1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
A COROA PERFEITA

2
00:00:59,851 --> 00:01:02,980
ESTA É UMA OBRA FICTÍCIA.
CRIANÇAS E ANIMAIS FILMADOS COM SEGURANÇA.

3
00:01:51,153 --> 00:01:52,946
Em nome do povo e do Gabinete,

4
00:01:53,530 --> 00:01:54,865
ofereço meus…

5
00:01:55,657 --> 00:01:58,160
mais sinceros parabéns pela sua união.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,787
-Parabéns.
-Parabéns.

7
00:02:01,538 --> 00:02:02,539
Obrigada…

8
00:02:09,004 --> 00:02:10,172
Seong Huiju.

9
00:02:16,678 --> 00:02:17,679
Seong Huiju?

10
00:02:34,488 --> 00:02:35,656
Seong Huiju!

11
00:02:35,739 --> 00:02:37,908
-Huiju…
-Srta. Seong?

12
00:02:37,991 --> 00:02:39,242
Acompanhe Sua Majestade.

13
00:02:39,785 --> 00:02:40,911
Majestade.

14
00:02:42,204 --> 00:02:44,831
-Chame um médico real!
-Sim, Majestade.

15
00:02:44,915 --> 00:02:46,625
Vamos sair do palácio.

16
00:02:47,125 --> 00:02:48,377
De agora em diante…

17
00:02:49,878 --> 00:02:54,007
quem ousar encostar a mão em minha esposa
enfrentará minha ira!

18
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
Choi Hyeon!

19
00:02:56,885 --> 00:02:59,304
Alteza Real!

20
00:03:00,347 --> 00:03:01,348
Srta. Seong.

21
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
-Comunique o pai dela.
-Como isso…

22
00:03:04,101 --> 00:03:05,936
-Choi Hyeon!
-Sim, Alteza Real!

23
00:03:14,403 --> 00:03:15,529
Huiju.

24
00:03:16,113 --> 00:03:17,114
Seong Huiju.

25
00:03:23,120 --> 00:03:27,040
A COROA PERFEITA

26
00:03:27,457 --> 00:03:28,959
EPISÓDIO 8

27
00:03:29,668 --> 00:03:32,212
Pode confirmar
se um plano foi estabelecido?

28
00:03:32,295 --> 00:03:34,506
Pode comentar, Srta. Seong?

29
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
Pode nos informar alguma coisa?

30
00:03:36,842 --> 00:03:38,593
Está tudo bem, Srta. Seong?

31
00:03:38,677 --> 00:03:40,470
Hospital Castle. Rápido.

32
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
Seong Huiju.

33
00:03:49,187 --> 00:03:51,106
GRÃ-PRINCESA SEONG DESMAIA
NO CASAMENTO

34
00:03:54,484 --> 00:03:55,902
Espera aí…

35
00:04:00,198 --> 00:04:01,533
Tudo bem, senhor?

36
00:04:01,616 --> 00:04:03,702
Mande liberarem o tráfego.

37
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
Sim, senhor.

38
00:04:04,870 --> 00:04:08,707
A escolta deve chegar
ao Hospital Castle sem atrasos.

39
00:04:08,790 --> 00:04:09,791
Entendido.

40
00:04:10,500 --> 00:04:13,420
-Até onde transmitiram?
-Interromperam após o desmaio.

41
00:04:16,548 --> 00:04:19,301
Emitiremos uma declaração oficial
ainda hoje.

42
00:04:19,926 --> 00:04:22,471
Trabalhe com a Guarda Real no hospital.

43
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
Sim, senhor.

44
00:04:47,078 --> 00:04:50,499
HOSPITAL CASTLE

45
00:04:50,582 --> 00:04:52,000
Estado da paciente?

46
00:04:52,083 --> 00:04:55,003
-Parece grave. Cheque os vitais.
-Sim, doutor.

47
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
FC 32, sistólica 80.

48
00:04:57,839 --> 00:04:59,049
Respiração fraca.

49
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
FC nos 30. Prepare atropina.

50
00:05:02,219 --> 00:05:03,386
Sim, doutor.

51
00:05:05,764 --> 00:05:07,557
Por favor, espere fora, Alteza.

52
00:05:09,810 --> 00:05:11,478
Aplicando 0,5ml de atropina.

53
00:05:12,854 --> 00:05:14,481
Sem resposta à atropina.

54
00:05:14,564 --> 00:05:16,525
Pulso caindo, doutor.

55
00:05:40,090 --> 00:05:42,259
Vai ao hospital, não é? Nós também.

56
00:05:42,342 --> 00:05:43,802
Não, todos ficarão aqui.

57
00:05:43,885 --> 00:05:45,720
Como? A Donzela desmaiou.

58
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
Precisamos ir e…

59
00:05:46,888 --> 00:05:50,392
Guardem tudo
que a Srta. Seong consumiu ou usou hoje.

60
00:05:50,892 --> 00:05:53,019
Deixem tudo exatamente como está.

61
00:05:53,103 --> 00:05:55,564
O quê? Por que faríamos isso?

62
00:05:55,647 --> 00:05:59,860
A partir de agora, ninguém, nem mesmo eu,
deve sair da propriedade.

63
00:06:12,873 --> 00:06:17,419
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA

64
00:06:24,634 --> 00:06:25,927
Como isso aconteceu?

65
00:06:29,347 --> 00:06:30,515
Alteza Real.

66
00:06:31,892 --> 00:06:34,227
Saiu o resultado do exame de sangue.

67
00:06:39,357 --> 00:06:40,942
Intoxicação por digoxina.

68
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Intoxicação?

69
00:06:45,238 --> 00:06:47,073
É um remédio para arritmia,

70
00:06:47,157 --> 00:06:48,283
mas uma overdose

71
00:06:49,367 --> 00:06:50,869
pode ser fatal.

72
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
Como disse? Fatal?

73
00:06:53,455 --> 00:06:54,539
Como assim?

74
00:06:54,623 --> 00:06:58,084
Felizmente a tratamos
antes do pico no sangue.

75
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
Ela está recebendo o antídoto.

76
00:07:00,211 --> 00:07:02,756
Levará algumas horas para se estabilizar.

77
00:07:02,839 --> 00:07:05,717
Então ela não vai morrer, né?

78
00:07:05,800 --> 00:07:07,594
-Não.
-Já devia ter falado isso!

79
00:07:07,677 --> 00:07:09,304
Quase tive um infarto aqui.

80
00:07:09,387 --> 00:07:10,972
Não faça cena, amor.

81
00:07:11,056 --> 00:07:13,683
Eles já estão indo?
Não vão explicar melhor?

82
00:07:13,767 --> 00:07:14,768
Para.

83
00:07:19,439 --> 00:07:21,232
-Fiquei chocado.
-Acalme-se.

84
00:07:23,276 --> 00:07:24,361
O que é isso?

85
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Parem!

86
00:07:28,114 --> 00:07:29,157
Para trás.

87
00:07:39,167 --> 00:07:43,088
Sei que não deixará isso passar.

88
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
Não tenho…

89
00:07:48,718 --> 00:07:50,470
qualquer intenção de deixar.

90
00:08:06,820 --> 00:08:08,113
Foi uma intoxicação.

91
00:08:08,697 --> 00:08:09,823
Uma intoxicação?

92
00:08:09,906 --> 00:08:12,992
-O médico responsável…
-Então tentaram envenená-la?

93
00:08:17,414 --> 00:08:19,332
-E o grão-príncipe?
-Senhor…

94
00:08:19,416 --> 00:08:21,835
-Talvez não seja…
-Perguntei onde ele está!

95
00:08:33,471 --> 00:08:34,597
Eu sabia!

96
00:08:37,475 --> 00:08:39,018
Não consegue protegê-la.

97
00:08:40,186 --> 00:08:42,147
Ela desmaiou assim que virou sua esposa.

98
00:08:42,230 --> 00:08:44,315
Não conseguiu protegê-la por um dia!

99
00:08:46,568 --> 00:08:47,777
Por isso estou aqui.

100
00:08:52,198 --> 00:08:53,199
Investigue o palácio.

101
00:08:54,117 --> 00:08:55,201
O quê?

102
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
Dos funcionários à família real.

