1 00:00:44,252 --> 00:00:47,964 ‎DOCTOR X: MAFIA ÎN ALB 2 00:00:57,307 --> 00:01:00,852 ‎Îți apare Baraka în vise? 3 00:01:02,270 --> 00:01:03,480 ‎Oricât aș aștepta… 4 00:01:05,440 --> 00:01:07,567 ‎Baraka nu-mi apare în vise. 5 00:01:09,402 --> 00:01:12,989 ‎Așa că toate visele mele sunt un chin. 6 00:01:21,915 --> 00:01:25,251 ‎DOCTOR X: MAFIA ÎN ALB 7 00:01:28,379 --> 00:01:30,882 {\an8}‎ULTIMUL EPISOD 8 00:01:56,866 --> 00:01:57,700 {\an8}‎Te-ai trezit. 9 00:02:00,161 --> 00:02:01,955 {\an8}‎Am o întrebare înainte de operație. 10 00:02:03,123 --> 00:02:04,499 {\an8}‎Ca să-mi răspunzi… 11 00:02:11,714 --> 00:02:12,966 ‎trebuie s-o dai jos. 12 00:02:14,217 --> 00:02:17,053 ‎N-a putut să te sufoce cu ea pe gură. 13 00:02:17,720 --> 00:02:19,264 ‎E doctor! Trebuia să știe! 14 00:02:20,807 --> 00:02:21,641 ‎ÎNCHIDERE SISTEM 15 00:02:22,600 --> 00:02:26,187 ‎Trebuia să oprească monitorul ‎și apoi să-ți scoată masca. 16 00:02:26,771 --> 00:02:27,981 ‎Ce tont! 17 00:02:29,482 --> 00:02:31,484 ‎Nu e genul capabil de așa ceva. 18 00:02:33,403 --> 00:02:38,324 ‎Nu e genul care să se lase obsedat ‎de dorința sinceră de a se răzbuna 19 00:02:39,492 --> 00:02:43,079 ‎pe cineva care i-a făcut rău, 20 00:02:44,581 --> 00:02:49,043 ‎să-și facă un plan bine calculat ‎și să-l ducă până la capăt. 21 00:02:53,464 --> 00:02:55,091 ‎Nu-i stă în fire. 22 00:02:56,676 --> 00:02:59,929 ‎A putut doar să-l apese cu perna ‎pe monstrul din fața lui. 23 00:03:03,224 --> 00:03:07,395 ‎Asta fiindcă… ‎e doar un băiat inimos și nevinovat. 24 00:03:10,106 --> 00:03:10,940 ‎Dar… 25 00:03:16,905 --> 00:03:17,989 ‎eu nu sunt ca el. 26 00:03:31,044 --> 00:03:32,795 ‎Fac incizia. Electrocauter. 27 00:03:36,716 --> 00:03:41,471 {\an8}‎FLUMANEZIL: CONTRACARANT CARE INVERSEAZĂ ‎EFECTELE ANUMITOR SEDATIVE 28 00:03:44,057 --> 00:03:46,517 ‎De ce nu pot intra în BO? 29 00:03:48,728 --> 00:03:51,439 ‎De ce e musai să stau cu donatorul? 30 00:03:55,902 --> 00:03:56,945 ‎Vreau să intru! 31 00:04:00,323 --> 00:04:02,367 ‎Nu vă pot lăsa singure! 32 00:04:02,867 --> 00:04:06,120 ‎Chiar ții morțiș… 33 00:04:07,872 --> 00:04:09,624 ‎să nu ne lași singure? 34 00:04:10,750 --> 00:04:13,336 ‎Da. Nu vă las. 35 00:04:14,837 --> 00:04:17,423 ‎Știu că nici voi nu ați uitat! 36 00:04:24,180 --> 00:04:26,057 ‎N-o să mai fiți doctor apoi! 37 00:04:30,353 --> 00:04:34,774 ‎Amândouă credeți ‎că e ultima voastră operație! 38 00:04:36,401 --> 00:04:39,320 ‎Nici nu știm câți alți copii a distrus! 39 00:04:39,946 --> 00:04:43,700 ‎Dar știți că nu-l putem opri, ‎așa că sunteți dispuse să riscați totul! 40 00:04:46,119 --> 00:04:47,453 ‎Nu suport! 41 00:04:50,123 --> 00:04:51,207 ‎Risc și eu totul! 42 00:04:53,418 --> 00:04:55,003 ‎Luați-mă cu voi! 43 00:05:03,845 --> 00:05:09,183 ‎Visul meu e să fiu doctor, ‎ca tine, Gye Su-jeong. 44 00:05:09,767 --> 00:05:11,477 ‎Vreau să fiu doctor. 45 00:05:23,406 --> 00:05:24,615 ‎Mâinile tale… 46 00:05:26,659 --> 00:05:29,412 ‎sunt menite pentru medicină, trebuie… 47 00:05:31,456 --> 00:05:33,082 ‎să salveze vieți. 48 00:05:39,130 --> 00:05:42,133 ‎Asta e doar o rugăciune nesăbuită 49 00:05:43,426 --> 00:05:45,053 ‎pentru cei dintre noi… 50 00:05:48,848 --> 00:05:50,266 ‎care i-au pierdut pe alții. 51 00:05:52,226 --> 00:05:54,187 ‎Pentru deznădăjduiți ca noi 52 00:05:55,730 --> 00:05:56,856 ‎care nu au altă cale 53 00:05:59,650 --> 00:06:00,735 ‎de a găsi liniștea. 54 00:06:21,506 --> 00:06:23,257 ‎Am studiat cronologia… 55 00:06:24,467 --> 00:06:28,346 ‎Am aflat cum s-a derulat totul. 56 00:06:31,057 --> 00:06:34,519 ‎Dacă aș fi aflat mai devreme… 57 00:06:36,020 --> 00:06:38,981 ‎Adică… poate că tu… 58 00:06:41,901 --> 00:06:45,530 ‎Poate aș fi reușit… 59 00:06:47,615 --> 00:06:48,616 ‎să-l opresc… 60 00:06:53,162 --> 00:06:54,914 ‎N-ar trebui să-ți spun astea. 61 00:06:55,623 --> 00:07:01,420 ‎Ar trebui să mă întreb pe mine, ‎să mă pedepsesc cu vorbele astea. 62 00:07:03,589 --> 00:07:08,635 ‎Dr. Jo, vă rog, lăsați-mă să vă ajut! ‎Fac orice! 63 00:07:08,636 --> 00:07:10,304 ‎Fac orice-mi spuneți! 64 00:07:12,682 --> 00:07:13,891 ‎Lasă-ne să operăm! 65 00:07:15,101 --> 00:07:17,895 ‎Lasă-ne doar pe noi două. 66 00:07:18,771 --> 00:07:20,440 ‎Ca să te putem proteja. 