1 00:00:44,252 --> 00:00:47,964 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 2 00:00:57,307 --> 00:01:00,852 ‎Rüyalarında Baraka'yı görüyor musun? 3 00:01:02,270 --> 00:01:03,480 ‎Uzun süredir beklesem de… 4 00:01:05,440 --> 00:01:07,567 ‎…Baraka hiç rüyama girmiyor. 5 00:01:09,402 --> 00:01:10,487 ‎Benim için 6 00:01:11,488 --> 00:01:12,989 ‎en büyük kâbus bu. 7 00:01:21,915 --> 00:01:25,251 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 8 00:01:28,379 --> 00:01:30,882 {\an8}‎SON BÖLÜM 9 00:01:56,866 --> 00:01:57,700 {\an8}‎Nihayet uyandın. 10 00:02:00,161 --> 00:02:01,955 {\an8}‎Ameliyattan önce bir şey soracağım. 11 00:02:03,123 --> 00:02:04,499 {\an8}‎Ama cevap vermen için… 12 00:02:11,714 --> 00:02:12,966 ‎…bunu çıkarmamız lazım. 13 00:02:14,217 --> 00:02:17,053 ‎Seni boğabilmesi için de ‎bunu çıkarması gerekirdi. 14 00:02:17,720 --> 00:02:19,264 ‎Bir doktor bunu düşünebilmeliydi. 15 00:02:20,807 --> 00:02:21,641 ‎SİSTEM KAPANIYOR 16 00:02:22,600 --> 00:02:24,102 ‎Monitörü kapatıp 17 00:02:25,061 --> 00:02:26,187 ‎maskeyi çıkarmalıydı. 18 00:02:26,771 --> 00:02:27,981 ‎Sersem çocuk. 19 00:02:29,482 --> 00:02:31,484 ‎Ama bunu yapabilecek biri değil. 20 00:02:33,403 --> 00:02:36,239 ‎Kendisine kötülük yapan 21 00:02:37,323 --> 00:02:38,324 ‎birinden 22 00:02:39,492 --> 00:02:43,079 ‎gerçek ve büyük bir intikam ‎almayı kafaya koyacak, 23 00:02:44,581 --> 00:02:45,915 ‎titizlikle plan yapacak 24 00:02:47,083 --> 00:02:49,043 ‎ve bunu uygulayacak biri değil. 25 00:02:53,464 --> 00:02:55,091 ‎Öyle biri değil. 26 00:02:56,676 --> 00:02:59,929 ‎Karşısındaki canavarın yüzüne ‎yastık bastırmaktan fazlasını yapamaz. 27 00:03:03,224 --> 00:03:04,517 ‎Çünkü… 28 00:03:05,476 --> 00:03:07,395 ‎…iyi kalpli ve masum bir çocuk. 29 00:03:10,106 --> 00:03:10,940 ‎Ama… 30 00:03:16,905 --> 00:03:17,989 ‎…ben farklıyım. 31 00:03:31,044 --> 00:03:32,795 ‎Diseksiyona başlıyorum. Koter. 32 00:03:36,716 --> 00:03:41,471 {\an8}‎FLUMAZENİL: BAZI ANESTEZİK İLAÇLARIN ‎ETKİSİNİ SONLANDIRAN BİR MADDE 33 00:03:44,057 --> 00:03:46,517 ‎Ben niye ameliyathaneye giremiyorum? 34 00:03:48,728 --> 00:03:51,439 ‎Niye donörün yanında kalmam gerekiyor? 35 00:03:55,902 --> 00:03:56,945 ‎Girmek istiyorum. 36 00:04:00,323 --> 00:04:02,367 ‎Bunu sadece ikinizin ‎yapmasına izin veremem. 37 00:04:02,867 --> 00:04:03,993 ‎Buna mecbur musun? 38 00:04:04,869 --> 00:04:06,120 ‎Biz uçurumdan atlarken… 39 00:04:07,872 --> 00:04:09,624 ‎…elimizi tutmaya mecbur musun? 40 00:04:10,750 --> 00:04:11,626 ‎Evet. 41 00:04:12,335 --> 00:04:13,336 ‎Sizi bırakmayacağım. 42 00:04:14,837 --> 00:04:17,423 ‎Sizin bırakmayacağınızı ‎öğrendikten sonra bırakamam. 43 00:04:24,180 --> 00:04:26,057 ‎Bunu yapınca doktorluğunuz bitecek! 44 00:04:30,353 --> 00:04:31,396 ‎İkiniz de bunu 45 00:04:32,522 --> 00:04:34,774 ‎son ameliyatınız olarak görüyorsunuz. 46 00:04:36,401 --> 00:04:39,320 ‎Toplam kaç çocuğun ‎bu acıyı yaşadığını bile bilmiyoruz. 47 00:04:39,946 --> 00:04:43,700 ‎Ama onu durduramayacağımızı bildiğiniz ‎için her şeyi tehlikeye atacaksınız. 48 00:04:46,119 --> 00:04:47,453 ‎Bu hiç içime sinmiyor. 49 00:04:50,123 --> 00:04:51,207 ‎Ben de bunu yapacağım. 50 00:04:53,418 --> 00:04:55,003 ‎Ben de sizinle geleyim. 51 00:05:03,845 --> 00:05:06,097 ‎Hayalim, doktor olmak. 52 00:05:06,597 --> 00:05:09,183 ‎Hayalim, Gye Su-jeong gibi olmak. 53 00:05:09,767 --> 00:05:11,477 ‎Doktor olmak istiyorum. 54 00:05:23,406 --> 00:05:24,615 ‎Senin ellerin… 55 00:05:26,659 --> 00:05:27,827 ‎…doktor elleri olmalı. 56 00:05:28,578 --> 00:05:29,412 ‎Ellerin… 57 00:05:31,456 --> 00:05:33,082 ‎…hayat kurtarmalı. 58 00:05:39,130 --> 00:05:40,131 ‎Bu, birilerinin 59 00:05:41,132 --> 00:05:42,133 ‎elinden tutmayı 60 00:05:43,426 --> 00:05:45,053 ‎başaramayan bizler için… 61 00:05:48,848 --> 00:05:50,266 ‎…umutsuz bir yakarış gibi. 62 00:05:52,226 --> 00:05:54,187 ‎Bizim gibi, başka türlü 63 00:05:55,730 --> 00:05:56,856 ‎huzur bulamayacak… 64 00:05:59,650 --> 00:06:00,735 ‎…çaresiz insanlar için. 65 00:06:21,506 --> 00:06:23,257 ‎Geçmiş üzerine düşündüm… 66 00:06:24,467 --> 00:06:25,426 ‎Yani… 67 00:06:26,511 --> 00:06:28,346 ‎…yaşananları değerlendirdim. 68 00:06:31,057 --> 00:06:34,519 ‎Bunu daha önce öğrenseydim… 69 00:06:36,020 --> 00:06:37,146 ‎O zaman… 70 00:06:37,939 --> 00:06:38,981 ‎Belki sen… 71 00:06:41,901 --> 00:06:45,530 ‎Belki bunu… 72 00:06:47,615 --> 00:06:48,616 ‎…durdurabilirdim… 73 00:06:53,162 --> 00:06:54,914 ‎Aslında bunları sana söylememeliyim. 74 00:06:55,623 --> 00:06:58,543 ‎Bu sözlerle kendimi sorgulamalı, 75 00:06:59,710 --> 00:07:01,420 ‎zorlamalı, cezalandırmalıyım. 76 00:07:03,589 --> 00:07:04,423 ‎Dr. Jo. 77 00:07:05,007 --> 00:07:07,050 ‎Yardım etmeme izin verin, olur mu? 78 00:07:07,051 --> 00:07:08,635 ‎Her şeyi yapabilirim. 79 00:07:08,636 --> 00:07:10,304 ‎Ne isterseniz yaparım. 80 00:07:12,682 --> 00:07:13,891 ‎O zaman bunu bize bırak. 81 00:07:15,101 --> 00:07:17,895 ‎Bırak, bunu sadece ikimiz üstlenelim. 82 00:07:18,771 --> 00:07:20,440 ‎Bari senin elinden tutalım. 83 00:07:23,317 --> 00:07:24,735 ‎Bütün bu olaylardan sonra… 84 00:07:28,948 --> 00:07:30,616 ‎…bari sen aynı kal. 85 00:07:38,499 --> 00:07:39,667 ‎Bırak, biz yapalım. 86 00:07:44,589 --> 00:07:45,423 ‎Bırak… 87 00:07:47,467 --> 00:07:48,885 ‎Bırak bunu ikimiz yapalım. 88 00:08:19,123 --> 00:08:21,000 ‎Bir şekilde ikimiz de hayatta kaldık 89 00:08:21,667 --> 00:08:23,794 ‎ve bugüne kadar geldik. 