1 00:00:44,252 --> 00:00:47,964 ‎ДОКТОР X 2 00:00:57,307 --> 00:01:00,852 ‎Барака з'являється тобі вві сні? 3 00:01:02,270 --> 00:01:03,480 ‎Хай скільки я чекаю… 4 00:01:05,440 --> 00:01:07,567 ‎Барака мені не сниться. 5 00:01:09,402 --> 00:01:10,487 ‎І тому всі сни 6 00:01:11,488 --> 00:01:12,989 ‎для мене нестерпні. 7 00:01:21,915 --> 00:01:25,334 ‎ДОКТОР X 8 00:01:25,335 --> 00:01:27,170 {\an8}‎СІЛЬСЬКА ЧЕСТЬ 9 00:01:28,379 --> 00:01:30,882 {\an8}‎ФІНАЛ 10 00:01:56,866 --> 00:01:57,700 {\an8}‎Прокинулися. 11 00:02:00,161 --> 00:02:01,955 {\an8}‎Я хотіла щось спитати перед операцією. 12 00:02:03,123 --> 00:02:04,499 {\an8}‎Але щоб ви відповіли… 13 00:02:11,714 --> 00:02:12,966 ‎доведеться це зняти. 14 00:02:14,217 --> 00:02:17,053 ‎Із цим він би вас не задушив. 15 00:02:17,720 --> 00:02:19,264 ‎Він лікар. Мав би знати. 16 00:02:20,807 --> 00:02:21,641 ‎ВИМКНЕННЯ 17 00:02:22,600 --> 00:02:24,102 ‎Треба було вимкнути монітор, 18 00:02:25,061 --> 00:02:26,187 ‎а тоді зняти маску. 19 00:02:26,771 --> 00:02:27,981 ‎От дурень. 20 00:02:29,482 --> 00:02:31,484 ‎Він не з таких. 21 00:02:33,403 --> 00:02:36,239 ‎Він не з тих, хто твердо вирішує 22 00:02:37,323 --> 00:02:38,324 ‎помститися 23 00:02:39,492 --> 00:02:43,079 ‎людині, яка його скривдила. 24 00:02:44,581 --> 00:02:49,043 ‎Він не здатен ретельно спланувати ‎і виконати задумане. 25 00:02:53,464 --> 00:02:55,091 ‎Він не такий. 26 00:02:56,676 --> 00:02:59,929 ‎Він міг лише прикласти подушку ‎до чудовиська перед ним. 27 00:03:03,224 --> 00:03:04,517 ‎Бо він… 28 00:03:05,476 --> 00:03:07,395 ‎добра і невинна людина. 29 00:03:10,106 --> 00:03:10,940 ‎Але… 30 00:03:16,905 --> 00:03:17,989 ‎я інакша. 31 00:03:31,044 --> 00:03:32,795 ‎Починаю дисекцію. Бові. 32 00:03:36,716 --> 00:03:41,471 {\an8}‎ФЛУМАЗЕНІЛ: АНТИДОТ ДЛЯ УСУНЕННЯ ‎СЕДАТИВНОЇ ДІЇ 33 00:03:44,057 --> 00:03:46,517 ‎Чому мені не можна в операційну? 34 00:03:48,728 --> 00:03:51,439 ‎Чому я маю залишитися з донором? 35 00:03:55,902 --> 00:03:56,945 ‎Я хочу піти. 36 00:04:00,323 --> 00:04:02,367 ‎Я не дам вам зробити це самим. 37 00:04:02,867 --> 00:04:03,993 ‎Це обов'язково? 38 00:04:04,869 --> 00:04:06,120 ‎Обов'язково… 39 00:04:07,872 --> 00:04:09,624 ‎наполягати на своєму? 40 00:04:10,750 --> 00:04:11,626 ‎Так. 41 00:04:12,335 --> 00:04:13,336 ‎Я не поступлюся. 42 00:04:14,837 --> 00:04:17,423 ‎Особливо тепер, ‎коли знаю, що й ви не поступитеся. 43 00:04:24,180 --> 00:04:26,057 ‎Після цього ви вже не лікарі! 44 00:04:30,353 --> 00:04:31,396 ‎Ви обидві думаєте, 45 00:04:32,522 --> 00:04:34,774 ‎що це ваша остання операція. 46 00:04:36,401 --> 00:04:39,320 ‎Ми не знаємо, ‎скільки ще було жертв, крім мене. 47 00:04:39,946 --> 00:04:41,613 ‎Але ми його не зупинимо, 48 00:04:41,614 --> 00:04:43,700 ‎тому ви вирішили ризикнути всім. 49 00:04:46,119 --> 00:04:47,453 ‎Я цього не допущу. 50 00:04:50,123 --> 00:04:51,207 ‎Я теж ризикну. 51 00:04:53,418 --> 00:04:55,003 ‎Дозвольте піти з вами. 52 00:05:03,845 --> 00:05:06,097 ‎Я мрію стати лікарем. 53 00:05:06,597 --> 00:05:09,183 ‎Бути як ти — ось моя мрія. 54 00:05:09,767 --> 00:05:11,477 ‎Я хочу стати лікарем. 55 00:05:23,406 --> 00:05:24,615 ‎Твої руки… 56 00:05:26,659 --> 00:05:27,827 ‎належать медицині. 57 00:05:28,578 --> 00:05:29,412 ‎Твої руки… 58 00:05:31,456 --> 00:05:33,082 ‎мають рятувати життя. 59 00:05:39,130 --> 00:05:40,131 ‎Це просто 60 00:05:41,132 --> 00:05:42,133 ‎дурна молитва 61 00:05:43,426 --> 00:05:45,053 ‎для тих… 62 00:05:48,848 --> 00:05:50,266 ‎хто не вберіг людей поруч. 63 00:05:52,226 --> 00:05:54,187 ‎Це для людей у відчаї, як ми, 64 00:05:55,730 --> 00:05:56,856 ‎які інакше… 65 00:05:59,650 --> 00:06:00,735 ‎не знайдуть спокою. 66 00:06:21,506 --> 00:06:23,257 ‎Я пригадувала, коли це сталося… 67 00:06:24,467 --> 00:06:25,426 ‎Тобто… 68 00:06:26,511 --> 00:06:28,346 ‎Я пригадувала ті події. 69 00:06:31,057 --> 00:06:34,519 ‎Якби я дізналася про це раніше… 70 00:06:36,020 --> 00:06:37,146 ‎То… 71 00:06:37,939 --> 00:06:38,981 ‎Можливо, ти… 72 00:06:41,901 --> 00:06:45,530 ‎Можливо, я б могла… 73 00:06:47,615 --> 00:06:48,616 ‎цьому завадити… 74 00:06:53,162 --> 00:06:54,914 ‎Я не повинна тобі про це казати. 75 00:06:55,623 --> 00:06:58,543 ‎Я повинна питати себе, змушувати себе 76 00:06:59,710 --> 00:07:01,420 ‎і карати себе. 77 00:07:03,589 --> 00:07:04,423 ‎Лікарко Чо. 78 00:07:05,007 --> 00:07:07,050 ‎Дозвольте допомогти. 79 00:07:07,051 --> 00:07:08,635 ‎Я зроблю все. 80 00:07:08,636 --> 00:07:10,304 ‎Я зроблю те, що скажете. 81 00:07:12,682 --> 00:07:13,891 ‎Тоді дай нам це зробити. 82 00:07:15,101 --> 00:07:17,895 ‎Дай нам так вчинити. 83 00:07:18,771 --> 00:07:20,440 ‎Не втручайся. 84 00:07:23,317 --> 00:07:24,735 ‎Щоб після всього цього… 85 00:07:28,948 --> 00:07:30,616 ‎хоча б ти не зник. 86 00:07:38,499 --> 00:07:39,667 ‎Дозволь нам це зробити. 87 00:07:44,589 --> 00:07:45,423 ‎Просто… 88 00:07:47,467 --> 00:07:48,885 ‎Дозволь нам. 89 00:08:19,123 --> 00:08:21,000 ‎Якось ми обидві вижили 90 00:08:21,667 --> 00:08:23,794 ‎і опинилися тут. 91 00:08:35,598 --> 00:08:37,141 ‎Це взуття… 92 00:08:38,601 --> 00:08:40,144 ‎Я поклав його… 93 00:08:41,979 --> 00:08:44,148 ‎Бараці в могилу. 