1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
21世紀の大君夫人

2
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
このドラマはフィクションです

3
00:01:00,978 --> 00:01:02,813
子供と動物の撮影は　　
安全な環境で行いました

4
00:01:51,194 --> 00:01:54,865
国民と内閣を代表し ご挨拶を

5
00:01:55,657 --> 00:01:58,535
ご結婚 おめでとうございます

6
00:01:59,036 --> 00:02:01,163
おめでとうございます

7
00:02:01,705 --> 00:02:02,789
ありが…

8
00:02:09,004 --> 00:02:10,255
ソン･ヒジュ

9
00:02:16,678 --> 00:02:17,846
ソン･ヒジュ

10
00:02:34,529 --> 00:02:35,656
ソン･ヒジュ

11
00:02:35,781 --> 00:02:36,448
ヒジュ

12
00:02:36,573 --> 00:02:37,324
ソン代表

13
00:02:37,866 --> 00:02:39,618
王様をお連れいたせ

14
00:02:39,701 --> 00:02:40,327
王様

15
00:02:42,245 --> 00:02:43,080
御医オイを呼べ

16
00:02:43,372 --> 00:02:44,831
はい　大妃テビ様

17
00:02:44,956 --> 00:02:46,041
王宮を出る

18
00:02:47,167 --> 00:02:48,377
これより

19
00:02:49,920 --> 00:02:51,755
わが妻に触れる者は

20
00:02:52,130 --> 00:02:54,466
誰であれ容赦しない

21
00:02:54,549 --> 00:02:55,509
チェ･ヒョン

22
00:02:57,177 --> 00:02:58,220
大君テグン様

23
00:02:58,345 --> 00:02:59,304
大君様

24
00:03:00,305 --> 00:03:01,348
代表

25
00:03:01,473 --> 00:03:02,432
義父に知らせよ

26
00:03:02,557 --> 00:03:03,809
これは一体…

27
00:03:03,892 --> 00:03:04,518
急げ

28
00:03:04,810 --> 00:03:06,186
はい

29
00:03:14,444 --> 00:03:15,696
ヒジュ

30
00:03:16,029 --> 00:03:17,280
ソン･ヒジュ

31
00:03:23,161 --> 00:03:27,040
21世紀の大君夫人

32
00:03:27,457 --> 00:03:29,000
第８話

33
00:03:29,709 --> 00:03:32,212
大君様　何事ですか

34
00:03:32,337 --> 00:03:34,506
代表　ソン代表

35
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
どういう状況ですか

36
00:03:36,883 --> 00:03:38,593
ソン代表

37
00:03:38,718 --> 00:03:40,887
キャッスル病院に急いで

38
00:03:41,430 --> 00:03:42,764
ソン･ヒジュ

39
00:03:49,229 --> 00:03:51,106
“大君夫人
　婚儀で倒れる〟

40
00:03:54,860 --> 00:03:55,902
そんな…

41
00:04:00,198 --> 00:04:01,783
総理　大丈夫ですか？

42
00:04:01,867 --> 00:04:03,869
交通規制をかけて

43
00:04:03,952 --> 00:04:04,786
はい？

44
00:04:04,870 --> 00:04:08,707
病院までスムーズに
行けるように

45
00:04:08,790 --> 00:04:10,125
承知しました

46
00:04:10,500 --> 00:04:11,793
報道には？

47
00:04:11,918 --> 00:04:13,420
倒れた映像も

48
00:04:16,506 --> 00:04:19,551
今日中に公式声明をまとめる

49
00:04:19,843 --> 00:04:22,471
病院に近衛隊を配置して

50
00:04:22,596 --> 00:04:23,764
分かりました

51
00:04:47,120 --> 00:04:50,499
“キャッスル病院〟

52
00:04:50,624 --> 00:04:52,000
お気を確かに

53
00:04:52,125 --> 00:04:54,503
急いでバイタルチェックを

54
00:04:55,629 --> 00:04:58,548
心拍数30　血圧80の50
呼吸は弱い

55
00:05:00,217 --> 00:05:02,052
アトロピンを準備

56
00:05:02,135 --> 00:05:03,386
分かりました

57
00:05:05,722 --> 00:05:07,974
外でお待ちください

58
00:05:09,810 --> 00:05:11,478
0.5ミリグラム投与

59
00:05:12,896 --> 00:05:16,817
反応なし　脈拍がさらに低下

60
00:05:40,215 --> 00:05:42,259
病院に行くなら一緒に

61
00:05:42,384 --> 00:05:43,802
ここで待機を

62
00:05:43,927 --> 00:05:46,888
そんな　お嬢様が倒れたのに

63
00:05:46,972 --> 00:05:50,809
今日 代表が食べた物や
身につけた物は

64
00:05:50,892 --> 00:05:53,019
一切 捨てずに保管を

65
00:05:53,144 --> 00:05:55,564
えっ？ 何のために？

66
00:05:55,689 --> 00:05:57,941
今から私を含めて全員——

67
00:05:58,275 --> 00:06:00,235
外に出られません

68
00:06:12,998 --> 00:06:17,419
“集中治療室〟

69
00:06:24,509 --> 00:06:26,428
どういうことですか

70
00:06:29,306 --> 00:06:30,515
あの…

71
00:06:31,808 --> 00:06:34,227
血液検査の結果が出ました

72
00:06:39,274 --> 00:06:41,359
ジゴキシン中毒です

73
00:06:43,194 --> 00:06:44,654
中毒とは？

74
00:06:45,155 --> 00:06:48,283
不整脈の薬ですが
過剰投与すると

75
00:06:49,326 --> 00:06:51,161
死に至ることも

76
00:06:51,494 --> 00:06:53,330
死ぬだって？

77
00:06:53,413 --> 00:06:54,623
それは…

78
00:06:54,706 --> 00:06:58,043
幸い 応急処置が間に合い

79
00:06:58,126 --> 00:07:00,128
現在 解毒中です

80
00:07:00,378 --> 00:07:02,756
数時間後には安定を

81
00:07:02,839 --> 00:07:05,175
死なないんですよね？

82
00:07:05,592 --> 00:07:06,217
はい

83
00:07:06,343 --> 00:07:09,304
それを先に言えよ
びっくりした

84
00:07:09,387 --> 00:07:10,889
責めないで

85
00:07:10,972 --> 00:07:13,683
待てよ　ちゃんと説明しろ

86
00:07:13,808 --> 00:07:14,976
黙ってて

87
00:07:19,481 --> 00:07:20,231
驚いた

88
00:07:20,315 --> 00:07:21,566
大丈夫だって

89
00:07:23,151 --> 00:07:24,361
なんてことを

90
00:07:24,444 --> 00:07:25,528
待て

91
00:07:28,073 --> 00:07:29,491
下がっておれ

92
00:07:39,084 --> 00:07:43,088
このまま済ませる気では
ないだろうな

93
00:07:44,547 --> 00:07:45,965
決して——

94
00:07:48,677 --> 00:07:50,929
済ませはしません

95
00:08:06,736 --> 00:08:08,113
薬物中毒だと

96
00:08:08,613 --> 00:08:09,739
中毒？

97
00:08:09,823 --> 00:08:11,032
主治医いわく…

98
00:08:11,116 --> 00:08:13,368
毒殺を図ったのか？

99
00:08:17,580 --> 00:08:18,790
大君様は？

100