103
00:09:02,083 --> 00:09:03,084
Investigue todos.

104
00:09:05,837 --> 00:09:08,465
-Entende o que está dizendo…
-Entendo.

105
00:09:09,132 --> 00:09:10,258
Pode investigar.

106
00:09:14,137 --> 00:09:15,221
Inicie imediatamente

107
00:09:17,849 --> 00:09:19,392
um inquérito público

108
00:09:22,687 --> 00:09:23,772
no palácio.

109
00:09:33,073 --> 00:09:34,115
Não pode fazer isso.

110
00:09:34,949 --> 00:09:37,160
Manchará a dignidade da Coroa.

111
00:09:37,243 --> 00:09:38,661
É isso que busca?

112
00:09:40,538 --> 00:09:42,499
O incidente ocorreu no palácio.

113
00:09:43,917 --> 00:09:47,337
A investigação é imperativa não só
para sua segurança e de Sua Majestade,

114
00:09:47,420 --> 00:09:48,838
mas para a dignidade da Coroa.

115
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
A Agência de Proteção Real
pode cuidar disso.

116
00:09:51,883 --> 00:09:54,260
A investigação deve ser sem privilégios.

117
00:09:56,638 --> 00:09:57,889
Está dizendo…

118
00:10:00,058 --> 00:10:02,143
que também interrogarão a realeza?

119
00:10:03,269 --> 00:10:06,314
-O grão-príncipe autorizou.
-O I-AN não é o rei!

120
00:10:06,397 --> 00:10:07,732
Mas ele serve à Coroa…

121
00:10:11,444 --> 00:10:12,695
como regente.

122
00:10:18,034 --> 00:10:19,327
Portanto, Majestade,

123
00:10:19,911 --> 00:10:23,414
por favor, permita
a entrada da polícia no palácio.

124
00:10:44,936 --> 00:10:49,440
Antes de começar, gostaríamos de expressar
nossa profunda preocupação e pesar

125
00:10:49,524 --> 00:10:52,277
pelo infeliz incidente ocorrido
no casamento real.

126
00:10:53,444 --> 00:10:57,157
A grã-princesa foi hospitalizada
após uma emergência médica.

127
00:10:57,240 --> 00:11:00,118
Ela está sendo tratada
e mostra sinais de recuperação.

128
00:11:00,201 --> 00:11:03,246
Uma emergência?
Há alguma condição preexistente?

129
00:11:03,329 --> 00:11:05,415
Estão descartando fatores externos?

130
00:11:07,792 --> 00:11:10,587
Responderemos às perguntas
após a declaração.

131
00:11:14,382 --> 00:11:17,427
Uma investigação está em andamento,

132
00:11:18,219 --> 00:11:22,056
e fatores preocupantes nos impedem
de considerar isso um simples acidente.

133
00:11:25,768 --> 00:11:29,689
Assim, a pedido da Coroa
e pelo bem do interesse público,

134
00:11:29,772 --> 00:11:31,316
o governo iniciará

135
00:11:32,025 --> 00:11:37,363
uma investigação pública
de um possível ataque ou ato terrorista.

136
00:11:40,450 --> 00:11:44,829
A investigação seguirá
com o Ministério da Justiça e a APN

137
00:11:44,913 --> 00:11:47,457
e será conduzida
com rigor e transparência.

138
00:11:48,708 --> 00:11:52,295
Não permitiremos que pressões políticas
ou externas influenciem

139
00:11:53,296 --> 00:11:54,964
a busca pela verdade.

140
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
Ela não comeu nada no palácio.

141
00:12:04,140 --> 00:12:07,352
Lembra-se de tudo que ela comeu
na residência particular?

142
00:12:08,728 --> 00:12:12,357
Ela não tinha muito apetite,
então só comia meia maçã de manhã.

143
00:12:13,233 --> 00:12:17,403
-Então ela tem dificuldade para dormir?
-Não é exatamente isso.

144
00:12:17,487 --> 00:12:18,947
Ela apenas não dorme.

145
00:12:19,864 --> 00:12:20,949
Ela não dorme?

146
00:12:21,032 --> 00:12:23,660
Passa a noite trabalhando no escritório.

147
00:12:24,077 --> 00:12:25,495
CADASTRO PESSOAL
LEE AREUM

148
00:12:25,578 --> 00:12:28,248
MÃE: PARK MALJA

149
00:12:43,805 --> 00:12:45,723
Sem exceções na busca pela verdade.

150
00:12:46,724 --> 00:12:48,226
O palácio certamente

151
00:12:49,018 --> 00:12:50,270
não ficará isento.

152
00:12:51,229 --> 00:12:52,355
Aos olhos da lei…

153
00:12:52,438 --> 00:12:53,898
O primeiro-ministro Min é durão.

154
00:12:54,691 --> 00:12:56,109
É uma jogada ousada.

155
00:12:57,110 --> 00:12:59,070
Não é a primeira vez

156
00:12:59,862 --> 00:13:01,364
que a Coroa é investigada?

157
00:13:02,156 --> 00:13:03,241
É, sim.

158
00:13:03,324 --> 00:13:06,452
O quê?
A realeza é invisível em investigações?

159
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
-Inviolável.
-Isso.

160
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
Não exatamente. Está mais para…

161
00:13:14,252 --> 00:13:16,587
Os senhores não irão para casa nunca?

162
00:13:17,171 --> 00:13:19,424
O papai mandou ficarmos até ela acordar.

163
00:13:19,507 --> 00:13:20,883
Ele está preocupado…

164
00:13:23,219 --> 00:13:25,221
Eita, acho que ela se mexeu.

165
00:13:25,305 --> 00:13:26,306
O quê?

166
00:13:31,185 --> 00:13:33,688
Huiju, está me ouvindo?

167
00:13:40,028 --> 00:13:41,154
Srta. Seong!

168
00:13:41,988 --> 00:13:43,448
Sou eu, o Hyeon!

169
00:13:46,743 --> 00:13:48,369
A Srta. Seong acordou!

170
00:13:48,953 --> 00:13:50,455
Graças a Deus!

171
00:13:52,665 --> 00:13:54,042
Sua Alteza já sabe?

172
00:14:19,901 --> 00:14:22,945
REI HUIJONG, O GRANDE
RAINHA UIHYEON

173
00:14:25,615 --> 00:14:26,824
Pai…

174
00:14:30,953 --> 00:14:32,872
Como ousa zombar

175
00:14:32,955 --> 00:14:35,708
da autoridade do príncipe herdeiro?

176
00:14:40,630 --> 00:14:42,423
Fui ganancioso de novo?

177
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
Então…

178
00:14:50,348 --> 00:14:51,682
isso é a sua ira,

179
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
me lembrando do meu lugar?

180
00:14:58,856 --> 00:15:00,108
Até quando…

181
00:15:01,859 --> 00:15:03,194
Alteza Real.

182
00:15:04,821 --> 00:15:07,448
Disseram que ela acordou.

183
00:15:10,493 --> 00:15:12,870
Por favor, vá com calma, Alteza Real!

184
00:15:16,124 --> 00:15:17,291
Alteza Real.

185
00:15:17,375 --> 00:15:18,668
Por favor, vá devagar.

186
00:15:19,252 --> 00:15:21,129
Vai se machucar, Alteza Real!

187
00:15:44,902 --> 00:15:45,945
Está com fome?

188
00:15:48,114 --> 00:15:49,115
Alteza Real.

189
00:16:28,362 --> 00:16:29,614
Está bem mesmo?

190
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
Está bem agora?

191
00:16:45,713 --> 00:16:46,756
Está chorando?

192
00:17:01,562 --> 00:17:02,772
Achei que fosse morrer.

193
00:17:03,981 --> 00:17:05,191
Que eu te perderia.

194
00:17:07,235 --> 00:17:08,319
Achei mesmo…

195
00:17:32,510 --> 00:17:33,511
Estou bem.

196
00:17:40,810 --> 00:17:42,061
Mas…

197
00:17:42,728 --> 00:17:44,272
por que eu desmaiei?

198
00:18:11,549 --> 00:18:15,219
Será uma investigação conjunta
entre a APN e a Agência de Proteção Real.

