1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,006 --> 00:00:11,552
นี่ฉันเป็นคนเดียวรึเปล่า
ที่หมกมุ่นเรื่องไมโครพลาสติกเบอร์นี้

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,637
{\an8}ตอนนี้ทุกอย่างมีไมโครพลาสติกปนเปื้อน

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,140
(ความรู้สึกตอนรู้ว่า
ทุกอย่างทำจากไมโครพลาสติก)

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,267
ทุกคนมีไมโครพลาสติกอยู่ในร่างกาย

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,561
{\an8}ในเลือด ในผิวหนัง

8
00:00:20,562 --> 00:00:23,230
{\an8}หนุ่มๆ มันอยู่ใน… อยู่ในกระปุก
ในลูกกระแป๋ง

9
00:00:23,231 --> 00:00:25,607
{\an8}ว่าไงนะ มีไมโครพลาสติกอยู่ในไข่กูเหรอ

10
00:00:25,608 --> 00:00:28,152
- ตอนนี้มีไมโครพลาสติกในไข่คุณเลย
- ในไข่เหรอ

11
00:00:28,153 --> 00:00:30,030
วันนี้กร่อยเลยสิ

12
00:00:30,822 --> 00:00:32,449
(ขอเปลี่ยนคำนำหน้าเป็นไมโครพลาสติก)

13
00:00:34,701 --> 00:00:38,078
{\an8}ทุกอย่างมีพลาสติก แล้วเราก็บริโภคมันอยู่ตลอด

14
00:00:38,079 --> 00:00:41,081
{\an8}เอาจริงๆ แค่แปรงสีฟันก็ปล่อยพลาสติกเข้าปาก

15
00:00:41,082 --> 00:00:43,417
{\an8}เคี้ยวหมากฝรั่งไหม นั่นก็ทำจากพลาสติก

16
00:00:43,418 --> 00:00:47,005
{\an8}เสื้อผ้านี่ ทำจากผ้าโพลีเอสเตอร์
ซึ่งก็ทำจากพลาสติก

17
00:00:49,340 --> 00:00:52,593
{\an8}เราไม่รู้ว่าพลาสติกมันทำอะไรเรา

18
00:00:52,594 --> 00:00:57,222
{\an8}มันอยู่ในทุกแง่มุมของชีวิตเรา
แล้วเราจะวิ่งหนีมันก็ไม่ได้

19
00:00:57,223 --> 00:01:00,225
{\an8}คุณกับผม และทุกคนที่เราพบเจอ

20
00:01:00,226 --> 00:01:04,773
มีพลาสติกในสมองมากพอจะเอาไปทำช้อนได้เลย

21
00:01:05,523 --> 00:01:08,275
{\an8}เราพบพลาสติกทั่วทั้งร่างกาย ไม่ใช่แค่ในสมอง

22
00:01:08,276 --> 00:01:10,611
{\an8}แต่ในเลือด ปอด หัวใจ หลอดเลือด

23
00:01:10,612 --> 00:01:12,738
{\an8}ลำไส้ ตับ ไต

24
00:01:12,739 --> 00:01:13,864
{\an8}ในนมแม่

25
00:01:13,865 --> 00:01:15,407
{\an8}เคร ในตัวมีไมโครพลาสติกตรึม

26
00:01:15,408 --> 00:01:18,452
{\an8}แล้วไงต่อ ต้องทำไงดี
บอกหน่อยเพราะนี่ไม่รู้

27
00:01:18,453 --> 00:01:20,245
{\an8}วันนี้ฉันไปหาหมอทางเดินอาหาร

28
00:01:20,246 --> 00:01:23,582
{\an8}แล้วหมอบอกว่าหมอไม่ดื่มน้ำขวดเด็ดขาด

29
00:01:23,583 --> 00:01:27,294
{\an8}เพราะมีไมโครพลาสติก
ซึ่งสัมพันธ์กับมะเร็งลำไส้ใหญ่

30
00:01:27,295 --> 00:01:30,590
{\an8}พลาสติกปล่อยสารเคมีออกมาเพียบด้วย

31
00:01:31,174 --> 00:01:32,966
{\an8}ตอนรู้ความจริง นี่โคตรโกรธ

32
00:01:32,967 --> 00:01:37,763
{\an8}ว่าสารเคมีที่เป็นพิษมันมีสารโอบีโซเจน

33
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
{\an8}รู้ไหมว่าโอบีโซเจนคืออะไร

34
00:01:40,558 --> 00:01:44,478
{\an8}ยิ่งเทคโนโลยีล้ำหน้า ก็ยิ่งมีพลาสติกเยอะ
และมีพลาสติกในร่างกายเยอะ

35
00:01:44,479 --> 00:01:48,190
{\an8}มันทำให้องคชาตหดเล็กลง อัณฑะหดเล็กลง

36
00:01:48,191 --> 00:01:51,736
{\an8}จำนวนตัวอสุจิลดลง และโอกาสแท้งลูกสูงขึ้น

37
00:01:52,487 --> 00:01:55,239
{\an8}มันทั้งบ้าทั้งน่าตกใจ

38
00:01:55,240 --> 00:01:57,909
{\an8}เราต้องอนุรักษ์เผ่าพันธุ์มนุษย์กันยังไงดี

39
00:01:59,494 --> 00:02:02,538
{\an8}แล้วปัญหาพวกนี้มีทางออกอะไรบ้างล่ะ

40
00:02:02,539 --> 00:02:06,083
ก็เริ่มจากการหันเข้ามาดูในบ้านเรากันก่อน

41
00:02:06,084 --> 00:02:08,169
(ดีท็อกซ์: ล้างพิษไมโครพลาสติก)

42
00:02:14,092 --> 00:02:16,844
และตอนนี้ แขกท่านพิเศษสุดในคืนนี้

43
00:02:16,845 --> 00:02:20,223
ตัวจริงเสียงจริง ชานนา สวอน ตัวโคตรมารดา

44
00:02:22,684 --> 00:02:27,563
แหม ต้องขอบอกเลยว่า
ไม่เคยมีใครเปิดตัวฉันแบบนั้นมาก่อน

45
00:02:27,564 --> 00:02:29,398
(วิกฤตภาวะมีบุตรยาก
กับดร.ชานนา เอช สวอน)

46
00:02:29,399 --> 00:02:32,442
ถ้าอยากเข้าใจผลกระทบของสารเคมีในพลาสติก

47
00:02:32,443 --> 00:02:36,281
เราก็ต้องไปดูผลกระทบที่มีต่อการสืบพันธุ์

48
00:02:37,657 --> 00:02:41,618
{\an8}ภาวะเจริญพันธุ์ทั่วโลกกำลังลดลงอย่างรวดเร็ว

49
00:02:41,619 --> 00:02:45,372
{\an8}หนังสือของคุณชื่อ "เคาท์ดาวน์"
บอกว่าโลกสมัยใหม่

50
00:02:45,373 --> 00:02:48,918
{\an8}เป็นภัยต่อจำนวนตัวอสุจิ
และคุกคามอนาคตของมนุษยชาติ

51
00:02:49,502 --> 00:02:51,712
ฉันพูดไว้อย่างนั้น และขอยืนยันตามนั้น

52
00:02:51,713 --> 00:02:54,965
และมันมีความเชื่อมโยงกับสารเคมี

53
00:02:54,966 --> 00:02:57,510
ที่มักจะใช้ในพลาสติกอย่างมาก

54
00:02:58,845 --> 00:03:02,764
ฉันพูดถึงสารเคมีพวกนี้มาประมาณ 25 ปีได้แล้ว

55
00:03:02,765 --> 00:03:04,933
{\an8}ผู้คนต่างเป็นกังวลกว่าที่เคย

56
00:03:04,934 --> 00:03:08,146
{\an8}ว่าสารเคมีต่างๆ ในชีวิตเรา
มีผลกระทบต่อสุขภาพ

57
00:03:09,230 --> 00:03:12,566
ในขณะเดียวกัน
การใช้ฮอร์โมนเทสโทสเตอโรนก็เพิ่มขึ้น

58
00:03:12,567 --> 00:03:15,153
ที่ผ่านมา ฐานผู้ชมของฉัน
เป็นนักวิทยาศาสตร์ด้วยกัน