90 00:08:35,598 --> 00:08:37,141 ‎O ayakkabıları… 91 00:08:38,601 --> 00:08:40,144 ‎Onları Baraka'nın… 92 00:08:41,979 --> 00:08:44,148 ‎…mezarına gömdüm. 93 00:08:46,776 --> 00:08:48,653 ‎O anda bir ses duydum. 94 00:08:50,238 --> 00:08:52,823 ‎Tanrı beni affetti. 95 00:08:54,617 --> 00:08:56,661 ‎Çocukların mektupları… 96 00:08:58,663 --> 00:09:01,456 ‎Çocukların mektuplarına bak. 97 00:09:01,457 --> 00:09:03,291 ‎ÖZLEDİM. GEÇMİŞ OLSUN. SENİ SEVİYORUM. 98 00:09:03,292 --> 00:09:04,377 ‎Çocuklar… 99 00:09:05,753 --> 00:09:07,797 ‎…beni seviyor. 100 00:09:32,029 --> 00:09:32,989 ‎Neden? 101 00:09:34,282 --> 00:09:35,449 ‎Neden beni seçtin? 102 00:09:36,409 --> 00:09:37,493 ‎Çünkü… 103 00:09:38,953 --> 00:09:41,747 ‎…hasta kim olursa olsun… 104 00:09:43,666 --> 00:09:45,793 ‎…onu mutlaka kurtarırsın. 105 00:09:47,920 --> 00:09:50,673 ‎En parlak öğrencimsin. 106 00:09:51,799 --> 00:09:55,094 ‎Bana en çok benzeyen öğrencimsin. 107 00:09:56,137 --> 00:09:59,307 ‎Asla başarısız olmazsın. 108 00:10:00,850 --> 00:10:01,726 ‎Sen busun. 109 00:10:03,144 --> 00:10:04,186 ‎Gye Su-jeong'sun. 110 00:10:09,984 --> 00:10:10,860 ‎Güzel. 111 00:10:13,237 --> 00:10:14,989 ‎Duymak istediğim de buydu. 112 00:10:54,612 --> 00:10:55,988 ‎Bunu yapma Su-jeong! 113 00:10:56,572 --> 00:10:57,782 ‎Su-jeong. 114 00:11:24,225 --> 00:11:25,059 ‎Bu, Neema. 115 00:11:35,528 --> 00:11:37,780 ‎Merhaba. 116 00:11:42,660 --> 00:11:43,702 ‎Maeum. 117 00:11:44,370 --> 00:11:46,330 ‎Bu da kalp. 118 00:11:46,872 --> 00:11:48,290 ‎"Maeum." 119 00:12:07,560 --> 00:12:09,520 ‎Hâlâ konuşamıyor. 120 00:12:10,312 --> 00:12:11,188 ‎Henüz konuşamıyor. 121 00:12:12,481 --> 00:12:14,859 ‎Ama sana "merhaba" 122 00:12:15,568 --> 00:12:17,820 ‎diyebilmek için çok çalıştı. 123 00:12:19,697 --> 00:12:20,906 ‎Harika bir şey, değil mi? 124 00:12:22,116 --> 00:12:25,411 ‎Kore harfleriyle Su-jeong'un adını ‎yazmayı bile biliyorsun, değil mi? 125 00:12:29,081 --> 00:12:30,040 ‎İnanılmaz, değil mi? 126 00:12:31,208 --> 00:12:33,335 ‎Bak, ne kadar büyümüş. 127 00:12:34,712 --> 00:12:35,713 ‎Onu buraya getirdim. 128 00:12:36,839 --> 00:12:38,257 ‎Buraya gelmesini istedim. 129 00:12:39,925 --> 00:12:40,926 ‎Seni durdurmak için. 130 00:12:42,761 --> 00:12:43,596 ‎Nihayet… 131 00:12:45,181 --> 00:12:46,640 ‎…durabilmen için. 132 00:13:29,642 --> 00:13:32,102 ‎Yeniden görüştüğümüze sevindim Dr. Jang. 133 00:13:32,937 --> 00:13:35,396 ‎Şimdi lütfen Neema'yı bize verin. 134 00:13:35,397 --> 00:13:36,773 ‎Ne? 135 00:13:36,774 --> 00:13:39,108 ‎Neema'yı kaçırıp bizden sakladınız. 136 00:13:39,109 --> 00:13:41,152 ‎Bunu yapamazsınız. O, bizim çocuğumuz. 137 00:13:41,153 --> 00:13:42,363 ‎Her yerde onu aradık. 138 00:13:42,947 --> 00:13:44,406 ‎Aradınız çünkü o bir tanık. 139 00:13:45,366 --> 00:13:47,992 ‎Fotoğrafları çaldığınızı, ‎gerçeği gizlediğinizi 140 00:13:47,993 --> 00:13:50,746 ‎ve bütün suçu ‎Su-jeong'a attığınızı bilen tek kişi. 141 00:13:52,414 --> 00:13:53,540 ‎Saçmalıyorsunuz. 142 00:13:53,541 --> 00:13:54,583 ‎Sizi alçaklar. 143 00:13:55,251 --> 00:13:57,962 ‎Ne mal olduğunuzu çok iyi biliyorum! 144 00:13:58,462 --> 00:13:59,338 ‎Dr. Jang. 145 00:13:59,922 --> 00:14:03,092 ‎Birkaç küçük sorunun Baba'nın eserini ‎lekelemesine izin veremeyiz. 146 00:14:05,052 --> 00:14:07,513 ‎Neema, nasılsın? 147 00:14:08,097 --> 00:14:10,766 ‎Korktun, değil mi? 148 00:14:11,892 --> 00:14:14,061 ‎Hadi eve dönelim. 149 00:14:14,979 --> 00:14:16,188 ‎-Bayan Jang! ‎-Genç doktor. 150 00:14:20,067 --> 00:14:21,068 ‎Ameliyatı… 151 00:14:24,071 --> 00:14:24,947 ‎…hemen bırakırım. 152 00:14:25,990 --> 00:14:27,741 ‎O zaman Baba ölür. 153 00:14:28,659 --> 00:14:30,286 ‎Neema'ya dokunursanız… 154 00:14:34,915 --> 00:14:36,458 ‎…hiçbir şey yapmam. 155 00:14:37,459 --> 00:14:40,044 ‎Baba'nın en beğendiği öğrencisi olabilirim 156 00:14:40,045 --> 00:14:44,508 ‎ama ben onu hocam olarak görmüyorum. 157 00:14:45,551 --> 00:14:46,385 ‎Onu götür. 158 00:14:48,012 --> 00:14:48,846 ‎Hayır. 159 00:14:52,141 --> 00:14:53,642 ‎Demek buradasınız. 160 00:14:54,393 --> 00:14:56,477 ‎Donörden organ alma işlemi bitti, 161 00:14:56,478 --> 00:14:59,522 ‎ben de Beyaz Kanatlar çalışanlarını 162 00:14:59,523 --> 00:15:02,443 ‎ofisimde ağırlayayım dedim. 163 00:15:03,485 --> 00:15:06,029 ‎Aslında burada kalıp… 164 00:15:06,030 --> 00:15:09,324 ‎Burası çok kalabalık ve havasız. 165 00:15:09,325 --> 00:15:11,243 ‎Ameliyat iyi geçer. 166 00:15:11,827 --> 00:15:13,120 ‎Benimle gelin lütfen. 167 00:15:36,518 --> 00:15:37,602 ‎Başhekim Bu. 168 00:15:37,603 --> 00:15:40,230 ‎Şu anda açıklayamayacağım, ama… 169 00:15:40,856 --> 00:15:42,607 ‎…yardımınıza ihtiyacım var. 170 00:15:42,608 --> 00:15:44,234 ‎Sonra her şeyi açıklayacağım. 171 00:16:30,990 --> 00:16:31,949 ‎İŞİNİZ BİTİNCE KAPATIN 172 00:16:33,575 --> 00:16:35,411 ‎Niye çalışmıyor bu? 173 00:16:53,762 --> 00:16:56,598 ‎SEN ‎CANAVAR (X) 174 00:17:13,907 --> 00:17:16,410 ‎BABA = CANAVAR 175 00:17:35,095 --> 00:17:38,932 {\an8}‎SEN ‎KÖPEK SU-JEONG 176 00:17:43,187 --> 00:17:45,773 ‎KÖPEK SU-JEONG 177 00:19:11,984 --> 00:19:14,653 ‎Ameliyata devam edelim. 178 00:19:37,217 --> 00:19:38,802 {\an8}‎SEN ‎KÖPEK SU-JEONG 179 00:20:34,858 --> 00:20:36,068 ‎Affedersiniz Dr. Jo. 180 00:20:36,693 --> 00:20:39,403 ‎Hastanın sevdiği müzikler ya da sesler 181 00:20:39,404 --> 00:20:42,281 ‎dinlemesinin iyi olacağını söylemiştiniz… 182 00:20:42,282 --> 00:20:43,825 ‎Ona bakmayın Dr. Jo. 183 00:20:44,326 --> 00:20:46,370 ‎Hemşire Han ‎gereksiz şeyler söyleyebiliyor. 184 00:20:47,579 --> 00:20:48,455 ‎Yok canım. 185 00:20:48,956 --> 00:20:50,165 ‎Unutmuşum. 186 00:21:11,728 --> 00:21:13,354 {\an8}‎Hava tahliyesine başlayalım. 187 00:21:13,355 --> 00:21:17,025 {\an8}‎HAVA TAHLİYESİ: DAMARLARDAKİ YA DA ‎AMELİYAT BÖLGESİNDEKİ HAVANIN ALINMASI 188 00:21:24,741 --> 00:21:26,118 ‎Hastanın başını indiriyorum. 189 00:21:27,995 --> 00:21:28,829 ‎Kesin lütfen. 190 00:21:36,920 --> 00:21:38,504 {\an8}‎Weaning protokolü başlasın. 191 00:21:38,505 --> 00:21:43,010 {\an8}‎WEANING: HASTANIN KADEMELİ OLARAK ‎DESTEKSİZ SOLUNUMA DÖNMESİ 192 00:22:30,223 --> 00:22:31,058 ‎Özür dilerim. 193 00:22:33,143 --> 00:22:34,644 ‎Uyuyakaldı. 194 00:22:48,366 --> 00:22:49,242 ‎Özür dilerim. 195 00:22:54,081 --> 00:22:55,123 ‎Özür dilerim. 196 00:22:56,333 --> 00:22:57,209 ‎Özür dilerim. 197 00:22:59,252 --> 00:23:00,796 ‎Çok üzgünüm. 198 00:23:08,553 --> 00:23:09,554 ‎Özür dilerim. 199 00:23:12,682 --> 00:23:13,725 ‎Çok özür dilerim. 200 00:23:17,854 --> 00:23:19,106 ‎Büyük ölçüde benim suçum. 201 00:23:23,860 --> 00:23:24,903 ‎Özür dilerim. 202 00:24:00,647 --> 00:24:02,732 ‎Merhaba Neema. 203 00:25:24,564 --> 00:25:26,107 ‎-İşte orada. ‎-Neema! 204 00:25:27,901 --> 00:25:29,985 ‎-Neema, seni çok özledik. ‎-Seni çok özledim. 205 00:25:29,986 --> 00:25:32,197 ‎İyi misin? Öyle mi? Üç, iki, bir. 206 00:25:34,908 --> 00:25:36,493 ‎Çok şanslısın Neema. 207 00:25:37,327 --> 00:25:38,787 ‎Bu, Dr. Gye Su-jeong. 208 00:25:39,496 --> 00:25:40,455 ‎Çok teşekkür ederiz. 209 00:25:47,963 --> 00:25:49,172 ‎Her şey için teşekkürler. 210 00:25:50,090 --> 00:25:51,507 ‎Neema çok özel bir çocuk. 211 00:25:51,508 --> 00:25:52,550 ‎Teşekkürler. 212 00:25:53,510 --> 00:25:54,552 ‎Harika bir çocuk. 213 00:26:18,910 --> 00:26:19,828 ‎Merhaba anne. 214 00:26:41,808 --> 00:26:42,642 ‎Sıradaki. 215 00:26:43,643 --> 00:26:44,936 ‎Neema! 216 00:26:45,437 --> 00:26:48,273 ‎Merhaba! Hoş geldin! 217 00:26:49,024 --> 00:26:50,357 ‎-Tanrım. ‎-Şuna bak. 218 00:26:50,358 --> 00:26:51,276 ‎Ne tatlı. 219 00:27:15,342 --> 00:27:16,633 ‎Damardan 2 mg ver. 220 00:27:16,634 --> 00:27:17,594 ‎Tamam. 221 00:27:23,266 --> 00:27:25,977 ‎Bana ne yaptınız? 222 00:27:30,398 --> 00:27:31,232 ‎Neema… 223 00:27:31,941 --> 00:27:33,818 ‎Neema nerede? 224 00:27:36,321 --> 00:27:38,365 ‎Neema'nın geldiğini nereden biliyor? 225 00:27:39,991 --> 00:27:41,117 ‎Bizi duymuş. 226 00:27:42,911 --> 00:27:44,120 ‎Uyanıkmış. 227 00:27:51,878 --> 00:27:53,129 ‎Ameliyat sırasında… 228 00:27:54,923 --> 00:27:56,007 ‎…uyanmış. 229 00:28:19,906 --> 00:28:22,867 ‎Beyaz Kanatlar Sağlık Birlikleri ‎dava açmak istiyor. 230 00:28:23,410 --> 00:28:25,245 ‎Söyleyeceğiniz bir şey var mı? 231 00:28:27,372 --> 00:28:30,874 ‎Kamera kayıtlarına bakamıyorlar mı hocam? 232 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 ‎Bunun için sınırlamalar var. 233 00:28:32,669 --> 00:28:34,461 ‎Zaten hastane kurallarına göre, 234 00:28:34,462 --> 00:28:37,881 ‎ameliyathanedeki herkesin ‎izni olmadan kimse izleyemez. 235 00:28:37,882 --> 00:28:39,091 ‎Bunu biliyorsunuz. 236 00:28:39,092 --> 00:28:41,802 ‎Hemşire Han ve ben hiçbir şey görmedik. 237 00:28:41,803 --> 00:28:43,637 ‎Ameliyat bölgesine odaklanmıştık. 238 00:28:43,638 --> 00:28:46,307 ‎Söyleyebileceğimiz başka bir şey yok. 239 00:28:49,227 --> 00:28:50,603 ‎Dr. Park Tae-gyeong. 240 00:28:51,146 --> 00:28:53,231 ‎Sizin söyleyeceğiniz bir şey yok mu? 241 00:28:58,319 --> 00:29:00,738 ‎Var hocam. Söyleyeyim. 242 00:29:00,739 --> 00:29:02,823 ‎Dr. Park hiçbir şey bilmiyor. 243 00:29:02,824 --> 00:29:04,826 ‎Demek ki siz biliyorsunuz Dr. Gye. 244 00:29:05,994 --> 00:29:07,537 ‎Hasta yakını benim. 245 00:29:08,580 --> 00:29:10,665 ‎Beyaz Kanatlar'ın dava açma hakkı yok. 246 00:29:11,833 --> 00:29:13,209 ‎Ameliyat iyi geçti 247 00:29:13,918 --> 00:29:16,587 ‎ama maalesef ‎hasta ameliyat sırasında uyanmış. 248 00:29:16,588 --> 00:29:18,590 ‎Anestezist olarak ben sorumluyum. 249 00:29:19,132 --> 00:29:21,009 ‎Yani bana dava açmaları lazım. 250 00:29:23,178 --> 00:29:24,637 ‎Ama kızına dava açar mı? 251 00:29:25,388 --> 00:29:27,264 ‎Koskoca insansever Kim Seung-hyo 252 00:29:27,265 --> 00:29:29,309 ‎öz kızına dava mı açacak yani? 253 00:29:36,608 --> 00:29:38,401 ‎Lütfen hemşire hanımlarla çıkın. 254 00:29:48,578 --> 00:29:51,205 ‎Hasta ameliyatın başlarında uyanmış, 255 00:29:51,206 --> 00:29:54,291 {\an8}‎yani BIS skorunda değişiklik olması lazım. 256 00:29:54,292 --> 00:29:55,293 {\an8}‎Gelgelelim, 257 00:29:56,461 --> 00:29:58,505 {\an8}‎monitör kapalıymış. 258 00:29:59,589 --> 00:30:01,674 {\an8}‎İlaç kayıtlarını da inceledim. 259 00:30:02,884 --> 00:30:05,385 {\an8}‎Birisi depodan 260 00:30:05,386 --> 00:30:08,138 {\an8}‎normalin iki katı dozda 261 00:30:08,139 --> 00:30:12,644 ‎flumazenil almış ‎ama ilaç kullanılmadan iade edilmiş. 262 00:30:17,774 --> 00:30:19,567 ‎Niye böyle bir şey yaptınız? 263 00:30:23,988 --> 00:30:25,907 ‎Niye ameliyatta uyanmasını istediniz? 264 00:30:30,119 --> 00:30:31,538 ‎O zaman şunu sorayım: 265 00:30:34,457 --> 00:30:37,210 ‎Sonra niye vazgeçtiniz? 266 00:30:53,893 --> 00:30:57,564 ‎Böyle biri nasıl doktor olabilir? 267 00:30:59,482 --> 00:31:00,650 ‎İnsansever mi? 268 00:31:01,776 --> 00:31:03,403 ‎Nasıl olur… Lanet olsun! 269 00:31:16,624 --> 00:31:17,875 ‎Sakinleştirici vereyim mi? 270 00:31:17,876 --> 00:31:19,127 ‎Bekle, kontrol edeyim. 271 00:31:19,627 --> 00:31:20,545 ‎Başhekim Bu. 272 00:31:22,463 --> 00:31:23,463 ‎Hocam. 273 00:31:23,464 --> 00:31:25,132 ‎Hastaneyi kapatacaklar, öyle mi? 274 00:31:25,133 --> 00:31:27,759 ‎Henüz resmî açıklama yapılmadı 275 00:31:27,760 --> 00:31:29,511 ‎ama yakında açıklanacak. 276 00:31:29,512 --> 00:31:32,681 ‎Vakıf gerçekten ‎hastane arazisini satacak mı? 277 00:31:32,682 --> 00:31:34,266 ‎Gazetecinin söylediğine göre, 278 00:31:34,267 --> 00:31:38,020 ‎Başkan Gu Bon-pyeong ‎şimdiden birkaç inşaat şirketiyle 279 00:31:38,021 --> 00:31:39,438 ‎toplantı yapmış. 280 00:31:39,439 --> 00:31:42,649 ‎Demek o yüzden Belediye Başkanı ‎ve Kim Chang-su sessiz. 281 00:31:42,650 --> 00:31:45,027 ‎Kim Seung-hyo gibi biri burada ameliyat 282 00:31:45,028 --> 00:31:47,655 ‎olacak diye kırmızı halı ‎sermelerini beklerdim. 283 00:31:48,239 --> 00:31:49,365 ‎Meğer çok meşgullermiş. 284 00:31:51,576 --> 00:31:54,162 ‎COVID-19 döneminde ‎dişimizle tırnağımızla savaştık. 285 00:31:54,746 --> 00:31:57,831 ‎Hastanemiz olmasaydı ‎bu bölge perişan olurdu. 286 00:31:57,832 --> 00:32:01,418 ‎Değerimizi kanıtlamak için ‎boşuna uğraşmışız. 287 00:32:01,419 --> 00:32:04,463 ‎Doktor grevi sırasında ‎hasta trafiğinin düşmesini 288 00:32:04,464 --> 00:32:06,966 ‎fırsat bilip satış kararını almışlar. 289 00:32:07,592 --> 00:32:08,718 ‎Yine de… 290 00:32:09,761 --> 00:32:12,472 ‎Bir şeyler denememiz gerekmez mi? 291 00:32:17,060 --> 00:32:18,478 ‎Telefonlarını açmıyorlar mı? 292 00:32:19,270 --> 00:32:20,437 ‎Açmıyorlar. 293 00:32:20,438 --> 00:32:22,982 ‎Ne belediye başkanı ‎ne başkan ne yardımcıları. 294 00:32:24,817 --> 00:32:26,819 ‎İlk Manolya toplantısında konuşurum. 295 00:33:04,983 --> 00:33:06,150 ‎Dr. Park. 296 00:33:07,819 --> 00:33:08,653 ‎Neden çağırdın? 297 00:34:10,548 --> 00:34:12,216 ‎Yerine dikkat edin. 298 00:34:13,009 --> 00:34:14,886 ‎Abisini 299 00:34:15,470 --> 00:34:16,763 ‎sizin hemen yanınıza çizdi. 300 00:35:19,909 --> 00:35:22,078 ‎Anne babama söyledim. 301 00:35:30,086 --> 00:35:31,420 ‎ANNEM: SEVGİLİ TAE-GYEONG… 302 00:35:38,553 --> 00:35:41,514 {\an8}‎…TANRI HEP YANINDA. O, SEVGİNİN ‎OLDUĞU YERDEDİR. SENİ SEVİYORUZ. 303 00:35:51,149 --> 00:35:52,650 ‎Dayandığım… 304 00:35:55,528 --> 00:35:57,321 ‎…ve hayatta olduğum için şükrediyorlar. 305 00:36:04,996 --> 00:36:05,955 ‎O nedenle artık… 306 00:36:08,040 --> 00:36:09,542 ‎…cesur olmaya çalışacağım. 307 00:36:35,735 --> 00:36:37,236 ‎Sence bir Tanrı var mı? 308 00:36:42,033 --> 00:36:43,367 ‎Bunun bir önemi var mı? 309 00:36:45,286 --> 00:36:46,913 ‎Tanrı'ya inanıyor musun? 310 00:36:52,168 --> 00:36:53,252 ‎Ondan nefret ediyorum. 311 00:36:59,717 --> 00:37:00,635 ‎Bence… 312 00:37:02,094 --> 00:37:03,304 ‎…Tanrı sana inanıyor. 313 00:37:07,016 --> 00:37:08,517 ‎İnandığı için oraya geldi. 314 00:37:10,728 --> 00:37:12,396 ‎"Bu adamla ben uğraşırım." 315 00:37:13,481 --> 00:37:15,107 ‎"Sen işine odaklan." 316 00:37:17,693 --> 00:37:18,611 ‎"Bir süre daha 317 00:37:19,987 --> 00:37:21,364 ‎doktorluk yap." 318 00:37:42,802 --> 00:37:44,512 ‎Kapanmayacak. Pes ediyorum. 319 00:37:48,349 --> 00:37:49,767 ‎Hepsi sığmayacak. 320 00:37:50,935 --> 00:37:52,144 ‎Sorun şu ki… 321 00:37:53,813 --> 00:37:55,438 ‎…hiçbirinden vazgeçemeyiz. 322 00:37:55,439 --> 00:37:56,357 ‎Bunu tahmin ettim 323 00:37:57,108 --> 00:37:58,234 ‎ve bir çanta daha aldım. 324 00:37:59,277 --> 00:38:00,194 ‎Getireyim. 325 00:38:01,112 --> 00:38:02,405 ‎İşe bak. 326 00:38:05,574 --> 00:38:07,535 ‎Gerçekten hastaneye dönmeyecek misin? 327 00:38:16,335 --> 00:38:18,087 ‎Dönebileceğimi sanmıyorum. 328 00:38:19,755 --> 00:38:21,382 ‎Tekrar doktorluk yapabileceğimi… 329 00:38:23,551 --> 00:38:24,552 ‎…sanmıyorum. 330 00:38:26,846 --> 00:38:28,222 ‎Neema'nın koruyucu ailesi 331 00:38:29,307 --> 00:38:30,433 ‎onu evlat edinecekmiş. 332 00:38:33,019 --> 00:38:34,270 ‎Neema çok mutlu. 333 00:38:35,646 --> 00:38:38,566 ‎Artık bir ailen var. 334 00:38:41,152 --> 00:38:42,361 ‎Çantayı getireyim. 335 00:38:49,994 --> 00:38:50,911 ‎Hey. 336 00:38:55,333 --> 00:38:57,335 ‎Cama yaptığın resimleri gördüm. 337 00:39:09,847 --> 00:39:11,307 ‎Baraka'yı da gördüm. 338 00:39:13,934 --> 00:39:14,894 ‎Asante. 339 00:40:07,321 --> 00:40:11,909 ‎Ah manolya, aşkım 340 00:40:13,911 --> 00:40:15,371 ‎Ne zamandır buradayız 341 00:40:15,996 --> 00:40:18,040 ‎ama kimse bizimle konuşmuyor. 342 00:40:19,208 --> 00:40:24,754 ‎Bugün ve yarın 343 00:40:24,755 --> 00:40:30,678 ‎-Teşekkür ederim efendim. ‎-Hep güzel kalacağım 344 00:40:33,472 --> 00:40:35,850 ‎Başhekim Kim Myeong-seop bunu biliyordu. 345 00:40:36,559 --> 00:40:37,685 ‎Neyi hocam? 346 00:40:38,310 --> 00:40:41,230 ‎Hastanenin geleceğinin olmadığını. 347 00:40:42,356 --> 00:40:43,357 ‎Durumu bildiği için 348 00:40:44,692 --> 00:40:46,317 ‎görevde kalmak için direnmedi. 349 00:40:46,318 --> 00:40:47,319 ‎Tahmin etmeliydim. 350 00:40:47,820 --> 00:40:49,321 ‎Hemen kabul etmesinden belliydi. 351 00:40:49,905 --> 00:40:52,283 ‎Ama o bölgede tek büyük hastane biziz. 352 00:40:53,242 --> 00:40:55,286 ‎Daha yapabileceğimiz çok şey var. 353 00:40:56,871 --> 00:40:59,998 ‎Bu şarkı bu zorlu günlerde biz doktorlara 354 00:40:59,999 --> 00:41:02,084 ‎büyük bir cesaret verdi. 355 00:41:03,335 --> 00:41:04,795 ‎Şimdi, bakalım 356 00:41:05,588 --> 00:41:07,381 ‎sırada hangi numara var? 357 00:41:08,174 --> 00:41:09,175 ‎Çekiyorum. 358 00:41:12,720 --> 00:41:14,555 ‎Bu gidişle hiçbir şey söyleyemeyeceğiz. 359 00:41:15,473 --> 00:41:19,059 ‎Konuşma fırsatı vermezlerse ‎onları ikna edemeyiz, hatta yalvaramayız. 360 00:41:19,810 --> 00:41:21,103 ‎Bakalım. 361 00:41:24,857 --> 00:41:25,691 ‎Ben gidip 362 00:41:26,775 --> 00:41:27,735 ‎onlarla konuşacağım. 363 00:41:28,569 --> 00:41:29,904 ‎19 Numara! 364 00:41:33,115 --> 00:41:36,367 ‎Az önce klasik ve dokunaklı ‎bir şarkı dinledik. 365 00:41:36,368 --> 00:41:38,996 ‎Şimdi hareketli bir şarkıyla ‎havayı değiştirelim! 366 00:41:39,622 --> 00:41:42,458 ‎Bakın hele, 19 Numara ayaklanmış bile. 367 00:41:43,375 --> 00:41:46,544 ‎Guseo Üniversitesi ‎Seonam Hastanesi Başhekimi 368 00:41:46,545 --> 00:41:48,172 ‎Bu Seung-gwon. 369 00:41:51,592 --> 00:41:54,260 ‎Onun yerine ben söylerim! 370 00:41:54,261 --> 00:41:56,055 ‎Alkışlayalım. 371 00:42:03,145 --> 00:42:05,314 ‎Başkan bunu çok istiyor. 372 00:42:05,898 --> 00:42:06,814 ‎Tamam mı? 373 00:42:06,815 --> 00:42:10,443 ‎Sonrasında onunla bir içki içip ‎sohbet etmek istiyorsanız 374 00:42:10,444 --> 00:42:11,487 ‎kendinizi toparlayın. 375 00:42:12,696 --> 00:42:13,822 ‎Özellikle siz Başhekim. 376 00:42:14,532 --> 00:42:17,576 ‎Sahneye çıkıp o büyük hatanızı ‎telafi etmek zorundasınız. 377 00:42:18,369 --> 00:42:20,204 ‎Şarkı söyleyemiyorsanız bari dans edin. 378 00:42:33,717 --> 00:42:34,552 ‎Lanet olsun. 379 00:42:35,135 --> 00:42:36,678 ‎Dr. Do, nereye gidiyorsunuz? 380 00:42:36,679 --> 00:42:37,596 ‎Ne yapacaksınız? 381 00:42:42,476 --> 00:42:43,811 ‎MANOLYA GECESİ 2026 382 00:42:46,438 --> 00:42:49,108 ‎1-4-2-4-6. 383 00:42:51,402 --> 00:42:52,778 ‎"BINGO" ‎SÖYLEYEN: TURTLES 384 00:42:54,989 --> 00:42:56,407 ‎Hanımlar ve beyler 385 00:42:56,907 --> 00:42:58,616 ‎Evet, geri döndüm 386 00:42:58,617 --> 00:43:01,077 ‎Evet, geri döndüm ‎Bomba gibiyim 387 00:43:01,078 --> 00:43:02,203 ‎Hocam. 388 00:43:02,204 --> 00:43:05,790 ‎-Önce bir şarkı söyleyeyim ‎-Bir, iki, üç, dört 389 00:43:05,791 --> 00:43:08,252 ‎Sevinçten aklımı kaçıracak gibiyim… 390 00:43:08,919 --> 00:43:10,629 ‎Bir saniye, gidemezsiniz. 391 00:43:12,881 --> 00:43:16,301 ‎Azmimle yeniden ayağa kalkacağım 392 00:43:16,302 --> 00:43:19,887 ‎İstediğim her şeyi başaracağım 393 00:43:19,888 --> 00:43:23,309 ‎Şu anda yaşadığım yeri seviyorum 394 00:43:26,353 --> 00:43:27,354 ‎Lanet olsun ulan. 395 00:44:39,510 --> 00:44:43,388 ‎Aylardır kapanacağı konuşulan ‎Guseo Üniversitesi Seonam Hastanesi'nin 396 00:44:43,389 --> 00:44:44,723 ‎eylülde kapanacağı açıklandı. 397 00:44:45,224 --> 00:44:48,309 ‎GÜH hastaneler ağının ‎bir parçası olan kuruluş, 398 00:44:48,310 --> 00:44:51,771 ‎Seul'ün çeperlerindeki ‎en merkezî hastaneydi. 399 00:44:51,772 --> 00:44:53,523 ‎Hastanedeki muhabirimiz aktarıyor. 400 00:44:53,524 --> 00:44:55,441 ‎GREV BİTSİN. ‎ÇİFTE STANDARDA HAYIR. 401 00:44:55,442 --> 00:44:58,403 ‎-Hemşire Han, biraz daha sağa. ‎-‎Guseo Vakfı 402 00:44:58,404 --> 00:45:01,531 ‎-GÜH'nin Seonam şubesini kapatıyor. ‎-Hemşire Han. 403 00:45:01,532 --> 00:45:03,491 ‎Basın açıklamasında kapatmanın 404 00:45:03,492 --> 00:45:05,451 ‎gerekçeleri olarak, artan zararlar, 405 00:45:05,452 --> 00:45:08,079 ‎sistem modernizasyon maliyeti ‎ve personel açığı sayıldı. 406 00:45:08,080 --> 00:45:10,289 ‎Bazılarına göre, intörn ve asistanların 407 00:45:10,290 --> 00:45:12,333 ‎devam eden grevi ve tıp öğrencilerinin 408 00:45:12,334 --> 00:45:15,796 ‎izinleri, hastanenin ‎kapanış sürecini hızlandırdı. 409 00:45:16,422 --> 00:45:17,422 ‎Yeni bir gelişme. 410 00:45:17,423 --> 00:45:18,923 ‎Ünlü hayırsever 411 00:45:18,924 --> 00:45:22,218 ‎ve Beyaz Kanatlar Sağlık Birlikleri'nin ‎başkanı Kim Seung-hyo, 412 00:45:22,219 --> 00:45:24,846 ‎bir çocuğa karşı cinsel istismar ‎suçlamasından sonra 413 00:45:24,847 --> 00:45:27,682 ‎art arda benzer suçlamalar ‎gelmeye başladı. 414 00:45:27,683 --> 00:45:29,684 ‎Pek çok mağdur "doktorculuk oynama" 415 00:45:29,685 --> 00:45:32,395 ‎kisvesi altında ‎istismara uğradığını bildirirken 416 00:45:32,396 --> 00:45:35,481 ‎Kim Seung-hyo'ya ait olduğu ‎öne sürülen bir fotoğraf albümü 417 00:45:35,482 --> 00:45:37,567 ‎kamuoyunda infiale yol açtı. 418 00:45:37,568 --> 00:45:39,110 ‎Muhabir Jung Ga-ram aktarıyor. 419 00:45:39,111 --> 00:45:41,988 {\an8}‎Albümde çok sayıda çocuğun ‎fotoğrafları yer alıyor. 420 00:45:41,989 --> 00:45:44,407 ‎Çocuk fotoğrafları dışında bir şey yok. 421 00:45:44,408 --> 00:45:48,161 ‎Adı açıklanmayan ‎bir kaynaktan elde edilen albüm, 422 00:45:48,162 --> 00:45:49,954 ‎Kim Seung-hyo'ya ait. 423 00:45:49,955 --> 00:45:53,249 ‎Çocukların çoğunun, ‎Beyaz Kanatlar'ın açtığı 424 00:45:53,250 --> 00:45:56,003 ‎bir çocuk sığınma kampında ‎kaldığı öğrenildi. 425 00:45:56,503 --> 00:45:58,922 ‎Kuruluş, bunun ‎sadece sağlık kaydı olduğunu… 426 00:46:04,303 --> 00:46:06,013 ‎SİSTEM KAPANIYOR 427 00:46:13,854 --> 00:46:15,898 ‎Onca aradan sonra ‎beraber yemek yemek güzel. 428 00:46:17,774 --> 00:46:19,151 ‎Daha sık uğrayacağım. 429 00:46:19,693 --> 00:46:22,029 ‎Seninle uzun zaman cehennemde 430 00:46:22,905 --> 00:46:23,906 ‎beraber yaşayalım 431 00:46:24,573 --> 00:46:25,449 ‎babacığım. 432 00:46:50,516 --> 00:46:51,808 ‎Veda partisi mi? 433 00:46:52,643 --> 00:46:54,560 ‎Ne gerek vardı. 434 00:46:54,561 --> 00:46:55,938 ‎Önemli bir şey değil. 435 00:46:56,605 --> 00:46:58,731 ‎Zaten içmek istiyorduk. 436 00:46:58,732 --> 00:47:01,234 ‎O yüzden Gye Su-jeong'u da çağırdık. 437 00:47:01,235 --> 00:47:02,194 ‎Bir şey soracağım. 438 00:47:02,694 --> 00:47:06,365 ‎Sana ne zaman uzak dur desek ‎dibimizden ayrılmadın. 439 00:47:07,115 --> 00:47:09,784 ‎Yardım gerektiğinde ‎ve gelmen için yalvardığımızda 440 00:47:09,785 --> 00:47:10,786 ‎gelmedin. 441 00:47:11,411 --> 00:47:12,620 ‎Neden gerçekten? 442 00:47:12,621 --> 00:47:14,623 ‎Ücretli izin, günlük izin, mazeret izni… 443 00:47:15,541 --> 00:47:17,292 ‎Hiçbirine hakkım yok mu? 444 00:47:18,377 --> 00:47:19,544 ‎Uzaklaştırma da olur. 445 00:47:19,545 --> 00:47:21,296 ‎Tabii ki hayır. Geçici çalışansın. 446 00:47:22,297 --> 00:47:23,589 ‎Sana gelince… 447 00:47:23,590 --> 00:47:25,132 ‎Cerrahi rotasyonun bitti 448 00:47:25,133 --> 00:47:27,510 ‎ve başka hastaneye ‎gideceksin diye bizi unutma. 449 00:47:27,511 --> 00:47:29,679 ‎Hiç olur mu hocam, hayatta… 450 00:47:29,680 --> 00:47:30,973 ‎Asla öyle bir şey yapmam. 451 00:47:34,017 --> 00:47:35,518 ‎-Hocam… ‎-Hayır. 452 00:47:35,519 --> 00:47:37,853 ‎Bu akşam siz de için hocam. 453 00:47:37,854 --> 00:47:40,189 ‎Ne isterseniz sipariş edin. Benden. 454 00:47:40,190 --> 00:47:42,525 ‎Hayır, bu akşam ben ödeyeceğim. 455 00:47:42,526 --> 00:47:43,735 ‎Ben ısmarlıyorum. 456 00:47:44,820 --> 00:47:46,530 ‎Tek mezun olan, Dr. Park değil… 457 00:47:47,614 --> 00:47:49,157 ‎…ben de mezun oluyorum. 458 00:47:53,620 --> 00:47:55,330 ‎İçelim. 459 00:47:57,291 --> 00:48:00,126 ‎İlk kez beraber içiyoruz, değil mi? 460 00:48:00,127 --> 00:48:01,919 ‎Hadi bakalım. 461 00:48:01,920 --> 00:48:04,005 ‎-Şerefe! ‎-Şerefe! 462 00:48:04,006 --> 00:48:05,215 ‎Şerefe. 463 00:48:07,175 --> 00:48:08,969 ‎Başhekim Bu emekli olmaya karar verdi. 464 00:48:09,511 --> 00:48:11,262 ‎Resmî kapanış açıklaması yapılınca 465 00:48:11,263 --> 00:48:14,224 ‎kendinde devam edecek ‎motivasyon ve güç bulamadı. 466 00:48:15,309 --> 00:48:17,936 ‎Beş gün sonra emeklilik töreni var. 467 00:48:18,937 --> 00:48:20,897 ‎Onu büyük bir törenle uğurlayacağız. 468 00:48:22,441 --> 00:48:23,400 ‎Anlaşılan, 469 00:48:24,401 --> 00:48:26,445 ‎üç yalaka cerrah olarak biz de 470 00:48:27,404 --> 00:48:28,405 ‎mezun oluyoruz. 471 00:48:30,616 --> 00:48:33,035 ‎Gerçekten kapatmalarını hiç beklemiyordum. 472 00:48:33,660 --> 00:48:38,164 ‎Belediye başkanı muhtemelen ‎parselin imar statüsünü değiştirecek. 473 00:48:38,165 --> 00:48:41,709 ‎Hastaneyi yıktırıp ‎rant getirecek bir projeye girişecek. 474 00:48:41,710 --> 00:48:45,172 ‎Yine de bizim bölgemizde ‎daha büyük ve iyi bir hastane yok. 475 00:48:46,590 --> 00:48:50,093 ‎Sonuçta elimizden geleni yaptık. 476 00:48:51,094 --> 00:48:52,429 ‎Haberin yok, değil mi Gye? 477 00:48:53,305 --> 00:48:54,681 ‎Herhâlde yoktur. 478 00:48:55,265 --> 00:48:57,893 ‎Biliyor musun, kendi yöntemlerimizle, 479 00:48:59,311 --> 00:49:00,854 ‎durumu idare etmek için 480 00:49:01,396 --> 00:49:02,856 ‎çok uğraştık… 481 00:49:04,441 --> 00:49:06,943 ‎Başınıza bu kadar ‎dert açtığım için özür dilerim. 482 00:49:07,986 --> 00:49:09,237 ‎Park Tae-gyeong! 483 00:49:09,905 --> 00:49:12,491 ‎Seni küçük baş belası. Seni… 484 00:49:13,241 --> 00:49:17,329 ‎Seni hiç unutmayacağım. 485 00:49:18,455 --> 00:49:19,289 ‎İyi mi? 486 00:49:21,875 --> 00:49:23,418 ‎Hocamız fazla kaçırdı. 487 00:49:26,880 --> 00:49:27,839 ‎Hocam. 488 00:49:37,391 --> 00:49:39,935 ‎Akşamdan kalmalığa ‎iyi gelecek bir ilaç getireyim. 489 00:49:41,019 --> 00:49:42,020 ‎Dr. Park Tae-gyeong. 490 00:49:44,106 --> 00:49:45,273 ‎Emeğiniz için sağ olun. 491 00:49:51,279 --> 00:49:52,197 ‎Ne demek hocam. 492 00:49:53,281 --> 00:49:56,243 ‎Daha iyisini yapamadığım için üzgünüm. 493 00:49:59,329 --> 00:50:01,081 ‎Hayır, ben üzgünüm. 494 00:50:02,541 --> 00:50:04,292 ‎Daha iyisini yapamadım… 495 00:50:06,586 --> 00:50:09,798 ‎…ve herkesin hayatını zorlaştırdım. 496 00:50:12,134 --> 00:50:13,593 ‎Daha iyisini yapamadığım için… 497 00:50:16,805 --> 00:50:19,266 ‎Aman hocam, yapmayın böyle. 498 00:50:20,350 --> 00:50:21,977 ‎Öyle demeyin hocam. 499 00:50:22,728 --> 00:50:24,145 ‎Peki o hâlde. 500 00:50:24,146 --> 00:50:27,232 ‎Madem ayağa kalktınız, ‎Dr. Park'a birkaç nasihatte 501 00:50:27,899 --> 00:50:29,067 ‎bulunsanız nasıl olur? 502 00:50:32,446 --> 00:50:33,822 ‎Şarkı söylemek istiyorum. 503 00:50:34,948 --> 00:50:35,865 ‎Ne? 504 00:50:35,866 --> 00:50:39,161 ‎Nasihat vermek ya da nutuk atmak yerine… 505 00:50:41,663 --> 00:50:42,789 ‎…şarkı söyleyeceğim. 506 00:50:43,373 --> 00:50:44,291 ‎Burada mı? 507 00:50:55,719 --> 00:51:00,140 ‎Ayın donmuş 508 00:51:01,141 --> 00:51:05,562 ‎Gölgesi 509 00:51:06,897 --> 00:51:12,276 ‎Dalgaların üstünde 510 00:51:12,277 --> 00:51:15,071 ‎Asılı kalır 511 00:51:16,239 --> 00:51:20,285 ‎Buz gibi kışta 512 00:51:21,495 --> 00:51:25,999 ‎Küçücük bir ada 513 00:51:27,000 --> 00:51:30,711 ‎Azgın dalgaların ortasında 514 00:51:30,712 --> 00:51:34,841 ‎Yapayalnız 515 00:51:36,760 --> 00:51:40,806 ‎Unutma 516 00:51:41,932 --> 00:51:45,017 ‎-O bekçiyi… ‎-Hyeon-a, babana merhaba de. 517 00:51:45,018 --> 00:51:47,354 ‎-‎Baba! ‎-Hyeon-a! 518 00:51:47,854 --> 00:51:49,271 ‎Ne yapıyorsun baba? 519 00:51:49,272 --> 00:51:50,564 ‎Çalışıyorum kızım. 520 00:51:50,565 --> 00:51:52,734 ‎…o deniz fenerinde 521 00:52:07,415 --> 00:52:10,752 ‎Doktorluğu bırakıyor musunuz? 522 00:52:11,336 --> 00:52:12,838 ‎Ben de size aynısını soracaktım. 523 00:52:14,464 --> 00:52:15,465 ‎Gye Su-jeong. 524 00:52:16,424 --> 00:52:18,468 ‎Doktorluğu bırakıyor musunuz? 525 00:52:23,223 --> 00:52:24,349 ‎Emekli mi olacaksınız? 526 00:52:27,018 --> 00:52:27,853 ‎Evet. 527 00:52:29,271 --> 00:52:30,105 ‎Kendimi 528 00:52:31,273 --> 00:52:33,149 ‎deniz feneri bekçisi gibi görüyordum. 529 00:52:34,985 --> 00:52:36,111 ‎Meğer… 530 00:52:37,320 --> 00:52:39,739 ‎…rotasını kaybetmiş bir gemiymişim. 531 00:52:46,580 --> 00:52:49,040 ‎İster rotasını kaybetsin ‎ister batmaya başlasın, 532 00:52:50,166 --> 00:52:51,001 ‎her geminin… 533 00:52:52,460 --> 00:52:53,712 ‎…bir kaptanı olmalı. 534 00:52:55,630 --> 00:52:56,506 ‎Yani? 535 00:52:58,675 --> 00:53:00,594 ‎Ben de onunla batayım mı? 536 00:53:01,511 --> 00:53:02,387 ‎Gemi batsa bile 537 00:53:03,138 --> 00:53:05,307 ‎kaptan herkesi sağ salim karaya çıkarır. 538 00:53:06,766 --> 00:53:07,601 ‎Bence 539 00:53:08,602 --> 00:53:10,312 ‎bu sizin göreviniz hocam. 540 00:53:23,116 --> 00:53:26,703 ‎Bu arada en pahalısını aldınız. 541 00:53:59,110 --> 00:54:00,654 ‎Hadi gelin! İşe gidiyoruz! 542 00:54:04,407 --> 00:54:06,284 ‎Evet, işe gidelim. 543 00:54:06,910 --> 00:54:10,496 ‎Bu hurdadan kurtulmak istiyorsak ‎çalışmamız lazım. 544 00:54:10,497 --> 00:54:13,625 ‎Bu kadar tamirden sonra yenilendi sayılır. 545 00:54:15,961 --> 00:54:18,128 ‎Çoktandır jogging yapmamıştım. 546 00:54:18,129 --> 00:54:19,964 ‎Hastaneye koşarak gideyim. 547 00:54:19,965 --> 00:54:23,509 ‎Gel bakalım buraya. ‎Hayatında jogging yapmadın. 548 00:54:23,510 --> 00:54:26,303 ‎Beraber yaşıyoruz, beraber öleceğiz. 549 00:54:26,304 --> 00:54:27,806 ‎-Evet, biz bir aileyiz. ‎-Hadi. 550 00:54:30,183 --> 00:54:31,225 ‎Bin. 551 00:54:31,226 --> 00:54:32,434 ‎Yola koyulalım. 552 00:54:32,435 --> 00:54:35,646 ‎Ajansı kurduğumuzdan beri ilk kez 553 00:54:35,647 --> 00:54:37,898 ‎bütün ekip birlikte işe gidiyoruz! 554 00:54:37,899 --> 00:54:38,900 ‎Kemerleri bağlayın! 555 00:54:40,026 --> 00:54:40,944 ‎Kemerler. 556 00:54:43,238 --> 00:54:44,947 ‎Gidiyoruz! 557 00:54:44,948 --> 00:54:46,658 ‎-Sıkı tutunun. ‎-Başaracağız! 558 00:55:07,679 --> 00:55:09,889 ‎BAŞHEKİM BU SEUNG-GWON'UN EMEKLİLİK TÖRENİ 559 00:55:15,729 --> 00:55:18,356 ‎YURT DIŞINDA ÇALIŞMAYI DÜŞÜNÜR MÜSÜNÜZ? ‎"KESİNLİKLE EVET" 560 00:55:26,865 --> 00:55:28,908 ‎KORE TIBBI ‎YURT DIŞINDA ÇALIŞMA KOŞULLARI 561 00:55:29,701 --> 00:55:31,995 ‎DÜZENLEYEN: ‎SEONAM TABİPLER BİRLİĞİ, MANOLYA 562 00:55:37,751 --> 00:55:39,334 ‎Geleceğini biliyordum. 563 00:55:39,335 --> 00:55:40,378 ‎Beni korkuttun. 564 00:55:47,677 --> 00:55:49,012 ‎Paydos mu, istifa mı? 565 00:55:51,056 --> 00:55:52,097 ‎İkincisi. 566 00:55:52,098 --> 00:55:53,808 ‎Demek ki yolun sonuna geldik. 567 00:55:54,976 --> 00:55:58,228 ‎O zaman son bir iş yemeğine gitmeliyiz 568 00:55:58,229 --> 00:55:59,439 ‎ama bugün nöbetim var. 569 00:56:01,149 --> 00:56:02,775 ‎Çarşamba ayrılsan olmuyor mu? 570 00:56:02,776 --> 00:56:04,485 ‎O gün saatinde çıkabilirim. 571 00:56:04,486 --> 00:56:05,612 ‎Burada vedalaşalım. 572 00:56:06,488 --> 00:56:08,782 ‎Seninle özdeşleşen mekânda. 573 00:56:12,911 --> 00:56:14,913 ‎Nasıl da duygusallaştın. 574 00:56:15,872 --> 00:56:16,956 ‎Benden geçti herhâlde. 575 00:56:18,374 --> 00:56:21,002 ‎Telefonumdaki adını ‎"Oyuncu Won-jin" yapacağım. 576 00:56:21,628 --> 00:56:23,378 ‎Ana hastaneye gideceksin, değil mi? 577 00:56:23,379 --> 00:56:25,256 ‎-Hayır. ‎-Hayır mı? 578 00:56:26,049 --> 00:56:27,841 ‎Taşra hastanelerini araştırıyorum. 579 00:56:27,842 --> 00:56:31,346 ‎Benim gibi dâhi doktorlara ‎ihtiyaç duyulan ücra yerleri. 580 00:56:33,598 --> 00:56:34,973 ‎Bu bakışı biliyorum. 581 00:56:34,974 --> 00:56:37,726 ‎"Kim Seong-jin harika biri" bakışı. ‎Çok iyi biliyorum. 582 00:56:37,727 --> 00:56:40,313 ‎Hayır, "Hapı yuttuk" bakışı. 583 00:56:40,855 --> 00:56:42,981 ‎"Daha çok arayacak ve mesaj atacak." 584 00:56:42,982 --> 00:56:44,442 ‎"Onu engellemek zorundayım." 585 00:56:45,110 --> 00:56:48,237 ‎Yok artık. Orada çok popüler ‎ve çok meşgul olacağım. 586 00:56:48,238 --> 00:56:50,030 ‎Yaşlılar beni çok sevecek. 587 00:56:50,031 --> 00:56:52,157 ‎Genç çiftçilerle de kanka olacağım. 588 00:56:52,158 --> 00:56:53,535 ‎Tamam, ol. 589 00:57:01,251 --> 00:57:03,461 ‎İtfaiyeciler ve acil tıp teknisyenleri 590 00:57:04,045 --> 00:57:08,133 ‎"Guseo Üniversitesi Seonam Hastanesi'nin ‎acilinde iyi bir doktor var" derlerdi. 591 00:57:09,467 --> 00:57:11,845 ‎Artık o doktorun gidecek olması çok üzücü. 592 00:57:14,931 --> 00:57:16,808 ‎Eminim, kurtardığın bütün hastalar 593 00:57:17,684 --> 00:57:18,893 ‎sana minnettardır. 594 00:57:20,103 --> 00:57:22,897 ‎Tebrikler Dr. Kim Seong-jin. 595 00:57:27,986 --> 00:57:28,945 ‎Yani… 596 00:57:30,572 --> 00:57:32,490 ‎Kim ne derse desin, 597 00:57:33,533 --> 00:57:35,618 ‎soyadın ister Kim ister Jo olsun, 598 00:57:36,494 --> 00:57:37,871 ‎benim için daima 599 00:57:39,080 --> 00:57:40,331 ‎Oyuncu Won-jin olacaksın. 600 00:57:45,753 --> 00:57:46,838 ‎Gelmek ister misin? 601 00:57:51,801 --> 00:57:53,094 ‎Gideceğim yer belli olunca 602 00:57:53,845 --> 00:57:55,346 ‎benimle gelir misin? 603 00:58:04,314 --> 00:58:05,856 ‎Nereye gideceğiz be? 604 00:58:05,857 --> 00:58:07,817 ‎-Git, işini yap. ‎-Tamam. 605 00:58:08,401 --> 00:58:11,195 ‎Sohbet grubu oluşturacağım. ‎Dr. Gye ve Dr. Park da olacak. 606 00:58:11,196 --> 00:58:14,156 ‎Adı "Kim Seong-jin ‎ve GyeParkJo" olacak. Harika olmaz mı? 607 00:58:14,157 --> 00:58:16,117 ‎Davet göndereceğim. Ayrılmamaya söz ver! 608 00:58:24,709 --> 00:58:26,794 ‎O kadar vedalaşmadan sonra ‎oraya mı gittin? 609 00:58:27,962 --> 00:58:29,671 ‎Evet, öyle oldu. 610 00:58:29,672 --> 00:58:31,841 ‎İstediğimden mi kabul ettim sanıyorsun? 611 00:58:34,010 --> 00:58:36,762 ‎Seni kabul etmek zorundaydım ‎çünkü kader böyleydi. 612 00:58:36,763 --> 00:58:39,348 ‎Abartıyorsunuz hocam. 613 00:58:39,349 --> 00:58:41,184 ‎Dr. Kim başhekimin vizitesinde mi? 614 00:58:41,768 --> 00:58:43,018 ‎Gerçekten kapanıyoruz. 615 00:58:43,019 --> 00:58:46,981 ‎Bugün acili açtığı için ‎ona teşekkür etmeye geldim. 616 00:58:47,941 --> 00:58:49,025 ‎İşte geldi. 617 00:58:50,443 --> 00:58:51,528 ‎Kapı açılıyor. 618 00:59:09,712 --> 00:59:13,132 ‎Başhekim Bu Seung-gwon ‎vizitesine başlamıştır. 619 00:59:24,769 --> 00:59:25,686 ‎Dr. Jo. 620 00:59:25,687 --> 00:59:26,729 ‎Bayan Jang. 621 00:59:27,355 --> 00:59:29,023 ‎Dr. Gye'yle çalışmaya mı geldiniz? 622 00:59:29,857 --> 00:59:32,776 ‎Bugün Su-jeong'a göz kulak olmam lazım. 623 00:59:32,777 --> 00:59:33,611 ‎Anladım. 624 00:59:35,989 --> 00:59:38,283 ‎Yeniden Lagota'ya gidecekmişsiniz. 625 00:59:42,328 --> 00:59:44,497 ‎Siz de ayrılmışsınız. 626 00:59:45,707 --> 00:59:46,541 ‎Evet. 627 00:59:48,293 --> 00:59:50,669 ‎Merhabalar Dr. Jo Won-jin. 628 00:59:50,670 --> 00:59:51,546 ‎Merhaba. 629 00:59:52,630 --> 00:59:55,675 ‎Ben Kore'nin ilk yedek hekim ajansının ‎müdürü Jang Hui-suk. 630 00:59:56,593 --> 00:59:59,636 ‎Şu anda ajansımızın ‎en büyük transfer hedefisiniz. 631 00:59:59,637 --> 01:00:03,515 ‎Ben Lagota'dayken bu konuyu düşünün. 632 01:00:03,516 --> 01:00:05,934 ‎Hatta benimle gelseniz daha da güzel olur. 633 01:00:05,935 --> 01:00:07,270 ‎Çok şakacısınız. 634 01:00:08,354 --> 01:00:09,856 ‎-Bir düşünün, olur mu? ‎-Peki. 635 01:00:25,288 --> 01:00:26,289 ‎Seni yalancı. 636 01:00:26,831 --> 01:00:27,999 ‎Püskül ağacı da neymiş. 637 01:00:35,506 --> 01:00:37,383 ‎Sanırım Bayan Jang'ın 638 01:00:37,967 --> 01:00:40,762 ‎hastaneyle ilgili bilgileri ‎benden aldığını öğrenmiş oldunuz. 639 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 ‎Burası 640 01:00:55,443 --> 01:00:56,861 ‎harika bir yer. 641 01:00:57,445 --> 01:01:00,323 ‎Hangi rüzgâr attı? ‎Çağırsaydınız biz ofisinize gelirdik. 642 01:01:01,074 --> 01:01:04,911 ‎Dr. Gye'yi tam zamanlı ‎doktor olarak işe almak istiyorum. 643 01:01:06,663 --> 01:01:08,205 ‎Saygısızlık gibi görmeyin 644 01:01:08,206 --> 01:01:12,250 ‎ama Dr. Gye'yi yakında kapanacak ‎bir hastaneye gönderemem. 645 01:01:12,251 --> 01:01:13,544 ‎Hastane kapandığında 646 01:01:14,045 --> 01:01:17,090 ‎onun ana hastanede ‎iş bulmasını sağlayacağım. 647 01:01:19,676 --> 01:01:21,761 ‎Anlaştık mı? 648 01:01:22,512 --> 01:01:23,388 ‎Peki ya maaş? 649 01:01:24,764 --> 01:01:25,973 ‎Pazarlığa mı tabi? 650 01:01:30,687 --> 01:01:31,521 ‎İyi görünüyor. 651 01:01:36,317 --> 01:01:39,529 ‎Ama son kararı Dr. Gye verecek. 652 01:01:46,577 --> 01:01:48,287 ‎Kararınızı verdiniz mi? 653 01:02:46,763 --> 01:02:47,597 ‎Efendim? 654 01:02:48,347 --> 01:02:49,514 ‎Hemen geliyorum. 655 01:02:49,515 --> 01:02:51,600 ‎Acil durum var. Koş intörn! 656 01:02:51,601 --> 01:02:52,435 ‎Tabii hocam! 657 01:03:03,988 --> 01:03:04,906 ‎Doğru. 658 01:03:05,448 --> 01:03:06,491 ‎Sen böyle birisin. 659 01:03:08,034 --> 01:03:09,869 ‎Böyle devam et Gye Su-jeong. 660 01:03:14,874 --> 01:03:16,209 ‎Ben gidiyorum. 661 01:03:44,278 --> 01:03:46,531 ‎Bu, bir yalnız kurdun hikâyesidir. 662 01:03:48,199 --> 01:03:50,993 ‎Bu kişi otorite tanımaz ‎ve kimseye hesap vermez. 663 01:03:52,411 --> 01:03:54,287 ‎Tek silahı, hekimlik lisansı 664 01:03:54,288 --> 01:03:57,583 ‎ve sıfırdan başlayarak geliştirdiği ‎cerrahi becerileri. 665 01:03:59,168 --> 01:04:00,545 ‎Doktor X. 666 01:04:01,504 --> 01:04:02,755 ‎Namıdiğer… 667 01:04:03,840 --> 01:04:06,509 ‎…Cerrah Gye Su-jeong. 668 01:04:07,134 --> 01:04:10,136 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 669 01:04:10,137 --> 01:04:13,558 {\an8}‎DEĞERLİ KATILIMLARI İÇİN KIM WON-HAE ‎VE JANG SEUNG-JO'YA TEŞEKKÜRLERİMİZLE 670 01:04:49,176 --> 01:04:52,178 ‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE 671 01:04:52,179 --> 01:04:53,263 ‎Başla. 672 01:04:53,264 --> 01:04:56,684 ‎"SONG OF HA HA HA" 673 01:05:02,315 --> 01:05:08,153 ‎Her şeyin ters gittiği günlerde 674 01:05:08,154 --> 01:05:11,574 ‎Bu şarkıyı söylemeyi dene 675 01:05:12,783 --> 01:05:17,829 ‎Kalbinde hâlâ bir ateş var 676 01:05:17,830 --> 01:05:21,666 ‎Sakın pes etme ve savaşmaya devam et 677 01:05:21,667 --> 01:05:26,464 ‎Hey, hey, hey, hey 678 01:05:27,298 --> 01:05:30,175 ‎La-la-la-la, bırak pişmanlıkların 679 01:05:30,176 --> 01:05:33,428 ‎Uçup gitsin göklere 680 01:05:33,429 --> 01:05:36,640 ‎La-la-la-la-la-la-la-la arkadaşım 681 01:05:36,641 --> 01:05:40,018 ‎Yeni bir başlangıç yap 682 01:05:40,019 --> 01:05:42,938 ‎Yağcılık çekerek yaşamak 683 01:05:42,939 --> 01:05:45,066 ‎Hiç sana göre değil 684 01:05:46,150 --> 01:05:49,277 ‎Başını dik tut arkadaşım 685 01:05:49,278 --> 01:05:52,405 ‎Bu daha başlangıç 686 01:05:52,406 --> 01:05:55,533 ‎La-la-la-la, bırak kalbin 687 01:05:55,534 --> 01:05:58,411 ‎Çiçek açsın 688 01:05:58,412 --> 01:06:01,665 ‎La-la-la-la-la-la-la-la arkadaşım 689 01:06:01,666 --> 01:06:05,001 ‎Katıl katıla gül 690 01:06:05,002 --> 01:06:17,098 ‎Ha, ha-ha, ha-ha 691 01:06:36,909 --> 01:06:41,914 {\an8}‎Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan