1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
21世紀の大君夫人

2
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
このドラマはフィクションです

3
00:01:00,978 --> 00:01:02,771
子供と動物の撮影は　　
安全な環境で行いました

4
00:01:03,355 --> 00:01:04,314
こんな…

5
00:01:04,398 --> 00:01:05,649
こら

6
00:01:05,899 --> 00:01:08,610
まだ病院に行ってないでしょ

7
00:01:14,408 --> 00:01:17,494
私って夫を支える
素質があるかも

8
00:01:32,301 --> 00:01:33,719
何ですか

9
00:01:36,513 --> 00:01:37,681
そのままで

10
00:02:12,549 --> 00:02:13,759
カメラが

11
00:02:21,224 --> 00:02:23,352
まだ いますか？

12
00:02:34,071 --> 00:02:35,614
やり直します？

13
00:02:35,739 --> 00:02:37,824
角度が微妙だった

14
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
これで

15
00:02:49,586 --> 00:02:50,545
今です

16
00:02:50,962 --> 00:02:52,047
今

17
00:02:55,884 --> 00:02:58,970
21世紀の大君夫人

18
00:02:59,388 --> 00:03:01,473
第４話

19
00:03:02,432 --> 00:03:04,226
キスしたのを見た？

20
00:03:04,351 --> 00:03:05,936
お似合いよね

21
00:03:06,061 --> 00:03:08,313
興奮して眠れなかった

22
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
行きましょう

23
00:03:15,278 --> 00:03:17,155
イアン大君テグン様です

24
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
“身分の壁を越えた愛〟

25
00:03:38,385 --> 00:03:39,928
“深夜の密会〟

26
00:03:40,053 --> 00:03:42,139
“ソン･ヒジュ 身上書〟

27
00:03:40,637 --> 00:03:43,140
立場表明を急がねば

28
00:03:43,515 --> 00:03:45,809
混乱が生じる事案です

29
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
慎重に…

30
00:03:46,977 --> 00:03:48,645
口をつぐめば

31
00:03:48,979 --> 00:03:50,730
なおさら混乱します

32
00:03:53,066 --> 00:03:54,568
私に否定しろと？

33
00:03:54,693 --> 00:03:56,570
威信に関わります

34
00:03:56,695 --> 00:03:58,113
大君たる者が

35
00:03:59,614 --> 00:04:02,701
口づけをして“遊びだった〟

36
00:04:02,826 --> 00:04:05,454
そう言えば威信を保てる？

37
00:04:05,579 --> 00:04:06,455
その女人は

38
00:04:07,497 --> 00:04:10,041
平民で婚外子です

39
00:04:19,551 --> 00:04:21,094
公表しましょう

40
00:04:27,976 --> 00:04:31,146
大君たる者が起こした醜聞です

41
00:04:31,688 --> 00:04:33,356
収拾せねば

42
00:04:33,690 --> 00:04:34,816
収拾？

43
00:04:35,275 --> 00:04:36,735
収拾のために

44
00:04:37,736 --> 00:04:38,862
お認めに

45
00:04:41,323 --> 00:04:42,574
その代わり

46
00:04:42,657 --> 00:04:45,911
結婚の可能性は
否定してください

47
00:04:46,745 --> 00:04:50,791
“交際して間もなく
結婚の予定はない〟と

48
00:04:51,792 --> 00:04:54,377
混乱を最小限にできます

49
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
ミン総理

50
00:04:55,712 --> 00:04:58,632
恋愛は何も
特別なことではない

51
00:04:58,757 --> 00:05:02,219
深刻に考えなければ
深刻化はしません

52
00:05:05,680 --> 00:05:06,723
では それで

53
00:05:06,848 --> 00:05:08,016
ただし

54
00:05:10,227 --> 00:05:12,687
女人は私邸から出すこと

55
00:05:12,813 --> 00:05:13,647
なぜ？

56
00:05:13,772 --> 00:05:14,523
大君様

57
00:05:14,648 --> 00:05:18,360
警備員のいる自宅で
卵をぶつけられ

58
00:05:18,819 --> 00:05:21,112
ネット上では侮辱を受け

59
00:05:21,238 --> 00:05:22,739
さらには

60
00:05:23,198 --> 00:05:26,368
厳重警備の王宮裏で写真まで

61
00:05:26,701 --> 00:05:29,162
１人にして何かあれば

62
00:05:30,038 --> 00:05:31,414
責任を取ると？

63
00:05:36,878 --> 00:05:38,713
別れも ありうるが

64
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
妻になりうる人です

65
00:05:43,468 --> 00:05:45,303
なんということを…

66
00:05:45,428 --> 00:05:47,764
私邸には多くの者がいる

67
00:05:50,684 --> 00:05:52,894
管理をする家臣たち

68
00:05:54,062 --> 00:05:55,605
私を守る近衛隊

69
00:05:56,439 --> 00:05:59,067
庭には猫もいます

70
00:06:00,277 --> 00:06:02,571
女人が１人 増えても

71
00:06:04,698 --> 00:06:06,741
何も変わりません

72
00:06:11,037 --> 00:06:12,622
では大君様は？

73
00:06:14,249 --> 00:06:17,961
安全のためソン代表を
私邸に置くなら

74
00:06:18,044 --> 00:06:20,380
大君様は王宮へ

75
00:06:20,672 --> 00:06:23,341
“女のために王室が分裂〟

76
00:06:25,051 --> 00:06:26,845
そんな噂うわさが立てば

77
00:06:27,470 --> 00:06:28,972
一大事です

78
00:06:37,522 --> 00:06:41,026
“承政院スンジョンウォン　交際を承認〟

79
00:06:39,900 --> 00:06:41,026
承認？

80
00:06:42,569 --> 00:06:44,779
何たる不始末ですか

81
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
ご冷静に

82
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
無理です

83
00:06:51,995 --> 00:06:54,414
結婚の可能性を排除しても

84
00:06:54,497 --> 00:06:57,584
交際を認めれば
女人に地位ができる

85
00:06:58,293 --> 00:07:02,714
国民が注目する中
イアンが公務に同行でも…

86
00:07:02,797 --> 00:07:03,798
ご承知なら

87
00:07:05,425 --> 00:07:07,093
自重すべきでした

88
00:07:09,304 --> 00:07:12,057
放っておけば解決したのです

89
00:07:12,182 --> 00:07:13,975
非難が殺到していた

90
00:07:14,100 --> 00:07:17,103
“威信を損ねた　掟おきてに背いた〟

91
00:07:17,187 --> 00:07:18,772
名目も十分でした

92
00:07:18,897 --> 00:07:20,398
ところが

93
00:07:21,274 --> 00:07:24,319
大妃テビ様が大君と対立したため

94
00:07:24,736 --> 00:07:26,988
世論は大君の味方を

95
00:07:27,113 --> 00:07:31,326
大妃様への非難も
出始めたのです

96
00:07:34,788 --> 00:07:36,122
ひとまず承認を

97
00:07:38,792 --> 00:07:41,252
あとは私にお任せください

98
00:07:42,212 --> 00:07:44,547
何か計画でも？

99
00:07:46,591 --> 00:07:50,261
大君を娘婿にしたがる
両班ヤンバンは多く

100
00:07:50,387 --> 00:07:54,933
あの女人を警戒する財界人も
大勢います

101
00:07:57,769 --> 00:08:00,188
何か起きたとしても

102
00:08:00,855 --> 00:08:03,441
おかしくはないのです

103
00:08:07,654 --> 00:08:11,074
承政院が公式声明を
発表しました

104
00:08:11,157 --> 00:08:15,120
王室が交際を認めるのは
初めてです

105
00:08:15,412 --> 00:08:19,040
元王室報道官の　　　
ファン教授に伺います

106
00:08:19,374 --> 00:08:20,166
ようこそ

107
00:08:20,250 --> 00:08:21,918
ファン･ウギョンです

108
00:08:22,001 --> 00:08:24,713
教授は常に王室の…

109
00:08:24,796 --> 00:08:25,922
ファン･ウギョン？

110
00:08:26,047 --> 00:08:27,132
ご存じない？

111
00:08:27,465 --> 00:08:31,177
王室から切られたことで
有名です

112
00:08:31,511 --> 00:08:34,347
ほら　去年…

113
00:08:35,432 --> 00:08:39,686
先王は事故死じゃなくて
他殺だと主張した

114
00:08:39,769 --> 00:08:41,771
陰謀論好きの変人だ

115
00:08:41,855 --> 00:08:42,689
静かに

116
00:08:42,772 --> 00:08:48,153
今回の声明は異例との声が
多いようですが

117
00:08:48,278 --> 00:08:50,989
王室らしい声明ですね
“交際を認めた理由は〟

118
00:08:51,114 --> 00:08:54,743
ソン･ヒジュ常務は
平民で事業家です

119
00:08:54,868 --> 00:08:57,829
王室従来の花嫁候補とは程遠い

120
