --> 00:36:46,913 ‎Acredita em Deus? 305 00:36:52,168 --> 00:36:53,252 ‎Odeio Deus. 306 00:36:59,717 --> 00:37:03,304 ‎Acho que… Deus acredita em si. 307 00:37:07,016 --> 00:37:08,517 ‎Foi por isso que Ele passou por cá. 308 00:37:10,728 --> 00:37:12,396 ‎"Eu lido com esta pessoa. 309 00:37:13,481 --> 00:37:15,107 ‎Por isso, concentra-te no teu trabalho. 310 00:37:17,693 --> 00:37:18,611 ‎Vai ser médica 311 00:37:19,987 --> 00:37:21,364 ‎durante mais um tempo." 312 00:37:42,802 --> 00:37:44,512 ‎Isto não fecha. Desisto. 313 00:37:48,349 --> 00:37:49,767 ‎Não vai caber tudo. 314 00:37:50,935 --> 00:37:52,144 ‎O problema… 315 00:37:53,813 --> 00:37:55,438 ‎… é que tem de caber tudo. 316 00:37:55,439 --> 00:37:58,234 ‎Pensei nisso e comprei um saco a mais. 317 00:37:59,277 --> 00:38:00,194 ‎Vou buscá-lo. 318 00:38:01,112 --> 00:38:02,405 ‎Meu Deus. 319 00:38:05,574 --> 00:38:07,535 ‎Não vais mesmo voltar para o hospital? 320 00:38:16,335 --> 00:38:18,087 ‎Não sei se consigo. 321 00:38:19,755 --> 00:38:21,382 ‎Não sei se consigo… 322 00:38:23,551 --> 00:38:24,552 ‎… voltar a ser médica. 323 00:38:26,846 --> 00:38:30,433 ‎A família de acolhimento da Neema ‎candidatou-se para adoção. 324 00:38:33,019 --> 00:38:34,270 ‎A Neema está muito animada. 325 00:38:35,646 --> 00:38:38,566 ‎Agora, tens uma família. 326 00:38:41,152 --> 00:38:42,361 ‎Vou buscar o saco. 327 00:38:49,994 --> 00:38:50,911 ‎Olha. 328 00:38:55,333 --> 00:38:57,335 ‎Vi o desenho no vidro. 329 00:39:09,847 --> 00:39:11,307 ‎Também vi o Baraka. 330 00:39:13,934 --> 00:39:14,894 ‎Asante. 331 00:40:07,321 --> 00:40:11,909 ‎Meu amor, magnólia 332 00:40:13,911 --> 00:40:15,371 ‎Já aqui estamos há algum tempo, 333 00:40:15,996 --> 00:40:18,040 ‎mas ninguém fala connosco. 334 00:40:19,208 --> 00:40:24,754 ‎Hoje e amanhã 335 00:40:24,755 --> 00:40:30,678 ‎- Obrigado. ‎- Vou viver muito bem para sempre 336 00:40:33,472 --> 00:40:35,850 ‎O diretor Kim Myeong-seop já sabia. 337 00:40:36,559 --> 00:40:37,685 ‎O quê? 338 00:40:38,310 --> 00:40:41,230 ‎Ele já sabia que o hospital ‎acabaria assim. 339 00:40:42,356 --> 00:40:46,317 ‎Ele sabia o que aí vinha e foi por isso ‎que me deu o cargo sem dar luta. 340 00:40:46,318 --> 00:40:49,321 ‎Eu devia ter percebido. Não admira ‎que ele tenha desistido tão facilmente. 341 00:40:49,905 --> 00:40:52,283 ‎Mas somos ‎o único hospital central na região. 342 00:40:53,242 --> 00:40:55,286 ‎Podíamos fazer muito mais. 343 00:40:56,871 --> 00:41:02,084 ‎Aquela canção deu tanta coragem ‎aos médicos durante esta altura difícil. 344 00:41:03,335 --> 00:41:04,795 ‎Agora, vamos ver 345 00:41:05,588 --> 00:41:07,381 ‎qual é o próximo número. 346 00:41:08,174 --> 00:41:09,175 ‎Aqui vamos nós. 347 00:41:12,720 --> 00:41:14,555 ‎Por este andar, ‎não vamos poder dizer nada. 348 00:41:15,473 --> 00:41:19,059 ‎Não os conseguimos convencer ou implorar ‎se não nos derem abertura para isso. 349 00:41:19,810 --> 00:41:21,103 ‎Vamos ver. 350 00:41:24,857 --> 00:41:25,691 ‎Eu vou 351 00:41:26,775 --> 00:41:27,735 ‎e falo com eles. 352 00:41:28,569 --> 00:41:29,904 ‎Número 19! 