1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
21世紀の大君夫人

2
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
このドラマはフィクションです

3
00:01:00,978 --> 00:01:02,813
子供と動物の撮影は　　
安全な環境で行いました

4
00:01:03,689 --> 00:01:05,649
第11話

5
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
大君テグン様

6
00:01:06,942 --> 00:01:08,360
大妃テビ様からです

7
00:01:15,200 --> 00:01:16,910
“ミン･ジョンウ〟

8
00:01:15,200 --> 00:01:18,036
便殿ピョンジョンで少々お会いしたい

9
00:01:18,120 --> 00:01:20,372
まだ時間はありますか？

10
00:01:20,831 --> 00:01:21,873
ええと

11
00:01:22,833 --> 00:01:25,460
30分ほど余裕があります

12
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
はい

13
00:01:32,926 --> 00:01:33,885
大君様

14
00:01:35,053 --> 00:01:38,724
王様が正殿チョンジョンまでご一緒したいと

15
00:01:38,807 --> 00:01:39,808
王様が？

16
00:01:39,933 --> 00:01:41,852
緊張なさっているようで

17
00:01:45,772 --> 00:01:46,857
先に行って

18
00:01:47,149 --> 00:01:48,442
すぐ行きます

19
00:01:55,115 --> 00:01:56,658
承知しました

20
00:02:29,274 --> 00:02:30,275
大君夫人

21
00:02:30,901 --> 00:02:31,902
避難を

22
00:02:32,527 --> 00:02:35,447
あそこは便殿では？

23
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
大君夫人

24
00:02:49,127 --> 00:02:50,253
ダメ…

25
00:02:52,005 --> 00:02:52,631
ダメ

26
00:02:53,924 --> 00:02:55,217
大君夫人

27
00:03:03,183 --> 00:03:04,768
何の音だ

28
00:03:06,436 --> 00:03:08,689
直ちに確かめよ

29
00:03:09,481 --> 00:03:11,316
はい　大妃様

30
00:03:34,381 --> 00:03:35,632
ト補佐官

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,008
あなたが

32
00:03:39,010 --> 00:03:40,637
なんで ここに？

33
00:03:46,560 --> 00:03:47,561
ねえ

34
00:03:51,648 --> 00:03:52,941
ト･ヘジョン

35
00:03:53,275 --> 00:03:54,192
便殿に…

36
00:03:57,237 --> 00:03:58,613
大君様が

37
00:03:59,322 --> 00:04:00,657
便殿に…

38
00:04:20,927 --> 00:04:22,137
大君様

39
00:04:24,765 --> 00:04:25,390
ダメ

40
00:04:26,016 --> 00:04:26,641
大君夫人

41
00:04:26,725 --> 00:04:27,726
代表

42
00:04:28,769 --> 00:04:29,728
いけません

43
00:04:39,404 --> 00:04:41,990
21世紀の大君夫人

44
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
誰か…

45
00:04:56,004 --> 00:04:57,422
誰か おらぬ…

46
00:04:58,924 --> 00:04:59,800
大君様

47
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
大君様

48
00:05:13,980 --> 00:05:15,190
大君様

49
00:05:25,367 --> 00:05:27,953
大君様に何かあったら…

50
00:05:29,704 --> 00:05:31,164
ダメなのに

51
00:05:35,669 --> 00:05:37,087
やり抜きましょう

52
00:05:40,841 --> 00:05:42,759
私がついてます

53
00:05:53,645 --> 00:05:54,479
来るな

54
00:05:56,064 --> 00:05:57,399
大君様

55
00:06:05,448 --> 00:06:06,658
大君様！

56
00:06:08,368 --> 00:06:09,160
大君様

57
00:06:19,963 --> 00:06:21,131
大君様？

58
00:06:22,299 --> 00:06:23,258
大君様！

59
00:06:31,433 --> 00:06:32,100
大君様

60
00:06:33,894 --> 00:06:34,603
大君様

61
00:06:35,061 --> 00:06:37,772
しっかりしてください

62
00:06:46,907 --> 00:06:47,616
大君様

63
00:07:04,507 --> 00:07:05,508
大君様

64
00:07:07,844 --> 00:07:09,763
一緒に出ましょう

65
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
大君様

66
00:07:33,870 --> 00:07:36,998
大君様　しっかりして

67
00:07:40,377 --> 00:07:42,754
この人を助けて

68
00:07:42,837 --> 00:07:45,173
誰か いませんか？

69
00:07:46,383 --> 00:07:48,718
誰もいないの？

70
00:07:54,891 --> 00:07:57,018
助けてください

71
00:07:58,561 --> 00:08:00,271
ああ　大君様

72
00:08:06,653 --> 00:08:08,405
母上

73
00:08:08,738 --> 00:08:09,864
王様

74
00:08:09,948 --> 00:08:12,909
母上　王宮に火が…

75
00:08:13,827 --> 00:08:15,203
何事だ

76
00:08:15,745 --> 00:08:18,039
便殿から火の手が上がり…

77
00:08:18,456 --> 00:08:20,750
叔父上が…

78
00:08:26,756 --> 00:08:28,049
イアンは無事か？

79
00:08:28,633 --> 00:08:29,801
大妃様

80
00:08:30,802 --> 00:08:32,470
答えよ

81
00:08:33,138 --> 00:08:34,931
無事なのか？

82
00:08:51,781 --> 00:08:54,617
大君夫人もお休みください

83
00:08:54,868 --> 00:08:57,537
御医オイも“問題ない〟と