00:08:57,912 --> 00:09:00,832
しかし否定は難しかった

121
00:09:00,957 --> 00:09:05,170
赤裸々な目撃談が
出ていましたからね

122
00:09:05,670 --> 00:09:09,632
つまり しかたなく
認めたのでしょうか

123
00:09:09,716 --> 00:09:10,550
まさしく

124
00:09:10,633 --> 00:09:11,968
ではお二人の…

125
00:09:12,052 --> 00:09:13,053
ソン･ヒジュ

126
00:09:13,136 --> 00:09:16,014
結婚の可能性はあるでしょうか

127
00:09:16,139 --> 00:09:17,932
難しいでしょうね

128
00:09:18,058 --> 00:09:21,019
出自に敏感な王室で
平民は

129
00:09:21,603 --> 00:09:23,688
受け入れられません

130
00:09:24,230 --> 00:09:28,234
では今後 王室は 　
どのような対応を？

131
00:09:28,359 --> 00:09:32,113
追加の声明はないと思います

132
00:09:33,239 --> 00:09:36,409
“大君様が塀を越えた〟

133
00:09:34,616 --> 00:09:36,409
だから言ったのに

134
00:09:37,619 --> 00:09:39,287
もう１回しようって

135
00:09:41,039 --> 00:09:42,415
いや　私は…

136
00:09:42,540 --> 00:09:44,793
これじゃ角度が…

137
00:09:44,876 --> 00:09:46,044
ああ もう

138
00:09:46,169 --> 00:09:50,090
小学生でもないのに
かわいらしすぎる

139
00:09:50,173 --> 00:09:51,549
そういう問題か？

140
00:09:52,008 --> 00:09:52,842
キス…

141
00:09:52,926 --> 00:09:54,052
大君様

142
00:09:54,427 --> 00:09:59,432
マーケティングの秘けつは
エロさや背徳感です

143
00:09:59,849 --> 00:10:03,853
“交際〟なんて
弱い単語じゃダメ

144
00:10:03,978 --> 00:10:05,313
“ホテルで密会〟

145
00:10:05,688 --> 00:10:07,107
エロいでしょ

146
00:10:07,190 --> 00:10:09,275
“イアン大君 デキ婚〟

147
00:10:10,401 --> 00:10:11,945
背徳的でしょ

148
00:10:12,403 --> 00:10:16,407
ジャンクフードみたいで
そそられません？

149
00:10:40,682 --> 00:10:43,726
早く結婚してこそ
早く離婚できる

150
00:10:52,735 --> 00:10:55,864
王室の婚礼は順を追って…

151
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
時間に余裕が？

152
00:10:57,907 --> 00:10:58,992
私にはない

153
00:10:59,117 --> 00:11:01,536
では どうしろと？

154
00:11:01,661 --> 00:11:04,122
エロく背徳的にデキ婚でも？

155
00:11:04,247 --> 00:11:05,498
ええ

156
00:11:05,582 --> 00:11:08,376
皆が反対する事業を進める時は

157
00:11:09,752 --> 00:11:12,338
反対する時間を与えてはダメ

158
00:11:12,714 --> 00:11:14,382
そんなわけで

159
00:11:16,551 --> 00:11:18,469
時間ありますか？

160
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
いきなり なぜ？

161
00:11:30,356 --> 00:11:32,025
時間はあるが…

162
00:11:34,277 --> 00:11:36,279
私と出かけませんか

163
00:11:37,363 --> 00:11:39,115
スピードを上げる

164
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
スピード？

165
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
違う

166
00:11:48,583 --> 00:11:51,294
７歳の子供じゃあるまいし

167
00:11:52,670 --> 00:11:54,589
動かないでください

168
00:11:54,672 --> 00:11:57,008
今度こそ見せつける

169
00:11:57,592 --> 00:12:01,095
髪形で何を見せつけるの？

170
00:12:02,096 --> 00:12:05,850
イチャつき写真でも
ジャージ姿でした

171
00:12:06,684 --> 00:12:10,605
大君様は趣味が悪いと
言われたくない

172
00:12:10,897 --> 00:12:12,982
どこが悪いの？

173
00:12:13,107 --> 00:12:16,653
私を選んだだけでも
相当いい趣味よ

174
00:12:16,778 --> 00:12:19,822
しかも あのジャージは高いの

175
00:12:21,157 --> 00:12:23,201
髪がすごいありさまね

176
00:12:23,326 --> 00:12:26,120
ピンだらけで生け花みたい

177
00:12:28,957 --> 00:12:29,999
わざとね

178
00:12:30,083 --> 00:12:31,876
じっとしてて

179
00:12:35,088 --> 00:12:38,007
本当に今日の予定を中止に？

180
00:12:41,219 --> 00:12:43,263
大君様が苦労されるかと

181
00:12:43,346 --> 00:12:44,764
明日がキツい

182
00:12:45,348 --> 00:12:46,516
僕も そう

183
00:12:46,599 --> 00:12:48,643
ダイアナ妃になるそうだ

184
00:12:49,185 --> 00:12:52,480
ダイアナ妃って
あのイギリスの？

185
00:12:53,648 --> 00:12:55,108
何だかな

186
00:12:55,233 --> 00:12:58,194
時間が経てば騒ぎも収まる

187
00:12:58,319 --> 00:13:01,572
義姉あね上は それを待っている

188
00:13:02,865 --> 00:13:04,617
そうはさせない

189
00:13:06,911 --> 00:13:08,454
大君様

190
00:13:45,992 --> 00:13:47,243
ジャーン

191
00:13:47,326 --> 00:13:50,163
美しくて天女のようでしょう？

192
00:13:53,791 --> 00:13:54,584
ああ

193
00:13:55,793 --> 00:13:56,919
いや

194
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
ぶりっこが趣味？

195
00:14:06,721 --> 00:14:07,930
何それ

196
00:14:11,476 --> 00:14:14,020
私の趣味じゃないと
言ったでしょ

197
00:14:14,270 --> 00:14:15,605
ああ もう

198
00:14:22,987 --> 00:14:27,116
ご自分も王子様スーツを
着てるのに

199
00:14:27,200 --> 00:14:30,495
ですよね
理解に苦しみます

200
00:14:36,417 --> 00:14:37,710
あれは…

201
00:15:00,316 --> 00:15:02,735
お待ちを　再度…

202
00:15:02,860 --> 00:15:03,694
よい

203
00:15:29,512 --> 00:15:30,763
すみません

204
00:15:50,992 --> 00:15:53,035
助かります

205
00:15:59,584 --> 00:16:02,336
平凡すぎじゃないですか？

206
00:16:02,712 --> 00:16:03,588
そう？

207
00:16:06,966 --> 00:16:08,467
まあ そうかも

208
00:16:08,551 --> 00:16:12,346
かなり地味だし古臭いし

209
00:16:16,309 --> 00:16:17,185
何…

210
00:16:17,643 --> 00:16:18,561
何だ

211
00:16:18,686 --> 00:16:20,897
てれてるの？

212
00:16:22,106 --> 00:16:23,274
王族は…

213
00:16:23,983 --> 00:16:25,276
これだけ取る

214
00:16:25,401 --> 00:16:28,905
チーフをなくすと
ちょっとマシ

215
00:16:28,988 --> 00:16:30,072
いかが？

216
00:16:30,156 --> 00:16:34,285
大君様ではなく
代表のことですよ

217
00:16:35,828 --> 00:16:36,871
私？

218
00:16:37,205 --> 00:16:38,539
まさか

219
00:16:38,623 --> 00:16:40,708
私のどこが平凡？

220
00:16:46,214 --> 00:16:47,673
まぶしい

221
00:16:52,094 --> 00:16:53,930
ああ　かわいい

222
00:17:03,314 --> 00:17:04,273
“無敵の球団〟

223
00:17:14,575 --> 00:17:17,161
必勝　勝つぞ！

224
00:17:17,411 --> 00:17:19,121
シャーク　シャーク

225
00:17:19,247 --> 00:17:20,998
シャーク　シャーク

226
00:17:21,832 --> 00:17:24,210
いくぞ　シャークス

227
00:17:29,340 --> 00:17:31,884
やはり近衛隊を呼んでは？

228
00:17:32,343 --> 00:17:34,387
いや　いないほうがいい

229
00:17:37,848 --> 00:17:39,267
大君様

230
00:17:40,851 --> 00:17:42,478
はい　持って

231
00:17:43,312 --> 00:17:46,190
“勝利の女神
　キャッスルシャークス〟

232
00:17:43,688 --> 00:17:44,730
さてと

233
00:17:47,817 --> 00:17:49,402
思ったとおり

234
00:17:49,527 --> 00:17:51,153
２ＸＬでしょ？

235
00:17:51,237 --> 00:17:53,322
おそろいで…

236
00:17:53,406 --> 00:17:54,865
ダメです

237
00:17:54,949 --> 00:17:55,700
なぜ？

238
00:17:55,825 --> 00:17:59,954
ユニホームは禁止
政治的意見は持てません

239
00:18:00,371 --> 00:18:02,582
ただのスポーツでしょ

240
00:18:02,665 --> 00:18:06,877
“王族に私生活はない〟が
王室の立場です

241
00:18:11,215 --> 00:18:13,634
おそろいだと目を引くのに

242
00:18:15,052 --> 00:18:17,471
じゃあ補佐官が着て

243
00:18:17,555 --> 00:18:18,306
ほんとに？

244
00:18:18,431 --> 00:18:20,266
着ると盛り上がれる

245
00:18:20,391 --> 00:18:21,684
やった

246
00:18:22,727 --> 00:18:25,646
僕のイエベ肌に
似合うでしょ

247
00:18:25,730 --> 00:18:26,981
ぴったりだ

248
00:18:27,773 --> 00:18:28,733
着るな

249
00:18:28,983 --> 00:18:30,276
なぜです？

250
00:18:42,705 --> 00:18:43,831
おい

251
00:18:44,707 --> 00:18:46,834
電話に出ろよな

252
00:18:47,418 --> 00:18:48,419
こいつ…

253
00:18:49,295 --> 00:18:50,713
大君様だ

254
00:18:51,631 --> 00:18:52,840
大君様

255
00:18:52,965 --> 00:18:54,800
むさくるしい所に…

256
00:18:56,302 --> 00:18:57,094
チキン？

257
00:18:58,012 --> 00:18:59,639
じっとしてて

258
00:18:59,722 --> 00:19:03,184
お尋ねになったら答えるの

259
00:19:04,852 --> 00:19:06,687
話は聞いています

260
00:19:07,146 --> 00:19:08,648
私の話を？

261
00:19:12,693 --> 00:19:14,612
どんな話ですか？

262
00:19:15,946 --> 00:19:17,073
ああ はい

263
00:19:18,574 --> 00:19:19,659
ええ

264
00:19:21,827 --> 00:19:25,039
光栄です　イアン大君様

265
00:19:25,122 --> 00:19:26,916
ハン･ダヨンです

266
00:19:27,541 --> 00:19:28,584
父君は？

267
00:19:28,876 --> 00:19:31,587
ハン･ジョンソクです

268
00:19:31,962 --> 00:19:34,090
元法務部 長官です

269
00:19:34,757 --> 00:19:36,342
ご立派な父君だ

270
00:19:43,683 --> 00:19:45,976
始球式はジョンウさん？

271
00:19:46,102 --> 00:19:47,937
さあ いこう

272
00:19:50,898 --> 00:19:53,526
今日はミン総理ですね

273
00:19:53,859 --> 00:19:57,238
シャークスの大ファンで
有名です

274
00:19:57,321 --> 00:20:01,951
幼い頃は野球選手が
夢だったとか

275
00:20:02,034 --> 00:20:04,704
どんな投球か楽しみです

276
00:20:11,585 --> 00:20:12,962
お見事でした

277
00:20:13,045 --> 00:20:14,588
聞こえますか？

278
00:20:14,714 --> 00:20:16,799
観客席から大歓声が

279
00:20:16,882 --> 00:20:21,178
ドームの天井を
突き破るほどの人気です

280
00:20:21,262 --> 00:20:22,430
そうですね

281
00:20:24,515 --> 00:20:26,058
ミン･ジョンウ

282
00:20:33,858 --> 00:20:35,609
打席にはカン･スホ

283
00:20:36,569 --> 00:20:39,697
引っ張った　　　　
打球はフェンスへ…

284
00:20:39,780 --> 00:20:41,532
入りました

285
00:20:41,657 --> 00:20:43,993
逆転スリーラン　カン･スホ

286
00:20:44,118 --> 00:20:46,120
ホームラン！

287
00:20:46,662 --> 00:20:47,997
ばあや

288
00:20:48,372 --> 00:20:49,498
大丈夫？

289
00:20:52,042 --> 00:20:53,252
大丈夫か？

290
00:20:54,962 --> 00:20:57,381
私は大丈夫ですが

291
00:20:58,215 --> 00:21:00,301
府院君プウォングン様からの菓子が…

292
00:21:01,010 --> 00:21:02,762
案ずるな

293
00:21:06,223 --> 00:21:08,559
ハットグは無事だ

294
00:21:09,393 --> 00:21:11,604
無事ではありません

295
00:21:11,854 --> 00:21:15,149
観客席にはユニホームを…

296
00:21:18,986 --> 00:21:19,987
大君様

297
00:21:20,529 --> 00:21:21,906
ちょっとやめて

298
00:21:21,989 --> 00:21:22,823
見るな

299
00:21:24,867 --> 00:21:26,202
スホ　いけ

300
00:21:26,285 --> 00:21:27,411
ファイト

301
00:21:27,495 --> 00:21:28,829
カン･スホ

302
00:21:30,539 --> 00:21:31,749
大君様

303
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
ジョンウさん

304
00:21:33,918 --> 00:21:36,962
もう帰ったのかと思ってた

305
00:21:37,588 --> 00:21:39,423
秘書官が“映れ〟と

306
00:21:39,673 --> 00:21:40,841
映る？

307
00:21:49,058 --> 00:21:51,852
座れるように詰めてください

308
00:21:55,397 --> 00:21:56,398
ずれて

309
00:21:59,276 --> 00:22:00,694
ここ どうぞ

310
00:22:05,950 --> 00:22:07,451
食べてください

311
00:22:07,910 --> 00:22:08,702
結構だ

312
00:22:09,203 --> 00:22:10,204
満腹？

313
00:22:11,205 --> 00:22:12,122
空腹だ

314
00:22:12,248 --> 00:22:13,290
だったら…

315
00:22:14,667 --> 00:22:16,001
まさか偏食？

316
00:22:17,002 --> 00:22:17,837
そうでは…

317
00:22:17,920 --> 00:22:20,172
店以外では食べられない

318
00:22:20,422 --> 00:22:21,549
なんで？

319
00:22:21,674 --> 00:22:24,260
質と安全が保証されてない

320
00:22:24,593 --> 00:22:25,678
体裁も悪い

321
00:22:28,222 --> 00:22:29,849
じゃあ私も？

322
00:22:30,224 --> 00:22:33,310
キスしろ　キスしろ

323
00:22:33,394 --> 00:22:36,772
キスしろ　キスしろ

324
00:22:35,855 --> 00:22:38,107
“キスカメラ〟

325
00:22:36,856 --> 00:22:40,276
キスタイムに
今一番ホットなカップルが

326
00:22:40,568 --> 00:22:41,652
ここだ

327
00:22:41,777 --> 00:22:43,779
やだ どうしよう

328
00:22:43,863 --> 00:22:48,659
大君様が国民の前で
キスするのは難しいかと

329
00:22:48,784 --> 00:22:50,953
ダメダメ　ダメだ

330
00:22:51,537 --> 00:22:53,289
キスはダメ

331
00:22:53,414 --> 00:22:54,707
一体 どうなってるんだ

332
00:22:54,832 --> 00:22:57,418
キスしろ　キスしろ

333
00:22:58,127 --> 00:23:00,588
キスしろ　キスしろ

334
00:23:00,671 --> 00:23:02,756
絶対にダメです

335
00:23:04,049 --> 00:23:05,217
ダメだ

336
00:23:05,342 --> 00:23:08,053
キスしろ　キスしろ

337
00:23:08,304 --> 00:23:11,015
キスしろ　キスしろ

338
00:23:11,223 --> 00:23:14,184
キスしろ　キスしろ

339
00:23:17,605 --> 00:23:20,733
“威信に関わります〟

340
00:23:22,401 --> 00:23:23,777
ダメダメ

341
00:23:23,861 --> 00:23:25,237
ダメです

342
00:23:39,126 --> 00:23:40,377
ねえ　だけど

343
00:23:40,628 --> 00:23:44,381
これで どうやって
激写されろって？

344
00:23:45,883 --> 00:23:47,843
ヒジュ　食事に行こう

345
00:23:47,968 --> 00:23:49,136
さっき 食べた

346
00:23:49,595 --> 00:23:51,388
足りないだろ

347
00:23:51,889 --> 00:23:53,140
あれを食べよう

348
00:23:53,849 --> 00:23:54,683
あれ？

349
00:23:54,808 --> 00:23:55,601
うん

350
00:23:56,852 --> 00:23:58,187
あれね

351
00:24:00,272 --> 00:24:01,190
大君様

352
00:24:03,317 --> 00:24:04,360
王宮に？

353
00:24:05,986 --> 00:24:08,614
２人で夕飯を食べて帰ります

354
00:24:08,948 --> 00:24:09,990
一緒に行く

355
00:24:10,866 --> 00:24:11,700
えっ？

356
00:24:12,076 --> 00:24:15,162
帰りだけ別々だと変では？

357
00:24:36,725 --> 00:24:37,726
バイバイ

358
00:24:55,869 --> 00:24:57,162
ミン総理

359
00:24:57,788 --> 00:24:59,081
はい　大君様

360
00:25:00,541 --> 00:25:01,792
近頃 暇ですか？

361
00:25:03,127 --> 00:25:03,961
はい？

362
00:25:16,265 --> 00:25:17,683
おいしそう

363
00:25:18,809 --> 00:25:20,144
さあ どうぞ

364
00:25:24,565 --> 00:25:27,526
先に食べてもらわないと

365
00:25:28,444 --> 00:25:30,404
帰るよう促したのに

366
00:25:31,280 --> 00:25:33,449
また何か問題が？

367
00:25:33,824 --> 00:25:35,576
ここは お店ですよ

368
00:25:35,826 --> 00:25:36,994
ああ

369
00:25:37,119 --> 00:25:39,955
王族は なま物を食べられない

370
00:25:41,040 --> 00:25:43,917
茶碗蒸しや みそ汁でも？

371
00:25:44,043 --> 00:25:44,877
結構

372
00:25:44,960 --> 00:25:47,880
じゃあ なま物は全部ダメ？

373
00:25:48,005 --> 00:25:50,632
ユッケや牛刺しも？

374
00:25:50,716 --> 00:25:52,968
ああ　食中毒の恐れが

375
00:25:54,887 --> 00:25:56,472
クソだね

376
00:25:56,597 --> 00:25:57,765
ク…

377
00:25:59,600 --> 00:26:00,434
クソ…

378
00:26:00,517 --> 00:26:04,063
屋台の食べ物もダメ
なま物もダメ

379
00:26:04,146 --> 00:26:06,648
何を楽しみに生きろって？

380
00:26:07,149 --> 00:26:09,485
だから大君様に嫁ぐな

381
00:26:09,610 --> 00:26:10,986
制限が多い

382
00:26:11,820 --> 00:26:14,698
あとは何が禁止ですか？

383
00:26:25,876 --> 00:26:27,252
お出ましだ

384
00:26:30,547 --> 00:26:31,840
パズルやる？

385
00:26:31,924 --> 00:26:35,135
兄上　龍袍ヨンポを着てみても？

386
00:26:35,260 --> 00:26:36,512
いいよ

387
00:26:41,308 --> 00:26:42,101
さあ

388
00:26:44,269 --> 00:26:45,938
カッコいいな

389
00:26:46,063 --> 00:26:47,564
似合うでしょ

390
00:26:47,648 --> 00:26:48,482
うん

391
00:26:49,691 --> 00:26:50,776
父上

392
00:26:50,859 --> 00:26:52,653
兄上が この服…

393
00:26:56,448 --> 00:26:58,408
お前などが よくも

394
00:26:58,617 --> 00:27:01,161
世子セジャの権威を侮るのか

395
00:27:13,507 --> 00:27:15,759
赤色の服は着るな

396
00:27:15,843 --> 00:27:17,261
王の色だ

397
00:27:18,137 --> 00:27:19,888
前を歩くな

398
00:27:21,140 --> 00:27:23,016
王が先だ

399
00:27:25,853 --> 00:27:27,980
疑いを抱くな

400
00:27:29,648 --> 00:27:31,483
王の命令だ

401
00:27:58,468 --> 00:28:00,053
今のうちだ

402
00:28:00,888 --> 00:28:04,141
婚儀を挙げたら
食べられなくなる

403
00:28:16,361 --> 00:28:18,447
おいしすぎる

404
00:28:21,033 --> 00:28:22,326
大君様

405
00:28:22,451 --> 00:28:24,369
刺身をお召し上がりに？

406
00:28:24,620 --> 00:28:26,204
食べてはいない

407
00:28:26,330 --> 00:28:27,205
球場は？

408
00:28:27,331 --> 00:28:28,790
それも心配いらぬ

409
00:28:28,874 --> 00:28:31,460
応援はせず警備も問題なく

410
00:28:31,585 --> 00:28:33,253
記者もいなかった

411
00:28:33,587 --> 00:28:35,756
威信を守りませんと

412
00:28:35,881 --> 00:28:36,840
守った

413
00:28:36,924 --> 00:28:40,010
あの方が守っていないのに

414
00:28:40,135 --> 00:28:41,803
守る必要がない

415
00:28:42,721 --> 00:28:44,640
まだ王室の一員ではない

416
00:28:45,641 --> 00:28:50,062
あの方の過ちは
大君様の過ちとなります

417
00:28:51,897 --> 00:28:54,358
そばで何をしていたの

418
00:28:58,487 --> 00:29:01,573
致し方ありません
私がやります

419
00:29:02,699 --> 00:29:03,492
何を？

420
00:29:03,617 --> 00:29:06,995
大君様は女人の作法を知らず

421
00:29:07,329 --> 00:29:10,707
大妃様がなさるのも
道理に合わない

422
00:29:11,291 --> 00:29:12,918
私しかいません

423
00:29:13,585 --> 00:29:17,297
何のことだか皆目 見当が…

424
00:29:17,422 --> 00:29:21,593
あの方の教育を
私にお任せください

425
00:29:27,599 --> 00:29:30,060
おてんばの女官たちも

426
00:29:30,143 --> 00:29:34,106
私にかかれば
おとなしくなります

427
00:29:34,356 --> 00:29:36,233
どうか ご心配なく

428
00:29:39,820 --> 00:29:41,154
まずいな

429
00:29:42,906 --> 00:29:45,117
よかった　安心です

430
00:29:45,242 --> 00:29:46,702
頼もしいな

431
00:29:48,537 --> 00:29:50,163
よかった

432
00:29:56,545 --> 00:29:58,547
もうお出かけで？

433
00:29:58,630 --> 00:29:59,506
朝食を

434
00:29:59,798 --> 00:30:01,466
いつも食べないの

435
00:30:01,550 --> 00:30:03,051
ダメ　どうぞ

436
00:30:03,135 --> 00:30:04,761
今日はウサギちゃん

437
00:30:06,388 --> 00:30:07,472
ホコリが

438
00:30:07,597 --> 00:30:09,266
大丈夫です

439
00:30:12,728 --> 00:30:14,521
次からは やめて…

440
00:30:14,646 --> 00:30:16,565
お気をつけて

441
00:30:51,641 --> 00:30:53,643
王宮で会いましたね

442
00:30:53,769 --> 00:30:55,771
チェ･ジンスクです

443
00:30:55,854 --> 00:30:58,106
チェ尚宮サングンとお呼びに

444
00:30:58,607 --> 00:31:00,150
チェ尚宮さんね

445
00:31:00,484 --> 00:31:01,777
そうだ　私は

446
00:31:04,905 --> 00:31:06,323
ソン･ヒジュです

447
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
アンファ堂の最高尚宮チェゴサングンで…

448
00:31:09,785 --> 00:31:12,746
舞い上がれ　朱雀すざくよ

449
00:31:12,871 --> 00:31:15,248
夢の翼

450
00:31:17,167 --> 00:31:18,668
ト秘書

451
00:31:21,213 --> 00:31:23,048
うん　出発した

452
00:31:24,883 --> 00:31:26,802
ほんとに出たってば

453
00:31:26,885 --> 00:31:29,805
牛眠ウミョン山トンネルが見える

454
00:31:32,307 --> 00:31:33,809
向かってる

455
00:31:33,934 --> 00:31:35,894
ト秘書が見える

456
00:31:36,144 --> 00:31:37,646
ほんとだって

457
00:31:38,522 --> 00:31:41,274
それで車に乗った？

458
00:31:41,817 --> 00:31:44,236
ええ　急ぎの用でした？

459
00:31:45,779 --> 00:31:47,906
チェ尚宮は頭にきたはず

460
00:31:49,324 --> 00:31:50,158
なぜ？

461
00:31:53,870 --> 00:31:56,623
教育すると意気込んでいた

462
00:31:58,542 --> 00:32:00,252
教育って何を？

463
00:32:00,335 --> 00:32:02,462
王室の掟全般や

464
00:32:02,671 --> 00:32:05,173
歴史　序列などかな

465
00:32:13,849 --> 00:32:15,058
おはよう…

466
00:32:16,184 --> 00:32:18,145
どうでもいいのに

467
00:32:18,979 --> 00:32:21,273
了解　受けますよ

468
00:32:21,356 --> 00:32:22,816
切りますね

469
00:32:29,781 --> 00:32:31,032
もしや——

470
00:32:32,868 --> 00:32:36,121
学生時代から
親しかったのでは？

471
00:32:38,123 --> 00:32:39,875
急に何だ

472
00:32:39,958 --> 00:32:43,920
だって気が合うようだから

473
00:32:52,888 --> 00:32:54,306
何を言う

474
00:32:56,766 --> 00:32:59,227
今日は何だか山盛りね

475
00:32:59,769 --> 00:33:01,313
会議も山盛り

476
00:33:01,438 --> 00:33:02,939
減らしてよね

477
00:33:03,064 --> 00:33:04,816
減らしたんですよ

478
00:33:05,901 --> 00:33:08,153
分かったから言って

479
00:33:08,236 --> 00:33:09,237
まず

480
00:33:09,362 --> 00:33:12,032
１時間後に新製品のテスト

481
00:33:12,157 --> 00:33:13,575
１時間で終え…

482
00:33:13,700 --> 00:33:16,036
テストを１時間で？

483
00:33:16,161 --> 00:33:17,120
はい

484
00:33:17,204 --> 00:33:19,706
１時にカン代表と昼食です

485
00:33:22,083 --> 00:33:25,003
テジュ側の人間と昼食？

486
00:33:25,128 --> 00:33:26,713
昨日から代表側に

487
00:33:27,714 --> 00:33:29,049
急に？

488
00:33:29,132 --> 00:33:31,551
代表も急にキスしたでしょ

489
00:33:36,723 --> 00:33:37,891
もう

490
00:33:39,851 --> 00:33:41,144
大君様は上手？

491
00:33:41,269 --> 00:33:42,187
はあ？

492
00:33:42,270 --> 00:33:45,273
赤い顔して
ときめいてたみたい

493
00:33:45,398 --> 00:33:46,399
ちょっと

494
00:33:47,067 --> 00:33:49,819
すごく暑かったの

495
00:33:49,903 --> 00:33:52,197