94 00:08:46,776 --> 00:08:48,653 ‎І тоді я почув. 95 00:08:50,238 --> 00:08:52,823 ‎Бог пробачив мені. 96 00:08:54,617 --> 00:08:56,661 ‎Листи дітей… 97 00:08:58,663 --> 00:09:01,456 ‎Подивися на листи дітей. 98 00:09:01,457 --> 00:09:03,291 ‎Я СУМУЮ, БАБО ‎ОДУЖУЙТЕ. ЛЮБЛЮ ВАС. 99 00:09:03,292 --> 00:09:04,377 ‎Діти… 100 00:09:05,753 --> 00:09:07,797 ‎мене люблять. 101 00:09:32,029 --> 00:09:32,989 ‎Чому? 102 00:09:34,282 --> 00:09:35,449 ‎Чому ви обрали мене? 103 00:09:36,409 --> 00:09:37,493 ‎Бо… 104 00:09:38,953 --> 00:09:41,747 ‎байдуже, хто пацієнт… 105 00:09:43,666 --> 00:09:45,793 ‎ти його все одно врятуєш. 106 00:09:47,920 --> 00:09:50,673 ‎Моя найкраща учениця, 107 00:09:51,799 --> 00:09:55,094 ‎яка найбільше схожа на мене… 108 00:09:56,137 --> 00:09:59,307 ‎і ніколи не робить помилок. 109 00:10:00,850 --> 00:10:01,726 ‎Це ти. 110 00:10:03,144 --> 00:10:04,186 ‎Ґє Су-Чон. 111 00:10:09,984 --> 00:10:10,860 ‎Добре. 112 00:10:13,237 --> 00:10:14,989 ‎Я це й хотіла почути. 113 00:10:54,612 --> 00:10:55,988 ‎Не роби цього, Су-Чон! 114 00:10:56,572 --> 00:10:57,782 ‎Су-Чон. 115 00:11:24,225 --> 00:11:25,059 ‎Це Неема. 116 00:11:35,528 --> 00:11:37,780 ‎Привіт. 117 00:11:42,660 --> 00:11:43,702 ‎Маеим. 118 00:11:44,370 --> 00:11:46,330 ‎Це серце. 119 00:11:46,872 --> 00:11:48,290 ‎«Маеим». 120 00:12:07,560 --> 00:12:09,520 ‎Вона ще не може говорити. 121 00:12:10,312 --> 00:12:11,188 ‎Поки що. 122 00:12:12,481 --> 00:12:14,859 ‎Але вона дуже старалася 123 00:12:15,568 --> 00:12:17,820 ‎сказати тобі «привіт». 124 00:12:19,697 --> 00:12:20,906 ‎Правда неймовірно? 125 00:12:22,116 --> 00:12:23,575 ‎Вона тепер навіть уміє 126 00:12:23,576 --> 00:12:25,411 ‎писати «Су-Чон» корейською. 127 00:12:29,081 --> 00:12:30,040 ‎Правда вона чудова? 128 00:12:31,208 --> 00:12:33,335 ‎Подивися, як виросла Неема. 129 00:12:34,712 --> 00:12:35,713 ‎Я привезла її сюди. 130 00:12:36,839 --> 00:12:38,257 ‎Я попросила її приїхати. 131 00:12:39,925 --> 00:12:40,926 ‎Щоб завадити тобі. 132 00:12:42,761 --> 00:12:43,596 ‎Щоб ти… 133 00:12:45,181 --> 00:12:46,640 ‎нарешті могла зупинитися. 134 00:13:29,642 --> 00:13:32,102 ‎Радий знову вас бачити, лікарко Чан. 135 00:13:32,937 --> 00:13:35,396 ‎Передайте мені Неему. 136 00:13:35,397 --> 00:13:36,773 ‎Що? 137 00:13:36,774 --> 00:13:39,108 ‎Ви викрали Неему і сховали її від нас. 138 00:13:39,109 --> 00:13:41,152 ‎Так не можна. Вона наша. 139 00:13:41,153 --> 00:13:42,363 ‎Ми всюди її шукали. 140 00:13:42,947 --> 00:13:44,406 ‎Авжеж, шукали. Вона свідок. 141 00:13:45,366 --> 00:13:47,992 ‎Лише вона знає, що ви вкрали фотографії, 142 00:13:47,993 --> 00:13:50,746 ‎приховали правду і зіпхнули все на Су-Чон. 143 00:13:52,414 --> 00:13:53,540 ‎Маячня. 144 00:13:53,541 --> 00:13:54,583 ‎Негідники. 145 00:13:55,251 --> 00:13:57,962 ‎Я знаю таких, як ви! 146 00:13:58,462 --> 00:13:59,338 ‎Лікарко Чан. 147 00:13:59,922 --> 00:14:03,092 ‎Не можна, щоб кілька промахів ‎зруйнували працю Баби. 148 00:14:05,052 --> 00:14:07,513 ‎Неемо, як ти? 149 00:14:08,097 --> 00:14:10,766 ‎Ти злякалася? 150 00:14:11,892 --> 00:14:14,061 ‎Ходімо додому. 151 00:14:14,979 --> 00:14:16,188 ‎-Пані Чан! ‎-Лікарю. 152 00:14:20,067 --> 00:14:21,068 ‎Я зупиню… 153 00:14:24,071 --> 00:14:24,947 ‎операцію. 154 00:14:25,990 --> 00:14:27,741 ‎І Баба помре. 155 00:14:28,659 --> 00:14:30,286 ‎Якщо торкнетеся Нееми… 156 00:14:34,915 --> 00:14:36,458 ‎я нічого не робитиму. 157 00:14:37,459 --> 00:14:40,044 ‎Може, я і улюблена учениця Баби, 158 00:14:40,045 --> 00:14:44,508 ‎але для мене він не наставник. 159 00:14:45,551 --> 00:14:46,385 ‎Заберіть її. 160 00:14:48,012 --> 00:14:48,846 ‎Ні. 161 00:14:52,141 --> 00:14:53,642 ‎Ось ви де. 162 00:14:54,393 --> 00:14:56,477 ‎З донором уже закінчили, 163 00:14:56,478 --> 00:14:59,522 ‎і я прийшов запросити працівників ‎Медичного корпусу «Білі крила» 164 00:14:59,523 --> 00:15:02,443 ‎до себе в кабінет. 165 00:15:03,485 --> 00:15:06,029 ‎Ми мусимо залишитися… 166 00:15:06,030 --> 00:15:09,324 ‎Тут надто людно. 167 00:15:09,325 --> 00:15:11,243 ‎Операція пройде успішно. 168 00:15:11,827 --> 00:15:13,120 ‎Ходімо зі мною. 169 00:15:36,518 --> 00:15:37,602 ‎Директоре Пу. 170 00:15:37,603 --> 00:15:40,230 ‎Я зараз не можу пояснити, але… 171 00:15:40,856 --> 00:15:42,607 ‎Потрібна ваша допомога. 172 00:15:42,608 --> 00:15:44,234 ‎Я все поясню пізніше. 173 00:16:30,990 --> 00:16:31,949 ‎НЕ ЗАБУДЬТЕ ВИМКНУТИ 174 00:16:33,575 --> 00:16:35,411 ‎Чому не працює? 175 00:16:53,762 --> 00:16:56,598 ‎ТИ ЧУДОВИСЬКО (Х) 176 00:17:13,907 --> 00:17:16,410 ‎БАБА = ЧУДОВИСЬКО 177 00:17:35,095 --> 00:17:38,932 {\an8}‎ТИ ҐІК СУ-ЧОН 178 00:19:11,984 --> 00:19:14,653 ‎Продовжимо. 179 00:20:34,858 --> 00:20:36,068 ‎Лікарко Чо. 180 00:20:36,693 --> 00:20:39,403 ‎Ви казали, що пацієнту піде на користь 181 00:20:39,404 --> 00:20:42,281 ‎слухати музику і звуки, ‎які йому до вподоби… 182 00:20:42,282 --> 00:20:43,825 ‎Не зважайте, лікарко Чо. 183 00:20:44,326 --> 00:20:46,370 ‎Пані Хан пхає носа куди не слід. 184 00:20:47,579 --> 00:20:48,455 ‎Нічого. 