00:08:18,873 --> 00:08:19,708
解毒中で…

101
00:08:19,791 --> 00:08:22,043
イアン大君はどこだ

102
00:08:33,513 --> 00:08:34,806
お前には

103
00:08:37,392 --> 00:08:39,644
守れないと思ってた

104
00:08:40,186 --> 00:08:42,147
結婚した途端に倒れた

105
00:08:42,272 --> 00:08:44,315
一日も守れてない

106
00:08:46,484 --> 00:08:47,777
だから来た

107
00:08:52,198 --> 00:08:53,616
王宮を調べろ

108
00:08:53,992 --> 00:08:55,035
何？

109
00:08:57,037 --> 00:08:59,622
女官から王族まで全員——

110
00:09:02,208 --> 00:09:03,501
取り調べろ

111
00:09:05,879 --> 00:09:07,338
何を意味するか…

112
00:09:07,422 --> 00:09:08,631
承知だ

113
00:09:09,090 --> 00:09:10,258
だから調べろ

114
00:09:14,095 --> 00:09:15,555
これより

115
00:09:17,807 --> 00:09:19,934
王室に対する公開捜査を

116
00:09:22,645 --> 00:09:24,064
許可します

117
00:09:33,114 --> 00:09:34,449
なりません

118
00:09:35,116 --> 00:09:39,120
王室の威厳を
地に落としたいのですか

119
00:09:40,497 --> 00:09:42,916
王宮内で起きた事件です

120
00:09:43,917 --> 00:09:46,211
大妃様と王様の安全を守り

121
00:09:46,294 --> 00:09:48,838
王室の威厳を保つためです

122
00:09:48,963 --> 00:09:51,800
王室保護局でも調べられます

123
00:09:51,925 --> 00:09:53,676
聖域なき捜査です

124
00:09:56,596 --> 00:09:58,264
捜査の対象に

125
00:09:59,974 --> 00:10:02,143
王族も含めると？

126
00:10:03,436 --> 00:10:04,646
大君様が許可を

127
00:10:04,771 --> 00:10:06,314
あの者は王ではなく…

128
00:10:06,397 --> 00:10:08,108
この国の王室の——

129
00:10:11,319 --> 00:10:12,695
摂政です

130
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
ですから

131
00:10:19,744 --> 00:10:23,414
警察の出入りをご了承ください

132
00:10:45,145 --> 00:10:46,729
先立ちまして

133
00:10:47,063 --> 00:10:49,440
婚儀で起きた不慮の事故に
“国会〟

134
00:10:49,566 --> 00:10:52,277
憂慮と遺憾の意を表します

135
00:10:53,444 --> 00:10:57,157
大君夫人は
突然 倒れて搬送され

136
00:10:57,282 --> 00:11:00,118
現在 治療を受け回復中です

137
00:11:00,243 --> 00:11:03,204
持病がおありなのですか？

138
00:11:03,288 --> 00:11:05,748
外部要因はないと？

139
00:11:07,750 --> 00:11:10,962
質問は声明発表後に
お受けします

140
00:11:14,674 --> 00:11:17,760
まだ調査中ではありますが

141
00:11:18,094 --> 00:11:22,473
単純な事故とするには
懸念点があります

142
00:11:26,060 --> 00:11:29,689
よって政府は　　　
王室の要請に基づき

143
00:11:29,981 --> 00:11:34,652
意図的な加害行為や
テロの可能性を含め

144
00:11:35,195 --> 00:11:37,822
調べを進めています

145
00:11:40,491 --> 00:11:44,829
捜査は法務部と警察庁など
関連部署と連携し

146
00:11:44,913 --> 00:11:47,874
徹底的に行う予定です

147
00:11:48,750 --> 00:11:52,629
真相究明には
一切の政治的配慮や外圧も

148
00:11:53,338 --> 00:11:55,298
容認しません

149
00:12:02,096 --> 00:12:04,057
王宮では食事してません

150
00:12:04,182 --> 00:12:07,352
私邸で食べた物は ご記憶で？

151
00:12:08,728 --> 00:12:10,313
食欲がないからと

152
00:12:10,438 --> 00:12:12,357
朝にリンゴを半分だけ

153
00:12:13,191 --> 00:12:15,318
いつも よく眠れないとか

154
00:12:15,401 --> 00:12:19,113
眠れないというより
眠らないんです

155
00:12:19,822 --> 00:12:20,949
眠らない？

156
00:12:21,074 --> 00:12:23,660
夜も書斎でお仕事を

157
00:12:23,785 --> 00:12:25,495
“イ･アルム〟

158
00:12:25,620 --> 00:12:28,248
“母は就業不能
　弟は慢性腎不全〟

159
00:12:43,721 --> 00:12:45,723
真実を前に聖域はなく

160
00:12:46,683 --> 00:12:50,645
王室といえど　　　
例外ではありません

161
00:12:52,313 --> 00:12:54,357
総理は殺気立ってる

162
00:12:54,607 --> 00:12:56,484
確かに異例よね

163
00:12:56,901 --> 00:13:01,364
王室が捜査対象だなんて
初めてでは？

164
00:13:02,031 --> 00:13:03,241
初めてです

165
00:13:03,366 --> 00:13:06,953
王族は不侵領域だとでも？

166
00:13:07,412 --> 00:13:08,204
不可侵

167
00:13:08,288 --> 00:13:08,913
うん

168
00:13:10,832 --> 00:13:14,085
そうではないですが やはり…

169
00:13:14,335 --> 00:13:16,587
もうお帰りになっては？

170
00:13:16,963 --> 00:13:19,424
父が“目覚めるまでいろ〟と

171
00:13:19,507 --> 00:13:21,301
ずいぶん心配を…

172
00:13:24,178 --> 00:13:25,221
動いたかも

173
00:13:25,305 --> 00:13:26,264
何？

174
00:13:31,102 --> 00:13:33,688
ヒジュさん　気がついた？

175
00:13:40,069 --> 00:13:41,404
代表

176
00:13:42,030 --> 00:13:43,448
僕です　ヒョン

177
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
意識が戻りました

178
00:13:49,162 --> 00:13:50,788
よかった

179
00:13:52,623 --> 00:13:54,042
大君様には？

180
00:14:19,942 --> 00:14:22,945
“ヒジョン大王〟　
“ウィヒョン王妃〟

181
00:14:25,531 --> 00:14:26,365
父上

182
00:14:31,120 --> 00:14:32,872
お前などが よくも

183
00:14:33,206 --> 00:14:36,042
世子セジャの権威を侮るのか

184
00:14:40,505 --> 00:14:43,049
私がまた欲張りましたか？

185
00:14:47,095 --> 00:14:48,304
それゆえ

186
00:14:50,306 --> 00:14:52,266
“欲しがるな〟と

187
00:14:53,351 --> 00:14:55,603
お怒りなのですか？

188
00:14:58,815 --> 00:15:00,566
一体 いつまで…

189
00:15:01,901 --> 00:15:03,194
大君様

190
00:15:04,737 --> 00:15:06,864
意識が戻られたと

191
00:15:10,785 --> 00:15:12,870
走らないでください

192
00:15:16,082 --> 00:15:18,668
お急ぎにならずに

193
00:15:19,293 --> 00:15:21,170
おケガをなさいます

194
00:15:45,278 --> 00:15:46,237