199
00:18:17,888 --> 00:18:19,056
Hoje interrogaremos…

200
00:18:22,768 --> 00:18:23,769
Eu.

201
00:18:34,363 --> 00:18:35,489
Fique aqui.

202
00:18:35,573 --> 00:18:36,574
Eu?

203
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
Fique com a Huiju.

204
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Não desgrude.

205
00:18:48,169 --> 00:18:49,295
Sim, Alteza Real.

206
00:18:49,378 --> 00:18:50,755
Cuidarei de tudo aqui.

207
00:18:57,845 --> 00:18:58,846
O quê?

208
00:18:59,430 --> 00:19:00,431
Intoxicada?

209
00:19:01,182 --> 00:19:02,183
Eu?

210
00:19:03,893 --> 00:19:05,770
Quase não tomo mais remédio pra dormir.

211
00:19:11,609 --> 00:19:15,154
Anda, desembucha.
Por que ninguém me diz nada?

212
00:19:16,697 --> 00:19:18,324
Parece ter sido proposital.

213
00:19:19,492 --> 00:19:21,243
Não é um remédio que costuma tomar.

214
00:19:21,911 --> 00:19:24,038
E se fosse, a quantidade encontrada…

215
00:19:28,584 --> 00:19:29,710
Não se preocupe.

216
00:19:30,211 --> 00:19:32,254
Estão investigando, e o governo…

217
00:19:32,338 --> 00:19:33,339
E Sua Alteza?

218
00:19:37,218 --> 00:19:38,761
O remédio que ele toma…

219
00:19:39,970 --> 00:19:41,097
Chegou a verificar?

220
00:19:41,180 --> 00:19:45,810
POLÍCIA METROPOLITANA DE SEUL

221
00:19:51,440 --> 00:19:55,486
Sua Alteza mencionou
algum sintoma anormal antes de desmaiar?

222
00:19:57,154 --> 00:19:58,155
Não.

223
00:19:58,239 --> 00:20:01,075
Alguma doença preexistente ou alergia?

224
00:20:01,158 --> 00:20:05,246
Não analisou o relatório elaborado
pelo médico da minha esposa?

225
00:20:10,459 --> 00:20:12,753
O exame de sangue confirmou

226
00:20:13,963 --> 00:20:15,840
a intoxicação por digoxina.

227
00:20:18,175 --> 00:20:21,303
Por acaso conhece este medicamento?

228
00:20:21,387 --> 00:20:24,682
Essa pergunta não foi aprovada.

229
00:20:25,641 --> 00:20:26,809
Eu conheço.

230
00:20:27,852 --> 00:20:28,978
Alteza Real.

231
00:20:31,647 --> 00:20:32,648
É um remédio

232
00:20:34,567 --> 00:20:35,985
que tomo às vezes.

233
00:20:36,944 --> 00:20:38,529
Verificou ou não?

234
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
Huiju.

235
00:20:46,662 --> 00:20:48,205
Cometi um erro.

236
00:20:51,709 --> 00:20:53,753
O manto era pesado, e tropecei.

237
00:20:55,880 --> 00:20:57,757
Caí em cima da mesa.

238
00:20:59,049 --> 00:21:02,553
A Srta. Do colocou os cálices no lugar.
Foi quando foram trocados.

239
00:21:03,262 --> 00:21:04,555
Nossos cálices.

240
00:21:10,186 --> 00:21:11,312
Onde ele está?

241
00:21:15,024 --> 00:21:16,066
Huiju.

242
00:21:16,776 --> 00:21:20,112
-O que está fazendo? Calma!
-Ele está em perigo!

243
00:21:22,198 --> 00:21:23,741
Acho que eu era o alvo.

244
00:21:25,910 --> 00:21:27,244
Alteza Real.

245
00:21:27,328 --> 00:21:28,746
Posso perguntar por quê?

246
00:21:30,164 --> 00:21:32,792
Minha esposa sobreviveu
porque não usa o remédio.

247
00:21:34,585 --> 00:21:35,961
Se eu tivesse tomado…

248
00:21:39,089 --> 00:21:40,257
teria morrido.

249
00:21:41,884 --> 00:21:43,260
A dose teria sido fatal.

250
00:21:48,766 --> 00:21:50,392
O que faz aqui? Cadê…

251
00:21:50,476 --> 00:21:51,560
Por favor, volte.

252
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
Não, eu preciso…

253
00:21:53,229 --> 00:21:56,941
Sua Alteza Real ordenou sua segurança
como prioridade máxima.

254
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
Por favor, entre.

255
00:22:00,903 --> 00:22:01,946
Fique aqui.

256
00:22:06,826 --> 00:22:07,952
Eu vou até…

257
00:22:09,620 --> 00:22:10,746
Sua Alteza Real.

258
00:22:55,082 --> 00:22:59,628
-E o grão-príncipe I-AN?
-Está dando um depoimento com o Sr. Jung.

259
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
Uma hora dessas?

260
00:23:04,133 --> 00:23:06,719
E já começaram a vasculhar
a residência dele.

261
00:23:07,303 --> 00:23:11,432
Todos os itens usados no casamento,
inclusive os veículos que os levaram,

262
00:23:11,891 --> 00:23:13,809
estão sujeitos a busca e apreensão.

263
00:23:16,520 --> 00:23:20,441
Resolva qualquer possível problema.
Não deixe pontas soltas.

264
00:23:21,025 --> 00:23:22,318
Pode deixar, Majestade.

265
00:23:37,541 --> 00:23:38,584
Senhor.

266
00:23:38,667 --> 00:23:40,628
Os cadastros pessoais que pediu.

267
00:23:42,254 --> 00:23:45,799
Incluem dados sobre a família,
bens, paradeiros

268
00:23:45,883 --> 00:23:49,803
-e o histórico telefônico.
-E o histórico médico do grão-príncipe?

269
00:23:52,181 --> 00:23:55,559
Só médicos do Hospital Real de Seul
tiveram acesso recente.

270
00:23:55,643 --> 00:23:57,019
Menos de dez no total.

271
00:23:57,102 --> 00:23:59,772
O irmão de Sua Majestade está entre eles?

272
00:23:59,855 --> 00:24:01,273
Sim, senhor. Os dois.

273
00:24:04,193 --> 00:24:06,987
Quando o Hospital Real de Seul
e eles serão investigados?

274
00:24:07,446 --> 00:24:08,822
Bem…

275
00:24:08,906 --> 00:24:09,949
Comece agora.

276
00:24:12,826 --> 00:24:13,911
Entendido, senhor.

277
00:24:30,302 --> 00:24:32,554
Vá para o palácio quando terminar aqui.

278
00:24:33,472 --> 00:24:37,476
-Minha esposa está no hospital.
-Ela será escoltada até lá de manhã.

279
00:24:37,559 --> 00:24:40,062
O palácio será mais seguro para vocês.

280
00:24:44,483 --> 00:24:47,486
Também é o lugar
onde o senhor tem controle total.

281
00:24:48,320 --> 00:24:51,490
Eu cuidarei de todos os demais assuntos.

282
00:24:57,538 --> 00:24:59,623
Alteza Real, está tudo bem?

283
00:24:59,707 --> 00:25:01,834
A grã-princesa residirá
no Salão Anhwadang.

284
00:25:01,917 --> 00:25:04,378
Mas ela deve morar
na residência particular…

285
00:25:04,461 --> 00:25:06,839
Também designarei novos criados.

286
00:25:08,090 --> 00:25:11,427
E a segurança real será reforçada.
Prepare-se de acordo.

287
00:25:11,510 --> 00:25:12,511
Como disse?

288
00:25:15,889 --> 00:25:17,307
Precisamos de uma fortaleza.

289
00:25:28,068 --> 00:25:29,862
UMA ESTREIA CATASTRÓFICA NA CORTE

290
00:25:32,239 --> 00:25:33,866
Momento protagonista total.

291
00:25:42,166 --> 00:25:44,001
O sol nasceu. Já amanheceu.

292
00:25:45,919 --> 00:25:48,047
PRÍNCIPE: O INTERROGATÓRIO CORREU BEM

293
00:25:48,130 --> 00:25:49,131
PRÍNCIPE

294
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
Você não dormiu?

295
00:25:52,092 --> 00:25:53,886
Onde está? Está tudo bem?