185 00:20:48,956 --> 00:20:50,165 ‎Я просто забула. 186 00:21:11,728 --> 00:21:13,354 {\an8}‎Починаю видаляти повітря. 187 00:21:13,355 --> 00:21:17,025 {\an8}‎ВИДАЛЕННЯ ПОВІТРЯ З КРОВОНОСНИХ СУДИН ‎ЧИ ОПЕРАЦІЙНОЇ ДІЛЯНКИ 188 00:21:24,741 --> 00:21:26,118 ‎Опускаю голову. 189 00:21:27,995 --> 00:21:28,829 ‎Ріжу. 190 00:21:36,920 --> 00:21:38,504 {\an8}‎Починаю відключення. 191 00:21:38,505 --> 00:21:43,010 {\an8}‎ПОСТУПОВЕ ВІДКЛЮЧЕННЯ ВІД АПАРАТА ‎ДЛЯ САМОСТІЙНОГО ДИХАННЯ 192 00:22:30,223 --> 00:22:31,058 ‎Пробачте. 193 00:22:33,143 --> 00:22:34,644 ‎Вона заснула. 194 00:22:48,366 --> 00:22:49,242 ‎Вибач. 195 00:22:54,081 --> 00:22:55,123 ‎Вибач. 196 00:22:56,333 --> 00:22:57,209 ‎Пробач. 197 00:22:59,252 --> 00:23:00,796 ‎Мені дуже шкода. 198 00:23:08,553 --> 00:23:09,554 ‎Пробачте. 199 00:23:12,682 --> 00:23:13,725 ‎Мені дуже прикро. 200 00:23:17,854 --> 00:23:19,106 ‎Це я винна. 201 00:23:23,860 --> 00:23:24,903 ‎Пробачте. 202 00:24:00,647 --> 00:24:02,732 ‎Привіт, Неемо. 203 00:25:24,564 --> 00:25:26,107 ‎-Он вона! ‎-Неемо! 204 00:25:27,901 --> 00:25:29,985 ‎-Неемо, ми так скучили. ‎-Я скучила. 205 00:25:29,986 --> 00:25:32,197 ‎Ти в порядку? Так? Три, два, один. 206 00:25:34,908 --> 00:25:36,493 ‎Тобі пощастило, Неемо. 207 00:25:37,327 --> 00:25:38,787 ‎Це лікарка Ґє Су-Чон. 208 00:25:39,496 --> 00:25:40,455 ‎Дуже дякую. 209 00:25:47,963 --> 00:25:49,172 ‎Дякую за все. 210 00:25:50,090 --> 00:25:51,507 ‎Неема особлива. 211 00:25:51,508 --> 00:25:52,550 ‎Дякую. 212 00:25:53,510 --> 00:25:54,552 ‎Вона найкраща. 213 00:26:18,910 --> 00:26:19,828 ‎Привіт, мамо. 214 00:26:41,808 --> 00:26:42,642 ‎Далі. 215 00:26:43,643 --> 00:26:44,936 ‎Неемо! 216 00:26:45,437 --> 00:26:48,273 ‎Привіт! 217 00:26:49,024 --> 00:26:50,357 ‎-Боже мій. ‎-Нічого собі. 218 00:26:50,358 --> 00:26:51,276 ‎Яка гарна. 219 00:27:15,342 --> 00:27:16,633 ‎Два міліграми у вену. 220 00:27:16,634 --> 00:27:17,594 ‎Добре. 221 00:27:23,266 --> 00:27:25,977 ‎Що ти зі мною зробила? 222 00:27:30,398 --> 00:27:31,232 ‎Неема… 223 00:27:31,941 --> 00:27:33,818 ‎Де Неема? 224 00:27:36,321 --> 00:27:38,365 ‎Як він знає, що тут була Неема? 225 00:27:39,991 --> 00:27:41,117 ‎Він нас чув. 226 00:27:42,911 --> 00:27:44,120 ‎Він був притомний. 227 00:27:51,878 --> 00:27:53,129 ‎Він прокинувся… 228 00:27:54,923 --> 00:27:56,007 ‎під час операції. 229 00:28:19,906 --> 00:28:22,867 ‎Медичний корпус «Білі крила» ‎хоче подати на нас у суд. 230 00:28:23,410 --> 00:28:25,245 ‎Вам є що сказати? 231 00:28:27,372 --> 00:28:30,874 ‎Нехай переглянуть записи з камер. 232 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 ‎Там не все видно. 233 00:28:32,669 --> 00:28:34,461 ‎І згідно з правилами лікарні, 234 00:28:34,462 --> 00:28:37,881 ‎ніхто не може переглянути запис ‎без згоди всіх з операційної. 235 00:28:37,882 --> 00:28:39,091 ‎Вам це відомо. 236 00:28:39,092 --> 00:28:41,802 ‎Ми з пані Хан нічого не бачили. 237 00:28:41,803 --> 00:28:43,637 ‎Ми зосередилися на операційному столі. 238 00:28:43,638 --> 00:28:46,307 ‎Нам більше нічого додати. 239 00:28:49,227 --> 00:28:50,603 ‎Лікарю Пак Те-Ґьоне. 240 00:28:51,146 --> 00:28:53,231 ‎Ви нічого не хочете мені сказати? 241 00:28:58,319 --> 00:29:00,738 ‎Так, хочу. Я скажу. 242 00:29:00,739 --> 00:29:02,823 ‎Лікар Пак нічого не знає. 243 00:29:02,824 --> 00:29:04,826 ‎Це означає, що ви знаєте, лікарко Ґє. 244 00:29:05,994 --> 00:29:07,537 ‎Я опікунка пана Кім Син-Хьо. 245 00:29:08,580 --> 00:29:10,665 ‎Медичний корпус не має права судитися. 246 00:29:11,833 --> 00:29:13,209 ‎Операція пройшла добре, 247 00:29:13,918 --> 00:29:16,587 ‎але, на жаль, під час операції ‎він опритомнів. 248 00:29:16,588 --> 00:29:18,590 ‎Я анестезіолог, тому винна я. 249 00:29:19,132 --> 00:29:21,009 ‎Вони подадуть у суд на мене. 250 00:29:23,178 --> 00:29:24,637 ‎Та чи судитиметься він з дочкою? 251 00:29:25,388 --> 00:29:27,264 ‎Великий гуманітарій 252 00:29:27,265 --> 00:29:29,309 ‎лікар Кім Син-Хьо це зробить? 253 00:29:36,608 --> 00:29:38,401 ‎Проведіть їх. 254 00:29:48,578 --> 00:29:51,205 ‎Пацієнт прокинувся на початку операції, 255 00:29:51,206 --> 00:29:54,291 {\an8}‎тобто мали бути зміни ‎в біспектральному індексі. 256 00:29:54,292 --> 00:29:55,293 {\an8}‎Проте 257 00:29:56,461 --> 00:29:58,505 {\an8}‎монітор був вимкнений. 258 00:29:59,589 --> 00:30:01,674 {\an8}‎Я переглянув журнал препаратів. 259 00:30:02,884 --> 00:30:05,385 {\an8}‎Хтось виписав 260 00:30:05,386 --> 00:30:08,138 {\an8}‎удвічі більшу дозу флумазенілу, 261 00:30:08,139 --> 00:30:12,644 ‎але його повернули невикористаним. 262 00:30:17,774 --> 00:30:19,567 ‎Чому ви це зробили? 263 00:30:23,988 --> 00:30:25,907 ‎Чому хотіли, щоб він був притомний? 264 00:30:30,119 --> 00:30:31,538 ‎Тоді дозвольте спитати інакше. 265 00:30:34,457 --> 00:30:37,210 ‎Чому ви не довели справу до кінця? 266 00:30:53,893 --> 00:30:57,564 ‎Як така людина може бути лікарем? 267 00:30:59,482 --> 00:31:00,650 ‎Гуманістом? 268 00:31:01,776 --> 00:31:03,403 ‎Як… Прокляття! 269 00:31:16,624 --> 00:31:17,875 ‎Дати заспокійливе? 270 00:31:17,876 --> 00:31:19,127 ‎Хвилинку, я перевірю. 