腹ペコだろ

195
00:15:48,072 --> 00:15:49,365
大君様

196
00:16:28,321 --> 00:16:29,989
大丈夫なのか？

197
00:16:40,917 --> 00:16:43,294
何ともないのか？

198
00:16:45,671 --> 00:16:46,756
泣いてます？

199
00:17:01,562 --> 00:17:03,189
死ぬかと思った

200
00:17:04,023 --> 00:17:05,566
失うかと思った

201
00:17:07,151 --> 00:17:08,778
今回は本当に…

202
00:17:32,385 --> 00:17:33,803
大丈夫

203
00:17:40,685 --> 00:17:41,477
だけど

204
00:17:42,645 --> 00:17:44,772
私は どうして倒れたの？

205
00:18:11,549 --> 00:18:15,678
警察庁と王室保護局の
合同捜査になります

206
00:18:17,847 --> 00:18:19,390
今日の取り調べは…

207
00:18:22,810 --> 00:18:23,769
私か

208
00:18:34,280 --> 00:18:35,489
ここに残れ

209
00:18:35,573 --> 00:18:36,741
僕が？

210
00:18:39,660 --> 00:18:41,120
ソン･ヒジュから

211
00:18:42,163 --> 00:18:43,581
離れるな

212
00:18:48,127 --> 00:18:49,295
分かりました

213
00:18:49,420 --> 00:18:51,088
ご心配なく

214
00:18:57,887 --> 00:18:58,846
何て？

215
00:18:59,388 --> 00:19:00,640
中毒？

216
00:19:01,140 --> 00:19:02,183
私が？

217
00:19:03,851 --> 00:19:05,770
近頃 睡眠剤ものまない

218
00:19:11,525 --> 00:19:14,570
はっきり言ってよ
みんな 黙ってる

219
00:19:16,739 --> 00:19:18,324
故意だ

220
00:19:19,533 --> 00:19:21,744
お前の常用薬でもない

221
00:19:21,827 --> 00:19:24,330
常用でも あの量では…

222
00:19:28,542 --> 00:19:29,710
心配するな

223
00:19:30,211 --> 00:19:32,338
捜査が始まって政府も…

224
00:19:32,421 --> 00:19:33,339
大君様は？

225
00:19:37,093 --> 00:19:39,095
大君様の常用薬は

226
00:19:39,929 --> 00:19:41,097
確かめた？

227
00:19:43,891 --> 00:19:45,810
“ソウル警察庁〟

228
00:19:51,357 --> 00:19:55,820
大君夫人は倒れる前　
異常を訴えたことは？

229
00:19:57,363 --> 00:19:58,280
ないです

230
00:19:58,364 --> 00:20:01,075
では持病やアレルギーは…

231
00:20:01,200 --> 00:20:05,246
妻の主治医の診断書を
読んだのでは？

232
00:20:10,418 --> 00:20:12,753
血液検査の結果

233
00:20:13,921 --> 00:20:15,840
ジゴキシン中毒でした

234
00:20:17,508 --> 00:20:18,843
“診断書〟

235
00:20:18,134 --> 00:20:21,303
この薬物について心当たりは？

236
00:20:21,429 --> 00:20:25,141
事前に合意した質問と違います

237
00:20:25,683 --> 00:20:26,809
あります

238
00:20:27,893 --> 00:20:28,686
大君様

239
00:20:31,605 --> 00:20:32,690
時折

240
00:20:34,525 --> 00:20:36,402
私がのんでいました

241
00:20:37,111 --> 00:20:38,863
確かめたの？

242
00:20:39,530 --> 00:20:40,906
ヒジュ

243
00:20:46,662 --> 00:20:48,664
私がやらかしたの

244
00:20:51,709 --> 00:20:54,086
服が重くて ふらついた時

245
00:20:55,838 --> 00:20:57,673
杯に当たって

246
00:20:59,008 --> 00:21:00,968
ト秘書が並べ直した

247
00:21:01,260 --> 00:21:04,555
大君様と私の杯が
入れ替わったの

248
00:21:10,186 --> 00:21:11,312
大君様は どこ？

249
00:21:14,857 --> 00:21:15,649
ヒジュ

250
00:21:16,734 --> 00:21:18,027
落ち着けよ

251
00:21:18,152 --> 00:21:20,404
あの人が危ないの

252
00:21:22,114 --> 00:21:23,741
狙いは私かと

253
00:21:26,160 --> 00:21:27,244
大君様

254
00:21:27,328 --> 00:21:29,079
その根拠は？

255
00:21:30,247 --> 00:21:33,125
常用していない妻は助かったが

256
00:21:34,585 --> 00:21:36,295
私がのんでいたら

257
00:21:39,006 --> 00:21:40,591
死んだでしょう

258
00:21:41,801 --> 00:21:43,636
致死量になったはず

259
00:21:48,808 --> 00:21:50,392
大君様は？

260
00:21:50,476 --> 00:21:51,560
お戻りに

261
00:21:52,102 --> 00:21:53,145
いえ　私が…

262
00:21:53,229 --> 00:21:56,941
“大君夫人の安全を
最優先に〟と

263
00:21:58,651 --> 00:22:00,027
お戻りください

264
00:22:00,903 --> 00:22:02,279
お前は残れ

265
00:22:06,784 --> 00:22:08,285
大君様の所には

266
00:22:09,578 --> 00:22:11,080
俺が行く

267
00:22:55,124 --> 00:22:56,500
イアン大君は？

268
00:22:56,792 --> 00:22:59,920
チョン室長を伴い
取り調べ中です

269
00:23:03,132 --> 00:23:04,133
夜に？

270
00:23:04,216 --> 00:23:06,135
私邸も捜査中だと

271
00:23:07,219 --> 00:23:11,432
婚儀の道具はもちろん
運搬した車まで

272
00:23:11,849 --> 00:23:13,809
押収の対象だそうです

273
00:23:16,395 --> 00:23:20,441
問題になる物は
前もって始末せよ

274
00:23:20,941 --> 00:23:22,318
ご心配なく

275
00:23:37,499 --> 00:23:38,584
総理

276
00:23:38,709 --> 00:23:41,003
家臣の個人情報です

277
00:23:42,212 --> 00:23:43,756
家族や金銭の動き

278
00:23:44,006 --> 00:23:48,052
直近ひと月の行動と
通話記録などです

279
00:23:48,135 --> 00:23:49,803
大君様の診療記録は？

280
00:23:52,181 --> 00:23:57,019
最近 閲覧したのは
王立病院の御医10人弱です

281
00:23:57,102 --> 00:23:59,897
その中に大妃様の兄君も？

282
00:23:59,980 --> 00:24:01,273
はい　お二人とも

283
00:24:04,193 --> 00:24:06,987
王立病院の捜査は いつから？

284
00:24:07,404 --> 00:24:08,572
その…

285
00:24:08,948 --> 00:24:10,115
すぐ始めて

286
00:24:12,785 --> 00:24:14,328
承知しました

287
00:24:30,344 --> 00:24:32,554
王宮にお戻りください

288
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
病院に妻がいます

289
00:24:35,057 --> 00:24:37,476
明朝 お連れいたします

290
00:24:37,601 --> 00:24:40,062
王宮が最も安全です

291
00:24:44,400 --> 00:24:47,820
大君様が統制できるのも
王宮です

292