67 00:07:23,317 --> 00:07:24,735 ‎După ce vor trece toate… 68 00:07:28,948 --> 00:07:30,616 ‎măcar tu să rămâi la fel. 69 00:07:38,499 --> 00:07:39,667 ‎Bine? 70 00:07:44,589 --> 00:07:45,423 ‎Lasă-ne… 71 00:07:47,467 --> 00:07:48,885 ‎Lasă-ne doar pe noi două. 72 00:08:19,123 --> 00:08:23,794 ‎Am scăpat cumva cu viață amândoi ‎și am ajuns până aici. 73 00:08:35,598 --> 00:08:37,141 ‎Pantofii… 74 00:08:38,601 --> 00:08:40,144 ‎i-am îngropat… 75 00:08:41,979 --> 00:08:44,148 ‎lângă Baraka. 76 00:08:46,776 --> 00:08:48,653 ‎Atunci am auzit. 77 00:08:50,238 --> 00:08:52,823 ‎Păcatele mi-au fost iertate. 78 00:08:54,617 --> 00:08:56,661 ‎Scrisorile copiilor… 79 00:08:58,663 --> 00:09:01,456 ‎Citește-le. 80 00:09:01,457 --> 00:09:03,291 ‎MI-E DOR DE TINE, BABA 81 00:09:03,292 --> 00:09:04,377 ‎Copiii… 82 00:09:05,753 --> 00:09:07,797 ‎mă iubesc. 83 00:09:32,029 --> 00:09:32,989 ‎De ce? 84 00:09:34,282 --> 00:09:37,493 ‎- De ce m-ai ales pe mine? ‎- Fiindcă… 85 00:09:38,953 --> 00:09:41,747 ‎indiferent de pacienți, 86 00:09:43,666 --> 00:09:45,793 ‎îi salvezi întotdeauna. 87 00:09:47,920 --> 00:09:50,673 ‎Cea mai strălucită elevă a mea, 88 00:09:51,799 --> 00:09:55,094 ‎cea care îi seamănă cel mai mult… 89 00:09:56,137 --> 00:09:59,307 ‎și care niciodată nu dă greș. 90 00:10:00,850 --> 00:10:04,186 ‎Tu ești aceea… Gye Su-jeong. 91 00:10:09,984 --> 00:10:10,860 ‎Bun. 92 00:10:13,237 --> 00:10:14,989 ‎Asta voiam să aud. 93 00:10:54,612 --> 00:10:57,782 ‎Nu, Su-jeong! 94 00:11:24,225 --> 00:11:25,059 ‎E Neema. 95 00:11:35,528 --> 00:11:37,780 ‎- Zi: „Bună!” ‎- Bună! 96 00:11:42,660 --> 00:11:43,702 ‎Maeum. 97 00:11:44,370 --> 00:11:48,290 ‎- Asta e inima. ‎- „‎Maeum”. 98 00:12:07,560 --> 00:12:11,188 ‎Tot nu poate vorbi încă. 99 00:12:12,481 --> 00:12:17,820 ‎Dar s-a străduit mult să învețe ‎să-ți spună „Bună!” 100 00:12:19,697 --> 00:12:20,906 ‎Minunat, nu? 101 00:12:22,116 --> 00:12:25,411 ‎Acum știi și să-i scrii ‎numele lui Su-jeong în coreeană, nu? 102 00:12:29,081 --> 00:12:33,335 ‎E minunată, nu? ‎Uite ce mare s-a făcut Neema! 103 00:12:34,712 --> 00:12:35,713 ‎Eu am adus-o aici. 104 00:12:36,839 --> 00:12:40,926 ‎I-am spus să vină… ca să te oprești. 105 00:12:42,761 --> 00:12:43,596 ‎Ca să… 106 00:12:45,181 --> 00:12:46,640 ‎te oprești în sfârșit. 107 00:13:29,642 --> 00:13:32,102 ‎Mă bucur să vă revăd, dr. Jang. 108 00:13:32,937 --> 00:13:36,773 ‎- Vă rog să mi-o dați pe Neema. ‎- Ce? 109 00:13:36,774 --> 00:13:41,152 ‎Ați răpit-o și ați ascuns-o de noi. ‎Așa ceva nu e permis, e a noastră. 110 00:13:41,153 --> 00:13:44,406 ‎- Am căutat-o peste tot! ‎- Firește! E martoră! 111 00:13:45,366 --> 00:13:47,992 ‎Doar ea știe că ați furat fotografiile, 112 00:13:47,993 --> 00:13:50,746 ‎ați mușamalizat totul ‎și ați dat vina pe Su-jeong! 113 00:13:52,414 --> 00:13:54,583 ‎- Prostii! ‎- Scârbelor! 114 00:13:55,251 --> 00:13:57,962 ‎Știu eu bine de ce teapă sunteți! 115 00:13:58,462 --> 00:14:03,092 ‎Dr. Jang, să nu lăsăm câteva inconveniente ‎să distrugă munca de o viață a lui Baba. 116 00:14:05,052 --> 00:14:07,513 ‎Neema, cum te simți? 117 00:14:08,097 --> 00:14:10,766 ‎Ți-e teamă, nu-i așa? 118 00:14:11,892 --> 00:14:14,061 ‎Hai acasă. 119 00:14:14,979 --> 00:14:16,188 ‎- Dnă Jang! ‎- Tinere! 120 00:14:20,067 --> 00:14:21,068 ‎Opresc… 121 00:14:24,071 --> 00:14:24,947 ‎operația. 122 00:14:25,990 --> 00:14:27,741 ‎Baba va muri. 123 00:14:28,659 --> 00:14:30,286 ‎Dacă te atingi de Neema… 124 00:14:34,915 --> 00:14:36,458 ‎nu mișc un deget. 125 00:14:37,459 --> 00:14:40,044 ‎Poate că sunt eleva lui preferată, 126 00:14:40,045 --> 00:14:44,508 ‎dar nu-l consider mentorul meu. 127 00:14:45,551 --> 00:14:46,385 ‎Ia-o! 128 00:14:48,012 --> 00:14:48,846 ‎Nu! 129 00:14:52,141 --> 00:14:53,642 ‎Aici erați! 130 00:14:54,393 --> 00:14:56,477 ‎Operația donatorului s-a încheiat. 131 00:14:56,478 --> 00:15:02,443 ‎Am venit să-i invit în biroul meu ‎pe cei de la Aripile Albe. 132 00:15:03,485 --> 00:15:09,324 ‎- Trebuie să stăm… ‎- E înghesuială și aer închis aici. 133 00:15:09,325 --> 00:15:13,120 ‎Operația va decurge bine. Urmați-mă. 134 00:15:36,518 --> 00:15:40,230 ‎Dle director Bu, nu pot să vă explic acum, 135 00:15:40,856 --> 00:15:44,234 ‎dar am nevoie de ajutorul dv.! ‎Vă explic totul mai târziu! 136 00:16:30,990 --> 00:16:31,949 ‎OPRIȚI DUPĂ UTILIZARE 137 00:16:33,575 --> 00:16:35,411 ‎De ce nu merge? 