1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
PERFECT CROWN

2
00:00:59,851 --> 00:01:01,019
CECI EST UNE FICTION

3
00:01:01,103 --> 00:01:02,980
ENFANTS ET ANIMAUX
ONT ÉTÉ PROTÉGÉS

4
00:01:51,153 --> 00:01:52,946
Au nom du peuple et du Cabinet,

5
00:01:53,530 --> 00:01:54,865
je vous présente

6
00:01:55,657 --> 00:01:58,160
mes sincères félicitations.

7
00:01:59,119 --> 00:02:00,787
Félicitations.

8
00:02:01,538 --> 00:02:02,539
Merci…

9
00:02:09,004 --> 00:02:10,172
Seong Hui-ju.

10
00:02:16,678 --> 00:02:17,679
Seong Hui-ju.

11
00:02:34,488 --> 00:02:35,656
Seong Hui-ju !

12
00:02:35,739 --> 00:02:37,908
- Hui-ju.
- Mlle Seong ?

13
00:02:37,991 --> 00:02:39,242
Escortez Sa Majesté.

14
00:02:39,785 --> 00:02:40,911
Votre Majesté.

15
00:02:42,204 --> 00:02:44,831
- Faites venir un médecin !
- Entendu.

16
00:02:44,915 --> 00:02:46,625
Quittons le palais.

17
00:02:47,125 --> 00:02:48,377
Dorénavant…

18
00:02:49,878 --> 00:02:54,007
quiconque touchera à mon épouse
subira mon courroux !

19
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
Choi Hyeon !

20
00:02:56,885 --> 00:02:59,304
Votre Altesse Royale !

21
00:03:00,347 --> 00:03:01,348
Mlle Seong.

22
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
- Prévenez son père.
- Que s'est-il…

23
00:03:04,101 --> 00:03:05,936
- Choi Hyeon !
- Compris !

24
00:03:14,403 --> 00:03:15,529
Hui-ju.

25
00:03:16,113 --> 00:03:17,114
Seong Hui-ju.

26
00:03:23,120 --> 00:03:27,040
PERFECT CROWN

27
00:03:27,457 --> 00:03:28,959
ÉPISODE 8

28
00:03:29,668 --> 00:03:32,212
Confirmez-vous qu'un plan a été établi ?

29
00:03:32,295 --> 00:03:34,506
Un commentaire, Mlle Seong ?

30
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
Avez-vous une déclaration à faire ?

31
00:03:36,842 --> 00:03:38,593
Tout va bien, Mlle Seong ?

32
00:03:38,677 --> 00:03:40,470
Hôpital Castle. Foncez.

33
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
Seong Hui-ju.

34
00:03:49,187 --> 00:03:51,106
LA GRANDE-PRINCESSE S'ÉVANOUIT
À SON MARIAGE

35
00:03:54,484 --> 00:03:55,902
Attendez…

36
00:04:00,198 --> 00:04:01,533
Vous allez bien ?

37
00:04:01,616 --> 00:04:03,702
Contactez les Transports
pour la circulation.

38
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
Bien, monsieur.

39
00:04:04,870 --> 00:04:08,707
La voiture qui la transporte
doit arriver à l'hôpital au plus vite.

40
00:04:08,790 --> 00:04:09,791
Entendu.

41
00:04:10,500 --> 00:04:11,793
Qu'a-t-on vu à la télé ?

42
00:04:11,877 --> 00:04:13,420
Jusqu'à son évanouissement.

43
00:04:16,548 --> 00:04:19,301
Annoncez l'arrivée
d'une déclaration officielle.

44
00:04:19,926 --> 00:04:22,471
Avec la garde royale,
contrôlez la foule à l'hôpital.

45
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
Entendu.

46
00:04:47,078 --> 00:04:50,499
HÔPITAL CASTLE

47
00:04:50,582 --> 00:04:52,000
Statut du patient ?

48
00:04:52,083 --> 00:04:55,003
- État critique. Vérifions ses constantes.
- Oui.

49
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
RC 32, PAS 80.

50
00:04:57,839 --> 00:04:59,049
Elle respire mal.

51
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
RC de 30. Préparez l'atropine.

52
00:05:02,219 --> 00:05:03,386
Oui, docteur.

53
00:05:05,764 --> 00:05:07,557
Attendez dehors, Votre Altesse.

54
00:05:09,810 --> 00:05:11,478
Injection d'atropine.

55
00:05:12,854 --> 00:05:14,481
Elle ne réagit pas.

56
00:05:14,564 --> 00:05:16,525
Son pouls faiblit, docteur.

57
00:05:40,090 --> 00:05:42,259
Vous allez à l'hôpital ? Nous aussi.

58
00:05:42,342 --> 00:05:43,802
Non, restez ici.

59
00:05:43,885 --> 00:05:45,720
Pourquoi ? Mademoiselle s'est évanouie.

60
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
On doit y aller…

61
00:05:46,888 --> 00:05:50,392
On doit vérifier tout ce qu'a consommé
ou porté Mlle Seong.

62
00:05:50,892 --> 00:05:53,019
Ne jetez rien. Gardez tout en l'état.

63
00:05:53,103 --> 00:05:55,564
Quoi ? Pourquoi ?

64
00:05:55,647 --> 00:05:57,566
Personne, moi comprise,

65
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
ne quitte la résidence.

66
00:06:12,873 --> 00:06:17,419
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS

67
00:06:24,634 --> 00:06:25,927
Que s'est-il passé ?

68
00:06:29,347 --> 00:06:30,515
Votre Altesse.

69
00:06:31,892 --> 00:06:34,227
Les résultats sanguins sont arrivés.

70
00:06:39,357 --> 00:06:40,942
Intoxication à la digoxine.

71
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
À quoi ?

72
00:06:45,238 --> 00:06:47,073
À un médicament pour traiter l'arythmie.

73
00:06:47,157 --> 00:06:48,283
Mais une overdose

74
00:06:49,367 --> 00:06:50,869
peut être mortelle.

75
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
Mortelle ?

76
00:06:53,455 --> 00:06:54,539
Comment ça ?

77
00:06:54,623 --> 00:06:58,084
Heureusement, on l'a traitée
avant qu'il ne soit trop tard.

78
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
On lui a administré un antidote.

79
00:07:00,211 --> 00:07:02,756
Son état se stabilisera
dans quelques heures.

80
00:07:02,839 --> 00:07:05,717
Donc, elle ne va pas mourir, c'est ça ?

81
00:07:05,800 --> 00:07:07,594
- Oui.
- Fallait le dire.

82
00:07:07,677 --> 00:07:09,304
J'ai failli avoir une attaque.

83
00:07:09,387 --> 00:07:10,972
Chéri. Ne réagis pas…

84
00:07:11,056 --> 00:07:13,683
Ils partent déjà ?
Sans autre explication ?

85
00:07:13,767 --> 00:07:14,768
Arrête.

86
00:07:19,439 --> 00:07:21,232
- J'étais choqué.
- Du calme.

87
00:07:23,276 --> 00:07:24,361
Ça va pas ?

88
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Arrêtez !

89
00:07:28,114 --> 00:07:29,157
Reculez.

90
00:07:39,167 --> 00:07:43,088
Il n'est pas question
de laisser passer ça.

91
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
Ce n'est pas…

92
00:07:48,718 --> 00:07:50,470
mon intention.

93
00:08:06,820 --> 00:08:08,113
C'était un médicament.

94
00:08:08,697 --> 00:08:09,823
Une intoxication ?

95
00:08:09,906 --> 00:08:11,032
Le médecin présent…

96
00:08:11,116 --> 00:08:12,992
Quelqu'un a voulu l'empoisonner ?

97
00:08:17,414 --> 00:08:19,332
- Où est I-AN ?
- Ce n'est

98
00:08:19,416 --> 00:08:21,835
- peut-être pas…
- Où est-il ?

99
00:08:33,471 --> 00:08:34,597
Vous n'avez…

100
00:08:37,475 --> 00:08:39,018
pas pu la protéger.

101
00:08:40,186 --> 00:08:42,147
Elle s'est écroulée
après vous avoir épousé.

102
00:08:42,230 --> 00:08:44,315
Vous n'avez pas su la protéger !

103
00:08:46,568 --> 00:08:47,777
D'où ma présence.

104
00:08:52,198 --> 00:08:53,199
Enquêtez au palais.

105
00:08:54,117 --> 00:08:55,201
Quoi ?

106
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
Du personnel à la famille royale.

107
00:09:02,083 --> 00:09:03,084
Interrogez-les tous.