84
00:08:58,621 --> 00:09:01,791
火の中に飛び込まれるなんて

85
00:09:02,292 --> 00:09:05,670
チェ補佐官が助けなければ…

86
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
助けに来たはずです

87
00:09:08,882 --> 00:09:09,841
はい？

88
00:09:11,760 --> 00:09:15,472
私があの中にいたら大君様も…

89
00:09:19,517 --> 00:09:21,144
来たはずです

90
00:09:22,187 --> 00:09:23,688
私を助けに

91
00:09:26,399 --> 00:09:28,485
いつも そうだった

92
00:09:34,991 --> 00:09:37,869
総理　取り次いでから…

93
00:09:51,674 --> 00:09:53,176
無事だから明日…

94
00:09:53,259 --> 00:09:55,470
あんな所に入るなんて

95
00:09:56,930 --> 00:09:59,891
どならないで　女官もいる

96
00:10:00,016 --> 00:10:01,476
病院に行けよ

97
00:10:02,352 --> 00:10:05,146
手当てを受けないと

98
00:10:05,647 --> 00:10:07,273
怖くて無理

99
00:10:07,649 --> 00:10:08,274
何だと？

100
00:10:08,358 --> 00:10:10,318
この火事は偶然？

101
00:10:12,904 --> 00:10:15,490
大君様は婚儀でも狙われた

102
00:10:15,615 --> 00:10:19,077
譲位の日に起きた火事が
偶然なの？

103
00:10:23,123 --> 00:10:24,791
偶然じゃないなら？

104
00:10:26,334 --> 00:10:26,960
えっ？

105
00:10:27,085 --> 00:10:29,295
お前に何ができる？

106
00:10:29,712 --> 00:10:32,757
大君様の代わりに死ぬのか？

107
00:10:33,800 --> 00:10:37,011
じゃあ見殺しにしろって？

108
00:10:37,137 --> 00:10:38,596
そうだよ

109
00:10:41,307 --> 00:10:42,517
ジョンウさん

110
00:10:48,565 --> 00:10:51,359
俺はいつまで黙って見てろと？

111
00:10:55,613 --> 00:10:58,032
いつまで我慢すればいい？

112
00:11:21,139 --> 00:11:22,974
ずいぶん捜しました

113
00:11:24,267 --> 00:11:25,435
ここで何を？

114
00:11:32,358 --> 00:11:33,776
大丈夫？

115
00:11:36,821 --> 00:11:37,447
はい

116
00:11:39,824 --> 00:11:42,744
大君様も夫人もご無事です

117
00:11:42,827 --> 00:11:44,579
ご心配なく

118
00:11:54,088 --> 00:11:55,423
ごめんなさい

119
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
なんで謝るんですか

120
00:12:00,261 --> 00:12:01,387
だって…

121
00:12:04,390 --> 00:12:07,185
大君様といるべきでしたよね

122
00:12:07,268 --> 00:12:08,603
待って

123
00:12:08,728 --> 00:12:13,608
ト補佐官がいたら
火事が起きなかった？

124
00:12:13,942 --> 00:12:15,485
まいっちゃうな

125
00:12:21,908 --> 00:12:25,370
本気で そう思ってます？

126
00:12:38,549 --> 00:12:39,968
ありがとう

127
00:12:40,301 --> 00:12:41,427
えっ？

128
00:12:42,428 --> 00:12:43,221
大君夫人

129
00:12:43,554 --> 00:12:44,264
代表

130
00:12:44,347 --> 00:12:45,723
いけません

131
00:12:53,815 --> 00:12:54,857
すぐ戻る

132
00:12:54,983 --> 00:12:56,359
何を言うの

133
00:12:56,484 --> 00:12:57,318
待って

134
00:12:57,902 --> 00:12:59,362
チェ補佐官

135
00:12:59,696 --> 00:13:00,905
チェ･ヒョン！

136
00:13:11,791 --> 00:13:12,792
御医を…

137
00:13:12,875 --> 00:13:14,294
御医を呼べ

138
00:13:20,675 --> 00:13:22,302
ありがとうございます

139
00:13:22,635 --> 00:13:23,469
ありがとう

140
00:13:30,560 --> 00:13:32,854
おかげで お二人…

141
00:13:33,896 --> 00:13:38,609
いいんですよ
当然のことですから

142
00:13:47,452 --> 00:13:49,203
ケガするかと思って

143
00:13:50,663 --> 00:13:52,331
心配しました

144
00:14:16,564 --> 00:14:17,857
ありがとう

145
00:14:19,525 --> 00:14:22,862
今 すっかり治りました

146
00:14:26,991 --> 00:14:27,825
待って

147
00:14:28,159 --> 00:14:29,202
大丈夫？

148
00:14:29,327 --> 00:14:32,497
ここが かゆいので
かいてください

149
00:14:33,706 --> 00:14:35,708
なんで泣くんだ

150
00:14:35,792 --> 00:14:36,918
泣かないで

151
00:14:37,043 --> 00:14:41,422
泣いてたのに
いきなり笑うなんて

152
00:14:42,006 --> 00:14:44,509
泣きすぎだな　まったく

153
00:14:55,394 --> 00:14:58,689
どうしました
今からでも病院に？

154
00:14:58,773 --> 00:14:59,857
今日

155
00:15:01,192 --> 00:15:03,152
どうして便殿に？

156
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
譲位は正殿で行うのに

157
00:15:07,949 --> 00:15:11,410
ミン総理に呼び出されたんです

158
00:15:14,580 --> 00:15:16,165
ジョンウさんが

159
00:15:17,250 --> 00:15:18,668
呼び出した？

160
00:15:20,378 --> 00:15:21,170
はい

161
00:15:51,617 --> 00:15:52,910
大君様？

162
00:15:54,620 --> 00:15:56,038
大君様！

163
00:16:08,426 --> 00:16:09,677
そのままで

164
00:16:21,647 --> 00:16:22,857
私が お前に