353 00:41:33,115 --> 00:41:36,367 ‎Acabámos de ouvir ‎uma elegante música clássica, 354 00:41:36,368 --> 00:41:38,996 ‎por isso, vamos mudar ‎e ouvir uma música animada. 355 00:41:39,622 --> 00:41:42,458 ‎O número 19 já está de pé. 356 00:41:43,375 --> 00:41:46,544 ‎É o diretor do Centro Médico Seonam ‎da Universidade de Guseo, 357 00:41:46,545 --> 00:41:48,172 ‎Bu Seung-gwon. 358 00:41:51,592 --> 00:41:54,260 ‎Eu canto! 359 00:41:54,261 --> 00:41:56,055 ‎Um aplauso para ele. 360 00:42:03,145 --> 00:42:05,314 ‎O diretor está ansioso por isto. 361 00:42:05,898 --> 00:42:06,814 ‎Compreende? 362 00:42:06,815 --> 00:42:10,443 ‎Se querem beber um copo ‎e falar com ele depois, 363 00:42:10,444 --> 00:42:11,487 ‎recomponham-se. 364 00:42:12,696 --> 00:42:13,822 ‎Especialmente o diretor. 365 00:42:14,532 --> 00:42:17,576 ‎Tem de avançar para compensar ‎aquele grande erro. 366 00:42:18,369 --> 00:42:20,204 ‎Se não sabe cantar, pelo menos dance. 367 00:42:33,717 --> 00:42:34,552 ‎Raios. 368 00:42:35,135 --> 00:42:36,678 ‎Dr. Do, aonde vai? 369 00:42:36,679 --> 00:42:37,596 ‎O que vai fazer? 370 00:42:42,476 --> 00:42:43,811 ‎NOITE MAGNOLIA 2026 371 00:42:46,438 --> 00:42:49,108 ‎1-4-2-4-6. 372 00:42:51,402 --> 00:42:52,778 ‎"BINGO" ‎CANTADA POR: TURTLES 373 00:42:54,989 --> 00:42:56,407 ‎Senhoras e senhores 374 00:42:56,907 --> 00:42:58,616 ‎Sim, estou de volta 375 00:42:58,617 --> 00:43:01,077 ‎Sim, estou de volta ‎Sinto-me tão bem 376 00:43:01,078 --> 00:43:02,203 ‎Diretor. 377 00:43:02,204 --> 00:43:05,790 ‎- Quero cantar uma canção primeiro ‎- Um, dois, três, quatro 378 00:43:05,791 --> 00:43:08,252 ‎Estou tão feliz que vou explodir… 379 00:43:08,919 --> 00:43:10,629 ‎Espere, não pode ir. 380 00:43:12,881 --> 00:43:16,301 ‎Se recomeçar só com força de vontade 381 00:43:16,302 --> 00:43:19,887 ‎Vou conseguir tudo o que desejo 382 00:43:19,888 --> 00:43:23,309 ‎Adoro a terra que me acolhe agora 383 00:43:26,353 --> 00:43:27,354 ‎Raios. 384 00:44:39,510 --> 00:44:43,388 ‎Após meses de boatos de encerramento, ‎o Centro Médico Seonam da Univ. de Guseo 385 00:44:43,389 --> 00:44:44,723 ‎vai fechar em setembro. 386 00:44:45,224 --> 00:44:48,309 ‎Como sucursal do consagrado sistema CMUG, 387 00:44:48,310 --> 00:44:51,771 ‎serviu como hospital central ‎na região metropolitana de Seul. 388 00:44:51,772 --> 00:44:53,523 ‎Passamos para o repórter no local. 389 00:44:53,524 --> 00:44:55,441 ‎FIM DA GREVE DOS MÉDICOS. ‎CONDENAMOS DUALIDADE DE CRITÉRIOS 390 00:44:55,442 --> 00:44:58,403 ‎- Mna. Han, mais para a direita. ‎- A Fundação Guseo anunciou 391 00:44:58,404 --> 00:45:01,531 ‎o encerramento da sucursal Seonam do CMUG. ‎- Mna. Han. 392 00:45:01,532 --> 00:45:03,491 ‎Na conferência de imprensa, ‎foram citadas perdas crescentes, 393 00:45:03,492 --> 00:45:05,451 ‎custos com o sistema de modernização 394 00:45:05,452 --> 00:45:08,079 ‎e falta de pessoal ‎como sendo os motivos para o encerramento. 