108
00:09:05,837 --> 00:09:07,338
Vous vous rendez compte…

109
00:09:07,422 --> 00:09:08,465
Absolument.

110
00:09:09,132 --> 00:09:10,258
Alors, faites-le.

111
00:09:14,137 --> 00:09:15,221
Dès maintenant…

112
00:09:17,849 --> 00:09:19,392
j'autorise une enquête

113
00:09:22,687 --> 00:09:23,772
dans le palais.

114
00:09:33,073 --> 00:09:34,115
Hors de question.

115
00:09:34,949 --> 00:09:37,160
La dignité de la Couronne sera entachée.

116
00:09:37,243 --> 00:09:38,661
C'est ce que vous voulez ?

117
00:09:40,538 --> 00:09:42,499
L'incident s'est produit au palais.

118
00:09:43,917 --> 00:09:47,337
L'enquête est impérative
pour votre sécurité et celle du roi,

119
00:09:47,420 --> 00:09:48,838
et la dignité de la Couronne.

120
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
La Section de protection royale
peut s'en charger.

121
00:09:51,883 --> 00:09:54,260
Une enquête sans immunité est nécessaire.

122
00:09:56,638 --> 00:09:57,889
Vous sous-entendez…

123
00:10:00,058 --> 00:10:02,143
que nous serons aussi interrogés ?

124
00:10:03,269 --> 00:10:04,646
Le prince le souhaite.

125
00:10:04,729 --> 00:10:06,314
I-AN n'est pas le roi !

126
00:10:06,397 --> 00:10:07,732
Mais il sert la Couronne…

127
00:10:11,444 --> 00:10:12,695
en tant que régent.

128
00:10:18,034 --> 00:10:19,327
Alors, Votre Majesté,

129
00:10:19,911 --> 00:10:23,414
permettez à la police
d'entrer dans le palais.

130
00:10:44,936 --> 00:10:46,396
Avant toute chose,

131
00:10:47,021 --> 00:10:49,440
nous exprimons
notre inquiétude et nos regrets

132
00:10:49,524 --> 00:10:52,277
concernant l'incident
qui s'est produit pendant le mariage.

133
00:10:53,444 --> 00:10:57,157
La grande-princesse a été hospitalisée
en urgence.

134
00:10:57,240 --> 00:11:00,118
Elle est traitée
et montre des signes encourageants.

135
00:11:00,201 --> 00:11:03,246
Vous parlez d'urgence.
Est-ce une affection préexistante ?

136
00:11:03,329 --> 00:11:05,415
Y a-t-il des facteurs extérieurs ?

137
00:11:07,792 --> 00:11:10,587
Nous répondrons
après la déclaration officielle.

138
00:11:14,382 --> 00:11:17,427
Pendant que l'enquête suit son cours,

139
00:11:18,219 --> 00:11:22,056
certains facteurs empêchent
de conclure à un simple accident.

140
00:11:25,768 --> 00:11:29,689
À la requête de la Couronne,
et dans l'intérêt du public,

141
00:11:29,772 --> 00:11:31,316
le gouvernement va lancer

142
00:11:32,025 --> 00:11:34,152
une enquête sur la possibilité

143
00:11:35,236 --> 00:11:37,363
d'actes de violence ou de terrorisme.

144
00:11:40,450 --> 00:11:44,829
L'enquête sera menée par les ministres
de la Justice et de l'Intérieur

145
00:11:44,913 --> 00:11:47,457
de manière rigoureuse et transparente.

146
00:11:48,708 --> 00:11:52,295
Aucune pression politique ou extérieure
visant à empêcher

147
00:11:53,296 --> 00:11:54,964
la vérité d'éclater ne sera tolérée.

148
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
Elle n'a rien mangé au palais.

149
00:12:04,140 --> 00:12:07,352
Et qu'a-t-elle consommé
dans la résidence privée ?

150
00:12:08,728 --> 00:12:10,313
Elle n'avait pas très faim.

151
00:12:10,396 --> 00:12:12,357
Elle n'a mangé qu'une demi-pomme.

152
00:12:13,233 --> 00:12:15,610
Elle a des troubles du sommeil ?

153
00:12:15,693 --> 00:12:17,403
Je ne dirais pas ça.

154
00:12:17,487 --> 00:12:18,947
Elle ne dort pas.

155
00:12:19,864 --> 00:12:20,949
Elle ne dort pas ?

156
00:12:21,032 --> 00:12:23,660
Elle travaille toute la nuit
dans le bureau.

157
00:12:24,077 --> 00:12:25,495
INFOS PERSONNELLES
LEE AREUM

158
00:12:25,578 --> 00:12:28,248
MÈRE : PARK MALJA

159
00:12:43,805 --> 00:12:45,723
Rien n'empêchera la vérité d'éclater.

160
00:12:46,724 --> 00:12:48,226
Le palais

161
00:12:49,018 --> 00:12:50,270
ne sera pas exempté.

162
00:12:51,229 --> 00:12:52,355
Aux yeux de la loi…

163
00:12:52,438 --> 00:12:53,898
M. Min est parfois effrayant.

164
00:12:54,691 --> 00:12:56,109
Sacrée décision !

165
00:12:57,110 --> 00:12:59,070
C'est la première fois que la Couronne

166
00:12:59,862 --> 00:13:01,364
fait l'objet d'une enquête ?

167
00:13:02,156 --> 00:13:03,241
Effectivement.

168
00:13:03,324 --> 00:13:04,325
Quoi ?

169
00:13:04,409 --> 00:13:06,452
La Couronne est intouchable ?

170
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
- Inviolable.
- Exact.

171
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
Pas exactement. C'est plus que…

172
00:13:14,252 --> 00:13:16,587
Mais vous ne rentrez pas chez vous ?

173
00:13:17,171 --> 00:13:19,424
Mon père m'a dit d'attendre son réveil.

174
00:13:19,507 --> 00:13:20,883
Beau-papa est inquiet…

175
00:13:23,219 --> 00:13:25,221
Attendez, je crois qu'elle a bougé.

176
00:13:25,305 --> 00:13:26,306
Quoi ?

177
00:13:31,185 --> 00:13:33,688
Hui-ju, tu m'entends ?

178
00:13:40,028 --> 00:13:41,154
Mlle Seong !

179
00:13:41,988 --> 00:13:43,448
C'est moi ! Hyeon !

180
00:13:46,743 --> 00:13:48,369
Mlle Seong est réveillée !

181
00:13:48,953 --> 00:13:50,455
Quel soulagement !

182
00:13:52,665 --> 00:13:54,042
Son Altesse le sait ?

183
00:14:19,901 --> 00:14:22,945
LE GRAND ROI HUIJONG
LA REINE UIHYEON

184
00:14:25,615 --> 00:14:26,824
Père…

185
00:14:30,953 --> 00:14:32,872
Comment osez-vous vous moquer

186
00:14:32,955 --> 00:14:35,708
de l'autorité du prince héritier ?

187
00:14:40,630 --> 00:14:42,423
Ai-je encore voulu trop ?

188
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
Alors…

189
00:14:50,348 --> 00:14:51,682
Votre colère me rappelle

190
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
de ne pas convoiter ?

191
00:14:58,856 --> 00:15:00,108
Combien de temps encore…

192
00:15:01,859 --> 00:15:03,194
Votre Altesse Royale.

193
00:15:04,821 --> 00:15:07,448
Il paraît qu'elle est réveillée.

194
00:15:10,493 --> 00:15:12,870
Pas si vite, Votre Altesse Royale !

195
00:15:16,124 --> 00:15:17,291
Votre Altesse.

196
00:15:17,375 --> 00:15:18,668
Attendez-moi.

197
00:15:19,252 --> 00:15:21,129
Vous allez vous blesser !

198
00:15:44,902 --> 00:15:45,945
Tu dois avoir faim.

199
00:15:48,114 --> 00:15:49,115
Votre Altesse.

200
00:16:28,362 --> 00:16:29,614
Vous allez bien ?

201
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
Vous allez mieux ?

202
00:16:45,713 --> 00:16:46,756
Vous pleurez ?

203
00:17:01,562 --> 00:17:02,772
J'ai cru que vous mourriez.

204
00:17:03,981 --> 00:17:05,191
J'ai cru vous perdre.

205
00:17:07,235 --> 00:17:08,319
J'ai vraiment cru…

206
00:17:32,510 --> 00:17:33,511
Je vais bien.

207
00:17:40,810 --> 00:17:42,061
Mais pourquoi…

208
00:17:42,728 --> 00:17:44,272
me suis-je évanouie ?

209
00:18:11,549 --> 00:18:15,219
La police et la Section
de protection royale vont mener l'enquête.