165
00:16:24,150 --> 00:16:26,027
夢中な姿を見せれば

166
00:16:26,819 --> 00:16:31,699
この ありえぬ結婚が
本物らしく見える

167
00:16:34,160 --> 00:16:35,620
妥協するな

168
00:16:37,163 --> 00:16:38,497
後退もせず

169
00:16:39,957 --> 00:16:41,542
譲歩もするな

170
00:16:46,130 --> 00:16:48,007
身を挺ていして闘う

171
00:16:51,802 --> 00:16:53,346
お前のように

172
00:16:57,183 --> 00:16:59,769
後輩殿にないものが私にはある

173
00:17:01,020 --> 00:17:02,855
後輩殿が望めば

174
00:17:03,856 --> 00:17:05,900
何でもあげたい

175
00:17:50,486 --> 00:17:53,614
王宮が一番 安全なはずでしょ

176
00:17:57,243 --> 00:18:00,413
大君様に安全な所ってあるの？

177
00:18:15,845 --> 00:18:18,264
当時 便殿内に人は少なく

178
00:18:18,347 --> 00:18:20,641
人命被害は ほぼゼロです

179
00:18:21,309 --> 00:18:24,061
公式見解は承政院スンジョンウォンと
まもなく…

180
00:18:24,186 --> 00:18:25,771
まだいい

181
00:18:26,814 --> 00:18:28,232
少し待とう

182
00:18:28,524 --> 00:18:29,442
はい？

183
00:18:30,776 --> 00:18:32,945
大君様が目覚めるまで

184
00:18:34,196 --> 00:18:35,698
待つんだ

185
00:18:38,909 --> 00:18:42,538
昨夜 景福宮キョンボックンで 　　
火災が発生しました

186
00:18:42,663 --> 00:18:47,627
大きな爆発音が聞こえたと
市民が証言していますが

187
00:18:47,710 --> 00:18:50,379
公式発表が出ておらず

188
00:18:50,463 --> 00:18:53,174
大きな被害が懸念されています

189
00:18:53,257 --> 00:18:57,637
便殿の内部 入り口 廊下の
防犯カメラの映像を

190
00:18:57,720 --> 00:18:59,096
ひと月分 下さい

191
00:18:59,430 --> 00:19:00,806
３日で見られる？

192
00:19:03,059 --> 00:19:05,728
チェ尚宮サングン様にチェ補佐官

193
00:19:05,811 --> 00:19:10,066
キャッスルビューティーの
秘書室で何とかします

194
00:19:10,149 --> 00:19:13,986
事故当時 便殿付近にいた
女官や近衛隊

195
00:19:14,278 --> 00:19:16,989
行政官も調べたい

196
00:19:17,948 --> 00:19:20,451
大妃様の管轄なので…

197
00:19:21,160 --> 00:19:23,162
ひとまず要請してみます

198
00:19:25,623 --> 00:19:26,957
結構です

199
00:19:28,167 --> 00:19:30,378
私からお願いする

200
00:19:37,885 --> 00:19:40,221
イアンは大丈夫ですか？

201
00:19:42,932 --> 00:19:45,017
見舞いたかったけれど…

202
00:19:45,142 --> 00:19:46,936
大丈夫かと——

203
00:19:48,020 --> 00:19:49,605
ご心配ですか？

204
00:19:52,692 --> 00:19:55,194
譲位直前の事故でした

205
00:19:55,945 --> 00:19:57,655
大妃様だけが

206
00:19:58,197 --> 00:19:59,740
譲位に反対を

207
00:20:01,492 --> 00:20:03,285
大君夫人　私は…

208
00:20:03,369 --> 00:20:05,204
疑われたくなければ

209
00:20:05,663 --> 00:20:07,540
女官の勤務記録を

210
00:20:08,332 --> 00:20:10,501
全部 見せてください

211
00:20:16,048 --> 00:20:18,300
大君様は無事に目覚めます

212
00:20:22,179 --> 00:20:23,514
さもないと…

213
00:20:32,314 --> 00:20:35,151
大妃様も無事では済まない

214
00:20:42,408 --> 00:20:44,952
あれ以来 飲むのが怖くて

215
00:20:57,256 --> 00:20:59,842
捜査は いつから？

216
00:20:59,967 --> 00:21:04,180
王室保護局が先に始め
警察が加わります

217
00:21:04,263 --> 00:21:05,598
非公開で

218
00:21:06,640 --> 00:21:07,558
非公開？

219
00:21:08,809 --> 00:21:10,436
総理室の指示です

220
00:21:10,519 --> 00:21:14,023
毒物事件も未解決なので
荒立てるなと

221
00:21:14,148 --> 00:21:15,691
今 アンファ堂に

222
00:21:17,193 --> 00:21:18,277
誰が？

223
00:21:18,778 --> 00:21:19,779
ミン総理？

224
00:21:20,196 --> 00:21:21,113
はい

225
00:21:33,125 --> 00:21:34,543
走ってきました？

226
00:21:39,173 --> 00:21:43,135
意識が戻ってもいい頃なのに
報告がなくて

227
00:21:44,512 --> 00:21:45,429
そう

228
00:21:45,721 --> 00:21:49,225
ストレス性の
嗜眠しみん状態だそうです

229
00:21:49,350 --> 00:21:53,354
体が回復中なので
じきに目覚めると

230
00:21:53,979 --> 00:21:54,939
いつ？

231
00:21:56,273 --> 00:21:57,525
それは…

232
00:21:57,650 --> 00:21:58,943
それは

233
00:21:59,068 --> 00:22:00,653
分からないらしい

234
00:22:02,196 --> 00:22:03,656
見守ろう

235
00:22:13,040 --> 00:22:14,792
見送りはいいのに

236
00:22:16,627 --> 00:22:17,628
ごめん

237
00:22:20,840 --> 00:22:23,133
いろんなことが起きて

238
00:22:23,843 --> 00:22:25,344
過敏になってる

239
00:22:30,099 --> 00:22:32,726
近頃 教会に行かないの？

240
00:22:36,021 --> 00:22:37,356
ロザリオがない

241
00:22:41,235 --> 00:22:43,195
仕事の邪魔でね

242
00:22:48,534 --> 00:22:49,326
じゃあね

243
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