00:24:48,237 --> 00:24:49,446
外は

293
00:24:50,197 --> 00:24:51,824
私が統制します

294
00:24:57,579 --> 00:24:59,748
大丈夫ですか？

295
00:24:59,832 --> 00:25:01,834
妻をアンファ堂に移す

296
00:25:01,959 --> 00:25:04,378
大君夫人は私邸で…

297
00:25:04,461 --> 00:25:07,381
女官らも入れ替える

298
00:25:08,048 --> 00:25:11,427
近衛隊も追加するから準備を

299
00:25:11,510 --> 00:25:12,678
何ですって

300
00:25:15,806 --> 00:25:17,307
要塞が必要だ

301
00:25:28,110 --> 00:25:29,903
“婚儀で前代未聞の事故〟

302
00:25:32,156 --> 00:25:34,241
派手にやったよね

303
00:25:42,207 --> 00:25:44,376
徹夜しちゃった

304
00:25:45,961 --> 00:25:48,255
“取り調べが終わった〟

305
00:25:48,338 --> 00:25:49,048
“王子様〟

306
00:25:50,924 --> 00:25:51,717
起きてた？

307
00:25:51,842 --> 00:25:54,219
どこですか　大丈夫？

308
00:25:54,762 --> 00:25:57,598
ジョンウさんは隣に？

309
00:25:57,681 --> 00:25:58,390
いや

310
00:25:59,308 --> 00:26:02,561
補佐官を置いていくなんて

311
00:26:02,644 --> 00:26:04,646
近衛隊も多いのに

312
00:26:05,105 --> 00:26:06,523
仲よく来ればいい

313
00:26:07,107 --> 00:26:08,150
えっ？

314
00:26:08,484 --> 00:26:10,736
２人とも王宮に来い

315
00:26:14,073 --> 00:26:18,368
“キャッスル病院〟

316
00:26:30,964 --> 00:26:32,508
ヒジュさん

317
00:26:37,888 --> 00:26:38,847
こんにちは

318
00:26:39,139 --> 00:26:40,390
またお見えで

319
00:26:40,474 --> 00:26:42,226
どうして また？

320
00:26:42,309 --> 00:26:44,520
王宮入りなさるとか

321
00:26:45,646 --> 00:26:47,815
退院できますか？

322
00:26:47,940 --> 00:26:51,318
解毒は済んだので
問題ありません

323
00:26:51,401 --> 00:26:53,028
ただし王宮でも

324
00:26:53,153 --> 00:26:57,407
心電図モニタリングを
２日ほど続けましょう

325
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
分かりました

326
00:26:58,659 --> 00:26:59,743
どうも

327
00:27:02,162 --> 00:27:03,288
内医院に連絡は？

328
00:27:04,581 --> 00:27:06,041
ええ　アンファ堂に…

329
00:27:06,125 --> 00:27:07,417
ちょっと

330
00:27:08,043 --> 00:27:09,336
お義姉ねえさん

331
00:27:09,753 --> 00:27:11,421
お義父とう様の使いです

332
00:27:13,298 --> 00:27:16,093
大君様にも頼まれた

333
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
大君様に？

334
00:27:20,931 --> 00:27:23,100
あなたの右腕にも

335
00:27:26,520 --> 00:27:28,730
“キャッスル病院〟

336
00:27:30,107 --> 00:27:31,024
あら

337
00:27:31,483 --> 00:27:34,194
具合悪いのに きれいね

338
00:27:36,113 --> 00:27:37,948
今日も超絶きれい？

339
00:27:38,866 --> 00:27:40,492
常に超絶きれいです

340
00:27:41,034 --> 00:27:42,703
まいっちゃう

341
00:27:42,786 --> 00:27:44,663
今日もきれいなんて

342
00:27:45,873 --> 00:27:47,291
クッションある？

343
00:27:47,416 --> 00:27:48,125
クッション？

344
00:27:48,250 --> 00:27:49,501
クッション

345
00:27:55,173 --> 00:27:56,550
ほんとだ

346
00:27:57,759 --> 00:27:59,052
うんざり

347
00:28:01,513 --> 00:28:02,848
何を？

348
00:28:02,973 --> 00:28:05,934
倒れるのを全国民が見たのよ

349
00:28:06,018 --> 00:28:08,020
美しい顔じゃ退院できない

350
00:28:08,645 --> 00:28:10,439
記事のコメント欄に

351
00:28:10,564 --> 00:28:15,944
縁起悪いだの人選ミスだのと
ほざく連中がいたの

352
00:28:18,989 --> 00:28:22,492
夫の時も同情アピールが効いた

353
00:28:22,576 --> 00:28:23,785
貸して

354
00:28:27,998 --> 00:28:31,251
ヒジュさん　はかなげな表情を

355
00:28:31,335 --> 00:28:32,669
こうやって

356
00:28:34,171 --> 00:28:36,465
そこまでする？

357
00:28:36,965 --> 00:28:40,093
やるなら徹底しなきゃ

358
00:28:40,594 --> 00:28:42,262
出てきたぞ

359
00:28:44,890 --> 00:28:47,517
テロの可能性は？

360
00:28:47,809 --> 00:28:49,811
具合はいかがですか

361
00:28:49,895 --> 00:28:52,439
王立病院を避けた理由は？

362
00:28:53,482 --> 00:28:54,358
まずい

363
00:28:59,947 --> 00:29:01,239
ストップ

364
00:29:03,367 --> 00:29:04,785
お気をつけて

365
00:29:24,054 --> 00:29:28,100
いつもと違って
かよわいフリをしてるから

366
00:29:28,183 --> 00:29:30,519
戸惑うと思います

367
00:29:30,602 --> 00:29:32,896
でも難しくはないはず

368
00:29:32,980 --> 00:29:36,066
代表だった時は財閥令嬢だけど

369
00:29:33,897 --> 00:29:36,358
“王室で冷遇か〟

370
00:29:36,149 --> 00:29:39,444
王室では平民出身の
よそ者だから

371
00:29:36,483 --> 00:29:39,444
“やつれた顔で退院〟

372
00:29:39,569 --> 00:29:40,779
“王室内に亀裂か〟

373
00:29:40,904 --> 00:29:43,907
悲劇のヒロインに仕立てるの

374
00:29:44,032 --> 00:29:45,742
応援したくなる感じに

375
00:29:47,285 --> 00:29:48,662
“せきこむ姿〟

376
00:29:48,787 --> 00:29:51,790
前にも王宮で倒れたらしい

377
00:29:48,787 --> 00:29:49,663
“王室で苦労？〟

378
00:29:51,915 --> 00:29:53,208
大妃様が いびって

379
00:29:53,333 --> 00:29:57,045
王室に嫁がなきゃ　
悠々と暮らせたのに

380
00:29:55,460 --> 00:29:58,422
“前代未聞の悲劇〟

381
00:29:57,129 --> 00:29:58,422
かわいそう

382
00:30:22,446 --> 00:30:23,488
大妃様

383
00:30:23,613 --> 00:30:26,825
今月の公務の日程が出ましたが

384
00:30:29,327 --> 00:30:33,373
大君夫人の分を
振り分けるようです

385
00:30:30,370 --> 00:30:34,583
“大君夫人
　主要公務 日程〟

386
00:30:33,749 --> 00:30:37,753
大妃様が代行可能な
公務は何か…

387
00:30:40,797 --> 00:30:42,632