296
00:25:54,803 --> 00:25:57,264
Espera. O Jeongwoo está aí com você?

297
00:25:57,890 --> 00:25:58,891
Não.

298
00:25:59,391 --> 00:26:02,478
Por que deixaria seu assistente aqui?

299
00:26:02,561 --> 00:26:04,396
Não faltam guardas reais.

300
00:26:05,147 --> 00:26:06,523
Será um passeio divertido.

301
00:26:07,149 --> 00:26:08,150
O quê?

302
00:26:08,609 --> 00:26:10,277
Venham ao palácio. Os dois.

303
00:26:14,031 --> 00:26:18,368
HOSPITAL CASTLE

304
00:26:31,006 --> 00:26:32,174
Huiju.

305
00:26:37,971 --> 00:26:40,516
-Olá, assistente Choi.
-Olá. Já voltou?

306
00:26:40,599 --> 00:26:42,226
Por que voltou?

307
00:26:42,309 --> 00:26:44,186
Soube que logo irá pro palácio.

308
00:26:45,687 --> 00:26:47,815
Ela já está bem pra receber alta?

309
00:26:47,898 --> 00:26:51,318
Sim. A desintoxicação foi concluída.
Não deve haver problemas.

310
00:26:51,401 --> 00:26:55,030
Ainda assim, seria bom mantê-la
sob monitoramento cardíaco

311
00:26:55,114 --> 00:26:57,407
no palácio por mais uns dois dias.

312
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
Entendi. Obrigada.

313
00:26:58,617 --> 00:26:59,660
-Obrigado.
-Claro.

314
00:27:02,162 --> 00:27:03,747
O palácio foi notificado?

315
00:27:04,581 --> 00:27:07,126
-Sim, o Salão Anhwadang já…
-Com licença.

316
00:27:08,085 --> 00:27:09,086
Dayeong.

317
00:27:09,711 --> 00:27:11,421
Seu pai me enviou aqui.

318
00:27:13,465 --> 00:27:16,093
Sua Alteza Real também me pediu ajuda.

319
00:27:18,220 --> 00:27:19,304
Pediu?

320
00:27:21,014 --> 00:27:23,100
Assim como seu braço direito.

321
00:27:26,478 --> 00:27:28,730
HOSPITAL CASTLE

322
00:27:30,148 --> 00:27:33,819
Nossa, você fica linda
até quando está doente.

323
00:27:35,904 --> 00:27:37,948
Estou mesmo linda hoje?

324
00:27:38,824 --> 00:27:40,492
Sim, está sempre muito linda.

325
00:27:41,076 --> 00:27:44,663
Nossa, não acredito!
Minha beleza não podia descansar hoje?

326
00:27:45,914 --> 00:27:47,291
Tem base?

327
00:27:47,374 --> 00:27:48,959
-Base?
-Maquiagem.

328
00:27:55,215 --> 00:27:56,550
Não estavam mentindo.

329
00:27:57,801 --> 00:27:58,886
Que cansativo.

330
00:28:01,388 --> 00:28:02,848
O que está fazendo?

331
00:28:02,931 --> 00:28:08,020
O país inteiro me viu desmaiar ao vivo.
Não posso sair bonita assim.

332
00:28:08,770 --> 00:28:10,439
Vi as notícias hoje cedo.

333
00:28:10,522 --> 00:28:13,483
Os haters estão espalhando
que eu sou uma praga

334
00:28:13,567 --> 00:28:15,569
e trouxe azar pro palácio.

335
00:28:19,072 --> 00:28:22,492
Na última crise do Taeju,
se fazer de coitado também ajudou.

336
00:28:22,576 --> 00:28:23,577
Deixa comigo.

337
00:28:27,956 --> 00:28:29,082
Huiju,

338
00:28:29,166 --> 00:28:31,251
tente fazer uma cara de coitada.

339
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
Assim.

340
00:28:34,212 --> 00:28:36,131
Pra que tudo isso?

341
00:28:37,007 --> 00:28:38,216
Por que não? Tente.

342
00:28:38,300 --> 00:28:39,760
É melhor se jogar.

343
00:28:40,552 --> 00:28:41,929
-Lá vem ela!
-Olha ela!

344
00:28:44,723 --> 00:28:47,517
O Gabinete do primeiro-ministro
sugeriu um possível ataque.

345
00:28:47,601 --> 00:28:49,770
Qual é seu estado atual?

346
00:28:49,853 --> 00:28:52,189
Por que não foi tratada
no Hospital Real de Seul?

347
00:28:52,689 --> 00:28:54,358
Calma aí. Minha nossa.

348
00:29:03,325 --> 00:29:04,785
Cuidado, Alteza Real.

349
00:29:23,929 --> 00:29:24,930
Certo.

350
00:29:25,013 --> 00:29:27,849
Pode ser estranho,
não é nossa abordagem habitual.

351
00:29:27,933 --> 00:29:30,519
Queremos parecer
fracos e frágeis, não fortes.

352
00:29:30,602 --> 00:29:32,521
Não deve ser tão difícil.

353
00:29:33,021 --> 00:29:36,358
Como CEO da Castle Beauty,
era a rica herdeira do conglomerado.

354
00:29:36,441 --> 00:29:39,444
Mas, no palácio,
ela é apenas uma plebeia excluída.

355
00:29:39,528 --> 00:29:40,946
ESTREIA CATASTRÓFICA NA CORTE

356
00:29:41,029 --> 00:29:43,907
Queremos que seja uma heroína trágica.

357
00:29:43,991 --> 00:29:45,742
Alguém por quem vale torcer.

358
00:29:45,826 --> 00:29:47,160
O que está acontecendo?

359
00:29:47,244 --> 00:29:48,662
VISIVELMENTE MAGRA E TOSSINDO…

360
00:29:48,745 --> 00:29:51,790
Minha amiga trabalha no palácio
e já desmaiou lá.

361
00:29:51,873 --> 00:29:53,208
A rainha-mãe é durona.

362
00:29:53,291 --> 00:29:57,045
Se não entrasse pra família real,
ela viveria bem como herdeira.

363
00:29:57,129 --> 00:29:58,130
Fico mal por ela.

364
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
Majestade,

365
00:30:23,572 --> 00:30:26,825
a Secretaria Real enviou
a agenda oficial deste mês.

366
00:30:29,411 --> 00:30:33,040
Estão redistribuindo
os deveres atribuídos à grã-princesa.

367
00:30:33,874 --> 00:30:37,419
Querem saber o quanto Vossa Majestade
está disposta a assumir…

368
00:30:40,797 --> 00:30:42,632
Informe que assumirei tudo.

369
00:30:42,716 --> 00:30:45,677
Como disse? Tudo?

370
00:30:47,345 --> 00:30:51,349
Temos que parecer
concunhadas em perfeita harmonia.

371
00:31:18,668 --> 00:31:20,378
Deve ter ficado chocada.

372
00:31:25,926 --> 00:31:28,136
Soube que ficarão no palácio por ora.

373
00:31:29,387 --> 00:31:32,057
Acabei de ordenar
que todos os seus deveres

374
00:31:32,140 --> 00:31:34,434
sejam transferidos para mim.

375
00:31:34,935 --> 00:31:36,436
Cuide de se recuperar.

376
00:31:37,979 --> 00:31:40,315
Sua Alteza está parecendo fraca.

377
00:31:40,398 --> 00:31:42,275
Nossa. Tudo bem, Alteza Real?

378
00:31:45,904 --> 00:31:47,697
Majestade, Sua Alteza Real…

379
00:31:47,781 --> 00:31:48,782
Eu soube.

380
00:31:51,076 --> 00:31:52,327
Por favor, entre.

381
00:31:57,457 --> 00:31:59,751
Perdão, Majestade.

382
00:32:18,228 --> 00:32:22,190
A rainha-mãe colaborará
na preparação de um pronunciamento hoje,

383
00:32:22,691 --> 00:32:25,193
e Sua Majestade, amanhã.

384
00:32:25,861 --> 00:32:26,945
No entanto,

385
00:32:27,571 --> 00:32:28,905
Sua Majestade indicou

386
00:32:29,948 --> 00:32:32,200
que estará no pronunciamento do filho.

