1
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
‎(ด็อกเตอร์เอ็กซ์)

2
00:00:57,307 --> 00:01:00,852
‎บาราคาโผล่มาในฝันเธอบ้างไหม

3
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
‎ไม่ว่าจะรอนานแค่ไหน…

4
00:01:05,440 --> 00:01:07,567
‎บาราคาก็ไม่เคยโผล่มาในฝันของฉันเลย

5
00:01:09,402 --> 00:01:10,487
‎เรื่องนี้เลยกลายมาเป็น

6
00:01:11,488 --> 00:01:12,989
‎ฝันร้ายที่เจ็บปวดที่สุดของฉันเลย

7
00:01:21,915 --> 00:01:25,334
‎(ด็อกเตอร์เอ็กซ์)

8
00:01:25,335 --> 00:01:27,170
{\an8}‎(คาวาลเลเรีย รุสติคานา)

9
00:01:28,379 --> 00:01:30,882
{\an8}‎(ตอนจบ)

10
00:01:56,866 --> 00:01:57,700
{\an8}‎ตื่นสักทีสินะ

11
00:02:00,161 --> 00:02:01,955
{\an8}‎ฉันมีอะไรจะถามก่อนผ่าตัดน่ะ

12
00:02:03,123 --> 00:02:04,499
{\an8}‎แต่ถ้าจะตอบ…

13
00:02:11,714 --> 00:02:12,966
‎ก็ต้องถอดนี่ออกก่อนนะ

14
00:02:14,217 --> 00:02:17,053
‎ต้องถอดออกก่อน ถึงจะเอาหมอนอุดปากฆ่าได้ไง

15
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
‎เขาเป็นหมอ เขาน่าจะรู้นะ

16
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
‎(กำลังปิดระบบ)

17
00:02:22,600 --> 00:02:24,102
‎เจ้าหมอนั่นควรจะปิดมอนิเตอร์ก่อนแบบนี้

18
00:02:25,061 --> 00:02:26,187
‎แล้วค่อยถอดหน้ากากออกสิ

19
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
‎โง่ชะมัดเลย

20
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
‎เจ้าหมอนั่นไม่ใช่คนแบบนั้นหรอก

21
00:02:33,403 --> 00:02:36,239
‎เขาไม่ใช่คนที่จะอาฆาตมาดแค้น

22
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
‎พยาบาทฝังลึก

23
00:02:39,492 --> 00:02:43,079
‎หวังเอาคืนอย่างสาสม

24
00:02:44,581 --> 00:02:45,915
‎ถึงขั้นวางแผนอย่างรอบคอบ

25
00:02:47,083 --> 00:02:49,043
‎แล้วลงมือทำตามแผนนั้นจริงๆ หรอก

26
00:02:53,464 --> 00:02:55,091
‎เขาไม่ใช่คนแบบนั้นน่ะ

27
00:02:56,676 --> 00:02:59,929
‎เขาได้แต่ถือหมอนไว้กับมือ
‎แม้ปีศาจจะอยู่เบื้องหน้าเขา

28
00:03:03,224 --> 00:03:04,517
‎เพราะเขาเป็นคนใสซื่อ…

29
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
‎แสนดียังไงล่ะ

30
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
‎แต่ฉัน…

31
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
‎ไม่เหมือนเขาหรอกนะ

32
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
‎จะเริ่มเลาะพังผืดแล้วนะคะ ขอเครื่องจี้ด้วยค่ะ

33
00:03:36,716 --> 00:03:41,471
{\an8}‎(ฟลูมาเซนิล: ยาที่ใช้แก้ฤทธิ์
‎ยาระงับประสาทเฉพาะตัวและทำให้คนไข้ตื่นตัว)

34
00:03:44,057 --> 00:03:46,517
‎ทำไมผมถึงเข้าห้องผ่าตัดไปด้วยไม่ได้ล่ะครับ

35
00:03:48,728 --> 00:03:51,439
‎ทำไมผมต้องอยู่กับผู้บริจาคด้วยล่ะครับ

36
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
‎ผมอยากเข้าไปด้วยครับ

37
00:04:00,323 --> 00:04:02,367
‎ผมจะปล่อยคุณหมอสองคนไปได้ยังไง

38
00:04:02,867 --> 00:04:03,993
‎นายต้องทำแบบนี้จริงๆ เหรอ

39
00:04:04,869 --> 00:04:06,120
‎นายจะจับมือพวกฉัน

40
00:04:07,872 --> 00:04:09,624
‎แล้วเดินไปสุดทางเลยเหรอ

41
00:04:10,750 --> 00:04:11,626
‎ใช่ครับ

42
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
‎ผมไม่ปล่อยมือหรอกครับ

43
00:04:14,837 --> 00:04:17,423
‎พวกคุณหมอก็ไม่ยอมปล่อยมือเหมือนกัน
‎เลยทำแบบนี้นี่ครับ

44
00:04:24,180 --> 00:04:26,057
‎จะแขวนเสื้อกาวน์กันแล้วใช่ไหมล่ะครับ

45
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
‎คุณหมอคิดกันมาแล้วใช่ไหมครับ

46
00:04:32,522 --> 00:04:34,774
‎ว่าเคสนี้คงเป็นเคสสุดท้ายน่ะ

47
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
‎พวกเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีเด็กกี่คน
‎ที่ต้องเจ็บปวดทุกข์ทรมานแบบผม

48
00:04:39,946 --> 00:04:41,613
‎แต่เราหยุดยั้งเขาไว้ไม่ได้

49
00:04:41,614 --> 00:04:43,700
‎เลยต้องเอาทุกอย่างเป็นเดิมพันแบบนี้ไงครับ

50
00:04:46,119 --> 00:04:47,453
‎แบบนี้ผมไม่เอาด้วยหรอก

51
00:04:50,123 --> 00:04:51,207
‎ผมจะขอเอาทุกอย่างเป็นเดิมพันเหมือนกันครับ

52
00:04:53,418 --> 00:04:55,003
‎ให้ผมไปด้วยนะครับ

53
00:05:03,845 --> 00:05:06,097
‎ผมฝันอยากเป็นหมอ

54
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
‎คเยซูจองคือความฝันของผม

55
00:05:09,767 --> 00:05:11,477
‎ผมอยากเป็นหมอ

56
00:05:23,406 --> 00:05:24,615
‎มือของนาย…

57
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
‎มีไว้เพื่อเป็นหมอนะ

58
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
‎มือของนาย…

59
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
‎ควรจะได้ช่วยชีวิตคนนะ

60
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
‎นี่เป็นเพียง

61
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
‎คำอธิษฐานอันโง่เขลา

62
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
‎สำหรับคนอย่างพวกฉัน…

63
00:05:48,848 --> 00:05:50,266
‎ที่เผลอทำหลุดมือแล้วคว้าไว้ไม่ทันยังไงล่ะ

64
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
‎เรื่องแบบนี้มีไว้ให้คนสิ้นหวังอย่างพวกฉัน

65
00:05:55,730 --> 00:05:56,856
‎ที่ไม่มีหนทางอื่น…

66
00:05:59,650 --> 00:06:00,735
‎ให้ทำแล้วยังไงล่ะ

67
00:06:21,506 --> 00:06:23,257
‎ฉันลองมาคิดทบทวนว่าช่วงนั้น…

68
00:06:24,467 --> 00:06:25,426
‎คือฉัน…

69
00:06:26,511 --> 00:06:28,346
‎ลองมาคิดทบทวนลำดับเหตุการณ์ดู

70
00:06:31,057 --> 00:06:34,519
‎ถ้าฉันรู้เร็วกว่านี้อีกหน่อย…

71
00:06:36,020 --> 00:06:37,146
‎ฉันว่า…

72
00:06:37,939 --> 00:06:38,981
‎นายก็คง…

73
00:06:41,901 --> 00:06:45,530
‎ฉันอาจจะจัดการ…

74
00:06:47,615 --> 00:06:48,616
‎เรื่องนั้น…

75
00:06:53,162 --> 00:06:54,914
‎ฉันไม่น่ามาเล่าให้นายฟังเลย

76
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
‎ฉันควรจะถามย้ำกับตัวเองซ้ำๆ กดดันตัวเอง

77
00:06:59,710 --> 00:07:01,420
‎แล้วก็ควรจะลงโทษตัวเองด้วยคำพูดพวกนี้เนอะ

78
00:07:03,589 --> 00:07:04,423
‎คุณหมอครับ

79
00:07:05,007 --> 00:07:07,050
‎ให้ผมช่วยด้วยคนนะครับ

80
00:07:07,051 --> 00:07:08,635
‎สั่งอะไรผมทำหมด

81
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
‎ผมทำได้ทุกอย่างเลยนะครับ

82
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
‎ให้พวกฉันทำเถอะนะ

83
00:07:15,101 --> 00:07:17,895
‎ให้พวกฉันสองคนเป็นคนทำเถอะนะ

84
00:07:18,771 --> 00:07:20,440
‎พวกฉันจะได้คว้ามือนายไว้ได้ทันท่วงทีไง

85
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
‎พอผ่านช่วงเวลานี้ไป…

86
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
‎พัคแทกยองจะได้ไม่หายไปไหนยังไงล่ะ

87
00:07:38,499 --> 00:07:39,667
‎ให้พวกฉันทำเถอะนะ

88
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
‎ปล่อยให้พวกฉัน…

89
00:07:47,467 --> 00:07:48,885
‎ปล่อยให้พวกฉันทำกันเองเถอะนะ

90
00:08:19,123 --> 00:08:21,000
‎นี่เราสองคน

91
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
‎ก็รอดมาจนถึงทุกวันนี้ได้เนอะ

92
00:08:35,598 --> 00:08:37,141
‎รองเท้าคู่นั้น…

93
00:08:38,601 --> 00:08:40,144
‎ฉันเอาไปฝังไว้…

94
00:08:41,979 --> 00:08:44,148
‎พร้อมร่างบาราคาในหลุม

95
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
‎ตอนนั้นฉันเลยได้ยินเสียง

96
00:08:50,238 --> 00:08:52,823
‎ว่าพระเจ้าทรงอภัยให้ฉันแล้ว

97
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
‎จดหมายของเด็กๆ…

98
00:08:58,663 --> 00:09:01,456
‎ดูจดหมายของเด็กๆ สิ

99
00:09:01,457 --> 00:09:03,291
‎(คิดถึงบาบาจัง
‎หายเร็วๆ รักนะ)

100
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
‎เด็กๆ…

101
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
‎รักฉัน

102
00:09:32,029 --> 00:09:32,989
‎ทำไม

103
00:09:34,282 --> 00:09:35,449
‎ทำไมถึงเลือกฉันล่ะ

104
00:09:36,409 --> 00:09:37,493
‎เพราะเธอ…

105
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
‎ช่วยชีวิตคนไข้ทุกคน

106
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
‎โดยไม่เกี่ยงว่าคนไข้จะเป็นใครยังไงล่ะ

107
00:09:47,920 --> 00:09:50,673
‎ลูกศิษย์ที่เหมือนฉันมากที่สุด

108
00:09:51,799 --> 00:09:55,094
‎แถมเป็นลูกศิษย์ที่เก่งที่สุดของฉัน

109
00:09:56,137 --> 00:09:59,307
‎แล้วก็ไม่มีวันทำพลาด

110
00:10:00,850 --> 00:10:01,726
‎ลูกศิษย์คนนั้นก็คือ

111
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
‎คเยซูจองยังไงล่ะ

112
00:10:09,984 --> 00:10:10,860
‎ดีเลย

113
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
‎ฉันกำลังอยากได้ยินคำนี้อยู่พอดี

114
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
‎อย่านะ คเยซูจอง

115
00:10:56,572 --> 00:10:57,782
‎ซูจอง

116
00:11:24,225 --> 00:11:25,059
‎นี่เนมาไง

117
00:11:35,528 --> 00:11:36,486
‎"หวัดดี"

118
00:11:36,487 --> 00:11:37,780
‎หวัดดี

119
00:11:42,660 --> 00:11:43,702
‎หัวใจ

120
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
‎ส่วนนี่เรียกว่า "ฮาร์ต"

121
00:11:46,872 --> 00:11:48,290
‎"หัวใจ"

122
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
‎เขายังพูดออกเสียงไม่ได้น่ะ

123
00:12:10,312 --> 00:12:11,188
‎ยังออกเสียงไม่ได้เลย

124
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
‎แต่เนมาฝึกหนักมาก

125
00:12:15,568 --> 00:12:17,820
‎เพราะอยากมาสวัสดีเธอน่ะ

126
00:12:19,697 --> 00:12:20,906
‎สุดยอดเลยเนอะ

127
00:12:22,116 --> 00:12:23,575
‎เดี๋ยวนี้สะกดชื่อซูจอง

128
00:12:23,576 --> 00:12:25,411
‎ด้วยตัวอักษรฮันกึลเป็นแล้วใช่ไหมจ๊ะ

129
00:12:29,081 --> 00:12:30,040
‎สุดยอดเลยเนอะ

130
00:12:31,208 --> 00:12:33,335
‎เนมาโตขึ้นเยอะเลยนะ

131
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
‎ฉันพาเนมามาเอง

132
00:12:36,839 --> 00:12:38,257
‎ฉันเป็นคนขอให้เขามาเองแหละ

133
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
‎ว่าให้มาห้ามเธอน่ะ

134
00:12:42,761 --> 00:12:43,596
‎เธอจะได้…

135
00:12:45,181 --> 00:12:46,640
‎ยั้งมือไว้ทันไง

136
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
‎คุณหมอจาง ต้องมาเจอกันอีหรอบนี้อีกแล้วนะครับ

137
00:13:32,937 --> 00:13:35,396
‎เอาละ ส่งตัวเนมาคืนมาได้แล้วครับ

138
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
‎ว่าไงนะ

139
00:13:36,774 --> 00:13:39,108
‎ก็คุณหมอลักพาตัวเนมามานี่ครับ

140
00:13:39,109 --> 00:13:41,152
‎ทำงี้ไม่ได้นะครับ เธอเป็นคนของไวท์วิงส์นะ

141
00:13:41,153 --> 00:13:42,363
‎พวกเราตามหาเธอมาตั้งนานแล้ว

142
00:13:42,947 --> 00:13:44,406
‎เนมาเป็นพยาน ก็เลยตามหาสินะ

143
00:13:45,366 --> 00:13:47,992
‎เธอเป็นพยานคนเดียวที่รู้ว่า
‎พวกแกขโมยรูป ปกปิดความจริง

144
00:13:47,993 --> 00:13:50,746
‎แล้วโบ้ยให้ซูจองยังไงล่ะ

145
00:13:52,414 --> 00:13:53,540
‎พูดอะไรน่ะครับ

146
00:13:53,541 --> 00:13:54,583
‎ไอ้พวกเลวนี่

147
00:13:55,251 --> 00:13:57,962
‎ฉันรู้ดีกว่าใครเลยละ
‎ว่าพวกแกมันเลวทรามต่ำช้าแค่ไหนน่ะ

148
00:13:58,462 --> 00:13:59,338
‎คุณหมอครับ

149
00:13:59,922 --> 00:14:03,092
‎พวกเราคงปล่อยให้ต้นไม้ผุๆ พังๆ ไม่กี่ต้น
‎มาทำลายป่าทั้งผืนของบาบาไม่ได้หรอกครับ

150
00:14:05,052 --> 00:14:07,513
‎เนมา เธอเป็นยังไงบ้าง

151
00:14:08,097 --> 00:14:10,766
‎เธอกลัวใช่ไหมล่ะ

152
00:14:11,892 --> 00:14:14,061
‎งั้นเรากลับบ้านกันเถอะ

153
00:14:14,979 --> 00:14:16,188
‎- ผอ.จางครับ
‎- น้องหมอ

154
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
‎ฉันขอ…

155
00:14:24,071 --> 00:14:24,947
‎ยุติการผ่าตัด

156
00:14:25,990 --> 00:14:27,741
‎แล้วบาบาก็จะตาย

157
00:14:28,659 --> 00:14:30,286
‎ถ้าแตะต้องเนมา…

158
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
‎ฉันจะไม่ผ่าตัดต่อ

159
00:14:37,459 --> 00:14:40,044
‎ฉันอาจจะเป็นลูกศิษย์ที่บาบาหวงมากที่สุด

160
00:14:40,045 --> 00:14:44,508
‎แต่บาบาไม่ใช่อาจารย์ของฉันหรอก

161
00:14:45,551 --> 00:14:46,385
‎พาเธอไปที

162
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
‎ไม่นะ

163
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
‎อยู่กันที่นี่เองเหรอครับ

164
00:14:54,393 --> 00:14:56,477
‎ผ่าตัดผู้บริจาคเสร็จแล้ว

165
00:14:56,478 --> 00:14:59,522
‎ผมเลยมาตามหาเจ้าหน้าที่ไวท์วิงส์

166
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
‎ว่าจะพาไปห้องทำงานผมเองเลยครับ

167
00:15:03,485 --> 00:15:06,029
‎เอ่อ พวกเราต้องอยู่ที่นี่…

168
00:15:06,030 --> 00:15:09,324
‎ที่นี่แคบ แถมอึดอัดจะตายไปครับ

169
00:15:09,325 --> 00:15:11,243
‎การผ่าตัดเป็นไปได้ด้วยดีแน่นอนครับ

170
00:15:11,827 --> 00:15:13,120
‎พวกคุณมากับผมเถอะครับ

171
00:15:36,518 --> 00:15:37,602
‎ท่านผอ.ครับ

172
00:15:37,603 --> 00:15:40,230
‎ตอนนี้ผมยังอธิบายไม่ได้ แต่ท่าน…

173
00:15:40,856 --> 00:15:42,607
‎ท่านช่วยผมสักครั้งเถอะนะครับ

174
00:15:42,608 --> 00:15:44,234
‎เดี๋ยวผมจะอธิบายทุกอย่างให้ฟังเองครับ

175
00:16:30,990 --> 00:16:31,949
‎(ใช้เสร็จแล้วปิดด้วย)

176
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
‎ทำไมถึงใช้ไม่ได้ล่ะเนี่ย

177
00:16:53,762 --> 00:16:56,598
‎(คุณ
‎ไม่ใช่ ปีศาจ)

178
00:17:13,907 --> 00:17:16,410
‎(บาบา คือ ปีศาจ)

179
00:17:35,095 --> 00:17:38,932
{\an8}‎(คุณ
‎แคซูจอง)

180
00:17:43,187 --> 00:17:45,773
‎(แคซูจอง)

181
00:19:11,984 --> 00:19:14,653
‎จะผ่าตัดต่อแล้วนะคะ

182
00:19:37,217 --> 00:19:38,802
{\an8}‎(คุณ
‎แคซูจอง)

183
00:20:34,858 --> 00:20:36,068
‎เอ่อ อาจารย์คะ

184
00:20:36,693 --> 00:20:39,403
‎อาจารย์บอกว่าเปิดเพลง
‎หรือเสียงที่คนไข้ชอบให้ฟัง

185
00:20:39,404 --> 00:20:42,281
‎มันดีต่อคนไข้…

186
00:20:42,282 --> 00:20:43,825
‎อาจารย์ไม่ต้องสนใจเธอหรอกค่ะ

187
00:20:44,326 --> 00:20:46,370
‎บางทีคุณพยาบาลจูฮเยก็จุ้นจ้านไม่เข้าเรื่องค่ะ

188
00:20:47,579 --> 00:20:48,455
‎ไม่เป็นไรค่ะ

189
00:20:48,956 --> 00:20:50,165
‎ฉันลืมไปเลยค่ะ

190
00:21:11,728 --> 00:21:13,354
{\an8}‎จะเริ่มไล่อากาศแล้วนะคะ

191
00:21:13,355 --> 00:21:17,025
{\an8}‎(การไล่อากาศ: การกำจัดอากาศ
‎ออกจากหลอดเลือดหรือบริเวณที่ทำการผ่าตัด)

192
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
‎จะเอนศีรษะลงอีกนะคะ

193
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
‎ตัดเลยค่ะ

194
00:21:36,920 --> 00:21:38,504
{\an8}‎จะหย่าเครื่องช่วยหายใจแล้วนะคะ

195
00:21:38,505 --> 00:21:43,010
{\an8}‎(การหย่าเครื่องช่วยหายใจ: กระบวนการที่ลด
‎การใช้เครื่องช่วยหายใจ ให้คนไข้หายใจเอง)

196
00:22:30,223 --> 00:22:31,058
‎โทษทีนะ

197
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
‎เธอหลับไปแล้วครับ

198
00:22:48,366 --> 00:22:49,242
‎ขอโทษนะจ๊ะ

199
00:22:54,081 --> 00:22:55,123
‎ฉันขอโทษ

200
00:22:56,333 --> 00:22:57,209
‎ขอโทษนะ

201
00:22:59,252 --> 00:23:00,796
‎ฉันขอโทษจริงๆ

202
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
‎ฉันขอโทษนะคะ

203
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ

204
00:23:17,854 --> 00:23:19,106
‎เป็นความผิดฉันเอง

205
00:23:23,860 --> 00:23:24,903
‎ฉันขอโทษ

206
00:24:00,647 --> 00:24:02,732
‎สวัสดีจ้ะ เนมา

207
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
‎- มาโน่นแล้ว
‎- เนมา

208
00:25:27,901 --> 00:25:29,985
‎- เนมา พวกเราคิดถึงหนูแทบแย่เลย
‎- คิดถึงหนูจัง

209
00:25:29,986 --> 00:25:32,197
‎ไม่เป็นไรใช่ไหมจ๊ะ สาม สอง หนึ่ง

210
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
‎เนมาโชคดีจัง

211
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
‎นี่คุณหมอคเยซูจองค่ะ

212
00:25:39,496 --> 00:25:40,455
‎ขอบคุณมากเลยครับ

213
00:25:47,963 --> 00:25:49,172
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างเลยนะคะ

214
00:25:50,090 --> 00:25:51,507
‎เนมาวิเศษเหลือเกินครับ

215
00:25:51,508 --> 00:25:52,550
‎ขอบคุณนะครับ

216
00:25:53,510 --> 00:25:54,552
‎เธอเจ๋งที่สุดเลยครับ

217
00:26:18,910 --> 00:26:19,828
‎ครับแม่

218
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
‎ตาต่อไปแล้ว

219
00:26:43,643 --> 00:26:44,936
‎เนมา!

220
00:26:45,437 --> 00:26:48,273
‎หวัดดีจ้ะ ยินดีต้อนรับนะจ๊ะ

221
00:26:49,024 --> 00:26:50,357
‎- ตายแล้ว
‎- ดูสิ

222
00:26:50,358 --> 00:26:51,276
‎น่ารักจัง

223
00:27:15,342 --> 00:27:16,633
‎ฉีดเข้าเส้นเลือดไปสักสองมิลลิกรัมเถอะค่ะ

224
00:27:16,634 --> 00:27:17,594
‎ได้เลย

225
00:27:23,266 --> 00:27:25,977
‎เธอทำอะไรกับฉันเนี่ย

226
00:27:30,398 --> 00:27:31,232
‎เนมา…

227
00:27:31,941 --> 00:27:33,818
‎เนมาอยู่ไหน

228
00:27:36,321 --> 00:27:38,365
‎เขารู้ได้ยังไงว่าเนมามาที่นี่

229
00:27:39,991 --> 00:27:41,117
‎ก็เขาฟังอยู่

230
00:27:42,911 --> 00:27:44,120
‎เขาไม่ได้หมดสติไปตอนผ่าตัด

231
00:27:51,878 --> 00:27:53,129
‎ก็เขาตื่นขึ้นมา…

232
00:27:54,923 --> 00:27:56,007
‎ตอนผ่าตัดไง

233
00:28:19,906 --> 00:28:22,867
‎ไวท์วิงส์บอกว่าจะฟ้องร้องเราค่ะ

234
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
‎ไม่มีอะไรจะพูดเลยเหรอครับ

235
00:28:27,372 --> 00:28:30,874
‎ให้เขาดูหลักฐานกล้องวงจรปิดก็พอแล้วนี่คะท่าน

236
00:28:30,875 --> 00:28:32,668
‎แต่ทุกอย่างมันมีข้อจำกัดนะคะ

237
00:28:32,669 --> 00:28:34,461
‎ปกติแล้ว ตามกฎของโรงพยาบาล

238
00:28:34,462 --> 00:28:37,881
‎ถ้าทุกคนในห้องผ่าตัดไม่ยินยอม
‎ก็ไม่มีใครดูคลิปกล้องวงจรปิดได้หรอกค่ะ

239
00:28:37,882 --> 00:28:39,091
‎ก็ทราบดีนี่คะ

240
00:28:39,092 --> 00:28:41,802
‎คุณพยาบาลจูฮเยกับฉันก็ไม่เห็นอะไรเลยค่ะ

241
00:28:41,803 --> 00:28:43,637
‎พวกเราเอาแต่จ้องบริเวณผ่าตัดค่ะ

242
00:28:43,638 --> 00:28:46,307
‎พวกเราไม่มีอะไรจะชี้แจงต่อแล้วค่ะ

243
00:28:49,227 --> 00:28:50,603
‎หมอพัคแทกยอง

244
00:28:51,146 --> 00:28:53,231
‎มีเรื่องอะไรจะบอกกับผมไหมครับ

245
00:28:58,319 --> 00:29:00,738
‎ครับ มีครับ เดี๋ยวผมเล่าให้ฟังครับ

246
00:29:00,739 --> 00:29:02,823
‎หมอพัคแทกยองไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้นค่ะ

247
00:29:02,824 --> 00:29:04,826
‎แปลว่าหมอคเยซูจองรู้เรื่องใช่ไหมครับ

248
00:29:05,994 --> 00:29:07,537
‎ฉันเป็นญาติของคนไข้คิมซึงฮโยค่ะ

249
00:29:08,580 --> 00:29:10,665
‎พวกไวท์วิงส์ไม่มีสิทธิ์ฟ้องอะไรทั้งนั้นค่ะ

250
00:29:11,833 --> 00:29:13,209
‎การผ่าตัดเป็นไปได้ด้วยดี

251
00:29:13,918 --> 00:29:16,587
‎แต่เคราะห์ไม่ดีที่เขาได้สติขึ้นมาระหว่างผ่าตัด

252
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
‎เป็นหน้าที่ของวิสัญญีแพทย์อย่างฉัน
‎ที่ต้องรับผิดชอบค่ะ

253
00:29:19,132 --> 00:29:21,009
‎แปลว่าพวกเขาต้องฟ้องฉันค่ะ

254
00:29:23,178 --> 00:29:24,637
‎แต่เขาจะฟ้องลูกสาวแท้ๆ เหรอคะ

255
00:29:25,388 --> 00:29:27,264
‎คุณหมอผู้เป็นพ่อพระผู้ยิ่งใหญ่

256
00:29:27,265 --> 00:29:29,309
‎อย่างคิมซึงฮโยจะฟ้องใครเหรอคะ

257
00:29:36,608 --> 00:29:38,401
‎พาสองคนนั้นออกไปข้างนอกที

258
00:29:48,578 --> 00:29:51,205
‎คนไข้ได้สติตั้งแต่ช่วงต้นของการผ่าตัด

259
00:29:51,206 --> 00:29:54,291
{\an8}‎ควรจะเกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้นในจอบีไอเอส

260
00:29:54,292 --> 00:29:55,293
{\an8}‎แต่ว่า

261
00:29:56,461 --> 00:29:58,505
{\an8}‎จอมันถูกปิดไว้ตั้งแต่แรก

262
00:29:59,589 --> 00:30:01,674
{\an8}‎ผมไปดูบันทึกการจ่ายยามาด้วย

263
00:30:02,884 --> 00:30:05,385
{\an8}‎ผมเห็นว่ามีคนเบิกฟลูมาเซนิล
‎ที่ใช้เป็นยาที่ทำให้ตื่นตัว

264
00:30:05,386 --> 00:30:08,138
{\an8}‎มากกว่าปริมาณปกติถึงสองเท่า

265
00:30:08,139 --> 00:30:12,644
‎แถมไม่ได้ใช้แล้วคืนมาในสภาพเดิมด้วย

266
00:30:17,774 --> 00:30:19,567
‎ทำไมพยายามจะทำแบบนั้นล่ะครับ

267
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
‎ทำไมถึงอยากให้เขาได้สติระหว่างผ่าตัดล่ะ

268
00:30:30,119 --> 00:30:31,538
‎ผมขอเปลี่ยนคำถามเป็นแบบนี้ก็แล้วกัน

269
00:30:34,457 --> 00:30:37,210
‎ทำไมถึงไม่ลงมือล่ะครับ

270
00:30:53,893 --> 00:30:57,564
‎ทำไมคนพรรค์นี้ถึงเป็นหมอได้

271
00:30:59,482 --> 00:31:00,650
‎หมอพ่อพระอะไรกัน

272
00:31:01,776 --> 00:31:03,403
‎ได้ไงกัน… โธ่เว้ย

273
00:31:16,624 --> 00:31:17,875
‎จะให้เดินยาสลบเลยไหมครับ

274
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
‎รอเดี๋ยวนะ

275
00:31:19,627 --> 00:31:20,545
‎ท่านผอ.ครับ

276
00:31:22,463 --> 00:31:23,463
‎ท่านผอ.ครับ

277
00:31:23,464 --> 00:31:25,132
‎ปิดโรงพยาบาลอะไรกัน

278
00:31:25,133 --> 00:31:27,759
‎ยังไม่ได้ออกประกาศอย่างเป็นทางการค่ะ

279
00:31:27,760 --> 00:31:29,511
‎แต่เขาใกล้ประกาศให้คนภายนอกรับรู้แล้วค่ะ

280
00:31:29,512 --> 00:31:32,681
‎มูลนิธิจะขายที่จริงๆ เหรอครับ

281
00:31:32,682 --> 00:31:34,266
‎ถ้าเป็นไปตามที่นักข่าวบอกมา

282
00:31:34,267 --> 00:31:38,020
‎ประธานกรรมการกูบนพยองไปพบบริษัทพัฒนาที่ดิน

283
00:31:38,021 --> 00:31:39,438
‎มาหลายบริษัทแล้วค่ะ

284
00:31:39,439 --> 00:31:42,649
‎มิน่าล่ะหมู่นี้ถึงเงียบกริบ
‎ทั้งนายกเทศมนตรี ทั้งคิมชางซูเลย

285
00:31:42,650 --> 00:31:45,027
‎ถ้าได้ยินว่าคิมซึงฮโยจะมาผ่าตัดที่นี่

286
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
‎ปกติต้องมาถ่ายรูป ขอสัมภาษณ์แล้ว

287
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
‎สงสัยตอนนั้นจะยุ่งกันหัวหมุนเลยสิท่า

288
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
‎ตอนโควิด-19 พวกเราดิ้นรน
‎เพื่อความอยู่รอดกันแทบตาย

289
00:31:54,746 --> 00:31:57,831
‎ถ้าไม่มีโรงพยาบาลเรา
‎แถวนี้ได้เละไม่เป็นท่าแน่

290
00:31:57,832 --> 00:32:01,418
‎พวกเราพิสูจน์ตัวเองแทบตาย
‎แต่ก็ไม่มีประโยชน์อะไรเลยนะครับเนี่ย

291
00:32:01,419 --> 00:32:04,463
‎พอหมอออกมาประท้วงคราวนี้
‎เลยเห็นว่ามีคนมาโรงพยาบาลน้อยลง

292
00:32:04,464 --> 00:32:06,966
‎เลยคิดว่าจะขายทิ้งไปจริงๆ สินะ

293
00:32:07,592 --> 00:32:08,718
‎แต่ยังไง…

294
00:32:09,761 --> 00:32:12,472
‎เราก็ควรลองทำอะไรสักอย่างดูนะครับ

295
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
‎ติดต่อใครไม่ได้เลยสักคนเหรอครับ

296
00:32:19,270 --> 00:32:20,437
‎ค่ะท่าน

297
00:32:20,438 --> 00:32:22,982
‎ทั้งท่านนายกฯ ท่านประธานกรรมการ
‎แล้วก็คนสนิทคนอื่นๆ ด้วยค่ะ

298
00:32:24,817 --> 00:32:26,819
‎เดี๋ยวผมไปสืบดูว่าสมาคมแมกโนเลีย
‎รวมตัวกันครั้งหน้าเมื่อไหร่นะครับ

299
00:33:04,983 --> 00:33:06,150
‎อ้าว หมอพัค

300
00:33:07,819 --> 00:33:08,653
‎เรียกให้มาที่นี่ทำไมเหรอ

301
00:34:10,548 --> 00:34:12,216
‎ดูตำแหน่งสิครับ

302
00:34:13,009 --> 00:34:14,886
‎เธอวาดพี่ชาย

303
00:34:15,470 --> 00:34:16,763
‎ไว้ข้างๆ ที่คุณหมอยืนผ่าตัดอยู่เลยครับ

304
00:34:21,517 --> 00:34:23,603
‎(บาราคา)

305
00:34:36,616 --> 00:34:38,326
‎(บาราคา เนมา)

306
00:35:19,909 --> 00:35:22,078
‎ผมบอกพ่อแม่ผมแล้วนะครับ

307
00:35:30,086 --> 00:35:31,420
‎(แม่: แทกยองลูกรัก…)

308
00:35:38,553 --> 00:35:41,514
{\an8}‎(พระเจ้าจะอยู่กับลูกเสมอ
‎พระองค์สถิตอยู่ทุกที่ที่มีความรัก รักลูกนะ)

309
00:35:51,149 --> 00:35:52,650
‎พ่อแม่ผมขอบคุณที่ผมอดทน…

310
00:35:55,528 --> 00:35:57,321
‎แล้วก็ขอบคุณที่ผมยังมีชีวิตอยู่น่ะครับ

311
00:36:04,996 --> 00:36:05,955
‎ทีนี้…

312
00:36:08,040 --> 00:36:09,542
‎ผมจะพยายามรวบรวมความกล้าแล้วละครับ

313
00:36:35,735 --> 00:36:37,236
‎คุณหมอคิดว่าพระเจ้ามีอยู่จริงไหมคะ

314
00:36:42,033 --> 00:36:43,367
‎ถ้ามีจริง แล้วอะไรๆ จะเปลี่ยนไปเหรอคะ

315
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
‎คุณหมอเชื่อในพระเจ้าไหมคะ

316
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
‎ฉันเกลียดพระเจ้าค่ะ

317
00:36:59,717 --> 00:37:00,635
‎ฉันว่า…

318
00:37:02,094 --> 00:37:03,304
‎พระเจ้าคงเชื่อมั่นในตัวคุณหมอ

319
00:37:07,016 --> 00:37:08,517
‎เลยแวะมายังไงล่ะคะ

320
00:37:10,728 --> 00:37:12,396
‎"เดี๋ยวเราจะดูแลคนคนนี้เอง

321
00:37:13,481 --> 00:37:15,107
‎เจ้าก็ทำหน้าที่ของเจ้าไปเถอะ

322
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‎เจ้าก็ใช้ชีวิตเป็นหมอ

323
00:37:19,987 --> 00:37:21,364
‎ต่ออีกหน่อยเถอะ"

324
00:37:36,295 --> 00:37:40,967
‎(บาราคา เนมา)

325
00:37:42,802 --> 00:37:44,512
‎โอ๊ย รูดซิปไม่ได้เลยแฮะ

326
00:37:48,349 --> 00:37:49,767
‎ยัดเข้าไปหมดไม่ไหวหรอก

327
00:37:50,935 --> 00:37:52,144
‎ปัญหาก็คือ…

328
00:37:53,813 --> 00:37:55,438
‎ทิ้งอะไรไม่ได้สักอย่างเลยนี่แหละ

329
00:37:55,439 --> 00:37:56,357
‎ฉันนึกแล้วว่าจะต้องเป็นอย่างนี้

330
00:37:57,108 --> 00:37:58,234
‎เลยซื้อกระเป๋างอกมาให้น่ะ

331
00:37:59,277 --> 00:38:00,194
‎เดี๋ยวไปหยิบมาให้นะ

332
00:38:01,112 --> 00:38:02,405
‎โธ่เอ๋ย

333
00:38:05,574 --> 00:38:07,535
‎เธอจะไม่กลับไปที่โรงพยาบาลจริงๆ เหรอ

334
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
‎ฉันไม่รู้ว่าจะกลับไปได้หรือเปล่าน่ะ

335
00:38:19,755 --> 00:38:21,382
‎ฉันไม่รู้ว่า…

336
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
‎จะกลับไปเป็นหมอได้อีกหรือเปล่า

337
00:38:26,846 --> 00:38:28,222
‎พ่อแม่บุญธรรมของเนมา

338
00:38:29,307 --> 00:38:30,433
‎ทำเรื่องขออุปการะแล้วนะ

339
00:38:33,019 --> 00:38:34,270
‎เนมาดี๊ด๊าสุดๆ เลย

340
00:38:35,646 --> 00:38:38,566
‎ทีนี้หนูจะมีบ้านใหม่แล้วนะจ๊ะ

341
00:38:41,152 --> 00:38:42,361
‎เดี๋ยวฉันไปหยิบกระเป๋างอกมาให้นะ

342
00:38:49,994 --> 00:38:50,911
‎ไง

343
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
‎ฉันเห็นรูปที่เธอวาดบนกระจกแล้วนะ

344
00:39:09,847 --> 00:39:11,307
‎แล้วก็เห็นบาราคาด้วย

345
00:39:13,934 --> 00:39:14,894
‎อาซานเต้

346
00:40:07,321 --> 00:40:11,909
‎โอ้ ยอดรักของข้า เจ้าดอกแมกโนเลียเอ๋ย

347
00:40:13,911 --> 00:40:15,371
‎พวกเราเข้างานมาสักพักแล้วนะครับ

348
00:40:15,996 --> 00:40:18,040
‎แต่ไม่มีใครมาคุยกับพวกเราเลย

349
00:40:19,208 --> 00:40:24,754
‎วันนี้ พรุ่งนี้ และจากนี้ไปจนชั่วนิรันดร์

350
00:40:24,755 --> 00:40:30,678
‎- ขอบคุณครับท่าน
‎- ข้าจะใช้ชีวิตให้สง่างามตลอดไป

351
00:40:33,472 --> 00:40:35,850
‎ผอ.คิมมยองซอบรู้อยู่แล้วสิท่า

352
00:40:36,559 --> 00:40:37,685
‎รู้อะไรเหรอครับ

353
00:40:38,310 --> 00:40:41,230
‎เขาคงรู้อยู่แล้วว่าเรื่องจะมาจบอีหรอบนี้น่ะ

354
00:40:42,356 --> 00:40:43,357
‎เขารู้อยู่แล้วว่าจะเป็นอย่างนี้

355
00:40:44,692 --> 00:40:46,317
‎เลยโยนตำแหน่งมาให้ผมน่ะ

356
00:40:46,318 --> 00:40:47,319
‎ว่าแล้วเชียว

357
00:40:47,820 --> 00:40:49,321
‎ไม่งั้นไม่ยอมยกตำแหน่งให้ง่ายๆ หรอก

358
00:40:49,905 --> 00:40:52,283
‎แต่เราเป็นโรงพยาบาลแม่ข่ายแห่งเดียว
‎ในภูมิภาคเลยนะ

359
00:40:53,242 --> 00:40:55,286
‎มีอะไรให้ทำอีกเยอะแยะเลย

360
00:40:56,871 --> 00:40:59,998
‎เพลงนี้สร้างขวัญกำลังใจให้บุคลากรการแพทย์

361
00:40:59,999 --> 00:41:02,084
‎อย่างพวกเราในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

362
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
‎เอาละครับ

363
00:41:05,588 --> 00:41:07,381
‎มาดูกันว่าเบอร์ต่อไปคือเบอร์อะไร

364
00:41:08,174 --> 00:41:09,175
‎เอาละครับ

365
00:41:12,720 --> 00:41:14,555
‎ขืนเป็นอย่างนี้ต่อไป
‎พวกเราคงไม่ได้พูดอะไรสักแอะก่อนงานจบแน่

366
00:41:15,473 --> 00:41:19,059
‎ถ้าไม่มีโอกาส
‎เราคงไม่ได้พูดโน้มน้าวหรืออ้อนวอนใครแน่

367
00:41:19,810 --> 00:41:21,103
‎ไหนดูซิ

368
00:41:24,857 --> 00:41:25,691
‎เดี๋ยวผม

369
00:41:26,775 --> 00:41:27,735
‎จะลองไปคุยดู

370
00:41:28,569 --> 00:41:29,904
‎หมายเลข 19

371
00:41:33,115 --> 00:41:36,367
‎ไหนๆ เราฟังเพลงช้าหวานๆ กันไปแล้ว

372
00:41:36,368 --> 00:41:38,996
‎คราวนี้ลองมาฟังเพลงสนุกๆ กันดูดีไหมครับ

373
00:41:39,622 --> 00:41:42,458
‎ตายจริง หมายเลข 19 ยืนขึ้นพอดีเลย

374
00:41:43,375 --> 00:41:46,544
‎ท่านผอ.คนดัง
‎ของโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยกูซอ ศูนย์ซอนัม

375
00:41:46,545 --> 00:41:48,172
‎ท่านผอ.พูซึงกวอนนี่นา

376
00:41:51,592 --> 00:41:54,260
‎ดะ ดะ เดี๋ยวผมร้องแทนท่านผอ.เองครับ

377
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
‎ทุกท่านขอเสียงปรบมือด้วยครับ

378
00:42:03,145 --> 00:42:05,314
‎ท่านประธานกรรมการคาดหวังสุดๆ เลยนะครับ

379
00:42:05,898 --> 00:42:06,814
‎เข้าใจนะครับ

380
00:42:06,815 --> 00:42:10,443
‎ถ้าอยากไปชนแก้ว พูดคุยกับท่านต่อหลังงานจบ

381
00:42:10,444 --> 00:42:11,487
‎ก็ทำตัวให้ดีๆ ล่ะ

382
00:42:12,696 --> 00:42:13,822
‎โดยเฉพาะท่านผอ.

383
00:42:14,532 --> 00:42:17,576
‎ถ้าอยากแก้ตัวเรื่องที่พลาดครั้งใหญ่เมื่อคราวก่อน

384
00:42:18,369 --> 00:42:20,204
‎ถ้าเป็นนักร้องเสียงเพี้ยน
‎ก็ช่วยเต้นหน่อยแล้วกันนะ

385
00:42:33,717 --> 00:42:34,552
‎โธ่เว้ย

386
00:42:35,135 --> 00:42:36,678
‎อาจารย์โด จะไปไหนครับ

387
00:42:36,679 --> 00:42:37,596
‎จะเอาไงเนี่ย

388
00:42:42,476 --> 00:42:43,811
‎(ราตรีแมกโนเลีย 2026)

389
00:42:46,438 --> 00:42:49,108
‎หนึ่ง สี่ สอง สี่ หก

390
00:42:51,402 --> 00:42:52,778
‎("บิงโก" โดย คอบุกี)

391
00:42:54,989 --> 00:42:56,407
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย

392
00:42:56,907 --> 00:42:58,616
‎ผมกลับมาแล้วคร้าบ

393
00:42:58,617 --> 00:43:01,077
‎ผมกลับมาแล้ว ฟินสุดๆ ไปเลย

394
00:43:01,078 --> 00:43:02,203
‎ท่านผอ.ครับ

395
00:43:02,204 --> 00:43:05,790
‎- ขอมาร้องสักเพลงนะ
‎- หนึ่ง สอง สาม สี่

396
00:43:05,791 --> 00:43:08,252
‎ผมมีความสุขจนล้นปรี่…

397
00:43:08,919 --> 00:43:10,629
‎อย่าเพิ่งไปสิครับท่าน

398
00:43:12,881 --> 00:43:16,301
‎ถ้าผมโละกระดานเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

399
00:43:16,302 --> 00:43:19,887
‎ผมจะทำทุกอย่างให้สมดั่งใจ

400
00:43:19,888 --> 00:43:23,309
‎ผมรักผืนแผ่นดินที่ผมอยู่เหลือเกิน

401
00:43:26,353 --> 00:43:27,354
‎โอ๊ย ให้ตายเถอะ

402
00:44:39,510 --> 00:44:43,388
‎หลังจากที่ลือกันหนาหูมาหลายเดือน
‎ในที่สุดโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยกูซอ ศูนย์ซอนัม

403
00:44:43,389 --> 00:44:44,723
‎ก็จะปิดตัวลงในเดือนกันยายนค่ะ

404
00:44:45,224 --> 00:44:48,309
‎โรงพยาบาลศูนย์นี้เป็นโรงพยาบาลในเครือ
‎มหาวิทยาลัยกูซอที่มีประวัติอันยาวนาน

405
00:44:48,310 --> 00:44:51,771
‎และเป็นโรงพยาบาลแม่ข่าย
‎ในพื้นที่กรุงโซลและจังหวัดข้างเคียงอีกด้วย

406
00:44:51,772 --> 00:44:53,523
‎ไปฟังรายงานจากผู้สื่อข่าวนอกสถานที่กันเลยค่ะ

407
00:44:53,524 --> 00:44:55,441
‎(หยุดประท้วงหยุดงานของแพทย์
‎เราขอประณามความสองมาตรฐาน)

408
00:44:55,442 --> 00:44:58,403
‎- เขยิบไปทางขวาหน่อยค่ะ
‎- วันนี้มูลนิธิกูซอออกแถลงการณ์ว่า

409
00:44:58,404 --> 00:45:01,531
‎- จะปิดตัวรพ.มหาวิทยาลัยกูซอ ศูนย์ซอนัม
‎- คุณพยาบาลจูฮเย

410
00:45:01,532 --> 00:45:03,491
‎ในแถลงการณ์อ้างถึงความเสียหาย

411
00:45:03,492 --> 00:45:05,451
‎และต้นทุนในการปรับปรุงระบบให้ทันสมัย

412
00:45:05,452 --> 00:45:08,079
‎รวมถึงการขาดแคลนบุคลากร
‎ซึ่งเป็นเหตุให้ปิดตัวโรงพยาบาล

413
00:45:08,080 --> 00:45:10,289
‎บางกลุ่มก็เห็นว่า
‎การประท้วงของแพทย์ประจำบ้านที่เกิดขึ้น

414
00:45:10,290 --> 00:45:12,333
‎และการลาหยุดของนักศึกษาแพทย์

415
00:45:12,334 --> 00:45:15,796
‎เป็นปัจจัยที่กระตุ้นให้ปิดตัวโรงพยาบาลเร็วขึ้น

416
00:45:16,422 --> 00:45:17,422
‎ข่าวด่วนค่ะ

417
00:45:17,423 --> 00:45:18,923
‎หัวหน้ากลุ่มไวท์วิงส์

418
00:45:18,924 --> 00:45:22,218
‎และคุณหมอพ่อพระของเกาหลี
‎อย่างศาสตราจารย์คิมซึงฮโย

419
00:45:22,219 --> 00:45:24,846
‎กำลังเผชิญกับวิกฤตจากเหยื่อที่ออกมาเปิดโปงว่า

420
00:45:24,847 --> 00:45:27,682
‎เคยโดนกระทำชำเราทางเพศสมัยเด็ก

421
00:45:27,683 --> 00:45:29,684
‎หลังจากที่บรรดาเหยื่อต่างพากันออกมายืนยันว่า

422
00:45:29,685 --> 00:45:32,395
‎เคยถูกกระทำชำเราทางเพศ
‎โดยโดนหลอกว่า "เล่นติ๊ต่างเป็นหมอ"

423
00:45:32,396 --> 00:45:35,481
‎มีการเปิดเผยอัลบั้มรูปภาพที่เชื่อกันว่า
‎เป็นของศาสตราจารย์คิมซึงฮโยออกมา

424
00:45:35,482 --> 00:45:37,567
‎ซึ่งสร้างความตื่นตระหนกกันในวงกว้าง

425
00:45:37,568 --> 00:45:39,110
‎นักข่าวจองการัมมีรายงานเรื่องนี้ค่ะ

426
00:45:39,111 --> 00:45:41,988
{\an8}‎อัลบั้มเต็มไปด้วยรูปภาพของเด็กๆ นับไม่ถ้วน

427
00:45:41,989 --> 00:45:44,407
‎มีแต่รูปของเด็กๆ อยู่เต็มอัลบั้มเลยครับ

428
00:45:44,408 --> 00:45:48,161
‎เราได้อัลบั้มรูปภาพนี้จากผู้ไม่ประสงค์จะออกนาม

429
00:45:48,162 --> 00:45:49,954
‎ซึ่งเป็นอัลบั้มของศาสตราจารย์คิมซึงฮโยครับ

430
00:45:49,955 --> 00:45:53,249
‎เด็กในรูปภาพส่วนใหญ่นั้นระบุตัวตนได้ว่า

431
00:45:53,250 --> 00:45:56,003
‎เป็นเด็กจากค่ายผู้ลี้ภัยที่กลุ่มไวท์วิงส์เป็นผู้ดูแล

432
00:45:56,503 --> 00:45:58,922
‎ทางกลุ่มไวท์วิงส์อ้างว่าเป็นเพียงบันทึกสุขภาพ…

433
00:46:04,303 --> 00:46:06,013
‎(กำลังปิดระบบ)

434
00:46:13,854 --> 00:46:15,898
‎ไม่ได้กินข้าวด้วยตั้งนานแล้ว ดีจังเลยเนอะ

435
00:46:17,774 --> 00:46:19,151
‎ไว้หนูจะมากินด้วยบ่อยๆ นะ

436
00:46:19,693 --> 00:46:22,029
‎อยู่ในนรกด้วยกัน

437
00:46:22,905 --> 00:46:23,906
‎ไปนานๆ นะ

438
00:46:24,573 --> 00:46:25,449
‎พ่อ

439
00:46:41,798 --> 00:46:45,052
‎(บาบา)

440
00:46:50,516 --> 00:46:51,808
‎เลี้ยงส่งอะไรกันครับ

441
00:46:52,643 --> 00:46:54,560
‎ไม่เห็นต้องเลี้ยงผมเลยครับ

442
00:46:54,561 --> 00:46:55,938
‎ไม่เอาน่า

443
00:46:56,605 --> 00:46:58,731
‎พวกฉันอยากดื่มอยู่พอดีน่ะ

444
00:46:58,732 --> 00:47:01,234
‎เลยเรียกคเยซูจองมาด้วย

445
00:47:01,235 --> 00:47:02,194
‎นี่

446
00:47:02,694 --> 00:47:06,365
‎เวลาที่บอกว่าไม่ให้มา ก็มาทุกทีเลย

447
00:47:07,115 --> 00:47:09,784
‎แต่ตอนที่คนไม่พอ แล้วขออ้อนวอนให้มาเนี่ย

448
00:47:09,785 --> 00:47:10,786
‎ทำไมถึงไม่มาล่ะ

449
00:47:11,411 --> 00:47:12,620
‎จะเอางี้จริงเหรอ

450
00:47:12,621 --> 00:47:14,623
‎ลาประจำปี ลาครึ่งวัน ลาประจำเดือน…

451
00:47:15,541 --> 00:47:17,292
‎ฉันมีวันลาอะไรทำนองนี้ด้วยเหรอ

452
00:47:18,377 --> 00:47:19,544
‎หรือเคยถูกลงโทษทางวินัยไหมล่ะ

453
00:47:19,545 --> 00:47:21,296
‎เป็นหมอพาร์ตไทม์จะไปมีได้ไงเล่า

454
00:47:22,297 --> 00:47:23,589
‎ส่วนนายน่ะ

455
00:47:23,590 --> 00:47:25,132
‎อย่าหายหัว

456
00:47:25,133 --> 00:47:27,510
‎เพราะเวียนวอร์ดอินเทิร์นครบแล้ว
‎แล้วย้ายไปโรงพยาบาลอื่นล่ะ

457
00:47:27,511 --> 00:47:29,679
‎ไม่หรอกครับ ผมจะไปทำงั้นได้ไง…

458
00:47:29,680 --> 00:47:30,973
‎ผมไม่ทำแบบนั้นหรอกครับ

459
00:47:34,017 --> 00:47:35,518
‎- ท่านผอ.ครับ
‎- โอ๊ย

460
00:47:35,519 --> 00:47:37,853
‎วันนี้ให้ท่านผอ.ดื่มหน่อยเถอะ

461
00:47:37,854 --> 00:47:40,189
‎สั่งเลยครับ เดี๋ยวผมเลี้ยงเองครับ

462
00:47:40,190 --> 00:47:42,525
‎ไม่เอาครับ วันนี้ผมขอเลี้ยงนะครับ

463
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
‎ผมเลี้ยงเอง

464
00:47:44,820 --> 00:47:46,530
‎หมอพัคแทกยองเองก็จะลาที่นี่ไปแล้ว…

465
00:47:47,614 --> 00:47:49,157
‎ผมก็เหมือนกัน

466
00:47:53,620 --> 00:47:55,330
‎เอ้า มาชนแก้วกันหน่อย

467
00:47:57,291 --> 00:48:00,126
‎พวกเราเพิ่งเคยมากินข้าวกันลำพังแบบนี้เนอะ

468
00:48:00,127 --> 00:48:01,919
‎เอ้า เร็วเข้า

469
00:48:01,920 --> 00:48:04,005
‎- ชนแก้ว
‎- ชนแก้ว

470
00:48:04,006 --> 00:48:05,215
‎ชน!

471
00:48:07,175 --> 00:48:08,969
‎ท่านผอ.ว่าจะเกษียณน่ะ

472
00:48:09,511 --> 00:48:11,262
‎พอข่าวออกอย่างเป็นทางการแล้ว
‎ว่าจะปิดตัวโรงพยาบาล

473
00:48:11,263 --> 00:48:14,224
‎ท่านก็หมดกำลังใจแล้วก็แรงที่จะสู้ต่อ

474
00:48:15,309 --> 00:48:17,936
‎อีกห้าวัน จะจัดพิธีเกษียณให้ท่านน่ะ

475
00:48:18,937 --> 00:48:20,897
‎จะจัดงานให้ท่านแบบชุดใหญ่ไฟกะพริบเลย

476
00:48:22,441 --> 00:48:23,400
‎ดูเหมือนพวกเรา

477
00:48:24,401 --> 00:48:26,445
‎หมอศัลย์สามหนุ่มขี้ประจบ

478
00:48:27,404 --> 00:48:28,405
‎คงต้องขอลาด้วยเหมือนกัน

479
00:48:30,616 --> 00:48:33,035
‎ผมไม่นึกเลยว่าโรงพยาบาลจะปิดตัวจริงๆ

480
00:48:33,660 --> 00:48:38,164
‎นายกเทศมนตรีคงอยากเอาพื้นที่
‎ไปใช้ประโยชน์ทางการค้านั่นแหละ

481
00:48:38,165 --> 00:48:41,709
‎คงจะทุบโรงพยาบาลทิ้ง
‎แล้วเอาที่ไปโกยเงินนั่นแหละ

482
00:48:41,710 --> 00:48:45,172
‎แต่ไม่มีโรงพยาบาลแม่ข่ายอื่นในพื้นที่แล้วนะครับ

483
00:48:46,590 --> 00:48:50,093
‎เฮ้ย แต่พวกเราพยายามกันอย่างหนักเลยนะ

484
00:48:51,094 --> 00:48:52,429
‎คเยซูจอง เธอไม่รู้ล่ะสิท่า

485
00:48:53,305 --> 00:48:54,681
‎ไม่รู้ชัวร์เลย

486
00:48:55,265 --> 00:48:57,893
‎พวกเราเอง

487
00:48:59,311 --> 00:49:00,854
‎ก็พยายามเต็มที่แล้ว

488
00:49:01,396 --> 00:49:02,856
‎พยายามกันสุดๆ เลย…

489
00:49:04,441 --> 00:49:06,943
‎ผมขอโทษด้วยนะครับ
‎ที่ผ่านมาผมก่อเรื่องเอาไว้เยอะเลย

490
00:49:07,986 --> 00:49:09,237
‎เจ้าพัคแทกยอง

491
00:49:09,905 --> 00:49:12,491
‎เจ้าตัวก่อเรื่อง นายนี่นะ…

492
00:49:13,241 --> 00:49:17,329
‎ฉันจะไม่มีวันลืมนายเด็ดขาดเลย

493
00:49:18,455 --> 00:49:19,289
‎ท่านไหวใช่ไหม

494
00:49:21,875 --> 00:49:23,418
‎ท่านดื่มไปเยอะน่ะ

495
00:49:26,880 --> 00:49:27,839
‎ท่านผอ.ครับ

496
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
‎เดี๋ยวผมไปซื้อยาแก้แฮงก์ให้นะครับ

497
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
‎หมอพัคแทกยอง

498
00:49:44,106 --> 00:49:45,273
‎ที่ผ่านมา เหนื่อยแย่เลยสิท่า

499
00:49:51,279 --> 00:49:52,197
‎ไม่เลยครับ

500
00:49:53,281 --> 00:49:56,243
‎ผมขอโทษด้วยนะครับที่ผมยังทำได้ไม่ดีพอ

501
00:49:59,329 --> 00:50:01,081
‎ผมต่างหากที่ต้องขอโทษ

502
00:50:02,541 --> 00:50:04,292
‎ที่ผมยังทำได้ไม่ดีพอ…

503
00:50:06,586 --> 00:50:09,798
‎ทุกคนเลยต้องลำบากกันหมด

504
00:50:12,134 --> 00:50:13,593
‎เพราะผมทำได้ไม่ดีพอ…

505
00:50:16,805 --> 00:50:19,266
‎โอ๊ย ท่านผอ.ครับ ไม่หรอกครับ

506
00:50:20,350 --> 00:50:21,977
‎อย่าพูดแบบนั้นสิครับ

507
00:50:22,728 --> 00:50:24,145
‎เอาละ ถ้าอย่างนั้น

508
00:50:24,146 --> 00:50:27,232
‎ไหนๆ ท่านก็ยืนแล้ว
‎ช่วยพูดให้กำลังใจหมอพัคแทกยอง

509
00:50:27,899 --> 00:50:29,067
‎หน่อยสิครับ

510
00:50:32,446 --> 00:50:33,822
‎ผมขอร้องเพลงนึงสิ

511
00:50:34,948 --> 00:50:35,865
‎อะไรนะครับ

512
00:50:35,866 --> 00:50:39,161
‎แทนที่จะพูดให้กำลังใจ หรือปลอบใจอะไร

513
00:50:41,663 --> 00:50:42,789
‎ผมขอร้องเพลงดีกว่า

514
00:50:43,373 --> 00:50:44,291
‎ตรงนี้เลยเหรอครับ

515
00:50:55,719 --> 00:51:00,140
‎เงาของดวงจันทร์

516
00:51:01,141 --> 00:51:05,562
‎อันหนาวยะเยือก

517
00:51:06,897 --> 00:51:12,276
‎ทอดอยู่บน

518
00:51:12,277 --> 00:51:15,071
‎ระลอกคลื่น

519
00:51:16,239 --> 00:51:20,285
‎เกาะน้อย

520
00:51:21,495 --> 00:51:25,999
‎ตั้งตระหง่าน

521
00:51:27,000 --> 00:51:30,711
‎รับคลื่นถาโถมกระหน่ำ

522
00:51:30,712 --> 00:51:34,841
‎ท่ามกลางฤดูหนาว

523
00:51:36,760 --> 00:51:40,806
‎ลองนึกถึง

524
00:51:41,932 --> 00:51:45,017
‎- คนที่คอยเฝ้า…
‎- ฮยอนอา คุยกับพ่อสิจ๊ะ

525
00:51:45,018 --> 00:51:47,354
‎- พ่อจ๋า
‎- ฮยอนอาจ๋า

526
00:51:47,854 --> 00:51:49,271
‎พ่อทำอะไรอยู่เหรอ

527
00:51:49,272 --> 00:51:50,564
‎พ่อทำงานอยู่จ้ะ

528
00:51:50,565 --> 00:51:52,734
‎ประภาคารนั้นดูสิ

529
00:52:07,415 --> 00:52:10,752
‎จะเลิกเป็นหมอแล้วเหรอคะ

530
00:52:11,336 --> 00:52:12,838
‎อย่ามาแย่งผมถามสิ

531
00:52:14,464 --> 00:52:15,465
‎คเยซูจอง

532
00:52:16,424 --> 00:52:18,468
‎จะเลิกเป็นหมอแล้วเหรอครับ

533
00:52:23,223 --> 00:52:24,349
‎จะเกษียณจริงๆ เหรอคะ

534
00:52:27,018 --> 00:52:27,853
‎ครับ

535
00:52:29,271 --> 00:52:30,105
‎ผมเคยคิดว่า

536
00:52:31,273 --> 00:52:33,149
‎ตัวเองนั่งเฝ้าประภาคารอยู่

537
00:52:34,985 --> 00:52:36,111
‎แต่ว่า…

538
00:52:37,320 --> 00:52:39,739
‎ผมกลับเป็นเรือที่ลอยหลงอยู่กลางทะเลน่ะครับ

539
00:52:46,580 --> 00:52:49,040
‎ไม่ว่าจะเป็นเรือที่ลอยหลงทาง
‎หรือเรือที่กำลังจะล่ม

540
00:52:50,166 --> 00:52:51,001
‎แต่ยังไง…

541
00:52:52,460 --> 00:52:53,712
‎เรือก็ต้องมีกัปตันเรือนะคะ

542
00:52:55,630 --> 00:52:56,506
‎แล้วยังไงครับ

543
00:52:58,675 --> 00:53:00,594
‎จะให้ผมล่มไปพร้อมกับเรือเลยเหรอครับ

544
00:53:01,511 --> 00:53:02,387
‎แต่ยังไง

545
00:53:03,138 --> 00:53:05,307
‎ทุกคนก็กลับขึ้นฝั่งได้โดยสวัสดิภาพนี่คะ

546
00:53:06,766 --> 00:53:07,601
‎ฉันว่า

547
00:53:08,602 --> 00:53:10,312
‎นั่นคือบทบาทของท่านผอ.ไงคะ

548
00:53:23,116 --> 00:53:26,703
‎โอ้โฮ หยิบอันแพงสุดเลยนะคะเนี่ย

549
00:53:59,110 --> 00:54:00,654
‎มัวทำอะไรอยู่ ยังไม่ไปทำงานอีก

550
00:54:04,407 --> 00:54:06,284
‎เออ ให้ตายเถอะ ไปก็ไป

551
00:54:06,910 --> 00:54:10,496
‎ถ้าอยากจะเปลี่ยนรถใหม่ ฉันก็ต้องไปทำงานสินะ

552
00:54:10,497 --> 00:54:13,625
‎ถ้าต้องซ่อมโน่นนี่ คงพอๆ กับซื้อรถใหม่นั่นแหละ

553
00:54:15,961 --> 00:54:18,128
‎ไม่ได้วิ่งนานแล้ว

554
00:54:18,129 --> 00:54:19,964
‎วิ่งจ็อกกิงไปโรงพยาบาลหน่อยดีกว่า

555
00:54:19,965 --> 00:54:23,509
‎มานี่เลย เธอเคยวิ่งจ็อกกิงที่ไหนกันล่ะ

556
00:54:23,510 --> 00:54:26,303
‎มาด้วยกัน ไปด้วยกันสิ

557
00:54:26,304 --> 00:54:27,806
‎- เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันหน่อย
‎- ขึ้นรถเลย

558
00:54:30,183 --> 00:54:31,225
‎ขึ้นมาสิ

559
00:54:31,226 --> 00:54:32,434
‎ไปกันเถอะ

560
00:54:32,435 --> 00:54:35,646
‎ตั้งแต่เปิดสำนักงานมา

561
00:54:35,647 --> 00:54:37,898
‎วันนี้เป็นวันแรกที่ทุกคนไปทำงานด้วยกันเลยนะ

562
00:54:37,899 --> 00:54:38,900
‎คาดเข็มขัดด้วย

563
00:54:40,026 --> 00:54:40,944
‎คาดเข็มขัดสิ

564
00:54:43,238 --> 00:54:44,947
‎ไปกันเล้ย!

565
00:54:44,948 --> 00:54:46,658
‎- จับแน่นๆ นะ
‎- สู้โว้ย!

566
00:55:07,679 --> 00:55:09,889
‎(พิธีเกษียณอายุ ท่านผอ.พูซึงกวอน)

567
00:55:15,729 --> 00:55:18,356
‎(ท่านเคยคิดจะไปทำงานเป็นหมอต่างแดนหรือไม่
‎"กำลังพิจารณาอย่างจริงจัง")

568
00:55:26,865 --> 00:55:28,908
‎(ผู้นำกระแสฮันรยูทางการแพทย์
‎ทุกเรื่องราวเกี่ยวกับการทำงานในต่างแดน)

569
00:55:29,701 --> 00:55:31,995
‎(จัดโดย สมาคมแพทย์ซอนัม สมาคมแมกโนเลีย)

570
00:55:37,751 --> 00:55:39,334
‎ผมนึกแล้วว่าอาจารย์จะมา

571
00:55:39,335 --> 00:55:40,378
‎ตกใจหมดเลย

572
00:55:47,677 --> 00:55:49,012
‎กำลังจะเลิกงานหรือลาออกจากงานกันแน่ครับ

573
00:55:51,056 --> 00:55:52,097
‎อย่างหลังค่ะ

574
00:55:52,098 --> 00:55:53,808
‎เฮ้อ ถึงเวลาแล้วสินะ

575
00:55:54,976 --> 00:55:58,228
‎ถ้าอย่างนั้น ไหนๆ จะลาออกแล้ว
‎เรามากินเลี้ยงกันหน่อย

576
00:55:58,229 --> 00:55:59,439
‎ไม่ได้สิ วันนี้ผมอยู่เวรซะด้วย

577
00:56:01,149 --> 00:56:02,775
‎ช่วยลาออกวันพุธแทนจะได้ไหมครับ

578
00:56:02,776 --> 00:56:04,485
‎วันพุธ ผมเลิกงานตรงเวลาได้

579
00:56:04,486 --> 00:56:05,612
‎บอกลากันตรงนี้ดีกว่าค่ะ

580
00:56:06,488 --> 00:56:08,782
‎ในที่ที่เหมาะกับคิมซองจินมากที่สุด

581
00:56:12,911 --> 00:56:14,913
‎พูดอะไรซึ้งๆ กับเขาก็เป็นด้วย

582
00:56:15,872 --> 00:56:16,956
‎อย่างนี้ค่อยฟังแล้วชื่นใจหน่อย

583
00:56:18,374 --> 00:56:21,002
‎เดี๋ยวผมเปลี่ยนชื่อที่เมมในโทรศัพท์ใหม่
‎เป็น "ยัยวอนจินม่วนจอย" นะ

584
00:56:21,628 --> 00:56:23,378
‎ถ้าที่นี่ปิดตัวแล้ว
‎จะย้ายไปอยู่โรงพยาบาลหลักใช่ไหมคะ

585
00:56:23,379 --> 00:56:25,256
‎- ไม่ไปครับ
‎- ไม่ไปเหรอคะ

586
00:56:26,049 --> 00:56:27,841
‎ตอนนี้ผมหาโรงพยาบาลต่างจังหวัด
‎ที่จะย้ายไปอยู่ครับ

587
00:56:27,842 --> 00:56:31,346
‎พื้นที่ห่างไกลยังต้องการหมอเทพๆ แบบผมนะ

588
00:56:33,598 --> 00:56:34,973
‎ผมรู้นะว่าทำหน้างี้หมายความว่าไง

589
00:56:34,974 --> 00:56:37,726
‎คิดว่า "คิมซองจินโคตรเท่เลย" ใช่ไหมล่ะ
‎ผมรู้ครับ ผมเห็นคุณหมอทำหน้างี้บ่อย

590
00:56:37,727 --> 00:56:40,313
‎เปล่าค่ะ ฉันคิดว่า "น่ารำคาญชะมัดเลย

591
00:56:40,855 --> 00:56:42,981
‎ไปอยู่ต่างจังหวัด คงส่งข้อความหาฉันรัวๆ แน่

592
00:56:42,982 --> 00:56:44,442
‎ต้องบล็อกซะแล้ว" ต่างหากล่ะคะ

593
00:56:45,110 --> 00:56:48,237
‎ไม่มีทาง ผมคงยุ่งสุดๆ แถมฮอตสุดๆ แน่นอนครับ

594
00:56:48,238 --> 00:56:50,030
‎ปู่ย่าตายายที่นั่นต้องชอบผมแน่ๆ

595
00:56:50,031 --> 00:56:52,157
‎ผมคงได้ซี้สุดๆ กับเกษตรกรรุ่นใหม่ที่นั่นแน่ๆ

596
00:56:52,158 --> 00:56:53,535
‎ค่าๆ เอาเลยค่า

597
00:57:01,251 --> 00:57:03,461
‎พวกนักดับเพลิงกับนักฉุกเฉินการแพทย์เขาบอกว่า

598
00:57:04,045 --> 00:57:08,133
‎ห้องฉุกเฉินรพ.มหาวิทยาลัยกูซอ ศูนย์ซอนัม
‎มีหมอดีๆ อยู่คนนึงค่ะ

599
00:57:09,467 --> 00:57:11,845
‎แต่หมอคนนั้นจะไม่อยู่แล้ว น่าเสียดายนะคะ

600
00:57:14,931 --> 00:57:16,808
‎คนไข้ทุกคนที่คุณหมอเคยช่วยชีวิตไว้

601
00:57:17,684 --> 00:57:18,893
‎คงรู้สึกขอบคุณคุณหมออยู่แน่ๆ ค่ะ

602
00:57:20,103 --> 00:57:22,897
‎ขอบคุณที่ทำงานอย่างหนักมาตลอดนะคะ
‎อาจารย์คิมซองจิน

603
00:57:27,986 --> 00:57:28,945
‎เอ่อ…

604
00:57:30,572 --> 00:57:32,490
‎ไม่ว่าใครจะพูดยังไง

605
00:57:33,533 --> 00:57:35,618
‎ไม่ว่าคุณหมอจะเป็นคิมวอนจินหรือโจวอนจิน

606
00:57:36,494 --> 00:57:37,871
‎สำหรับผมแล้ว คุณหมอก็จะเป็น

607
00:57:39,080 --> 00:57:40,331
‎ยัยวอนจินม่วนจอยตลอดไปครับ

608
00:57:45,753 --> 00:57:46,838
‎จะมาด้วยกันไหมครับ

609
00:57:51,801 --> 00:57:53,094
‎ถ้าผมตัดสินใจได้แล้วว่าจะย้ายไปที่ไหน

610
00:57:53,845 --> 00:57:55,346
‎คุณหมอจะมากับผมไหมครับ

611
00:58:04,314 --> 00:58:05,856
‎จะให้ไปไหนด้วยล่ะคะ

612
00:58:05,857 --> 00:58:07,817
‎- รีบไปได้แล้วค่ะ
‎- ครับผม

613
00:58:08,401 --> 00:58:11,195
‎เดี๋ยวผมตั้งแชตกลุ่มใหม่กับหมอคเย
‎แล้วก็พัคแทกยองนะครับ

614
00:58:11,196 --> 00:58:14,156
‎ชื่อกลุ่ม "คิมซองจินและคเยพัคโจ" ดีไหมครับ

615
00:58:14,157 --> 00:58:16,117
‎เดี๋ยวผมเชิญเข้ากลุ่ม ห้ามกดออกจากกลุ่มนะครับ

616
00:58:24,709 --> 00:58:26,794
‎ไหนบอกว่าจะออก แล้วไปที่นั่นหรอกเหรอเนี่ย

617
00:58:27,962 --> 00:58:29,671
‎ครับ เรื่องมันมาลงเอยแบบนี้น่ะครับ

618
00:58:29,672 --> 00:58:31,841
‎คิดว่าผมอยากรับหมอนี่เข้ามาเหรอครับ

619
00:58:34,010 --> 00:58:36,762
‎ก็โชคชะตามันสั่งให้ผมต้องรับหมอพัคเข้ามาไงล่ะ

620
00:58:36,763 --> 00:58:39,348
‎โอ๊ย เวอร์ไปไหมครับเนี่ย

621
00:58:39,349 --> 00:58:41,184
‎อาจารย์คิมจะไปราวนด์กับท่านผอ.เหรอ

622
00:58:41,768 --> 00:58:43,018
‎โรงพยาบาลเราจะปิดตัวแล้วนะ

623
00:58:43,019 --> 00:58:46,981
‎ก็วันนี้ท่านเป็นคนเปิดห้องฉุกเฉินเองเลย
‎ก็เลยว่าจะมาขอบคุณท่านสักหน่อยน่ะครับ

624
00:58:47,941 --> 00:58:49,025
‎ท่านมาแล้ว

625
00:58:50,443 --> 00:58:51,528
‎ประตูกำลังเปิด

626
00:59:09,712 --> 00:59:13,132
‎จากนี้ไปท่านผอ.พูซึงกวอนจะเริ่มราวนด์แล้วค่ะ

627
00:59:24,769 --> 00:59:25,686
‎อาจารย์โจคะ

628
00:59:25,687 --> 00:59:26,729
‎อ้าว ผอ.จาง

629
00:59:27,355 --> 00:59:29,023
‎มาทำงานพร้อมหมอคเยเหรอคะ

630
00:59:29,857 --> 00:59:32,776
‎วันนี้ฉันต้องจับตาดูยัยซูจองหน่อยน่ะค่ะ

631
00:59:32,777 --> 00:59:33,611
‎อ๋อ

632
00:59:35,989 --> 00:59:38,283
‎ฉันได้ยินว่าผอ.จางจะกลับไปลาโกตาเหรอคะ

633
00:59:42,328 --> 00:59:44,497
‎ส่วนฉันได้ยินมาว่าอาจารย์ลาออกแล้วเหรอคะ

634
00:59:45,707 --> 00:59:46,541
‎ใช่ค่ะ

635
00:59:48,293 --> 00:59:50,669
‎สวัสดีค่ะ อาจารย์โจวอนจิน

636
00:59:50,670 --> 00:59:51,546
‎สวัสดีค่ะ

637
00:59:52,630 --> 00:59:55,675
‎ฉันเป็นตัวแทนสำนักงาน
‎จัดหาบุคลากรทางการแพทย์แห่งแรกในเกาหลี

638
00:59:56,593 --> 00:59:59,636
‎ตอนนี้อาจารย์เป็นตัวเต็งของสำนักงานเราค่ะ

639
00:59:59,637 --> 01:00:03,515
‎ลองเก็บไปคิดดู ตอนที่ฉันไปลาโกตานะคะ

640
01:00:03,516 --> 01:00:05,934
‎เอ้อ ไม่งั้นก็มาด้วยกันคราวนี้เลยสิคะ

641
01:00:05,935 --> 01:00:07,270
‎ผอ.จางตลกนะคะเนี่ย

642
01:00:08,354 --> 01:00:09,856
‎- ลองเก็บไปคิดดูนะคะ
‎- ได้ค่ะ

643
01:00:25,288 --> 01:00:26,289
‎ยัยขี้จุ๊

644
01:00:26,831 --> 01:00:27,999
‎ต้นพู่บ้าบออะไรล่ะ

645
01:00:35,506 --> 01:00:37,383
‎โดนจับได้ซะแล้ว

646
01:00:37,967 --> 01:00:40,762
‎ว่าฉันคอยเป็นหูเป็นตาให้ผอ.จาง

647
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
‎ที่นี่

648
01:00:55,443 --> 01:00:56,861
‎บรรยากาศดีจังเลยนะครับ

649
01:00:57,445 --> 01:01:00,323
‎เรียกฉันไปพบที่ห้องผอ.ก็ได้
‎ทำไมถึงดั้นด้นมาถึงที่นี่ล่ะคะ

650
01:01:01,074 --> 01:01:04,911
‎ผมอยากให้หมอคเยซูจอง
‎มาเป็นหมอประจำที่โรงพยาบาลน่ะครับ

651
01:01:06,663 --> 01:01:08,205
‎ขออภัยที่ต้องเสียมารยาทนะคะ

652
01:01:08,206 --> 01:01:12,250
‎โรงพยาบาลใกล้จะปิดตัวแล้ว
‎ฉันคงส่งตัวหมอคเยให้ไม่ได้หรอกค่ะ

653
01:01:12,251 --> 01:01:13,544
‎ถ้าโรงพยาบาลปิดตัวลง

654
01:01:14,045 --> 01:01:17,090
‎ผมจะรับผิดชอบด้วยการส่งหมอคเย
‎ไปทำงานที่โรงพยาบาลหลักครับ

655
01:01:19,676 --> 01:01:21,761
‎แบบนี้พอจะปิดดีลได้ไหมครับ

656
01:01:22,512 --> 01:01:23,388
‎แล้วเงินเดือนล่ะ

657
01:01:24,764 --> 01:01:25,973
‎คุยกันได้หรือเปล่าคะ

658
01:01:30,687 --> 01:01:31,521
‎ดีเลยค่ะ

659
01:01:36,317 --> 01:01:39,529
‎แต่ให้หมอคเยเป็นคนตัดสินใจนะคะ

660
01:01:46,577 --> 01:01:48,287
‎ตัดสินใจได้หรือยังครับ

661
01:01:54,627 --> 01:01:58,005
‎(คเยซูจอง)

662
01:02:46,763 --> 01:02:47,597
‎ครับ

663
01:02:48,347 --> 01:02:49,514
‎จะไปเดี๋ยวนี้เลยครับ

664
01:02:49,515 --> 01:02:51,600
‎เคสฉุกเฉิน มัวทำอะไรอยู่ล่ะ อินเทิร์น รีบมาสิ

665
01:02:51,601 --> 01:02:52,435
‎ครับผม

666
01:03:03,988 --> 01:03:04,906
‎เออ

667
01:03:05,448 --> 01:03:06,491
‎แบบนี้สิค่อยสมเป็นเธอหน่อย

668
01:03:08,034 --> 01:03:09,869
‎ลุยเลย คเยซูจอง

669
01:03:14,874 --> 01:03:16,209
‎งั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ

670
01:03:44,278 --> 01:03:46,531
‎นี่คือเรื่องราวของหมาป่าเดียวดาย

671
01:03:48,199 --> 01:03:50,993
‎เธอเกลียดชังการใช้อำนาจและไม่ผูกมัดกับสิ่งใด

672
01:03:52,411 --> 01:03:54,287
‎เธอมีเพียงใบประกอบวิชาชีพเวชกรรม

673
01:03:54,288 --> 01:03:57,583
‎และฝีมือในการผ่าตัดที่ขัดเกลา
‎มาตั้งแต่ขั้นพื้นฐานเป็นอาวุธเท่านั้น

674
01:03:59,168 --> 01:04:00,545
‎ด็อกเตอร์เอ็กซ์

675
01:04:01,504 --> 01:04:02,755
‎หรือที่รู้จักกันในชื่อ…

676
01:04:03,840 --> 01:04:06,509
‎ศัลยแพทย์คเยซูจอง

677
01:04:07,134 --> 01:04:10,136
‎(ด็อกเตอร์เอ็กซ์)

678
01:04:10,137 --> 01:04:13,558
{\an8}‎(ขอขอบคุณคุณคิมวอนแฮ และคุณจางซึงโจ
‎ที่ให้เกียรติมาร่วมเป็นนักแสดงรับเชิญในครั้งนี้)

679
01:04:49,176 --> 01:04:52,178
‎(ด็อกเตอร์เอ็กซ์)

680
01:04:52,179 --> 01:04:53,263
‎เริ่มเลย

681
01:04:53,264 --> 01:04:56,684
‎(เพลงฮาฮาฮา)

682
01:05:02,315 --> 01:05:08,153
‎หากวันไหนที่ทุกสิ่งทำให้เธอรู้สึกหดหู่ใจ

683
01:05:08,154 --> 01:05:11,574
‎ก็ลองร้องเพลงนี้ดูสิ

684
01:05:12,783 --> 01:05:17,829
‎เธอยังมีไฟอยู่ในใจไม่ใช่เหรอ

685
01:05:17,830 --> 01:05:21,666
‎ขอเธออย่าพ่ายแพ้และจงลุกขึ้นสู้เถิด

686
01:05:21,667 --> 01:05:26,464
‎เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

687
01:05:27,298 --> 01:05:30,175
‎ลา ลา ลา ลา ปล่อยให้ความเสียใจ

688
01:05:30,176 --> 01:05:33,428
‎ให้หลุดลอยไปบนฟากฟ้าไกล

689
01:05:33,429 --> 01:05:36,640
‎ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา โอ้ เพื่อนเอ๋ย

690
01:05:36,641 --> 01:05:40,018
‎เริ่มต้นใหม่เถิด

691
01:05:40,019 --> 01:05:42,938
‎ชีวิตหงอๆ หงอยๆ

692
01:05:42,939 --> 01:05:45,066
‎มันไม่คู่ควรกับเธอหรอก

693
01:05:46,150 --> 01:05:49,277
‎เชิดหน้าขึ้นอย่างภาคภูมิเถิด เพื่อนเอ๋ย

694
01:05:49,278 --> 01:05:52,405
‎ตอนนี้แหละ ได้เวลาเปิดฉากแล้ว

695
01:05:52,406 --> 01:05:55,533
‎ลา ลา ลา ลา ให้ดอกไม้บานสะพรั่ง

696
01:05:55,534 --> 01:05:58,411
‎เต็มหัวใจ

697
01:05:58,412 --> 01:06:01,665
‎ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา โอ้ เพื่อนเอ๋ย

698
01:06:01,666 --> 01:06:05,001
‎หัวเราะออกมาให้เต็มที่เถิด

699
01:06:05,002 --> 01:06:17,098
‎ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

700
01:06:36,909 --> 01:06:41,914
{\an8}‎คำบรรยายโดย มนัสวี อิสรธำรง