271 00:31:19,627 --> 00:31:20,545 ‎Директоре Пу. 272 00:31:22,463 --> 00:31:23,463 ‎Директоре. 273 00:31:23,464 --> 00:31:25,132 ‎Лікарню закривають? 274 00:31:25,133 --> 00:31:27,759 ‎Ще офіційно не оголосили, 275 00:31:27,760 --> 00:31:29,511 ‎але скоро оголосять. 276 00:31:29,512 --> 00:31:32,681 ‎Фонд справді продає цю землю? 277 00:31:32,682 --> 00:31:34,266 ‎За словами журналіста, 278 00:31:34,267 --> 00:31:38,020 ‎голова Ґу Пон-Пьон уже зустрічався 279 00:31:38,021 --> 00:31:39,438 ‎з кількома забудовниками. 280 00:31:39,439 --> 00:31:42,649 ‎Тому мер і Кім Чан-Су ‎останніми днями мовчали. 281 00:31:42,650 --> 00:31:45,027 ‎Зазвичай вони влаштовують ‎прийом із почестями 282 00:31:45,028 --> 00:31:47,655 ‎для такого, як Кім Син-Хьо. 283 00:31:48,239 --> 00:31:49,365 ‎Схоже, були зайняті. 284 00:31:51,576 --> 00:31:54,162 ‎Ми так важко працювали, ‎щоб пережити COVID-19. 285 00:31:54,746 --> 00:31:57,831 ‎Без нашої лікарні ‎в регіоні була б катастрофа. 286 00:31:57,832 --> 00:32:01,418 ‎І всі наші зусилля довести, ‎що ми чогось варті, марні. 287 00:32:01,419 --> 00:32:04,463 ‎Вони побачили, що під час страйку ‎роботи в лікарні поменшало, 288 00:32:04,464 --> 00:32:06,966 ‎і вирішили продати землю. 289 00:32:07,592 --> 00:32:08,718 ‎Усе одно… 290 00:32:09,761 --> 00:32:12,472 ‎Може, спробуємо якось зарадити? 291 00:32:17,060 --> 00:32:18,478 ‎Ніхто не відповідає? 292 00:32:19,270 --> 00:32:20,437 ‎Ніхто. 293 00:32:20,438 --> 00:32:22,982 ‎Ні мер, ні голова, ніхто з оточення. 294 00:32:24,817 --> 00:32:26,819 ‎Треба чекати ‎наступної зустрічі «Магнолії». 295 00:33:04,983 --> 00:33:06,150 ‎Лікарю Паку. 296 00:33:07,819 --> 00:33:08,653 ‎Чому ви тут? 297 00:34:10,548 --> 00:34:12,216 ‎Подивіться. 298 00:34:13,009 --> 00:34:14,886 ‎Вона намалювала його 299 00:34:15,470 --> 00:34:16,763 ‎поруч із вами. 300 00:34:21,517 --> 00:34:23,603 ‎БАРАКА 301 00:34:36,616 --> 00:34:38,326 ‎БАРАКА, НЕЕМА 302 00:35:19,909 --> 00:35:22,078 ‎Я сказав батькам. 303 00:35:30,086 --> 00:35:31,420 ‎МАМА: ЛЮБИЙ ТЕ-ҐЬОНЕ… 304 00:35:38,553 --> 00:35:41,514 {\an8}‎БОГ ЗАВЖДИ З ТОБОЮ. ВІН ТАМ, ДЕ ЛЮБОВ. ‎МИ ЛЮБИМО ТЕБЕ. 305 00:35:51,149 --> 00:35:52,650 ‎Вони вдячні, що я витримав… 306 00:35:55,528 --> 00:35:57,321 ‎і вдячні, що я живий. 307 00:36:04,996 --> 00:36:05,955 ‎Тепер… 308 00:36:08,040 --> 00:36:09,542 ‎я постараюся бути сміливим. 309 00:36:35,735 --> 00:36:37,236 ‎Думаєте, Бог існує? 310 00:36:42,033 --> 00:36:43,367 ‎А це має значення? 311 00:36:45,286 --> 00:36:46,913 ‎Ви вірите в Бога? 312 00:36:52,168 --> 00:36:53,252 ‎Я ненавиджу Бога. 313 00:36:59,717 --> 00:37:00,635 ‎Я думаю… 314 00:37:02,094 --> 00:37:03,304 ‎Бог вірить у вас. 315 00:37:07,016 --> 00:37:08,517 ‎Тому Він завітав. 316 00:37:10,728 --> 00:37:12,396 ‎«Я розберуся з ним. 317 00:37:13,481 --> 00:37:15,107 ‎А ви зосередьтеся на роботі. 318 00:37:17,693 --> 00:37:18,611 ‎Побудьте лікарем 319 00:37:19,987 --> 00:37:21,364 ‎ще трохи». 320 00:37:42,802 --> 00:37:44,512 ‎Не закривається. Я здаюся. 321 00:37:48,349 --> 00:37:49,767 ‎Усе не влізе. 322 00:37:50,935 --> 00:37:52,144 ‎Проблема в тому… 323 00:37:53,813 --> 00:37:55,438 ‎що нічого не можна викласти. 324 00:37:55,439 --> 00:37:56,357 ‎Я про це подумала 325 00:37:57,108 --> 00:37:58,234 ‎і купила ще одну сумку. 326 00:37:59,277 --> 00:38:00,194 ‎Я принесу. 327 00:38:01,112 --> 00:38:02,405 ‎Боже мій. 328 00:38:05,574 --> 00:38:07,535 ‎Ти справді не повернешся в лікарню? 329 00:38:16,335 --> 00:38:18,087 ‎Я не знаю, чи зможу. 330 00:38:19,755 --> 00:38:21,382 ‎Не знаю, чи зможу… 331 00:38:23,551 --> 00:38:24,552 ‎знову бути лікаркою. 332 00:38:26,846 --> 00:38:30,433 ‎Названі батьки Нееми ‎подали документи на удочеріння. 333 00:38:33,019 --> 00:38:34,270 ‎Неема зраділа. 334 00:38:35,646 --> 00:38:38,566 ‎Тепер у тебе є сім'я. 335 00:38:41,152 --> 00:38:42,361 ‎Я принесу сумку. 336 00:38:49,994 --> 00:38:50,911 ‎Слухай. 337 00:38:55,333 --> 00:38:57,335 ‎Я бачила малюнок на склі. 338 00:39:09,847 --> 00:39:11,307 ‎І бачила Бараку. 339 00:39:13,934 --> 00:39:14,894 ‎Асанте. 340 00:40:07,321 --> 00:40:11,909 ‎Моя любове, магноліє 341 00:40:13,911 --> 00:40:15,371 ‎Ми вже тут давно, 342 00:40:15,996 --> 00:40:18,040 ‎а ніхто з нами не говорить. 343 00:40:19,208 --> 00:40:24,754 ‎Сьогодні й завтра 344 00:40:24,755 --> 00:40:30,678 ‎-Дякую. ‎-Моє красиве життя триватиме вічно 345 00:40:33,472 --> 00:40:35,850 ‎Директор Кім Мьон-Соп уже знав. 346 00:40:36,559 --> 00:40:37,685 ‎Про що? 347 00:40:38,310 --> 00:40:41,230 ‎Він знав, що лікарню закриють. 348 00:40:42,356 --> 00:40:43,357 ‎Знав, що так буде, 349 00:40:44,692 --> 00:40:46,317 ‎тому віддав посаду без боротьби. 350 00:40:46,318 --> 00:40:47,319 ‎Я мав здогадатися. 351 00:40:47,820 --> 00:40:49,321 ‎Не дивно, що він легко здався. 352 00:40:49,905 --> 00:40:52,283 ‎Але ми єдина опорна лікарня в регіоні. 353 00:40:53,242 --> 00:40:55,286 ‎Ми ще стільки можемо зробити. 354 00:40:56,871 --> 00:40:59,998 ‎Та пісня додавала сміливості лікарям 355 00:40:59,999 --> 00:41:02,084 ‎у важкі часи. 356 00:41:03,335 --> 00:41:04,795 ‎Тепер подивимося, 357 00:41:05,588 --> 00:41:07,381 ‎який наступний номер. 