210
00:18:17,888 --> 00:18:19,056
Aujourd'hui, on interroge…

211
00:18:22,768 --> 00:18:23,769
Moi, j'imagine.

212
00:18:34,363 --> 00:18:35,489
Restez ici.

213
00:18:35,573 --> 00:18:36,574
Moi ?

214
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
Restez avec Hui-ju.

215
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
En permanence.

216
00:18:48,169 --> 00:18:49,295
Oui, Votre Altesse.

217
00:18:49,378 --> 00:18:50,755
Comptez sur moi.

218
00:18:57,845 --> 00:18:58,846
Quoi ?

219
00:18:59,430 --> 00:19:00,431
Une intoxication ?

220
00:19:01,182 --> 00:19:02,183
Moi ?

221
00:19:03,893 --> 00:19:05,770
J'ai presque arrêté les calmants.

222
00:19:11,609 --> 00:19:15,154
Allez, parle.
Pourquoi personne ne me dit rien ?

223
00:19:16,697 --> 00:19:18,324
Ça semble intentionnel.

224
00:19:19,492 --> 00:19:21,243
Tu ne prends pas ce médicament.

225
00:19:21,911 --> 00:19:24,038
Et quand bien même, la quantité est…

226
00:19:28,584 --> 00:19:29,710
Ne t'inquiète pas.

227
00:19:30,211 --> 00:19:32,254
L'enquête se poursuit. Le gouvernement…

228
00:19:32,338 --> 00:19:33,339
Et Son Altesse ?

229
00:19:37,218 --> 00:19:38,761
Son traitement habituel…

230
00:19:39,970 --> 00:19:41,097
Tu l'as vérifié ?

231
00:19:41,180 --> 00:19:45,810
POLICE DE SÉOUL

232
00:19:51,440 --> 00:19:53,275
Son Altesse a-t-elle évoqué

233
00:19:53,359 --> 00:19:55,486
des symptômes anormaux avant ça ?

234
00:19:57,154 --> 00:19:58,155
Non.

235
00:19:58,239 --> 00:20:01,075
Des antécédents médicaux
ou des allergies ?

236
00:20:01,158 --> 00:20:05,246
Vous n'avez pas lu le rapport
du médecin de mon épouse ?

237
00:20:10,459 --> 00:20:12,753
Ses résultats sanguins confirment

238
00:20:13,963 --> 00:20:15,840
une intoxication à la digoxine.

239
00:20:18,175 --> 00:20:21,303
Par hasard,
connaissez-vous ce médicament ?

240
00:20:21,387 --> 00:20:24,682
Cette question n'était pas prévue.

241
00:20:25,641 --> 00:20:26,809
Je le connais.

242
00:20:27,852 --> 00:20:28,978
Votre Altesse.

243
00:20:31,647 --> 00:20:32,648
Il m'arrive

244
00:20:34,567 --> 00:20:35,985
d'en prendre.

245
00:20:36,944 --> 00:20:38,529
Vous avez vérifié ou pas ?

246
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
Hui-ju.

247
00:20:46,662 --> 00:20:48,205
J'ai commis une erreur.

248
00:20:51,709 --> 00:20:53,753
La tenue était lourde, j'ai trébuché.

249
00:20:55,880 --> 00:20:57,757
J'ai heurté la table.

250
00:20:59,049 --> 00:21:00,968
Mlle Do a repositionné les timbales.

251
00:21:01,051 --> 00:21:02,553
Elles ont été inversées.

252
00:21:03,262 --> 00:21:04,555
Les timbales.

253
00:21:10,186 --> 00:21:11,312
Où est I-AN ?

254
00:21:15,024 --> 00:21:16,066
Hui-ju.

255
00:21:16,776 --> 00:21:18,319
Que fais-tu ? Calme-toi !

256
00:21:18,402 --> 00:21:20,112
Il est en danger !

257
00:21:22,198 --> 00:21:23,741
C'était moi, la cible.

258
00:21:25,910 --> 00:21:27,244
Votre Altesse Royale.

259
00:21:27,328 --> 00:21:28,746
Pourquoi dites-vous ça ?

260
00:21:30,164 --> 00:21:32,792
Mon épouse, qui ne prend pas
ce médicament, a survécu.

261
00:21:34,585 --> 00:21:35,961
Si je l'avais pris…

262
00:21:39,089 --> 00:21:40,257
je serais mort.

263
00:21:41,884 --> 00:21:43,260
La dose aurait été fatale.

264
00:21:48,766 --> 00:21:50,392
Que faites-vous ici ? Et…

265
00:21:50,476 --> 00:21:51,560
Reposez-vous.

266
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
Non, je dois…

267
00:21:53,229 --> 00:21:55,147
Son Altesse Royale a demandé

268
00:21:55,231 --> 00:21:56,941
à vous protéger en priorité.

269
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
Allez-y.

270
00:22:00,903 --> 00:22:01,946
Reste ici.

271
00:22:06,826 --> 00:22:07,952
Je vais aller voir…

272
00:22:09,620 --> 00:22:10,746
Son Altesse Royale.

273
00:22:55,082 --> 00:22:56,083
Et I-AN ?

274
00:22:56,584 --> 00:22:59,628
Il fait une déposition
en présence de M. Jung.

275
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
À cette heure ?

276
00:23:04,133 --> 00:23:06,719
Ils ont commencé
à fouiller sa résidence privée.

277
00:23:07,303 --> 00:23:09,388
Tous les objets du mariage,

278
00:23:09,471 --> 00:23:11,432
et les véhicules utilisés,

279
00:23:11,891 --> 00:23:13,809
doivent être fouillés.

280
00:23:16,520 --> 00:23:18,606
Prenez les devants.

281
00:23:19,148 --> 00:23:20,441
Nettoyez tout.

282
00:23:21,025 --> 00:23:22,318
Ne vous inquiétez pas.

283
00:23:37,541 --> 00:23:38,584
Monsieur.

284
00:23:38,667 --> 00:23:40,628
Voici les fiches du personnel.

285
00:23:42,254 --> 00:23:45,799
On y retrouve leurs familles,
leurs revenus, leurs adresses

286
00:23:45,883 --> 00:23:47,676
et leurs appels ce mois-ci.

287
00:23:48,218 --> 00:23:49,803
Et le dossier médical d'I-AN ?

288
00:23:52,181 --> 00:23:53,641
Ceux qui l'ont consulté

289
00:23:53,724 --> 00:23:55,559
sont médecins à l'hôpital de Séoul.

290
00:23:55,643 --> 00:23:57,019
Ils sont moins de dix.

291
00:23:57,102 --> 00:23:59,772
Le frère de Sa Majesté en fait partie ?

292
00:23:59,855 --> 00:24:01,273
Oui. Les deux.

293
00:24:04,193 --> 00:24:06,987
Quand tout l'hôpital sera-t-il interrogé ?

294
00:24:07,446 --> 00:24:08,822
Eh bien…

295
00:24:08,906 --> 00:24:09,949
Commencez.

296
00:24:12,826 --> 00:24:13,911
Bien, monsieur.

297
00:24:30,302 --> 00:24:32,554
Retournez au palais
quand vous aurez fini ici.

298
00:24:33,472 --> 00:24:34,974
Mon épouse est à l'hôpital.

299
00:24:35,057 --> 00:24:37,476
Ce soir, elle sera ramenée au palais.

300
00:24:37,559 --> 00:24:40,062
L'endroit le plus sûr pour vous deux.

301
00:24:44,483 --> 00:24:47,486
C'est aussi l'endroit
où vous avez le contrôle total.

302
00:24:48,320 --> 00:24:49,321
Je m'occupe

303
00:24:50,280 --> 00:24:51,490
de tout le reste.

304
00:24:57,538 --> 00:24:59,623
Votre Altesse, comment allez-vous ?

305
00:24:59,707 --> 00:25:01,834
La grande-princesse résidera à Anhwadang.

306
00:25:01,917 --> 00:25:04,378
Comment ça ?
La résidence privée est censée…

307
00:25:04,461 --> 00:25:06,839
Je vais nommer
de nouveaux serviteurs au palais.

308
00:25:08,090 --> 00:25:10,300
La sécurité royale va être renforcée.

309
00:25:10,384 --> 00:25:11,427
Tenez-vous prête.

310
00:25:11,510 --> 00:25:12,511
Comment ça ?

311
00:25:15,889 --> 00:25:17,307
Il faut une forteresse.

312
00:25:28,068 --> 00:25:29,862
UN DÉBUT CALAMITEUX À LA COUR

313
00:25:32,239 --> 00:25:33,866
Tu t'es fait remarquer.

314
00:25:42,166 --> 00:25:44,001
C'est déjà le matin.

315
00:25:45,919 --> 00:25:48,047
PRINCE : L'INTERROGATOIRE S'EST BIEN PASSÉ

316
00:25:48,130 --> 00:25:49,131
PRINCE

317
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
Vous dormez pas ?

318
00:25:52,092 --> 00:25:53,886
Vous êtes où ? Vous allez bien ?

319
00:25:54,803 --> 00:25:57,264
Attendez. Jeongwoo est avec vous ?

320
00:25:57,890 --> 00:25:58,891
Non.

321
00:25:59,391 --> 00:26:02,478
Pourquoi laisser votre conseiller ici ?

322
00:26:02,561 --> 00:26:04,396
Il y a déjà assez de gardes.

323
00:26:05,147 --> 00:26:06,523
Rentrez avec lui.

324
00:26:07,149 --> 00:26:08,150
Quoi ?

325
00:26:08,609 --> 00:26:10,277
Venez tous deux au palais.

326
00:26:14,031 --> 00:26:18,368
HÔPITAL CASTLE

327
00:26:31,006 --> 00:26:32,174
Hui-ju.

328
00:26:37,971 --> 00:26:40,516
- Bonjour, M. Choi.
- Vous êtes de retour.

329
00:26:40,599 --> 00:26:42,226
Que me vaut cet honneur ?

330
00:26:42,309 --> 00:26:44,186
Tu retournes au palais ?

331
00:26:45,687 --> 00:26:47,815
Elle est autorisée à partir ?

332
00:26:47,898 --> 00:26:51,318
Oui. La désintoxication est finie,
donc ça devrait aller.

333
00:26:51,401 --> 00:26:55,030
Mais il faudrait surveiller son ECG
au palais

334
00:26:55,114 --> 00:26:57,407
encore deux jours.

335
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
Je vois. Merci.

336
00:26:58,617 --> 00:26:59,660
- Merci.
- De rien.

337
00:27:02,162 --> 00:27:03,747
Le palais est au courant ?

338
00:27:04,581 --> 00:27:06,041
Oui. Anhwadang est déjà…

339
00:27:06,125 --> 00:27:07,126
Excusez-moi.

340
00:27:08,085 --> 00:27:09,086
Dayeong.

341
00:27:09,711 --> 00:27:11,421
C'est beau-papa qui m'envoie.

342
00:27:13,465 --> 00:27:16,093
Son Altesse m'a aussi demandé de l'aide.

343
00:27:18,220 --> 00:27:19,304
Ah oui ?

344
00:27:21,014 --> 00:27:23,100
Désormais, je suis ton bras droit.

345
00:27:26,478 --> 00:27:28,730
HÔPITAL CASTLE

346
00:27:30,148 --> 00:27:33,819
Tu es vraiment magnifique,
même quand tu es malade.

347
00:27:35,904 --> 00:27:37,948
Je suis jolie aujourd'hui ?

348
00:27:38,824 --> 00:27:40,492
Oui, comme toujours.

349
00:27:41,076 --> 00:27:42,703
Ce n'est pas possible.

350
00:27:42,786 --> 00:27:44,663
Pourquoi suis-je jolie aujourd'hui ?

351
00:27:45,914 --> 00:27:47,291
As-tu du fond de teint ?

352
00:27:47,374 --> 00:27:48,959
- Du fond de teint ?
- Oui.

353
00:27:55,215 --> 00:27:56,550
Tu ne mentais pas.

354
00:27:57,801 --> 00:27:58,886
C'est épuisant.

355
00:28:01,388 --> 00:28:02,848
Que fais-tu ?

356
00:28:02,931 --> 00:28:06,059
Tout le pays m'a vue m'évanouir en live.

357
00:28:06,143 --> 00:28:08,020
Je ne peux pas sortir si belle.

358
00:28:08,770 --> 00:28:10,439
J'ai regardé les infos.

359
00:28:10,522 --> 00:28:13,483
Des trolls sur Internet racontent à tort

360
00:28:13,567 --> 00:28:15,569
que je porte malheur au palais.

361
00:28:19,072 --> 00:28:22,492
La dernière fois que Taeju était
sur la sellette, il a joué la victime.

362
00:28:22,576 --> 00:28:23,577
Laisse-moi faire.

363
00:28:27,956 --> 00:28:29,082
Hui-ju.

364
00:28:29,166 --> 00:28:31,251
Prends un air pitoyable.

365
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
Comme ça.

366
00:28:34,212 --> 00:28:36,131
C'est pas un peu trop ?

367
00:28:37,007 --> 00:28:38,216
Pourquoi ? Essaie.

368
00:28:38,300 --> 00:28:39,760
Autant y aller à fond.

369
00:28:40,552 --> 00:28:41,929
- Elle sort.
- La voilà !

370
00:28:44,723 --> 00:28:47,517
Selon le bureau de M. Min,
il s'agit d'une attaque ciblée.

371
00:28:47,601 --> 00:28:49,770
Comment vous sentez-vous maintenant ?

372
00:28:49,853 --> 00:28:52,189
Pourquoi ne pas avoir été
à l'hôpital royal ?

373
00:28:52,689 --> 00:28:54,358
Oh non !

374
00:29:03,325 --> 00:29:04,785
Attention, Votre Altesse.

375
00:29:23,929 --> 00:29:24,930
Très bien.

376
00:29:25,013 --> 00:29:27,849
Cette nouvelle risque de vous étonner.

377
00:29:27,933 --> 00:29:30,519
Mettons en avant sa faiblesse,
pas sa force.

378
00:29:30,602 --> 00:29:32,521
Mais ça devrait être facile.

379
00:29:33,021 --> 00:29:36,358
À Castle Beauty,
c'était l'héritière d'un conglomérat.

380
00:29:36,441 --> 00:29:39,444
Au palais, ce n'est qu'un paria
de basse extraction.

381
00:29:39,528 --> 00:29:40,946
DÉBUT CALAMITEUX À LA COUR

382
00:29:41,029 --> 00:29:43,907
Faites d'elle une héroïne tragique.

383
00:29:43,991 --> 00:29:45,742
Qu'on a envie de soutenir.

384
00:29:45,826 --> 00:29:47,160
Qu'est-ce que c'est ?

385
00:29:47,244 --> 00:29:48,662
AMAIGRIE ET TOUSSANT

386
00:29:48,745 --> 00:29:51,790
Un ami au palais m'a dit
qu'elle s'était déjà évanouie là-bas.

387
00:29:51,873 --> 00:29:53,208
La reine mère la maltraite.

388
00:29:53,291 --> 00:29:57,045
Si elle n'avait pas épousé le prince,
elle vivrait bien comme héritière.

389
00:29:57,129 --> 00:29:58,130
Je la plains.

390
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
Votre Majesté.

391
00:30:23,572 --> 00:30:26,825
Le Secrétariat royal a publié
l'emploi du temps du mois.

392
00:30:29,411 --> 00:30:33,040
Les obligations assignées à Seong Hui-ju
ont été redistribuées.

393
00:30:33,874 --> 00:30:37,419
Ils se demandent ce que Votre Majesté
peut assumer à sa place…

394
00:30:40,797 --> 00:30:42,632
Dites-leur que je me charge de tout.

395
00:30:42,716 --> 00:30:45,677
Comment ? De toutes ses obligations ?

396
00:30:47,345 --> 00:30:51,349
Présentons-nous comme des belles-sœurs
en parfaite harmonie.

397
00:31:18,668 --> 00:31:20,378
Quel choc ça a dû être !

398
00:31:25,926 --> 00:31:28,136
Il paraît que vous restez au palais.

399
00:31:29,387 --> 00:31:32,057
En fait, j'ai ordonné
que toutes vos obligations

400
00:31:32,140 --> 00:31:34,434
me soient transférées.

401
00:31:34,935 --> 00:31:36,436
Pensez juste à guérir.

402
00:31:37,979 --> 00:31:40,315
Son Altesse Royale se sent faible.

403
00:31:40,398 --> 00:31:42,275
Oh non ! Ça va, Votre Altesse ?

404
00:31:45,904 --> 00:31:47,697
Votre Majesté, Son Altesse…

405
00:31:47,781 --> 00:31:48,782
J'ai entendu.

406
00:31:51,076 --> 00:31:52,327
Entrez donc.

407
00:31:57,457 --> 00:31:59,751
Pardonnez-moi, Votre Majesté.