138 00:16:53,762 --> 00:16:56,598 ‎NU EȘTI MONSTRU 139 00:17:13,907 --> 00:17:16,410 ‎BABA E MONSTRU 140 00:17:35,095 --> 00:17:38,932 {\an8}‎TU EȘTI GULIE SU-JEONG 141 00:17:43,187 --> 00:17:45,773 ‎GULIE SU-JEONG 142 00:19:11,984 --> 00:19:14,653 ‎Continuăm. 143 00:19:37,217 --> 00:19:38,802 {\an8}‎TU EȘTI GULIE SU-JEONG 144 00:20:34,858 --> 00:20:36,068 ‎Scuze, dr. Jo, 145 00:20:36,693 --> 00:20:42,281 ‎ați spus că pacientului i-ar prinde bine ‎să audă melodii sau sunete care-i plac… 146 00:20:42,282 --> 00:20:46,370 ‎N-o băgați în seamă, dr. Jo. ‎Dra Han e cam băgăcioasă. 147 00:20:47,579 --> 00:20:50,165 ‎Nu face nimic, doar că am uitat. 148 00:21:11,728 --> 00:21:13,354 {\an8}‎Începem aspirarea aerului. 149 00:21:13,355 --> 00:21:17,025 {\an8}‎ASPIRARE AER: ÎNDEPĂRTAREA AERULUI ‎DIN VASELE SANGVINE 150 00:21:24,741 --> 00:21:26,118 ‎Cobor capul. 151 00:21:27,995 --> 00:21:28,829 ‎Taie. 152 00:21:36,920 --> 00:21:38,504 {\an8}‎Reducem ventilația. 153 00:21:38,505 --> 00:21:43,010 {\an8}‎VENTILAȚIA E REDUSĂ TREPTAT, ‎CA PACIENTUL SĂ RESPIRE SINGUR 154 00:22:30,223 --> 00:22:31,058 ‎Scuze! 155 00:22:33,143 --> 00:22:34,644 ‎A adormit. 156 00:22:48,366 --> 00:22:49,242 ‎Îmi pare rău! 157 00:22:54,081 --> 00:22:55,123 ‎Îmi pare rău! 158 00:22:56,333 --> 00:22:57,209 ‎Iartă-mă! 159 00:22:59,252 --> 00:23:00,796 ‎Îmi pare atât de rău! 160 00:23:08,553 --> 00:23:09,554 ‎Iartă-mă! 161 00:23:12,682 --> 00:23:13,725 ‎Iartă-mă! 162 00:23:17,854 --> 00:23:19,106 ‎E numai vina mea. 163 00:23:23,860 --> 00:23:24,903 ‎Îmi pare rău! 164 00:24:00,647 --> 00:24:02,732 ‎Bună, Neema! 165 00:25:24,564 --> 00:25:26,107 ‎- Iat-o! ‎- Neema! 166 00:25:27,901 --> 00:25:29,985 ‎- Ce dor ne-a fost de tine! ‎- Da! 167 00:25:29,986 --> 00:25:32,197 ‎Ești bine? Da? Trei, doi, unu și! 168 00:25:34,908 --> 00:25:36,493 ‎Ce noroc ai, Neema! 169 00:25:37,327 --> 00:25:40,455 ‎- Ea e dr. Gye Su-jeong. ‎- Vă mulțumesc din suflet! 170 00:25:47,963 --> 00:25:52,550 ‎- Vă mulțumesc pentru tot. ‎- Neema e un copil deosebit. Vă mulțumesc! 171 00:25:53,510 --> 00:25:54,552 ‎E minunată! 172 00:26:18,910 --> 00:26:19,828 ‎Bună, mamă. 173 00:26:41,808 --> 00:26:42,642 ‎Altul! 174 00:26:43,643 --> 00:26:48,273 ‎Neema! Bine ai venit! 175 00:26:49,024 --> 00:26:51,276 ‎- Vai de mine! ‎- Ce scumpă e! 176 00:27:15,342 --> 00:27:17,594 ‎- Dă-i 2 mg intravenos! ‎- Bine! 177 00:27:23,266 --> 00:27:25,977 ‎Ce mi-ați făcut? 178 00:27:30,398 --> 00:27:33,818 ‎Neema… Unde e Neema? 179 00:27:36,321 --> 00:27:38,365 ‎De unde știe că Neema a fost aici? 180 00:27:39,991 --> 00:27:41,117 ‎Ne-a auzit! 181 00:27:42,911 --> 00:27:44,120 ‎Era conștient! 182 00:27:51,878 --> 00:27:53,129 ‎S-a trezit… 183 00:27:54,923 --> 00:27:56,007 ‎în timpul operației. 184 00:28:19,906 --> 00:28:22,867 ‎Corpul Medical Aripile Albe vrea ‎să ne dea în judecată. 185 00:28:23,410 --> 00:28:25,245 ‎Aveți ceva de spus? 186 00:28:27,372 --> 00:28:30,874 ‎Nu se pot uita ‎pe camerele de supraveghere? 187 00:28:30,875 --> 00:28:34,461 ‎Accesul e limitat. ‎Potrivit regulamentului spitalului, 188 00:28:34,462 --> 00:28:37,881 ‎imaginile pot fi accesate ‎doar cu acordul celor din BO. 189 00:28:37,882 --> 00:28:41,802 ‎- Știți bine. ‎- Eu și dra Han n-am văzut nimic. 190 00:28:41,803 --> 00:28:46,307 ‎Eram atente la operație. ‎Nu mai avem nimic de declarat. 191 00:28:49,227 --> 00:28:53,231 ‎Dr. Park Tae-gyeong, ai să-mi spui ceva? 192 00:28:58,319 --> 00:29:00,738 ‎Da, și o să vă spun. 193 00:29:00,739 --> 00:29:02,823 ‎Dr. Park nu știe nimic. 194 00:29:02,824 --> 00:29:04,826 ‎Deci știi dumneata, dr. Gye. 195 00:29:05,994 --> 00:29:07,537 ‎Sunt îngrijitoarea dlui Kim. 196 00:29:08,580 --> 00:29:10,665 ‎Aripile Albe n-au dreptul ‎să dea în judecată. 197 00:29:11,833 --> 00:29:16,587 ‎Operația a decurs bine. Din nefericire, ‎s-a trezit în timpul operației. 198 00:29:16,588 --> 00:29:18,590 ‎Ca anestezistă, îmi asum vina. 199 00:29:19,132 --> 00:29:21,009 ‎Deci pe mine mă vor da în judecată. 200 00:29:23,178 --> 00:29:29,309 ‎Dar o să-și dea în judecată fiica ‎marele umanitarist Kim Seung-hyo? 201 00:29:36,608 --> 00:29:38,401 ‎Însoțește-le afară pe cele două. 202 00:29:48,578 --> 00:29:51,205 ‎Pacientul era treaz ‎la începutul operației, 203 00:29:51,206 --> 00:29:54,291 {\an8}‎lucru care trebuia semnalat ‎de indicele bispectral. 204 00:29:54,292 --> 00:29:58,505 {\an8}‎Însă monitorul era oprit. 