358 00:41:08,174 --> 00:41:09,175 ‎Зараз. 359 00:41:12,720 --> 00:41:14,555 ‎Так у нас не буде нагоди поговорити. 360 00:41:15,473 --> 00:41:19,059 ‎Якщо нам не дадуть можливості, ‎ми їх не переконаємо. 361 00:41:19,810 --> 00:41:21,103 ‎Подивимося. 362 00:41:24,857 --> 00:41:25,691 ‎Я піду 363 00:41:26,775 --> 00:41:27,735 ‎і поговорю з ними. 364 00:41:28,569 --> 00:41:29,904 ‎Номер 19! 365 00:41:33,115 --> 00:41:36,367 ‎Ми щойно слухали ліричну пісню, 366 00:41:36,368 --> 00:41:38,996 ‎тож змінімо настрій ‎і послухаймо щось веселіше! 367 00:41:39,622 --> 00:41:42,458 ‎О, номер 19 уже підвівся. 368 00:41:43,375 --> 00:41:46,544 ‎Це директор клініки Сонам ‎при університеті Ґусо. 369 00:41:46,545 --> 00:41:48,172 ‎Пу Сон-Ґвон. 370 00:41:51,592 --> 00:41:54,260 ‎Я піду замість нього! 371 00:41:54,261 --> 00:41:56,055 ‎Поаплодуймо йому. 372 00:42:03,145 --> 00:42:05,314 ‎Голова в очікуванні. 373 00:42:05,898 --> 00:42:06,814 ‎Зрозуміло? 374 00:42:06,815 --> 00:42:10,443 ‎Якщо хочете випити ‎і поговорити з ним потім, 375 00:42:10,444 --> 00:42:11,487 ‎поводьтеся відповідно. 376 00:42:12,696 --> 00:42:13,822 ‎Особливо ви, директоре. 377 00:42:14,532 --> 00:42:17,576 ‎Ви повинні докласти зусиль, ‎щоб загладити ту помилку. 378 00:42:18,369 --> 00:42:20,204 ‎Якщо не співатимете, бодай станцюйте. 379 00:42:33,717 --> 00:42:34,552 ‎Прокляття. 380 00:42:35,135 --> 00:42:36,678 ‎Лікарю До, що ви робите? 381 00:42:36,679 --> 00:42:37,596 ‎Що ви задумали? 382 00:42:42,476 --> 00:42:43,811 ‎ВЕЧІР «МАГНОЛІЇ» 2026 383 00:42:46,438 --> 00:42:49,108 ‎Один-чотири-два-чотири-шість. 384 00:42:51,402 --> 00:42:52,778 ‎«БІНҐО» ‎ВИКОНУЮТЬ: ЧЕРЕПАХИ 385 00:42:54,989 --> 00:42:56,407 ‎Пані та панове 386 00:42:56,907 --> 00:42:58,616 ‎Так, я знову тут 387 00:42:58,617 --> 00:43:01,077 ‎Так, я тут ‎І мені весело 388 00:43:01,078 --> 00:43:02,203 ‎Директоре. 389 00:43:02,204 --> 00:43:05,790 ‎-Я спершу заспіваю ‎-Раз, два, три, чотири 390 00:43:05,791 --> 00:43:08,252 ‎Я такий щасливий, що от-от лусну 391 00:43:08,919 --> 00:43:10,629 ‎Чекайте, ви не можете піти. 392 00:43:12,881 --> 00:43:16,301 ‎Якщо зберуся з духом і почну з початку 393 00:43:16,302 --> 00:43:19,887 ‎Я здобуду все, чого хочу 394 00:43:19,888 --> 00:43:23,309 ‎Я люблю землю, де тепер живу 395 00:43:26,353 --> 00:43:27,354 ‎Прокляття. 396 00:44:39,510 --> 00:44:43,388 ‎Після кількох місяців пліток стало відомо, ‎що клініка Сонам при університеті Ґусо 397 00:44:43,389 --> 00:44:44,723 ‎закриється у вересні. 398 00:44:45,224 --> 00:44:48,309 ‎Як філія системи КУҐ, 399 00:44:48,310 --> 00:44:51,771 ‎вона служила опорною ‎регіональною лікарнею Сеула. 400 00:44:51,772 --> 00:44:53,523 ‎Слово нашому журналісту. 401 00:44:53,524 --> 00:44:55,441 ‎ЗАВЕРШІТЬ СТРАЙК ЛІКАРІВ. 402 00:44:55,442 --> 00:44:58,403 ‎-Пані Хан, трохи праворуч. ‎-Фонд Ґусо оголосив, 403 00:44:58,404 --> 00:45:01,531 ‎-про закриття клініки Сонам КУҐ. ‎-Пані Хан. 404 00:45:01,532 --> 00:45:03,491 ‎Причиною закриття вважають 405 00:45:03,492 --> 00:45:05,451 ‎збитковість, витрати на модернізацію 406 00:45:05,452 --> 00:45:08,079 ‎і нестачу персоналу. 407 00:45:08,080 --> 00:45:10,289 ‎Дехто вважає, ‎що страйк інтернів і резидентів, 408 00:45:10,290 --> 00:45:12,333 ‎а також відсутність медстудентів 409 00:45:12,334 --> 00:45:15,796 ‎посприяли рішенню закрити лікарню. 410 00:45:16,422 --> 00:45:17,422 ‎Щойно повідомили. 411 00:45:17,423 --> 00:45:18,923 ‎Після заяви 412 00:45:18,924 --> 00:45:22,218 ‎про сексуальне насилля над дитиною ‎усе більше жертв звинувачує 413 00:45:22,219 --> 00:45:24,846 ‎лікаря Кім Син-Хьо, славетного гуманіста 414 00:45:24,847 --> 00:45:27,682 ‎і голову Медичного корпусу «Білі крила». 415 00:45:27,683 --> 00:45:29,684 ‎Жертви повідомляють 416 00:45:29,685 --> 00:45:32,395 ‎про сексуальне насилля ‎під виглядом «гри в лікаря». 417 00:45:32,396 --> 00:45:35,481 ‎Оприлюднення альбому, ‎який нібито належить лікарю Кім Син-Хьо, 418 00:45:35,482 --> 00:45:37,567 ‎викликало загальне обурення. 419 00:45:37,568 --> 00:45:39,110 ‎Слово журналісту Чун Ґа-Раму. 420 00:45:39,111 --> 00:45:41,988 {\an8}‎Альбом заповнений ‎численними фотографіями дітей. 421 00:45:41,989 --> 00:45:44,407 ‎Там самі лише фотографії дітей. 422 00:45:44,408 --> 00:45:48,161 ‎Цей фотоальбом, ‎який нам надала анонімна особа, 423 00:45:48,162 --> 00:45:49,954 ‎належить лікарю Кім Син-Хьо. 424 00:45:49,955 --> 00:45:53,249 ‎Більшість дітей на фотографіях 425 00:45:53,250 --> 00:45:56,003 ‎з табору біженців, ‎яким керує Медичний корпус «Білі крила». 426 00:45:56,503 --> 00:45:58,922 ‎Організація стверджує, ‎що це звичайні записи… 427 00:46:04,303 --> 00:46:06,013 ‎ВИМКНЕННЯ СИСТЕМИ 428 00:46:13,854 --> 00:46:15,898 ‎Приємно знову разом їсти. 429 00:46:17,774 --> 00:46:19,151 ‎Я приходитиму їсти частіше. 430 00:46:19,693 --> 00:46:22,029 ‎Будемо ще довго 431 00:46:22,905 --> 00:46:23,906 ‎разом жити в пеклі. 432 00:46:24,573 --> 00:46:25,449 ‎Тату. 433 00:46:41,798 --> 00:46:45,052 ‎БАБА 434 00:46:50,516 --> 00:46:51,808 ‎Прощальна вечірка? 