ああ

244
00:23:19,273 --> 00:23:20,274
どうしたの

245
00:23:20,399 --> 00:23:22,943
ヒジュさんから返信がない？

246
00:23:23,027 --> 00:23:23,652
ああ

247
00:23:24,778 --> 00:23:25,779
食べよう

248
00:23:27,489 --> 00:23:28,908
何にする？

249
00:23:29,950 --> 00:23:31,035
うまいのは…

250
00:23:31,118 --> 00:23:31,911
王宮で？

251
00:23:31,994 --> 00:23:32,995
そう

252
00:23:33,078 --> 00:23:34,663
絶対 誰か死んでる

253
00:23:35,581 --> 00:23:38,834
いまだに公式見解を出してない

254
00:23:38,959 --> 00:23:39,793
ヤバいね

255
00:23:39,877 --> 00:23:41,754
すごい音だったとか

256
00:23:41,879 --> 00:23:43,839
噂うわさによると

257
00:23:44,798 --> 00:23:46,383
イアン大君が

258
00:23:47,468 --> 00:23:48,594
死んだって

259
00:23:49,345 --> 00:23:50,137
おっと

260
00:23:52,264 --> 00:23:54,808
ヒジュさんに電話して

261
00:24:04,151 --> 00:24:05,027
ただ今…

262
00:24:05,110 --> 00:24:07,363
１回で出やしない

263
00:24:07,488 --> 00:24:08,781
私がかける

264
00:24:08,864 --> 00:24:09,657
うん

265
00:24:10,157 --> 00:24:13,494
“胸クソ〟

266
00:24:26,548 --> 00:24:27,716
総理

267
00:24:28,717 --> 00:24:30,344
今日は疲れてる

268
00:24:30,469 --> 00:24:31,971
明日でいいかな

269
00:24:33,097 --> 00:24:36,308
承政院が見解を発表したいと

270
00:24:40,813 --> 00:24:42,106
理由は？

271
00:24:42,189 --> 00:24:45,109
大君様の逝去説が流れています

272
00:24:45,234 --> 00:24:48,529
公務が中止に
なっていることから

273
00:24:48,612 --> 00:24:51,365
大君夫人の危篤説まで

274
00:24:52,866 --> 00:24:56,161
その程度なら十分です

275
00:25:06,296 --> 00:25:08,549
どういうことですか

276
00:25:09,425 --> 00:25:10,676
摂政とは？

277
00:25:10,801 --> 00:25:13,220
国民に不安視されています

278
00:25:14,346 --> 00:25:19,018
王様は公務が行えず
大君様は意識が戻らない

279
00:25:19,143 --> 00:25:22,688
大妃様が出るのが道理では？

280
00:25:22,813 --> 00:25:25,941
じきに大君は目を覚ますと…

281
00:25:26,066 --> 00:25:29,028
だから急いで来たのです

282
00:25:33,365 --> 00:25:36,744
大君様の摂政辞職に
手こずったように

283
00:25:37,286 --> 00:25:39,288
大妃様が摂政になれば

284
00:25:39,371 --> 00:25:42,791
大君様が目覚めても
戻すのは難しい

285
00:25:43,167 --> 00:25:45,294
決断が早すぎます

286
00:25:45,753 --> 00:25:46,587
まだ…

287
00:25:46,712 --> 00:25:47,671
大妃様

288
00:25:51,383 --> 00:25:53,218
気が重いなら

289
00:25:53,761 --> 00:25:57,890
国民を代表して
“王室の役割を果たせ〟

290
00:25:59,349 --> 00:26:01,435
そう命じます

291
00:26:07,483 --> 00:26:09,026
どうしますか

292
00:26:18,077 --> 00:26:19,578
大妃様

293
00:26:19,787 --> 00:26:21,997
イアン大君様です

294
00:26:37,638 --> 00:26:38,722
イアン

295
00:26:43,227 --> 00:26:45,229
ご心労をおかけしました

296
00:26:45,562 --> 00:26:46,814
大妃様

297
00:26:52,111 --> 00:26:53,320
そんなに——

298
00:26:55,823 --> 00:26:57,491
心配でしたか？

299
00:27:08,627 --> 00:27:11,380
“便殿
　西側の出入り名簿〟

300
00:27:13,966 --> 00:27:17,177
予想どおり多いですね

301
00:27:17,302 --> 00:27:21,431
多く見えても
女官の動線は決まってるから

302
00:27:21,765 --> 00:27:23,684
違うと目につくはず

303
00:27:24,393 --> 00:27:26,770
便殿担当は多くもない

304
00:27:26,854 --> 00:27:27,729
はい

305
00:27:28,438 --> 00:27:29,481
大君夫人

306
00:27:31,984 --> 00:27:33,694
大君様がお目覚めに

307
00:27:34,778 --> 00:27:35,571
大君夫人

308
00:28:37,007 --> 00:28:38,383
なぜ入ったんだ

309
00:28:40,218 --> 00:28:41,637
お前の身に…

310
00:28:47,851 --> 00:28:49,895
入るに決まってる

311
00:28:51,855 --> 00:28:54,608
大君様がいるのに

312
00:29:04,034 --> 00:29:05,118
すまない

313
00:29:07,079 --> 00:29:08,455
悪かった

314
00:29:54,543 --> 00:29:56,294
いつ お目覚めに？

315
00:29:57,045 --> 00:29:58,255
つい先ほど

316
00:29:59,089 --> 00:30:00,841
御医の診察は？

317
00:30:03,343 --> 00:30:06,013
長く眠っただけで大丈夫だと

318
00:30:11,184 --> 00:30:14,062
公務には すぐ復帰できる

319
00:30:14,146 --> 00:30:16,857
まずは回復に努めて…

320
00:30:16,940 --> 00:30:18,275
ミン総理

321
00:30:19,443 --> 00:30:22,154
私の死亡説が流れているとか

322
00:30:26,825 --> 00:30:28,535
世論を覆すなら

323
00:30:29,286 --> 00:30:30,871
今です

324
00:30:59,066 --> 00:31:01,234
大君様が目覚めたので

325
00:31:02,569 --> 00:31:04,446
片づけねば

326
00:31:09,701 --> 00:31:12,370
“仁平府院君インピョンプウォングン〟

327
00:31:51,243 --> 00:31:53,328
本当に もう大丈夫？

328
00:31:53,787 --> 00:31:55,997
本当に大丈夫だ

329
00:31:56,665 --> 00:31:59,417
御医をもう一度 呼ぶ？

330
00:32:06,049 --> 00:32:07,259
だけど

331
00:32:08,093 --> 00:32:10,804
なぜ目覚めた途端 大妃殿テビジョンに？

332
00:32:11,555 --> 00:32:13,265
総理がいると聞いて

333
00:32:14,724 --> 00:32:15,851
ジョンウさん？

334
00:32:15,934 --> 00:32:18,061
私が目覚めなければ

335
00:32:18,687 --> 00:32:21,857
私の代理を探すはずだから

336
00:32:22,482 --> 00:32:23,942
代理？

337
00:32:27,529 --> 00:32:30,782
大妃様を摂政にしようと？

338
00:32:33,660 --> 00:32:37,539
それで健在ぶりを
示しに行った？

339
00:32:38,540 --> 00:32:39,249
うん

340
00:32:44,171 --> 00:32:45,213
その…

341
00:32:46,506 --> 00:32:48,049
ジョンウさんを

342
00:32:49,259 --> 00:32:50,594
信じますか？

343
00:32:51,052 --> 00:32:51,970
唐突だな

344
00:32:53,013 --> 00:32:58,018
友達なのに時々すごく
事務的に接するから

345
00:32:58,643 --> 00:33:00,687
契約書の時も そう

346
00:33:04,149 --> 00:33:05,775
時々１発 殴りたくなる

347
00:33:06,568 --> 00:33:07,319
えっ？

348
00:33:07,402 --> 00:33:08,195
だけど

349
00:33:09,988 --> 00:33:11,615
常に信じてる

350
00:33:14,034 --> 00:33:14,826
なぜ？

351
00:33:15,202 --> 00:33:18,079
私が王室に縛られるように

352
00:33:18,163 --> 00:33:22,209
ジョンウも内閣に
縛られるのが分かるから

353
00:33:29,925 --> 00:33:30,717
どうした

354
00:33:31,051 --> 00:33:34,221
ジョンウを信じるのが
常識なんだろ

355
00:33:39,601 --> 00:33:40,602
おいで

356
00:34:00,914 --> 00:34:02,040
出てきたぞ

357
00:34:00,914 --> 00:34:04,751
“ソウル警察署〟

358
00:34:02,123 --> 00:34:05,961
景福宮火災の犯人が
自首しました

359
00:34:06,044 --> 00:34:09,881
供述によると　　　　　
シン某氏は近衛隊所属で

360
00:34:09,965 --> 00:34:15,178
王室を守る立場だと分かり
波紋が広がっています

361
00:34:12,842 --> 00:34:15,178
“近衛隊の男が自首〟

362
00:34:15,470 --> 00:34:16,554
剥奪はくだつせよ

363
00:34:16,638 --> 00:34:21,142
シン氏は摂政反対デモにも
参加していました

364
00:34:22,185 --> 00:34:23,520
面白い

365
00:34:24,229 --> 00:34:26,273
私が目覚めた途端だ

366
00:34:28,108 --> 00:34:31,236
王様　イアン大君様です

367
00:34:31,319 --> 00:34:32,821
お通しせよ

368
00:34:36,491 --> 00:34:37,909
叔父上

369
00:34:41,246 --> 00:34:42,455
王様

370
00:34:43,081 --> 00:34:44,541
ご無事でしたか？

371
00:34:44,958 --> 00:34:47,294
はい　だから来ました

372
00:34:49,546 --> 00:34:51,840
便殿に火が…

373
00:35:04,936 --> 00:35:09,232
叔父上も父上のように…

374
00:35:11,818 --> 00:35:13,528
ご心配は無用です

375
00:35:14,904 --> 00:35:18,575
私は常に王様のそばにおります

376
00:35:32,213 --> 00:35:36,217
大君夫妻が公務に復帰すると
聞きました

377
00:35:36,676 --> 00:35:40,513
２人には好機ゆえ
逃さぬでしょう

378
00:35:40,639 --> 00:35:43,558
同情や哀れみは つかの間です

379
00:35:44,976 --> 00:35:49,064
収まるまで
夫妻の公務を止めるのです

380
00:35:49,439 --> 00:35:51,441
私に従うとでも？

381
00:35:52,150 --> 00:35:52,942
大妃様

382
00:35:58,323 --> 00:36:01,576
大君はガス爆発で死にかけた

383
00:36:02,369 --> 00:36:06,581
安全を口実に
公務の中止をお命じに

384
00:36:12,462 --> 00:36:13,588
父上

385
00:36:18,843 --> 00:36:21,930
火災の原因が
ガスだということを

386
00:36:23,056 --> 00:36:25,141
なぜ ご存じなのですか

387
00:36:30,230 --> 00:36:32,357
それは どういう…

388
00:36:32,482 --> 00:36:35,360
報道もされていない事実を

389
00:36:38,029 --> 00:36:40,323
ご存じなのは なぜ？

390
00:37:23,825 --> 00:37:25,034
大妃様

391
00:37:25,493 --> 00:37:27,162
どうなさいました

392
00:37:28,580 --> 00:37:30,540
怒りをお収めください

393
00:37:38,089 --> 00:37:40,717
お前を守ってやれぬ

394
00:37:45,054 --> 00:37:46,389
大妃様

395
00:37:48,516 --> 00:37:50,393
だが家族だけは

396
00:37:52,896 --> 00:37:55,023
必ず守ってやる

397
00:37:57,484 --> 00:37:59,319
ありがたき お言葉

398
00:38:11,956 --> 00:38:12,957
そんな

399
00:38:13,666 --> 00:38:16,461
近衛隊員が１人で爆破？

400
00:38:16,586 --> 00:38:18,129
変ですよね

401
00:38:18,213 --> 00:38:21,591
保護局でも
協力者や共犯の有無を…

402
00:38:21,716 --> 00:38:22,801
外出します

403
00:38:22,926 --> 00:38:23,885
外出？

404
00:38:31,267 --> 00:38:33,645
大妃様がお見えです

405