59
00:03:15,737 --> 00:03:19,281
ฉันตีพิมพ์ในวารสารวิทยาศาสตร์ แทบจะเท่านั้น

60
00:03:19,282 --> 00:03:23,827
แล้วฉันก็มารู้ตัวเอาว่า มันไม่ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ

61
00:03:23,828 --> 00:03:26,830
- กระจู๋คนกำลังหดเล็กลงเหรอ
- ใช่

62
00:03:26,831 --> 00:03:29,416
ชานนา ทำไมไม่บอกแต่แรกล่ะ

63
00:03:29,417 --> 00:03:31,501
ตอนนี้มีสมาธิละ ตั้งใจฟังสุดๆ

64
00:03:31,502 --> 00:03:34,296
เรื่องนี้กระทบฉันโดยตรงนะชานนา

65
00:03:34,297 --> 00:03:36,506
ตอนนี้โลกเรามีวิกฤตเยอะอยู่แล้ว

66
00:03:36,507 --> 00:03:39,219
ฉันไม่อยากขู่ให้ใครกลัวหรอกนะ
แต่แค่อยากบอกผู้คนว่า

67
00:03:39,886 --> 00:03:42,221
วิกฤตนี้ก็สำคัญเหมือนกัน

68
00:03:42,222 --> 00:03:45,057
เราก็ต้องใส่ใจเรื่องนี้ด้วยเหมือนกัน

69
00:03:45,058 --> 00:03:48,937
และอันที่จริง
ในแง่ความอยู่รอดของเผ่าพันธุ์มนุษย์

70
00:03:50,021 --> 00:03:51,731
มันอาจเป็น

71
00:03:52,315 --> 00:03:53,983
เรื่องสำคัญอันดับต้นๆ

72
00:03:54,943 --> 00:03:57,402
{\an8}(ซานราโมน
รัฐแคลิฟอร์เนีย)

73
00:03:57,403 --> 00:04:00,197
{\an8}วิธีนึงที่จะเข้าใจผลกระทบจากสารเคมีเหล่านี้

74
00:04:00,198 --> 00:04:02,115
ที่ส่งผลกระทบต่อร่างกายเราเหล่านี้ได้

75
00:04:02,116 --> 00:04:06,537
ก็คือการหันไปดูเหล่าคู่รักที่มีปัญหาตั้งครรภ์ยาก

76
00:04:08,164 --> 00:04:10,290
- ไงคะ
- ไงคะ สบายดีไหมคะ

77
00:04:10,291 --> 00:04:11,917
{\an8}- โมนีคใช่ไหมคะ
- ค่ะ โมนีคค่ะ…

78
00:04:11,918 --> 00:04:14,378
{\an8}(โมนีคและบรูโน่
คู่ #1)

79
00:04:14,379 --> 00:04:17,589
{\an8}เราได้คัดเลือกคู่รักมาหกคู่
ที่พยายามตั้งครรภ์…

80
00:04:17,590 --> 00:04:18,799
{\an8}(ไมอามี
รัฐฟลอริดา)

81
00:04:18,800 --> 00:04:20,259
{\an8}แต่ยังทำไม่สำเร็จ

82
00:04:20,260 --> 00:04:22,178
{\an8}(จูลี่และเอริค
คู่ #2)

83
00:04:22,762 --> 00:04:28,350
{\an8}และคำถามของเราคือ
ถ้าเราลดการสัมผัสกับสารเคมี

84
00:04:28,351 --> 00:04:32,438
{\an8}ที่อยู่ในพลาสติกได้ เราจะทำให้พวกเขา
มีบุตรง่ายขึ้นได้หรือไม่

85
00:04:33,523 --> 00:04:34,773
{\an8}(ทวินฟอลส์
รัฐไอดาโฮ)

86
00:04:34,774 --> 00:04:36,359
{\an8}- ไงคะ สบายดีไหม
- ไงคะ

87
00:04:36,943 --> 00:04:40,737
{\an8}ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้ไหมคะว่า
ทำไมถึงอยากมาร่วมการทดลอง

88
00:04:40,738 --> 00:04:42,197
{\an8}- อยากมีลูก
- ใช่

89
00:04:42,198 --> 00:04:43,365
{\an8}(ดาร์บี้และเจสซี
คู่ #4)

90
00:04:43,366 --> 00:04:46,243
{\an8}เราพยายามมีลูกกันมานานมากแล้ว

91
00:04:46,244 --> 00:04:51,164
{\an8}เราพยายามจะตั้งครรภ์มา
ประมาณ 22 เดือนแล้ว

92
00:04:51,165 --> 00:04:53,083
หลังผ่านมาประมาณหนึ่งปี เราก็เอะใจว่า

93
00:04:53,084 --> 00:04:55,252
"มันแปลกดีนะที่ยังไม่ได้อะไรซะที"

94
00:04:55,253 --> 00:04:57,462
{\an8}เราพยายามกันมาตั้งแต่แต่งงาน…

95
00:04:57,463 --> 00:04:58,630
{\an8}(เคทและเอริค
คู่ #5)

96
00:04:58,631 --> 00:05:00,215
{\an8}นั่นคือเมื่อประมาณสองปีก่อน

97
00:05:00,216 --> 00:05:03,176
{\an8}เราพยายามจะมีลูกมากว่าสิบปีแล้ว

98
00:05:03,177 --> 00:05:05,470
{\an8}สองปีครึ่งแล้วมั้ง ใช่

99
00:05:05,471 --> 00:05:06,596
{\an8}(จูลี่และเอริค
คู่ #2)

100
00:05:06,597 --> 00:05:11,143
พอเราต้องมีเซ็กซ์กันตลอด แล้วก็ต้องไปตรวจ

101
00:05:11,144 --> 00:05:12,686
ผ่านไปสักพักมันก็…

102
00:05:12,687 --> 00:05:14,479
มันไม่สนุกแล้ว

103
00:05:14,480 --> 00:05:16,649
คุณชอบเรียกตัวเองว่าอะไรนะ

104
00:05:17,608 --> 00:05:20,153
ผมบอกเธอว่า "รู้ไหมจูลี่
ผมไม่ใช่มนุษย์บวบนะ"

105
00:05:22,697 --> 00:05:24,698
แล้วเราก็กระทำกิจอยู่ดี

106
00:05:24,699 --> 00:05:26,616
ซึ่งผมยินดีเป็นมนุษย์บวบนะ

107
00:05:26,617 --> 00:05:28,660
แต่มันลดทอนความเป็นคนกันมาก

108
00:05:28,661 --> 00:05:31,455
- ฉันตื่นเต้นอยากรู้คำตอบมาก
- วิเศษไปเลย

109
00:05:31,456 --> 00:05:33,206
- วิเศษ ใช่
- ใช่

110
00:05:33,207 --> 00:05:35,375
คงดีมากถ้าเราหาคำตอบกันได้

111
00:05:35,376 --> 00:05:37,377
มาดูผลิตภัณฑ์กันดีกว่า

112
00:05:37,378 --> 00:05:38,920
- ได้
- ดีไหม

113
00:05:38,921 --> 00:05:40,756
ในนี้มีพลาสติก

114
00:05:40,757 --> 00:05:43,008
เราจะมาทดลองแทรกแซงชีวิตนานสามเดือน…

115
00:05:43,009 --> 00:05:44,844
อ่านให้ฟังหน่อยซิ

116
00:05:45,720 --> 00:05:48,513
เพื่อดูผลกระทบของการลดการสัมผัส

117
00:05:48,514 --> 00:05:50,974
กับพลาสติกและสารเคมีในพลาสติก

118
00:05:50,975 --> 00:05:52,393
ต่อภาวะเจริญพันธุ์

119
00:05:53,061 --> 00:05:56,813
นี่ไม่ใช่ "การวิจัยทางวิทยาศาสตร์"

120
00:05:56,814 --> 00:05:58,482
เราไม่มีกลุ่มควบคุม

121
00:05:58,483 --> 00:06:00,192
กลุ่มเราเล็กมาก

122
00:06:00,193 --> 00:06:05,989
และทุกคู่ที่เข้าร่วมล้วนมีบุตรไม่ได้
แต่ไม่ทราบสาเหตุที่ทำให้ไม่มีบุตร

123
00:06:05,990 --> 00:06:09,534
แปลว่าวิถีชีวิตของพวกเขา
ไม่มีอะไรที่เป็นสาเหตุอย่างเห็นได้ชัด