387
00:32:44,838 --> 00:32:45,839
Pedido negado.

388
00:32:47,591 --> 00:32:48,675
A rainha-mãe coloca

389
00:32:49,342 --> 00:32:51,803
a dignidade do palácio acima de tudo.

390
00:32:52,470 --> 00:32:54,306
Não pretendo questionar isso.

391
00:32:55,348 --> 00:32:57,767
Mas quero aliviar o fardo
do meu sobrinho ao máximo.

392
00:32:59,686 --> 00:33:00,937
Mas ele é…

393
00:33:01,021 --> 00:33:02,522
Ele deve ser capaz disso.

394
00:33:05,817 --> 00:33:08,987
Afinal, é o soberano de uma nação.

395
00:33:15,952 --> 00:33:16,953
Majestade?

396
00:33:17,579 --> 00:33:18,705
Tia!

397
00:33:21,333 --> 00:33:23,126
Está se sentindo bem?

398
00:33:23,710 --> 00:33:25,629
Soube que passou mal.

399
00:33:26,338 --> 00:33:27,505
Ficou preocupado comigo?

400
00:33:29,132 --> 00:33:31,426
Eu soube que a polícia vem

401
00:33:31,509 --> 00:33:34,846
ao palácio por causa do seu desmaio.

402
00:33:37,849 --> 00:33:39,768
É porque estão curiosos.

403
00:33:40,352 --> 00:33:43,980
Querem saber se foi uma indigestão
ou se alguém me empurrou.

404
00:33:44,064 --> 00:33:46,524
Ninguém te empurrou.

405
00:33:47,734 --> 00:33:48,902
Pois é.

406
00:33:48,985 --> 00:33:51,780
Estão investigando pra saber essas coisas.

407
00:33:53,740 --> 00:33:55,700
Assistente Choi, também foi questionado?

408
00:33:55,784 --> 00:33:58,578
Como? Ah, sim, claro.

409
00:33:58,662 --> 00:34:02,207
Questionaram a mim e à dama da corte Choi.
A senhora também, né?

410
00:34:02,290 --> 00:34:05,085
Até os gatos de rua
serão questionados, Majestade.

411
00:34:05,168 --> 00:34:08,213
Será que você é burro?

412
00:34:08,296 --> 00:34:09,297
Como disse?

413
00:34:09,381 --> 00:34:11,508
Gatos não falam.

414
00:34:19,140 --> 00:34:21,059
-Alteza Real.
-Tio!

415
00:34:28,316 --> 00:34:29,359
Tio.

416
00:34:32,362 --> 00:34:33,363
Majestade.

417
00:35:13,403 --> 00:35:14,404
Srta. Do!

418
00:35:14,487 --> 00:35:15,905
-Olá.
-Aliás…

419
00:35:16,406 --> 00:35:18,783
Agora é assistente Do,
do Gabinete do grão-príncipe.

420
00:35:20,285 --> 00:35:21,286
Isso.

421
00:35:22,203 --> 00:35:23,747
Olá.

422
00:35:23,830 --> 00:35:24,956
Sobre a Srta. Seong…

423
00:35:27,542 --> 00:35:28,835
Nossa, quase não sai.

424
00:35:29,419 --> 00:35:30,420
Difícil, né?

425
00:35:31,630 --> 00:35:34,924
Obrigada por ajudar
com a alta de Sua Alteza Real.

426
00:35:35,008 --> 00:35:37,719
Não foi nada. Afinal, somos uma família.

427
00:35:38,219 --> 00:35:39,804
Onde está Sua Alteza?

428
00:35:44,225 --> 00:35:48,563
Minha esposa não conhece bem o palácio.
Precisará de muita atenção.

429
00:35:49,064 --> 00:35:50,815
Terei isso em mente, Alteza.

430
00:35:51,358 --> 00:35:55,195
Até novos criados serem designados,
os únicos permitidos na presença dela

431
00:35:55,278 --> 00:35:59,282
serão você, o assistente Choi,
a assistente Do e a Srta. Han Dayeong.

432
00:35:59,366 --> 00:36:02,327
-Sim, Alteza Real.
-Além disso, minha esposa

433
00:36:02,410 --> 00:36:04,245
-não dorme…
-Alteza Real.

434
00:36:05,955 --> 00:36:07,207
Está passando mal?

435
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
Eu gostaria…

436
00:36:09,876 --> 00:36:11,544
de ficar a sós com você.

437
00:36:14,839 --> 00:36:15,840
Isso é permitido?

438
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
Não é?

439
00:36:22,847 --> 00:36:23,848
Certo.

440
00:36:24,432 --> 00:36:25,433
Deixem-nos a sós.

441
00:36:26,351 --> 00:36:27,435
Saiam.

442
00:36:27,519 --> 00:36:28,520
Sim, senhor.

443
00:36:42,200 --> 00:36:44,994
Temos que ser compreensivos,
são recém-casados.

444
00:36:47,330 --> 00:36:48,331
Recém-casados.

445
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
Minha nossa!

446
00:37:06,141 --> 00:37:07,976
Por isso queria ficar sozinha?

447
00:37:09,561 --> 00:37:10,895
Olha, realmente pensei

448
00:37:11,438 --> 00:37:13,982
que me manteria plena com meu novo título.

449
00:37:16,151 --> 00:37:18,695
Mas com todos me chamando
de "Alteza Real",

450
00:37:21,197 --> 00:37:22,699
preciso ser mais cautelosa.

451
00:37:23,825 --> 00:37:27,162
Sinto que devo ser
o epítome da elegância a cada segundo.

452
00:37:27,954 --> 00:37:30,999
Todos estão me monitorando,
no hospital e aqui.

453
00:37:31,082 --> 00:37:32,417
Não, estão protegendo.

454
00:37:37,672 --> 00:37:40,216
E o interrogatório? Correu tudo bem?

455
00:37:41,968 --> 00:37:44,220
Bem… Eu quase dormi.

456
00:37:45,680 --> 00:37:46,681
Mas foi tranquilo.

457
00:37:51,811 --> 00:37:55,440
Olha, andei pensando…

458
00:37:57,734 --> 00:38:01,196
E acho que é você
quem precisa de proteção,

459
00:38:02,113 --> 00:38:03,740
não eu.

460
00:38:10,538 --> 00:38:11,539
Eu sei.

461
00:38:12,207 --> 00:38:13,208
O quê?

462
00:38:14,375 --> 00:38:15,960
Como pode estar tão calmo?

463
00:38:16,336 --> 00:38:18,087
-Estou aliviado.
-Com o quê?

464
00:38:18,171 --> 00:38:20,924
Eu estaria apavorado agora
se você fosse o alvo.

465
00:38:22,634 --> 00:38:23,718
Mas, como sou eu…

466
00:38:25,762 --> 00:38:26,888
só agradeço aos Céus.

467
00:38:42,362 --> 00:38:43,488
Perdeu a cabeça?

468
00:38:43,571 --> 00:38:46,574
E se você me deixar viúva? O que eu faço?

469
00:38:46,658 --> 00:38:48,827
Por que agradecer aos Céus?

470
00:38:49,202 --> 00:38:51,871
Espera que eu viva sozinha
no palácio sem você?

471
00:38:51,955 --> 00:38:52,956
Para com isso.

472
00:38:57,126 --> 00:38:59,295
Se algo terrível acontecer com você…

473
00:39:04,551 --> 00:39:06,010
não poderei me divorciar.

474
00:39:13,309 --> 00:39:16,563
-Achou graça?
-Jeito dramático de expressar preocupação.

475
00:39:23,361 --> 00:39:24,445
Deite-se.

476
00:39:31,077 --> 00:39:32,287
É da realeza agora.

477
00:39:33,413 --> 00:39:34,706
E daí?

478
00:39:35,373 --> 00:39:37,417
Preciso ficar quieta mesmo em risco?

479
00:39:40,086 --> 00:39:42,046
Deve exercitar seus poderes reais.

480
00:39:44,215 --> 00:39:45,216
E quais são?

481
00:39:47,260 --> 00:39:48,678
CONVITE
80 ANOS DA ACADEMIA REAL

482
00:39:48,761 --> 00:39:49,762
AGENDA DE EVENTOS

483
00:39:53,141 --> 00:39:54,601
-Semana de Moda.
-Semana de Moda?

484
00:39:55,268 --> 00:39:58,229
Em grandes assembleias,
deve encarnar o orgulho do reino.

485
00:40:03,484 --> 00:40:04,485
Certo.

486
00:40:08,239 --> 00:40:09,407
E, em lugares de honra,

487
00:40:10,241 --> 00:40:11,618
deve encarnar sua glória…

488
00:40:13,536 --> 00:40:14,787
para ser amada.

489
00:40:16,748 --> 00:40:20,376
Quem ousaria ferir alguém
que é o orgulho e a glória da nação?

490
00:40:22,795 --> 00:40:27,926
É essa crença que te deixa tão imprudente?
Por ser "o orgulho e a glória da nação"?

491
00:40:30,929 --> 00:40:32,513
Nunca fui imprudente.

492
00:40:32,597 --> 00:40:33,598
Só faço o que quero

493
00:40:34,557 --> 00:40:35,600
de vez em quando.

494
00:40:39,270 --> 00:40:41,022
-Não sei o que fazer.
-Com o quê?

495
00:40:41,105 --> 00:40:44,901
Mais cedo, a rainha-mãe disse
que assumiria meus deveres públicos.

496
00:40:45,944 --> 00:40:46,945
Ah, aquilo?

497
00:40:47,570 --> 00:40:48,571
Está tudo bem.

498
00:40:51,532 --> 00:40:52,533
Neguei o pedido.

499
00:41:00,208 --> 00:41:02,126
Sem mudanças na minha agenda?

500
00:41:02,210 --> 00:41:03,544
Sua Alteza Real disse

501
00:41:04,295 --> 00:41:06,923
que os deveres serão
devidamente cumpridos,

502
00:41:08,216 --> 00:41:10,593
e que Vossa Majestade não precisa

503
00:41:10,677 --> 00:41:11,761
se preocupar.

504
00:41:15,264 --> 00:41:17,850
O grão-príncipe se recusa a ter cautela.

505
00:41:22,689 --> 00:41:25,149
Majestade, o Sr. INPYEONG chegou.

506
00:41:33,574 --> 00:41:34,701
Mande-o entrar.

507
00:41:44,711 --> 00:41:48,006
Evite visitar o palácio por enquanto.

508
00:41:54,595 --> 00:41:57,849
Temo que isso dê origem
a mal-entendidos desnecessários.

509
00:42:02,562 --> 00:42:06,274
É melhor Vossa Majestade ser cautelosa.

510
00:42:08,317 --> 00:42:09,652
Pode explicar melhor?

511
00:42:11,195 --> 00:42:13,281
Eu não quis dar a entender nada.

512
00:42:13,781 --> 00:42:14,782
Eu só…

513
00:42:16,659 --> 00:42:18,411
temo que isso possa gerar

514
00:42:19,454 --> 00:42:21,080
mal-entendidos desnecessários.

515
00:42:43,895 --> 00:42:44,896
Senhor.

516
00:42:53,112 --> 00:42:56,365
Havia traços de digoxina
num cálice dos ritos matrimoniais.

517
00:42:58,743 --> 00:42:59,911
RELATÓRIO DA PERÍCIA

518
00:42:59,994 --> 00:43:01,829
FOTO 1: CÁLICE COM TRAÇOS DE DIGOXINA

519
00:43:01,913 --> 00:43:04,957
Foi quando foram trocados. Nossos cálices.

520
00:43:06,375 --> 00:43:07,960
O remédio que ele toma…

521
00:43:09,128 --> 00:43:10,254
Chegou a verificar?

522
00:43:11,756 --> 00:43:13,883
O que está fazendo? Calma!

523
00:43:13,966 --> 00:43:15,593
Ele está em perigo!

524
00:43:20,515 --> 00:43:22,433
Senhor, a Srta. Lee Areum chegou.

525
00:43:41,619 --> 00:43:43,955
Sério? Está tão ocupada assim?

526
00:43:45,123 --> 00:43:47,250
Lá vem você com essa chatice de novo.

527
00:43:48,209 --> 00:43:50,628
Juro que estou bem.

528
00:43:50,711 --> 00:43:52,088
Não se preocupe à toa.

529
00:44:05,101 --> 00:44:06,853
-Alô? Srta. Seong?
-Oi. Estou aqui.

530
00:44:07,854 --> 00:44:08,855
Sim.

531
00:44:09,689 --> 00:44:10,898
Você está bem?

532
00:44:10,982 --> 00:44:12,900
Sem defeitos. Digo, estou bem.

533
00:44:13,776 --> 00:44:14,819
Até amanhã.

534
00:44:19,282 --> 00:44:21,200
É nossa noite de núpcias.

535
00:44:30,835 --> 00:44:31,919
Está pronta?

536
00:44:52,940 --> 00:44:54,066
De jeito nenhum.

537
00:44:54,150 --> 00:44:57,278
Duvido que alguém conheça o palácio
melhor do que eu.

538
00:44:58,154 --> 00:45:00,656
Isso aí só mostra os caminhos principais.

539
00:45:00,740 --> 00:45:04,493
Se quiser, pode segui-los,
mas prepare-se pra dar 12.000 passos.

540
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
Tem certeza?

541
00:45:06,078 --> 00:45:07,413
Confia em mim.

542
00:45:07,496 --> 00:45:10,541
Vindo por aqui,
chegará ao seu quarto em dez minutos.

543
00:45:15,296 --> 00:45:17,798
Quando começou a trabalhar no palácio?

544
00:45:19,133 --> 00:45:20,218
O quê?

545
00:45:20,301 --> 00:45:23,012
Ainda é bem jovem,

546
00:45:23,512 --> 00:45:25,640
mas sabe tudo,
como se tivesse nascido aqui.

547
00:45:25,723 --> 00:45:27,183
Da equipe aos caminhos.

548
00:45:28,643 --> 00:45:32,230
Não tenho certeza.
Acho que eu tinha cinco ou seis anos?

549
00:45:33,064 --> 00:45:34,065
O quê?

550
00:45:34,565 --> 00:45:35,900
Sou órfão, sabe?

551
00:45:37,193 --> 00:45:39,737
Fui abandonado
em frente à residência particular.

552
00:45:43,241 --> 00:45:44,242
Sinto muito.

553
00:45:45,076 --> 00:45:46,077
Por quê?

554
00:45:46,160 --> 00:45:49,330
Eu não devia ter perguntado, né?

555
00:45:50,331 --> 00:45:51,707
Imagina, tudo bem.

556
00:45:51,791 --> 00:45:53,084
Inclusive,

557
00:45:53,626 --> 00:45:57,004
sou muito grato aos meus pais.

558
00:45:57,588 --> 00:46:00,508
Cresci cercado de amor
na residência particular.

559
00:46:00,591 --> 00:46:04,971
De todos os lugares, fui deixado
bem na frente da casa do grão-príncipe.

560
00:46:05,721 --> 00:46:07,807
Digo que sou um "cara de sorte".

561
00:46:28,369 --> 00:46:31,038
O que foi?
Precisamos chegar em dez minutos.

562
00:46:31,122 --> 00:46:32,123
Claro.

563
00:46:34,417 --> 00:46:35,418
O que deu em você?

564
00:46:56,522 --> 00:46:59,692
Não quer ir para o sofá?

565
00:46:59,775 --> 00:47:00,776
Não.

566
00:47:01,444 --> 00:47:02,903
Aqui está confortável.

567
00:47:03,696 --> 00:47:05,406
O sofá também é confortável.

568
00:47:06,198 --> 00:47:07,408
Então pode dormir nele.

569
00:47:08,492 --> 00:47:09,785
Acho até melhor.

570
00:47:13,164 --> 00:47:14,373
Eu que sou a paciente.

571
00:47:25,092 --> 00:47:26,510
Sério?

572
00:47:29,972 --> 00:47:31,265
Dorme logo.

573
00:47:31,349 --> 00:47:33,893
Quer que pensem que fui rejeitado
na nossa 1ª noite?

574
00:48:00,586 --> 00:48:02,254
Podemos desligar isso?

575
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
Deixa quieto.