408
00:32:18,228 --> 00:32:19,980
La reine mère aidera

409
00:32:20,063 --> 00:32:22,190
à la préparation

410
00:32:22,691 --> 00:32:25,193
d'un communiqué aujourd'hui,
et Votre Majesté demain.

411
00:32:25,861 --> 00:32:26,945
Mais elle précise

412
00:32:27,571 --> 00:32:28,905
qu'elle sera présente

413
00:32:29,948 --> 00:32:32,200
pour la rédaction de votre communiqué.

414
00:32:44,838 --> 00:32:45,839
Je refuse.

415
00:32:47,591 --> 00:32:48,675
Sa Majesté

416
00:32:49,342 --> 00:32:51,803
place la dignité du palais
au-dessus de tout.

417
00:32:52,470 --> 00:32:54,306
Je ne conteste pas cela.

418
00:32:55,348 --> 00:32:57,767
Mais je compte alléger la charge du roi.

419
00:32:59,686 --> 00:33:00,937
Mais il est…

420
00:33:01,021 --> 00:33:02,522
Il devrait en être capable.

421
00:33:05,817 --> 00:33:08,987
Après tout, c'est le souverain
de toute une nation.

422
00:33:15,952 --> 00:33:16,953
Votre Majesté ?

423
00:33:17,579 --> 00:33:18,705
Tata.

424
00:33:21,333 --> 00:33:23,126
Vous vous sentez bien ?

425
00:33:23,710 --> 00:33:25,629
Il paraît que vous étiez malade.

426
00:33:26,338 --> 00:33:27,505
Vous étiez inquiet ?

427
00:33:29,132 --> 00:33:31,426
Il paraît que la police

428
00:33:31,509 --> 00:33:34,846
va venir au palais
parce que vous vous êtes évanouie.

429
00:33:37,849 --> 00:33:39,768
C'est parce qu'ils sont curieux.

430
00:33:40,352 --> 00:33:42,270
Ils veulent savoir
si c'est une indigestion

431
00:33:42,354 --> 00:33:43,980
ou si quelqu'un m'a poussée.

432
00:33:44,064 --> 00:33:46,524
Personne ne vous a poussée.

433
00:33:47,734 --> 00:33:48,902
Oui.

434
00:33:48,985 --> 00:33:51,780
Ils enquêtent
pour découvrir ce qui s'est passé.

435
00:33:53,740 --> 00:33:55,700
Ils vous interrogent aussi ?

436
00:33:55,784 --> 00:33:58,578
Quoi ? Oui, bien sûr.

437
00:33:58,662 --> 00:34:01,122
Ils m'interrogent. Mme Choi aussi.

438
00:34:01,206 --> 00:34:02,207
Vous aussi, non ?

439
00:34:02,290 --> 00:34:05,085
Même les chats errants seront interrogés.

440
00:34:05,168 --> 00:34:08,213
Vous n'êtes pas un peu bêbête ?

441
00:34:08,296 --> 00:34:09,297
Pardon ?

442
00:34:09,381 --> 00:34:11,508
Les chats ne savent pas parler.

443
00:34:19,140 --> 00:34:21,059
- Votre Altesse Royale.
- Tonton !

444
00:34:28,316 --> 00:34:29,359
Tonton.

445
00:34:32,362 --> 00:34:33,363
Votre Majesté.

446
00:35:13,403 --> 00:35:14,404
Mademoiselle Do !

447
00:35:14,487 --> 00:35:15,905
- Bonjour.
- Attendez.

448
00:35:16,406 --> 00:35:18,783
Vous êtes conseillère
du bureau du grand-prince ?

449
00:35:20,285 --> 00:35:21,286
Exact.

450
00:35:22,203 --> 00:35:23,747
Bonjour.

451
00:35:23,830 --> 00:35:24,956
Concernant Mlle Seong…

452
00:35:27,542 --> 00:35:28,835
Je ne m'y fais pas.

453
00:35:29,419 --> 00:35:30,420
Moi non plus.

454
00:35:31,630 --> 00:35:34,924
Merci d'avoir aidé
la sortie de Son Altesse.

455
00:35:35,008 --> 00:35:37,719
De rien. C'est la famille, après tout.

456
00:35:38,219 --> 00:35:39,804
Où est Son Altesse Royale ?

457
00:35:44,225 --> 00:35:46,895
Mon épouse connaît encore mal le palais.

458
00:35:46,978 --> 00:35:48,563
Prenez bien soin d'elle.

459
00:35:49,064 --> 00:35:50,815
C'est bien noté.

460
00:35:51,358 --> 00:35:55,195
En attendant les nouveaux serviteurs,
les seuls autorisés

461
00:35:55,278 --> 00:35:59,282
à l'approcher sont les conseillers
Choi et Do et Mme Han Dayeong.

462
00:35:59,366 --> 00:36:02,327
- Oui, Votre Altesse.
- De plus, mon épouse

463
00:36:02,410 --> 00:36:04,245
- a du mal à dormir…
- Votre Altesse.

464
00:36:05,955 --> 00:36:07,207
Vous souffrez ?

465
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
J'aimerais…

466
00:36:09,876 --> 00:36:11,544
vous voir seule.

467
00:36:14,839 --> 00:36:15,840
C'est interdit ?

468
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
Non ?

469
00:36:22,847 --> 00:36:23,848
Je vois.

470
00:36:24,432 --> 00:36:25,433
Laissez-nous.

471
00:36:26,351 --> 00:36:27,435
Sortez !

472
00:36:27,519 --> 00:36:28,520
Entendu.

473
00:36:42,200 --> 00:36:43,535
Il faut les comprendre.

474
00:36:43,618 --> 00:36:44,994
Ce sont de jeunes mariés.

475
00:36:47,330 --> 00:36:48,331
De jeunes mariés.

476
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
Bon sang.

477
00:37:06,141 --> 00:37:07,976
C'est la raison de votre requête ?

478
00:37:09,561 --> 00:37:10,895
Vous savez, je pensais

479
00:37:11,438 --> 00:37:13,982
que mon nouveau titre
ne m'affecterait pas.

480
00:37:16,151 --> 00:37:18,695
Mais depuis
qu'on m'appelle "Votre Altesse"…

481
00:37:21,197 --> 00:37:22,699
je suis un peu méfiante.

482
00:37:23,825 --> 00:37:27,162
Comme si je devais être élégante
en toutes circonstances.

483
00:37:27,954 --> 00:37:30,999
Tout le monde m'observe,
à l'hôpital, comme ici.

484
00:37:31,082 --> 00:37:32,417
C'est de la protection.

485
00:37:37,672 --> 00:37:40,216
Comment s'est passé l'interrogatoire ?

486
00:37:41,968 --> 00:37:44,220
Eh bien, j'ai failli m'endormir.

487
00:37:45,680 --> 00:37:46,681
Mais ça a été.

488
00:37:51,811 --> 00:37:55,440
Vous savez, j'ai bien réfléchi…

489
00:37:57,734 --> 00:38:01,196
et je pense que c'est vous
qui devriez être protégé,

490
00:38:02,113 --> 00:38:03,740
pas moi.

491
00:38:10,538 --> 00:38:11,539
Je sais.

492
00:38:12,207 --> 00:38:13,208
Quoi ?

493
00:38:14,375 --> 00:38:15,960
Comment êtes-vous si calme ?

494
00:38:16,336 --> 00:38:18,087
- Je suis soulagé.
- De quoi ?

495
00:38:18,171 --> 00:38:20,924
Je serais terrifié si vous étiez la cible.

496
00:38:22,634 --> 00:38:23,718
Mais si c'est moi…

497
00:38:25,762 --> 00:38:26,888
je remercie le ciel.

498
00:38:42,362 --> 00:38:43,488
Vous avez perdu la tête ?

499
00:38:43,571 --> 00:38:46,574
Et si vous faites de moi une veuve ?

500
00:38:46,658 --> 00:38:48,827
Pourquoi remercier le ciel ?

501
00:38:49,202 --> 00:38:51,871
Vous espérez que je vive seule au palais ?

502
00:38:51,955 --> 00:38:52,956
Ça suffit !

503
00:38:57,126 --> 00:38:59,295
Si un malheur s'abat sur vous…

504
00:39:04,551 --> 00:39:06,010
je peux même pas divorcer.

505
00:39:13,309 --> 00:39:14,310
Ça vous amuse ?

506
00:39:14,394 --> 00:39:16,563
Drôle de façon d'exprimer son inquiétude.

507
00:39:23,361 --> 00:39:24,445
Allongez-vous.

508
00:39:31,077 --> 00:39:32,287
Vous êtes grande-princesse.