124
00:06:09,535 --> 00:06:12,705
ยกเว้นสารเคมีในสภาพแวดล้อมที่อยู่อาศัย

125
00:06:18,419 --> 00:06:20,671
สารเคมีเหล่านี้มีอยู่ทุกหนแห่ง

126
00:06:22,006 --> 00:06:24,342
มันอยู่ทุกที่ในชีวิตประจำวันของเรา

127
00:06:25,510 --> 00:06:27,095
ทั้งในพลาสติกแข็ง

128
00:06:28,054 --> 00:06:29,389
ในพลาสติกอ่อน

129
00:06:30,431 --> 00:06:31,641
อยู่ในผ้า

130
00:06:33,476 --> 00:06:36,019
ห้องครัวมีตัวอย่างที่เห็นได้ชัดมากมาย

131
00:06:36,020 --> 00:06:38,021
ตั้งแต่ช้อนส้อมและเขียง

132
00:06:38,022 --> 00:06:40,148
ไปจนถึงถุงชาและพ็อดใส่กาแฟ

133
00:06:40,149 --> 00:06:42,610
และภาชนะอีกมากมาย

134
00:06:43,361 --> 00:06:45,822
บรรจุภัณฑ์อาหารมักทำจากพลาสติก

135
00:06:46,406 --> 00:06:50,493
และเมื่อโดนความร้อน
สารเคมีเหล่านี้จะไหลเข้าไปในอาหารของเรา

136
00:06:51,327 --> 00:06:54,079
มันมักอยู่ในที่ที่เรามองไม่เห็น

137
00:06:54,080 --> 00:06:56,915
อย่างเช่นเคลือบกระป๋องดีบุกและอะลูมิเนียม

138
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
ที่ใช้ใส่ซุปและเครื่องดื่มต่างๆ

139
00:07:00,294 --> 00:07:03,714
แต่นั่นเป็นเพียงยอดภูเขาน้ำแข็งเท่านั้น

140
00:07:05,007 --> 00:07:06,675
มันอยู่ในตู้เสื้อผ้า

141
00:07:06,676 --> 00:07:09,011
ในผ้าและสีย้อมเสื้อผ้าของเรา

142
00:07:09,804 --> 00:07:11,721
มันอยู่ในผลิตภัณฑ์ของใช้ส่วนตัว

143
00:07:11,722 --> 00:07:15,809
ตั้งแต่แปรงหวีผมไปจนถึงแชมพู
ยาดับกลิ่น และโลชั่น

144
00:07:15,810 --> 00:07:17,645
มันอยู่ในน้ำหอม

145
00:07:19,021 --> 00:07:23,693
และลูกหลานของเราก็เจอแต่พลาสติกในของเล่น

146
00:07:24,193 --> 00:07:27,697
เรากินมันเข้าไป ดูดซับผ่านผิวหนัง

147
00:07:28,197 --> 00:07:29,698
สูดเข้าปอด

148
00:07:29,699 --> 00:07:33,827
มันเข้าสู่ร่างกายของเราทุกทางที่เป็นไปได้

149
00:07:33,828 --> 00:07:36,371
และเมื่อมันผ่านเข้ามาในร่างกายเรา

150
00:07:36,372 --> 00:07:39,750
ก็จะสร้างความเสียหายทุกรูปแบบ

151
00:07:43,546 --> 00:07:48,133
เราค้นคว้าหาข้อมูลกันเองที่บ้าน
เรื่องสารเคมีต่างๆ ในสิ่งแวดล้อม

152
00:07:48,134 --> 00:07:50,093
แต่พอได้เรียนรู้เรื่องพลาสติกมากขึ้น

153
00:07:50,094 --> 00:07:53,139
ฉันก็เริ่มเข้าใจมากขึ้นว่านี่เรื่องใหญ่แค่ไหน

154
00:07:54,223 --> 00:07:56,308
- พลาสติกหมดเลย
- ใช่แล้ว

155
00:07:56,309 --> 00:07:59,060
นี่คืออาณาจักรพลาสติก

156
00:07:59,061 --> 00:08:01,271
อันนี้เราก็ใช้บ่อยมาก

157
00:08:01,272 --> 00:08:02,522
รู้ค่ะ

158
00:08:02,523 --> 00:08:04,317
ตอนนี้ไม่มีไม่ได้เลย

159
00:08:05,693 --> 00:08:08,404
ในนี้มีสารเคมีที่น่าเป็นห่วง

160
00:08:08,988 --> 00:08:11,282
และปัญหาอยู่ตรงนี้ ผมใช้ทุกวันเลย

161
00:08:12,575 --> 00:08:14,577
ฉันว่าเรามีเยอะเลยแหละ

162
00:08:16,037 --> 00:08:19,372
มีข่าวเรื่องพลาสติกกับไมโครพลาสติกเยอะขึ้น

163
00:08:19,373 --> 00:08:23,502
แต่ผมไม่เคยคิดเลยว่า
มันเข้ามาอยู่ในร่างกายผมด้วย

164
00:08:23,503 --> 00:08:26,379
สิ่งแรกๆ ที่เราทำคือเราทิ้งเขียงไป

165
00:08:26,380 --> 00:08:27,465
อันนั้นรู้สึกดี

166
00:08:28,508 --> 00:08:33,053
ไมโครพลาสติกในมหาสมุทร 35%

167
00:08:33,054 --> 00:08:34,555
มาจากผ้า

168
00:08:35,139 --> 00:08:37,058
โอ้โหเฮ้ย เจออีกแล้ว

169
00:08:38,726 --> 00:08:40,977
ห้องนี้เหมือนสนามรบสงครามเคมี

170
00:08:40,978 --> 00:08:42,771
- ใช่
- ตามที่คุณบอก

171
00:08:42,772 --> 00:08:44,856
อันนี้เพื่อกลิ่นล้วนๆ

172
00:08:44,857 --> 00:08:46,984
นั่นคือผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดลาติโน

173
00:08:48,986 --> 00:08:52,572
พอเราหันมามองชีวิตตัวเอง
ว่ามีพลาสติกเยอะแค่ไหน

174
00:08:52,573 --> 00:08:54,658
มันอยู่ทุกที่ มันอยู่ทุกที่ในบ้านผม

175
00:08:54,659 --> 00:08:57,578
คือตอนนี้ก็กำลังมองอะไรที่
"เดี๋ยวต้องเอาไปทิ้งละ"

176
00:08:58,162 --> 00:09:01,915
นอกจากให้เอาพลาสติก
ที่เห็นได้ชัดทั่วทั้งบ้านออกไปแล้ว

177
00:09:01,916 --> 00:09:04,544
ฉันก็ยังขอให้แต่ละคู่พยายามเปลี่ยนสิ่งเหล่านี้ด้วย

178
00:09:05,378 --> 00:09:09,589
คือพยายามเลี่ยงอาหารและเครื่องดื่ม
ที่เสิร์ฟในบรรจุภัณฑ์พลาสติก

179
00:09:09,590 --> 00:09:12,343
ไม่ว่าจะซื้อจากร้านค้า หรือสั่งกลับบ้าน

180
00:09:12,885 --> 00:09:16,514
พยายามเลี่ยงผลิตภัณฑ์แต่งกลิ่นและน้ำหอมต่างๆ

181
00:09:17,098 --> 00:09:20,685
พยายามหันไปใช้
ผลิตภัณฑ์ของใช้ส่วนตัวจากธรรมชาติเท่านั้น

182
00:09:21,269 --> 00:09:24,355
หลีกเลี่ยงผ้าสังเคราะห์
และสีย้อมจากปิโตรเคมี

183
00:09:24,939 --> 00:09:27,482
และเลี่ยงการรับใบเสร็จ

184
00:09:27,483 --> 00:09:30,695
ใบเสร็จเกือบทั้งหมดจะมีสารบิสฟีนอลเอ

185
00:09:31,821 --> 00:09:33,488
ช่วยทิ้งให้ทีนะคะ

186
00:09:33,489 --> 00:09:35,365
- ไม่รับใบเสร็จเหรอคะ
- ไม่รับ

187
00:09:35,366 --> 00:09:39,703
ตอนนี้รู้สึกเหมือน
เราอยู่ในหนังเรื่องเดอะ เมทริกซ์

188
00:09:39,704 --> 00:09:42,956
แล้วมีคนถามว่า
"อยากได้ยาเม็ดสีฟ้าหรือยาเม็ดสีแดง"