395 00:45:08,080 --> 00:45:10,289 ‎Alguns acreditam que a greve contínua ‎de residentes e internos 396 00:45:10,290 --> 00:45:12,333 ‎e licenças de estudantes de Medicina 397 00:45:12,334 --> 00:45:15,796 ‎devem ter acelerado a decisão ‎para encerrar o hospital. 398 00:45:16,422 --> 00:45:17,422 ‎Notícia de última hora. 399 00:45:17,423 --> 00:45:18,923 ‎O Dr. Kim Seung-hyo, 400 00:45:18,924 --> 00:45:22,218 ‎conhecido filantropo e responsável ‎do Corpo Médico de White Wings, 401 00:45:22,219 --> 00:45:24,846 ‎enfrenta uma onda de novas alegações ‎de mais vítimas 402 00:45:24,847 --> 00:45:27,682 ‎após uma queixa ‎de abuso sexual de um menor. 403 00:45:27,683 --> 00:45:29,684 ‎À medida que as vítimas ‎continuam a denunciar 404 00:45:29,685 --> 00:45:32,395 ‎que foram abusadas sexualmente ‎sob o pretexto de "brincar aos médicos", 405 00:45:32,396 --> 00:45:35,481 ‎foram divulgadas fotos que alegadamente ‎pertencem a Kim Seung-hyo, 406 00:45:35,482 --> 00:45:37,567 ‎causando uma indignação generalizada. 407 00:45:37,568 --> 00:45:39,110 ‎O repórter Jung Ga-ram ‎tem mais informações. 408 00:45:39,111 --> 00:45:41,988 {\an8}‎O álbum contém fotos de imensas crianças. 409 00:45:41,989 --> 00:45:44,407 ‎E só há crianças nas fotos. 410 00:45:44,408 --> 00:45:48,161 ‎Este álbum, ‎obtido através de uma fonte anónima, 411 00:45:48,162 --> 00:45:49,954 ‎pertence ao Dr. Kim Seung-hyo. 412 00:45:49,955 --> 00:45:53,249 ‎A maioria das crianças nas fotos ‎foram identificadas 413 00:45:53,250 --> 00:45:56,003 ‎como sendo de um campo de refugiados ‎gerido pelo Corpo Médico de White Wings. 414 00:45:56,503 --> 00:45:58,922 ‎A organização reivindica ‎que eram apenas registos de saúde… 415 00:46:04,303 --> 00:46:06,013 ‎SISTEMA A DESLIGAR 416 00:46:13,854 --> 00:46:15,898 ‎É bom comermos juntos após tanto tempo. 417 00:46:17,774 --> 00:46:19,151 ‎Venho comer aqui mais vezes. 418 00:46:19,693 --> 00:46:22,029 ‎Vamos viver juntos no Inferno 419 00:46:22,905 --> 00:46:23,906 ‎durante muito tempo, 420 00:46:24,573 --> 00:46:25,449 ‎pai. 421 00:46:50,516 --> 00:46:51,808 ‎Uma festa de despedida? 422 00:46:52,643 --> 00:46:54,560 ‎Não tinham de fazer isto. 423 00:46:54,561 --> 00:46:55,938 ‎Tudo bem. 424 00:46:56,605 --> 00:46:58,731 ‎Só nos apetece beber. 425 00:46:58,732 --> 00:47:01,234 ‎Por isso, chamámos também a Gye Su-jeong. 426 00:47:01,235 --> 00:47:02,194 ‎Diga-me. 427 00:47:02,694 --> 00:47:06,365 ‎Sempre que lhe dissemos para se afastar, ‎apareceu sempre. 428 00:47:07,115 --> 00:47:09,784 ‎Mas quando precisámos de ajuda ‎e lhe implorámos que viesse, 429 00:47:09,785 --> 00:47:10,786 ‎não foi. 430 00:47:11,411 --> 00:47:12,620 ‎A sério, porquê? 431 00:47:12,621 --> 00:47:14,623 ‎Férias anuais, ‎meio dia de folga, folga mensal… 432 00:47:15,541 --> 00:47:17,292 ‎Não tenho direito a isso? 433 00:47:18,377 --> 00:47:19,544 ‎Ou talvez uma ação disciplinar? 434 00:47:19,545 --> 00:47:21,296 ‎Claro que não. É substituta. 435 00:47:22,297 --> 00:47:23,589 ‎E o doutor. 436 00:47:23,590 --> 00:47:25,132 ‎Não desapareça só porque 437 00:47:25,133 --> 00:47:27,510 ‎o seu tempo na Cirurgia acabou ‎e vai para outro hospital. 