205 00:29:59,589 --> 00:30:01,674 {\an8}‎Am cercetat și registrul de medicamente. 206 00:30:02,884 --> 00:30:08,138 {\an8}‎Cineva a luat o doză de flumazenil ‎dublă față de cea obișnuită, 207 00:30:08,139 --> 00:30:12,644 ‎dar a returnat-o intactă. 208 00:30:17,774 --> 00:30:19,567 ‎De ce ați încercat așa ceva? 209 00:30:23,988 --> 00:30:25,907 ‎De ce ați vrut să-l treziți în operație? 210 00:30:30,119 --> 00:30:31,538 ‎Vă întreb altceva. 211 00:30:34,457 --> 00:30:37,210 ‎De ce nu v-ați dus planul la capăt? 212 00:30:53,893 --> 00:30:57,564 ‎Cum poate așa un om să fie doctor? 213 00:30:59,482 --> 00:31:00,650 ‎Și umanitarist? 214 00:31:01,776 --> 00:31:03,403 ‎Cum… Blestemăție! 215 00:31:16,624 --> 00:31:19,127 ‎- Îl sedez? ‎- Stai să verific! 216 00:31:19,627 --> 00:31:20,545 ‎Dle director Bu! 217 00:31:22,463 --> 00:31:23,463 ‎Dle director… 218 00:31:23,464 --> 00:31:29,511 ‎- Ne închid spitalul? ‎- Curând se va anunța și public. 219 00:31:29,512 --> 00:31:32,681 ‎Fundația chiar vinde terenul? 220 00:31:32,682 --> 00:31:39,438 ‎Reporterul spune că președintele Gu ‎a discutat deja cu mulți dezvoltatori. 221 00:31:39,439 --> 00:31:42,649 ‎De aceea primarul și Kim Chang-su ‎au tăcut mâlc zilele astea! 222 00:31:42,650 --> 00:31:45,027 ‎De obicei scot imediat covorul roșu 223 00:31:45,028 --> 00:31:47,655 ‎când cineva cum e Kim Seung-hyo ‎e operat aici! 224 00:31:48,239 --> 00:31:49,365 ‎Au fost ocupați! 225 00:31:51,576 --> 00:31:54,162 ‎Am muncit enorm ‎ca să rezistăm în timpul pandemiei! 226 00:31:54,746 --> 00:31:57,831 ‎Fără spitalul nostru, ‎zona asta era devastată! 227 00:31:57,832 --> 00:32:01,418 ‎Am trudit atât ca să arătăm ce putem, ‎dar în zadar! 228 00:32:01,419 --> 00:32:04,463 ‎Au văzut ‎că traficul a scăzut în timpul grevei 229 00:32:04,464 --> 00:32:06,966 ‎și s-au gândit că mai bine îl vând! 230 00:32:07,592 --> 00:32:12,472 ‎Dar… n-ar trebui măcar ‎să încercăm să facem ceva? 231 00:32:17,060 --> 00:32:20,437 ‎- Nu răspunde nimeni? ‎- Chiar nimeni, dle. 232 00:32:20,438 --> 00:32:22,982 ‎Nici primarul, nici președintele, ‎nici personalul lor. 233 00:32:24,817 --> 00:32:26,819 ‎Aflu următoarea ședință a Magnoliei. 234 00:33:04,983 --> 00:33:06,150 ‎Dr. Park… 235 00:33:07,819 --> 00:33:08,653 ‎Ce facem aici? 236 00:34:10,548 --> 00:34:12,216 ‎Priviți unde e băiatul. 237 00:34:13,009 --> 00:34:16,763 ‎L-a desenat pe Baraka în dreptul dv. 238 00:35:19,909 --> 00:35:22,078 ‎Le-am spus părinților. 239 00:35:30,086 --> 00:35:31,420 ‎MAMA: SCUMPUL MEU TAE-GYEONG… 240 00:35:38,553 --> 00:35:41,514 {\an8}‎DOMNUL VA VEGHEA ASUPRA TA MEREU. ‎UNDE E DRAGOSTE, E ȘI EL. 241 00:35:51,149 --> 00:35:52,650 ‎Se bucură că am rezistat… 242 00:35:55,528 --> 00:35:57,321 ‎și că sunt în viață. 243 00:36:04,996 --> 00:36:05,955 ‎Așa că acum… 244 00:36:08,040 --> 00:36:09,542 ‎voi încerca să fiu curajos. 245 00:36:35,735 --> 00:36:37,236 ‎Crezi că există Dumnezeu? 246 00:36:42,033 --> 00:36:43,367 ‎Contează? 247 00:36:45,286 --> 00:36:46,913 ‎Crezi în Dumnezeu? 248 00:36:52,168 --> 00:36:53,252 ‎Îl urăsc. 249 00:36:59,717 --> 00:37:03,304 ‎Eu zic… că Dumnezeu crede în tine. 250 00:37:07,016 --> 00:37:08,517 ‎De aceea a poposit aici. 251 00:37:10,728 --> 00:37:15,107 ‎„Am eu grijă de el, tu fă-ți datoria. 252 00:37:17,693 --> 00:37:21,364 ‎Mai fii doctor… o vreme.” 253 00:37:42,802 --> 00:37:44,512 ‎Nu se închide! Mă las păgubașă! 254 00:37:48,349 --> 00:37:49,767 ‎Nu încape. 255 00:37:50,935 --> 00:37:55,438 ‎Numai că trebuie să le băgăm pe toate. 256 00:37:55,439 --> 00:37:58,234 ‎Am fost inspirată și am mai adus o geantă. 257 00:37:59,277 --> 00:38:02,405 ‎O aduc acum. Asta-i bună! 258 00:38:05,574 --> 00:38:07,535 ‎Chiar nu te mai duci la spital? 259 00:38:16,335 --> 00:38:18,087 ‎Nu cred că pot. 260 00:38:19,755 --> 00:38:21,382 ‎Nu cred că mai pot… 261 00:38:23,551 --> 00:38:24,552 ‎să fiu doctor. 262 00:38:26,846 --> 00:38:30,433 ‎Cuplul a depus actele ‎pentru adopția Neemei. 263 00:38:33,019 --> 00:38:34,270 ‎Neema e tare bucuroasă. 264 00:38:35,646 --> 00:38:38,566 ‎Acum ai mămică și tătic! 265 00:38:41,152 --> 00:38:42,361 ‎Aduc geanta. 266 00:38:55,333 --> 00:38:57,335 ‎Am văzut desenul pe sticlă. 267 00:39:09,847 --> 00:39:11,307 ‎L-am văzut și pe Baraka. 268 00:39:13,934 --> 00:39:14,894 ‎Mulțumesc. 269 00:40:07,321 --> 00:40:11,909 ‎Iubita mea magnolie… 270 00:40:13,911 --> 00:40:18,040 ‎Stăm aici de ceva vreme, ‎dar nu vorbește nimeni cu noi. 271 00:40:19,208 --> 00:40:24,754 ‎Azi și mâine 272 00:40:24,755 --> 00:40:30,678 ‎Vă mulțumesc, domnule. 273 00:40:33,472 --> 00:40:37,685 ‎- Directorul Kim Myeong-seop știa deja. ‎- Ce anume, dle? 274 00:40:38,310 --> 00:40:41,230 ‎Că spitalul va sfârși așa. 275 00:40:42,356 --> 00:40:46,317 ‎A știut ce va urma ‎și mi-a dat postul fără să se opună. 276 00:40:46,318 --> 00:40:49,321 ‎Trebuia să-mi dau seama. ‎De-aia l-a dat așa de ușor! 277 00:40:49,905 --> 00:40:55,286 ‎Dar suntem singurul spital mare din zonă! ‎Mai sunt atâtea de făcut! 278 00:40:56,871 --> 00:41:02,084 ‎Cântecul acesta ne-a însuflețit mult ‎pe noi, doctorii, în aceste vremuri grele. 279 00:41:03,335 --> 00:41:07,381 ‎Acum să vedem ce număr urmează! 280 00:41:08,174 --> 00:41:09,175 ‎Da! 281 00:41:12,720 --> 00:41:14,555 ‎În stilul ăsta, n-apucăm să vorbim! 282 00:41:15,473 --> 00:41:19,059 ‎Dacă nu ne dau ocazia, ‎nici nu ne putem milogi de ei! 283 00:41:19,810 --> 00:41:21,103 ‎Să vedem! 284 00:41:24,857 --> 00:41:27,735 ‎Mă duc eu să vorbesc cu ei. 285 00:41:28,569 --> 00:41:29,904 ‎Numărul 19! 286 00:41:33,115 --> 00:41:36,367 ‎Tocmai am ascultat o melodia clasică, 287 00:41:36,368 --> 00:41:38,996 ‎așa că să ascultăm ceva mai vesel! 288 00:41:39,622 --> 00:41:42,458 ‎Numărul 19 s-a ridicat deja! 289 00:41:43,375 --> 00:41:48,172 ‎Directorul Centrului Medical Universitar ‎din Guseo, Bu Seung-gwon! 290 00:41:51,592 --> 00:41:56,055 ‎- Cânt eu în locul lui! ‎- Aplauze! 291 00:42:03,145 --> 00:42:05,314 ‎Președintele abia așteaptă, ați priceput? 292 00:42:05,898 --> 00:42:11,487 ‎Dacă vreți să vorbiți cu el după, ‎faceți bine și băgați-vă mințile-n cap. 293 00:42:12,696 --> 00:42:17,576 ‎Mai ales tu, directore. Să te revanșezi ‎pentru greșeala aceea colosală. 294 00:42:18,369 --> 00:42:20,204 ‎Dacă nu cânți, măcar dansează. 295 00:42:33,717 --> 00:42:37,596 ‎- Fir-ar! ‎- Dr. Do, unde te duci? Ce-ai de gând? 296 00:42:42,476 --> 00:42:43,811 ‎SEARA MAGNOLIEI 2026 297 00:42:46,438 --> 00:42:49,108 ‎Unu, patru, doi, patru, șase. 298 00:42:51,402 --> 00:42:52,778 ‎„BINGO”, TURTLES 299 00:43:01,078 --> 00:43:02,121 ‎Dle director… 300 00:43:08,919 --> 00:43:10,629 ‎Nu vă duceți! 301 00:43:26,353 --> 00:43:27,354 ‎La naiba! 302 00:44:39,510 --> 00:44:44,723 ‎După luni de zvonuri, ‎Spitalul Guseo se închide în septembrie. 303 00:44:45,224 --> 00:44:51,771 ‎Filiala sistemului CMUG a fost ‎spital în zona metropolitană a Seului. 304 00:44:51,772 --> 00:44:53,523 ‎Dăm legătura la fața locului. 305 00:44:53,524 --> 00:44:55,441 ‎OPRIȚI GREVA. ‎CONDAMNĂM DUBLA MĂSURĂ. 306 00:44:55,442 --> 00:45:01,531 ‎Fundația Guseo a anunțat închiderea ‎filialei CMUG Seonam. 307 00:45:01,532 --> 00:45:05,451 ‎S-au invocat pierderi tot mai mari, ‎costuri de modernizare 308 00:45:05,452 --> 00:45:08,079 ‎și criza de personal ‎drept motive ale acestei măsuri. 309 00:45:08,080 --> 00:45:12,333 ‎Unii cred că greva rezidenților ‎și absența mediciniștilor 310 00:45:12,334 --> 00:45:15,796 ‎au grăbit decizia de a închide spitalul. 311 00:45:16,422 --> 00:45:22,218 ‎Dr. Kim Seung-hyo, renumitul umanitarist ‎și director al Aripilor Albe, 312 00:45:22,219 --> 00:45:24,846 ‎este acum acuzat de mai multe victime, 313 00:45:24,847 --> 00:45:27,682 ‎după ce s-a aflat că a molestat un minor. 314 00:45:27,683 --> 00:45:32,395 ‎Victimele spun că abuzurile au avut loc ‎când se jucau cu el „de-a doctorul”. 315 00:45:32,396 --> 00:45:37,567 ‎Un album foto al lui Kim făcut public ‎a stârnit multă indignare. 316 00:45:37,568 --> 00:45:39,110 ‎Jung Ga-ram știe mai multe. 317 00:45:39,111 --> 00:45:44,407 {\an8}‎În album sunt nenumărate poze cu copii. ‎De fapt, sunt doar poze cu copii. 318 00:45:44,408 --> 00:45:49,954 ‎Albumul, obținut din surse anonime, ‎îi aparține dlui Kim Seung-hyo. 319 00:45:49,955 --> 00:45:53,249 ‎Cei mai mulți copii din poze erau 320 00:45:53,250 --> 00:45:56,003 ‎într-o tabără de refugiați ‎administrată de Aripile Albe. 321 00:45:56,503 --> 00:45:58,922 ‎Organizația susține că erau fișe medicale… 322 00:46:04,303 --> 00:46:06,013 ‎ÎNCHIDERE SISTEM 323 00:46:13,854 --> 00:46:15,898 ‎Ce bine că mâncăm împreună ‎după atâta timp! 324 00:46:17,774 --> 00:46:19,151 ‎O să vin mai des. 325 00:46:19,693 --> 00:46:25,449 ‎Hai să trăim în iad ‎multă vreme de acum… tată. 326 00:46:50,516 --> 00:46:54,560 ‎Petrecere de adio? Chiar nu era nevoie! 