509
00:39:33,413 --> 00:39:34,706
Et alors ?

510
00:39:35,373 --> 00:39:37,417
Dois-je me taire, même si je suis visée ?

511
00:39:40,086 --> 00:39:42,046
Usez de vos prérogatives royales.

512
00:39:44,215 --> 00:39:45,216
C'est-à-dire ?

513
00:39:47,260 --> 00:39:48,678
INVITATION À L'ACADÉMIE ROYALE

514
00:39:48,761 --> 00:39:49,762
ÉVÉNEMENTS PUBLICS

515
00:39:53,141 --> 00:39:54,601
- La Fashion Week.
- Ah oui ?

516
00:39:55,268 --> 00:39:58,229
Lors des assemblées,
vous incarnerez la fierté du royaume.

517
00:40:03,484 --> 00:40:04,485
Exact.

518
00:40:08,239 --> 00:40:09,407
Dans les grands lieux,

519
00:40:10,241 --> 00:40:11,618
vous incarnerez sa gloire…

520
00:40:13,536 --> 00:40:14,787
pour être aimée ?

521
00:40:16,748 --> 00:40:20,376
Qui oserait blesser quelqu'un
qui fait la gloire du pays ?

522
00:40:22,795 --> 00:40:25,757
Cette conviction vous pousse
à agir de manière si imprudente ?

523
00:40:25,840 --> 00:40:27,926
Parce que vous êtes "la fierté du pays" ?

524
00:40:30,929 --> 00:40:32,513
Je n'ai jamais été imprudent.

525
00:40:32,597 --> 00:40:33,598
Mais parfois,

526
00:40:34,557 --> 00:40:35,600
je fais ce que je veux.

527
00:40:39,270 --> 00:40:41,022
- Je suis perdue.
- À cause de quoi ?

528
00:40:41,105 --> 00:40:42,190
La reine mère a proposé

529
00:40:42,690 --> 00:40:44,901
de s'acquitter
de mes fonctions officielles.

530
00:40:45,944 --> 00:40:46,945
C'est tout ?

531
00:40:47,570 --> 00:40:48,571
Pas d'inquiétude.

532
00:40:51,532 --> 00:40:52,533
J'ai refusé.

533
00:41:00,208 --> 00:41:02,126
Mon emploi du temps ne change pas ?

534
00:41:02,210 --> 00:41:03,544
Son Altesse Royale

535
00:41:04,295 --> 00:41:06,923
a déclaré que les obligations
seraient remplies,

536
00:41:08,216 --> 00:41:10,593
et que vous n'aviez pas besoin

537
00:41:10,677 --> 00:41:11,761
de vous inquiéter.

538
00:41:15,264 --> 00:41:17,850
Le grand-prince refuse la prudence.

539
00:41:22,689 --> 00:41:25,149
Votre Majesté,
le seigneur Inpyeong est là.

540
00:41:33,574 --> 00:41:34,701
Faites-le entrer.

541
00:41:44,711 --> 00:41:48,006
Vous devriez éviter
de venir au palais en ce moment.

542
00:41:54,595 --> 00:41:57,849
Je crains que ça ne crée
des malentendus inutiles.

543
00:42:02,562 --> 00:42:03,646
Votre Majesté

544
00:42:04,313 --> 00:42:06,274
devrait faire preuve de prudence.

545
00:42:08,317 --> 00:42:09,652
Mais encore ?

546
00:42:11,195 --> 00:42:13,281
Je ne voulais rien dire par là.

547
00:42:13,781 --> 00:42:14,782
Je…

548
00:42:16,659 --> 00:42:18,411
crains juste que ça n'entraîne

549
00:42:19,454 --> 00:42:21,080
des malentendus inutiles.

550
00:42:43,895 --> 00:42:44,896
Monsieur.

551
00:42:53,112 --> 00:42:56,365
De la digoxine a été trouvée
sur une timbale de la cérémonie.

552
00:42:58,743 --> 00:42:59,911
RAPPORT D'EXAMEN

553
00:42:59,994 --> 00:43:01,829
TIMBALE CONTENANT DE LA DIGOXINE

554
00:43:01,913 --> 00:43:03,122
Elles ont été échangées.

555
00:43:03,748 --> 00:43:04,957
Nos timbales.

556
00:43:06,375 --> 00:43:07,960
Son traitement habituel…

557
00:43:09,128 --> 00:43:10,254
Tu l'as vérifié ?

558
00:43:11,756 --> 00:43:13,883
Tu fais quoi ? Calme-toi !

559
00:43:13,966 --> 00:43:15,593
Il est en danger !

560
00:43:20,515 --> 00:43:22,433
Mlle Lee Areum est arrivée.

561
00:43:41,619 --> 00:43:43,955
Quoi ? Vous êtes vraiment si occupé ?

562
00:43:45,123 --> 00:43:47,250
Vous recommencez à me harceler.

563
00:43:48,209 --> 00:43:50,628
Puisque je vous dis que je vais bien.

564
00:43:50,711 --> 00:43:52,088
Pas d'inquiétude.

565
00:44:05,101 --> 00:44:06,853
- Mlle Seong ?
- Je suis là.

566
00:44:07,854 --> 00:44:08,855
Oui.

567
00:44:09,689 --> 00:44:10,898
Tout va bien ?

568
00:44:10,982 --> 00:44:12,900
Oui, trop beau. Enfin, ça va.

569
00:44:13,776 --> 00:44:14,819
À demain.

570
00:44:19,282 --> 00:44:21,200
C'est notre nuit de noces.

571
00:44:30,835 --> 00:44:31,919
Vous êtes prête ?

572
00:44:52,940 --> 00:44:54,066
Impossible.

573
00:44:54,150 --> 00:44:57,278
Personne ne connaît mieux le palais
que moi.

574
00:44:58,154 --> 00:45:00,656
Ce plan n'indique
que les chemins principaux.

575
00:45:00,740 --> 00:45:02,366
Si vous le suivez,

576
00:45:02,450 --> 00:45:04,493
préparez-vous à faire 12 000 pas.

577
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
Vous êtes sûr ?

578
00:45:06,078 --> 00:45:07,413
Faites-moi confiance.

579
00:45:07,496 --> 00:45:10,541
Si vous allez par là,
vous dormirez dans dix minutes.

580
00:45:15,296 --> 00:45:17,798
Depuis quand travaillez-vous au palais ?

581
00:45:19,133 --> 00:45:20,218
Comment ?

582
00:45:20,301 --> 00:45:23,012
Après tout, vous êtes encore assez jeune.

583
00:45:23,512 --> 00:45:25,640
Mais vous savez tout,
comme si vous étiez d'ici.

584
00:45:25,723 --> 00:45:27,183
Du personnel aux chemins.

585
00:45:28,643 --> 00:45:32,230
Je ne m'en souviens plus trop.
Je devais avoir six ans.

586
00:45:33,064 --> 00:45:34,065
Quoi ?

587
00:45:34,565 --> 00:45:35,900
Je suis orphelin.

588
00:45:37,193 --> 00:45:39,737
On m'aurait abandonné
devant la résidence privée.

589
00:45:43,241 --> 00:45:44,242
Je suis désolée.

590
00:45:45,076 --> 00:45:46,077
Pardon ?

591
00:45:46,160 --> 00:45:49,330
Je n'aurais pas dû demander, pas vrai ?

592
00:45:50,331 --> 00:45:51,707
Non, ce n'est pas grave.

593
00:45:51,791 --> 00:45:53,084
Vous savez,

594
00:45:53,626 --> 00:45:57,004
je suis vraiment reconnaissant
envers mes parents.

595
00:45:57,588 --> 00:46:00,508
J'ai grandi entouré d'amour ici.

596
00:46:00,591 --> 00:46:04,971
Le hasard a voulu que je sois abandonné
devant la maison du grand-prince.

597
00:46:05,721 --> 00:46:07,807
Je dirais que je suis chanceux.

598
00:46:28,369 --> 00:46:31,038
Qu'attendez-vous ? On n'a que dix minutes.

599
00:46:31,122 --> 00:46:32,123
C'est vrai.

600
00:46:34,417 --> 00:46:35,418
Que t'arrive-t-il ?

601
00:46:56,522 --> 00:46:59,692
Le divan ne vous dit rien ?

602
00:46:59,775 --> 00:47:00,776
Non.

603
00:47:01,444 --> 00:47:02,903
C'est très bien comme ça.

604
00:47:03,696 --> 00:47:05,406
Le divan serait aussi bien.

605
00:47:06,198 --> 00:47:07,408
Alors, allez-y.