00:38:38,817 --> 00:38:40,193
お通しせよ

406
00:38:51,037 --> 00:38:51,871
外して

407
00:39:05,885 --> 00:39:07,011
何事ですか

408
00:39:08,805 --> 00:39:09,931
大妃様

409
00:39:11,349 --> 00:39:12,267
お立ちに

410
00:39:12,350 --> 00:39:13,309
大罪を

411
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
告白します

412
00:39:26,531 --> 00:39:27,949
わが父が

413
00:39:29,909 --> 00:39:32,495
そなたの命を狙っています

414
00:39:38,960 --> 00:39:41,588
毒物事件の証拠です

415
00:39:51,347 --> 00:39:53,683
“イ･アルム〟

416
00:39:53,766 --> 00:39:56,936
私邸にいた者も私のもとにおり

417
00:39:57,020 --> 00:39:58,563
証言を約束しました

418
00:40:03,151 --> 00:40:05,069
打ち明ける理由は？

419
00:40:06,946 --> 00:40:08,865
こたびの火災も

420
00:40:12,285 --> 00:40:14,495
父の仕業のはずです

421
00:40:16,372 --> 00:40:17,582
それで？

422
00:40:18,625 --> 00:40:22,045
府院君を許せと懇願を？

423
00:40:22,128 --> 00:40:24,255
罰してほしいのです

424
00:40:26,424 --> 00:40:28,217
私と父を——

425
00:40:31,429 --> 00:40:32,972
罰してください

426
00:40:48,196 --> 00:40:50,406
私にできないとでも？

427
00:40:51,074 --> 00:40:53,076
私が罰を与えたとして

428
00:40:54,702 --> 00:40:56,913
耐えられますか？

429
00:41:06,714 --> 00:41:08,508
耐えます

430
00:41:25,149 --> 00:41:27,068
もうすぐ猟期だな

431
00:41:27,652 --> 00:41:30,446
ええ　収穫期ですから

432
00:41:30,530 --> 00:41:33,992
今年の解禁宣言は
私がすると伝えて

433
00:41:35,368 --> 00:41:36,869
王室ではなく？

434
00:41:38,913 --> 00:41:41,249
大君様は回復途中で

435
00:41:41,958 --> 00:41:44,711
大妃様は狩りがお嫌いだ

436
00:41:46,254 --> 00:41:47,922
じゃあ私がやる

437
00:41:50,800 --> 00:41:52,176
私でいい

438
00:42:01,602 --> 00:42:03,855
私が即位するからですか？

439
00:42:05,732 --> 00:42:07,150
なぜ 今さら——

440
00:42:10,403 --> 00:42:12,572
私を恐れるのですか

441
00:42:17,702 --> 00:42:19,912
恐れてはいません

442
00:42:26,127 --> 00:42:27,462
私には

443
00:42:31,174 --> 00:42:33,843
王室を守る義務があります

444
00:42:35,928 --> 00:42:38,264
ゆえに そなたを守るのです

445
00:42:38,723 --> 00:42:41,601
これ以上 父や私の欲が

446
00:42:42,310 --> 00:42:44,979
そなたと王室を害さぬよう

447
00:42:47,398 --> 00:42:49,067
ですから どうか…

448
00:42:57,742 --> 00:42:59,243
王様だけは

449
00:43:01,079 --> 00:43:02,663
守ってください

450
00:43:14,884 --> 00:43:16,928
誉れ高かった分——

451
00:43:18,721 --> 00:43:20,306
屈辱を味わうはず

452
00:43:22,767 --> 00:43:24,685
王室にも歴史にも

453
00:43:25,770 --> 00:43:27,814
罪人として残ります

454
00:43:32,652 --> 00:43:34,612
王様さえ守れれば——

455
00:43:40,284 --> 00:43:41,828
よいのですか？

456
00:43:48,042 --> 00:43:49,710
十分です

457
00:44:11,691 --> 00:44:12,859
だけど

458
00:44:13,568 --> 00:44:16,320
21世紀に猟期だなんてね

459
00:44:16,696 --> 00:44:18,030
動物保護は？

460
00:44:20,700 --> 00:44:22,118
必要悪だよ

461
00:44:24,287 --> 00:44:26,581
有害個体が増えると

462
00:44:28,624 --> 00:44:30,334
大事なものが守れない

463
00:44:32,461 --> 00:44:33,796
誰が決めるの

464
00:44:36,090 --> 00:44:36,799
王室？

465
00:44:42,263 --> 00:44:43,598
国だ

466
00:44:47,310 --> 00:44:48,519
なるほど

467
00:45:01,407 --> 00:45:03,534
あなたが決めるのね

468
00:45:30,186 --> 00:45:31,729
犯人が捕まった

469
00:45:32,855 --> 00:45:34,774
あの人も有害個体？

470
00:46:04,387 --> 00:46:07,014
うん　戻るところ

471
00:46:08,557 --> 00:46:09,892
どこだって？

472
00:46:19,026 --> 00:46:20,736
酔っておいでです

473
00:46:21,529 --> 00:46:22,655
酔ってる？

474
00:46:22,780 --> 00:46:25,574
やれやれ　酒に弱い方が

475
00:46:30,538 --> 00:46:31,539
疲れた

476
00:46:31,622 --> 00:46:33,416
コーヒーを飲む人？

477
00:46:33,499 --> 00:46:34,542
はい

478
00:46:53,728 --> 00:46:54,812
大君様

479
00:46:55,938 --> 00:46:57,273
わが妻か

480
00:47:04,488 --> 00:47:06,824
息抜きになる

481
00:47:07,533 --> 00:47:08,909
息が詰まってた？

482
00:47:08,993 --> 00:47:09,952
うん

483
00:47:10,453 --> 00:47:14,623
王宮のほうが広いのに
息が詰まる

484
00:47:16,250 --> 00:47:17,668
私もだ

485
00:47:28,512 --> 00:47:30,556
昼に義姉が来た

486
00:47:37,688 --> 00:47:39,732
婚儀の毒物事件は

487
00:47:45,571 --> 00:47:47,531
府院君の仕業だと