189
00:09:42,957 --> 00:09:45,500
สงสัยจะลืมไปแล้วว่าเม็ดไหนทำให้เข้าไป…

190
00:09:45,501 --> 00:09:47,502
เขากินยาเม็ดสีแดง

191
00:09:47,503 --> 00:09:50,131
- แล้วเหมือนฉันเพิ่งกินยาเม็ดสีแดง
- ใช่

192
00:09:58,931 --> 00:10:01,266
สิ่งที่น่าสนใจสำหรับฉัน

193
00:10:01,267 --> 00:10:05,229
ก็คือสิ่งที่เป็นปริศนาที่ฉันคิดว่าฉันช่วยไขได้

194
00:10:06,105 --> 00:10:09,357
คำถามที่ว่า จำนวนตัวอสุจิลดลงรึเปล่า

195
00:10:09,358 --> 00:10:11,484
และถ้าใช่ ทำไมกัน

196
00:10:11,485 --> 00:10:12,944
แล้วต้องทำยังไงให้เห็นผล

197
00:10:12,945 --> 00:10:19,160
นั่นคือปริศนาที่ฉันพยายามไขมานาน 25 ปีแล้ว

198
00:10:24,123 --> 00:10:28,418
{\an8}ฉันเข้ามาอยู่ในวงการนี้ได้
ก็เพราะว่าถูกแต่งตั้งให้เป็นคณะกรรมการ

199
00:10:28,419 --> 00:10:30,128
{\an8}ของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติ

200
00:10:30,129 --> 00:10:34,132
{\an8}เพื่อไปศึกษาสารเคมีที่เพิ่งเริ่มปรากฏ

201
00:10:34,133 --> 00:10:37,719
ซึ่งพวกเขาเรียกกันว่า "สารในสภาพแวดล้อม
ที่รบกวนการทำงานของฮอร์โมน"

202
00:10:37,720 --> 00:10:40,055
{\an8}(หลักฐานคุณภาพน้ำอสุจิลดลง
ในช่วง 50 ปี)

203
00:10:40,056 --> 00:10:44,017
{\an8}ทางคณะกรรมการได้นำเอกสาร
ที่เดนมาร์กตีพิมพ์เมื่อปี 1992 มาให้ฉัน

204
00:10:44,018 --> 00:10:47,896
{\an8}ซึ่งรายงานว่าจำนวนตัวอสุจิ
ลดลงถึง 50% ในช่วง 50 ปี

205
00:10:47,897 --> 00:10:49,106
เยอะมากนะนั่น

206
00:10:49,607 --> 00:10:51,317
ตอนแรกที่ไปเห็น ฉันก็ไม่เชื่อหรอก

207
00:10:52,109 --> 00:10:55,738
ฉันคิดว่าปัจจัยอื่น
อาจอธิบายได้ว่าทำไมมันถึงลดลงมา

208
00:10:56,530 --> 00:10:58,073
เราวิเคราะห์ข้อมูลอีกครั้ง

209
00:10:58,074 --> 00:11:02,202
และน่าแปลกใจที่ไม่มีอะไรเปลี่ยนทั้งนั้น

210
00:11:02,203 --> 00:11:05,955
จำนวนตัวอสุจิลดลงกว่า 50% จริงๆ

211
00:11:05,956 --> 00:11:08,334
วิจัยนั้นทำฉันได้สติขึ้นมาเลยค่ะ

212
00:11:08,959 --> 00:11:11,294
{\an8}อันที่จริง ในปี 2023

213
00:11:11,295 --> 00:11:15,633
{\an8}เราเห็นว่าแนวโน้มนั้นเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

214
00:11:16,175 --> 00:11:21,137
{\an8}อัตราการลดลงนั้นเร็วกว่าที่เรารายงานเอาไว้
ก่อนหน้านี้กว่าสองเท่า

215
00:11:21,138 --> 00:11:22,180
{\an8}(-2.66% ต่อปี)

216
00:11:22,181 --> 00:11:23,932
{\an8}มันเกิดจากอะไร

217
00:11:23,933 --> 00:11:26,768
นี่มันเร็วเกินไปที่จะเกิดจากกรรมพันธุ์

218
00:11:26,769 --> 00:11:28,479
แปลว่าเกิดจากสภาพแวดล้อม

219
00:11:29,480 --> 00:11:31,106
{\an8}(ไมอามี รัฐฟลอริดา)

220
00:11:31,107 --> 00:11:33,066
{\an8}- มาคุยกันเรื่องผลตรวจได้ไหมคะ
- ได้สิ

221
00:11:33,067 --> 00:11:35,485
- ตื่นเต้นเรื่องนี้มาก
- ใช่

222
00:11:35,486 --> 00:11:39,155
ตอนเริ่มการวิจัยนี้
เราจะวัดค่าว่าในร่างกายรับภาระ

223
00:11:39,156 --> 00:11:41,825
จากสารเคมีในสภาพแวดล้อมมากแค่ไหน
โดยตรวจปัสสาวะ

224
00:11:41,826 --> 00:11:43,326
เราจึงขอตัวอย่างปัสสาวะ

225
00:11:43,327 --> 00:11:45,203
อันนี้ออกเสียงว่าไงนะ

226
00:11:45,204 --> 00:11:46,454
"ฟลาลาเทต" เหรอ

227
00:11:46,455 --> 00:11:49,040
- ทาเลตเหรอ
- ทาเลต

228
00:11:49,041 --> 00:11:51,084
อยากเลือกไหมว่าเริ่มที่ใครก่อน

229
00:11:51,085 --> 00:11:53,837
เอาเจสซีก่อนดีกว่า เผื่อผลตรวจฉันชวนเศร้า

230
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
จนร้องไห้

231
00:11:57,007 --> 00:11:59,426
หน้าแรกชี้ว่าค่าทาเลตสูง

232
00:11:59,427 --> 00:12:01,803
- ทาเลตสูง
- ซึ่งเดี๋ยวได้คุยกันทีหลัง

233
00:12:01,804 --> 00:12:04,139
- ทาเลตคุณสูงเหรอ
- นั่นน่ะสิ

234
00:12:04,140 --> 00:12:05,599
ตื่นเต้นจัง

235
00:12:06,183 --> 00:12:07,225
ฉันตกใจมาก

236
00:12:07,226 --> 00:12:12,313
มันน่ากลัวมากค่ะที่ได้เห็นว่า
ร่างกายเราสะสมสารเคมีไว้เยอะเลย

237
00:12:12,314 --> 00:12:14,983
มันชี้ชัดเลยว่าที่เราทำอยู่ตอนนี้

238
00:12:14,984 --> 00:12:17,986
มีส่วนทำให้เรามี

239
00:12:17,987 --> 00:12:20,864
ปริมาณสารเคมีเหล่านี้เยอะจนรับไม่ได้

240
00:12:20,865 --> 00:12:22,824
ฉันเองก็คับข้องใจไม่แพ้คุณ…

241
00:12:22,825 --> 00:12:28,204
จากนั้นเราจะตรวจคุณภาพของน้ำอสุจิ
ด้วยการขอตัวอย่าง

242
00:12:28,205 --> 00:12:30,039
มาดูความเข้มข้น

243
00:12:30,040 --> 00:12:33,084
นี่เป็นตัวเลขที่คนส่วนใหญ่จะนึกถึง

244
00:12:33,085 --> 00:12:36,129
- โอเค
- เหมือนตอนที่ฉันศึกษาอสุจิที่ลดลง

245
00:12:36,130 --> 00:12:39,174
งั้นถ้าคำนวณจากจำนวนตัวที่เคลื่อนไหว

246
00:12:39,175 --> 00:12:41,676
ก็ได้ค่ามาเป็น 23

247
00:12:41,677 --> 00:12:44,679
อ้างอิง เลขนี้ควรสูงกว่าหรือเท่ากับ 40

248
00:12:44,680 --> 00:12:45,972
เราจะมาดู…

249
00:12:45,973 --> 00:12:49,642
ตอนที่ชานนาพูดถึงผลตรวจอสุจิของผม

250
00:12:49,643 --> 00:12:52,730
มันเป็นความรู้สึกที่แปลกมาก

251
00:12:53,522 --> 00:12:57,777
ผู้ชายส่วนใหญ่น่าจะไม่วิ่งวุ่น
หาเรื่องตรวจอสุจิจนกระทั่งมัน…

252
00:12:58,986 --> 00:13:01,529
ถึงเดดไลน์ตอนที่จำเป็นต้องรู้จริงๆ แล้ว

253
00:13:01,530 --> 00:13:05,074
ซึ่งปกติแล้วก็คือหลังพยายามมีบุตร
แต่ไม่เป็นไปตามที่หวังไว้

254
00:13:05,075 --> 00:13:07,619
ต่ำกว่าจุดนี้ ซึ่งอาจจะเป็น 48…

255
00:13:07,620 --> 00:13:10,997
นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนมาอธิบายให้ผมฟังว่า

256
00:13:10,998 --> 00:13:13,792
ทำไมจำนวนของผมถึงไม่ดีเท่าไร

257
00:13:13,793 --> 00:13:15,752
ไม่เคยมีใครอธิบายเรื่องนี้ให้ฟังมาก่อน

258
00:13:15,753 --> 00:13:19,005
ตามหลักแล้วคุณมีภาวะมีบุตรยาก

259
00:13:19,006 --> 00:13:20,548
หรือเป็นหมัน ขึ้นอยู่กับว่าจะ…

260
00:13:20,549 --> 00:13:23,218
- น่ากลัวใช่ไหมล่ะ
- ครับ

261
00:13:23,219 --> 00:13:26,221
มันทำให้คิดว่าเรามีความเป็นผู้ชายน้อยลงไหม

262
00:13:26,222 --> 00:13:27,514
เราผิดปกติไหม

263
00:13:27,515 --> 00:13:30,683
แต่ผมคิดว่าผมต้องดูผลตรวจ ผมต้องมองมัน

264
00:13:30,684 --> 00:13:33,854
และต้องรับมือกับมันเพื่อจะมีลูกให้ได้

265
00:13:35,731 --> 00:13:38,441
พอฉันพูดถึงผลตรวจของพวกเขา

266
00:13:38,442 --> 00:13:42,862
ฉันอยากให้พวกเขาสบายใจ
ไม่กังวลว่ามันแปลว่า

267
00:13:42,863 --> 00:13:45,031
พวกเขาจะไม่สามารถมีลูกได้เลย

268
00:13:45,032 --> 00:13:47,116
คนเราผลิตอสุจิอยู่ตลอด

269
00:13:47,117 --> 00:13:51,371
การสร้างอสุจิใหม่ใช้เวลา 70 วัน

270
00:13:51,372 --> 00:13:56,084
เราถึงได้เลือกทำการทดลอง
เป็นช่วงเวลานานสามเดือน

271
00:13:56,085 --> 00:13:57,877
ดังนั้นฉันว่าข้อความที่สื่อคือ

272
00:13:57,878 --> 00:13:59,671
"ตอนนี้ไม่สู้ดีนัก

273
00:13:59,672 --> 00:14:02,800
แต่เปลี่ยนได้ และคุณช่วยเปลี่ยนมันได้"

274
00:14:04,760 --> 00:14:08,012
อีกทั้งเราก็จะดูความเปลี่ยนแปลง
ในดัชนีมวลกายด้วยเช่นกัน

275
00:14:08,013 --> 00:14:12,141
เพราะสารเคมีเหล่านี้
ไม่ได้มีผลต่อภาวะการมีบุตรเท่านั้น

276
00:14:12,142 --> 00:14:14,978
แต่ยังส่งผลเสียอื่นๆ ต่อสุขภาพ

277
00:14:14,979 --> 00:14:17,105
เช่น ทำให้อ้วนขึ้น

278
00:14:17,106 --> 00:14:19,732
นี่เป็นกล่องของฝากให้คุณ

279
00:14:19,733 --> 00:14:22,944
จากนั้นเราก็จะมอบผลิตภัณฑ์

280
00:14:22,945 --> 00:14:25,990
ที่จะช่วยลดการสัมผัสกับพลาสติก

281
00:14:27,533 --> 00:14:31,662
เพราะข่าวดีคือ ยังมีทางเลือกอื่นๆ ที่ดีอีกมาก

282
00:14:33,205 --> 00:14:37,959
เราสับเปลี่ยนของใช้พลาสติก
ในห้องครัวส่วนใหญ่ไปเป็นโลหะ

283
00:14:37,960 --> 00:14:41,004
แก้ว เซรามิก หรือไม้ไผ่ได้

284
00:14:41,005 --> 00:14:44,340
เราสามารถใช้แปรงสีฟัน
และไหมขัดฟันที่ทำจากไผ่

285
00:14:44,341 --> 00:14:48,261
และหาผลิตภัณฑ์ของใช้ส่วนตัวที่ไม่แต่งกลิ่นได้

286
00:14:48,262 --> 00:14:51,514
และหลังผ่านไปสามเดือน

287
00:14:51,515 --> 00:14:54,101
เราจะก็วัดค่าทั้งหมดอีกครั้ง และ…

288
00:14:54,810 --> 00:14:59,481
เราจะมาดูกันว่าทำแบบนี้แล้ว
ช่วยลดการสัมผัสพลาสติกได้ไหม และอาจจะ…

289
00:15:00,274 --> 00:15:01,692
ทำให้มีครรภ์ได้

290
00:15:02,568 --> 00:15:04,777
ฉันตื่นเต้นกับอีก 90 วันข้างหน้า

291
00:15:04,778 --> 00:15:10,366
ฉันตั้งมั่นจะลดค่าพลาสติก
หรือสารเคมีในร่างกายของเราให้ได้

292
00:15:10,367 --> 00:15:13,369
และผมใช้ชีวิตตามคติที่ว่า
"เมียสุขี ชีวีสุโข"

293
00:15:13,370 --> 00:15:17,165
เพราะงั้นผมจะทำตาม
คำแนะนำของเธอ แล้วก็ทำทุกอย่างด้วย

294
00:15:17,166 --> 00:15:19,125
ผมชอบนะที่ภาชนะมันเป็นกระดาษ

295
00:15:19,126 --> 00:15:20,627
- ใช่ ดูดีนะ
- ดูดี

296
00:15:20,628 --> 00:15:22,545
ปลอดพลาสติก 100%

297
00:15:22,546 --> 00:15:24,547
ฉันหวังว่าเราจะตั้งครรภ์

298
00:15:24,548 --> 00:15:26,549
- จะเยี่ยมไปเลย
- ใช่

299
00:15:26,550 --> 00:15:28,968
- มีลูก
- ถ้ามีลูกได้จะดีมาก

300
00:15:28,969 --> 00:15:31,179
- ดูไม่ค่อยฟูเลย
- มันเหมือนใยบวบเลย

301
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
มันจะช่วยให้เรามีลูกได้ไหม ไม่รู้เหมือนกัน

302
00:15:34,975 --> 00:15:36,976
อย่างน้อยสำหรับเรา ผมว่าภาวะมีบุตรยาก

303
00:15:36,977 --> 00:15:38,895
ที่ผ่านมามันแบบ "ทำไงดีวะ"

304
00:15:38,896 --> 00:15:40,146
ซึ่งก็คือการทำแบบนี้ละ

305
00:15:40,147 --> 00:15:42,857
ดังนั้นผมอยากเห็นค่าต่างๆ ลดลงมาในสามเดือน

306
00:15:42,858 --> 00:15:44,108
หวังว่าจะลดจริง

307
00:15:44,109 --> 00:15:45,818
- หวังว่าจะช่วยคุณได้
- ใช่

308
00:15:45,819 --> 00:15:49,030
ฉันคิดว่ายังไม่เคยมีใครทำการทดลองแบบนี้

309
00:15:49,031 --> 00:15:52,617
เพื่อดูผลกระทบต่อการตั้งครรภ์

310
00:15:52,618 --> 00:15:54,828
โดยหวังว่าเด็กจะคลอดมีชีพมาก่อน

311
00:15:55,621 --> 00:15:58,082
มันไม่ตรงไปตรงมา มันไม่ง่าย

312
00:15:58,707 --> 00:16:00,792
แต่ทว่าสำคัญมากๆ

313
00:16:00,793 --> 00:16:04,253
พลาสติกเป็นกลุ่มวัสดุสังเคราะห์ที่มีหลายชนิด

314
00:16:04,254 --> 00:16:08,883
แต่น่าเสียดายที่สารเคมีหลายชนิด
ที่ถูกเติมเข้าไปในพลาสติกนั้นเป็นสารพิษ