あの服は暖かいから

496
00:33:53,573 --> 00:33:55,283
代表じゃなくて

497
00:33:55,659 --> 00:33:56,785
大君様です

498
00:33:57,202 --> 00:33:58,036
えっ？

499
00:33:59,329 --> 00:34:01,164
代表もときめいた？

500
00:34:03,625 --> 00:34:06,795
ト秘書　私は17歳の少女？

501
00:34:06,878 --> 00:34:10,799
キスくらいで
赤くなって ときめいて…

502
00:34:10,882 --> 00:34:12,050
笑っちゃう

503
00:34:12,175 --> 00:34:14,886
なるほど　微妙だったか

504
00:34:14,970 --> 00:34:17,472
大君様は恋愛経験ないし

505
00:34:19,057 --> 00:34:20,517
大君様って

506
00:34:20,976 --> 00:34:22,978
恋愛経験ないの？

507
00:34:23,395 --> 00:34:26,147
公開したことも噂もない

508
00:34:27,440 --> 00:34:29,150
それが根拠か

509
00:34:29,734 --> 00:34:30,986
違うはず

510
00:34:32,445 --> 00:34:33,989
意外と上手か

511
00:34:34,072 --> 00:34:36,241
うん　経験豊富…

512
00:34:36,616 --> 00:34:37,784
こら

513
00:34:38,076 --> 00:34:39,077
違うよ

514
00:34:41,246 --> 00:34:43,206
ともかく了解です

515
00:34:43,290 --> 00:34:44,958
行きますか

516
00:34:45,041 --> 00:34:46,334
今度は何？

517
00:34:46,418 --> 00:34:48,795
服を仕立てないと

518
00:34:48,920 --> 00:34:51,339
服って どうして？

519
00:34:51,923 --> 00:34:53,008
総理が？

520
00:34:53,091 --> 00:34:54,634
そうだってば

521
00:34:54,718 --> 00:34:56,052
まだ…

522
00:34:56,303 --> 00:34:58,763
外してもらえます？

523
00:34:58,888 --> 00:34:59,973
はい

524
00:35:05,312 --> 00:35:07,314
情報解禁前だけど

525
00:35:07,397 --> 00:35:10,483
ヒジュが総理の招待で懇談会に

526
00:35:10,609 --> 00:35:12,611
お義父とう様は一度もない

527
00:35:12,694 --> 00:35:15,405
父さんは呼ばれたくて

528
00:35:15,488 --> 00:35:18,325
寄付もしたのに見下された

529
00:35:18,408 --> 00:35:21,995
なんでヒジュを呼ぶんだよ

530
00:35:22,078 --> 00:35:23,079
ダーリン

531
00:35:23,163 --> 00:35:28,001
ヒジュさんを王族と後継者
どっちにしたくない？

532
00:35:28,376 --> 00:35:29,544
どっちもだ

533
00:35:29,669 --> 00:35:32,213
王族のほうがマシよね

534
00:35:32,339 --> 00:35:36,384
あいつに会うたび
“王妃様〟と呼べって？

535
00:35:36,509 --> 00:35:39,137
ダーリン　包括的に見るの

536
00:35:39,262 --> 00:35:42,766
大君様と結婚しても
王妃にはならない

537
00:35:43,099 --> 00:35:45,268
頭は少し下げるけど

538
00:35:46,269 --> 00:35:47,103
ダヨン

539
00:35:47,187 --> 00:35:48,146
だけど

540
00:35:48,563 --> 00:35:49,898
経営は無理

541
00:35:49,981 --> 00:35:52,776
王族は経済活動ができない

542
00:35:54,110 --> 00:35:55,654
でもイヤだ

543
00:35:55,737 --> 00:35:58,031
離婚したらどうする

544
00:35:58,823 --> 00:36:01,993
王族が離婚したことある？

545
00:36:04,079 --> 00:36:05,455
できるだろ

546
00:36:05,538 --> 00:36:09,459
だったら王位も
イアン大君が継ぐべきよ

547
00:36:09,542 --> 00:36:11,586
そのほうが合理的でしょ

548
00:36:12,921 --> 00:36:14,297
そうかな

549
00:36:15,006 --> 00:36:17,801
ヒジュさんに贈り物を買おう

550
00:36:17,926 --> 00:36:20,553
王室入りをサポートして

551
00:36:20,679 --> 00:36:23,181
あなたはグループをゲット

552
00:36:27,143 --> 00:36:28,520
だけど…

553
00:36:31,147 --> 00:36:32,148
こら

554
00:36:33,692 --> 00:36:35,151
テジュは誰のもの？

555
00:36:35,819 --> 00:36:36,820
ダヨンのもの

556
00:36:37,904 --> 00:36:39,948
キャッスルグループは？

557
00:36:43,076 --> 00:36:44,119
俺のもの

558
00:37:03,972 --> 00:37:05,640
近頃 乗りませんね

559
00:37:06,307 --> 00:37:07,142
何？

560
00:37:07,267 --> 00:37:08,768
赤くて上が開く車

561
00:37:12,230 --> 00:37:13,606
大君様が乗るなと？

562
00:37:14,858 --> 00:37:16,901
この私が従うとでも？

563
00:37:18,069 --> 00:37:19,571
修理に出した

564
00:37:19,696 --> 00:37:21,489
近頃は届けてくれる

565
00:37:22,240 --> 00:37:25,452
故障ですか？
買ったばかりなのに

566
00:37:25,577 --> 00:37:28,413
バンパーを壊された

567
00:37:28,496 --> 00:37:29,539
誰に？

568
00:37:29,664 --> 00:37:31,166
さあね

569
00:37:32,292 --> 00:37:33,251
でも私は

570
00:37:34,127 --> 00:37:36,796
大勢に狙われてそう

571
00:37:47,599 --> 00:37:49,476
ただいま

572
00:37:51,519 --> 00:37:53,396
お嬢様　持ちます

573
00:37:53,480 --> 00:37:54,939
おかえりなさい

574
00:37:55,398 --> 00:37:56,816
持てますから

575
00:37:56,900 --> 00:37:58,026
下さい

576
00:37:58,109 --> 00:37:59,194
お洋服？

577
00:37:59,277 --> 00:38:00,528
自分でやります

578
00:38:00,612 --> 00:38:02,113
夕食は？

579
00:38:02,572 --> 00:38:04,199
簡単にサラダを

580
00:38:04,282 --> 00:38:05,492
食事の準備

581
00:38:05,575 --> 00:38:06,743
いいんです

582
00:38:06,826 --> 00:38:08,077
水正果スジョンガを…

583
00:38:08,161 --> 00:38:09,579
遅いお帰りで

584
00:38:25,386 --> 00:38:27,055
夜は更けても

585
00:38:27,263 --> 00:38:29,808
王室の教育は延ばせません

586
00:38:30,600 --> 00:38:32,268
ご理解を

587
00:38:33,686 --> 00:38:34,562
ええ

588
00:38:34,646 --> 00:38:37,398
理解しなきゃ　しますとも

589
00:38:39,901 --> 00:38:41,820
２回 言わない

590
00:38:41,903 --> 00:38:43,530
軽く見えます

591
00:38:44,113 --> 00:38:44,906
はーい

592
00:38:46,574 --> 00:38:48,868
伸ばすのも

593
00:38:49,244 --> 00:38:50,286
禁物です

594
00:38:51,621 --> 00:38:52,622
はい

595
00:38:53,665 --> 00:38:56,876
教育は多方面にわたります

596
00:38:56,960 --> 00:39:00,380
公的な面では王家の掟

597
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
歴史 姿勢

598
00:39:02,507 --> 00:39:04,676
序列を学びます

599
00:39:04,759 --> 00:39:05,844
私的な面では

600
00:39:05,969 --> 00:39:08,763
会うべき人と会うべきでない人

601
00:39:08,847 --> 00:39:10,598
言うべきことと

602
00:39:11,891 --> 00:39:14,602
言うべきでないことを学ぶ

603
00:39:14,727 --> 00:39:17,230
まず姿勢から見ましょう

604
00:39:27,532 --> 00:39:29,409
立ち方は

605
00:39:30,243 --> 00:39:31,452
いいですね

606
00:39:32,787 --> 00:39:34,080
歩きましょう

607
00:39:34,497 --> 00:39:35,498
あそこまで

608
00:39:43,256 --> 00:39:44,674
力強く

609
00:39:47,802 --> 00:39:48,761
はい

610
00:39:56,728 --> 00:39:58,605
まっすぐ お立ちに

611
00:40:02,317 --> 00:40:04,569
じっと立てぬのですか

612
00:40:17,790 --> 00:40:21,753
背が低くとも
うつむいてはなりません

613
00:40:22,337 --> 00:40:24,422
威厳は姿勢に表れます

614
00:40:24,547 --> 00:40:26,090
よいですか？

615
00:40:27,008 --> 00:40:29,886
はい　母上

616
00:40:33,056 --> 00:40:36,392
そうではなくて

617
00:40:37,852 --> 00:40:39,646
もう一度だけ お手本を

618
00:40:39,938 --> 00:40:41,356
いいですか？

619
00:40:44,275 --> 00:40:46,402
こうです

620
00:40:46,527 --> 00:40:49,322
脚をグーッと伸ばしながら

621
00:40:49,405 --> 00:40:50,531
伸ばし…

622
00:40:50,823 --> 00:40:52,158
ダメね

623
00:40:53,993 --> 00:40:55,370
ここ

624
00:40:55,495 --> 00:40:56,454
痛いでしょ

625
00:40:56,537 --> 00:40:57,872
そうですが…

626
00:40:57,956 --> 00:41:00,291
ものすごく凝ってる

627
00:41:00,833 --> 00:41:02,460
ここ 痛いでしょ

628
00:41:02,543 --> 00:41:03,419
ええ

629
00:41:03,503 --> 00:41:05,296
上げると もっと痛い

630
00:41:05,380 --> 00:41:06,923
そうなんです

631
00:41:07,006 --> 00:41:08,591
つらいですね

632
00:41:09,050 --> 00:41:12,136
ピラティスを10年やってるので

633
00:41:12,220 --> 00:41:15,056
姿勢を見れば分かるんです

634
00:41:15,765 --> 00:41:17,433
今 こんなことは…

635
00:41:17,517 --> 00:41:19,018
いえ　今しないと

636
00:41:19,102 --> 00:41:20,853
では もう一度

637
00:41:20,979 --> 00:41:22,480
支えますね

638
00:41:22,772 --> 00:41:25,775
そう　脚をこうして
ここを曲げる

639
00:41:25,858 --> 00:41:27,110
いいですよ

640
00:41:27,193 --> 00:41:28,736
“お任せを〟？

641
00:41:29,070 --> 00:41:30,154
それが教育？

642
00:41:31,280 --> 00:41:32,782
大君様

643
00:41:57,348 --> 00:41:58,516
その…

644
00:41:59,392 --> 00:42:00,893
人目があるのに

645
00:42:01,728 --> 00:42:04,063
尚宮さんを連れていって

646
00:42:04,439 --> 00:42:05,273
何？

647
00:42:06,691 --> 00:42:08,735
やることだらけなのに

648
00:42:08,860 --> 00:42:11,571
姿勢の矯正で徹夜しろって？

649
00:42:14,490 --> 00:42:16,034
大君様

650
00:42:21,706 --> 00:42:23,750
私邸に何のご用で？

651
00:42:24,876 --> 00:42:26,878
長く空けていたうえ

652
00:42:27,462 --> 00:42:30,590
教育の進み具合も気になった

653
00:42:30,715 --> 00:42:32,008
お戻りを

654
00:42:32,133 --> 00:42:33,634
宮門が閉まります

655
00:42:41,142 --> 00:42:41,934
行こう

656
00:42:42,268 --> 00:42:43,019
はい？

657
00:42:43,102 --> 00:42:45,229
教育より大事な務めは

658
00:42:45,646 --> 00:42:47,774
アンファ堂を守ることだ

659
00:42:47,899 --> 00:42:48,691
しかし…

660
00:42:48,816 --> 00:42:49,942
口答えするな

661
00:42:50,068 --> 00:42:51,110
命令だ

662
00:43:15,510 --> 00:43:19,889
夏享大祭ハヒャンデジェも終わり
次は海外歴訪を準備します

663
00:43:26,187 --> 00:43:27,605
今年は何ヵ所？

664
00:43:29,649 --> 00:43:31,359
昨年と同じかと

665
00:43:35,988 --> 00:43:38,199
減らしますか？

666
00:43:38,574 --> 00:43:39,367
止めないな

667
00:43:41,702 --> 00:43:42,537
何を？

668
00:43:42,662 --> 00:43:43,704
結婚

669
00:43:44,622 --> 00:43:46,040
一度は止めるかと

670
00:43:48,501 --> 00:43:50,211
私は大君様ですか？

671
00:44:02,390 --> 00:44:08,104
大君様は自分の感情で
何かを決められますが

672
00:44:09,147 --> 00:44:10,857
私がすれば…

673
00:44:21,367 --> 00:44:22,910
国が潰れます

674
00:44:23,327 --> 00:44:24,328
チェックメイト

675
00:44:28,207 --> 00:44:29,876
いっそ罵れ

676
00:44:36,174 --> 00:44:37,842
火災の件は片づけた

677
00:44:40,261 --> 00:44:43,097
大妃も もう問題にしない

678
00:44:51,689 --> 00:44:53,316
王室の葬儀は

679
00:44:53,941 --> 00:44:57,987
昇遐所スンハソで沐浴と着替えを行い

680
00:44:58,613 --> 00:45:01,741
王族と臣下が哀悼の意を表す

681
00:45:01,866 --> 00:45:03,826
口に米を入れ 氷を敷き

682
00:45:03,951 --> 00:45:05,411
神位を設け…

683
00:45:05,494 --> 00:45:06,954
全部 やるの？

684
00:45:08,206 --> 00:45:11,334
話を遮るのは失礼です

685
00:45:11,751 --> 00:45:14,629
すみません　気になって

686
00:45:14,962 --> 00:45:17,506
３年前も全部やりました？

687
00:45:18,090 --> 00:45:19,342
さようです

688
00:45:20,092 --> 00:45:21,594
覚えてないな

689
00:45:23,012 --> 00:45:26,766
王室が葬儀を公開したのは

690
00:45:26,849 --> 00:45:28,726
2005年が最後です

691
00:45:29,352 --> 00:45:30,770
なぜですか

692
00:45:32,605 --> 00:45:36,025
大君様の母君　　　
ウィヒョン王妃様は

693
00:45:36,734 --> 00:45:41,781
20年前の乙酉きのととり年 辛巳かのとみ月に
逝去されました

694
00:45:48,120 --> 00:45:50,581
父君のヒジョン大王は

695
00:45:50,665 --> 00:45:56,128
その７年後の壬辰みずのえたつ年 丁未ひのとひつじ月に
逝去されました

696
00:46:06,639 --> 00:46:08,557
わずか３年前には

697
00:46:08,683 --> 00:46:10,559
王様の父君であり

698
00:46:10,977 --> 00:46:15,523
大君様の兄君　　　
ソンジョン王が逝去

699
00:46:21,529 --> 00:46:23,489
あまりに凶事が続き

700
00:46:23,906 --> 00:46:26,534
非公開としたのです

701
00:46:30,162 --> 00:46:31,247
お嬢様？

702
00:46:31,372 --> 00:46:32,790
あんまりよ

703
00:46:32,915 --> 00:46:33,666
はい？

704
00:46:33,791 --> 00:46:38,379
大君様の性格が
ひねくれるわけね

705
00:46:38,462 --> 00:46:40,631
知ってはいたけど

706
00:46:41,507 --> 00:46:43,801
あまりに次々と…

707
00:46:48,139 --> 00:46:49,765
お気になさらず

708
00:46:51,017 --> 00:46:53,352
１人でいたいんです

709
00:47:07,033 --> 00:47:11,579
“ウィヒョン王妃
車の横転事故で死亡〟

710
00:47:14,540 --> 00:47:17,126
“心臓発作で死亡した
ヒジョン大王〟

711
00:47:17,918 --> 00:47:20,296
“防げなかったのか？〟

712
00:47:23,883 --> 00:47:28,179
“ソンジョン王
火災事故で非業の死〟

713
00:47:38,064 --> 00:47:41,067
体調を崩されたら
責を問われるぞ

714
00:47:41,192 --> 00:47:42,777
大妃が怒ったら？

715
00:47:44,320 --> 00:47:46,947
それで過敏に反応した？

716
00:47:55,414 --> 00:47:57,666
“王子様〟

717
00:48:09,387 --> 00:48:10,846
仕事中かな

718
00:48:19,522 --> 00:48:20,815
挨拶を

719
00:48:21,607 --> 00:48:24,443
近頃 懇意にしている友です

720
00:48:26,946 --> 00:48:30,950
キム･ジェギョンです
イアン大君様

721
00:48:32,076 --> 00:48:35,746
明日 記者たちとの
晩餐ばんさん会があります

722
00:48:36,622 --> 00:48:40,876
私は病中ゆえ
この人に同行を頼みます

723
00:48:41,919 --> 00:48:44,213
父君はチョンイ日報の社長

724
00:48:44,630 --> 00:48:46,382
助けになるかと

725
00:48:50,428 --> 00:48:53,764
近頃よく病に伏しておられる

726
00:48:53,889 --> 00:48:56,350
気遣わしいことが多くて

727
00:48:58,978 --> 00:49:00,187
イム尚宮

728
00:49:02,815 --> 00:49:04,692
大妃様の病は何だ

729
00:49:04,984 --> 00:49:05,860
はい？

730
00:49:06,861 --> 00:49:10,948
数日 伏せっておられたなら
御医オイが診たはず

731
00:49:11,240 --> 00:49:13,075
何の病だ

732
00:49:18,539 --> 00:49:20,166
職務怠慢だな

733
00:49:20,583 --> 00:49:22,126
めっそうもない

734
00:49:24,628 --> 00:49:29,383
今日から日に３度
御医に大妃様を診させよ

735
00:49:29,800 --> 00:49:31,469
病がうつらぬよう

736
00:49:31,844 --> 00:49:33,637
対面を禁ずる

737
00:49:34,221 --> 00:49:35,639
府院君や

738
00:49:38,017 --> 00:49:39,977
王様もだ

739
00:49:48,486 --> 00:49:50,779
病中ですから お休みに

740
00:49:50,863 --> 00:49:53,908
公務は１人で行います

741
00:49:59,705 --> 00:50:01,373
どうしましょう

742
00:50:01,499 --> 00:50:04,043
私のせいで ご気分が…

743
00:50:05,002 --> 00:50:06,420
かまわぬ

744
00:50:07,796 --> 00:50:09,840
狩りをするには

745
00:50:10,925 --> 00:50:13,010
忍耐が必要なもの

746
00:50:33,948 --> 00:50:36,033
義姉上といた女人を

747
00:50:36,367 --> 00:50:38,702
くまなく調べ上げよ

748
00:50:38,827 --> 00:50:40,120
はい　大君様

749
00:50:40,496 --> 00:50:41,622
いや

750
00:50:43,040 --> 00:50:45,793
チョンイ日報から調べろ

751
00:50:46,210 --> 00:50:47,336
承知しました

752
00:50:51,549 --> 00:50:52,800
大君様

753
00:50:53,217 --> 00:50:56,345
ソン代表から何度も電話が

754
00:51:09,316 --> 00:51:11,485
“不在着信　後輩殿〟

755
00:51:22,580 --> 00:51:23,539
大君様

756
00:51:23,622 --> 00:51:25,666
忙しい　手短に

757
00:51:26,709 --> 00:51:28,294
私も超多忙…

758
00:51:33,591 --> 00:51:35,342
怒っちゃダメ

759
00:51:35,426 --> 00:51:37,845
かわいそうな人だもの

760
00:51:41,557 --> 00:51:42,516
大君様

761
00:51:43,100 --> 00:51:45,811
１回しか言いませんからね

762
00:51:46,895 --> 00:51:48,022
私は味方です

763
00:51:52,985 --> 00:51:57,197
大君様がうまくいけば
私もうまくいく

764
00:51:57,281 --> 00:52:00,701
夫婦は一心同体でしょ

765
00:52:01,368 --> 00:52:04,997
大君様がかわいくて　
言うわけじゃないから

766
00:52:05,080 --> 00:52:06,707
ときめかないで

767
00:52:09,918 --> 00:52:11,128
聞いてます？

768
00:52:11,962 --> 00:52:13,505
もしもし？

769
00:52:14,840 --> 00:52:15,883
大君様？

770
00:52:17,551 --> 00:52:18,969
切った…

771
00:52:19,053 --> 00:52:20,596
切られちゃった

772
00:52:21,847 --> 00:52:23,265
わあ

773
00:52:28,395 --> 00:52:30,356
“後輩殿〟

774
00:52:42,910 --> 00:52:43,577
チェ･ヒョン

775
00:52:43,702 --> 00:52:45,037
はい　大君様

776
00:52:48,415 --> 00:52:50,042
走ってきました

777
00:52:50,501 --> 00:52:51,585
私が命じた？

778
00:52:52,503 --> 00:52:53,295
はい？

779
00:52:53,712 --> 00:52:55,756
公務が済んだら私邸へ

780
00:52:57,091 --> 00:53:00,344
総理が王宮にいるようにと…

781
00:53:00,719 --> 00:53:04,556
理解しかねることを仰せでした

782
00:53:05,683 --> 00:53:07,267
直ちに準備します

783
00:53:21,615 --> 00:53:22,574
この前…

784
00:53:26,662 --> 00:53:27,621
王様

785
00:53:28,664 --> 00:53:30,582
ご無事ですか？

786
00:53:31,333 --> 00:53:32,835
王様に何をする

787
00:53:33,419 --> 00:53:35,003
申し訳ありません

788
00:53:42,428 --> 00:53:43,846
注意せよ

789
00:53:43,971 --> 00:53:46,014
はい　お気をつけて

790
00:53:47,307 --> 00:53:48,809
おい　待てよ

791
00:53:49,601 --> 00:53:51,019
行きましょう

792
00:53:57,151 --> 00:53:59,403
総理が なぜ？

793
00:53:59,528 --> 00:54:02,197
日曜日ではありません

794
00:54:03,615 --> 00:54:05,284
承知ですとも

795
00:54:05,367 --> 00:54:08,328
週末に急ぎの公務が入り

796
00:54:08,454 --> 00:54:11,790
日曜日の歴史の授業はお休みに

797
00:54:12,040 --> 00:54:13,834
公務が優先です

798
00:54:13,959 --> 00:54:14,710
代わりに

799
00:54:15,627 --> 00:54:17,129
今日 行います

800
00:54:17,713 --> 00:54:20,799
やらなくてもいいのに

801
00:54:26,346 --> 00:54:27,514
車だ　急げ

802
00:54:37,900 --> 00:54:39,818
遊びたい

803
00:54:49,536 --> 00:54:50,954
総理

804
00:54:51,705 --> 00:54:52,873
はい　王様

805
00:54:53,332 --> 00:54:55,501
頼みがあります

806
00:54:59,713 --> 00:55:03,675
１ ２ ３ ４

807
00:55:03,759 --> 00:55:06,845
５ ６ ７

808
00:55:06,929 --> 00:55:08,847
笑顔を絶やさず

809
00:55:08,931 --> 00:55:11,225
笑って　優雅に

810
00:55:11,350 --> 00:55:12,351
そう

811
00:55:12,434 --> 00:55:14,061
１ ２ ３…

812
00:55:14,144 --> 00:55:15,103
腰！

813
00:55:17,064 --> 00:55:17,856
もう一度

814
00:55:17,981 --> 00:55:20,025
ほら　行って

815
00:55:26,240 --> 00:55:31,119
再度 呼吸を整えて
笑顔を絶やさずに

816
00:55:31,203 --> 00:55:34,248
１ ２ ３ ４

817
00:55:34,623 --> 00:55:35,999
５ ６…

818
00:55:36,083 --> 00:55:39,294
私邸の器を全部 割りそうだ

819
00:55:39,419 --> 00:55:42,214
値が張る物なのに

820
00:55:42,506 --> 00:55:44,883
あれって効果あります？

821
00:55:44,967 --> 00:55:47,094
時代劇で見たけど

822
00:55:47,386 --> 00:55:48,971
ないと思う

823
00:55:49,096 --> 00:55:50,722
笑顔　笑顔

824
00:55:51,348 --> 00:55:52,432
笑顔

825
00:55:52,516 --> 00:55:54,560
そう　優雅に

826
00:55:54,851 --> 00:55:57,479
６ ７ ８

827
00:55:57,563 --> 00:56:00,691
１ ２ ３ ４

828
00:56:00,816 --> 00:56:03,735
５ ６ ７ ８

829
00:56:03,860 --> 00:56:04,903
王様

830
00:56:06,029 --> 00:56:07,155
こんにち…

831
00:56:16,248 --> 00:56:19,543
つまりサボったわけですね？

832
00:56:19,668 --> 00:56:23,880
違う　余は叔父上に
会いに来たのです

833
00:56:23,964 --> 00:56:26,216
叔父君と約束は？

834
00:56:27,175 --> 00:56:30,846
ええと　していないけど…

835
00:56:31,138 --> 00:56:35,017
約束もなく
いらしたのですよね？

836
00:56:35,142 --> 00:56:37,144
叔父君と遊びたくて

837
00:56:37,227 --> 00:56:38,895
サボりですよ

838
00:56:42,941 --> 00:56:43,942
ご立派です

839
00:56:44,943 --> 00:56:48,196
一度きりの人生
サボりも必要です

840
00:56:48,989 --> 00:56:50,407
行きましょう

841
00:56:57,789 --> 00:56:59,374
何か ご希望は？

842
00:57:00,000 --> 00:57:03,462
近頃 とても
おつらいようです

843
00:57:04,129 --> 00:57:05,964
まだ幼いですから

844
00:57:07,174 --> 00:57:11,386
王も年齢制限があれば
いいのですがね

845
00:57:14,222 --> 00:57:15,641
ええ…

846
00:57:18,560 --> 00:57:20,103
遅れてごめん

847
00:57:20,187 --> 00:57:22,981
夫が放してくれなくて

848
00:57:23,523 --> 00:57:26,276
今でも そんなに好き？

849
00:57:26,360 --> 00:57:28,737
日に日に好きになる

850
00:57:28,820 --> 00:57:32,491
日に日に あか抜けて
尽くしてくれるの

851
00:57:34,451 --> 00:57:35,702
それは そうよ

852
00:57:35,827 --> 00:57:37,788
家を捨てたんだし

853
00:57:38,205 --> 00:57:39,039
何て？

854
00:57:40,499 --> 00:57:44,711
結婚する時
父親の怒りを買ったでしょ

855
00:57:44,836 --> 00:57:49,424
“家系図から抹消する〟
“名字を使わせない〟って

856
00:57:49,549 --> 00:57:50,759
ちょっと

857
00:57:50,884 --> 00:57:52,928
今どき ありえない

858
00:57:53,011 --> 00:57:53,804
どうして？

859
00:57:54,346 --> 00:57:57,808
みんな 内心
身分を気にするでしょ

860
00:57:57,933 --> 00:57:59,518
羨ましいのよ

861
00:57:59,601 --> 00:58:02,312
私たちは恋愛結婚なんて無理

862
00:58:04,398 --> 00:58:09,236
ジェギョンは籠もりきりで
世間の話題に疎いのね

863
00:58:09,486 --> 00:58:11,780
身分の低い義妹が

864
00:58:11,863 --> 00:58:14,282
大君様と交際中なの

865
00:58:14,366 --> 00:58:15,701
聞いてない？

866
00:58:22,833 --> 00:58:23,667
何だよ

867
00:58:23,750 --> 00:58:25,085
クソ女

868
00:58:25,711 --> 00:58:29,715
キム･ジェギョンは
昔から性格悪かった

869
00:58:29,798 --> 00:58:32,634
髪を引っ張ればよかった？

870
00:58:33,176 --> 00:58:34,344
そうだよ

871
00:58:35,762 --> 00:58:36,638
いいの？

872
00:58:37,597 --> 00:58:38,932