438 00:47:27,511 --> 00:47:29,679 ‎Claro que não. Eu nunca poderia… 439 00:47:29,680 --> 00:47:30,973 ‎Eu nunca faria isso. 440 00:47:34,017 --> 00:47:35,518 ‎- Diretor… ‎- Ouça. 441 00:47:35,519 --> 00:47:37,853 ‎Devia beber esta noite, diretor. 442 00:47:37,854 --> 00:47:40,189 ‎Peça o que quiser. Eu pago. 443 00:47:40,190 --> 00:47:42,525 ‎Não, eu quero pagar hoje. 444 00:47:42,526 --> 00:47:43,735 ‎Eu é que pago. 445 00:47:44,820 --> 00:47:49,157 ‎Afinal, o Dr. Park acabou esta jornada ‎e eu também. 446 00:47:53,620 --> 00:47:55,330 ‎Vamos beber. 447 00:47:57,291 --> 00:48:00,126 ‎Pela primeira vez, somos só nós, não é? 448 00:48:00,127 --> 00:48:01,919 ‎Ora bem, vamos lá. 449 00:48:01,920 --> 00:48:04,005 ‎- Saúde! ‎- Saúde! 450 00:48:04,006 --> 00:48:05,215 ‎Saúde! 451 00:48:07,175 --> 00:48:08,969 ‎O diretor Bu decidiu reformar-se. 452 00:48:09,511 --> 00:48:11,262 ‎Quando o encerramento foi oficial, 453 00:48:11,263 --> 00:48:14,224 ‎ele perdeu a motivação ‎e a força para continuar. 454 00:48:15,309 --> 00:48:17,936 ‎A cerimónia da reforma ‎é daqui a cinco dias. 455 00:48:18,937 --> 00:48:20,897 ‎Vamos fazer-lhe uma grande despedida. 456 00:48:22,441 --> 00:48:23,400 ‎Parece que nós, 457 00:48:24,401 --> 00:48:28,405 ‎os três lambe-botas da Cirurgia, ‎também vamos acabar esta jornada. 458 00:48:30,616 --> 00:48:33,035 ‎Nunca pensei ‎que eles fossem mesmo encerrá-lo. 459 00:48:33,660 --> 00:48:38,164 ‎O presidente da Câmara deve requalificar ‎o terreno para exploração comercial. 460 00:48:38,165 --> 00:48:41,709 ‎Ele livra-se do hospital ‎e faz o que lhe der mais dinheiro. 461 00:48:41,710 --> 00:48:45,172 ‎Ainda assim, ‎não há melhor hospital central na zona. 462 00:48:46,590 --> 00:48:50,093 ‎Ouça, nós tentámos tudo. 463 00:48:51,094 --> 00:48:52,429 ‎Não faz ideia, pois não, Gye? 464 00:48:53,305 --> 00:48:54,681 ‎Não deve fazer. 465 00:48:55,265 --> 00:48:57,893 ‎À nossa maneira, 466 00:48:59,311 --> 00:49:00,854 ‎tentámos mesmo tudo 467 00:49:01,396 --> 00:49:02,856 ‎para que as coisas funcionassem… 468 00:49:04,441 --> 00:49:06,943 ‎Lamento ter criado tantos problemas. 469 00:49:07,986 --> 00:49:09,237 ‎Park Tae-gyeong! 470 00:49:09,905 --> 00:49:12,491 ‎Seu arruaceiro. O Park… 471 00:49:13,241 --> 00:49:17,329 ‎Nunca o irei esquecer. 472 00:49:18,455 --> 00:49:19,289 ‎Ele está bem? 473 00:49:21,875 --> 00:49:23,418 ‎O diretor bebeu muito. 474 00:49:26,880 --> 00:49:27,839 ‎Diretor Bu. 475 00:49:37,391 --> 00:49:39,935 ‎Vou comprar remédios para a ressaca. 476 00:49:41,019 --> 00:49:42,020 ‎Dr. Park Tae-gyeong. 477 00:49:44,106 --> 00:49:45,273 ‎Obrigado por tudo. 478 00:49:51,279 --> 00:49:52,197 ‎Ora essa, diretor. 479 00:49:53,281 --> 00:49:56,243 ‎Lamento não ter feito melhor. 480 00:49:59,329 --> 00:50:01,081 ‎Não, eu é que lamento. 481 00:50:02,541 --> 00:50:04,292 ‎Não consegui fazer melhor 482 00:50:06,586 --> 00:50:09,798 ‎e dificultei a vida a todos. 483 00:50:12,134 --> 00:50:13,593 ‎Não consegui fazer melhor e… 484 00:50:16,805 --> 00:50:19,266 ‎Meu Deus, diretor. Não faça isso. 485 00:50:20,350 --> 00:50:21,977 ‎Não diga isso, diretor. 