488
00:47:57,792 --> 00:48:00,503
王様を案じる大妃様を

489
00:48:07,009 --> 00:48:08,803
どうすればいい？

490
00:48:33,160 --> 00:48:35,246
繊細すぎて

491
00:48:36,747 --> 00:48:38,457
つらくなる

492
00:48:54,390 --> 00:48:55,850
“第33代 国王〟

493
00:48:57,226 --> 00:48:59,937
今度は受けてくれますよね

494
00:49:01,689 --> 00:49:03,065
そのはずです

495
00:49:06,402 --> 00:49:08,028
頼んだぞ

496
00:49:09,113 --> 00:49:11,031
ご安心ください

497
00:49:28,382 --> 00:49:29,758
お呼びですか

498
00:49:34,180 --> 00:49:36,640
火災の犯人が捕まった

499
00:49:37,099 --> 00:49:39,268
手柄をたたえたくて

500
00:49:41,812 --> 00:49:43,230
警察の功績です

501
00:49:45,399 --> 00:49:49,236
総理の手が届かぬ所は
ないでしょう

502
00:49:52,865 --> 00:49:54,158
ところで

503
00:49:55,659 --> 00:49:57,912
毒物事件の解決には

504
00:50:00,664 --> 00:50:02,291
まだ かかりますか？

505
00:50:15,846 --> 00:50:17,097
まもなくです

506
00:50:29,151 --> 00:50:31,237
仁平府院君ユン氏

507
00:50:34,114 --> 00:50:35,783
あの者が犯人です

508
00:50:36,242 --> 00:50:39,787
処分については検討中です

509
00:50:43,499 --> 00:50:44,792
ミン総理に

510
00:50:48,963 --> 00:50:50,130
用心してください

511
00:50:53,425 --> 00:50:54,969
なぜですか

512
00:50:55,386 --> 00:50:58,931
父の罪を初めに知ったのは
総理です

513
00:51:02,601 --> 00:51:03,435
まさか

514
00:51:03,561 --> 00:51:07,314
すべてを知りながら
言わずにいるのです

515
00:51:07,439 --> 00:51:09,567
そんな人ではありません

516
00:51:10,776 --> 00:51:13,112
本当にそう思いますか？

517
00:51:14,697 --> 00:51:16,240
ジョンウさんを

518
00:51:16,782 --> 00:51:18,409
信じますか？

519
00:51:22,788 --> 00:51:25,332
切実な望みがある人は

520
00:51:29,044 --> 00:51:31,922
時に醜い選択をするもの

521
00:51:44,977 --> 00:51:46,604
検討する必要が？

522
00:51:48,355 --> 00:51:51,358
王室の安全のために必要です

523
00:51:52,568 --> 00:51:54,320
私を狙った者です

524
00:51:54,445 --> 00:51:56,071
大妃の父でもある

525
00:51:56,488 --> 00:51:57,406
ミン総理

526
00:51:57,531 --> 00:51:58,574
王の祖父です

527
00:51:58,699 --> 00:51:59,575
ミン･ジョンウ

528
00:51:59,700 --> 00:52:00,743
どうか…

529
00:52:10,794 --> 00:52:13,130
子供じみたマネは おやめに

530
00:52:22,723 --> 00:52:24,183
府院君は

531
00:52:25,434 --> 00:52:26,935
国外追放に

532
00:52:27,061 --> 00:52:28,020
罰は

533
00:52:31,649 --> 00:52:33,692
この地で受けさせます

534
00:52:35,110 --> 00:52:37,029
王室が崩壊します

535
00:52:37,154 --> 00:52:39,698
崩壊しては いけませんか

536
00:52:47,831 --> 00:52:49,041
王室は

537
00:52:51,502 --> 00:52:53,253
永遠ではありません

538
00:52:57,466 --> 00:52:59,218
私が即位したら

539
00:53:00,469 --> 00:53:02,554
君主制を廃止します

540
00:53:21,365 --> 00:53:23,992
欲しいものを手に入れて

541
00:53:25,744 --> 00:53:28,038
自由まで お望みですか

542
00:53:32,418 --> 00:53:34,002
自由になるのは

543
00:53:35,212 --> 00:53:37,047
私だけではないはず

544
00:54:16,378 --> 00:54:17,379
大丈夫？

545
00:54:22,009 --> 00:54:24,011
府院君が逮捕される

546
00:54:27,097 --> 00:54:30,476
ジョンウさんも同意しました？

547
00:54:31,185 --> 00:54:32,352
いや

548
00:54:33,979 --> 00:54:37,566
だが私が知った以上
せざるを得ない

549
00:54:39,401 --> 00:54:41,528
許しはないと伝えた

550
00:54:54,124 --> 00:54:55,709
確認したがってた件は

551
00:54:56,627 --> 00:54:58,045
解決しました？

552
00:55:03,967 --> 00:55:05,052
いや

553
00:55:43,173 --> 00:55:47,261
王族に対し 史上初の 　
強制捜査が行われました

554
00:55:47,344 --> 00:55:49,012
保護局と警察は

555
00:55:49,137 --> 00:55:53,850
ユン氏が毒物事件に関与した
証拠を確保し

556
00:55:51,139 --> 00:55:52,015
“計画書〟

557
00:55:52,140 --> 00:55:53,141
“王立病院〟

558
00:55:53,934 --> 00:55:57,938
自宅と王立病院を
家宅捜索しました

559
00:55:58,063 --> 00:55:59,523
“王室保護局〟

560
00:55:59,648 --> 00:56:01,108
おい　来たぞ

561
00:56:01,233 --> 00:56:06,154
イアン大君の薬と同一成分の
薬品の出庫記録と

562
00:56:06,238 --> 00:56:10,617
家臣の証言が　　　　　　　
決め手となったとのことです

563
00:56:10,701 --> 00:56:13,996
王族が容疑者として特定され

564
00:56:14,079 --> 00:56:16,582
波紋が広がるとみられます

565
00:56:25,340 --> 00:56:26,466
大妃様

566
00:56:27,301 --> 00:56:29,386
王様がお越しです

567
00:56:35,517 --> 00:56:36,685
母上

568
00:56:45,277 --> 00:56:46,486
王様

569
00:56:47,362 --> 00:56:48,322
はい

570
00:56:53,744 --> 00:56:55,454
強くあるのですよ

571
00:56:58,332 --> 00:56:59,833
怖い時は

572
00:57:00,667 --> 00:57:03,086
叔父上を訪ねるのです

573
00:57:04,296 --> 00:57:05,756
よいですか？

574
00:57:07,174 --> 00:57:09,926
分かりました　母上

575
00:57:33,533 --> 00:57:34,951
大君様

576
00:57:35,535 --> 00:57:37,329
何かの間違いです

577
00:57:37,412 --> 00:57:39,206
なぜ私が大君様を…

578
00:57:39,289 --> 00:57:40,332
口を——

579
00:57:43,335 --> 00:57:44,711
つぐんでください

580
00:57:47,381 --> 00:57:50,050
歴史はそなたを罪人として刻み

581
00:57:50,258 --> 00:57:51,510
王室は

582
00:57:52,761 --> 00:57:54,471
そなたを忘れます

583
00:57:56,056 --> 00:57:59,601
私は王の祖父で大妃の父です

584
00:57:59,893 --> 00:58:01,144
こんな仕打ち…

585
00:58:01,269 --> 00:58:02,604
口を

586
00:58:04,523 --> 00:58:06,775
つぐめと言いました

587
00:58:11,863 --> 00:58:14,116
そなたの罪を告げたのは

588
00:58:15,033 --> 00:58:16,660
大妃様です

589
00:58:19,955 --> 00:58:21,164
ゆえに

590
00:58:22,999 --> 00:58:24,960
身の振り方にご注意を

591
00:58:29,131 --> 00:58:30,882
大妃様の安全は

592
00:58:32,843 --> 00:58:35,303
そなたが猛省するほど——

593
00:58:38,098 --> 00:58:39,683
守られる

594
00:59:00,871 --> 00:59:02,539
お疲れさまでした

595
00:59:06,835 --> 00:59:09,045
譲位が公表されました

596
00:59:09,421 --> 00:59:13,508
国民の反応はよく
海外も歓迎しています

597
00:59:13,759 --> 00:59:15,385
王宮へ

598
00:59:15,469 --> 00:59:16,428
はい

599
00:59:16,511 --> 00:59:17,971
廃止？

600
00:59:17,012 --> 00:59:19,222
“総理 ミン･ジョンウ〟

601
00:59:18,054 --> 00:59:21,183
勝手に王室を廃止とは

602
00:59:21,266 --> 00:59:25,645
莫大な税金を費やし
王室を維持するのは

603
00:59:25,771 --> 00:59:28,648
付加価値を生み出すからです

604
00:59:28,732 --> 00:59:33,153
王室が生む経済効果や
外交効果が消えたら

605
00:59:33,236 --> 00:59:35,238
誰が責任を？

606
00:59:35,363 --> 00:59:37,908
国民が騒ぐはずです

607
00:59:38,033 --> 00:59:41,536
王室をなくす前に王を替えろと

608
00:59:41,620 --> 00:59:44,039
あきれたものだ

609
00:59:45,707 --> 00:59:47,250
ですから

610
00:59:51,588 --> 00:59:53,757
従わせないと

611
01:00:26,039 --> 01:00:27,874
即位式の準備中だろ

612
01:00:28,917 --> 01:00:30,669
大君様に聞いた

613
01:00:38,468 --> 01:00:40,303
府院君の仕業だと——

614
01:00:42,013 --> 01:00:43,723
知ってたって

615
01:00:50,021 --> 01:00:53,567
そう言うお前は 知ってたか？

616
01:00:53,692 --> 01:00:55,777
君主制を廃止するって

617
01:01:00,031 --> 01:01:01,283
王は

618
01:01:02,158 --> 01:01:04,786
好き勝手できる立場じゃない

619
01:01:05,078 --> 01:01:06,830
俺が止めないと

620
01:01:06,955 --> 01:01:08,331
必要悪なら？

621
01:01:08,748 --> 01:01:09,624
何？

622
01:01:09,749 --> 01:01:13,211
21世紀の韓国に存在する王室が

623
01:01:14,004 --> 01:01:15,630
有害なら

624
01:01:17,424 --> 01:01:19,009
どうするの

625
01:01:25,807 --> 01:01:27,309
言っただろ

626
01:01:28,059 --> 01:01:30,228
決めるのは国だと

627
01:01:39,237 --> 01:01:40,572
私たちは

628
01:01:46,578 --> 01:01:48,538
敵になるかもね

629
01:02:07,140 --> 01:02:10,810
王様のおなり

630
01:03:17,919 --> 01:03:20,463
山呼サンホ

631
01:03:20,547 --> 01:03:22,298
千歳チョンセ

632
01:03:25,218 --> 01:03:27,137
千歳

633
01:03:29,848 --> 01:03:32,642
千々歳チョンチョンセ

634
01:03:48,575 --> 01:03:51,453
21世紀の大君夫人

635
01:04:28,656 --> 01:04:30,867
王様のおなり

636
01:04:30,992 --> 01:04:33,036
王様　君主制廃止など…

637
01:04:33,161 --> 01:04:35,246
君主制廃止の議論を？

638
01:04:35,371 --> 01:04:38,625
内閣と王族は　　　
反対するってわけね

639
01:04:38,750 --> 01:04:42,128
既得権益層は　　　　
王室と結びついてます

640
01:04:42,462 --> 01:04:43,797
反対意見を

641
01:04:45,298 --> 01:04:48,551
王様の独断だと
におわせればいい

642
01:04:48,676 --> 01:04:49,719
召喚状？

643
01:04:49,844 --> 01:04:51,554
裏金の捜査だとか

644
01:04:51,679 --> 01:04:55,183
内閣は私に王の義務を
果たせと

645
01:04:55,308 --> 01:04:57,227
国民の意思を伝えたまで

646
01:04:57,352 --> 01:04:59,479
王様を守ってください

647
01:04:59,604 --> 01:05:00,730
お前の過ちだ

648
01:05:14,285 --> 01:05:16,287
日本語字幕　朴 理恵

649
01:05:16,371 --> 01:05:20,083
21世紀の大君夫人