576
00:48:09,345 --> 00:48:10,846
É barulhento demais.

577
00:48:12,473 --> 00:48:14,225
É prova de que está viva.

578
00:48:22,358 --> 00:48:23,359
Gosto desse som.

579
00:48:41,502 --> 00:48:42,837
Pode ficar tranquilo.

580
00:48:44,797 --> 00:48:46,298
Estou aqui.

581
00:49:45,399 --> 00:49:48,152
A pressão arterial e o pulso
estão estáveis.

582
00:49:48,235 --> 00:49:49,278
Obrigada.

583
00:49:50,446 --> 00:49:51,447
Srta. Do…

584
00:49:52,198 --> 00:49:53,199
Assistente Do!

585
00:49:54,033 --> 00:49:55,034
Sim?

586
00:50:00,164 --> 00:50:01,582
Não chamei você.

587
00:50:01,665 --> 00:50:05,169
Eu sei, mas deveria estar me chamando
por enquanto.

588
00:50:05,252 --> 00:50:07,713
Serei seu assistente-chefe por enquanto.

589
00:50:08,130 --> 00:50:09,173
Por quê?

590
00:50:09,256 --> 00:50:11,550
Precisará de um assistente experiente

591
00:50:11,634 --> 00:50:14,345
e versado em deveres reais ao seu lado

592
00:50:14,428 --> 00:50:16,055
pra facilitar sua transição.

593
00:50:16,138 --> 00:50:19,558
E a minha Srta. Do? Cadê a minha Hyejeong?

594
00:50:20,434 --> 00:50:22,603
-O que fez com ela?
-Ela está segura.

595
00:50:22,686 --> 00:50:23,854
Hyejeong!

596
00:50:23,938 --> 00:50:27,107
É um evento da Academia Real.
A segurança não deve ser problema.

597
00:50:27,191 --> 00:50:30,027
O evento será pequeno
e em ambiente fechado.

598
00:50:33,614 --> 00:50:36,408
Deve conhecer a maioria dos convidados.

599
00:50:36,492 --> 00:50:37,868
São todos ex-alunos.

600
00:50:51,215 --> 00:50:52,841
Devo me atentar a alguém?

601
00:50:53,592 --> 00:50:56,595
Ao primeiro-ministro Min,
que fará o discurso de abertura.

602
00:50:56,679 --> 00:50:58,806
Vossa Alteza entregará
as bolsas de estudos.

603
00:51:08,899 --> 00:51:11,902
Deve seguir alguns protocolos
em funções oficiais.

604
00:51:11,986 --> 00:51:15,030
Primeiro, nunca ande
à frente de Sua Alteza Real.

605
00:51:15,114 --> 00:51:18,909
Também mencionei isso
para o Banquete da Corte Interna.

606
00:51:19,451 --> 00:51:21,745
A hierarquia importa muito
em eventos oficiais.

607
00:51:21,829 --> 00:51:23,914
Entendi.

608
00:51:24,582 --> 00:51:25,624
Isso. Obrigado.

609
00:51:26,125 --> 00:51:29,003
Às vezes,
vão te entregar flores ou cartas.

610
00:51:29,086 --> 00:51:30,337
Deve aceitar todas.

611
00:51:30,421 --> 00:51:32,089
-Todas?
-Sim, todas.

612
00:51:32,172 --> 00:51:34,800
E podem te fotografar a qualquer momento.

613
00:51:34,883 --> 00:51:38,762
Tente não parecer inexpressiva
nem fazer essa cara que fez agorinha.

614
00:51:38,846 --> 00:51:40,306
Olha, fez de novo!

615
00:51:40,389 --> 00:51:41,599
Não pode fazer isso!

616
00:51:42,516 --> 00:51:46,437
E observe a hierarquia
ao cumprimentar ou iniciar conversas.

617
00:51:46,520 --> 00:51:49,440
Sua Alteza Real primeiro.
A senhora, em segundo.

618
00:51:49,523 --> 00:51:52,401
Então não podem falar comigo
se eu não falar antes?

619
00:51:52,484 --> 00:51:53,569
Correto.

620
00:51:53,652 --> 00:51:55,529
E nunca mostre os pés descalços.

621
00:51:55,613 --> 00:51:58,574
Se não houver pantufas, permaneça calçada.

622
00:51:58,657 --> 00:52:01,619
Cruzar as pernas sentada
é estritamente proibido,

623
00:52:01,702 --> 00:52:02,786
então cuidado.

624
00:52:02,870 --> 00:52:05,998
Nada de fazer paz ou coração
com as mãos pras fotos.

625
00:52:06,081 --> 00:52:07,875
Coração na bochecha? Não mesmo.

626
00:52:08,375 --> 00:52:10,502
Então o que eu posso fazer?

627
00:52:10,586 --> 00:52:12,171
Algo simples.

628
00:52:13,130 --> 00:52:14,715
Talvez um aceno simples?

629
00:52:19,803 --> 00:52:21,930
Acho que vou usar este hoje.

630
00:52:22,014 --> 00:52:24,850
Preciso colaborar pra aumentar
a receita das afiliadas.

631
00:52:25,684 --> 00:52:26,685
O que acha?

632
00:52:26,769 --> 00:52:27,853
Ótima escolha!

633
00:52:29,813 --> 00:52:30,814
Quanta beleza!

634
00:52:33,901 --> 00:52:35,069
Pronta pra ir?

635
00:52:37,655 --> 00:52:39,073
Assim que se trocar.

636
00:52:40,824 --> 00:52:42,993
Por quê? Estou estranho?

637
00:52:43,827 --> 00:52:46,497
É nossa primeira aparição oficial casados.

638
00:52:46,580 --> 00:52:49,041
Nossas roupas precisam combinar.

639
00:52:49,833 --> 00:52:52,002
Que roupa fúnebre, né?

640
00:52:52,086 --> 00:52:53,128
Pensei o mesmo.

641
00:52:55,255 --> 00:52:56,298
Olha só.

642
00:52:56,382 --> 00:52:57,966
Quanto brilho!

643
00:52:58,050 --> 00:52:59,051
Nossa.

644
00:52:59,593 --> 00:53:01,679
Precisamos registrar esse momento.

645
00:53:01,762 --> 00:53:03,555
Muito bem. Isso.

646
00:53:03,639 --> 00:53:04,973
Olha pra cá.

647
00:53:05,474 --> 00:53:06,475
Um sorrisinho?

648
00:53:07,309 --> 00:53:09,019
Meu Deus!

649
00:53:09,103 --> 00:53:10,270
-Minha nossa!
-Vamos?

650
00:53:10,854 --> 00:53:12,147
Continuamos no corredor?

651
00:53:12,231 --> 00:53:14,233
Isso. Vamos lá.

652
00:53:16,026 --> 00:53:17,319
Pareço fúnebre?

653
00:53:17,403 --> 00:53:19,697
Não mesmo! Está superestiloso.

654
00:53:20,197 --> 00:53:21,323
"Fúnebre"?

655
00:53:21,407 --> 00:53:23,992
Como ela diz isso
ao homem mais lindo do mundo?

656
00:53:29,665 --> 00:53:31,709
-Senhor.
-Eu estava de saída.

657
00:53:31,792 --> 00:53:33,210
Precisa ver isto.

658
00:53:44,179 --> 00:53:46,598
A crítica à Coroa será inevitável.

659
00:53:46,682 --> 00:53:47,683
O que acha?

660
00:54:28,348 --> 00:54:29,725
Não vamos entrar?

661
00:54:30,768 --> 00:54:32,186
Chega. Segura meu braço.

662
00:54:33,312 --> 00:54:35,105
Por quê? Estou ocupada sendo amada.

663
00:54:36,398 --> 00:54:37,816
Entre sem mim.

664
00:54:45,032 --> 00:54:46,200
Parecem tão carinhosos.

665
00:54:46,700 --> 00:54:47,701
Não é?

666
00:55:09,890 --> 00:55:12,351
Deixei bem claro que não podia fazer

667
00:55:12,434 --> 00:55:14,269
esses corações com as mãos…

668
00:55:15,103 --> 00:55:16,230
Por favor, para.

669
00:55:16,313 --> 00:55:17,689
Por favor.