すべて引き受ける

388
00:30:42,716 --> 00:30:43,467
はい？

389
00:30:43,592 --> 00:30:45,886
すべてですか？

390
00:30:47,262 --> 00:30:49,514
嫁同士 仲がよいことを

391
00:30:49,848 --> 00:30:51,767
見せつけねば

392
00:31:18,627 --> 00:31:20,754
驚いたでしょう

393
00:31:25,842 --> 00:31:28,136
当分 王宮にいるそうですね

394
00:31:29,346 --> 00:31:32,099
そなたの公務はすべて

395
00:31:32,182 --> 00:31:34,935
私に回すよう命じたので

396
00:31:35,018 --> 00:31:36,812
休んでください

397
00:31:37,938 --> 00:31:40,315
めまいがするようです

398
00:31:40,398 --> 00:31:42,609
大丈夫ですか？

399
00:31:45,946 --> 00:31:47,697
大君夫人は今…

400
00:31:47,823 --> 00:31:49,199
承知だ

401
00:31:51,076 --> 00:31:52,327
早く中へ

402
00:31:57,415 --> 00:32:00,085
恐れ入ります　大妃様

403
00:32:18,145 --> 00:32:19,980
大妃様は本日

404
00:32:20,272 --> 00:32:22,607
王様は明日中に

405
00:32:22,732 --> 00:32:25,527
供述書の作成に
ご協力いただきます

406
00:32:25,610 --> 00:32:26,486
その際

407
00:32:27,571 --> 00:32:28,905
大妃様が

408
00:32:29,865 --> 00:32:32,200
王様と同席なさると

409
00:32:44,796 --> 00:32:45,839
認めません

410
00:32:47,507 --> 00:32:51,803
大妃様は王室の威厳を
何よりも重んじる方

411
00:32:52,345 --> 00:32:54,306
それは責めないが

412
00:32:55,265 --> 00:32:57,767
王様が気楽に取り組めない

413
00:32:59,644 --> 00:33:00,937
しかし王様は…

414
00:33:01,062 --> 00:33:03,106
その程度なら可能です

415
00:33:05,817 --> 00:33:09,362
一国の王ではありませんか

416
00:33:15,911 --> 00:33:17,204
王様

417
00:33:17,537 --> 00:33:18,705
叔母上

418
00:33:21,291 --> 00:33:23,126
お加減は？

419
00:33:23,585 --> 00:33:26,004
よくないと聞きました

420
00:33:26,087 --> 00:33:27,505
ご心配を？

421
00:33:29,049 --> 00:33:31,426
叔母上が倒れたから

422
00:33:31,509 --> 00:33:35,180
警察が王宮に入ってくるって

423
00:33:37,766 --> 00:33:40,018
知りたくて来るのです

424
00:33:40,310 --> 00:33:43,980
腹痛で倒れたのか
押されて転んだのか

425
00:33:44,272 --> 00:33:46,524
誰も押さなかった

426
00:33:47,692 --> 00:33:48,818
ええ

427
00:33:48,902 --> 00:33:52,155
そういうことを調べるそうです

428
00:33:53,698 --> 00:33:55,825
補佐官も取り調べを？

429
00:33:56,993 --> 00:33:58,286
ええ　受けます

430
00:33:58,620 --> 00:34:01,289
僕もチェ尚宮サングンも

431
00:34:01,373 --> 00:34:02,207
あなたも

432
00:34:02,332 --> 00:34:05,085
通りすがりの猫も受けます

433
00:34:05,377 --> 00:34:08,296
そなたはバカなのか？

434
00:34:08,546 --> 00:34:09,297
えっ？

435
00:34:09,422 --> 00:34:11,508
猫は口がきけぬ

436
00:34:19,057 --> 00:34:19,683
大君様

437
00:34:19,808 --> 00:34:21,059
叔父上

438
00:34:28,275 --> 00:34:29,359
叔父上

439
00:34:32,320 --> 00:34:33,363
王様

440
00:35:13,445 --> 00:35:14,404
秘書さん

441
00:35:14,779 --> 00:35:15,989
こんにちは

442
00:35:16,406 --> 00:35:19,034
大君府所属の補佐官に？

443
00:35:20,243 --> 00:35:21,286
はい

444
00:35:22,454 --> 00:35:23,747
こんにちは

445
00:35:23,872 --> 00:35:25,165
代表…

446
00:35:27,500 --> 00:35:28,835
言い慣れない

447
00:35:29,461 --> 00:35:30,795
ですよね

448
00:35:31,588 --> 00:35:34,924
大君夫人の退院の際は
助かりました

449
00:35:35,050 --> 00:35:38,094
家族なんだから当然です

450
00:35:38,178 --> 00:35:39,804
大君夫人は？

451
00:35:44,184 --> 00:35:48,897
妻は王宮に不慣れゆえ
くれぐれも気を配るよう

452
00:35:48,980 --> 00:35:51,232
承知しました

453
00:35:51,316 --> 00:35:53,026
女官が代わるまで

454
00:35:53,151 --> 00:35:55,278
そなたとチェ･ヒョン

455
00:35:55,362 --> 00:35:59,324
ト･ヘジョンと
ハン･ダヨン以外 近づけるな

456
00:35:59,407 --> 00:36:00,492
はい　大君様

457
00:36:00,575 --> 00:36:03,203
妻は眠れないため…

458
00:36:03,453 --> 00:36:04,245
大君様

459
00:36:05,997 --> 00:36:07,207
具合が悪い？

460
00:36:07,707 --> 00:36:08,833
あの…

461
00:36:09,793 --> 00:36:11,961
２人きりになりたくて

462
00:36:14,798 --> 00:36:16,174
ダメですか？

463
00:36:24,349 --> 00:36:25,266
下がっておれ

464
00:36:26,017 --> 00:36:26,851
下がれ

465
00:36:27,477 --> 00:36:28,478
はい

466
00:36:42,117 --> 00:36:45,453
理解せよ　新婚ではないか

467
00:36:47,247 --> 00:36:48,498
新婚

468
00:36:51,000 --> 00:36:52,377
疲れた

469
00:37:06,182 --> 00:37:07,976
寝転ぶためか？

470
00:37:09,519 --> 00:37:11,271
私は本当に

471
00:37:11,354 --> 00:37:14,441
変わらない自信があったんです

472
00:37:16,109 --> 00:37:19,028
でも大君夫人って呼ばれると

473
00:37:21,156 --> 00:37:22,699
気にしちゃう

474
00:37:23,783 --> 00:37:27,162
常に優雅でいないと
ダメそうだし

475
00:37:27,912 --> 00:37:30,999
病院でも ここでも監視されて

476
00:37:31,124 --> 00:37:32,834
監視ではなく保護

477
00:37:37,589 --> 00:37:40,216
取り調べは大丈夫でした？

478
00:37:42,969 --> 00:37:44,554
眠くなったけど

479
00:37:45,638 --> 00:37:46,681
大丈夫だった

480
00:37:51,728 --> 00:37:55,774
ちょっと考えてみたんですけど

481
00:37:56,900 --> 00:38:01,529
保護は私よりも大君様が

482
00:38:02,071 --> 00:38:03,865
受けるべきかと

483
00:38:10,246 --> 00:38:11,080
そうだな

484
00:38:14,292 --> 00:38:15,960
やけに平然としてる

485
00:38:16,085 --> 00:38:16,836
安心したから

486