435 00:46:52,643 --> 00:46:54,560 ‎Не варто було. 436 00:46:54,561 --> 00:46:55,938 ‎Не турбуйся. 437 00:46:56,605 --> 00:46:58,731 ‎Ми просто хотіли випити. 438 00:46:58,732 --> 00:47:01,234 ‎Тому покликали Ґє Су-Чон. 439 00:47:01,235 --> 00:47:02,194 ‎Скажи. 440 00:47:02,694 --> 00:47:06,365 ‎Коли ми просили не лізти, ‎ти завжди з'являлася. 441 00:47:07,115 --> 00:47:09,784 ‎Але коли потрібна була допомога ‎і ми благали прийти, 442 00:47:09,785 --> 00:47:10,786 ‎ти не приходила. 443 00:47:11,411 --> 00:47:12,620 ‎Серйозно, чому? 444 00:47:12,621 --> 00:47:14,623 ‎Відпустка, вихідний, відпросилася… 445 00:47:15,541 --> 00:47:17,292 ‎Таке не для мене? 446 00:47:18,377 --> 00:47:19,544 ‎Покарання? 447 00:47:19,545 --> 00:47:21,296 ‎Авжеж, ні. Ви тимчасова працівниця. 448 00:47:22,297 --> 00:47:23,589 ‎І ти. 449 00:47:23,590 --> 00:47:25,132 ‎Не ігноруй нас, 450 00:47:25,133 --> 00:47:27,510 ‎бо практика завершилася, ‎і ти йдеш в іншу лікарню. 451 00:47:27,511 --> 00:47:29,679 ‎Авжеж, ні. Як можна… 452 00:47:29,680 --> 00:47:30,973 ‎Я б ніколи так не зробив. 453 00:47:34,017 --> 00:47:35,518 ‎-Директоре. ‎-Слухайте. 454 00:47:35,519 --> 00:47:37,853 ‎Ви мусите сьогодні випити. 455 00:47:37,854 --> 00:47:40,189 ‎Замовляйте будь-що, я пригощаю. 456 00:47:40,190 --> 00:47:42,525 ‎Ні, я пригощаю. 457 00:47:42,526 --> 00:47:43,735 ‎Я пригощаю. 458 00:47:44,820 --> 00:47:46,530 ‎Зрештою лікар Пак випускається… 459 00:47:47,614 --> 00:47:49,157 ‎і я теж. 460 00:47:53,620 --> 00:47:55,330 ‎Випиймо. 461 00:47:57,291 --> 00:48:00,126 ‎Уперше лише ми. 462 00:48:00,127 --> 00:48:01,919 ‎Гаразд, пиймо. 463 00:48:01,920 --> 00:48:04,005 ‎-Будьмо! ‎-Будьмо! 464 00:48:04,006 --> 00:48:05,215 ‎Будьмо. 465 00:48:07,175 --> 00:48:08,969 ‎Директор Пу вирішив піти на пенсію. 466 00:48:09,511 --> 00:48:14,224 ‎Коли про закриття заговорили офіційно, ‎він втратив мотивацію і силу продовжувати. 467 00:48:15,309 --> 00:48:17,936 ‎Проводи на пенсію ‎— ‎через п'ять днів. 468 00:48:18,937 --> 00:48:20,897 ‎Ми влаштуємо йому бучне свято. 469 00:48:22,441 --> 00:48:23,400 ‎Схоже, ми, 470 00:48:24,401 --> 00:48:26,445 ‎троє хірургів-підлабузників, 471 00:48:27,404 --> 00:48:28,405 ‎теж випускаємося. 472 00:48:30,616 --> 00:48:33,035 ‎Я не думав, що лікарню закриють. 473 00:48:33,660 --> 00:48:38,164 ‎Мер, мабуть, змінить цільове ‎призначення землі на комерційне. 474 00:48:38,165 --> 00:48:41,709 ‎Він позбудеться лікарні ‎і робитиме те, що принесе прибуток. 475 00:48:41,710 --> 00:48:45,172 ‎Але в регіоні немає ‎кращої опорної лікарні. 476 00:48:46,590 --> 00:48:50,093 ‎Ми старалися. 477 00:48:51,094 --> 00:48:52,429 ‎Ти гадки не маєш, Ґє, так? 478 00:48:53,305 --> 00:48:54,681 ‎Мабуть, ні. 479 00:48:55,265 --> 00:48:57,893 ‎Ми по-своєму 480 00:48:59,311 --> 00:49:00,854 ‎дуже старалися, 481 00:49:01,396 --> 00:49:02,856 ‎щоб усе вийшло… 482 00:49:04,441 --> 00:49:06,943 ‎Вибачте, що завдав стільки клопоту. 483 00:49:07,986 --> 00:49:09,237 ‎Пак Те-Ґьоне! 484 00:49:09,905 --> 00:49:12,491 ‎Малий паскудник. Ти… 485 00:49:13,241 --> 00:49:17,329 ‎Я тебе не забуду. 486 00:49:18,455 --> 00:49:19,289 ‎Що з ним? 487 00:49:21,875 --> 00:49:23,418 ‎Директор забагато випив. 488 00:49:26,880 --> 00:49:27,839 ‎Директоре Пу. 489 00:49:37,391 --> 00:49:39,935 ‎Піду куплю якісь ліки від похмілля. 490 00:49:41,019 --> 00:49:42,020 ‎Лікарю Пак Те-Ґьоне. 491 00:49:44,106 --> 00:49:45,273 ‎Дякую за все. 492 00:49:51,279 --> 00:49:52,197 ‎Нема за що. 493 00:49:53,281 --> 00:49:56,243 ‎Пробачте, що не зміг зробити більше. 494 00:49:59,329 --> 00:50:01,081 ‎Ні, ви пробачте. 495 00:50:02,541 --> 00:50:04,292 ‎Це я не міг зробити більше… 496 00:50:06,586 --> 00:50:09,798 ‎тому ускладнював життя всім. 497 00:50:12,134 --> 00:50:13,593 ‎Я не міг нічого вдіяти, тому… 498 00:50:16,805 --> 00:50:19,266 ‎Боже мій, директоре. Не треба. 499 00:50:20,350 --> 00:50:21,977 ‎Не кажіть так. 500 00:50:22,728 --> 00:50:24,145 ‎Гаразд. 501 00:50:24,146 --> 00:50:27,232 ‎Оскільки ви й так встали, ‎може, дасте лікарю Паку 502 00:50:27,899 --> 00:50:29,067 ‎якісь мудрі настанови? 503 00:50:32,446 --> 00:50:33,822 ‎Я хочу заспівати. 504 00:50:34,948 --> 00:50:35,865 ‎Що? 505 00:50:35,866 --> 00:50:39,161 ‎Замість настанов чи промови… 506 00:50:41,663 --> 00:50:42,789 ‎я хочу заспівати. 507 00:50:43,373 --> 00:50:44,291 ‎Тут? 508 00:50:55,719 --> 00:51:00,140 ‎Морозяна тінь 509 00:51:01,141 --> 00:51:05,562 ‎Місяця 510 00:51:06,897 --> 00:51:12,276 ‎Відпочиває 511 00:51:12,277 --> 00:51:15,071 ‎На хвилях морських 512 00:51:16,239 --> 00:51:20,285 ‎Холодної зими 513 00:51:21,495 --> 00:51:25,999 ‎Маленький острів 514 00:51:27,000 --> 00:51:30,711 ‎Стоїть самотньо 515 00:51:30,712 --> 00:51:34,841 ‎Проти бурхливого моря 516 00:51:36,760 --> 00:51:40,806 ‎Пам'ятай 517 00:51:41,932 --> 00:51:45,017 ‎-Доглядач… ‎-Хьон-А, привітайся з татом. 518 00:51:45,018 --> 00:51:47,354 ‎-Тату! ‎-Хьон-А! 519 00:51:47,854 --> 00:51:49,271 ‎Що ти робиш? 520 00:51:49,272 --> 00:51:50,564 ‎Працюю. 521 00:51:50,565 --> 00:51:52,734 ‎…маяка 522 00:52:07,415 --> 00:52:10,752 ‎То ви більше не лікар? 