670
00:55:18,315 --> 00:55:19,775
Por favor, pare, Alteza.

671
00:55:20,776 --> 00:55:21,777
Sim, claro.

672
00:55:22,277 --> 00:55:23,320
Obrigada.

673
00:55:24,905 --> 00:55:27,407
Alteza, era do Gabinete
do primeiro-ministro.

674
00:55:27,491 --> 00:55:28,867
Ele atrasará um pouco.

675
00:55:28,951 --> 00:55:29,952
-É?
-O Jeongwoo?

676
00:55:30,953 --> 00:55:31,954
Pode…

677
00:55:32,663 --> 00:55:34,706
parar de chamá-lo assim?

678
00:55:36,833 --> 00:55:38,919
Não posso chamá-lo pelo nome?

679
00:55:39,002 --> 00:55:41,755
-"Primeiro-ministro Min."
-Devia revisar isto.

680
00:55:42,589 --> 00:55:43,840
Por quê?

681
00:55:43,924 --> 00:55:45,467
Enviaram o discurso de abertura.

682
00:55:45,968 --> 00:55:47,761
Como ele apresentará as bolsas,

683
00:55:47,844 --> 00:55:50,597
não seria legal se fizesse a abertura?

684
00:56:03,819 --> 00:56:06,154
80º ANIVERSÁRIO DA ACADEMIA REAL

685
00:56:08,115 --> 00:56:10,158
Olá, sou a Seong Huiju.

686
00:56:15,622 --> 00:56:17,374
Voltando à minha alma mater,

687
00:56:17,958 --> 00:56:20,252
sinto que deveria me apresentar dizendo:

688
00:56:20,335 --> 00:56:22,004
"Sou a Seong Huiju, da Casa Jujak."

689
00:56:23,338 --> 00:56:26,133
Outra parte de mim
quer comemorar meu sucesso

690
00:56:27,217 --> 00:56:29,469
me apresentando como Seong Huiju,

691
00:56:30,053 --> 00:56:31,471
CEO do Grupo Castle.

692
00:56:32,681 --> 00:56:36,310
No entanto, tenho certeza
de que todos gostariam de ouvir:

693
00:56:38,145 --> 00:56:39,187
"Olá,

694
00:56:40,022 --> 00:56:41,690
sou a grã-princesa Seong Huiju."

695
00:56:43,525 --> 00:56:44,651
Estou certa?

696
00:56:50,907 --> 00:56:52,034
Ela é demais.

697
00:56:54,578 --> 00:56:56,455
Ela é sensacional, né?

698
00:57:16,808 --> 00:57:18,060
Há 80 anos,

699
00:57:18,644 --> 00:57:20,646
quando a Academia Real foi fundada,

700
00:57:21,104 --> 00:57:23,690
a Coroa tinha apenas um ideal.

701
00:57:24,650 --> 00:57:27,736
Qualquer um que aspirasse a se tornar algo

702
00:57:28,654 --> 00:57:29,655
deveria poder fazê-lo,

703
00:57:30,614 --> 00:57:32,949
sem levar em conta origem

704
00:57:33,659 --> 00:57:34,951
ou gênero.

705
00:57:35,369 --> 00:57:38,538
Eu também me beneficiei dessa missão

706
00:57:39,581 --> 00:57:40,749
e, como podem ver,

707
00:57:41,333 --> 00:57:45,212
consegui realizar
todas as minhas aspirações.

708
00:57:47,839 --> 00:57:48,882
Alteza Real.

709
00:57:57,974 --> 00:58:02,396
A PESSOA VIRTUOSA FAZ DA RETIDÃO
O SEU FUNDAMENTO

710
00:58:07,275 --> 00:58:08,694
Há uma emergência, Majestade.

711
00:58:10,237 --> 00:58:11,405
O que foi?

712
00:58:11,488 --> 00:58:14,074
Se há algo que deseja,

713
00:58:15,242 --> 00:58:18,286
não hesite e tome para si.

714
00:58:20,747 --> 00:58:23,166
Como sua veterana e patrona,

715
00:58:24,042 --> 00:58:26,378
com determinação inabalável…

716
00:58:33,510 --> 00:58:35,595
Com determinação inabalável…

717
00:58:40,475 --> 00:58:42,978
Alteza Real!

718
00:58:43,061 --> 00:58:45,731
Tem algo a dizer em sua defesa?

719
00:58:45,814 --> 00:58:47,441
Enganou o povo?

720
00:58:47,524 --> 00:58:50,068
Cláusula de confidencialidade?
O que esconde?

721
00:58:51,403 --> 00:58:53,864
EXCLUSIVO: VAZA CONTRATO DE CASAMENTO REAL

722
00:58:57,284 --> 00:58:59,536
É verdade que o casamento é contratual?

723
00:58:59,619 --> 00:59:02,080
E que planejam se divorciar em três anos?

724
00:59:02,164 --> 00:59:03,415
Por favor, responda!

725
00:59:10,422 --> 00:59:11,965
A família real consentiu?

726
00:59:12,048 --> 00:59:14,259
O que o Grupo Castle prometeu à Coroa?

727
00:59:44,164 --> 00:59:45,415
O que está fazendo?

728
00:59:47,667 --> 00:59:48,668
Olhe só pra mim.

729
01:00:22,953 --> 01:00:25,872
A COROA PERFEITA

730
01:01:01,908 --> 01:01:04,286
É verdade que o casamento é contratual?

731
01:01:04,369 --> 01:01:05,996
Vai explodir na nossa cara.

732
01:01:06,079 --> 01:01:09,583
Achou que poderia se proteger
com esse mísero contrato?

733
01:01:10,166 --> 01:01:12,043
Eu mesmo esclarecerei as coisas.

734
01:01:12,669 --> 01:01:14,379
Vossa Majestade pode provar?

735
01:01:14,462 --> 01:01:16,464
Acha que não vejo seus esquemas?

736
01:01:16,548 --> 01:01:17,549
Alteza Real!

737
01:01:18,550 --> 01:01:19,968
Disse que era tudo fingimento.

738
01:01:20,051 --> 01:01:21,428
Você e o grão-príncipe.

739
01:01:22,345 --> 01:01:23,513
Eu gosto dele.

740
01:01:24,014 --> 01:01:25,098
Muito.

741
01:01:26,266 --> 01:01:27,267
HUIJU

742
01:01:27,350 --> 01:01:29,019
Sua Alteza ainda não sabe.

743
01:01:29,102 --> 01:01:30,353
Como se sente?

744
01:01:30,854 --> 01:01:31,855
O que devo fazer?

745
01:01:33,523 --> 01:01:34,524
Está com medo?

746
01:01:35,442 --> 01:01:37,652
Tenho medo de acabar

747
01:01:37,736 --> 01:01:38,778
destruindo você.

748
01:01:44,826 --> 01:01:51,833
EPÍLOGO

749
01:01:59,716 --> 01:02:02,510
Alteza Real, é a dama da corte Choi.

750
01:02:04,220 --> 01:02:05,680
Alteza Real.

751
01:02:08,850 --> 01:02:10,143
Alteza Real!

752
01:02:19,486 --> 01:02:21,154
Está acordado?

753
01:02:24,824 --> 01:02:26,618
Será que eu entro?

754
01:02:26,701 --> 01:02:27,994
Pode fazer isso?

755
01:02:28,495 --> 01:02:29,871
SE ACORDAR A GRÃ-PRINCESA…

756
01:02:29,955 --> 01:02:31,039
-Alteza…
-Para!

757
01:02:32,624 --> 01:02:34,334
Ele mandou fazer silêncio.

758
01:02:35,126 --> 01:02:36,211
Como é?

759
01:02:36,294 --> 01:02:39,756
Disse que se acordarmos a grã-princesa,
vai sobrar pra gente.

760
01:02:44,135 --> 01:02:46,429
-Vamos tomar café da manhã?
-Vamos?

761
01:02:47,973 --> 01:02:49,015
O que quer comer?

762
01:02:49,099 --> 01:02:51,518
Fazem um pajeon incrível aqui perto.

763
01:03:31,099 --> 01:03:33,101
Legendas: Rebeca Passos

764
01:03:45,196 --> 01:03:48,908
A COROA PERFEITA