606
00:47:08,492 --> 00:47:09,785
Ce serait parfait.

607
00:47:13,164 --> 00:47:14,373
C'est moi, la malade.

608
00:47:25,092 --> 00:47:26,510
Vous êtes sérieux ?

609
00:47:29,972 --> 00:47:31,265
Allez, dormez.

610
00:47:31,349 --> 00:47:33,893
On va penser
que ma nuit de noces est un échec.

611
00:48:00,586 --> 00:48:02,254
On l'éteint ?

612
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
Laissez-le.

613
00:48:09,345 --> 00:48:10,846
Mais c'est bruyant.

614
00:48:12,473 --> 00:48:14,225
Parce que vous êtes vivante.

615
00:48:22,358 --> 00:48:23,359
J'aime ce son.

616
00:48:41,502 --> 00:48:42,837
C'est pour vous rassurer.

617
00:48:44,797 --> 00:48:46,298
Je suis juste ici.

618
00:49:45,399 --> 00:49:48,152
Sa tension artérielle
et son pouls sont stables.

619
00:49:48,235 --> 00:49:49,278
Merci.

620
00:49:50,446 --> 00:49:51,447
Mademoiselle Do…

621
00:49:52,198 --> 00:49:53,199
Conseillère Do !

622
00:49:54,033 --> 00:49:55,034
Oui ?

623
00:50:00,164 --> 00:50:01,582
Je vous ai pas appelé.

624
00:50:01,665 --> 00:50:05,169
Je sais, mais demandez-moi de vous aider
pour le moment.

625
00:50:05,252 --> 00:50:07,713
Je serai votre conseiller en chef.

626
00:50:08,130 --> 00:50:09,173
Pourquoi ?

627
00:50:09,256 --> 00:50:11,550
Vous avez besoin
d'un conseiller expérimenté

628
00:50:11,634 --> 00:50:16,055
rompu aux obligations royales
pour faciliter votre adaptation.

629
00:50:16,138 --> 00:50:18,307
Et Mlle Do ?

630
00:50:18,390 --> 00:50:19,558
Où est Hyejeong ?

631
00:50:20,434 --> 00:50:22,603
- Qu'avez-vous fait ?
- Elle va bien.

632
00:50:22,686 --> 00:50:23,854
Hyejeong !

633
00:50:23,938 --> 00:50:27,107
Cet événement de l'Académie royale
devrait être sûr.

634
00:50:27,191 --> 00:50:30,027
Il est assez modeste
et se déroule en intérieur.

635
00:50:33,614 --> 00:50:36,408
Vous connaissez la plupart des invités.

636
00:50:36,492 --> 00:50:37,868
Ce sont d'anciens élèves.

637
00:50:51,215 --> 00:50:52,841
À qui dois-je être attentif ?

638
00:50:53,592 --> 00:50:54,718
À M. Min.

639
00:50:54,802 --> 00:50:56,595
Il prononcera le discours d'ouverture.

640
00:50:56,679 --> 00:50:58,806
Votre Altesse remettra la bourse.

641
00:51:08,899 --> 00:51:11,902
Il y a quelques règles protocolaires
à respecter.

642
00:51:11,986 --> 00:51:15,030
Ne marchez jamais
devant Son Altesse Royale.

643
00:51:15,114 --> 00:51:18,909
Attendez. Je l'avais déjà dit
lors du banquet de la cour.

644
00:51:19,451 --> 00:51:21,745
Le rang hiérarchique doit être respecté.

645
00:51:21,829 --> 00:51:23,914
Je comprends.

646
00:51:24,582 --> 00:51:25,624
Merci.

647
00:51:26,125 --> 00:51:29,003
Parfois, on vous offrira
des fleurs ou des lettres.

648
00:51:29,086 --> 00:51:30,337
Acceptez tout.

649
00:51:30,421 --> 00:51:32,089
- Tout ?
- Oui.

650
00:51:32,172 --> 00:51:34,800
Et on peut vous prendre en photo
à tout moment.

651
00:51:34,883 --> 00:51:38,762
Alors, ne paraissez pas indifférente
ou grimaçante comme là.

652
00:51:38,846 --> 00:51:40,306
Vous recommencez.

653
00:51:40,389 --> 00:51:41,599
Ne faites pas ça.

654
00:51:42,516 --> 00:51:46,437
Respectez la hiérarchie quand vous saluez
ou engagez la conversation.

655
00:51:46,520 --> 00:51:49,440
Son Altesse Royale est premier.
Vous êtes deuxième.

656
00:51:49,523 --> 00:51:52,401
Je ne peux parler à personne
avant qu'on me parle ?

657
00:51:52,484 --> 00:51:53,569
C'est ça.

658
00:51:53,652 --> 00:51:55,529
Et ne soyez jamais pieds nus.

659
00:51:55,613 --> 00:51:58,574
S'il n'y a pas de chaussons,
gardez vos chaussures.

660
00:51:58,657 --> 00:52:01,619
Croiser les jambes assise
est formellement interdit,

661
00:52:01,702 --> 00:52:02,786
alors attention.

662
00:52:02,870 --> 00:52:05,998
Pas de signe de la paix
ou autres cœurs en photo.

663
00:52:06,081 --> 00:52:07,875
Ni de cœur avec les joues !

664
00:52:08,375 --> 00:52:10,502
Alors, que suis-je censée faire ?

665
00:52:10,586 --> 00:52:12,171
Restez simple.

666
00:52:13,130 --> 00:52:14,715
Une petite vague ?

667
00:52:19,803 --> 00:52:21,930
Je devrais porter ça aujourd'hui.

668
00:52:22,014 --> 00:52:24,850
Pour aider
à booster les revenus de notre filiale.

669
00:52:25,684 --> 00:52:26,685
Ça vous plaît ?

670
00:52:26,769 --> 00:52:27,853
Excellent choix.

671
00:52:29,813 --> 00:52:30,814
C'est très joli.

672
00:52:33,901 --> 00:52:35,069
Vous êtes prête ?

673
00:52:37,655 --> 00:52:39,073
Dès que vous serez changé.

674
00:52:40,824 --> 00:52:42,993
Pourquoi ? J'ai l'air bizarre ?

675
00:52:43,827 --> 00:52:46,497
C'est notre première apparition de mariés.

676
00:52:46,580 --> 00:52:49,041
Nos tenues devraient être assorties.

677
00:52:49,833 --> 00:52:52,002
Quelle tenue tristounette !

678
00:52:52,086 --> 00:52:53,128
Ça, c'est vrai.

679
00:52:55,255 --> 00:52:56,298
Regardez ça.

680
00:52:56,382 --> 00:52:57,966
Je suis aveuglé !

681
00:52:59,593 --> 00:53:01,679
Il faut immortaliser cet instant.

682
00:53:01,762 --> 00:53:03,555
Très bien. C'est parti.

683
00:53:03,639 --> 00:53:04,973
Regardez par là.

684
00:53:05,474 --> 00:53:06,475
Allez, souriez.

685
00:53:07,309 --> 00:53:09,019
Incroyable !

686
00:53:09,103 --> 00:53:10,270
- Magnifique !
- On y va ?

687
00:53:10,854 --> 00:53:12,147
On continue dans le couloir ?

688
00:53:12,231 --> 00:53:14,233
Allez, allons-y.

689
00:53:16,026 --> 00:53:17,319
Ma tenue est tristounette ?

690
00:53:17,403 --> 00:53:19,697
Pas du tout. Votre tenue est très cool.

691
00:53:20,197 --> 00:53:21,323
"Tristounette" ?

692
00:53:21,407 --> 00:53:23,992
Elle ose dire ça
au plus bel homme du monde.

693
00:53:29,665 --> 00:53:31,709
- Monsieur.
- J'allais partir.

694
00:53:31,792 --> 00:53:33,210
Vous devez regarder ça.

695
00:53:44,179 --> 00:53:46,598
Les critiques envers la Couronne
seront inévitables.

696
00:53:46,682 --> 00:53:47,683
Qu'en pensez-vous ?

697
00:54:28,348 --> 00:54:29,725
On n'entre pas ?

698
00:54:30,768 --> 00:54:32,186
Ça suffit. Prenez mon bras.

699
00:54:33,312 --> 00:54:35,105
Je prends un bain de foule.

700
00:54:36,398 --> 00:54:37,816
Allez-y sans moi.

701
00:54:45,032 --> 00:54:46,200
Ils ont l'air si tendres.

702
00:54:46,700 --> 00:54:47,701
C'est vrai.

703
00:55:09,890 --> 00:55:12,351
Je vous avais bien expliqué

704
00:55:12,434 --> 00:55:14,269
de ne pas faire de cœurs…

705
00:55:15,103 --> 00:55:16,230
Allez, arrêtez.

706
00:55:16,313 --> 00:55:17,689
S'il vous plaît.

707
00:55:18,315 --> 00:55:19,775
Arrêtez, Votre Altesse.

708
00:55:20,776 --> 00:55:21,777
Bon, d'accord.

709
00:55:22,277 --> 00:55:23,320
Merci.

710
00:55:24,905 --> 00:55:27,407
Votre Altesse,
c'était le bureau de M. Min.

711
00:55:27,491 --> 00:55:28,867
Il est un peu retardé.

712
00:55:28,951 --> 00:55:29,952
- Ah ?
- Jeongwoo ?

713
00:55:30,953 --> 00:55:31,954
Pouvez-vous…

714
00:55:32,663 --> 00:55:34,706
arrêter de parler de lui ainsi ?

715
00:55:36,833 --> 00:55:38,919
Je ne peux pas l'appeler par son nom ?

716
00:55:39,002 --> 00:55:41,755
- "M. Min".
- Regardez donc ceci.

717
00:55:42,589 --> 00:55:43,840
Pourquoi ?

718
00:55:43,924 --> 00:55:45,467
C'est son discours d'ouverture.

719
00:55:45,968 --> 00:55:47,761
Sa Majesté remet les bourses.

720
00:55:47,844 --> 00:55:50,597
Et si vous prononciez
le discours d'ouverture ?

721
00:56:03,819 --> 00:56:06,154
CÉLÉBRATION DES 80 ANS
DE L'ACADÉMIE ROYALE

722
00:56:08,115 --> 00:56:10,158
Bonjour, je suis Seong Hui-ju.

723
00:56:15,622 --> 00:56:17,374
Étant de retour à mon école,

724
00:56:17,958 --> 00:56:22,004
je devrais me présenter
comme "Seong Hui-ju de la Maison Jujak."

725
00:56:23,338 --> 00:56:26,133
J'aimerais aussi célébrer mes succès
depuis mon diplôme,

726
00:56:27,217 --> 00:56:29,469
en me présentant comme PDG

727
00:56:30,053 --> 00:56:31,471
de Castle Group.

728
00:56:32,681 --> 00:56:36,310
Cependant, je suis sûre
que vous préféreriez que je dise :

729
00:56:38,145 --> 00:56:39,187
"Bonjour, je suis

730
00:56:40,022 --> 00:56:41,690
"la grande-princesse Seong Hui-ju."

731
00:56:43,525 --> 00:56:44,651
Je me trompe ?

732
00:56:50,907 --> 00:56:52,034
Quel talent !

733
00:56:54,578 --> 00:56:56,455
Elle est forte, non ?

734
00:57:16,808 --> 00:57:18,060
Il y a 80 ans,

735
00:57:18,644 --> 00:57:20,646
quand l'Académie royale a été fondée,

736
00:57:21,104 --> 00:57:23,690
la Couronne poursuivait un idéal.

737
00:57:24,650 --> 00:57:27,736
Quiconque souhaitait devenir quelqu'un

738
00:57:28,654 --> 00:57:32,949
devait pouvoir le faire
indépendamment de ses origines

739
00:57:33,659 --> 00:57:34,951
ou de son sexe.

740
00:57:35,369 --> 00:57:38,538
Moi aussi,
j'ai bénéficié de cette mission,

741
00:57:39,581 --> 00:57:40,749
et comme vous le voyez,

742
00:57:41,333 --> 00:57:45,212
j'ai réussi à concrétiser
toutes mes aspirations.

743
00:57:47,839 --> 00:57:48,882
Votre Altesse.

744
00:57:57,974 --> 00:58:02,396
UNE PERSONNE VERTUEUSE BASE SON ACTION
SUR LA JUSTICE… COMME SON FONDEMENT

745
00:58:07,275 --> 00:58:08,694
Il y a une urgence.

746
00:58:10,237 --> 00:58:11,405
Qu'y a-t-il ?

747
00:58:11,488 --> 00:58:14,074
Si vous voulez quelque chose,

748
00:58:15,242 --> 00:58:18,286
n'hésitez pas et foncez.

749
00:58:20,747 --> 00:58:23,166
En tant qu'ancienne élève et mécène,

750
00:58:24,042 --> 00:58:26,378
avec une détermination sans faille…

751
00:58:33,510 --> 00:58:35,595
Avec une détermination sans faille…

752
00:58:40,475 --> 00:58:42,978
Votre Altesse Royale !

753
00:58:43,061 --> 00:58:45,731
Que dites-vous pour votre défense ?

754
00:58:45,814 --> 00:58:47,441
Avez-vous trompé le peuple ?

755
00:58:47,524 --> 00:58:50,068
Que cache
votre clause de confidentialité ?

756
00:58:51,403 --> 00:58:53,864
SCOOP : LE CONTRAT DE MARIAGE
DU COUPLE ROYAL A FUITÉ

757
00:58:57,284 --> 00:58:59,536
Ce mariage est-il contractuel ?

758
00:58:59,619 --> 00:59:02,080
Divorcerez-vous dans trois ans ?

759
00:59:02,164 --> 00:59:03,415
Répondez !

760
00:59:10,422 --> 00:59:11,965
La famille royale a accepté ?

761
00:59:12,048 --> 00:59:14,259
Qu'a promis Castle Group à la Couronne ?

762
00:59:44,164 --> 00:59:45,415
Que faites-vous ?

763
00:59:47,667 --> 00:59:48,668
Regardez-moi.

764
01:00:22,953 --> 01:00:25,872
PERFECT CROWN

765
01:01:01,908 --> 01:01:04,286
Ce mariage est-il contractuel ?

766
01:01:04,369 --> 01:01:05,996
Ça va nous exploser au visage.

767
01:01:06,079 --> 01:01:09,583
Vous pensiez vous protéger
avec ce misérable contrat ?

768
01:01:10,166 --> 01:01:12,043
Je devrais rétablir la vérité.

769
01:01:12,669 --> 01:01:14,379
Pouvez-vous le prouver ?

770
01:01:14,462 --> 01:01:16,464
Vous croyez que j'ignore vos manigances ?

771
01:01:16,548 --> 01:01:17,549
Votre Altesse !

772
01:01:18,550 --> 01:01:21,428
Tu avais dit que tout était faux.

773
01:01:22,345 --> 01:01:23,513
Il me plaît.

774
01:01:24,014 --> 01:01:25,098
Beaucoup.

775
01:01:26,266 --> 01:01:27,267
HUI-JU

776
01:01:27,350 --> 01:01:29,019
Son Altesse n'est pas au courant.

777
01:01:29,102 --> 01:01:30,353
Que ressentez-vous ?

778
01:01:30,854 --> 01:01:31,855
Que faire ?

779
01:01:33,523 --> 01:01:34,524
Vous avez peur ?

780
01:01:35,442 --> 01:01:37,652
J'ai peur de finir par gâcher

781
01:01:37,736 --> 01:01:38,778
votre vie.

782
01:01:44,826 --> 01:01:51,833
ÉPILOGUE

783
01:01:59,716 --> 01:02:02,510
Votre Altesse Royale, c'est Mme Choi.

784
01:02:04,220 --> 01:02:05,680
Votre Altesse Royale.

785
01:02:08,850 --> 01:02:10,143
Votre Altesse Royale !

786
01:02:19,486 --> 01:02:21,154
Êtes-vous réveillé ?

787
01:02:24,824 --> 01:02:26,618
Je devrais entrer, selon vous ?

788
01:02:26,701 --> 01:02:27,994
C'est acceptable ?

789
01:02:28,495 --> 01:02:29,871
SI VOUS RÉVEILLEZ HUI-JU…

790
01:02:29,955 --> 01:02:31,039
- Votre…
- Arrêtez.

791
01:02:32,624 --> 01:02:34,334
Il a dit moins fort.

792
01:02:35,126 --> 01:02:36,211
Pardonnez-moi ?

793
01:02:36,294 --> 01:02:37,295
Si on la réveille,

794
01:02:38,463 --> 01:02:39,756
ça ira très mal.

795
01:02:44,135 --> 01:02:46,429
- On va petit-déjeuner ?
- Bonne idée !

796
01:02:47,973 --> 01:02:49,015
On va où ?

797
01:02:49,099 --> 01:02:51,518
Je connais un très bon resto de pajeon.

798
01:03:31,099 --> 01:03:33,101
Sous-titres : David Kerlogot

799
01:03:45,196 --> 01:03:48,908
PERFECT CROWN