もちろん

873
00:58:39,015 --> 00:58:41,977
次は やれよ
賠償金は払ってやる

874
00:58:43,186 --> 00:58:45,355
さすがは旦那様

875
00:58:45,439 --> 00:58:48,608
やっぱり品位よりお金よね

876
00:58:48,692 --> 00:58:50,110
だから稼いでる

877
00:58:54,281 --> 00:58:57,367
こうして…

878
00:58:57,451 --> 00:58:58,869
よいしょ

879
00:58:59,578 --> 00:59:00,829
よし

880
00:59:01,329 --> 00:59:02,748
では

881
00:59:05,876 --> 00:59:07,335
いきますよ

882
00:59:09,629 --> 00:59:12,174
この石を３回 はじきます

883
00:59:12,299 --> 00:59:13,884
１ ２ ３

884
00:59:14,009 --> 00:59:17,721
円の中に入れば
王様の土地になります

885
00:59:17,804 --> 00:59:18,722
簡単でしょ

886
00:59:18,805 --> 00:59:19,556
そうだな

887
00:59:22,392 --> 00:59:23,685
ジョンウさん

888
00:59:28,106 --> 00:59:30,817
ミン･ジョンウ！

889
00:59:35,614 --> 00:59:36,823
どうした

890
00:59:37,115 --> 00:59:38,158
ジョンウ…

891
00:59:39,951 --> 00:59:42,996
総理が審判をしてください

892
00:59:43,705 --> 00:59:44,456
俺が？

893
00:59:44,539 --> 00:59:47,918
負けたら願いを聞く
じゃんけんぽん

894
00:59:49,252 --> 00:59:50,712
私の勝ちです

895
00:59:51,254 --> 00:59:52,130
さて

896
00:59:52,255 --> 00:59:53,840
１回

897
01:00:09,439 --> 01:00:10,398
捕まえた

898
01:00:10,857 --> 01:00:12,400
捕まえたぞ

899
01:00:17,405 --> 01:00:21,493
だるまさんが ころんだ

900
01:00:22,035 --> 01:00:23,787
ヨンソンさん 動いた

901
01:00:23,870 --> 01:00:26,706
だるまさんが…

902
01:00:30,418 --> 01:00:32,879
１ ２ ３

903
01:00:33,004 --> 01:00:35,799
４ ５ ６ ７

904
01:00:35,924 --> 01:00:38,260
１ ２ ３

905
01:00:40,804 --> 01:00:42,222
１ ２

906
01:00:44,099 --> 01:00:45,892
王様　お見事

907
01:00:59,406 --> 01:01:00,866
私の勝ちだ

908
01:01:02,993 --> 01:01:04,786
私の勝ちだぞ

909
01:01:11,793 --> 01:01:13,628
忘れていないよな？

910
01:01:14,588 --> 01:01:15,422
何か？

911
01:01:15,505 --> 01:01:18,425
“負けたら願いを聞く〟って

912
01:01:19,426 --> 01:01:20,302
私が？

913
01:01:21,928 --> 01:01:24,639
そなたは君子か小人しょうじんか

914
01:01:29,895 --> 01:01:31,229
覚えています

915
01:01:37,652 --> 01:01:39,446
これが願いですか？

916
01:01:39,821 --> 01:01:41,656
来る時に見た

917
01:01:42,032 --> 01:01:44,576
羽付きの車に乗りたかった

918
01:01:45,285 --> 01:01:46,578
なりません

919
01:01:46,870 --> 01:01:49,331
承認された車ではありません

920
01:01:49,456 --> 01:01:53,293
だけど羽の付いた車だ

921
01:01:53,418 --> 01:01:57,130
この国に１台しかないのだ

922
01:01:57,255 --> 01:01:59,049
移動時の規則も掟

923
01:01:59,424 --> 01:02:03,678
掟と礼儀を守るのが
君子の道理でしょう

924
01:02:16,107 --> 01:02:19,819
どうして全部ダメなのだ

925
01:02:20,445 --> 01:02:22,822
私は王じゃないか

926
01:02:23,198 --> 01:02:25,992
好きにしてもいいだろ

927
01:02:26,076 --> 01:02:26,993
誰だと？

928
01:02:27,619 --> 01:02:30,956
王様です　総理と私邸に

929
01:02:32,082 --> 01:02:33,291
なぜ あいつが？

930
01:02:33,416 --> 01:02:35,085
さあ　分かりません

931
01:02:38,338 --> 01:02:41,633
閉門前に戻られますよね

932
01:02:42,467 --> 01:02:45,804
前方注意　シートベルト

933
01:02:47,514 --> 01:02:49,099
電話を下さい

934
01:03:01,444 --> 01:03:03,905
窓は決して開けぬように

935
01:03:03,989 --> 01:03:06,116
はい　閉めておきます

936
01:03:08,994 --> 01:03:10,120
運転を？

937
01:03:12,080 --> 01:03:14,791
１台しかない車なの

938
01:03:14,916 --> 01:03:17,502
他人に任せたくない

939
01:03:20,588 --> 01:03:23,758
私が乗る公用車が先導します

940
01:03:23,883 --> 01:03:28,263
速度は60キロ未満
電話はつないだままに

941
01:03:28,346 --> 01:03:29,681
万が一

942
01:03:30,265 --> 01:03:32,726
不測の事態が起こったら…

943
01:03:33,101 --> 01:03:34,936
ご心配なく

944
01:03:35,186 --> 01:03:38,356
王様の安全を最優先します

945
01:03:45,780 --> 01:03:46,656
後方は…

946
01:03:46,948 --> 01:03:50,160
後方の警護車は私の後ろに

947
01:03:50,577 --> 01:03:52,412
総理の？

948
01:03:52,829 --> 01:03:56,708
前後が警護車だと
公務だと思われて

949
01:03:56,791 --> 01:03:58,376
人が集まってくる

950
01:03:58,501 --> 01:04:00,170
王様だと知れたら…

951
01:04:00,295 --> 01:04:01,588
ダメです

952
01:04:03,715 --> 01:04:05,300
車を１台 借りたい

953
01:04:05,633 --> 01:04:07,218
目立たない車を

954
01:04:31,451 --> 01:04:32,619
大丈夫ですか？

955
01:04:31,451 --> 01:04:33,203
“チョン尚宮〟

956
01:04:32,702 --> 01:04:34,704
問題なしです

957
01:04:34,788 --> 01:04:36,873
遅すぎるのが問題だ

958
01:04:36,998 --> 01:04:38,958
速く走れないのか？

959
01:04:50,595 --> 01:04:52,680
いけ！

960
01:04:57,852 --> 01:04:58,603
あれ？

961
01:05:07,362 --> 01:05:08,154
王様

962
01:05:09,239 --> 01:05:10,073
クソッ

963
01:05:17,163 --> 01:05:20,041
シートベルトは締めました？

964
01:05:20,333 --> 01:05:21,126
うん

965
01:05:35,014 --> 01:05:36,683
ヒジュ　どうした

966
01:05:37,976 --> 01:05:41,396
ジョンウさん
ブレーキが変なの

967
01:05:49,195 --> 01:05:51,573
王様　窓をお閉めに

968
01:06:43,541 --> 01:06:44,459
“ヤンソ橋〟

969
01:07:08,816 --> 01:07:11,319
王様　おつかまりください

970
01:09:03,806 --> 01:09:06,684
21世紀の大君夫人

971
01:09:43,096 --> 01:09:44,764
顔にもケガを？

972
01:09:44,889 --> 01:09:46,641
顔が売りなのに？

973
01:09:46,766 --> 01:09:48,267
車が細工された

974
01:09:48,893 --> 01:09:49,977
考え直しを

975
01:09:50,103 --> 01:09:51,229
結婚です

976
01:09:51,354 --> 01:09:54,482
大君と関わってから
問題ばかり

977
01:09:54,899 --> 01:09:56,359
結婚は中止に

978
01:09:59,404 --> 01:10:00,321
何をする

979
01:10:01,572 --> 01:10:03,366
こうやって守るの

980
01:10:04,075 --> 01:10:06,035
なら俺と結婚しよう

981
01:10:06,160 --> 01:10:08,037
女人を守るのですか？

982
01:10:08,162 --> 01:10:09,080
“会って話そう〟

983
01:10:09,205 --> 01:10:10,623
曲げるすべを知らぬのか

984
01:10:10,748 --> 01:10:12,166
曲げないで

985
01:10:12,291 --> 01:10:15,086
後退も譲歩もしないで

986
01:10:16,713 --> 01:10:18,506
それでこそ私たちは

987
01:10:18,589 --> 01:10:20,216
望むものを得られる

988
01:10:25,680 --> 01:10:32,478
エピローグ

989
01:10:28,266 --> 01:10:30,268
ダメダメ　ダメだ

990
01:10:30,727 --> 01:10:32,478
キスはダメ

991
01:10:33,396 --> 01:10:34,897
キスしろ

992
01:10:34,981 --> 01:10:36,691
スピードを上げる？

993
01:10:37,900 --> 01:10:39,068
エロく

994
01:10:40,069 --> 01:10:41,404
背徳的に

995
01:10:56,085 --> 01:11:02,175
“威信に関わります〟

996
01:11:02,258 --> 01:11:03,634
ダメダメ

997
01:11:03,718 --> 01:11:05,303
ダメです

998
01:11:55,645 --> 01:11:57,647
日本語字幕　朴 理恵

999
01:11:57,730 --> 01:12:01,442
21世紀の大君夫人