486 00:50:22,728 --> 00:50:24,145 ‎Muito bem. 487 00:50:24,146 --> 00:50:29,067 ‎Já que está de pé, que tal dar ao Dr. Park ‎algumas palavras de sabedoria? 488 00:50:32,446 --> 00:50:33,822 ‎Quero cantar. 489 00:50:34,948 --> 00:50:35,865 ‎O quê? 490 00:50:35,866 --> 00:50:39,161 ‎Em vez de palavras de sabedoria ‎ou discursos… 491 00:50:41,663 --> 00:50:42,789 ‎… eu quero cantar. 492 00:50:43,373 --> 00:50:44,291 ‎Aqui? 493 00:50:55,719 --> 00:51:00,140 ‎A sombra gelada 494 00:51:01,141 --> 00:51:05,562 ‎Da Lua 495 00:51:06,897 --> 00:51:12,276 ‎Recai sobre 496 00:51:12,277 --> 00:51:15,071 ‎As ondas 497 00:51:16,239 --> 00:51:20,285 ‎No inverno frio 498 00:51:21,495 --> 00:51:25,999 ‎Uma pequena ilha 499 00:51:27,000 --> 00:51:30,711 ‎Permanece sozinha 500 00:51:30,712 --> 00:51:34,841 ‎Contra o mar revolto 501 00:51:36,760 --> 00:51:40,806 ‎Lembra-te 502 00:51:41,932 --> 00:51:45,017 ‎- O faroleiro… ‎- Hyeon-a, diz olá ao pai. 503 00:51:45,018 --> 00:51:47,354 ‎- Pai! ‎- Hyeon-a! 504 00:51:47,854 --> 00:51:49,271 ‎O que estás a fazer, pai? 505 00:51:49,272 --> 00:51:50,564 ‎Estou a trabalhar, claro. 506 00:51:50,565 --> 00:51:52,734 ‎… daquele farol 507 00:52:07,415 --> 00:52:10,752 ‎Vai deixar de ser médico? 508 00:52:11,336 --> 00:52:12,838 ‎Quero fazer-lhe a mesma pergunta. 509 00:52:14,464 --> 00:52:15,465 ‎Gye Su-jeong. 510 00:52:16,424 --> 00:52:18,468 ‎Vai deixar de ser médica? 511 00:52:23,223 --> 00:52:24,349 ‎Vai mesmo reformar-se? 512 00:52:27,018 --> 00:52:27,853 ‎Sim. 513 00:52:29,271 --> 00:52:30,105 ‎Pensei… 514 00:52:31,273 --> 00:52:33,149 ‎… que era o faroleiro do farol. 515 00:52:34,985 --> 00:52:36,111 ‎Mas afinal parece 516 00:52:37,320 --> 00:52:39,739 ‎que eu era um navio perdido no mar. 517 00:52:46,580 --> 00:52:49,040 ‎Quer esteja perdido ou afundado, 518 00:52:50,166 --> 00:52:51,001 ‎um navio… 519 00:52:52,460 --> 00:52:53,712 ‎… precisa de um capitão. 520 00:52:55,630 --> 00:52:56,506 ‎E? 521 00:52:58,675 --> 00:53:00,594 ‎Está a dizer-me para ir ao fundo com ele? 522 00:53:01,511 --> 00:53:02,387 ‎Ainda assim, 523 00:53:03,138 --> 00:53:05,307 ‎um capitão certifica-se ‎de que os outros estão em segurança. 524 00:53:06,766 --> 00:53:07,601 ‎Eu acredito 525 00:53:08,602 --> 00:53:10,312 ‎que é o seu papel, diretor. 526 00:53:23,116 --> 00:53:26,703 ‎Já agora, é o mais caro. 527 00:53:59,110 --> 00:54:00,654 ‎Vá lá! Vamos trabalhar! 528 00:54:04,407 --> 00:54:06,284 ‎Certo, vamos trabalhar. 529 00:54:06,910 --> 00:54:10,496 ‎Preciso de trabalhar ‎se queremos substituir este chaço. 530 00:54:10,497 --> 00:54:13,625 ‎Com todas as reparações, ‎é basicamente um carro novo. 531 00:54:15,961 --> 00:54:18,128 ‎Já passou algum tempo, 532 00:54:18,129 --> 00:54:19,964 ‎por isso vou a correr para o hospital. 533 00:54:19,965 --> 00:54:23,509 ‎Anda lá. Nunca correste na vida. 534 00:54:23,510 --> 00:54:26,303 ‎Estamos nisto juntos. 535 00:54:26,304 --> 00:54:27,806 ‎- Claro, somos um só. ‎- Anda. 536 00:54:30,183 --> 00:54:31,225 ‎Entra. 