523 00:52:11,336 --> 00:52:12,838 ‎Я хотів спитати те саме у вас. 524 00:52:14,464 --> 00:52:15,465 ‎Ґє Су-Чон. 525 00:52:16,424 --> 00:52:18,468 ‎Ви більше не лікарка? 526 00:52:23,223 --> 00:52:24,349 ‎Ви йдете на пенсію? 527 00:52:27,018 --> 00:52:27,853 ‎Так. 528 00:52:29,271 --> 00:52:30,105 ‎Я думав, 529 00:52:31,273 --> 00:52:33,149 ‎що я доглядач маяка. 530 00:52:34,985 --> 00:52:36,111 ‎А виявляється… 531 00:52:37,320 --> 00:52:39,739 ‎я був кораблем, який заблукав у морі. 532 00:52:46,580 --> 00:52:49,040 ‎Заблукав чи тоне, 533 00:52:50,166 --> 00:52:51,001 ‎а кораблю… 534 00:52:52,460 --> 00:52:53,712 ‎потрібен капітан. 535 00:52:55,630 --> 00:52:56,506 ‎І що? 536 00:52:58,675 --> 00:53:00,594 ‎Кажете мені тонути з ним? 537 00:53:01,511 --> 00:53:02,387 ‎Капітан завжди 538 00:53:03,138 --> 00:53:05,307 ‎безпечно висаджує всіх на берег. 539 00:53:06,766 --> 00:53:07,601 ‎Я вірю, 540 00:53:08,602 --> 00:53:10,312 ‎що це ваша роль, директоре. 541 00:53:23,116 --> 00:53:26,703 ‎До речі, це найдорожче. 542 00:53:59,110 --> 00:54:00,654 ‎Швидше! Їдьмо на роботу! 543 00:54:04,407 --> 00:54:06,284 ‎Гаразд, їдьмо на роботу. 544 00:54:06,910 --> 00:54:10,496 ‎Я мушу працювати, ‎якщо хочемо замінити це старе корито. 545 00:54:10,497 --> 00:54:13,625 ‎З усіма цими ремонтами ‎це практично нова машина. 546 00:54:15,961 --> 00:54:18,128 ‎Я давно не бігала, 547 00:54:18,129 --> 00:54:19,964 ‎тому пробіжуся до лікарні. 548 00:54:19,965 --> 00:54:23,509 ‎Ану швидко сідай. Ти в житті не бігала. 549 00:54:23,510 --> 00:54:26,303 ‎Ми в цьому разом, до кінця. 550 00:54:26,304 --> 00:54:27,806 ‎-Ми — одне ціле. ‎-Їдемо. 551 00:54:30,183 --> 00:54:31,225 ‎Сідай. 552 00:54:31,226 --> 00:54:32,434 ‎Їдьмо. 553 00:54:32,435 --> 00:54:35,646 ‎Уперше після відкриття агенції 554 00:54:35,647 --> 00:54:37,898 ‎вся команда їде на роботу разом. 555 00:54:37,899 --> 00:54:38,900 ‎Ремені! 556 00:54:40,026 --> 00:54:40,944 ‎Ремені. 557 00:54:43,238 --> 00:54:44,947 ‎Їдьмо! 558 00:54:44,948 --> 00:54:46,658 ‎-Міцно тримайтеся. ‎-Ми зможемо! 559 00:55:07,679 --> 00:55:09,889 ‎ВИХІД НА ПЕНСІЮ ДИРЕКТОРА ПУ СОН-ҐВОНА 560 00:55:15,729 --> 00:55:18,356 ‎ВИ ДУМАЛИ ПРАЦЮВАТИ ЗА КОРДОНОМ? ‎«Я НАД ЦИМ МІРКУЮ» 561 00:55:26,865 --> 00:55:28,908 ‎К-МЕДИЦИНА ‎УСЕ ПРО РОБОТУ ЗА КОРДОНОМ 562 00:55:29,701 --> 00:55:31,995 ‎ОРГАНІЗАТОР: МЕДИЧНЕ ТОВАРИСТВО СОНАМ, ‎«МАГНОЛІЯ» 563 00:55:37,751 --> 00:55:39,334 ‎Я знав, що ви прийдете. 564 00:55:39,335 --> 00:55:40,378 ‎Ви мене налякали. 565 00:55:47,677 --> 00:55:52,097 ‎-Ви закінчили зміну чи звільняєтеся? ‎-Останнє. 566 00:55:52,098 --> 00:55:53,808 ‎То це все. 567 00:55:54,976 --> 00:55:58,228 ‎У такому разі повечеряймо востаннє, 568 00:55:58,229 --> 00:55:59,439 ‎але я сьогодні чергую. 569 00:56:01,149 --> 00:56:02,775 ‎Може, звільнитеся в середу? 570 00:56:02,776 --> 00:56:04,485 ‎У той день я піду з роботи вчасно. 571 00:56:04,486 --> 00:56:05,612 ‎Попрощаймося тут. 572 00:56:06,488 --> 00:56:08,782 ‎У місці, яке найбільше нагадує вас. 573 00:56:12,911 --> 00:56:14,913 ‎Ви стали сентиментальна. 574 00:56:15,872 --> 00:56:16,956 ‎Я на вас повпливав. 575 00:56:18,374 --> 00:56:21,002 ‎Я запишу вас на телефоні ‎як «Весела Вон-Чин». 576 00:56:21,628 --> 00:56:23,378 ‎Перейдете в головну лікарню? 577 00:56:23,379 --> 00:56:25,256 ‎-Ні. ‎-Ні? 578 00:56:26,049 --> 00:56:27,841 ‎Я шукаю регіональні медичні центри. 579 00:56:27,842 --> 00:56:31,346 ‎Віддалені місця, ‎яким потрібні такі генії, як я. 580 00:56:33,598 --> 00:56:34,973 ‎Я впізнаю це погляд. 581 00:56:34,974 --> 00:56:37,726 ‎Погляд «Кім Сон-Чин неймовірний». ‎Я часто такий бачив. 582 00:56:37,727 --> 00:56:40,313 ‎Ні. Погляд «Кепські справи. 583 00:56:40,855 --> 00:56:42,981 ‎Він дзвонитиме і писатиме ще більше. 584 00:56:42,982 --> 00:56:44,442 ‎Доведеться заблокувати». 585 00:56:45,110 --> 00:56:48,237 ‎Ні. Я буду там суперзайнятий ‎і суперпопулярний. 586 00:56:48,238 --> 00:56:50,030 ‎Старші люди мене полюблять. 587 00:56:50,031 --> 00:56:52,157 ‎І я стану ‎другом фермерів нового покоління. 588 00:56:52,158 --> 00:56:53,535 ‎Авжеж, уперед. 589 00:57:01,251 --> 00:57:03,461 ‎Пожежники і парамедики кажуть, 590 00:57:04,045 --> 00:57:08,133 ‎що в невідкладній у клініці Сонам ‎працює хороший лікар. 591 00:57:09,467 --> 00:57:11,845 ‎Шкода, що його більше тут не буде. 592 00:57:14,931 --> 00:57:18,893 ‎Я впевнена, усі пацієнти, ‎яких ви врятували, вам вдячні. 593 00:57:20,103 --> 00:57:22,897 ‎Чудова робота, лікарю Кім Сон-Чине. 594 00:57:27,986 --> 00:57:28,945 ‎Що ж… 595 00:57:30,572 --> 00:57:32,490 ‎Хай хто що каже, 596 00:57:33,533 --> 00:57:35,618 ‎Кім Вон-Чин чи Чо Вон-Чин, 597 00:57:36,494 --> 00:57:37,871 ‎ви завжди будете для мене 598 00:57:39,080 --> 00:57:40,331 ‎Весела Вон-Чин. 599 00:57:45,753 --> 00:57:46,838 ‎Підете? 600 00:57:51,801 --> 00:57:53,094 ‎Коли я вирішу, куди йти, 601 00:57:53,845 --> 00:57:55,346 ‎підете зі мною? 602 00:58:04,314 --> 00:58:05,856 ‎Куди? 603 00:58:05,857 --> 00:58:07,817 ‎-Ідіть. ‎-Добре. 604 00:58:08,401 --> 00:58:11,195 ‎Я створю груповий чат ‎з лікаркою Ґє і лікарем Паком. 