1 00:00:44,252 --> 00:00:47,964 ‎ДОКТОР ИКС 2 00:00:57,307 --> 00:01:00,852 ‎Снится ли тебе Барака? 3 00:01:02,270 --> 00:01:03,480 ‎Сколько ни жду… 4 00:01:05,440 --> 00:01:07,567 ‎…мне Барака не снится. 5 00:01:09,402 --> 00:01:12,989 ‎От этого любые сны ‎становятся для меня мукой. 6 00:01:21,915 --> 00:01:25,334 ‎ДОКТОР ИКС 7 00:01:25,335 --> 00:01:27,170 {\an8}‎«СЕЛЬСКАЯ ЧЕСТЬ» 8 00:01:28,379 --> 00:01:30,882 {\an8}‎ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ СЕРИЯ 9 00:01:56,866 --> 00:01:57,700 {\an8}‎Очнулся. 10 00:02:00,161 --> 00:02:01,955 {\an8}‎Хочу задать вопрос до операции. 11 00:02:03,123 --> 00:02:04,499 {\an8}‎Но чтобы ты ответил… 12 00:02:11,714 --> 00:02:12,966 ‎…надо снять вот это. 13 00:02:14,217 --> 00:02:17,053 ‎С ней он не мог тебя задушить. 14 00:02:17,720 --> 00:02:19,264 ‎Он врач и должен это знать. 15 00:02:20,807 --> 00:02:21,641 ‎ВЫКЛЮЧЕНИЕ 16 00:02:22,600 --> 00:02:24,102 ‎Надо было выключить монитор, 17 00:02:25,061 --> 00:02:26,187 ‎потом снять маску. 18 00:02:26,771 --> 00:02:27,981 ‎Ну и дурачок. 19 00:02:29,482 --> 00:02:31,484 ‎Он просто не такой человек. 20 00:02:33,403 --> 00:02:36,239 ‎Он не из тех, кто способен 21 00:02:37,323 --> 00:02:38,324 ‎на жестокую, 22 00:02:39,492 --> 00:02:43,079 ‎расчетливую месть обидчику, 23 00:02:44,581 --> 00:02:49,043 ‎кто долго планирует, ‎а потом приводит план в исполнение. 24 00:02:53,464 --> 00:02:55,091 ‎Он не такой. 25 00:02:56,676 --> 00:02:59,929 ‎Всё, на что его хватило, — ‎прижать подушку к лицу монстра. 26 00:03:03,224 --> 00:03:04,517 ‎Потому что… 27 00:03:05,476 --> 00:03:07,395 ‎он хороший, наивный мальчик. 28 00:03:10,106 --> 00:03:10,940 ‎А вот я… 29 00:03:16,905 --> 00:03:17,989 ‎Я совсем другая. 30 00:03:31,044 --> 00:03:32,795 ‎Начинаю резекцию. Бови. 31 00:03:36,716 --> 00:03:41,471 {\an8}‎ФЛУМАЗЕНИЛ: СРЕДСТВО ‎ДЛЯ ВЫВОДА ПАЦИЕНТА ИЗ СЕДАЦИИ 32 00:03:44,057 --> 00:03:46,517 ‎Почему мне нельзя в операционную? 33 00:03:48,728 --> 00:03:51,439 ‎Почему я должен оставаться с донором? 34 00:03:55,902 --> 00:03:56,945 ‎Я хочу там быть. 35 00:04:00,323 --> 00:04:02,367 ‎Я не могу оставить вас одних. 36 00:04:02,867 --> 00:04:03,993 ‎А тебе это нужно? 37 00:04:04,869 --> 00:04:06,120 ‎Ты правда… 38 00:04:07,872 --> 00:04:09,624 ‎так хочешь быть с нами? 39 00:04:10,750 --> 00:04:11,626 ‎Да. 40 00:04:12,335 --> 00:04:13,336 ‎Я вас не отпущу. 41 00:04:14,837 --> 00:04:17,423 ‎Ведь я знаю, что и вы не отступите. 42 00:04:24,180 --> 00:04:26,057 ‎Это же конец карьеры врача! 43 00:04:30,353 --> 00:04:34,774 ‎Вы обе идете туда с мыслью, ‎что это ваша последняя операция. 44 00:04:36,401 --> 00:04:39,320 ‎Мы даже не знаем, ‎сколько было детей кроме меня. 45 00:04:39,946 --> 00:04:43,700 ‎Но вы знаете, что его не остановить, ‎и идете туда, рискуя всем. 46 00:04:46,119 --> 00:04:47,453 ‎Я так не могу. 47 00:04:50,123 --> 00:04:51,207 ‎Я тоже рискну всем. 48 00:04:53,418 --> 00:04:55,003 ‎Позвольте мне пойти с вами. 49 00:05:03,845 --> 00:05:06,097 ‎Я мечтаю стать врачом. 50 00:05:06,597 --> 00:05:09,183 ‎Быть как ты — моя мечта. 51 00:05:09,767 --> 00:05:11,477 ‎Я хочу стать врачом. 52 00:05:23,406 --> 00:05:24,615 ‎Твои руки… 53 00:05:26,659 --> 00:05:27,827 ‎…должны лечить. 54 00:05:28,578 --> 00:05:29,412 ‎Твои руки… 55 00:05:31,456 --> 00:05:33,082 ‎…должны спасать жизни. 56 00:05:39,130 --> 00:05:40,131 ‎Это всего лишь 57 00:05:41,132 --> 00:05:42,133 ‎отчаянная молитва 58 00:05:43,426 --> 00:05:45,053 ‎тех из нас… 59 00:05:48,848 --> 00:05:50,266 ‎…кто не смог спасти близких. 60 00:05:52,226 --> 00:05:54,187 ‎Таких сломленных людей, как мы, 61 00:05:55,730 --> 00:05:56,856 ‎которые иначе не могут… 62 00:05:59,650 --> 00:06:00,735 ‎…обрести покой. 63 00:06:21,506 --> 00:06:23,257 ‎Я перепроверяла хронологию… 64 00:06:24,467 --> 00:06:25,426 ‎То есть… 65 00:06:26,511 --> 00:06:28,346 ‎я думала о порядке событий. 66 00:06:31,057 --> 00:06:34,519 ‎Если бы я узнала об этом раньше… 67 00:06:36,020 --> 00:06:37,146 ‎Ну… 68 00:06:37,939 --> 00:06:38,981 ‎Может, ты… 69 00:06:41,901 --> 00:06:45,530 ‎Может, я смогла бы… 70 00:06:47,615 --> 00:06:48,616 ‎…помешать ему. 71 00:06:53,162 --> 00:06:54,914 ‎Я не должна говорить тебе это. 72 00:06:55,623 --> 00:07:01,420 ‎Мне нужно спрашивать с себя ‎и наказывать себя этими словами. 73 00:07:03,589 --> 00:07:04,423 ‎Доктор Чо. 74 00:07:05,007 --> 00:07:07,050 ‎Позвольте мне помочь. 75 00:07:07,051 --> 00:07:08,635 ‎Я сделаю что угодно. 76 00:07:08,636 --> 00:07:10,304 ‎Всё, что попросите. 77 00:07:12,682 --> 00:07:13,891 ‎Тогда дай нам это сделать. 78 00:07:15,101 --> 00:07:17,895 ‎Дай нам разобраться вдвоем. 79 00:07:18,771 --> 00:07:20,440 ‎Чтобы защитить тебя. 80 00:07:23,317 --> 00:07:24,735 ‎Когда всё закончится… 81 00:07:28,948 --> 00:07:30,616 ‎…хотя бы ты останешься собой. 82 00:07:38,499 --> 00:07:39,667 ‎Дай нам это сделать. 83 00:07:44,589 --> 00:07:45,423 ‎Просто… 84 00:07:47,467 --> 00:07:48,885 ‎Дай нам сделать это вдвоем. 85 00:08:19,123 --> 00:08:21,000 ‎Мы оба каким-то чудом выжили 86 00:08:21,667 --> 00:08:23,794 ‎и дошли до этого момента. 87 00:08:35,598 --> 00:08:37,141 ‎Те кроссовки… 88 00:08:38,601 --> 00:08:40,144 ‎Я похоронил их… 89 00:08:41,979 --> 00:08:44,148 ‎…в могиле вместе с Баракой. 90 00:08:46,776 --> 00:08:48,653 ‎И тогда я услышал это. 91 00:08:50,238 --> 00:08:52,823 ‎Бог простил меня. 92 00:08:54,617 --> 00:08:56,661 ‎Письма детей… 93 00:08:58,663 --> 00:09:01,456 ‎Посмотри на письма детей. 94 00:09:01,457 --> 00:09:03,291 ‎СКУЧАЮ. ВЫЗДОРАВЛИВАЙ. ЛЮБЛЮ. 95 00:09:03,292 --> 00:09:04,377 ‎Дети… 96 00:09:05,753 --> 00:09:07,797 ‎любят меня. 97 00:09:32,029 --> 00:09:32,989 ‎Почему? 98 00:09:34,282 --> 00:09:35,449 ‎Почему ты выбрал меня? 99 00:09:36,409 --> 00:09:37,493 ‎Потому что… 100 00:09:38,953 --> 00:09:41,747 ‎кем бы ни был пациент… 101 00:09:43,666 --> 00:09:45,793 ‎…ты всегда его спасаешь. 102 00:09:47,920 --> 00:09:50,673 ‎Моя самая способная ученица, 103 00:09:51,799 --> 00:09:55,094 ‎больше всех похожая на меня… 104 00:09:56,137 --> 00:09:59,307 ‎которая никогда не проигрывает. 105 00:10:00,850 --> 00:10:01,726 ‎Это ты. 106 00:10:03,144 --> 00:10:04,186 ‎Ке Суджон. 107 00:10:09,984 --> 00:10:10,860 ‎Хорошо. 108 00:10:13,237 --> 00:10:14,989 ‎Это я и хотела услышать. 109 00:10:54,612 --> 00:10:55,988 ‎Не делай этого, Суджон! 110 00:10:56,572 --> 00:10:57,782 ‎Суджон. 111 00:11:24,225 --> 00:11:25,059 ‎Это Нима. 112 00:11:35,528 --> 00:11:36,486 ‎Поздоровайся. 113 00:11:36,487 --> 00:11:37,780 ‎Привет. 114 00:11:42,660 --> 00:11:43,702 ‎Маым. 115 00:11:44,370 --> 00:11:46,330 ‎А это — сердце. 116 00:11:46,872 --> 00:11:48,290 ‎«Маым». 117 00:12:07,560 --> 00:12:09,520 ‎Она еще не может говорить. 118 00:12:10,312 --> 00:12:11,188 ‎Пока. 119 00:12:12,481 --> 00:12:14,859 ‎Но она очень старалась, 120 00:12:15,568 --> 00:12:17,820 ‎учила, как сказать тебе «привет». 121 00:12:19,697 --> 00:12:20,906 ‎Разве не здорово? 122 00:12:22,116 --> 00:12:25,411 ‎Ты ведь теперь даже умеешь ‎писать «Суджон» по-корейски? 123 00:12:29,081 --> 00:12:30,040 ‎Правда, умница? 124 00:12:31,208 --> 00:12:33,335 ‎Посмотри, как Нима выросла. 125 00:12:34,712 --> 00:12:35,713 ‎Я привезла ее. 126 00:12:36,839 --> 00:12:38,257 ‎Я попросила ее приехать. 127 00:12:39,925 --> 00:12:40,926 ‎Удержать тебя. 128 00:12:42,761 --> 00:12:43,596 ‎Чтобы… 129 00:12:45,181 --> 00:12:46,640 ‎ты наконец остановилась. 130 00:13:29,642 --> 00:13:32,102 ‎Рад снова вас видеть, доктор Чан. 131 00:13:32,937 --> 00:13:35,396 ‎А теперь, пожалуйста, отдайте Ниму. 132 00:13:35,397 --> 00:13:36,773 ‎Что? 133 00:13:36,774 --> 00:13:39,108 ‎Вы похитили Ниму и прятали от нас. 134 00:13:39,109 --> 00:13:42,363 ‎Вы не имеете права. ‎Она наша подопечная. Мы ее искали. 135 00:13:42,947 --> 00:13:44,406 ‎Еще бы. Она свидетель. 136 00:13:45,366 --> 00:13:47,992 ‎Она единственная знает, ‎что вы выкрали фото, 137 00:13:47,993 --> 00:13:50,746 ‎скрыли правду и подставили Суджон. 138 00:13:52,414 --> 00:13:53,540 ‎Что за чушь. 139 00:13:53,541 --> 00:13:54,583 ‎Вы сволочи. 140 00:13:55,251 --> 00:13:57,962 ‎Я прекрасно знаю, что вы за люди! 141 00:13:58,462 --> 00:13:59,338 ‎Доктор Чан. 142 00:13:59,922 --> 00:14:03,092 ‎Нельзя рушить наследие Бабы ‎из-за недоразумения. 143 00:14:05,052 --> 00:14:07,513 ‎Нима, как ты? 144 00:14:08,097 --> 00:14:10,766 ‎Тебе было страшно, правда? 145 00:14:11,892 --> 00:14:14,061 ‎Пойдем домой. 146 00:14:14,979 --> 00:14:16,188 ‎- Г-жа Чан! ‎- Тэгён. 147 00:14:20,067 --> 00:14:21,068 ‎Я прекращаю… 148 00:14:24,071 --> 00:14:24,947 ‎…операцию. 149 00:14:25,990 --> 00:14:27,741 ‎И Баба умрет. 150 00:14:28,659 --> 00:14:30,286 ‎Если вы тронете Ниму… 151 00:14:34,915 --> 00:14:36,458 ‎…я пальцем не пошевелю. 152 00:14:37,459 --> 00:14:40,044 ‎Пусть я любимая ученица Бабы, 153 00:14:40,045 --> 00:14:44,508 ‎но я не считаю его своим наставником. 154 00:14:45,551 --> 00:14:46,385 ‎Забирай ее. 155 00:14:48,012 --> 00:14:48,846 ‎Нет. 156 00:14:52,141 --> 00:14:53,642 ‎А вот и вы. 157 00:14:54,393 --> 00:14:56,477 ‎Операция донора завершена, 158 00:14:56,478 --> 00:14:59,522 ‎и я пришел пригласить ‎сотрудников «Белых крыльев» 159 00:14:59,523 --> 00:15:02,443 ‎к себе в кабинет. 160 00:15:03,485 --> 00:15:06,029 ‎Но нам нужно остаться… 161 00:15:06,030 --> 00:15:09,324 ‎Здесь тесно и душно. 162 00:15:09,325 --> 00:15:11,243 ‎Операция пройдет хорошо. 163 00:15:11,827 --> 00:15:13,120 ‎Идемте со мной. 164 00:15:36,518 --> 00:15:37,602 ‎Директор Пу. 165 00:15:37,603 --> 00:15:40,230 ‎Я не могу сейчас объяснить, но… 166 00:15:40,856 --> 00:15:42,607 ‎мне нужна ваша помощь. 167 00:15:42,608 --> 00:15:44,234 ‎Я всё объясню позже. 168 00:16:30,990 --> 00:16:31,949 ‎ОТКЛЮЧАЙТЕ МИКРОФОН 169 00:16:33,575 --> 00:16:35,411 ‎Почему не работает? 170 00:16:53,762 --> 00:16:56,598 ‎ТЫ НЕ ЧУДОВИЩЕ 171 00:17:13,907 --> 00:17:16,410 ‎БАБА — ЧУДОВИЩЕ 172 00:17:35,095 --> 00:17:38,932 {\an8}‎ТЫ КЕСУЖОН 173 00:17:43,187 --> 00:17:45,773 ‎КЕСУЖОН 174 00:19:11,984 --> 00:19:14,653 ‎Продолжим. 175 00:19:37,217 --> 00:19:38,802 {\an8}‎ТЫ КЕСУЖОН 176 00:20:34,858 --> 00:20:36,068 ‎Извините, доктор Чо. 177 00:20:36,693 --> 00:20:39,403 ‎Вы говорили, что пациенту полезно 178 00:20:39,404 --> 00:20:42,281 ‎слушать песни или звуки, которые он любит… 179 00:20:42,282 --> 00:20:43,825 ‎Не обращайте внимания. 180 00:20:44,326 --> 00:20:46,370 ‎Медсестра Хан у нас доброхотка. 181 00:20:47,579 --> 00:20:48,455 ‎Да нет. 182 00:20:48,956 --> 00:20:50,165 ‎Я просто забыла. 183 00:21:11,728 --> 00:21:13,354 {\an8}‎Начинаем деаэрацию. 184 00:21:13,355 --> 00:21:17,025 {\an8}‎ДЕАЭРАЦИЯ: ВЫВЕДЕНИЕ ВОЗДУХА ‎ИЗ СОСУДОВ ИЛИ ЗОНЫ ОПЕРАЦИИ 185 00:21:24,741 --> 00:21:26,118 ‎Опускаем изголовье. 186 00:21:27,995 --> 00:21:28,829 ‎Надрез. 187 00:21:36,920 --> 00:21:38,504 {\an8}‎Начинаем отлучение. 188 00:21:38,505 --> 00:21:43,010 {\an8}‎ОТЛУЧЕНИЕ: СНИЖЕНИЕ ПОДДЕРЖКИ ИВЛ ‎ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ДЫХАНИЯ 189 00:22:30,223 --> 00:22:31,058 ‎Извини. 190 00:22:33,143 --> 00:22:34,644 ‎Она уснула. 191 00:22:48,366 --> 00:22:49,242 ‎Прости меня. 192 00:22:54,081 --> 00:22:55,123 ‎Прости. 193 00:22:56,333 --> 00:22:57,209 ‎Прости меня. 194 00:22:59,252 --> 00:23:00,796 ‎Мне так жаль. 195 00:23:08,553 --> 00:23:09,554 ‎Прости. 196 00:23:12,682 --> 00:23:13,725 ‎Мне так жаль. 197 00:23:17,854 --> 00:23:19,106 ‎Это моя вина. 198 00:23:23,860 --> 00:23:24,903 ‎Прости. 199 00:24:00,647 --> 00:24:02,732 ‎Привет, Нима. 200 00:25:24,564 --> 00:25:26,107 ‎- Вот и она. ‎- Нима! 201 00:25:27,901 --> 00:25:29,985 ‎- Мы так скучали. ‎- Я скучала. 202 00:25:29,986 --> 00:25:32,197 ‎Всё хорошо? Да? Три, два, один. 203 00:25:34,908 --> 00:25:36,493 ‎Тебе так повезло, Нима. 204 00:25:37,327 --> 00:25:38,787 ‎Это доктор Ке Суджон. 205 00:25:39,496 --> 00:25:40,455 ‎Спасибо вам. 206 00:25:47,963 --> 00:25:49,172 ‎Спасибо за всё. 207 00:25:50,090 --> 00:25:51,507 ‎Нима особенная. 208 00:25:51,508 --> 00:25:52,550 ‎Спасибо. 209 00:25:53,510 --> 00:25:54,552 ‎Она лучше всех. 210 00:26:18,910 --> 00:26:19,828 ‎Привет, мам. 211 00:26:41,808 --> 00:26:42,642 ‎Следующий. 212 00:26:43,643 --> 00:26:44,936 ‎Нима! 213 00:26:45,437 --> 00:26:48,273 ‎Привет, с приездом! 214 00:26:49,024 --> 00:26:50,357 ‎- Боже мой. ‎- Надо же. 215 00:26:50,358 --> 00:26:51,276 ‎Какая милашка. 216 00:27:15,342 --> 00:27:16,633 ‎Введи 2 мг внутривенно. 217 00:27:16,634 --> 00:27:17,594 ‎Хорошо. 218 00:27:23,266 --> 00:27:25,977 ‎Что вы со мной сделали? 219 00:27:30,398 --> 00:27:31,232 ‎Нима… 220 00:27:31,941 --> 00:27:33,818 ‎Где Нима? 221 00:27:36,321 --> 00:27:38,365 ‎Как он узнал, что Нима здесь? 222 00:27:39,991 --> 00:27:41,117 ‎Он слышал нас. 223 00:27:42,911 --> 00:27:44,120 ‎Он был в сознании. 224 00:27:51,878 --> 00:27:53,129 ‎Он очнулся… 225 00:27:54,923 --> 00:27:56,007 ‎во время операции. 226 00:28:19,906 --> 00:28:22,867 ‎Корпус «Белые крылья» хочет подать иск. 227 00:28:23,410 --> 00:28:25,245 ‎Вам есть что сказать? 228 00:28:27,372 --> 00:28:30,874 ‎Разве они не могут ‎проверить записи с камер? 229 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 ‎Тут есть свои ограничения. 230 00:28:32,669 --> 00:28:34,461 ‎По правилам больницы, 231 00:28:34,462 --> 00:28:37,881 ‎их нельзя смотреть ‎без согласия всех участников операции. 232 00:28:37,882 --> 00:28:39,091 ‎Вы сами это знаете. 233 00:28:39,092 --> 00:28:43,637 ‎Мы с медсестрой Хан ничего не видели. ‎Мы смотрели на операционное поле. 234 00:28:43,638 --> 00:28:46,307 ‎Нам больше нечего добавить. 235 00:28:49,227 --> 00:28:50,603 ‎Доктор Пак Тэгён. 236 00:28:51,146 --> 00:28:53,231 ‎Тебе нечего мне сказать? 237 00:28:58,319 --> 00:29:00,738 ‎Да, есть. Я скажу. 238 00:29:00,739 --> 00:29:02,823 ‎Доктор Пак ничего не знает. 239 00:29:02,824 --> 00:29:04,826 ‎Значит, ты знаешь, доктор Ке. 240 00:29:05,994 --> 00:29:07,537 ‎Я опекун г-на Ким Сынхё. 241 00:29:08,580 --> 00:29:10,665 ‎«Белым крыльям» не за что судиться. 242 00:29:11,833 --> 00:29:16,587 ‎Операция прошла успешно, ‎но, к сожалению, он очнулся в процессе. 243 00:29:16,588 --> 00:29:18,590 ‎Я анестезиолог, так что вина моя. 244 00:29:19,132 --> 00:29:21,009 ‎Значит, судиться надо со мной. 245 00:29:23,178 --> 00:29:24,637 ‎Он что, засудит дочь? 246 00:29:25,388 --> 00:29:29,309 ‎Пойдет ли великий гуманист ‎доктор Ким Сынхё на такое? 247 00:29:36,608 --> 00:29:38,401 ‎Пожалуйста, проводи медсестер. 248 00:29:48,578 --> 00:29:51,205 ‎Пациент очнулся в самом начале операции, 249 00:29:51,206 --> 00:29:54,291 {\an8}‎так что индекс BIS должен был измениться. 250 00:29:54,292 --> 00:29:55,293 {\an8}‎Однако… 251 00:29:56,461 --> 00:29:58,505 {\an8}‎монитор был выключен. 252 00:29:59,589 --> 00:30:01,674 {\an8}‎Я проверил журнал учета лекарств. 253 00:30:02,884 --> 00:30:08,138 {\an8}‎И заметил, что кто-то взял ‎двойную дозу флумазенила, 254 00:30:08,139 --> 00:30:12,644 ‎но вернул ее неиспользованной. 255 00:30:17,774 --> 00:30:19,567 ‎Зачем вы пытались это сделать? 256 00:30:23,988 --> 00:30:25,907 ‎Зачем будить его на столе? 257 00:30:30,119 --> 00:30:31,538 ‎Тогда спрошу так. 258 00:30:34,457 --> 00:30:37,210 ‎Почему вы не довели дело до конца? 259 00:30:53,893 --> 00:30:57,564 ‎Как такой человек ‎вообще может быть врачом? 260 00:30:59,482 --> 00:31:00,650 ‎Гуманист? 261 00:31:01,776 --> 00:31:03,403 ‎Да как он… Чёрт! 262 00:31:16,624 --> 00:31:17,875 ‎Ввести седативное? 263 00:31:17,876 --> 00:31:19,127 ‎Подожди, я проверю. 264 00:31:19,627 --> 00:31:20,545 ‎Директор Пу. 265 00:31:22,463 --> 00:31:23,463 ‎Директор. 266 00:31:23,464 --> 00:31:25,132 ‎Больницу закрывают? 267 00:31:25,133 --> 00:31:27,759 ‎Официально еще не объявили, 268 00:31:27,760 --> 00:31:29,511 ‎но скоро выпустят заявление. 269 00:31:29,512 --> 00:31:32,681 ‎Фонд правда продает этот участок? 270 00:31:32,682 --> 00:31:34,266 ‎По словам репортера, 271 00:31:34,267 --> 00:31:39,438 ‎председатель Ку Понпхён уже встречался ‎с несколькими застройщиками. 272 00:31:39,439 --> 00:31:42,649 ‎Вот почему мэр и Ким Чхансу притихли. 273 00:31:42,650 --> 00:31:45,027 ‎Обычно они первыми бегут встречать, 274 00:31:45,028 --> 00:31:47,655 ‎когда у нас оперируют ‎кого-то вроде Ким Сынхё. 275 00:31:48,239 --> 00:31:49,365 ‎Видимо, были заняты. 276 00:31:51,576 --> 00:31:54,162 ‎Мы так пахали во время ковида. 277 00:31:54,746 --> 00:31:57,831 ‎Без нашей больницы ‎весь этот район вымер бы. 278 00:31:57,832 --> 00:32:01,418 ‎Все наши попытки ‎доказать свою ценность — впустую. 279 00:32:01,419 --> 00:32:04,463 ‎Они увидели, ‎что поток упал из-за забастовки, 280 00:32:04,464 --> 00:32:06,966 ‎и решили, что пора продавать. 281 00:32:07,592 --> 00:32:08,718 ‎И всё же… 282 00:32:09,761 --> 00:32:12,472 ‎Разве мы не должны хоть что-то сделать? 283 00:32:17,060 --> 00:32:18,478 ‎Никто не отвечает? 284 00:32:19,270 --> 00:32:20,437 ‎Никто. 285 00:32:20,438 --> 00:32:22,982 ‎Ни мэр, ни председатель, ни их окружение. 286 00:32:24,817 --> 00:32:26,819 ‎Я узнаю про следующую встречу «Магнолии». 287 00:33:04,983 --> 00:33:06,150 ‎Доктор Пак. 288 00:33:07,819 --> 00:33:08,653 ‎Что такое? 289 00:34:10,548 --> 00:34:12,216 ‎Посмотрите, где он. 290 00:34:13,009 --> 00:34:16,763 ‎Она нарисовала его ‎рядом с местом, где стояли вы. 291 00:34:21,517 --> 00:34:23,603 ‎БАРАКА 292 00:34:36,616 --> 00:34:38,326 ‎БАРАКА, НИМА 293 00:35:19,909 --> 00:35:22,078 ‎Я рассказал родителям. 294 00:35:30,086 --> 00:35:31,420 ‎МАМА: ТЭГЁН, СЫНОК… 295 00:35:38,553 --> 00:35:41,514 {\an8}‎БОГ ВСЕГДА С ТОБОЙ. ‎ОН ТАМ, ГДЕ ЛЮБОВЬ. МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ. 296 00:35:51,149 --> 00:35:52,650 ‎Они рады, что я справился. 297 00:35:55,528 --> 00:35:57,321 ‎Рады, что я жив. 298 00:36:04,996 --> 00:36:05,955 ‎Так что теперь… 299 00:36:08,040 --> 00:36:09,542 ‎я попробую быть смелым. 300 00:36:35,735 --> 00:36:37,236 ‎Думаешь, Бог существует? 301 00:36:42,033 --> 00:36:43,367 ‎А это важно? 302 00:36:45,286 --> 00:36:46,913 ‎Ты веришь в Бога? 303 00:36:52,168 --> 00:36:53,252 ‎Я его ненавижу. 304 00:36:59,717 --> 00:37:00,635 ‎Мне кажется… 305 00:37:02,094 --> 00:37:03,304 ‎Бог в тебя верит. 306 00:37:07,016 --> 00:37:08,517 ‎Поэтому Он и заглянул сюда. 307 00:37:10,728 --> 00:37:12,396 ‎«Я сам разберусь с монстром. 308 00:37:13,481 --> 00:37:15,107 ‎А ты делай свою работу. 309 00:37:17,693 --> 00:37:18,611 ‎Побудь врачом 310 00:37:19,987 --> 00:37:21,364 ‎еще немного». 311 00:37:36,295 --> 00:37:40,967 ‎БАРАКА, НИМА 312 00:37:42,802 --> 00:37:44,512 ‎Не закрывается. Я сдаюсь. 313 00:37:48,349 --> 00:37:49,767 ‎Сюда всё не влезет. 314 00:37:50,935 --> 00:37:52,144 ‎Проблема в том… 315 00:37:53,813 --> 00:37:55,438 ‎что ничего нельзя оставить. 316 00:37:55,439 --> 00:37:58,234 ‎Я так и думала, ‎поэтому купила еще одну сумку. 317 00:37:59,277 --> 00:38:00,194 ‎Сейчас принесу. 318 00:38:01,112 --> 00:38:02,405 ‎Боже мой. 319 00:38:05,574 --> 00:38:07,535 ‎Ты правда не вернешься в больницу? 320 00:38:16,335 --> 00:38:18,087 ‎Не знаю, смогу ли. 321 00:38:19,755 --> 00:38:21,382 ‎Не знаю, смогу ли… 322 00:38:23,551 --> 00:38:24,552 ‎…быть врачом. 323 00:38:26,846 --> 00:38:30,433 ‎Приемные родители Нимы ‎подали документы на удочерение. 324 00:38:33,019 --> 00:38:34,270 ‎Нима счастлива. 325 00:38:35,646 --> 00:38:38,566 ‎У тебя теперь есть семья. 326 00:38:41,152 --> 00:38:42,361 ‎Я принесу сумку. 327 00:38:49,994 --> 00:38:50,911 ‎Эй. 328 00:38:55,333 --> 00:38:57,335 ‎Я видела рисунок на стекле. 329 00:39:09,847 --> 00:39:11,307 ‎И Бараку тоже видела. 330 00:39:13,934 --> 00:39:14,894 ‎Асанте. 331 00:40:07,321 --> 00:40:11,909 ‎О любовь моя, магнолия 332 00:40:13,911 --> 00:40:18,040 ‎Мы здесь уже давно, ‎но с нами никто не разговаривает. 333 00:40:19,208 --> 00:40:24,754 ‎Сегодня и завтра 334 00:40:24,755 --> 00:40:30,678 ‎- Спасибо. ‎- Я буду жить прекрасно вечно 335 00:40:33,472 --> 00:40:35,850 ‎Директор Ким Мёнсоп уже знал. 336 00:40:36,559 --> 00:40:37,685 ‎О чём? 337 00:40:38,310 --> 00:40:41,230 ‎Он знал, что больницу закроют. 338 00:40:42,356 --> 00:40:43,357 ‎Он знал об этом, 339 00:40:44,692 --> 00:40:46,317 ‎поэтому и отдал мне пост. 340 00:40:46,318 --> 00:40:49,321 ‎Стоило догадаться. ‎Ясно, почему он легко уступил. 341 00:40:49,905 --> 00:40:52,283 ‎Но мы единственная ‎опорная больница в округе. 342 00:40:53,242 --> 00:40:55,286 ‎Мы столько еще можем сделать. 343 00:40:56,871 --> 00:41:02,084 ‎Эта песня придала нам, врачам, ‎сил в наше непростое время. 344 00:41:03,335 --> 00:41:04,795 ‎А теперь посмотрим, 345 00:41:05,588 --> 00:41:07,381 ‎чей номер следующий. 346 00:41:08,174 --> 00:41:09,175 ‎Итак. 347 00:41:12,720 --> 00:41:14,555 ‎Мы же ничего не успеем сказать. 348 00:41:15,473 --> 00:41:19,059 ‎Мы не сможем их убедить, ‎если нам не дадут слова. 349 00:41:19,810 --> 00:41:21,103 ‎Посмотрим. 350 00:41:24,857 --> 00:41:27,735 ‎Я пойду поговорю с ними. 351 00:41:28,569 --> 00:41:29,904 ‎Номер 19! 352 00:41:33,115 --> 00:41:36,367 ‎Мы только что послушали ‎утонченную классику, 353 00:41:36,368 --> 00:41:38,996 ‎а теперь сменим ритм на что-то бодрое! 354 00:41:39,622 --> 00:41:42,458 ‎О, номер 19 уже на ногах. 355 00:41:43,375 --> 00:41:46,544 ‎Это директор больницы ‎при университете Кусо в Сонаме, 356 00:41:46,545 --> 00:41:48,172 ‎Пу Сынгвон. 357 00:41:51,592 --> 00:41:54,260 ‎Я спою вместо него! 358 00:41:54,261 --> 00:41:56,055 ‎Давайте поаплодируем. 359 00:42:03,145 --> 00:42:05,314 ‎Председатель ждет вашего выступления. 360 00:42:05,898 --> 00:42:06,814 ‎Поняли? 361 00:42:06,815 --> 00:42:10,443 ‎Если хотите выпить ‎и поговорить с ним после, 362 00:42:10,444 --> 00:42:11,487 ‎соберитесь. 363 00:42:12,696 --> 00:42:13,822 ‎Особенно директор. 364 00:42:14,532 --> 00:42:17,576 ‎Вам нужно поднажать, ‎чтобы исправить ту ошибку. 365 00:42:18,369 --> 00:42:20,204 ‎Если не поете, хотя бы танцуйте. 366 00:42:33,717 --> 00:42:34,552 ‎Чёрт подери. 367 00:42:35,135 --> 00:42:37,596 ‎Доктор То, ты куда? Что думаешь делать? 368 00:42:42,476 --> 00:42:43,811 ‎ВЕЧЕР МАГНОЛИИ 2026 369 00:42:46,438 --> 00:42:49,108 ‎1-4-2-4-6. 370 00:42:51,402 --> 00:42:52,778 ‎«БИНГО» - TURTLES 371 00:42:54,989 --> 00:42:56,407 ‎Дамы и господа 372 00:42:56,907 --> 00:42:58,616 ‎Да, я снова здесь 373 00:42:58,617 --> 00:43:01,077 ‎Да, я снова здесь, и мне так хорошо 374 00:43:01,078 --> 00:43:02,203 ‎Директор. 375 00:43:02,204 --> 00:43:05,790 ‎- Позвольте мне спеть песню ‎- Раз, два, три, четыре 376 00:43:05,791 --> 00:43:08,252 ‎Я так счастлив, что готов взорваться… 377 00:43:08,919 --> 00:43:10,629 ‎Постойте, вам туда нельзя. 378 00:43:12,881 --> 00:43:16,301 ‎Если я начну всё сначала ‎На чистом упрямстве 379 00:43:16,302 --> 00:43:19,887 ‎Я добьюсь всего, чего желаю 380 00:43:19,888 --> 00:43:23,309 ‎Я люблю землю, на которой живу 381 00:43:26,353 --> 00:43:27,354 ‎Чёрт побери. 382 00:44:39,510 --> 00:44:43,388 ‎Слухи о закрытии сонамской ‎больницы Университета Кусо ходили давно. 383 00:44:43,389 --> 00:44:44,723 ‎Она закроется в сентябре. 384 00:44:45,224 --> 00:44:48,309 ‎Филиал старейшей системы Кусо, 385 00:44:48,310 --> 00:44:51,771 ‎она служила опорной больницей в Сеуле. 386 00:44:51,772 --> 00:44:53,523 ‎Слово нашему корреспонденту. 387 00:44:53,524 --> 00:44:55,441 ‎НЕТ ЗАБАСТОВКЕ ‎НЕТ ДВОЙНЫМ СТАНДАРТАМ 388 00:44:55,442 --> 00:44:58,403 ‎- Медсестра Хан, правее. ‎- Фонд Кусо объявил 389 00:44:58,404 --> 00:45:01,531 ‎- о закрытии филиала в Сонаме. ‎- Медсестра Хан. 390 00:45:01,532 --> 00:45:03,491 ‎Среди причины называются убытки, 391 00:45:03,492 --> 00:45:08,079 ‎расходы на модернизацию ‎и нехватка персонала. 392 00:45:08,080 --> 00:45:12,333 ‎Говорят, забастовка интернов ‎и академические отпуска студентов 393 00:45:12,334 --> 00:45:15,796 ‎ускорили решение о закрытии больницы. 394 00:45:16,422 --> 00:45:17,422 ‎Срочная новость. 395 00:45:17,423 --> 00:45:18,923 ‎Доктор Ким Сынхё, 396 00:45:18,924 --> 00:45:22,218 ‎известный гуманист ‎и глава медкорпуса «Белые крылья», 397 00:45:22,219 --> 00:45:24,846 ‎столкнулся с волной новых обвинений 398 00:45:24,847 --> 00:45:27,682 ‎после заявления о насилии над ребенком. 399 00:45:27,683 --> 00:45:29,684 ‎Пока поступают новые заявления 400 00:45:29,685 --> 00:45:32,395 ‎о домогательствах ‎под видом «игры в больницу», 401 00:45:32,396 --> 00:45:35,481 ‎в сеть слили фотоальбом, ‎якобы принадлежащий Киму, 402 00:45:35,482 --> 00:45:39,110 ‎что вызвало бурю негодования. ‎Слово репортеру Чун Караму. 403 00:45:39,111 --> 00:45:41,988 {\an8}‎В альбоме снимки множества детей. 404 00:45:41,989 --> 00:45:44,407 ‎Ничего, кроме детских фотографий. 405 00:45:44,408 --> 00:45:48,161 ‎Этот альбом, ‎полученный из анонимного источника, 406 00:45:48,162 --> 00:45:49,954 ‎принадлежит доктору Киму. 407 00:45:49,955 --> 00:45:53,249 ‎Большинство детей на фото — 408 00:45:53,250 --> 00:45:56,003 ‎из лагеря беженцев ‎под управлением его медкорпуса. 409 00:45:56,503 --> 00:45:58,922 ‎Организация утверждает, что это медкарты… 410 00:46:04,303 --> 00:46:06,013 ‎ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ 411 00:46:13,854 --> 00:46:15,898 ‎Давно мы вместе не обедали. 412 00:46:17,774 --> 00:46:19,151 ‎Я буду приходить чаще. 413 00:46:19,693 --> 00:46:22,029 ‎Давай поживем в этом аду 414 00:46:22,905 --> 00:46:25,449 ‎подольше, папа. 415 00:46:41,798 --> 00:46:45,052 ‎БАБА 416 00:46:50,516 --> 00:46:51,808 ‎Прощальная вечеринка? 417 00:46:52,643 --> 00:46:54,560 ‎Вам не стоило утруждаться. 418 00:46:54,561 --> 00:46:55,938 ‎Не переживай об этом. 419 00:46:56,605 --> 00:46:58,731 ‎Нам просто захотелось выпить. 420 00:46:58,732 --> 00:47:01,234 ‎И Ке Суджон мы тоже решили позвать. 421 00:47:01,235 --> 00:47:02,194 ‎Вот скажи. 422 00:47:02,694 --> 00:47:06,365 ‎Когда тебе говорили не приходить, ‎ты всегда объявлялась. 423 00:47:07,115 --> 00:47:10,786 ‎Но когда мы умоляли о помощи, ‎тебя было не найти. 424 00:47:11,411 --> 00:47:12,620 ‎Почему так? 425 00:47:12,621 --> 00:47:14,623 ‎Отпуск, отгул, выходной… 426 00:47:15,541 --> 00:47:17,292 ‎Мне разве это не положено? 427 00:47:18,377 --> 00:47:19,544 ‎Или хоть выговор? 428 00:47:19,545 --> 00:47:21,296 ‎Конечно нет. Ты же временщик. 429 00:47:22,297 --> 00:47:23,589 ‎А ты. 430 00:47:23,590 --> 00:47:25,132 ‎Не вздумай пропадать, 431 00:47:25,133 --> 00:47:27,510 ‎когда закончишь ротацию в хирургии. 432 00:47:27,511 --> 00:47:29,679 ‎Конечно нет. Я бы никогда… 433 00:47:29,680 --> 00:47:30,973 ‎Я так не поступлю. 434 00:47:34,017 --> 00:47:35,518 ‎- Директор… ‎- Эй. 435 00:47:35,519 --> 00:47:37,853 ‎Вы должны выпить сегодня, директор. 436 00:47:37,854 --> 00:47:40,189 ‎Заказывайте что хотите. Я угощаю. 437 00:47:40,190 --> 00:47:42,525 ‎Нет, сегодня плачу я. 438 00:47:42,526 --> 00:47:43,735 ‎Я плачу. 439 00:47:44,820 --> 00:47:46,530 ‎Выпуск не только у Пака… 440 00:47:47,614 --> 00:47:49,157 ‎но и у меня тоже. 441 00:47:53,620 --> 00:47:55,330 ‎Давайте выпьем. 442 00:47:57,291 --> 00:48:00,126 ‎Мы впервые собрались ‎только своим кругом, да? 443 00:48:00,127 --> 00:48:01,919 ‎Ну что, будем. 444 00:48:01,920 --> 00:48:04,005 ‎- За нас! ‎- За нас! 445 00:48:04,006 --> 00:48:05,215 ‎За нас. 446 00:48:07,175 --> 00:48:08,969 ‎Директор Пу выходит на пенсию. 447 00:48:09,511 --> 00:48:14,224 ‎Когда закрытие стало официальным, ‎он потерял мотивацию и силы бороться. 448 00:48:15,309 --> 00:48:17,936 ‎Проводы через пять дней. 449 00:48:18,937 --> 00:48:20,897 ‎Устроим ему грандиозное прощание. 450 00:48:22,441 --> 00:48:26,445 ‎Похоже, мы, трое подхалимов из хирургии, 451 00:48:27,404 --> 00:48:28,405 ‎тоже выпускаемся. 452 00:48:30,616 --> 00:48:33,035 ‎Не думал, что больницу правда закроют. 453 00:48:33,660 --> 00:48:38,164 ‎Мэр наверняка скоро переведет землю ‎под коммерческую застройку. 454 00:48:38,165 --> 00:48:41,709 ‎Снесет больницу ‎и построит то, что приносит выгоду. 455 00:48:41,710 --> 00:48:45,172 ‎И всё же лучшей ‎опорной больницы в округе нет. 456 00:48:46,590 --> 00:48:50,093 ‎Мы ведь очень старались. 457 00:48:51,094 --> 00:48:54,681 ‎Ты понятия не имеешь, да, Ке? ‎Наверное, нет. 458 00:48:55,265 --> 00:48:57,893 ‎Знаешь, мы по-своему 459 00:48:59,311 --> 00:49:00,854 ‎очень старались, 460 00:49:01,396 --> 00:49:02,856 ‎чтобы всё работало… 461 00:49:04,441 --> 00:49:06,943 ‎Простите, что доставил столько хлопот. 462 00:49:07,986 --> 00:49:09,237 ‎Пак Тэгён! 463 00:49:09,905 --> 00:49:12,491 ‎Шкодник ты мелкий. Ты… 464 00:49:13,241 --> 00:49:17,329 ‎Я никогда тебя не забуду. 465 00:49:18,455 --> 00:49:19,289 ‎Как он там? 466 00:49:21,875 --> 00:49:23,418 ‎Директор перебрал. 467 00:49:26,880 --> 00:49:27,839 ‎Директор Пу. 468 00:49:37,391 --> 00:49:39,935 ‎Схожу за антипохмелином. 469 00:49:41,019 --> 00:49:42,020 ‎Доктор Пак Тэгён. 470 00:49:44,106 --> 00:49:45,273 ‎Спасибо за всё. 471 00:49:51,279 --> 00:49:52,197 ‎Ну что вы. 472 00:49:53,281 --> 00:49:56,243 ‎Простите, что не смог сделать больше. 473 00:49:59,329 --> 00:50:01,081 ‎Нет, это ты меня прости. 474 00:50:02,541 --> 00:50:04,292 ‎Я не справился с работой… 475 00:50:06,586 --> 00:50:09,798 ‎…и усложнил всем жизнь. 476 00:50:12,134 --> 00:50:13,593 ‎Я не справился, поэтому… 477 00:50:16,805 --> 00:50:19,266 ‎Боже, директор. Пожалуйста, не надо. 478 00:50:20,350 --> 00:50:21,977 ‎Не говорите так. 479 00:50:22,728 --> 00:50:24,145 ‎Ну ладно. 480 00:50:24,146 --> 00:50:29,067 ‎Раз уж вы на ногах, может, ‎дадите доктору Паку напутствие? 481 00:50:32,446 --> 00:50:33,822 ‎Я хочу спеть. 482 00:50:34,948 --> 00:50:35,865 ‎Что? 483 00:50:35,866 --> 00:50:39,161 ‎Вместо мудрых слов или речей… 484 00:50:41,663 --> 00:50:42,789 ‎Я хочу спеть. 485 00:50:43,373 --> 00:50:44,291 ‎Прямо здесь? 486 00:50:55,719 --> 00:51:00,140 ‎Замерзшая тень 487 00:51:01,141 --> 00:51:05,562 ‎Луны 488 00:51:06,897 --> 00:51:12,276 ‎Ложится 489 00:51:12,277 --> 00:51:15,071 ‎На волны 490 00:51:16,239 --> 00:51:20,285 ‎Холодной зимой 491 00:51:21,495 --> 00:51:25,999 ‎Маленький остров 492 00:51:27,000 --> 00:51:30,711 ‎Один на один 493 00:51:30,712 --> 00:51:34,841 ‎С бушующим морем 494 00:51:36,760 --> 00:51:40,806 ‎Помни 495 00:51:41,932 --> 00:51:45,017 ‎- Смотритель… ‎- Хёна, поздоровайся с папой. 496 00:51:45,018 --> 00:51:47,354 ‎- Папа! ‎- Хёна! 497 00:51:47,854 --> 00:51:49,271 ‎Что ты делаешь, папа? 498 00:51:49,272 --> 00:51:50,564 ‎Работаю, конечно. 499 00:51:50,565 --> 00:51:52,734 ‎…того маяка 500 00:52:07,415 --> 00:52:10,752 ‎Ты больше не будешь врачом? 501 00:52:11,336 --> 00:52:12,838 ‎Это я у тебя хотел спросить. 502 00:52:14,464 --> 00:52:15,465 ‎Ке Суджон. 503 00:52:16,424 --> 00:52:18,468 ‎Ты больше не будешь врачом? 504 00:52:23,223 --> 00:52:24,349 ‎Ты правда на пенсию? 505 00:52:27,018 --> 00:52:27,853 ‎Да. 506 00:52:29,271 --> 00:52:33,149 ‎Я думал, что я смотритель маяка. 507 00:52:34,985 --> 00:52:36,111 ‎А оказалось… 508 00:52:37,320 --> 00:52:39,739 ‎я был кораблем, заблудившимся в море. 509 00:52:46,580 --> 00:52:49,040 ‎Даже если он потерялся или тонет, 510 00:52:50,166 --> 00:52:51,001 ‎кораблю… 511 00:52:52,460 --> 00:52:53,712 ‎нужен капитан. 512 00:52:55,630 --> 00:52:56,506 ‎И что? 513 00:52:58,675 --> 00:53:00,594 ‎Предлагаешь пойти на дно с ним? 514 00:53:01,511 --> 00:53:02,387 ‎Но всё-таки 515 00:53:03,138 --> 00:53:05,307 ‎капитан должен вернуть всех на сушу. 516 00:53:06,766 --> 00:53:07,601 ‎Я верю, 517 00:53:08,602 --> 00:53:10,312 ‎что это твоя роль, директор. 518 00:53:23,116 --> 00:53:26,703 ‎Между прочим, это самое дорогое. 519 00:53:59,110 --> 00:54:00,654 ‎Что встали! На работу! 520 00:54:04,407 --> 00:54:06,284 ‎Точно, на работу. 521 00:54:06,910 --> 00:54:10,496 ‎Мне нужно вкалывать, ‎если мы хотим поменять это корыто. 522 00:54:10,497 --> 00:54:13,625 ‎После всех ремонтов ‎она практически как новая. 523 00:54:15,961 --> 00:54:18,128 ‎Давненько я этого не делала. 524 00:54:18,129 --> 00:54:19,964 ‎Добегу до больницы трусцой. 525 00:54:19,965 --> 00:54:23,509 ‎А ну, иди сюда. ‎Ты в жизни трусцой не бегала. 526 00:54:23,510 --> 00:54:26,303 ‎Мы в одной лодке до самого конца. 527 00:54:26,304 --> 00:54:27,806 ‎- Мы едины. ‎- Садись. 528 00:54:30,183 --> 00:54:31,225 ‎Залезай. 529 00:54:31,226 --> 00:54:32,434 ‎Поехали. 530 00:54:32,435 --> 00:54:37,898 ‎Впервые с открытия агентства ‎вся команда будет работать вместе! 531 00:54:37,899 --> 00:54:38,900 ‎Ремень! 532 00:54:40,026 --> 00:54:40,944 ‎Пристегнись. 533 00:54:43,238 --> 00:54:44,947 ‎Поехали! 534 00:54:44,948 --> 00:54:46,658 ‎- Держитесь. ‎- Всё пучком! 535 00:55:07,679 --> 00:55:09,889 ‎ПРОВОДЫ НА ПЕНСИЮ ПУ СЫНГВОНА 536 00:55:15,729 --> 00:55:18,356 ‎ГОТОВЫ ЛИ ВЫ РАБОТАТЬ ЗА РУБЕЖОМ? ‎«ДУМАЮ ОБ ЭТОМ» 537 00:55:26,865 --> 00:55:28,908 ‎K-МЕДИЦИНА ‎ВСЁ О РАБОТЕ ЗА ГРАНИЦЕЙ 538 00:55:29,701 --> 00:55:31,995 ‎ОРГАНИЗАТОРЫ: ‎МЕДАССОЦИАЦИЯ СОНАМА, «МАГНОЛИЯ» 539 00:55:37,751 --> 00:55:39,334 ‎Я знал, что ты придешь. 540 00:55:39,335 --> 00:55:40,378 ‎Напугал меня. 541 00:55:47,677 --> 00:55:49,012 ‎Конец смены? Увольнение? 542 00:55:51,056 --> 00:55:52,097 ‎Второе. 543 00:55:52,098 --> 00:55:53,808 ‎Значит, это конец. 544 00:55:54,976 --> 00:55:58,228 ‎В таком случае ‎надо бы устроить прощальный ужин, 545 00:55:58,229 --> 00:55:59,439 ‎но я на дежурстве. 546 00:56:01,149 --> 00:56:04,485 ‎Может, уволишься в среду? ‎В среду я смогу уйти вовремя. 547 00:56:04,486 --> 00:56:05,612 ‎Попрощаемся здесь. 548 00:56:06,488 --> 00:56:08,782 ‎В месте, которое похоже на тебя. 549 00:56:12,911 --> 00:56:16,956 ‎Ты становишься сентиментальной. ‎Видимо, я плохо на тебя влияю. 550 00:56:18,374 --> 00:56:21,002 ‎Переименую тебя в телефоне ‎в Вонджин-на-чиле. 551 00:56:21,628 --> 00:56:23,378 ‎Ты пойдешь в главную больницу? 552 00:56:23,379 --> 00:56:25,256 ‎- Нет. ‎- Нет? 553 00:56:26,049 --> 00:56:31,346 ‎Думаю о региональных больницах. ‎В глуши нужны гениальные врачи. 554 00:56:33,598 --> 00:56:34,973 ‎Я знаю этот взгляд. 555 00:56:34,974 --> 00:56:37,726 ‎Он означает: «Ким Сонджин такой клевый». 556 00:56:37,727 --> 00:56:40,313 ‎Нет, он означает: «Это кошмар. 557 00:56:40,855 --> 00:56:44,442 ‎Он будет звонить и писать еще чаще. ‎Надо его заблокировать». 558 00:56:45,110 --> 00:56:48,237 ‎Ну уж нет, я буду нарасхват ‎и безумно популярен. 559 00:56:48,238 --> 00:56:52,157 ‎Старики будут меня обожать. ‎Буду дружить с молодыми фермерами. 560 00:56:52,158 --> 00:56:53,535 ‎Конечно, валяй. 561 00:57:01,251 --> 00:57:03,461 ‎Пожарные и спасатели говорят, 562 00:57:04,045 --> 00:57:08,133 ‎что в неотложке Сонама ‎работает отличный врач. 563 00:57:09,467 --> 00:57:11,845 ‎Жаль, его здесь больше не будет. 564 00:57:14,931 --> 00:57:18,893 ‎Уверена, все спасенные пациенты ‎очень тебе благодарны. 565 00:57:20,103 --> 00:57:22,897 ‎Ты молодец, доктор Ким Сонджин. 566 00:57:27,986 --> 00:57:28,945 ‎Ну… 567 00:57:30,572 --> 00:57:32,490 ‎Что бы там ни говорили, 568 00:57:33,533 --> 00:57:35,618 ‎Ким Вонджин ты или Чо Вонджин, 569 00:57:36,494 --> 00:57:37,871 ‎для меня ты останешься 570 00:57:39,080 --> 00:57:40,331 ‎Вонджин-на-чиле. 571 00:57:45,753 --> 00:57:46,838 ‎Хочешь со мной? 572 00:57:51,801 --> 00:57:55,346 ‎Когда я решу, куда податься, ‎ты поедешь со мной? 573 00:58:04,314 --> 00:58:05,856 ‎Куда ехать-то? 574 00:58:05,857 --> 00:58:07,817 ‎- Тебе нужно туда. ‎- Ладно. 575 00:58:08,401 --> 00:58:11,195 ‎Я создам общий чат с Ке и Паком. 576 00:58:11,196 --> 00:58:14,156 ‎Назову «Ким Сонджин и КеПакЧо». Класс? 577 00:58:14,157 --> 00:58:16,117 ‎Я тебя добавлю, не выходи! 578 00:58:24,709 --> 00:58:26,794 ‎Уходил-уходил, а сам здесь? 579 00:58:27,962 --> 00:58:29,671 ‎Да, так вышло. 580 00:58:29,672 --> 00:58:31,841 ‎Думаешь, я горел желанием его брать? 581 00:58:34,010 --> 00:58:36,762 ‎У меня не было выбора, это судьба. 582 00:58:36,763 --> 00:58:39,348 ‎Это вы уже преувеличиваете. 583 00:58:39,349 --> 00:58:43,018 ‎Д-р Ким на обходе с директором? ‎Мы и правда закрываемся. 584 00:58:43,019 --> 00:58:46,981 ‎Он сегодня открыл неотложку, ‎и я пришел поблагодарить его. 585 00:58:47,941 --> 00:58:49,025 ‎А вот и он. 586 00:58:50,443 --> 00:58:51,528 ‎Двери открываются. 587 00:59:09,712 --> 00:59:13,132 ‎Директор Пу Сынгвон начинает обход. 588 00:59:24,769 --> 00:59:25,686 ‎Доктор Чо. 589 00:59:25,687 --> 00:59:26,729 ‎Госпожа Чан. 590 00:59:27,355 --> 00:59:29,023 ‎Вы пришли с доктором Ке? 591 00:59:29,857 --> 00:59:32,776 ‎Мне нужно присмотреть за Суджон сегодня. 592 00:59:32,777 --> 00:59:33,611 ‎Понимаю. 593 00:59:35,989 --> 00:59:38,283 ‎Я слышала, вы возвращаетесь в Лаготу. 594 00:59:42,328 --> 00:59:44,497 ‎А я слышала, ты уволилась. 595 00:59:45,707 --> 00:59:46,541 ‎Да. 596 00:59:48,293 --> 00:59:50,669 ‎Рада знакомству, доктор Чо Вонджин. 597 00:59:50,670 --> 00:59:51,546 ‎Здравствуйте. 598 00:59:52,630 --> 00:59:55,675 ‎Я Чан Хисук, директор ‎первого агентства наемных врачей. 599 00:59:56,593 --> 00:59:59,636 ‎Вы наш главный кандидат на вакансию. 600 00:59:59,637 --> 01:00:03,515 ‎Подумайте об этом, пока я в Лаготе. 601 01:00:03,516 --> 01:00:05,934 ‎Или еще лучше: может, поедете со мной? 602 01:00:05,935 --> 01:00:07,270 ‎Юмористка вы. 603 01:00:08,354 --> 01:00:09,856 ‎- Подумай, ладно? ‎- Ладно. 604 01:00:25,288 --> 01:00:26,289 ‎Врунишка. 605 01:00:26,831 --> 01:00:27,999 ‎Снежноцвет, как же. 606 01:00:35,506 --> 01:00:37,383 ‎Нас раскрыли. 607 01:00:37,967 --> 01:00:40,762 ‎Я глаза и уши госпожи Чан. 608 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 ‎Это место 609 01:00:55,443 --> 01:00:56,861 ‎просто чудесное. 610 01:00:57,445 --> 01:01:00,323 ‎Почему вы здесь? ‎Мы могли бы встретиться у вас. 611 01:01:01,074 --> 01:01:04,911 ‎Я хочу официально ‎нанять доктор Ке на полную ставку. 612 01:01:06,663 --> 01:01:08,205 ‎При всём уважении, 613 01:01:08,206 --> 01:01:12,250 ‎я не могу отправить ее в больницу, ‎которая скоро закроется. 614 01:01:12,251 --> 01:01:17,090 ‎Когда ее закроют, ‎я выхлопочу ей место в главной больнице. 615 01:01:19,676 --> 01:01:21,761 ‎Согласны? 616 01:01:22,512 --> 01:01:23,388 ‎А зарплата? 617 01:01:24,764 --> 01:01:25,973 ‎Обсуждается? 618 01:01:30,687 --> 01:01:31,521 ‎Это интересно. 619 01:01:36,317 --> 01:01:39,529 ‎Но последнее слово за доктором Ке. 620 01:01:46,577 --> 01:01:48,287 ‎Ты решила? 621 01:01:54,627 --> 01:01:58,005 ‎КЕ СУДЖОН 622 01:02:46,763 --> 01:02:47,597 ‎Да? 623 01:02:48,347 --> 01:02:49,514 ‎Я уже иду. 624 01:02:49,515 --> 01:02:51,600 ‎Экстренный случай. Живее, интерн! 625 01:02:51,601 --> 01:02:52,435 ‎Бегу! 626 01:03:03,988 --> 01:03:04,906 ‎Ну вот. 627 01:03:05,448 --> 01:03:06,491 ‎Вот кто ты такая. 628 01:03:08,034 --> 01:03:09,869 ‎Иди, Ке Суджон. 629 01:03:14,874 --> 01:03:16,209 ‎Ну, я пойду. 630 01:03:44,278 --> 01:03:46,531 ‎Это история одинокого волка. 631 01:03:48,199 --> 01:03:50,993 ‎Она не принадлежит ни к одной группе. 632 01:03:52,411 --> 01:03:57,583 ‎Из оружия у нее только лицензия врача ‎и отточенные навыки хирурга. 633 01:03:59,168 --> 01:04:00,545 ‎Доктор Икс. 634 01:04:01,504 --> 01:04:02,755 ‎Также известная как… 635 01:04:03,840 --> 01:04:06,509 ‎хирург Ке Суджон. 636 01:04:07,134 --> 01:04:10,136 ‎ДОКТОР ИКС 637 01:04:10,137 --> 01:04:13,558 {\an8}‎БЛАГОДАРИМ ЗА УЧАСТИЕ ‎КИМ ВОНХЭ И ЧАН СЫНДЖО 638 01:04:49,176 --> 01:04:52,178 ‎ДОКТОР ИКС 639 01:04:52,179 --> 01:04:53,263 ‎Старт. 640 01:04:53,264 --> 01:04:56,684 ‎«ПЕСНЯ ХА-ХА-ХА» 641 01:05:02,315 --> 01:05:08,153 ‎В дни, когда всё валится из рук 642 01:05:08,154 --> 01:05:11,574 ‎Попробуй спеть эту песню 643 01:05:12,783 --> 01:05:17,829 ‎В твоем сердце всё еще горит огонь 644 01:05:17,830 --> 01:05:21,666 ‎Так не сдавайся и продолжай бороться 645 01:05:21,667 --> 01:05:26,464 ‎Хей, хей, хей 646 01:05:27,298 --> 01:05:30,175 ‎Ла-ла-ла, пусть твои сожаления 647 01:05:30,176 --> 01:05:33,428 ‎Улетят высоко в небо 648 01:05:33,429 --> 01:05:36,640 ‎Ла-ла-ла, мой друг 649 01:05:36,641 --> 01:05:40,018 ‎Начни всё с чистого листа 650 01:05:40,019 --> 01:05:42,938 ‎Жизнь на коленях 651 01:05:42,939 --> 01:05:45,066 ‎Никогда не была твоим уделом 652 01:05:46,150 --> 01:05:49,277 ‎Так держи голову выше, мой друг 653 01:05:49,278 --> 01:05:52,405 ‎Это только начало 654 01:05:52,406 --> 01:05:55,533 ‎Ла-ла-ла, пусть твое сердце 655 01:05:55,534 --> 01:05:58,411 ‎Расцветет в полную силу 656 01:05:58,412 --> 01:06:01,665 ‎Ла-ла-ла, мой друг 657 01:06:01,666 --> 01:06:04,919 ‎Смейся от всей души 658 01:06:36,909 --> 01:06:41,914 {\an8}‎Перевод субтитров: Марина Ракитина