00:38:17,295 --> 00:38:18,087
なんで？

487
00:38:18,213 --> 00:38:21,341
後輩殿が狙いなら怖いけど

488
00:38:22,592 --> 00:38:24,135
私が狙いなら

489
00:38:25,678 --> 00:38:27,263
不幸中の幸いだ

490
00:38:42,237 --> 00:38:43,029
正気か？

491
00:38:43,571 --> 00:38:46,699
夫に先立たれたら責任取れる？

492
00:38:46,783 --> 00:38:48,827
ちっとも幸いじゃない

493
00:38:49,160 --> 00:38:51,913
１人で王宮で暮らせって？

494
00:38:51,996 --> 00:38:52,956
やめろ

495
00:38:57,001 --> 00:38:59,629
大君様に何かあったら…

496
00:39:04,509 --> 00:39:06,344
離婚もできない

497
00:39:13,309 --> 00:39:14,310
おかしい？

498
00:39:14,435 --> 00:39:16,771
激しい心配ぶりだな

499
00:39:23,236 --> 00:39:24,445
横になれ

500
00:39:31,035 --> 00:39:32,287
もう王族だろ

501
00:39:33,371 --> 00:39:35,123
王族だから何？

502
00:39:35,206 --> 00:39:37,417
狙われても耐えるの？

503
00:39:40,044 --> 00:39:42,046
王族の務めを果たせ

504
00:39:44,173 --> 00:39:45,216
務めって？

505
00:39:47,302 --> 00:39:48,678
“イアン大君夫妻〟

506
00:39:48,803 --> 00:39:49,762
“行事リスト〟

507
00:39:53,182 --> 00:39:54,601
ファッションウィーク

508
00:39:55,226 --> 00:39:58,605
華やかな場では　
国民の誇りとなり

509
00:40:03,026 --> 00:40:03,860
“参加企業〟

510
00:40:03,651 --> 00:40:04,611
そう

511
00:40:04,527 --> 00:40:05,278
“国賓訪問〟

512
00:40:08,239 --> 00:40:11,951
栄えある場では国民の光となり

513
00:40:13,494 --> 00:40:14,787
愛されること？

514
00:40:17,165 --> 00:40:20,376
国民の誇りと光を
誰が傷つける？

515
00:40:22,754 --> 00:40:25,757
それで やりたい放題なの？

516
00:40:25,882 --> 00:40:27,926
国民の誇りで光だから？

517
00:40:30,845 --> 00:40:32,513
やりたい放題？

518
00:40:32,597 --> 00:40:33,598
時々…

519
00:40:34,349 --> 00:40:35,600
好きにするだけ

520
00:40:39,062 --> 00:40:39,771
まずい

521
00:40:40,313 --> 00:40:40,980
何が

522
00:40:41,064 --> 00:40:44,901
大妃様が私の公務を
代行するって

523
00:40:45,902 --> 00:40:47,070
それか

524
00:40:47,487 --> 00:40:48,237
大丈夫

525
00:40:51,491 --> 00:40:52,784
認めなかった

526
00:41:00,124 --> 00:41:02,043
予定どおりとは？

527
00:41:02,126 --> 00:41:03,878
大君様が

528
00:41:04,170 --> 00:41:07,256
公務をもれなく行うので

529
00:41:08,174 --> 00:41:11,761
心配は無用とのことでした

530
00:41:15,348 --> 00:41:18,142
空気を読まぬのだな

531
00:41:22,605 --> 00:41:25,566
大妃様　府院君プウォングン様です

532
00:41:33,491 --> 00:41:34,826
お通しせよ

533
00:41:44,627 --> 00:41:48,006
当分 王宮に来るのは
お控えください

534
00:41:54,554 --> 00:41:57,849
いらぬ誤解を招かぬためです

535
00:42:02,437 --> 00:42:03,646
大妃様こそ

536
00:42:04,272 --> 00:42:06,274
ご用心ください

537
00:42:08,276 --> 00:42:09,652
なぜですか

538
00:42:11,154 --> 00:42:13,740
他意はありません

539
00:42:13,823 --> 00:42:14,991
ただ——

540
00:42:16,617 --> 00:42:18,786
いらぬ誤解を

541
00:42:19,454 --> 00:42:21,456
招かぬためです

542
00:42:43,853 --> 00:42:44,979
総理

543
00:42:53,071 --> 00:42:56,741
ジゴキシンが
杯から検出されました

544
00:42:58,785 --> 00:42:59,911
“鑑識結果〟

545
00:43:00,036 --> 00:43:03,122
“ジゴキシン検出〟

546
00:43:01,829 --> 00:43:05,333
大君様と私の杯が
入れ替わった

547
00:43:06,250 --> 00:43:08,336
大君様の常用薬は

548
00:43:08,961 --> 00:43:09,837
確かめた？

549
00:43:11,672 --> 00:43:13,758
落ち着けよ

550
00:43:13,841 --> 00:43:15,927
あの人が危ないの

551
00:43:20,431 --> 00:43:22,767
イ･アルムさんです

552
00:43:41,619 --> 00:43:43,955
そんなに仕事が多いの？

553
00:43:45,081 --> 00:43:47,583
また小言ばっかり

554
00:43:48,167 --> 00:43:50,586
ほんとに元気だから

555
00:43:50,670 --> 00:43:52,088
余計な心配…

556
00:44:05,101 --> 00:44:06,102
代表？

557
00:44:06,394 --> 00:44:07,186
ああ

558
00:44:07,812 --> 00:44:08,437
うん

559
00:44:09,522 --> 00:44:10,231
大丈夫？

560
00:44:10,773 --> 00:44:11,607
最高

561
00:44:11,691 --> 00:44:12,900
違う　了解

562
00:44:13,734 --> 00:44:14,819
明日ね

563
00:44:19,699 --> 00:44:21,200
結婚初夜だ

564
00:44:30,793 --> 00:44:32,170
準備はいい？

565
00:44:52,982 --> 00:44:57,737
僕より王宮に詳しい人は
いないと思いますよ

566
00:44:58,112 --> 00:45:00,656
地図は大ざっぱです

567
00:45:00,781 --> 00:45:04,952
その道で行けば
１万2000歩は覚悟しないと

568
00:45:05,036 --> 00:45:05,995
本当に？

569
00:45:06,120 --> 00:45:07,413
本当ですよ

570
00:45:07,496 --> 00:45:10,958
この道で行けば
宿舎まで10分です

571
00:45:15,254 --> 00:45:18,132
いつから王宮で仕事を？

572
00:45:20,259 --> 00:45:23,429
そんなに年でもないのに

573
00:45:23,512 --> 00:45:25,556
古株みたいに詳しい

574
00:45:25,640 --> 00:45:27,516
人のことも道のことも

575
00:45:28,601 --> 00:45:32,563
どうでしょう
５歳か６歳かな

576
00:45:33,105 --> 00:45:34,065
えっ？

577
00:45:34,482 --> 00:45:36,275
捨て子なんです

578
00:45:37,151 --> 00:45:40,112
赤ん坊の時 私邸の前に

579
00:45:43,282 --> 00:45:44,158
ごめんなさい

580
00:45:44,825 --> 00:45:45,493
えっ？

581
00:45:46,077 --> 00:45:49,330
余計なことを聞きましたよね

582
00:45:49,830 --> 00:45:51,707
いえいえ　そんな

583
00:45:51,832 --> 00:45:53,292
僕は

584
00:45:53,584 --> 00:45:57,004