537 00:54:31,226 --> 00:54:32,434 ‎Vamos andando. 538 00:54:32,435 --> 00:54:35,646 ‎Pela primeira vez ‎desde que a agência abriu, 539 00:54:35,647 --> 00:54:37,898 ‎toda a equipa vai trabalhar junta! 540 00:54:37,899 --> 00:54:38,900 ‎Cinto de segurança! 541 00:54:40,026 --> 00:54:40,944 ‎Cinto de segurança. 542 00:54:43,238 --> 00:54:44,947 ‎Vamos! 543 00:54:44,948 --> 00:54:46,658 ‎- Agarrem-se. ‎- Nós conseguimos! 544 00:55:07,679 --> 00:55:09,889 ‎CERIMÓNIA DE REFORMA ‎DO DIRETOR BU SEUNG-GWON 545 00:55:15,729 --> 00:55:18,356 ‎JÁ PENSOU EM TRABALHAR NO ESTRANGEIRO? ‎"ESTOU A PENSAR SERIAMENTE" 546 00:55:26,865 --> 00:55:28,908 ‎K-MEDICINE ‎TUDO SOBRE TRABALHAR NO ESTRANGEIRO 547 00:55:29,701 --> 00:55:31,995 ‎ORGANIZADO POR: ‎ASSOCIAÇÃO MÉDICA SEONAM, MAGNOLIA 548 00:55:37,751 --> 00:55:39,334 ‎Eu sabia que viria. 549 00:55:39,335 --> 00:55:40,378 ‎Assustou-me. 550 00:55:47,677 --> 00:55:49,012 ‎Acabou o turno ou vai demitir-se? 551 00:55:51,056 --> 00:55:52,097 ‎O último. 552 00:55:52,098 --> 00:55:53,808 ‎Então, é agora. 553 00:55:54,976 --> 00:55:58,228 ‎Nesse caso, devíamos ter ‎um último jantar de trabalho, 554 00:55:58,229 --> 00:55:59,439 ‎mas estou de plantão hoje. 555 00:56:01,149 --> 00:56:02,775 ‎Não se pode demitir na quarta? 556 00:56:02,776 --> 00:56:04,485 ‎Posso sair a horas nesse dia. 557 00:56:04,486 --> 00:56:05,612 ‎Vamos despedir-nos aqui. 558 00:56:06,488 --> 00:56:08,782 ‎No local que mais se parece consigo. 559 00:56:12,911 --> 00:56:14,913 ‎Olhe para si, toda sentimental. 560 00:56:15,872 --> 00:56:16,956 ‎Apanhou os meus tiques. 561 00:56:18,374 --> 00:56:21,002 ‎Agora vou trocar o seu contacto ‎para "Won-jin Divertida". 562 00:56:21,628 --> 00:56:23,378 ‎Vai para o hospital principal, não é? 563 00:56:23,379 --> 00:56:25,256 ‎- Não. ‎- Não vai? 564 00:56:26,049 --> 00:56:27,841 ‎Procuro centros médicos regionais. 565 00:56:27,842 --> 00:56:31,346 ‎Locais remotos ‎que precisam de médicos geniais como eu. 566 00:56:33,598 --> 00:56:34,973 ‎Eu conheço esse olhar. 567 00:56:34,974 --> 00:56:37,726 ‎"O Kim Seong-jin é tão incrível." ‎Eu sei, já vi muito isso. 568 00:56:37,727 --> 00:56:40,313 ‎Não, significa: "Isto é perturbador. 569 00:56:40,855 --> 00:56:42,981 ‎Ele vai ligar e enviar ainda mais SMS. 570 00:56:42,982 --> 00:56:44,442 ‎Tenho de o bloquear." 571 00:56:45,110 --> 00:56:48,237 ‎Nem pensar, vou estar muito ocupado ‎e ser muito popular lá. 572 00:56:48,238 --> 00:56:50,030 ‎Os anciãos vão adorar-me. 573 00:56:50,031 --> 00:56:52,157 ‎Serei o melhor amigo ‎dos agricultores da próxima geração. 574 00:56:52,158 --> 00:56:53,535 ‎Claro, força. 575 00:57:01,251 --> 00:57:03,461 ‎Os bombeiros e os técnicos dizem 576 00:57:04,045 --> 00:57:08,133 ‎que há um bom médico nas Urgências ‎no Centro Médico Seonam da Univ. de Guseo. 577 00:57:09,467 --> 00:57:11,845 ‎É uma pena ‎que esse médico já não vá cá estar. 578 00:57:14,931 --> 00:57:18,893 ‎De certeza que todos os doentes que salvou ‎lhe estão muito gratos. 