327 00:46:54,561 --> 00:46:58,731 ‎Nu te stresa, aveam chef de băut. 328 00:46:58,732 --> 00:47:01,234 ‎Așa c-am invitat-o și pe Gye Su-jeong. 329 00:47:01,235 --> 00:47:06,365 ‎Auzi, când ți-am zis să ne lași în pace, ‎mereu ai apărut. 330 00:47:07,115 --> 00:47:10,786 ‎Când am avut nevoie disperată de tine ‎și te-am implorat să vii, n-ai vrut. 331 00:47:11,411 --> 00:47:14,623 ‎- De ce? ‎- Concediu de odihnă, libere… 332 00:47:15,541 --> 00:47:19,544 ‎Eu n-am parte de așa ceva? ‎Sau măcar de o sancționare disciplinară? 333 00:47:19,545 --> 00:47:21,296 ‎Nu, ești suplinitoare. 334 00:47:22,297 --> 00:47:27,510 ‎Tu nu ne da cu flit fiindcă ai terminat ‎rotația și pleci la alt spital! 335 00:47:27,511 --> 00:47:30,973 ‎Sigur că nu, n-aș putea… ‎N-aș face așa ceva! 336 00:47:34,017 --> 00:47:37,853 ‎- Dle director… ‎- Beți în seara asta, dle director! 337 00:47:37,854 --> 00:47:40,189 ‎Comandați orice vreți, fac cinste! 338 00:47:40,190 --> 00:47:43,735 ‎- Ba nu, fac eu cinste azi! ‎- Ba eu. 339 00:47:44,820 --> 00:47:46,530 ‎În fond, dr. Park absolvă… 340 00:47:47,614 --> 00:47:49,157 ‎Ca și mine. 341 00:47:53,620 --> 00:47:55,330 ‎Să bem! 342 00:47:57,291 --> 00:48:00,126 ‎Suntem pentru prima dată doar noi! 343 00:48:00,127 --> 00:48:01,919 ‎Să bem! 344 00:48:01,920 --> 00:48:05,215 ‎- Noroc! ‎- Noroc! 345 00:48:07,175 --> 00:48:08,969 ‎Directorul Bu s-a pensionat. 346 00:48:09,511 --> 00:48:11,262 ‎După închiderea oficială, 347 00:48:11,263 --> 00:48:14,224 ‎și-a pierdut motivația și tăria ‎de a continua. 348 00:48:15,309 --> 00:48:17,936 ‎Ceremonia de pensionare va fi ‎peste cinci zile. 349 00:48:18,937 --> 00:48:20,897 ‎Ne vom lua rămas-bun de la el ‎în stil mare! 350 00:48:22,441 --> 00:48:28,405 ‎Se pare că absolvim și noi, ‎cei trei lingăi de la Chirurgie. 351 00:48:30,616 --> 00:48:33,035 ‎N-aș fi crezut că o să-l închidă. 352 00:48:33,660 --> 00:48:38,164 ‎Primarul probabil va reîncadra terenul ‎la dezvoltare comercială. 353 00:48:38,165 --> 00:48:41,709 ‎Se va descotorosi de spital ‎și va căuta cel mai mare profit. 354 00:48:41,710 --> 00:48:45,172 ‎Dar nu există spital mai bun în zonă. 355 00:48:46,590 --> 00:48:50,093 ‎Am făcut tot ce am putut. 356 00:48:51,094 --> 00:48:52,429 ‎Așa e că nu știi, Gye? 357 00:48:53,305 --> 00:48:54,681 ‎Probabil că nu. 358 00:48:55,265 --> 00:49:00,854 ‎În felul nostru, ‎ne-am străduit din răsputeri 359 00:49:01,396 --> 00:49:02,856 ‎să găsim o soluție… 360 00:49:04,441 --> 00:49:06,943 ‎Scuze că v-am dat bătăi de cap! 361 00:49:07,986 --> 00:49:12,491 ‎Park Tae-gyeong, încurcă-lume ce ești! 362 00:49:13,241 --> 00:49:17,329 ‎Nu te iert în viața mea! 363 00:49:18,455 --> 00:49:19,289 ‎E bine? 364 00:49:21,875 --> 00:49:23,418 ‎Directorul a băut cam mult. 365 00:49:26,880 --> 00:49:27,839 ‎Dle director Bu! 366 00:49:37,391 --> 00:49:39,935 ‎Mă duc să vă iau ceva pentru mahmureală. 367 00:49:41,019 --> 00:49:42,020 ‎Dr. Park Tae-gyeong… 368 00:49:44,106 --> 00:49:45,273 ‎mulțumesc pentru tot. 369 00:49:51,279 --> 00:49:56,243 ‎Pentru nimic, dle! ‎Îmi cer iertare, se putea și mai bine. 370 00:49:59,329 --> 00:50:01,081 ‎Nu, eu îmi cer iertare. 371 00:50:02,541 --> 00:50:04,292 ‎Eu n-am putut mai bine de atât 372 00:50:06,586 --> 00:50:09,798 ‎și le-am făcut tuturor viața un calvar. 373 00:50:12,134 --> 00:50:13,593 ‎N-am putut, așa că… 374 00:50:16,805 --> 00:50:19,266 ‎Dle director, vă rog, nu! 375 00:50:20,350 --> 00:50:21,977 ‎Nu vorbiți așa! 376 00:50:22,728 --> 00:50:24,145 ‎Bun! 377 00:50:24,146 --> 00:50:29,067 ‎Dacă tot v-ați ridicat, ‎nu-i spuneți lui Park niște vorbe de duh? 378 00:50:32,446 --> 00:50:33,822 ‎Vreau să cânt. 379 00:50:34,948 --> 00:50:35,865 ‎Ce? 380 00:50:35,866 --> 00:50:39,161 ‎În loc să dau sfaturi ‎și să țin discursuri… 381 00:50:41,663 --> 00:50:44,291 ‎- Vreau să cânt. ‎- Aici? 382 00:50:55,719 --> 00:51:00,140 ‎Umbra înghețată 383 00:51:01,141 --> 00:51:05,562 ‎A Lunii 384 00:51:06,897 --> 00:51:12,276 ‎Odihnește 385 00:51:12,277 --> 00:51:15,071 ‎Peste valuri 386 00:51:16,239 --> 00:51:20,285 ‎În iarna friguroasă 387 00:51:21,495 --> 00:51:25,999 ‎O insuliță 388 00:51:27,000 --> 00:51:30,711 ‎E singură 389 00:51:30,712 --> 00:51:34,841 ‎În marea învolburată 390 00:51:36,760 --> 00:51:40,806 ‎Nu-l uita 391 00:51:41,932 --> 00:51:45,017 ‎- Pe paznicul… ‎- Hyeon-a, salută-l pe tati! 392 00:51:45,018 --> 00:51:47,354 ‎- ‎Tati! ‎- Hyeon-a! 393 00:51:47,854 --> 00:51:50,564 ‎- Ce faci, tati? ‎- ‎Sunt la serviciu, normal. 394 00:51:50,565 --> 00:51:52,734 ‎…acelui far 395 00:52:07,415 --> 00:52:10,752 ‎Nu mai vrei să fii doctor? 396 00:52:11,336 --> 00:52:12,838 ‎Asta te întreb și eu. 397 00:52:14,464 --> 00:52:18,468 ‎Gye Su-jeong, nu mai vrei să fii doctor? 398 00:52:23,223 --> 00:52:24,349 ‎Chiar te pensionezi? 399 00:52:27,018 --> 00:52:27,853 ‎Da. 400 00:52:29,271 --> 00:52:33,149 ‎Credeam că-s paznicul farului… 401 00:52:34,985 --> 00:52:36,111 ‎Dar se pare… 402 00:52:37,320 --> 00:52:39,739 ‎că eram o navă pierdută pe mare. 403 00:52:46,580 --> 00:52:49,040 ‎Că e rătăcită sau se scufundă, 404 00:52:50,166 --> 00:52:53,712 ‎nava are nevoie de un căpitan. 405 00:52:55,630 --> 00:52:56,506 ‎Și? 406 00:52:58,675 --> 00:53:00,594 ‎Să mă scufund cu ea? 407 00:53:01,511 --> 00:53:05,307 ‎Totuși… căpitanul îi duce cu bine pe toți ‎pe uscat. 408 00:53:06,766 --> 00:53:10,312 ‎Cred că asta e datoria dv., dle director. 409 00:53:23,116 --> 00:53:26,703 ‎Apropo, e cea mai scumpă. 410 00:53:59,110 --> 00:54:00,654 ‎Hai, la treabă! 411 00:54:04,407 --> 00:54:06,284 ‎Bine, la treabă! 412 00:54:06,910 --> 00:54:10,496 ‎Trebuie să muncesc ‎ca să schimbăm rabla asta. 413 00:54:10,497 --> 00:54:13,625 ‎La cât am reparat-o, e practic nouă! 414 00:54:15,961 --> 00:54:19,964 ‎A trecut ceva vreme, ‎așa că azi alerg până la spital. 415 00:54:19,965 --> 00:54:23,509 ‎Treci încoace imediat! ‎N-ai alergat în viața ta! 416 00:54:23,510 --> 00:54:26,303 ‎Suntem în aceeași oală până la capăt! 417 00:54:26,304 --> 00:54:27,806 ‎- Da, împreună! ‎- Hai! 418 00:54:30,183 --> 00:54:32,434 ‎Urcă și hai! 419 00:54:32,435 --> 00:54:35,646 ‎Pentru prima dată ‎de când am deschis agenția, 420 00:54:35,647 --> 00:54:38,900 ‎toată echipa merge la muncă împreună! ‎Hai, centurile! 421 00:54:40,026 --> 00:54:40,944 ‎Centurile! 422 00:54:43,238 --> 00:54:44,947 ‎Plecăm! 423 00:54:44,948 --> 00:54:46,658 ‎- Țineți-vă bine! ‎- Reușim noi! 424 00:55:07,679 --> 00:55:09,889 ‎CEREMONIA DE PENSIONARE ‎A LUI BU SEUNG-GWON 425 00:55:15,729 --> 00:55:18,356 ‎MĂ GÂNDESC SERIOS ‎SĂ LUCREZ PESTE HOTARE. 426 00:55:26,865 --> 00:55:28,908 ‎TOTUL DESPRE MUNCA PESTE HOTARE 427 00:55:29,701 --> 00:55:31,995 ‎GAZDĂ: ‎ASOCIAȚIA SEONAM, MAGNOLIA 428 00:55:37,751 --> 00:55:40,378 ‎- Știam eu c-o să vii. ‎- M-ai speriat. 429 00:55:47,677 --> 00:55:49,012 ‎Pleci din tură sau de tot? 430 00:55:51,056 --> 00:55:53,808 ‎- A doua. ‎- Deci gata… 431 00:55:54,976 --> 00:55:59,439 ‎Ar trebui să mai luăm o cină de serviciu, ‎dar azi sunt de gardă. 432 00:56:01,149 --> 00:56:04,485 ‎Nu poți pleca miercuri? ‎Atunci pot pleca acasă la timp. 433 00:56:04,486 --> 00:56:08,782 ‎Să ne luăm rămas-bun aici, ‎în locul care-ți seamănă cel mai bine. 434 00:56:12,911 --> 00:56:16,956 ‎Ce sentimentalistă ești! ‎Bravo mie, „te-am molipsit”. 435 00:56:18,374 --> 00:56:21,002 ‎Te trec în telefon drept „Haioasa”. 436 00:56:21,628 --> 00:56:23,378 ‎Te duci la spitalul principal? 437 00:56:23,379 --> 00:56:25,256 ‎- Nu. ‎- Nu? 438 00:56:26,049 --> 00:56:27,841 ‎Mă interesez de spitale regionale. 439 00:56:27,842 --> 00:56:31,346 ‎Un fund de lume are nevoie ‎de un doctor genial ca mine. 440 00:56:33,598 --> 00:56:37,726 ‎Te cunosc, știu ce gândești acum. ‎„Kim Seong-jin e extraordinar!” 441 00:56:37,727 --> 00:56:42,981 ‎Ba nu, mă gândesc: „Vai de capul meu! ‎O să mă sune și mai des! 442 00:56:42,982 --> 00:56:44,442 ‎Trebuie să-l blochez.” 443 00:56:45,110 --> 00:56:48,237 ‎Ba nu, o să fiu foarte ocupat ‎și îndrăgit acolo. 444 00:56:48,238 --> 00:56:52,157 ‎Vârstnicii mă vor iubi și voi fi prieten ‎cu generația viitoare de fermieri. 445 00:56:52,158 --> 00:56:53,535 ‎N-ai decât! 446 00:57:01,251 --> 00:57:03,461 ‎Pompierii și ambulanțierii spun 447 00:57:04,045 --> 00:57:08,133 ‎că cică e un doctor bun la Urgențe ‎la Centrul Medical Universitar Guseo. 448 00:57:09,467 --> 00:57:11,845 ‎Păcat că n-o să mai lucreze aici. 449 00:57:14,931 --> 00:57:18,893 ‎Pacienții pe care i-ai salvat ‎cu siguranță îți sunt recunoscători. 