自分の親にすごく感謝してます

585
00:45:57,421 --> 00:46:00,466
私邸で愛されて育ったんです

586
00:46:00,549 --> 00:46:05,304
幸いにも
大君様の家の前に捨てられた

587
00:46:05,680 --> 00:46:08,140
ラッキーガイって感じ？

588
00:46:28,327 --> 00:46:31,038
さあ　10分で行かないと

589
00:46:31,163 --> 00:46:32,456
そうですね

590
00:46:34,375 --> 00:46:35,418
何なの？

591
00:46:56,397 --> 00:46:59,900
ソファーで寝ないんですか？

592
00:47:01,360 --> 00:47:02,903
これがちょうどいい

593
00:47:03,612 --> 00:47:05,740
ソファーもいい

594
00:47:06,157 --> 00:47:10,119
いいなら後輩殿が行ってくれ

595
00:47:13,122 --> 00:47:14,373
病人ですけど

596
00:47:25,051 --> 00:47:26,844
何なの もう

597
00:47:30,014 --> 00:47:31,265
そのまま寝ろ

598
00:47:31,390 --> 00:47:34,185
初夜から拒まれる夫はごめんだ

599
00:48:00,544 --> 00:48:02,671
あれを切ります？

600
00:48:06,092 --> 00:48:07,051
そのままで

601
00:48:09,261 --> 00:48:11,222
うるさいでしょ

602
00:48:12,431 --> 00:48:14,558
生きてる証しだ

603
00:48:22,316 --> 00:48:23,692
心地いい

604
00:48:41,460 --> 00:48:43,170
安心してってこと

605
00:48:44,755 --> 00:48:46,674
私はここにいるから

606
00:49:45,274 --> 00:49:48,152
血圧 脈拍共に安定しています

607
00:49:48,235 --> 00:49:49,278
ご苦労

608
00:49:50,404 --> 00:49:51,363
ト秘書…

609
00:49:52,114 --> 00:49:53,532
ト補佐官

610
00:49:53,991 --> 00:49:55,117
はーい

611
00:50:00,080 --> 00:50:01,582
あなたじゃなくて

612
00:50:01,707 --> 00:50:05,169
ええ　でも当分は
僕をお呼びください

613
00:50:05,252 --> 00:50:07,838
大君夫人の首席補佐官です

614
00:50:07,922 --> 00:50:08,631
なぜ？

615
00:50:09,215 --> 00:50:12,343
早く適応なさるためには

616
00:50:12,801 --> 00:50:16,055
王室の公務に慣れた僕が
必要かと

617
00:50:16,180 --> 00:50:18,307
じゃあト秘書は？

618
00:50:18,432 --> 00:50:19,558
ヘジョンは？

619
00:50:20,351 --> 00:50:21,310
どこ？

620
00:50:21,393 --> 00:50:22,603
いますよ

621
00:50:22,686 --> 00:50:23,771
ヘジョン

622
00:50:23,854 --> 00:50:27,107
王立学校なので安全でしょう

623
00:50:27,233 --> 00:50:30,611
室内で行われる
小規模な行事です

624
00:50:33,572 --> 00:50:36,408
招待客も面識があるかと

625
00:50:36,492 --> 00:50:38,410
皆 卒業生なので

626
00:50:51,257 --> 00:50:52,841
配慮すべき人は？

627
00:50:53,467 --> 00:50:56,387
開会宣言をするミン総理です

628
00:50:56,470 --> 00:50:59,181
大君様は奨学金の授与を

629
00:51:08,857 --> 00:51:11,902
公務中の注意事項があります

630
00:51:11,986 --> 00:51:15,030
まず大君様より前を歩かない

631
00:51:15,114 --> 00:51:19,243
内進宴ネジンヨンの時も
申し上げましたよね？

632
00:51:19,326 --> 00:51:21,745
公式行事で品階は重要です

633
00:51:21,829 --> 00:51:24,248
分かりましたよ

634
00:51:24,582 --> 00:51:26,041
恐れ入ります

635
00:51:26,166 --> 00:51:30,296
花や手紙を渡されたら
全部 受け取る

636
00:51:30,379 --> 00:51:31,046
全部？

637
00:51:31,130 --> 00:51:32,089
そうです

638
00:51:32,172 --> 00:51:36,010
常に撮られることを意識し
無表情や

639
00:51:36,093 --> 00:51:38,762
さっき 僕にしたような…

640
00:51:38,846 --> 00:51:41,056
まただ　ダメですよ

641
00:51:42,433 --> 00:51:46,437
それから声がけや握手は
品階順に

642
00:51:46,562 --> 00:51:49,356
大君様の次が大君夫人です

643
00:51:49,440 --> 00:51:52,401
私が話すまで
みんな 話せない？

644
00:51:52,526 --> 00:51:53,527
そうです

645
00:51:53,611 --> 00:51:58,574
素足を見せないよう
スリッパがなければ靴のままで

646
00:51:58,657 --> 00:52:02,786
座る時の脚組みは
禁物なのでご注意を

647
00:52:02,870 --> 00:52:06,040
撮影時はピースもハートもダメ

648
00:52:06,123 --> 00:52:08,000
頬ハートも禁止

649
00:52:08,250 --> 00:52:10,502
じゃあ どうしろと？

650
00:52:10,628 --> 00:52:12,504
そうですね　軽く…

651
00:52:13,172 --> 00:52:14,923
手を振るくらい？

652
00:52:19,762 --> 00:52:21,889
これを着けよう

653
00:52:21,972 --> 00:52:25,184
系列会社の売り上げを
増やさなきゃ

654
00:52:25,601 --> 00:52:26,310
どう？

655
00:52:26,685 --> 00:52:27,561
ぴったり

656
00:52:29,772 --> 00:52:31,065
きれい

657
00:52:33,817 --> 00:52:35,069
準備できた？

658
00:52:37,696 --> 00:52:39,073
その服以外は

659
00:52:40,783 --> 00:52:42,993
なぜだ　変か？

660
00:52:43,786 --> 00:52:48,457
夫婦で初めての公務だから
合わせなきゃ

661
00:52:49,792 --> 00:52:52,002
さえないよね

662
00:52:52,086 --> 00:52:53,462
まったくです

663
00:52:55,172 --> 00:52:55,923
見て

664
00:52:56,256 --> 00:52:58,008
まばゆい

665
00:52:59,510 --> 00:53:01,679
これは撮らないと

666
00:53:01,762 --> 00:53:03,555
いきますよ

667
00:53:03,681 --> 00:53:05,307
こっち向いて

668
00:53:05,391 --> 00:53:06,433
笑って

669
00:53:07,267 --> 00:53:08,769
あら　すてき

670
00:53:09,353 --> 00:53:10,562
行きます？

671
00:53:10,813 --> 00:53:13,190
廊下に出ましょう

672
00:53:13,315 --> 00:53:14,817
こちらへ

673
00:53:16,360 --> 00:53:17,319
さえない？

674
00:53:17,403 --> 00:53:20,072
いいえ　すてきですよ

675
00:53:20,155 --> 00:53:21,281
さえない…

676
00:53:21,365 --> 00:53:23,992
世界一の美男子に失礼な

677
00:53:29,623 --> 00:53:30,457
総理

678
00:53:30,541 --> 00:53:31,709
今 出ようと…

679
00:53:31,834 --> 00:53:33,460
急いでご覧に

680
00:53:44,138 --> 00:53:47,641
王室への批判は
避けられないかと

681