605 00:58:11,196 --> 00:58:14,156 ‎Чат «Кім Сон-Чин і ҐєПакЧо». ‎Класно, правда? 606 00:58:14,157 --> 00:58:16,117 ‎Я вас запрошу, обіцяйте, що долучитеся! 607 00:58:24,709 --> 00:58:26,794 ‎Стільки розмов, що підеш, а опинився там? 608 00:58:27,962 --> 00:58:29,671 ‎Так склалося. 609 00:58:29,672 --> 00:58:31,841 ‎Думаєте, я хотів його брати? 610 00:58:34,010 --> 00:58:36,762 ‎Я не мав вибору, бо це доля, лікарю Паку. 611 00:58:36,763 --> 00:58:39,348 ‎Це вже занадто. 612 00:58:39,349 --> 00:58:41,184 ‎Лікар Кім іде на обхід з директором? 613 00:58:41,768 --> 00:58:43,018 ‎Ми справді закриваємося. 614 00:58:43,019 --> 00:58:46,981 ‎Він сьогодні відкрив невідкладну, ‎я прийшов подякувати. 615 00:58:47,941 --> 00:58:49,025 ‎Ось він. 616 00:58:50,443 --> 00:58:51,528 ‎Двері відчиняються. 617 00:59:09,712 --> 00:59:13,132 ‎Директор Пу Сон-Ґвон почне обхід. 618 00:59:24,769 --> 00:59:25,686 ‎Лікарко Чо. 619 00:59:25,687 --> 00:59:26,729 ‎Пані Чан. 620 00:59:27,355 --> 00:59:29,023 ‎Ви будете працювати з лікаркою Ґє? 621 00:59:29,857 --> 00:59:32,776 ‎Я мушу наглянути сьогодні за Су-Чон. 622 00:59:32,777 --> 00:59:33,611 ‎Зрозуміло. 623 00:59:35,989 --> 00:59:38,283 ‎Я чула, ви повертаєтеся в Лаґоту. 624 00:59:42,328 --> 00:59:44,497 ‎Я чула, ви звільнилися. 625 00:59:45,707 --> 00:59:46,541 ‎Так. 626 00:59:48,293 --> 00:59:50,669 ‎Рада знайомству, лікарко Чо Вон-Чин. 627 00:59:50,670 --> 00:59:51,546 ‎Вітаю. 628 00:59:52,630 --> 00:59:55,675 ‎Я Чан Хі-Сук, голова першої агенції ‎з найму тимчасових працівників. 629 00:59:56,593 --> 00:59:59,636 ‎Ви тепер ‎найперспективніша кандидатка агенції. 630 00:59:59,637 --> 01:00:03,515 ‎Подумайте про це, поки я буду в Лаґоті. 631 01:00:03,516 --> 01:00:05,934 ‎Або їдьте зі мною. 632 01:00:05,935 --> 01:00:07,270 ‎Ви кумедна. 633 01:00:08,354 --> 01:00:09,856 ‎-Подумайте. ‎-Добре. 634 01:00:25,288 --> 01:00:26,289 ‎Брешеш. 635 01:00:26,831 --> 01:00:27,999 ‎«Сніжне дерево», аякже. 636 01:00:35,506 --> 01:00:37,383 ‎Здається, секрет викрито. 637 01:00:37,967 --> 01:00:40,762 ‎Я очі і вуха пані Чан. 638 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 ‎Це місце 639 01:00:55,443 --> 01:00:56,861 ‎чудове. 640 01:00:57,445 --> 01:01:00,323 ‎Що вас сюди привело? ‎Ми могли зустрітися в офісі. 641 01:01:01,074 --> 01:01:04,911 ‎Я хочу офіційно запросити лікарку Ґє ‎працювати на повну ставку. 642 01:01:06,663 --> 01:01:08,205 ‎З усією повагою, 643 01:01:08,206 --> 01:01:12,250 ‎я не можу відіслати лікарку Ґє ‎в лікарню, яка закривається. 644 01:01:12,251 --> 01:01:13,544 ‎Коли лікарня закриється, 645 01:01:14,045 --> 01:01:17,090 ‎я особисто простежу, щоб вона ‎отримала місце в головній лікарні. 646 01:01:19,676 --> 01:01:21,761 ‎Домовилися? 647 01:01:22,512 --> 01:01:23,388 ‎А її зарплата? 648 01:01:24,764 --> 01:01:25,973 ‎Підлягає обговоренню? 649 01:01:30,687 --> 01:01:31,521 ‎Згода. 650 01:01:36,317 --> 01:01:39,529 ‎Але рішення за лікаркою Ґє. 651 01:01:46,577 --> 01:01:48,287 ‎Ви вирішили? 652 01:02:46,763 --> 01:02:47,597 ‎Так? 653 01:02:48,347 --> 01:02:49,514 ‎Іду. 654 01:02:49,515 --> 01:02:51,600 ‎Екстрена ситуація. Біжімо, інтерне! 655 01:02:51,601 --> 01:02:52,435 ‎Так! 656 01:03:03,988 --> 01:03:04,906 ‎Авжеж. 657 01:03:05,448 --> 01:03:06,491 ‎Це ти і є. 658 01:03:08,034 --> 01:03:09,869 ‎Уперед, Ґє Су-Чон. 659 01:03:14,874 --> 01:03:16,209 ‎Я вже піду. 660 01:03:44,278 --> 01:03:46,531 ‎Це історія про одиноку вовчицю. 661 01:03:48,199 --> 01:03:50,993 ‎Вона не належить до жодної групи ‎і зневажає авторитети. 662 01:03:52,411 --> 01:03:54,287 ‎Її єдина зброя — лікарська ліцензія 663 01:03:54,288 --> 01:03:57,583 ‎і хірургічні навички, ‎які вона ретельно вдосконалила. 664 01:03:59,168 --> 01:04:00,545 ‎Доктор Х. 665 01:04:01,504 --> 01:04:02,755 ‎Також відома як… 666 01:04:03,840 --> 01:04:06,509 ‎Ґє Су-Чон, хірург. 667 01:04:07,134 --> 01:04:10,136 ‎ДОКТОР X 668 01:04:10,137 --> 01:04:13,558 {\an8}‎ОСОБЛИВА ПОДЯКА ЗАПРОШЕНИМ ЗІРКАМ ‎КІМ ВОН-ХЕ І ЧАН СИН-ЧО 669 01:04:49,176 --> 01:04:52,178 ‎ДОКТОР X 670 01:04:52,179 --> 01:04:53,263 ‎Починаємо. 671 01:04:53,264 --> 01:04:56,684 ‎«ПІСНЯ ХА ХА ХА» 672 01:05:02,315 --> 01:05:08,153 ‎У дні, коли все тебе засмучує 673 01:05:08,154 --> 01:05:11,574 ‎Заспівай цю пісню 674 01:05:12,783 --> 01:05:17,829 ‎У твоєму серці й досі вогонь 675 01:05:17,830 --> 01:05:21,584 ‎Тому не здавайся й борися 676 01:05:27,298 --> 01:05:30,175 ‎Ла-ла-ла-ла, облиш жалі 677 01:05:30,176 --> 01:05:33,428 ‎Лети в небо 678 01:05:33,429 --> 01:05:36,640 ‎Ла-ла-ла-ла, друже 679 01:05:36,641 --> 01:05:40,018 ‎Почни з початку 680 01:05:40,019 --> 01:05:42,938 ‎Принизливе життя 681 01:05:42,939 --> 01:05:45,066 ‎Не для тебе 682 01:05:46,150 --> 01:05:49,277 ‎Високо тримай голову, друже 683 01:05:49,278 --> 01:05:52,405 ‎Це лише початок 684 01:05:52,406 --> 01:05:55,533 ‎Ла-ла-ла-ла, допоможи серцю 685 01:05:55,534 --> 01:05:58,411 ‎Розквітнути 686 01:05:58,412 --> 01:06:01,665 ‎Ла-ла-ла-ла, друже 687 01:06:01,666 --> 01:06:04,919 ‎Смійся в задоволення 688 01:06:36,909 --> 01:06:41,914 {\an8}‎Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин