1
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

2
00:00:57,307 --> 00:01:00,852
<i>‎Ser du Baraka i dina drömmar?</i>

3
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
<i>‎Hur länge jag än väntar…</i>

4
00:01:05,440 --> 00:01:07,567
<i>‎…visar sig inte Baraka i mina drömmar.</i>

5
00:01:09,402 --> 00:01:12,989
<i>‎Därför är alla drömmar
‎outhärdliga för mig.</i>

6
00:01:21,915 --> 00:01:25,251
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

7
00:01:28,379 --> 00:01:30,882
{\an8}‎SISTA AVSNITTET

8
00:01:56,866 --> 00:01:57,700
{\an8}‎Ni är vaken.

9
00:02:00,161 --> 00:02:01,955
{\an8}‎Jag ville fråga nåt innan operationen.

10
00:02:03,123 --> 00:02:04,499
{\an8}‎Men om ni ska svara…

11
00:02:11,714 --> 00:02:12,966
‎…måste jag ta av den här.

12
00:02:14,217 --> 00:02:17,053
‎Han kunde inte kväva dig med den på.

13
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
<i>‎Han är läkare. Han borde ha vetat.</i>

14
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
‎SYSTEMET STÄNGS AV

15
00:02:22,600 --> 00:02:26,187
‎Han borde ha stängt av skärmen
‎och sen tagit av masken.

16
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
‎Vilken idiot.

17
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
‎Han är inte en sån person.

18
00:02:33,403 --> 00:02:36,239
‎Han är inte den som bestämmer sig

19
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
‎för att hämnas

20
00:02:39,492 --> 00:02:43,079
‎på nån som skadat honom,

21
00:02:44,581 --> 00:02:45,915
‎planerar hämnden noggrant

22
00:02:47,083 --> 00:02:49,043
‎och genomför den.

23
00:02:53,464 --> 00:02:55,091
‎Han är inte sån.

24
00:02:56,676 --> 00:02:59,929
‎Allt han kunde göra var
‎att hålla en kudde över monstret.

25
00:03:03,224 --> 00:03:04,517
‎För…

26
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
‎…han är bara god och oskuldsfull.

27
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
‎Men…

28
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
‎…sån är inte jag.

29
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
‎Inleder dissektion. Bovie.

30
00:03:36,716 --> 00:03:41,471
{\an8}‎FLUMAZENIL: MEDEL SOM ANVÄNDS
‎FÖR ATT VÄCKA SÖVDA PATIENTER

31
00:03:44,057 --> 00:03:46,517
‎Varför får jag inte gå in
‎i operationssalen?

32
00:03:48,728 --> 00:03:51,439
‎Varför måste jag stanna hos donatorn?

33
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
‎Jag vill gå in.

34
00:04:00,323 --> 00:04:02,367
‎Jag kan inte låta er göra det här ensamma.

35
00:04:02,867 --> 00:04:03,993
‎Måste ni göra så här?

36
00:04:04,869 --> 00:04:06,120
‎Måste ni…

37
00:04:07,872 --> 00:04:09,624
‎…envisas med att inte släppa oss?

38
00:04:10,750 --> 00:04:13,336
‎Ja. Jag släpper inte taget.

39
00:04:14,837 --> 00:04:17,423
‎Inte när jag vet
‎att ni inte heller gör det.

40
00:04:24,180 --> 00:04:26,057
‎Ni är inga läkare längre!

41
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
‎Ni tror båda

42
00:04:32,522 --> 00:04:34,774
‎att det här är er sista operation.

43
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
‎Vi vet inte ens hur många
‎som led förutom jag,

44
00:04:39,946 --> 00:04:43,700
‎men ni vet att vi inte kan stoppa honom,
‎så nu går ni in och riskerar allt.

45
00:04:46,119 --> 00:04:47,453
‎Det är fruktansvärt.

46
00:04:50,123 --> 00:04:51,207
‎Jag ska göra detsamma.

47
00:04:53,418 --> 00:04:55,003
‎Låt mig gå in med er.

48
00:05:03,845 --> 00:05:06,097
‎Jag drömmer om att bli doktor.

49
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
‎Jag drömmer om att bli som du.

50
00:05:09,767 --> 00:05:11,477
<i>‎Jag vill bli doktor.</i>

51
00:05:23,406 --> 00:05:24,615
‎Dina händer…

52
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
‎…är ämnade att läka.

53
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
‎Dina händer…

54
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
‎…ska rädda liv.

55
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
<i>‎Det här är bara</i>

56
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
‎en dum bön

57
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
‎för de av oss…

58
00:05:48,848 --> 00:05:50,266
‎…som inte kunde hålla fast.

59
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
‎För desperata personer som vi

60
00:05:55,730 --> 00:05:56,856
‎som inte har andra sätt

61
00:05:59,650 --> 00:06:00,735
‎att finna frid.

62
00:06:21,506 --> 00:06:23,257
‎Jag gick igenom tidslinjen…

63
00:06:24,467 --> 00:06:25,426
‎Alltså…

64
00:06:26,511 --> 00:06:28,346
‎Jag gick igenom händelseförloppet.

65
00:06:31,057 --> 00:06:34,519
‎Om jag fått veta tidigare…

66
00:06:36,020 --> 00:06:37,146
‎Det är…

67
00:06:37,939 --> 00:06:38,981
‎Då kanske du…

68
00:06:41,901 --> 00:06:45,530
‎Då kanske jag hade kunnat…

69
00:06:47,615 --> 00:06:48,616
‎…stoppa det…

70
00:06:53,162 --> 00:06:54,914
‎Jag borde inte säga det här.

71
00:06:55,623 --> 00:07:01,420
‎Jag borde fråga mig själv
‎och straffa mig själv med de här orden.

72
00:07:03,589 --> 00:07:04,423
‎Dr Jo.

73
00:07:05,007 --> 00:07:07,050
‎Låt mig hjälpa er.

74
00:07:07,051 --> 00:07:10,304
‎Jag gör vad som helst.
‎Jag gör vad ni vill.

75
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
‎Då gör vi det.

76
00:07:15,101 --> 00:07:17,895
‎Vi tar hand om det, bara vi två.

77
00:07:18,771 --> 00:07:20,440
‎Så att vi kan hålla dig uppe.

78
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
‎Så att när det här är över…

79
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
‎…är du fortfarande dig själv.

80
00:07:38,499 --> 00:07:39,667
‎Det gör vi.

81
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
‎Låt bara…

82
00:07:47,467 --> 00:07:48,885
‎Låt bara oss två göra det.

83
00:08:19,123 --> 00:08:23,794
‎På nåt sätt överlevde vi båda två
‎och tog oss ända hit.

84
00:08:35,598 --> 00:08:37,141
‎De där skorna…

85
00:08:38,601 --> 00:08:40,144
‎Jag lät begrava dem…

86
00:08:41,979 --> 00:08:44,148
‎…med Baraka i hans grav.

87
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
‎Det var då jag hörde det.

88
00:08:50,238 --> 00:08:52,823
‎Gud förlät mig.

89
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
‎Barnens brev…

90
00:08:58,663 --> 00:09:01,456
‎Titta på barnens brev.

91
00:09:01,457 --> 00:09:03,291
‎JAG SAKNAR DIG, BABA. KRYA PÅ DIG.

92
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
‎Barnen…

93
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
‎…älskar mig.

94
00:09:32,029 --> 00:09:32,989
<i>‎Varför?</i>

95
00:09:34,282 --> 00:09:35,449
‎Varför valde ni mig?

96
00:09:36,409 --> 00:09:37,493
‎För att…

97
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
‎…vem patienten än är…

98
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
‎…räddar ni den alltid.

99
00:09:47,920 --> 00:09:50,673
‎Min mest lysande elev,

100
00:09:51,799 --> 00:09:55,094
‎den som liknar mig mest

101
00:09:56,137 --> 00:09:59,307
‎och aldrig misslyckas.

102
00:10:00,850 --> 00:10:01,726
‎Det är du.

103
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
‎Gye Su-jeong.

104
00:10:09,984 --> 00:10:10,860
‎Bra.

105
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
‎Det var det jag ville höra.

106
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
‎Gör det inte, Su-jeong!

107
00:10:56,572 --> 00:10:57,782
‎Su-jeong.

108
00:11:24,225 --> 00:11:25,059
‎Det är Neema.

109
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
‎Hej.

110
00:11:42,660 --> 00:11:43,702
<i>‎Maeum.</i>

111
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
‎Och det här är hjärta.

112
00:11:46,872 --> 00:11:48,290
‎"Maeum."

113
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
‎Hon kan inte prata än.

114
00:12:10,312 --> 00:12:11,188
‎Inte än.

115
00:12:12,481 --> 00:12:17,820
‎Men hon har övat hårt
‎för att säga "hej" till dig.

116
00:12:19,697 --> 00:12:20,906
‎Fantastiskt, va?

117
00:12:22,116 --> 00:12:25,411
‎Du kan till och med stava
‎Su-jeongs namn på koreanska, eller hur?

118
00:12:29,081 --> 00:12:30,040
‎Visst är hon otrolig?

119
00:12:31,208 --> 00:12:33,335
‎Titta så Neema har växt.

120
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
‎Jag tog henne hit.

121
00:12:36,839 --> 00:12:38,257
‎Jag bad henne komma.

122
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
‎För att hålla tillbaka er.

123
00:12:42,761 --> 00:12:43,596
‎Så att…

124
00:12:45,181 --> 00:12:46,640
‎…ni äntligen kan sluta.

125
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
‎Trevligt att ses igen, dr Jang.

126
00:13:32,937 --> 00:13:35,396
‎Lämna över Neema nu.

127
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
‎Va?

128
00:13:36,774 --> 00:13:39,108
‎Ni kidnappade Neema och gömde henne.

129
00:13:39,109 --> 00:13:42,363
‎Hon är en av våra.
‎Vi har letat överallt efter henne.

130
00:13:42,947 --> 00:13:44,406
‎Så klart. Hon är ett vittne.

131
00:13:45,366 --> 00:13:47,992
‎Hon är den enda som vet
‎att ni stal fotona,

132
00:13:47,993 --> 00:13:50,746
‎dolde sanningen
‎och gav Su-jeong skulden för allt.

133
00:13:52,414 --> 00:13:53,540
‎Vilket struntprat.

134
00:13:53,541 --> 00:13:54,583
‎Era jävlar.

135
00:13:55,251 --> 00:13:57,962
‎Jag vet exakt vad ni är för sorts folk!

136
00:13:58,462 --> 00:13:59,338
‎Dr Jang.

137
00:13:59,922 --> 00:14:03,092
‎Vi kan inte låta några fläckar
‎förstöra Babas arv.

138
00:14:05,052 --> 00:14:07,513
‎Hur är det med dig, Neema?

139
00:14:08,097 --> 00:14:10,766
‎Du har varit rädd, va?

140
00:14:11,892 --> 00:14:14,061
‎Nu åker vi hem.

141
00:14:14,979 --> 00:14:16,188
‎-Fröken Jang!
‎-Unga doktorn.

142
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
‎Jag avbryter…

143
00:14:24,071 --> 00:14:24,947
‎…operationen.

144
00:14:25,990 --> 00:14:27,741
‎Då dör Baba.

145
00:14:28,659 --> 00:14:30,286
‎Om ni rör Neema…

146
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
‎…gör jag inget mer.

147
00:14:37,459 --> 00:14:40,044
‎Jag må vara Babas favoritelev,

148
00:14:40,045 --> 00:14:44,508
‎men han är inte min mentor.

149
00:14:45,551 --> 00:14:46,385
‎Ta henne.

150
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
‎Nej.

151
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
‎Här är ni.

152
00:14:54,393 --> 00:14:56,477
‎De är klara med donatorn,

153
00:14:56,478 --> 00:14:59,522
‎så jag kom för att hitta personalen
‎från Vita vingar

154
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
‎för att bjuda in er till mitt kontor.

155
00:15:03,485 --> 00:15:06,029
‎Vi måste stanna…

156
00:15:06,030 --> 00:15:09,324
‎Det är ganska instängt här.

157
00:15:09,325 --> 00:15:11,243
‎Operationen kommer att gå bra.

158
00:15:11,827 --> 00:15:13,120
‎Följ med mig.

159
00:15:36,518 --> 00:15:37,602
‎Direktör Bu.

160
00:15:37,603 --> 00:15:40,230
‎Jag kan inte förklara just nu, men…

161
00:15:40,856 --> 00:15:42,607
‎Jag behöver er hjälp.

162
00:15:42,608 --> 00:15:44,234
‎Jag förklarar sen.

163
00:16:30,990 --> 00:16:31,949
‎STÄNG AV EFTER ANVÄNDNING

164
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
‎Varför funkar det inte?

165
00:16:53,762 --> 00:16:56,598
‎DU
‎MONSTER (X)

166
00:17:35,095 --> 00:17:38,932
{\an8}‎DU
‎GUY SU-JEONG

167
00:17:43,187 --> 00:17:45,773
‎GUY SU-JEONG

168
00:19:11,984 --> 00:19:14,653
‎Nu fortsätter vi.

169
00:19:37,217 --> 00:19:38,802
{\an8}‎DU
‎GUY SU-JEONG

170
00:20:34,858 --> 00:20:36,068
‎Ursäkta mig, dr Jo.

171
00:20:36,693 --> 00:20:39,403
‎Du sa att det är bra för patienten

172
00:20:39,404 --> 00:20:42,281
‎att höra musik eller ljud som den gillar…

173
00:20:42,282 --> 00:20:43,825
‎Strunta i henne, dr Jo.

174
00:20:44,326 --> 00:20:46,370
‎Fröken Han lägger sig i.

175
00:20:47,579 --> 00:20:48,455
‎Ingen fara.

176
00:20:48,956 --> 00:20:50,165
‎Jag glömde.

177
00:21:11,728 --> 00:21:13,354
{\an8}‎Påbörjar avluftning.

178
00:21:13,355 --> 00:21:17,025
{\an8}‎TA BORT LUFT FRÅN BLODKÄRL
‎ELLER OPERATIONSSTÄLLET

179
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
‎Sänker huvudet.

180
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
‎Klipp.

181
00:21:36,920 --> 00:21:38,504
{\an8}‎Påbörjar avvänjning.

182
00:21:38,505 --> 00:21:43,010
{\an8}‎GRADVIS MINSKA ANDNINGSSUPPORT
‎FÖR ATT ANDAS SJÄLV

183
00:22:30,223 --> 00:22:31,058
‎Förlåt.

184
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
‎Hon somnade.

185
00:22:48,366 --> 00:22:49,242
‎Förlåt.

186
00:22:54,081 --> 00:22:55,123
‎Förlåt.

187
00:22:56,333 --> 00:22:57,209
‎Förlåt.

188
00:22:59,252 --> 00:23:00,796
‎Jag är så ledsen.

189
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
‎Förlåt.

190
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
‎Jag är så ledsen.

191
00:23:17,854 --> 00:23:19,106
‎Det här är mitt fel.

192
00:23:23,860 --> 00:23:24,903
‎Förlåt.

193
00:24:00,647 --> 00:24:02,732
‎Hej Neema.

194
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
‎-Där är hon.
‎-Neema!

195
00:25:27,901 --> 00:25:29,985
‎-Som vi har saknat dig.
‎-Jag har saknat dig.

196
00:25:29,986 --> 00:25:32,197
‎Mår du bra? Ja? Tre, två, ett.

197
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
‎Du är lyckligt lottad, Neema.

198
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
‎Det här är dr Gye Su-jeong.

199
00:25:39,496 --> 00:25:40,455
‎Tack så mycket.

200
00:25:47,963 --> 00:25:49,172
‎Tack för allt.

201
00:25:50,090 --> 00:25:51,507
‎Neema är så speciell.

202
00:25:51,508 --> 00:25:52,550
‎Tack.

203
00:25:53,510 --> 00:25:54,552
‎Hon är bäst.

204
00:26:18,910 --> 00:26:19,828
‎Hej mamma.

205
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
‎Nästa.

206
00:26:43,643 --> 00:26:44,936
‎Neema!

207
00:26:45,437 --> 00:26:48,273
‎Hej! Välkommen!

208
00:26:49,024 --> 00:26:50,357
‎-Herregud.
‎-Kära nån.

209
00:26:50,358 --> 00:26:51,276
‎Så söt.

210
00:27:15,342 --> 00:27:17,594
‎-Två milliliter intravenöst.
‎-Okej.

211
00:27:23,266 --> 00:27:25,977
‎Vad har ni gjort mot mig?

212
00:27:30,398 --> 00:27:31,232
‎Neema…

213
00:27:31,941 --> 00:27:33,818
‎Var är Neema?

214
00:27:36,321 --> 00:27:38,365
‎Hur visste han att Neema är här?

215
00:27:39,991 --> 00:27:41,117
‎Han hörde oss.

216
00:27:42,911 --> 00:27:44,120
‎Han var vaken.

217
00:27:51,878 --> 00:27:53,129
‎Han vaknade…

218
00:27:54,923 --> 00:27:56,007
‎…under operationen.

219
00:28:19,906 --> 00:28:22,867
‎Vita vingar fältläkarkår vill stämma oss.

220
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
‎Har ni nåt att säga?

221
00:28:27,372 --> 00:28:30,874
‎Kan de inte bara titta
‎på övervakningsfilmen?

222
00:28:30,875 --> 00:28:32,668
‎Det finns begränsningar.

223
00:28:32,669 --> 00:28:34,461
‎Och enligt sjukhusets regler

224
00:28:34,462 --> 00:28:37,881
‎får ingen titta på den utan samtycke
‎från alla i operationssalen.

225
00:28:37,882 --> 00:28:39,091
‎Det vet ni.

226
00:28:39,092 --> 00:28:41,802
‎Fröken Han och jag såg ingenting.

227
00:28:41,803 --> 00:28:43,637
‎Vi fokuserade på operationen.

228
00:28:43,638 --> 00:28:46,307
‎Vi har inget mer att säga.

229
00:28:49,227 --> 00:28:50,603
‎Dr Park Tae-gyeong.

230
00:28:51,146 --> 00:28:53,231
‎Har inte ni nåt att berätta?

231
00:28:58,319 --> 00:29:00,738
‎Jo. Jag ska berätta.

232
00:29:00,739 --> 00:29:02,823
‎Dr Park vet ingenting.

233
00:29:02,824 --> 00:29:04,826
‎I så fall vet ni, dr Gye.

234
00:29:05,994 --> 00:29:07,537
‎Jag är Kim Seung-hyos vårdgivare.

235
00:29:08,580 --> 00:29:10,665
‎Vita vingar har ingen rätt att stämma oss.

236
00:29:11,833 --> 00:29:16,587
‎Operationen gick bra,
‎men tyvärr vaknade han under ingreppet.

237
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
‎Det är mitt ansvar som narkosläkare.

238
00:29:19,132 --> 00:29:21,009
‎Så de kommer att stämma mig.

239
00:29:23,178 --> 00:29:24,637
‎Men stämmer han sin dotter?

240
00:29:25,388 --> 00:29:29,309
‎Kommer den stora filantropen
‎dr Kim Seung-hyo att göra det?

241
00:29:36,608 --> 00:29:38,401
‎Visa dem ut.

242
00:29:48,578 --> 00:29:51,205
‎Patienten var vaken
‎tidigt under ingreppet,

243
00:29:51,206 --> 00:29:54,291
{\an8}‎så BIS-värdet borde ha förändrats.

244
00:29:54,292 --> 00:29:55,293
{\an8}‎Men…

245
00:29:56,461 --> 00:29:58,505
{\an8}‎…skärmen var avstängd.

246
00:29:59,589 --> 00:30:01,674
{\an8}‎Jag granskade loggen också.

247
00:30:02,884 --> 00:30:05,385
{\an8}‎Jag såg att nån tog ut

248
00:30:05,386 --> 00:30:08,138
{\an8}‎dubbla normala dosen av flumazenil,

249
00:30:08,139 --> 00:30:12,644
‎men den användes inte.

250
00:30:17,774 --> 00:30:19,567
‎Varför det?

251
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
‎Varför ville ni väcka honom?

252
00:30:30,119 --> 00:30:31,538
‎Låt mig fråga så här.

253
00:30:34,457 --> 00:30:37,210
‎Varför valde ni att inte göra det?

254
00:30:53,893 --> 00:30:57,564
‎Hur kan en sån person vara läkare?

255
00:30:59,482 --> 00:31:00,650
‎Filantrop?

256
00:31:01,776 --> 00:31:03,403
‎Hur… För helvete!

257
00:31:16,624 --> 00:31:17,875
‎Ska jag ge lugnande?

258
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
‎Vänta, låt mig kolla.

259
00:31:19,627 --> 00:31:20,545
‎Direktör Bu.

260
00:31:22,463 --> 00:31:23,463
‎Direktören.

261
00:31:23,464 --> 00:31:25,132
‎Stänga sjukhuset?

262
00:31:25,133 --> 00:31:29,511
‎Det har inte offentliggjorts än,
‎men snart.

263
00:31:29,512 --> 00:31:32,681
‎Ska stiftelsen verkligen sälja?

264
00:31:32,682 --> 00:31:34,266
‎Enligt reportern

265
00:31:34,267 --> 00:31:39,438
‎har ordförande Gu Bon-pyeong
‎redan träffat flera entreprenörer.

266
00:31:39,439 --> 00:31:42,649
‎Det är därför borgmästaren
‎och Kim Chang-su varit tysta på sistone.

267
00:31:42,650 --> 00:31:45,027
‎De brukar vara först med
‎att rulla ut röda mattan

268
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
‎när nån som Kim Seung-hyo opereras här.

269
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
‎De har haft fullt upp.

270
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
‎Vi kämpade så för att hanka oss fram
‎under covid.

271
00:31:54,746 --> 00:31:57,831
‎Utan vårt sjukhus
‎hade det här området varit ödelagt.

272
00:31:57,832 --> 00:32:01,418
‎Allt vårt jobb
‎för att bevisa det var meningslöst.

273
00:32:01,419 --> 00:32:04,463
‎De såg att patienterna blev färre
‎under strejken,

274
00:32:04,464 --> 00:32:06,966
‎och bestämde sig för att sälja.

275
00:32:07,592 --> 00:32:08,718
‎Men…

276
00:32:09,761 --> 00:32:12,472
‎Borde vi inte försöka göra nåt?

277
00:32:17,060 --> 00:32:20,437
‎-Är det ingen som svarar?
‎-Nej, herrn.

278
00:32:20,438 --> 00:32:22,982
‎Varken borgmästaren, ordföranden
‎eller deras folk.

279
00:32:24,817 --> 00:32:26,819
‎Jag ska undersöka nästa Magnoliamöte.

280
00:33:04,983 --> 00:33:06,150
‎Dr Park.

281
00:33:07,819 --> 00:33:08,653
‎Vad gör vi här?

282
00:34:10,548 --> 00:34:12,216
‎Titta var det är.

283
00:34:13,009 --> 00:34:16,763
‎Hon ritade honom precis där du stod.

284
00:35:19,909 --> 00:35:22,078
‎Jag berättade för mina föräldrar.

285
00:35:30,086 --> 00:35:31,420
‎MAMMA: MIN KÄRA TAE-GYEONG…

286
00:35:38,553 --> 00:35:41,514
{\an8}‎GUD ÄR ALLTID MED DIG. VI ÄLSKAR DIG.

287
00:35:51,149 --> 00:35:52,650
‎De är tacksamma att jag höll ut…

288
00:35:55,528 --> 00:35:57,321
‎…och att jag lever.

289
00:36:04,996 --> 00:36:05,955
‎Så nu…

290
00:36:08,040 --> 00:36:09,542
‎Jag ska försöka vara modig.

291
00:36:35,735 --> 00:36:37,236
‎Tror ni att Gud finns?

292
00:36:42,033 --> 00:36:43,367
‎Spelar det nån roll?

293
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
‎Tror ni på Gud?

294
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
‎Jag hatar Gud.

295
00:36:59,717 --> 00:37:00,635
‎Jag tror…

296
00:37:02,094 --> 00:37:03,304
‎…att Gud tror på er.

297
00:37:07,016 --> 00:37:08,517
‎Det var därför Han kom förbi.

298
00:37:10,728 --> 00:37:12,396
‎"Jag tar hand om den här personen."

299
00:37:13,481 --> 00:37:15,107
‎"Fokusera bara på ditt jobb."

300
00:37:17,693 --> 00:37:21,364
‎"Fortsätt vara läkare ett tag till."

301
00:37:42,802 --> 00:37:44,512
‎Den går inte att stänga. Jag ger upp.

302
00:37:48,349 --> 00:37:49,767
‎Allt får inte plats.

303
00:37:50,935 --> 00:37:52,144
‎Problemet är…

304
00:37:53,813 --> 00:37:55,438
‎…att vi inte kan avvara nåt.

305
00:37:55,439 --> 00:37:58,234
‎Jag var förutseende
‎och köpte en extra väska.

306
00:37:59,277 --> 00:38:00,194
‎Jag tar med den.

307
00:38:01,112 --> 00:38:02,405
‎Herregud.

308
00:38:05,574 --> 00:38:07,535
‎Tänker du verkligen inte gå tillbaka?

309
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
‎Jag vet inte om jag kan.

310
00:38:19,755 --> 00:38:21,382
‎Jag vet inte om jag kan…

311
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
‎…vara läkare igen.

312
00:38:26,846 --> 00:38:28,222
‎Neemas fosterfamilj

313
00:38:29,307 --> 00:38:30,433
‎har ansökt om adoption.

314
00:38:33,019 --> 00:38:34,270
‎Neema är jätteglad.

315
00:38:35,646 --> 00:38:38,566
‎Du har en familj nu.

316
00:38:41,152 --> 00:38:42,361
‎Jag tar med väskan.

317
00:38:49,994 --> 00:38:50,911
‎Du.

318
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
‎Jag såg teckningen på glaset.

319
00:39:09,847 --> 00:39:11,307
‎Jag såg Baraka också.

320
00:39:13,934 --> 00:39:14,894
<i>‎Asante.</i>

321
00:40:07,321 --> 00:40:11,909
<i>‎Åh, min älskade, magnolia</i>

322
00:40:13,911 --> 00:40:18,040
‎Vi har varit här ett tag,
‎men ingen pratar med oss.

323
00:40:19,208 --> 00:40:24,754
<i>‎I dag och i morgon</i>

324
00:40:24,755 --> 00:40:30,678
‎-Tack.
<i>‎-Ska jag leva fint för evigt</i>

325
00:40:33,472 --> 00:40:35,850
‎Direktör Kim Myeong-seop visste redan.

326
00:40:36,559 --> 00:40:37,685
‎Vadå, herrn?

327
00:40:38,310 --> 00:40:41,230
‎Han visste att det skulle gå så här
‎för sjukhuset.

328
00:40:42,356 --> 00:40:46,317
‎Han visste vad som väntade,
‎så han gav mig jobbet utan protest.

329
00:40:46,318 --> 00:40:49,321
‎Jag borde ha vetat.
‎Inte konstigt att han gav sig så lätt.

330
00:40:49,905 --> 00:40:52,283
‎Vi är det enda regionssjukhuset här.

331
00:40:53,242 --> 00:40:55,286
‎Vi kan göra så mycket mer.

332
00:40:56,871 --> 00:40:59,998
‎Den där sången
‎gav oss läkare så mycket mod

333
00:40:59,999 --> 00:41:02,084
‎under den här svåra perioden.

334
00:41:03,335 --> 00:41:07,381
‎Nu ska vi se vilket som är nästa nummer.

335
00:41:08,174 --> 00:41:09,175
‎Nu så.

336
00:41:12,720 --> 00:41:14,555
‎I den här takten får vi inget sagt.

337
00:41:15,473 --> 00:41:19,059
‎Vi kan inte övertala dem
‎om vi inte får chansen.

338
00:41:19,810 --> 00:41:21,103
‎Få se.

339
00:41:24,857 --> 00:41:27,735
‎Jag går och pratar med dem.

340
00:41:28,569 --> 00:41:29,904
‎Nummer 19!

341
00:41:33,115 --> 00:41:36,367
‎Vi lyssnade precis
‎på en elegant klassisk sång,

342
00:41:36,368 --> 00:41:38,996
‎så nu byter vi mot en med högre tempo!

343
00:41:39,622 --> 00:41:42,458
‎Åh, Nummer 19 är redan på fötter.

344
00:41:43,375 --> 00:41:46,544
‎Det är direktören
‎för Guseo universitetssjukhus i Seonam,

345
00:41:46,545 --> 00:41:48,172
‎Bu Seung-gwon.

346
00:41:51,592 --> 00:41:54,260
‎Jag gör det istället!

347
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
‎Vi ger honom en applåd.

348
00:42:03,145 --> 00:42:05,314
‎Ordföranden ser fram emot det här.

349
00:42:05,898 --> 00:42:06,814
‎Förstår ni?

350
00:42:06,815 --> 00:42:10,443
‎Om ni vill ta ett glas
‎och prata med honom efteråt

351
00:42:10,444 --> 00:42:11,487
‎får ni skärpa till er.

352
00:42:12,696 --> 00:42:13,822
‎Särskilt ni, direktören.

353
00:42:14,532 --> 00:42:17,576
‎Ni måste gottgöra det där stora misstaget.

354
00:42:18,369 --> 00:42:20,204
‎Om ni inte kan sjunga kan ni väl dansa?

355
00:42:33,717 --> 00:42:34,552
‎Förbannat.

356
00:42:35,135 --> 00:42:36,678
‎Dr Do, vart ska ni?

357
00:42:36,679 --> 00:42:37,596
‎Vad ska ni göra?

358
00:42:42,476 --> 00:42:43,811
‎MAGNOLIAKVÄLLEN 2026

359
00:42:46,438 --> 00:42:49,108
<i>‎1-4-2-4-6.</i>

360
00:42:51,402 --> 00:42:52,778
‎"BINGO"
‎LÅT AV: TURTLES

361
00:42:54,989 --> 00:42:56,407
<i>‎Mina damer och herrar</i>

362
00:42:56,907 --> 00:42:58,616
<i>‎Ja, jag är tillbaka</i>

363
00:42:58,617 --> 00:43:01,077
<i>‎Ja, jag är tillbaka
‎Det känns så bra</i>

364
00:43:01,078 --> 00:43:02,203
‎Direktören.

365
00:43:02,204 --> 00:43:05,790
<i>‎-Låt mig sjunga en sång
‎-Ett, två, tre, fyra</i>

366
00:43:05,791 --> 00:43:08,252
<i>‎Jag spricker nästan av glädje…</i>

367
00:43:08,919 --> 00:43:10,629
‎Vänta, ni får inte gå.

368
00:43:12,881 --> 00:43:16,301
<i>‎Om jag börjar om och sliter hårt</i>

369
00:43:16,302 --> 00:43:19,887
<i>‎Kan jag göra allt jag vill</i>

370
00:43:19,888 --> 00:43:23,309
<i>‎Jag älskar landet jag lever i</i>

371
00:43:26,353 --> 00:43:27,354
‎För fan.

372
00:44:39,510 --> 00:44:44,723
<i>‎Efter månader av rykten stängs Guseo
‎universitetssjukhus i Seonam i september.</i>

373
00:44:45,224 --> 00:44:48,309
<i>‎Som del av det mångåriga GUMC-systemet,</i>

374
00:44:48,310 --> 00:44:51,771
<i>‎tjänade det som regionssjukhus
‎i Seoul med omnejd.</i>

375
00:44:51,772 --> 00:44:53,523
<i>‎Vi lyssnar på vår reporter på plats.</i>

376
00:44:53,524 --> 00:44:55,441
‎AVSLUTA LÄKARSTREJKEN
‎INGEN DUBBELMORAL

377
00:44:55,442 --> 00:44:58,403
‎-Fröken Han, mer till höger.
‎-<i>‎Guseostiftelsen tillkännagav</i>

378
00:44:58,404 --> 00:45:01,531
<i>‎-stängningen av sjukhuset i Seonam.</i>
‎-Fröken Han.

379
00:45:01,532 --> 00:45:05,451
<i>‎De hänvisade till stora förluster,
‎kostnader för systemmodernisering</i>

380
00:45:05,452 --> 00:45:08,079
<i>‎och personalbrist.</i>

381
00:45:08,080 --> 00:45:10,289
<i>‎Vissa tror att den pågående strejken</i>

382
00:45:10,290 --> 00:45:12,333
<i>‎och läkarstudenters frånvaro</i>

383
00:45:12,334 --> 00:45:15,796
<i>‎skyndade på beslutet att stänga sjukhuset.</i>

384
00:45:16,422 --> 00:45:17,422
<i>‎Det här kom precis.</i>

385
00:45:17,423 --> 00:45:18,923
<i>‎Dr Kim Seung-hyo,</i>

386
00:45:18,924 --> 00:45:22,218
<i>‎känd filantrop
‎och chef för Vita vingar fältläkarkår,</i>

387
00:45:22,219 --> 00:45:24,846
<i>‎står inför en ny våg av anklagelser
‎från fler offer</i>

388
00:45:24,847 --> 00:45:27,682
<i>‎efter ett påstående om
‎att han utnyttjat ett barn sexuellt.</i>

389
00:45:27,683 --> 00:45:32,395
<i>‎Fler och fler offer anmäler
‎att de blivit tvingade att "leka doktor",</i>

390
00:45:32,396 --> 00:45:35,481
<i>‎och ett fotoalbum som sägs tillhöra
‎dr Kim offentliggjordes</i>

391
00:45:35,482 --> 00:45:37,567
<i>‎och skapade raseri.</i>

392
00:45:37,568 --> 00:45:39,110
<i>‎Reporter Jung Ga-ram har mer.</i>

393
00:45:39,111 --> 00:45:44,407
{\an8}<i>‎Albumet är fullt av foton på barn.
‎Det finns inga andra foton.</i>

394
00:45:44,408 --> 00:45:49,954
<i>‎Albumet som emottogs
‎av en anonym källa är dr Kim Seung-hyos.</i>

395
00:45:49,955 --> 00:45:53,249
<i>‎De flesta av barnen har identifierats</i>

396
00:45:53,250 --> 00:45:56,003
<i>‎som barn från Vita vingars flyktingläger.</i>

397
00:45:56,503 --> 00:45:58,922
<i>‎Organisation hävdar
‎att det bara var hälsoregister…</i>

398
00:46:04,303 --> 00:46:06,013
‎SYSTEMET STÄNGS AV

399
00:46:13,854 --> 00:46:15,898
‎Det är trevligt att äta tillsammans igen.

400
00:46:17,774 --> 00:46:19,151
‎Jag ska komma oftare.

401
00:46:19,693 --> 00:46:22,029
‎Låt oss leva tillsammans i helvetet

402
00:46:22,905 --> 00:46:23,906
‎lång tid framöver.

403
00:46:24,573 --> 00:46:25,449
‎Pappa.

404
00:46:50,516 --> 00:46:51,808
‎En avskedsfest?

405
00:46:52,643 --> 00:46:55,938
‎-Ni behövde inte göra det här.
‎-Oroa er inte.

406
00:46:56,605 --> 00:46:58,731
‎Vi kände för att dricka.

407
00:46:58,732 --> 00:47:01,234
‎Vi kallade hit Gye Su-jeong också.

408
00:47:01,235 --> 00:47:02,194
‎Säg mig.

409
00:47:02,694 --> 00:47:06,365
‎När vi bad er att hålla er borta
‎dök ni alltid upp.

410
00:47:07,115 --> 00:47:10,786
‎När vi desperat behövde hjälp
‎och bad er att komma gjorde ni inte det.

411
00:47:11,411 --> 00:47:12,620
‎Varför?

412
00:47:12,621 --> 00:47:14,623
‎En ledig dag, en ledig halvdag…

413
00:47:15,541 --> 00:47:17,292
‎Får inte jag nåt sånt?

414
00:47:18,377 --> 00:47:19,544
‎Eller disciplinåtgärd?

415
00:47:19,545 --> 00:47:21,296
‎Självklart inte. Ni är vikarie.

416
00:47:22,297 --> 00:47:23,589
‎Och ni.

417
00:47:23,590 --> 00:47:27,510
‎Ghosta oss inte
‎för att ni ska börja på ett annat sjukhus.

418
00:47:27,511 --> 00:47:29,679
‎Självklart inte. Jag skulle inte…

419
00:47:29,680 --> 00:47:30,973
‎Jag skulle aldrig göra det.

420
00:47:34,017 --> 00:47:35,518
‎Direktören…

421
00:47:35,519 --> 00:47:37,853
‎Ni borde dricka i kväll, direktören.

422
00:47:37,854 --> 00:47:40,189
‎Beställ vad ni vill ha. Jag bjuder.

423
00:47:40,190 --> 00:47:42,525
‎Nej, jag vill betala i kväll.

424
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
‎Jag betalar.

425
00:47:44,820 --> 00:47:46,530
‎Dr Park tar examen

426
00:47:47,614 --> 00:47:49,157
‎och jag också.

427
00:47:53,620 --> 00:47:55,330
‎Nu dricker vi.

428
00:47:57,291 --> 00:48:00,126
‎Det är första gången som det bara är vi.

429
00:48:00,127 --> 00:48:01,919
‎Okej, nu så.

430
00:48:01,920 --> 00:48:04,005
‎-Skål!
‎-Skål!

431
00:48:04,006 --> 00:48:05,215
‎Skål.

432
00:48:07,175 --> 00:48:08,969
<i>‎Direktör Bu går i pension.</i>

433
00:48:09,511 --> 00:48:14,224
<i>‎När stängningen offentliggjordes
‎tappade han motivationen att fortsätta.</i>

434
00:48:15,309 --> 00:48:17,936
<i>‎Hans pensionsceremoni är om fem dagar.</i>

435
00:48:18,937 --> 00:48:20,897
<i>‎Han ska få ett ordentligt hej då.</i>

436
00:48:22,441 --> 00:48:26,445
<i>‎Det verkar som att vi, de tre fjäskarna,</i>

437
00:48:27,404 --> 00:48:28,405
<i>‎också tar examen.</i>

438
00:48:30,616 --> 00:48:33,035
‎Jag trodde aldrig
‎att de verkligen skulle stänga.

439
00:48:33,660 --> 00:48:38,164
‎Borgmästaren upplåter säkert marken
‎för kommersiellt bruk snart.

440
00:48:38,165 --> 00:48:41,709
‎Ut med sjukhuset,
‎och in med nåt som går med vinst.

441
00:48:41,710 --> 00:48:45,172
‎Men det finns inget bättre sjukhus
‎i området.

442
00:48:46,590 --> 00:48:50,093
‎Vi försökte verkligen.

443
00:48:51,094 --> 00:48:52,429
‎Ni har ingen aning, va?

444
00:48:53,305 --> 00:48:54,681
‎Säkert inte.

445
00:48:55,265 --> 00:48:57,893
‎På vårt eget sätt

446
00:48:59,311 --> 00:49:00,854
‎försökte vi verkligen

447
00:49:01,396 --> 00:49:02,856
‎att få det att funka…

448
00:49:04,441 --> 00:49:06,943
‎Förlåt att jag orsakar så stora problem.

449
00:49:07,986 --> 00:49:09,237
‎Park Tae-gyeong!

450
00:49:09,905 --> 00:49:12,491
‎Din lilla bråkmakare.

451
00:49:13,241 --> 00:49:17,329
‎Jag kommer aldrig att glömma er.

452
00:49:18,455 --> 00:49:19,289
‎Är han okej?

453
00:49:21,875 --> 00:49:23,418
‎Direktören har druckit en hel del.

454
00:49:26,880 --> 00:49:27,839
‎Direktör Bu.

455
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
‎Jag går och köper nåt mot baksmällan.

456
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
‎Dr Park Tae-gyeong.

457
00:49:44,106 --> 00:49:45,273
‎Tack för allt.

458
00:49:51,279 --> 00:49:52,197
‎Ingen orsak, herrn.

459
00:49:53,281 --> 00:49:56,243
‎Jag är ledsen att jag inte räckte till.

460
00:49:59,329 --> 00:50:01,081
‎Nej, jag är ledsen.

461
00:50:02,541 --> 00:50:04,292
‎Jag räckte inte till…

462
00:50:06,586 --> 00:50:09,798
‎…så jag gjorde det svårt för alla.

463
00:50:12,134 --> 00:50:13,593
‎Jag räckte inte till, så…

464
00:50:16,805 --> 00:50:19,266
‎Herregud, direktören. Sluta.

465
00:50:20,350 --> 00:50:21,977
‎Säg inte så, herrn.

466
00:50:22,728 --> 00:50:24,145
‎Okej.

467
00:50:24,146 --> 00:50:29,067
‎Eftersom ni står upp kan ni väl ge dr Park
‎några visdomsord?

468
00:50:32,446 --> 00:50:33,822
‎Jag vill sjunga.

469
00:50:34,948 --> 00:50:35,865
‎Va?

470
00:50:35,866 --> 00:50:39,161
‎Istället för att säga visdomsord
‎eller hålla tal…

471
00:50:41,663 --> 00:50:42,789
‎…vill jag sjunga.

472
00:50:43,373 --> 00:50:44,291
‎Här?

473
00:50:55,719 --> 00:51:00,140
<i>‎Den frusna skuggan</i>

474
00:51:01,141 --> 00:51:05,562
<i>‎Av månen</i>

475
00:51:06,897 --> 00:51:12,276
<i>‎Vilar uppå</i>

476
00:51:12,277 --> 00:51:15,071
<i>‎Vågorna</i>

477
00:51:16,239 --> 00:51:20,285
<i>‎I den kalla vintern</i>

478
00:51:21,495 --> 00:51:25,999
<i>‎En liten ö</i>

479
00:51:27,000 --> 00:51:30,711
<i>‎Står ensam emot</i>

480
00:51:30,712 --> 00:51:34,841
<i>‎Det ursinniga havet</i>

481
00:51:36,760 --> 00:51:40,806
<i>‎Kom ihåg</i>

482
00:51:41,932 --> 00:51:45,017
<i>‎-Den…
‎-Hyeon-a, säg hej till pappa.</i>

483
00:51:45,018 --> 00:51:47,354
<i>‎-Pappa!</i>
‎-Hyeon-a!

484
00:51:47,854 --> 00:51:49,271
‎Vad gör du, pappa?

485
00:51:49,272 --> 00:51:50,564
<i>‎Jobbar, så klart.</i>

486
00:51:50,565 --> 00:51:52,734
<i>‎…som vaktar fyren</i>

487
00:52:07,415 --> 00:52:10,752
‎Tänker ni sluta som läkare?

488
00:52:11,336 --> 00:52:12,838
‎Jag vill fråga er detsamma.

489
00:52:14,464 --> 00:52:15,465
‎Gye Su-jeong.

490
00:52:16,424 --> 00:52:18,468
‎Tänker ni sluta som läkare?

491
00:52:23,223 --> 00:52:24,349
‎Går ni i pension?

492
00:52:27,018 --> 00:52:27,853
‎Ja.

493
00:52:29,271 --> 00:52:30,105
‎Jag trodde

494
00:52:31,273 --> 00:52:33,149
‎att jag var en fyrvaktare.

495
00:52:34,985 --> 00:52:36,111
‎Men det visade sig…

496
00:52:37,320 --> 00:52:39,739
‎…att jag var ett försvunnet skepp.

497
00:52:46,580 --> 00:52:51,001
‎Oavsett om det är försvunnet eller förlist
‎behöver ett skepp…

498
00:52:52,460 --> 00:52:53,712
‎…en kapten.

499
00:52:55,630 --> 00:52:56,506
‎Så?

500
00:52:58,675 --> 00:53:00,594
‎Borde jag följa det ner i djupet?

501
00:53:01,511 --> 00:53:05,307
‎En kapten får alla tryggt i land.

502
00:53:06,766 --> 00:53:10,312
‎Jag tror att det är er roll, direktören.

503
00:53:23,116 --> 00:53:26,703
‎Det där är den dyraste.

504
00:53:59,110 --> 00:54:00,654
‎Kom igen! Nu åker vi till jobbet!

505
00:54:04,407 --> 00:54:06,284
‎Okej, vi åker till jobbet.

506
00:54:06,910 --> 00:54:10,496
‎Jag måste jobba
‎om vi ska byta ut den här skrothögen.

507
00:54:10,497 --> 00:54:13,625
‎Efter alla reparationer
‎är den nästan som ny.

508
00:54:15,961 --> 00:54:19,964
‎Det var ett tag sen,
‎så jag joggar till sjukhuset i dag.

509
00:54:19,965 --> 00:54:23,509
‎Kom hit på en gång.
‎Du har aldrig joggat i ditt liv.

510
00:54:23,510 --> 00:54:26,303
‎Vi gör det här tillsammans.

511
00:54:26,304 --> 00:54:27,806
‎-Vi är ett.
‎-Kom igen.

512
00:54:30,183 --> 00:54:32,434
‎In med dig. Nu åker vi.

513
00:54:32,435 --> 00:54:35,646
‎För första gången sen förmedlingen öppnade

514
00:54:35,647 --> 00:54:37,898
‎ska hela teamet jobba tillsammans!

515
00:54:37,899 --> 00:54:38,900
‎Bälte!

516
00:54:40,026 --> 00:54:40,944
‎Bälte.

517
00:54:43,238 --> 00:54:44,947
‎Nu åker vi!

518
00:54:44,948 --> 00:54:46,658
‎-Håll i er.
‎-Vi fixar det här!

519
00:55:07,679 --> 00:55:09,889
‎DIREKTÖR BU SEUNG-GWONS PENSIONSCEREMONI

520
00:55:15,729 --> 00:55:18,356
‎HAR NI FUNDERAT PÅ ATT JOBBA UTOMLANDS?
‎"ABSOLUT"

521
00:55:26,865 --> 00:55:28,908
‎K-MEDICIN
‎ALLT OM ATT JOBBA UTOMLANDS

522
00:55:29,701 --> 00:55:31,995
‎VÄRD:
‎SEONAMS LÄKARSAMFUND, MAGNOLIA

523
00:55:37,751 --> 00:55:39,334
‎Jag visste att ni skulle komma.

524
00:55:39,335 --> 00:55:40,378
‎Ni skrämde mig.

525
00:55:47,677 --> 00:55:49,012
‎Stämplar ni ut eller slutar ni?

526
00:55:51,056 --> 00:55:52,097
‎Det sista.

527
00:55:52,098 --> 00:55:53,808
‎Så det är slut nu.

528
00:55:54,976 --> 00:55:59,439
‎Då borde vi äta en sista jobbmiddag,
‎men jag har jour i dag.

529
00:56:01,149 --> 00:56:04,485
‎Kan ni inte sluta på onsdag?
‎Jag kan gå hem i tid den dagen.

530
00:56:04,486 --> 00:56:05,612
‎Vi tar farväl här.

531
00:56:06,488 --> 00:56:08,782
‎På platsen som liknar er mest.

532
00:56:12,911 --> 00:56:16,956
‎Se så sentimental ni blir.
‎Jag har smittat av mig på er.

533
00:56:18,374 --> 00:56:21,002
‎Ni får heta "Glädjespridaren Won-jin" nu.

534
00:56:21,628 --> 00:56:23,378
‎Ni ska till storsjukhuset, va?

535
00:56:23,379 --> 00:56:25,256
‎-Nej.
‎-Inte?

536
00:56:26,049 --> 00:56:27,841
‎Jag tittar på regionssjukhus.

537
00:56:27,842 --> 00:56:31,346
‎Platser långt bort
‎som behöver genier som jag.

538
00:56:33,598 --> 00:56:34,973
‎Jag kan den där blicken.

539
00:56:34,974 --> 00:56:37,726
‎"Kim Seong-jin är fantastisk."
‎Jag har sett den förut.

540
00:56:37,727 --> 00:56:40,313
‎Nej, den betyder: "Det här är störande."

541
00:56:40,855 --> 00:56:44,442
‎"Han kommer att ringa och messa ännu mer.
‎Jag måste blockera honom."

542
00:56:45,110 --> 00:56:48,237
‎Nej, jag kommer att ha fullt upp
‎och vara jättepoppis där.

543
00:56:48,238 --> 00:56:52,157
‎De äldre kommer att älska mig. Jag ska
‎bli bästis med nästa generations bönder.

544
00:56:52,158 --> 00:56:53,535
‎Okej, kör hårt.

545
00:57:01,251 --> 00:57:03,461
‎Brandbekämpare och akutsjukvårdare säger

546
00:57:04,045 --> 00:57:08,133
‎att det finns en bra läkare på akuten
‎på Guseo universitetssjukhus i Seonam.

547
00:57:09,467 --> 00:57:11,845
‎Synd att den läkaren
‎inte kommer att jobba här.

548
00:57:14,931 --> 00:57:16,808
‎Alla patienter som ni har räddat

549
00:57:17,684 --> 00:57:18,893
‎är säkert tacksamma.

550
00:57:20,103 --> 00:57:22,897
‎Ni har gjort ett bra jobb,
‎dr Kim Seong-jin.

551
00:57:27,986 --> 00:57:28,945
‎Jo…

552
00:57:30,572 --> 00:57:32,490
‎Vad andra än säger,

553
00:57:33,533 --> 00:57:35,618
‎oavsett om ni är Kim Won-jin
‎eller Jo Won-jin

554
00:57:36,494 --> 00:57:40,331
‎kommer ni alltid att vara
‎glädjespridaren Won-jin för mig.

555
00:57:45,753 --> 00:57:46,838
‎Vill ni följa med?

556
00:57:51,801 --> 00:57:55,346
‎När jag bestämt mig för vart jag ska,
‎vill ni följa med då?

557
00:58:04,314 --> 00:58:05,856
‎Följa med vart?

558
00:58:05,857 --> 00:58:07,817
‎-Ni måste gå dit.
‎-Okej.

559
00:58:08,401 --> 00:58:11,195
‎Jag skapar en gruppchatt
‎med dr Gye och dr Park.

560
00:58:11,196 --> 00:58:14,156
‎"Kim Seong-jin och GyeParkJo." Coolt, va?

561
00:58:14,157 --> 00:58:16,117
‎Jag bjuder in dig, så lämna den inte!

562
00:58:24,709 --> 00:58:26,794
‎Allt prat om att sluta,
‎och så gick ni dit?

563
00:58:27,962 --> 00:58:29,671
‎Ja, det blev så.

564
00:58:29,672 --> 00:58:31,841
‎Tror ni att jag ville ta emot honom?

565
00:58:34,010 --> 00:58:36,762
‎Jag var tvungen att säga ja,
‎eftersom det var ödet.

566
00:58:36,763 --> 00:58:39,348
‎Det är väl överdrivet?

567
00:58:39,349 --> 00:58:41,184
‎Går dr Kim rond med direktören?

568
00:58:41,768 --> 00:58:43,018
‎Vi ska verkligen stänga.

569
00:58:43,019 --> 00:58:46,981
‎Han öppnade akuten i dag,
‎så jag ville tacka honom.

570
00:58:47,941 --> 00:58:49,025
‎Här kommer han.

571
00:58:50,443 --> 00:58:51,528
<i>‎Dörrarna öppnas.</i>

572
00:59:09,712 --> 00:59:13,132
<i>‎Direktör Bu Seung-gwon inleder nu rond.</i>

573
00:59:24,769 --> 00:59:25,686
‎Dr Jo.

574
00:59:25,687 --> 00:59:26,729
‎Fröken Jang.

575
00:59:27,355 --> 00:59:29,023
‎Kom ni till jobbet med dr Gye?

576
00:59:29,857 --> 00:59:32,776
‎Jag måste hålla ett öga på Su-jeong i dag.

577
00:59:32,777 --> 00:59:33,611
‎Jag förstår.

578
00:59:35,989 --> 00:59:38,283
‎Jag hörde att ni återvänder till Lagota.

579
00:59:42,328 --> 00:59:44,497
‎Jag hörde att ni slutade.

580
00:59:45,707 --> 00:59:46,541
‎Ja.

581
00:59:48,293 --> 00:59:50,669
‎Trevligt att träffas, dr Jo Won-jin.

582
00:59:50,670 --> 00:59:51,546
‎Hej.

583
00:59:52,630 --> 00:59:55,675
‎Jag är Jang Hui-suk,
‎chef för landets första vikarieförmedling.

584
00:59:56,593 --> 00:59:59,636
‎Ni är en toppkandidat för oss.

585
00:59:59,637 --> 01:00:03,515
‎Fundera på det medan jag är i Lagota.

586
01:00:03,516 --> 01:00:05,934
‎Eller ännu bättre, följ med mig.

587
01:00:05,935 --> 01:00:07,270
‎Ni är lustig.

588
01:00:08,354 --> 01:00:09,856
‎-Fundera på det.
‎-Okej.

589
01:00:25,288 --> 01:00:26,289
‎Lögnare.

590
01:00:26,831 --> 01:00:27,999
‎Syrenträd, eller hur?

591
01:00:35,506 --> 01:00:40,762
‎Det är tydligen avslöjat
‎att jag är fröken Jangs ögon och öron.

592
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
‎Den här platsen

593
01:00:55,443 --> 01:00:56,861
‎är underbar.

594
01:00:57,445 --> 01:01:00,323
‎Vad för er hit?
‎Vi kunde ha träffats på ert kontor.

595
01:01:01,074 --> 01:01:04,911
‎Jag vill ge dr Gye heltidsanställning.

596
01:01:06,663 --> 01:01:12,250
‎Jag kan inte skicka dr Gye
‎till ett sjukhus som snart ska stängas.

597
01:01:12,251 --> 01:01:17,090
‎När det stängs ska jag se till
‎att hon får komma till storsjukhuset.

598
01:01:19,676 --> 01:01:23,388
‎-Är vi överens?
‎-Och hennes lön?

599
01:01:24,764 --> 01:01:25,973
‎Är den förhandlingsbar?

600
01:01:30,687 --> 01:01:31,521
‎Det låter bra.

601
01:01:36,317 --> 01:01:39,529
‎Men det är dr Gyes beslut.

602
01:01:46,577 --> 01:01:48,287
‎Har ni bestämt er?

603
01:01:54,627 --> 01:01:58,005
‎GYE SU-JEONG

604
01:02:46,763 --> 01:02:49,514
‎Ja? Jag är på väg.

605
01:02:49,515 --> 01:02:52,435
‎-Ett akutfall. Kom, AT-läkaren!
‎-Ja, herrn!

606
01:03:03,988 --> 01:03:06,491
‎Ja. Det här är den du är.

607
01:03:08,034 --> 01:03:09,869
‎Gå nu, Gye Su-jeong.

608
01:03:14,874 --> 01:03:16,209
‎Jag ska gå nu.

609
01:03:44,278 --> 01:03:46,531
<i>‎Det här är berättelsen om en ensamvarg.</i>

610
01:03:48,199 --> 01:03:50,993
<i>‎Hon tillhör ingen grupp
‎och föraktar auktoritet.</i>

611
01:03:52,411 --> 01:03:54,287
<i>‎Hennes enda vapen är hennes läkarlicens</i>

612
01:03:54,288 --> 01:03:57,583
<i>‎och den skicklighet
‎som hon har finslipat från grunden.</i>

613
01:03:59,168 --> 01:04:00,545
<i>‎Doktor X.</i>

614
01:04:01,504 --> 01:04:02,755
<i>‎Även känd som</i>

615
01:04:03,840 --> 01:04:06,509
<i>‎kirurgen Gye Su-jeong.</i>

616
01:04:07,134 --> 01:04:10,136
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

617
01:04:10,137 --> 01:04:13,558
{\an8}‎SÄRSKILT TACK TILL KIM WON-HAE
‎OCH JANG SEUNG-JO

618
01:04:49,176 --> 01:04:52,178
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

619
01:04:52,179 --> 01:04:53,263
‎Starta.

620
01:04:53,264 --> 01:04:56,684
‎"HA HA HA-SÅNGEN"

621
01:05:02,315 --> 01:05:08,153
<i>‎Under dagar när allt gör dig deppig</i>

622
01:05:08,154 --> 01:05:11,574
<i>‎Sjung den här sången</i>

623
01:05:12,783 --> 01:05:17,829
<i>‎Du har fortfarande glöd inom dig</i>

624
01:05:17,830 --> 01:05:21,584
<i>‎Ge inte upp, fortsätt kämpa</i>

625
01:05:27,298 --> 01:05:30,175
<i>‎La-la-la-la, låt dina bekymmer</i>

626
01:05:30,176 --> 01:05:33,428
<i>‎Flyga upp i skyn</i>

627
01:05:33,429 --> 01:05:36,640
<i>‎La-la-la-la-la-la-la-la, min vän</i>

628
01:05:36,641 --> 01:05:40,018
<i>‎Börja om på nytt</i>

629
01:05:40,019 --> 01:05:42,938
<i>‎Att kräla i stoftet</i>

630
01:05:42,939 --> 01:05:45,066
<i>‎Är inget för dig</i>

631
01:05:46,150 --> 01:05:49,277
<i>‎Håll huvudet högt, min vän</i>

632
01:05:49,278 --> 01:05:52,405
<i>‎Det här är bara början</i>

633
01:05:52,406 --> 01:05:55,533
<i>‎La-la-la-la, låt ditt hjärta</i>

634
01:05:55,534 --> 01:05:58,411
<i>‎Blomstra helt</i>

635
01:05:58,412 --> 01:06:01,665
<i>‎La-la-la-la-la-la-la-la, min vän</i>

636
01:06:01,666 --> 01:06:05,001
<i>‎Skratta så mycket du kan</i>

637
01:06:05,002 --> 01:06:17,098
<i>‎Ha, ha-ha, ha-ha</i>

638
01:06:36,909 --> 01:06:41,914
{\an8}‎Undertexter: Louise Arnesson