00:54:28,390 --> 00:54:29,808
入らないのか？

682
00:54:30,809 --> 00:54:32,186
早く腕を組め

683
00:54:33,270 --> 00:54:35,272
愛されてるのに？

684
00:54:36,440 --> 00:54:38,150
お先にどうぞ

685
00:54:45,115 --> 00:54:46,575
仲よさそう

686
00:54:46,658 --> 00:54:48,035
そうですね

687
00:55:09,848 --> 00:55:15,020
ハートはダメだと
確かに言いましたよね

688
00:55:09,848 --> 00:55:12,351
“仲むつまじく初公務〟

689
00:55:15,103 --> 00:55:15,854
おやめに

690
00:55:16,188 --> 00:55:18,023
やめましょう

691
00:55:18,357 --> 00:55:20,108
やめてください

692
00:55:20,776 --> 00:55:23,320
ええ　分かりました

693
00:55:24,821 --> 00:55:28,867
大君様　総理が
少し遅れるそうです

694
00:55:29,201 --> 00:55:30,536
ジョンウさんが？

695
00:55:30,994 --> 00:55:34,706
その呼び方は
やめてくれないか？

696
00:55:36,750 --> 00:55:38,627
じゃあ ジョンウちゃん？

697
00:55:38,752 --> 00:55:39,503
総理で

698
00:55:39,586 --> 00:55:42,005
これをお読みください

699
00:55:42,506 --> 00:55:43,298
どうして？

700
00:55:43,924 --> 00:55:45,884
開会の挨拶文です

701
00:55:45,968 --> 00:55:50,013
大君様は奨学金の授与
夫人は開会宣言を

702
00:56:03,860 --> 00:56:06,154
“開校80周年 記念式〟

703
00:56:08,073 --> 00:56:10,492
こんにちは　ソン･ヒジュです

704
00:56:15,539 --> 00:56:17,374
久々の母校なので

705
00:56:17,916 --> 00:56:22,004
朱雀宮すざくきゅう代表と
名乗るべきでしょうか

706
00:56:23,297 --> 00:56:26,383
そして卒業後に成功したので

707
00:56:27,134 --> 00:56:31,471
キャッスルの常務と
名乗りたくもなります

708
00:56:32,639 --> 00:56:36,310
でも皆さんが聞きたいのは
恐らく…

709
00:56:38,103 --> 00:56:42,024
こんにちは
大君夫人 ソン･ヒジュです

710
00:56:43,442 --> 00:56:44,651
これですよね

711
00:56:50,949 --> 00:56:52,451
すごいな

712
00:56:54,620 --> 00:56:56,913
お上手ですよね

713
00:57:16,725 --> 00:57:20,646
80年前 王立学校が開校した時

714
00:57:21,021 --> 00:57:23,690
王室が掲げた理念は１つでした

715
00:57:24,566 --> 00:57:28,070
目指したいものがある人には

716
00:57:28,570 --> 00:57:30,113
誰であれ

717
00:57:30,489 --> 00:57:34,951
性別や出自を問わず
なれるように導く

718
00:57:35,327 --> 00:57:38,872
私もその教えの恩恵にあずかり

719
00:57:39,539 --> 00:57:40,749
ご覧のように

720
00:57:41,291 --> 00:57:44,628
目指していた姿になれました

721
00:57:48,048 --> 00:57:49,049
大君様

722
00:57:58,016 --> 00:58:02,396
“君子は義を…〟

723
00:58:07,317 --> 00:58:08,694
大変です

724
00:58:10,195 --> 00:58:11,321
何事だ

725
00:58:11,405 --> 00:58:12,197
皆さん

726
00:58:12,656 --> 00:58:14,408
望むものがあるなら

727
00:58:15,158 --> 00:58:18,620
遠慮せずに勝ち取るのです

728
00:58:20,706 --> 00:58:23,542
皆さんの先輩であり
後援者として

729
00:58:24,209 --> 00:58:26,670
誰よりも強い思いで…

730
00:58:33,468 --> 00:58:35,929
誰よりも強い思いで

731
00:58:36,972 --> 00:58:38,181
大君夫人

732
00:58:40,767 --> 00:58:42,018
大君夫人

733
00:58:42,269 --> 00:58:44,980
契約結婚は事実ですか？

734
00:58:45,856 --> 00:58:47,607
国民を欺いた？

735
00:58:47,691 --> 00:58:50,068
何を隠してるんですか

736
00:58:51,445 --> 00:58:53,864
“結婚契約書が流出〟

737
00:58:57,325 --> 00:58:59,536
契約結婚は事実？

738
00:58:59,661 --> 00:59:02,956
３年で離婚するのは
本当ですか？

739
00:59:10,464 --> 00:59:12,132
王室の同意も？

740
00:59:12,215 --> 00:59:14,259
キャッスルと王室で取引を？

741
00:59:43,997 --> 00:59:45,207
何ですか

742
00:59:47,709 --> 00:59:48,668
私を見ろ

743
01:00:22,994 --> 01:00:25,872
21世紀の大君夫人

744
01:01:01,950 --> 01:01:04,286
契約結婚は事実？

745
01:01:04,411 --> 01:01:06,288
汚名を着せられた

746
01:01:06,413 --> 01:01:10,125
契約書などで己を守れると
信じるとは

747
01:01:10,208 --> 01:01:12,252
私が自ら釈明します

748
01:01:12,627 --> 01:01:14,379
証明できますか？

749
01:01:14,504 --> 01:01:16,006
貴様の仕業だろう

750
01:01:16,381 --> 01:01:17,841
大君様

751
01:01:18,592 --> 01:01:21,428
お前たちは
仮面夫婦なんだろ

752
01:01:22,387 --> 01:01:23,930
好きなの

753
01:01:24,055 --> 01:01:25,599
ものすごく

754
01:01:26,308 --> 01:01:27,183
“ヒジュ〟

755
01:01:27,309 --> 01:01:29,019
大君様は知りません

756
01:01:29,144 --> 01:01:30,353
気分はどうですか

757
01:01:30,812 --> 01:01:31,855
どうすべき？

758
01:01:33,565 --> 01:01:34,524
怖いか？

759
01:01:35,483 --> 01:01:39,154
私が大君様を
ダメにしそうで怖い

760
01:01:44,910 --> 01:01:51,833
エピローグ

761
01:01:59,799 --> 01:02:02,802
大君様
チェ尚宮です

762
01:02:04,471 --> 01:02:06,014
大君様

763
01:02:08,808 --> 01:02:10,393
大君様

764
01:02:19,444 --> 01:02:21,488
お目覚めですか？

765
01:02:24,741 --> 01:02:26,576
僕が入ってみます？

766
01:02:26,660 --> 01:02:28,411
いいんですか？

767
01:02:28,578 --> 01:02:30,205
“妻が起きたら
　承知しない〟

768
01:02:30,372 --> 01:02:31,373
待って

769
01:02:32,540 --> 01:02:34,668
静かにするようにと

770
01:02:35,085 --> 01:02:36,002
はい？

771
01:02:36,252 --> 01:02:40,048
夫人が起きたら
承知しないと

772
01:02:44,094 --> 01:02:45,595
食事に行きます？

773
01:02:45,679 --> 01:02:46,429
いいですね

774
01:02:47,973 --> 01:02:51,518
向かいに
チヂミのうまい店が

775
01:03:43,111 --> 01:03:45,113
日本語字幕　朴 理恵

776
01:03:45,196 --> 01:03:48,908
21世紀の大君夫人