450 00:57:20,103 --> 00:57:22,897 ‎Felicitări, dr. Kim Seong-jin. 451 00:57:27,986 --> 00:57:28,945 ‎Păi… 452 00:57:30,572 --> 00:57:35,618 ‎Orice-ar spune lumea, ‎că ești Kim Won-jin sau Jo Won-jin, 453 00:57:36,494 --> 00:57:40,331 ‎pentru mine o să rămâi mereu Haioasa. 454 00:57:45,753 --> 00:57:46,838 ‎Vii și tu? 455 00:57:51,801 --> 00:57:55,346 ‎După ce mă hotărăsc unde mă duc, ‎vii și tu cu mine? 456 00:58:04,314 --> 00:58:05,856 ‎Unde să vin cu tine? 457 00:58:05,857 --> 00:58:07,817 ‎- Du-te! ‎- Bine. 458 00:58:08,401 --> 00:58:11,195 ‎Fac un grup pe chat ‎cu dr. Gye și dr. Park! 459 00:58:11,196 --> 00:58:14,156 ‎Se va chema „Kim Seong-jin și GyeParkJo”. ‎Mișto, nu? 460 00:58:14,157 --> 00:58:16,117 ‎Te invit, dar promiți că nu ieși din el! 461 00:58:24,709 --> 00:58:29,671 ‎- Ai zis că renunți și acolo te-ai dus? ‎- Așa s-a nimerit. 462 00:58:29,672 --> 00:58:31,841 ‎Crezi c-am vrut să-l iau? 463 00:58:34,010 --> 00:58:36,762 ‎Te-am acceptat ‎doar fiindcă așa a fost scris, dr. Park! 464 00:58:36,763 --> 00:58:39,348 ‎Exagerați, dle! 465 00:58:39,349 --> 00:58:43,018 ‎Dr. Kim, faceți vizitele cu dl director? ‎Chiar închidem! 466 00:58:43,019 --> 00:58:46,981 ‎Azi a deschis Urgențele ‎și vreau să îi mulțumesc. 467 00:58:47,941 --> 00:58:49,025 ‎Iată-l! 468 00:58:50,443 --> 00:58:51,528 ‎Se deschid ușile. 469 00:59:09,712 --> 00:59:13,132 ‎Dl director Bu Seung-gwon începe vizita. 470 00:59:24,769 --> 00:59:26,729 ‎- Dr. Jo! ‎- Dnă Jang! 471 00:59:27,355 --> 00:59:29,023 ‎Ați venit să lucrați cu dr. Gye? 472 00:59:29,857 --> 00:59:33,611 ‎- Am venit să stau cu ochii pe ea azi. ‎- Am înțeles. 473 00:59:35,989 --> 00:59:38,283 ‎Aud că vă întoarceți la Lagota. 474 00:59:42,328 --> 00:59:44,497 ‎Am auzit că v-ați dat demisia. 475 00:59:45,707 --> 00:59:46,541 ‎Așa e. 476 00:59:48,293 --> 00:59:51,546 ‎- Îmi pare bine să vă cunosc! ‎- Bună ziua! 477 00:59:52,630 --> 00:59:55,675 ‎Jang Hui-suk, șefa primei agenții ‎de cadre suplinitoare din țară. 478 00:59:56,593 --> 00:59:59,636 ‎Sunteți cel mai de preț candidat ‎al agenției noastre! 479 00:59:59,637 --> 01:00:03,515 ‎Mai gândiți-vă cât sunt la Lagota. 480 01:00:03,516 --> 01:00:07,270 ‎- Ba nu mai bine veniți cu mine? ‎- Vă arde de glume. 481 01:00:08,354 --> 01:00:09,856 ‎- Mai gândiți-vă! ‎- Bine. 482 01:00:25,288 --> 01:00:27,999 ‎Minți! Ce arbore fulg de nea? 483 01:00:35,506 --> 01:00:40,762 ‎Cred că s-a aflat ‎că eu sunt iscoada doamnei Jang. 484 01:00:52,940 --> 01:00:56,861 ‎E minunat aici. 485 01:00:57,445 --> 01:01:00,323 ‎Ce vânt vă aduce? ‎Ne puteam vedea la biroul dv. 486 01:01:01,074 --> 01:01:04,911 ‎Vreau s-o angajez oficial permanent ‎pe dr. Gye. 487 01:01:06,663 --> 01:01:12,250 ‎Fără supărare, n-o trimit pe dr. Gye ‎la un spital care stă să se închidă. 488 01:01:12,251 --> 01:01:17,090 ‎Când se va închide, voi avea grijă ‎ca ea să ajungă la spitalul principal. 489 01:01:19,676 --> 01:01:21,761 ‎Batem palma? 490 01:01:22,512 --> 01:01:25,973 ‎Și salariul? Negociabil? 491 01:01:30,687 --> 01:01:31,521 ‎Sună bine. 492 01:01:36,317 --> 01:01:39,529 ‎Dar dr. Gye are ultimul cuvânt. 493 01:01:46,577 --> 01:01:48,287 ‎Ai luat o decizie? 494 01:01:54,627 --> 01:01:58,005 ‎GYE SU-JEONG 495 01:02:46,763 --> 01:02:49,514 ‎Da? Vin imediat! 496 01:02:49,515 --> 01:02:52,435 ‎- Avem o urgență! Stagiar, hai! ‎- Da, domnule! 497 01:03:03,988 --> 01:03:06,491 ‎Așa, asta ești. 498 01:03:08,034 --> 01:03:09,869 ‎Du-te, Gye Su-jeong! 499 01:03:14,874 --> 01:03:16,209 ‎Eu plec. 500 01:03:44,278 --> 01:03:46,531 ‎Iată povestea unui lup singuratic. 501 01:03:48,199 --> 01:03:50,993 ‎Disprețuiește autoritatea ‎și nu dă socoteală nimănui. 502 01:03:52,411 --> 01:03:54,287 ‎Singurele ei arme sunt licența de medic 503 01:03:54,288 --> 01:03:57,583 ‎și talentul de chirurg, ‎pe care l-a perfecționat pe deplin. 504 01:03:59,168 --> 01:04:02,755 ‎Ea este Doctor X, cunoscută și drept‎… 505 01:04:03,840 --> 01:04:06,509 ‎Gye Su-jeong, chirurgul. 506 01:04:07,134 --> 01:04:10,136 ‎DOCTOR X: MAFIA ÎN ALB 507 01:04:10,137 --> 01:04:13,558 {\an8}‎LE ADRESĂM MULȚUMIRI SPECIALE ‎LUI KIM WON-HAE ȘI JANG SEUNG-JO 508 01:04:49,176 --> 01:04:52,178 ‎DOCTOR X: MAFIA ÎN ALB 509 01:04:52,179 --> 01:04:53,263 ‎Începe! 510 01:04:53,264 --> 01:04:56,684 ‎„SONG OF HA HA HA” 511 01:06:36,909 --> 01:06:41,914 {\an8}‎Subtitrarea: Adrian Bădițoiu