579 00:57:20,103 --> 00:57:22,897 ‎Bom trabalho, Dr. Kim Seong-jin. 580 00:57:27,986 --> 00:57:28,945 ‎Bem… 581 00:57:30,572 --> 00:57:32,490 ‎Independentemente do que dizem, 582 00:57:33,533 --> 00:57:35,618 ‎quer seja Kim Won-jin ou Jo Won-jin, 583 00:57:36,494 --> 00:57:37,871 ‎vai sempre ser 584 00:57:39,080 --> 00:57:40,331 ‎a Won-jin Divertida para mim. 585 00:57:45,753 --> 00:57:46,838 ‎Quer vir? 586 00:57:51,801 --> 00:57:55,346 ‎Quando decidir para onde vou, ‎quer vir comigo? 587 00:58:04,314 --> 00:58:05,856 ‎Ir consigo para onde? 588 00:58:05,857 --> 00:58:07,817 ‎- Tem de ir para ali. ‎- Está bem. 589 00:58:08,401 --> 00:58:11,195 ‎Vou criar um grupo de ‎chat ‎com a Dra. Gye e o Dr. Park. 590 00:58:11,196 --> 00:58:14,156 ‎Vai chamar-se "Kim Seong-jin e GyeParkJo". ‎Fixe, não é? 591 00:58:14,157 --> 00:58:16,117 ‎Vou convidá-la, ‎por isso prometa que não sai! 592 00:58:24,709 --> 00:58:26,794 ‎Toda aquela conversa sobre demissão ‎e foi para lá? 593 00:58:27,962 --> 00:58:29,671 ‎Sim, acabou a ser assim. 594 00:58:29,672 --> 00:58:31,841 ‎Acha que eu o queria aceitar? 595 00:58:34,010 --> 00:58:36,762 ‎Não tive outra escolha ‎porque foi o destino, Dr. Park. 596 00:58:36,763 --> 00:58:39,348 ‎Isso é ir longe de mais. 597 00:58:39,349 --> 00:58:41,184 ‎O Dr. Kim vai fazer rondas com o diretor? 598 00:58:41,768 --> 00:58:43,018 ‎Vamos mesmo encerrar. 599 00:58:43,019 --> 00:58:46,981 ‎Ele abriu as Urgências hoje, ‎por isso vim agradecer-lhe. 600 00:58:47,941 --> 00:58:49,025 ‎Ali vem ele. 601 00:58:50,443 --> 00:58:51,528 ‎As portas estão a abrir. 602 00:59:09,712 --> 00:59:13,132 ‎O diretor Bu Seung-gwon ‎vai agora iniciar as rondas. 603 00:59:24,769 --> 00:59:25,686 ‎Dra. Jo. 604 00:59:25,687 --> 00:59:26,729 ‎Sra. Jang. 605 00:59:27,355 --> 00:59:29,023 ‎Veio trabalhar com a Dra. Gye? 606 00:59:29,857 --> 00:59:32,776 ‎Tenho de a vigiar hoje. 607 00:59:32,777 --> 00:59:33,611 ‎Entendo. 608 00:59:35,989 --> 00:59:38,283 ‎Soube que vai voltar para Lagota. 609 00:59:42,328 --> 00:59:44,497 ‎Soube que se ia demitir. 610 00:59:45,707 --> 00:59:46,541 ‎Sim. 611 00:59:48,293 --> 00:59:50,669 ‎Muito gosto em conhecê-la, ‎Dra. Jo Won-jin. 612 00:59:50,670 --> 00:59:51,546 ‎Olá. 613 00:59:52,630 --> 00:59:55,675 ‎Jang Hui-suk, responsável pela primeira ‎agência de médicos substitutos. 614 00:59:56,593 --> 00:59:59,636 ‎É agora a nossa melhor candidata ‎recrutada pela nossa agência. 615 00:59:59,637 --> 01:00:03,515 ‎Pense nisso enquanto eu estiver em Lagota. 616 01:00:03,516 --> 01:00:05,934 ‎Melhor ainda, porque não vem comigo? 617 01:00:05,935 --> 01:00:07,270 ‎Que piada. 618 01:00:08,354 --> 01:00:09,856 ‎- Pense nisso, sim? ‎- Sim. 619 01:00:25,288 --> 01:00:26,289 ‎Que mentirosa. 620 01:00:26,831 --> 01:00:27,999 ‎Árvore de franja, o tanas. 621 01:00:35,506 --> 01:00:37,383 ‎Acho que já se sabe 622 01:00:37,967 --> 01:00:40,762 ‎que sou os olhos e ouvidos da Sra. Jang. 623 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 ‎Este lugar 624 01:00:55,443 --> 01:00:56,861 ‎é maravilhoso. 625 01:00:57,445 --> 01:01:00,323 ‎O que o traz cá? ‎Podíamos ter-nos reunido no seu gabinete. 626 01:01:01,074 --> 01:01:04,911 ‎Quero apresentar formalmente a Dra. Gye ‎como médica a tempo inteiro. 627 01:01:06,663 --> 01:01:08,205 ‎Com todo o respeito, 628 01:01:08,206 --> 01:01:12,250 ‎não a posso enviar para um hospital ‎que vai fechar em breve. 629 01:01:12,251 --> 01:01:13,544 ‎Quando fechar, 630 01:01:14,045 --> 01:01:17,090 ‎confirmarei pessoalmente ‎que tem um lugar no hospital principal. 631 01:01:19,676 --> 01:01:21,761 ‎Temos acordo? 632 01:01:22,512 --> 01:01:23,388 ‎E o salário dela? 633 01:01:24,764 --> 01:01:25,973 ‎Sujeito a negociação? 634 01:01:30,687 --> 01:01:31,521 ‎Parece-me bem. 635 01:01:36,317 --> 01:01:39,529 ‎Mas a decisão é da Dra. Gye. 636 01:01:46,577 --> 01:01:48,287 ‎Já decidiu? 637 01:01:54,627 --> 01:01:58,005 ‎GYE SU-JEONG 638 01:02:46,763 --> 01:02:47,597 ‎Sim? 639 01:02:48,347 --> 01:02:49,514 ‎Vou a caminho. 640 01:02:49,515 --> 01:02:51,600 ‎Há uma emergência. Interno! 641 01:02:51,601 --> 01:02:52,435 ‎Sim, doutor! 642 01:03:03,988 --> 01:03:04,906 ‎Certo. 643 01:03:05,448 --> 01:03:06,491 ‎Esta és tu. 644 01:03:08,034 --> 01:03:09,869 ‎Vai, Gye Su-jeong. 645 01:03:14,874 --> 01:03:16,209 ‎Vou andando. 646 01:03:44,278 --> 01:03:46,531 ‎Esta é a história de um lobo solitário. 647 01:03:48,199 --> 01:03:50,993 ‎Ela detesta pertencer a um grupo ‎e despreza a autoridade. 648 01:03:52,411 --> 01:03:54,287 ‎A sua única arma ‎é a sua cédula profissional 649 01:03:54,288 --> 01:03:57,583 ‎e as suas capacidades cirúrgicas, ‎que aperfeiçoou desde a base. 650 01:03:59,168 --> 01:04:00,545 ‎Doctor X. 651 01:04:01,504 --> 01:04:02,755 ‎Também conhecida 652 01:04:03,840 --> 01:04:06,509 ‎como Gye Su-jeong, a cirurgiã. 653 01:04:07,134 --> 01:04:10,136 ‎DOCTOR X: A MÁFIA DAS BATAS BRANCAS 654 01:04:10,137 --> 01:04:13,558 {\an8}‎ESPECIAL AGRADECIMENTO A KIM WON-HAE ‎E JANG SEUNG-JO PELA PARTICIPAÇÃO 655 01:04:49,176 --> 01:04:52,178 ‎DOCTOR X: A MÁFIA DAS BATAS BRANCAS 656 01:04:52,179 --> 01:04:53,263 ‎Reproduzir. 657 01:04:53,264 --> 01:04:56,684 ‎"SONG OF HA HA HA" 658 01:05:02,315 --> 01:05:08,153 ‎Em dias em que tudo te abala 659 01:05:08,154 --> 01:05:11,574 ‎Tenta cantar esta canção 660 01:05:12,783 --> 01:05:17,829 ‎Ainda tens uma chama no teu coração 661 01:05:17,830 --> 01:05:21,666 ‎Não desistas e continua a lutar 662 01:05:21,667 --> 01:05:26,464 ‎Ouve bem 663 01:05:27,298 --> 01:05:30,175 ‎Manda os arrependimentos 664 01:05:30,176 --> 01:05:33,428 ‎Para o céu 665 01:05:33,429 --> 01:05:36,640 ‎Meu amigo 666 01:05:36,641 --> 01:05:40,018 ‎Começa de novo 667 01:05:40,019 --> 01:05:42,938 ‎Uma vida miserável 668 01:05:42,939 --> 01:05:45,066 ‎Não combina contigo 669 01:05:46,150 --> 01:05:49,277 ‎Ergue a cabeça com orgulho, amigo 670 01:05:49,278 --> 01:05:52,405 ‎Isto é só o começo 671 01:05:52,406 --> 01:05:55,533 ‎No teu coração 672 01:05:55,534 --> 01:05:58,411 ‎As flores desabrocham 673 01:05:58,412 --> 01:06:01,665 ‎Meu amigo 674 01:06:01,666 --> 01:06:04,919 ‎Ri-te à vontade 675 01:06:36,909 --> 01:06:41,914 {\an8}‎Legendas: Carla Chaves