315
00:16:08,884 --> 00:16:10,677
รวมถึงทาเลต

316
00:16:10,678 --> 00:16:12,805
และบิสฟีนอล

317
00:16:13,847 --> 00:16:16,474
ทาเลตทำให้พลาสติกนุ่มและยืดหยุ่น

318
00:16:16,475 --> 00:16:20,728
ในทางกลับกัน บิสฟีนอล
อย่างเช่นบีพีเอ ทำให้พลาสติกแข็ง

319
00:16:20,729 --> 00:16:23,357
อย่างเช่นขวดนมหรือขวดน้ำ

320
00:16:23,941 --> 00:16:28,737
เหล่านี้คือสารเคมี
ที่เราเรียกว่าสารรบกวนต่อมไร้ท่อ

321
00:16:29,697 --> 00:16:32,532
{\an8}เมื่อเราพูดถึงต่อมไร้ท่อ
เราหมายถึงฮอร์โมนต่างๆ

322
00:16:32,533 --> 00:16:35,785
ฮอร์โมนคือโมเลกุลส่งสัญญาณตามธรรมชาติ

323
00:16:35,786 --> 00:16:38,705
เหมือนเป็นข้อความที่เราส่งออกไป

324
00:16:38,706 --> 00:16:42,751
จากสมองถึงหัวใจ หรือไต

325
00:16:43,419 --> 00:16:48,924
เราทราบแล้วว่าสารเคมีรบกวนต่อมไร้ท่อ
เข้าไปแฮ็กโมเลกุลส่งสัญญาณเหล่านี้

326
00:16:49,633 --> 00:16:51,759
เรามีหลักฐานแน่นหนา

327
00:16:51,760 --> 00:16:55,848
ว่าสารเคมีเหล่านี้อาจทำให้
หัวใจวายและสโตรกก่อนวัยอันควร

328
00:16:56,640 --> 00:17:00,101
ถ้าหากการทำงานของฮอร์โมนไทรอยด์
มีความเปลี่ยนแปลงแม้แต่เล็กน้อย

329
00:17:00,102 --> 00:17:02,061
ในสมองของเด็กยังพัฒนาไม่เสร็จ

330
00:17:02,062 --> 00:17:04,022
ก็สามารถทำให้เป็นออทิสติก

331
00:17:04,023 --> 00:17:07,484
โรคสมาธิสั้น
รวมถึงมีความบกพร่องทางสติปัญญาได้

332
00:17:08,068 --> 00:17:11,779
สารเคมีสังเคราะห์อย่างน้อย 50 ชนิด
เป็นสารโอบีโซเจน

333
00:17:11,780 --> 00:17:14,533
หรือสารเคมีที่ทำให้เราอ้วนขึ้น

334
00:17:15,200 --> 00:17:18,202
มีหลายวิจัยที่พบว่าบิสฟีนอลเอ

335
00:17:18,203 --> 00:17:22,081
สามารถตั้งโปรแกรมเอพิจีโนมใหม่ได้

336
00:17:22,082 --> 00:17:25,001
ทำให้หนูตัวใหญ่ขึ้น

337
00:17:25,002 --> 00:17:31,799
สัญญาณเหล่านั้นจะถูกส่งต่อสู่ลูกหลาน
ถึงสี่หรือแม้กระทั่งห้าชั่วรุ่น

338
00:17:31,800 --> 00:17:35,344
ถ้าคุณแม่ที่กำลังมีครรภ์สัมผัสกับสารพิษ

339
00:17:35,345 --> 00:17:40,726
{\an8}ก็เท่ากับทำให้อวัยวะสืบพันธุ์
ของคนสามชั่วรุ่นต้องปนเปื้อน

340
00:17:41,310 --> 00:17:43,728
ดังนั้นแม่คนนั้นสัมผัสสารด้วยตัวเอง

341
00:17:43,729 --> 00:17:46,856
แล้วสารพิษก็ถูกส่งต่อให้กับลูกน้อย

342
00:17:46,857 --> 00:17:48,649
นั่นสองชั่วรุ่นแล้วนะครับ

343
00:17:48,650 --> 00:17:50,693
จากนั้นถ้าลูกเป็นผู้หญิง

344
00:17:50,694 --> 00:17:56,532
ไข่ของลูกก็จะก่อตัว
ในรังไข่ของทารกตั้งแต่ก่อนคลอดออกมา

345
00:17:56,533 --> 00:18:00,536
ดังนั้นเซลล์สืบพันธุ์ของรุ่นที่สาม

346
00:18:00,537 --> 00:18:02,331
ก็จะปนเปื้อนสารพิษนี้ด้วย

347
00:18:02,998 --> 00:18:05,792
เรียกว่าเป็นการรุกรานของสารพิษก็ว่าได้

348
00:18:05,793 --> 00:18:07,919
{\an8}สารรบกวนต่อมไร้ท่อมันร้ายตรงนี้

349
00:18:07,920 --> 00:18:09,712
{\an8}มันไม่ใช่แค่เปลี่ยนฮอร์โมนเท่านั้น

350
00:18:09,713 --> 00:18:13,175
{\an8}แต่ก็ยังมีฤทธิ์เป็นสารก่อมะเร็งอีกด้วย

351
00:18:13,884 --> 00:18:17,012
มันส่งเสริมให้เซลล์ทำการแบ่งตัว

352
00:18:17,805 --> 00:18:20,516
ยิ่งเซลล์ของเราแบ่งตัวเร็วเท่าไร

353
00:18:21,308 --> 00:18:27,313
ระบบซ่อมแซมดีเอ็นเอของเรา
ก็ยิ่งต้องทำงานให้แม่นยำและรวดเร็วขึ้น

354
00:18:27,314 --> 00:18:28,941
เพื่อแก้ไขความผิดพลาด

355
00:18:29,608 --> 00:18:31,318
แต่บางครั้งก็แก้ไขไม่ทัน

356
00:18:31,902 --> 00:18:34,237
ทำให้เกิดการกลายพันธุ์

357
00:18:34,238 --> 00:18:39,326
ทำให้เซลล์นั้นอาจกลายเป็นเซลล์มะเร็งได้

358
00:18:40,160 --> 00:18:44,539
ตอนนี้เราก็เลยมาเห็นว่าอัตราโรคมะเร็งเต้านม

359
00:18:44,540 --> 00:18:45,957
มะเร็งรังไข่

360
00:18:45,958 --> 00:18:48,543
มะเร็งเยื่อบุโพรงมดลูก มะเร็งมดลูก

361
00:18:48,544 --> 00:18:51,129
และแม้แต่มะเร็งต่อมลูกหมากเพิ่มสูงขึ้น

362
00:18:51,130 --> 00:18:54,382
ดังนั้นเราจำเป็นต้องเข้าใจ

363
00:18:54,383 --> 00:18:58,302
ว่าเรากำลังรบกวน
สมดุลตามธรรมชาติของตัวเราเอง

364
00:18:58,303 --> 00:19:01,597
เมื่อเรารับเอาสารจากภายนอก

365
00:19:01,598 --> 00:19:04,810
ซึ่งเลียนแบบฮอร์โมนตัวเราเองได้เข้ามา

366
00:19:08,689 --> 00:19:10,690
ฉันเชื่อมั่นอย่างสุดใจว่า

367
00:19:10,691 --> 00:19:16,238
มนุษย์ทุกคนควรมีสิทธิพื้นฐาน
ที่จะมีลูกได้ หากเลือกเช่นนั้น

368
00:19:17,573 --> 00:19:20,492
เรื่องนี้สำคัญยิ่งยวดต่อฉันเสมอมา

369
00:19:21,535 --> 00:19:25,539
ฉันมีลูกคนแรกตอนอายุ 27
และสามปีต่อมาก็มีลูกชาย

370
00:19:26,165 --> 00:19:28,292
จากนั้นก็เว้นระยะ

371
00:19:29,626 --> 00:19:33,045
ฉันพยายามมีลูกอีกครั้งตอนอายุมากขึ้น

372
00:19:33,046 --> 00:19:36,883
และแท้งลูกหลายครั้ง ซึ่งเจ็บปวดมากๆ

373
00:19:36,884 --> 00:19:38,092
{\an8}(นาโอมิ
หลานสาวของชานนา)

374
00:19:38,093 --> 00:19:41,305
{\an8}ฉันเกือบยอมแพ้แล้วนะ แต่ก็สู้ต่อไป

375
00:19:42,389 --> 00:19:45,850
และตอนอายุ 42 ฉันให้กำเนิดลูกอีกคน

376
00:19:45,851 --> 00:19:49,520
ฉันมีลูกที่น่ารักสามคน หลานอีกหกคน

377
00:19:49,521 --> 00:19:51,315
และเหลนหนึ่งคน

378
00:19:53,567 --> 00:19:56,110
การได้มีโอกาสได้รู้จักเหลน

379
00:19:56,111 --> 00:20:01,365
ได้เห็นการสืบทอด
และเห็นครอบครัวของเราในตัวแก

380
00:20:01,366 --> 00:20:04,076
และความสุขที่แกสร้างให้เราทุกคนมันช่าง…

381
00:20:04,077 --> 00:20:06,037
ฉันเล่าไม่ถูก น้ำตาจะไหลค่ะ

382
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
มันวิเศษมากสำหรับฉัน

383
00:20:10,083 --> 00:20:14,630
ฉันจึงมีใจอยากช่วยคนที่มีภาวะมีบุตรยาก

384
00:20:15,672 --> 00:20:20,259
ฉันคิดว่ามันผิดจรรยาบรรณ และควรผิดกฎหมาย

385
00:20:20,260 --> 00:20:25,473
ที่สารเคมีในสภาพแวดล้อม
หรือปัจจัยอื่นๆ ที่อยู่เหนือการควบคุม

386
00:20:25,474 --> 00:20:26,934
เข้าไปขัดขวางสิทธินั้นได้

387
00:20:28,310 --> 00:20:33,398
(ทวินฟอลส์
รัฐไอดาโฮ)

388
00:20:35,108 --> 00:20:37,444
เรารู้มาตลอดว่าเราอยากมีลูก

389
00:20:40,447 --> 00:20:43,658
ถึงเราจะสร้างปัญหาบนโลกนี้ไว้มาก

390
00:20:43,659 --> 00:20:45,201
แต่ผมก็คิดว่าเด็กคืออนาคต

391
00:20:45,202 --> 00:20:47,411
และเป็นคำตอบและทางออก

392
00:20:47,412 --> 00:20:49,039
สำหรับหลายๆ ปัญหา

393
00:20:51,166 --> 00:20:53,835
ผมคิดว่าเราต้องหาจุดที่ลงตัว

394
00:20:58,924 --> 00:21:03,971
ฉันหวังว่าลูกๆ ของเราจะใช้ชีวิต
ในแบบที่สร้างผลกระทบต่อโลกให้น้อยที่สุด

395
00:21:04,763 --> 00:21:06,974
และคอยดูแลคนอื่น

396
00:21:10,727 --> 00:21:13,897
(ซานราโมน
รัฐแคลิฟอร์เนีย)

397
00:21:17,317 --> 00:21:21,071
{\an8}เราพยายามมีลูกกันมาประมาณสองปีแล้ว

398
00:21:22,781 --> 00:21:27,411
ตอนเราเจอกัน มันก็ลำบากนะคะ
เพราะตอนนั้นฉันกำลังจะหย่า

399
00:21:31,498 --> 00:21:34,793
ฉันไม่อยากให้เซซีเลียโตมาคนเดียว

400
00:21:36,003 --> 00:21:39,297
และฉันคิดว่าตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่ใช่

401
00:21:39,298 --> 00:21:40,716
กับคนที่ใช่

402
00:21:42,217 --> 00:21:44,386
นี่เป็นความฝันของเราทั้งคู่

403
00:21:46,096 --> 00:21:50,809
แล้วเซซีเลียก็เริ่มถามซ้ำๆ ว่า
จะได้น้องชายหรือน้องสาว

404
00:21:51,518 --> 00:21:53,437
เราเลยเลี้ยงหมาตัวแรก

405
00:21:54,021 --> 00:21:57,106
แต่ยังไม่พอ แกขอเลี้ยงหมาอีกตัว

406
00:21:57,107 --> 00:22:01,153
ก็หวังว่าเราจะมีลูกก่อนต้องมีหมาตัวที่สามค่ะ

407
00:22:02,988 --> 00:22:05,698
{\an8}ศีลล้างบาปเป็นการประกาศ
ศรัทธาในพระศาสนจักร

408
00:22:05,699 --> 00:22:08,827
{\an8}พ่อล้างบาปให้ลูก ในนามของพระบิดา…

409
00:22:09,494 --> 00:22:11,370
ดูท่าจะไม่ชอบแฮะ

410
00:22:11,371 --> 00:22:12,456
พระบุตร

411
00:22:13,498 --> 00:22:15,708
และพระจิต

412
00:22:15,709 --> 00:22:16,960
โทษนะ

413
00:22:17,669 --> 00:22:21,547
ผมอยากมีครอบครัว
ที่สงบและวิเศษเป็นของตัวเองมาตลอด

414
00:22:21,548 --> 00:22:24,426
ตายายและคุณแม่ของผมดีมาก

415
00:22:25,302 --> 00:22:27,346
มันมีชิ้นส่วนที่หายไป

416
00:22:27,971 --> 00:22:30,849
เป็นสิ่งที่ขาดมาตลอด
ผมเลยอยากเป็นชิ้นส่วนนั้นให้เด็กคนนี้

417
00:22:31,516 --> 00:22:34,727
แล้วก็น่าจะเพราะอย่างนั้นละค่ะ
ที่ฉันจะผิดหวังมากๆ

418
00:22:34,728 --> 00:22:36,562
ถ้าสุดท้ายเราไม่มีลูก

419
00:22:36,563 --> 00:22:39,065
เพราะฉันอยากเห็นคุณตัวน้อยๆ

420
00:22:39,066 --> 00:22:40,649
น่าจะเจ๋งดีนะ

421
00:22:40,650 --> 00:22:44,154
ผมว่าคุณจะเป็นแม่ที่ดีที่สุดไปเลย
ผมอยากเห็นคุณเป็นแบบนั้นจริงๆ

422
00:22:44,780 --> 00:22:47,448
- อยากมากๆ
- ขอโทษนะ

423
00:22:47,449 --> 00:22:48,408
เนอะ

424
00:22:49,910 --> 00:22:51,911
อืม โอเค หายละ

425
00:22:51,912 --> 00:22:53,038
ผมโอเค

426
00:22:57,793 --> 00:23:02,339
กิจวัตรส่งเสริมการตั้งครรภ์ของฉัน
มันค่อยๆ งอกในช่วงสองปีมานี้

427
00:23:03,382 --> 00:23:07,259
เราอยากมีลูก และฉันก็จะทำทุกอย่างที่ทำได้

428
00:23:07,260 --> 00:23:09,388
คุณกินอาหารเสริมทั้งหมดนี่ทุกวันเลยเหรอ

429
00:23:10,305 --> 00:23:11,931
- ทุกเช้า
- ทุกเช้าเลยเหรอ

430
00:23:11,932 --> 00:23:13,015
ค่ะ ทุกเช้า

431
00:23:13,016 --> 00:23:17,728
เรามีภาวะมีบุตรยากที่อธิบายไม่ได้
ตัวฉันไม่ได้มีอะไร "ผิดปกติ"

432
00:23:17,729 --> 00:23:20,189
ฉันตรวจค่าความเป็นกรดทุกเช้า…

433
00:23:20,190 --> 00:23:22,983
ฉันกำลังมองหาว่าอะไรดีที่สุดสำหรับร่างกายฉัน

434
00:23:22,984 --> 00:23:25,569
จากผลตรวจเลือดและตรวจฮอร์โมน

435
00:23:25,570 --> 00:23:28,239
- อันนี้อะไร
- เพื่อให้แน่ใจว่าร่างกายแข็งแรง

436
00:23:28,240 --> 00:23:30,866
นี่คือตอนที่น่าจะตกไข่ออกมา

437
00:23:30,867 --> 00:23:33,285
แล้วมันก็จะดูว่าโปรเจสเตอโรนเพิ่มขึ้น

438
00:23:33,286 --> 00:23:34,620
สี่ถึงห้าวันหลังจากนั้น

439
00:23:34,621 --> 00:23:37,957
เป็นวิธีการติดตามระดับฮอร์โมนทุกๆ วัน

440
00:23:37,958 --> 00:23:40,042
ผู้เชี่ยวชาญหลายคนที่เราไปพบ

441
00:23:40,043 --> 00:23:44,338
มีขอบเขตความเชี่ยวชาญที่แคบมาก
พวกเขาเลยไม่สนใจ

442
00:23:44,339 --> 00:23:48,801
ตอนฉันบอกว่า "ฉันกำลังพยายาม
ลดการรบกวนต่อมไร้ท่อ"

443
00:23:48,802 --> 00:23:51,262
เขาจะถาม "หมายถึงอะไรเหรอ"

444
00:23:51,263 --> 00:23:53,222
"เอ้า เอายาแคปซูลออกฤทธิ์นานไปกิน"

445
00:23:53,223 --> 00:23:55,891
ใช่ไหม แล้วยาที่ดัดแปรการปลดปล่อย
มันมีพลาสติก

446
00:23:55,892 --> 00:23:58,478
ใช้แอปหาช่วงเวลาที่ควรมีเพศสัมพันธ์เหรอ

447
00:23:59,396 --> 00:24:02,023
เรามีเซ็กซ์กันตลอดค่ะ ชานนา

448
00:24:04,276 --> 00:24:08,446
การได้มารู้ว่ามีปัจจัยแวดล้อม

449
00:24:08,447 --> 00:24:11,365
อยู่ในโลกที่ทำลายโอกาสของฉัน

450
00:24:11,366 --> 00:24:15,287
และลิดรอนสิทธิในการมีลูกของฉันไป…

451
00:24:16,288 --> 00:24:19,165
- มันเกินจะรับไหว
- ใช่ เราไม่มีสิทธิ์เลือกเลย

452
00:24:19,166 --> 00:24:22,209
สมัยนี้คงไม่มีใครเลือกได้แล้ว
เพราะมันปนเปื้อนอยู่ในน้ำ

453
00:24:22,210 --> 00:24:24,295
อยู่ในอากาศ อยู่ในดิน

454
00:24:24,296 --> 00:24:26,882
คือมันทั้งน่ากลัวทั้งรับไม่ไหวไหม ใช่สุดๆ

455
00:24:28,383 --> 00:24:31,343
แล้วเรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง

456
00:24:31,344 --> 00:24:35,182
จุดที่เราถูกรายล้อมด้วยสารเคมีที่เป็นพิษในบ้าน

457
00:24:36,349 --> 00:24:37,559
ในร้านค้า

458
00:24:38,935 --> 00:24:41,062
และในสิ่งแวดล้อมของเรา

459
00:24:41,938 --> 00:24:44,024
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

460
00:24:47,027 --> 00:24:49,278
{\an8}ราว 120 หรือ 130 ปีที่แล้ว…

461
00:24:49,279 --> 00:24:51,113
{\an8}(จอห์น วอร์เนอร์
ผู้ร่วมก่อตั้งสถาบันเคมีสีเขียว)

462
00:24:51,114 --> 00:24:52,657
{\an8}พลาสติกส่วนใหญ่ทำจากพืช

463
00:24:53,325 --> 00:24:55,576
แต่แล้วในช่วงต้นทศวรรษ 1900

464
00:24:55,577 --> 00:25:00,372
อุตสาหกรรมน้ำมันปิโตรเลียม
ได้คิดค้นโพลีเอทิลีน โพลีโพรพิลีน

465
00:25:00,373 --> 00:25:03,209
โพลีเอทิลีน เทเรฟทาลาไมด์
โพลีสไตรีน

466
00:25:03,210 --> 00:25:05,878
เตาปฏิกรณ์และเสากลั่นลำดับส่วน

467
00:25:05,879 --> 00:25:08,756
กะเทาะและรวมโมเลกุลน้ำมันเข้าด้วยกันใหม่

468
00:25:08,757 --> 00:25:11,967
เปลี่ยนให้กลายเป็นของเหลว
เป็นแก๊ส และเป็นเม็ด

469
00:25:11,968 --> 00:25:14,136
เวลาเราสูบน้ำมันขึ้นมาจากพื้นดิน

470
00:25:14,137 --> 00:25:16,514
พวกเขาก็จะแยกองค์ประกอบของมันออกมา

471
00:25:16,515 --> 00:25:20,476
องค์ประกอบนึงกลายเป็นสิ่งที่เราได้เห็นกันทั่ว

472
00:25:20,477 --> 00:25:22,103
ก็คือพลาสติกจากปิโตรเลียม

473
00:25:23,396 --> 00:25:28,484
วัสดุราคาถูกและน้ำหนักเบานี้แพร่หลายมาก

474
00:25:28,485 --> 00:25:32,863
จนผู้คนพากันคลั่ง
และเอาไปทำสิ่งประดิษฐ์สารพัดชนิด

475
00:25:32,864 --> 00:25:37,077
นี่เป็นแผ่นโพลีเอสเตอร์ชนิดใหม่ที่น่าทึ่ง
มีชื่อว่าไมลาร์

476
00:25:38,245 --> 00:25:39,703
ฉีกให้ขาดได้ไหม

477
00:25:39,704 --> 00:25:41,789
แทบจะเป็นไปไม่ได้

478
00:25:41,790 --> 00:25:44,208
นักวิทยาศาสตร์ทำร้ายใครไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

479
00:25:44,209 --> 00:25:46,503
ทุกคนหลงรักพลาสติก

480
00:25:47,170 --> 00:25:50,798
และต้องรอหลังจากนั้นอีกนานทีเดียว

481
00:25:50,799 --> 00:25:53,802
กว่าเราจะรู้ว่ามีราคาที่ต้องจ่าย

482
00:25:56,471 --> 00:26:01,225
การผลิตสารเคมีและพลาสติกทั่วโลก
กำลังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

483
00:26:01,226 --> 00:26:03,686
ประมาณ 3-3.5% ต่อปี

484
00:26:03,687 --> 00:26:06,313
ซึ่งแปลว่าถ้าปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไป

485
00:26:06,314 --> 00:26:10,609
โลกนี้จะมีพลาสติกเพิ่มเป็นสองเท่า
ภายในปี 2040 หรือ 2050

486
00:26:10,610 --> 00:26:12,237
เทียบกับทุกวันนี้

487
00:26:13,238 --> 00:26:14,363
และในขณะเดียวกัน

488
00:26:14,364 --> 00:26:18,076
{\an8}เราก็กำลังอาศัยอยู่ในโลก
ที่เต็มไปด้วยสารเคมีที่เราผลิตขึ้นเอง

489
00:26:19,035 --> 00:26:21,036
ตั้งแต่ประมาณปี 1950

490
00:26:21,037 --> 00:26:26,667
ได้มีการสร้างสารเคมีขึ้นมา
อย่างน้อย 100,000 ชนิด

491
00:26:26,668 --> 00:26:29,545
หลายๆ ชนิดไม่เคยผ่านการทดสอบความเป็นพิษ

492
00:26:29,546 --> 00:26:31,672
เราจึงไม่รู้ว่าสารนั้นทำอะไรบ้าง

493
00:26:31,673 --> 00:26:33,091
(~70,000 ชนิดไม่ผ่านการวิเคราะห์)

494
00:26:33,925 --> 00:26:37,928
หมายความว่าเรากำลัง
ทำการทดลองทางพิษวิทยาขนานใหญ่

495
00:26:37,929 --> 00:26:40,639
โดยที่ลูกหลานของเรา

496
00:26:40,640 --> 00:26:43,143
ตกเป็นตัวทดลองโดยไม่ได้ให้ความยินยอม

497
00:26:44,519 --> 00:26:49,858
มันน่ากลัวมาก เพราะเราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าเราสัมผัสสารพิษมากแค่ไหน

498
00:26:50,650 --> 00:26:53,527
มันไปอยู่ตรงนั้นได้ยังไง และมันทำอะไร

499
00:26:53,528 --> 00:26:56,072
เราเพิ่งมารู้ตอนนี้ ซึ่งดูท่าไม่ดีเลย

500
00:26:56,781 --> 00:27:00,159
{\an8}เมื่อไม่นานมานี้
สำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อม หรืออีพีเอ

501
00:27:00,160 --> 00:27:02,786
{\an8}ได้เพิ่มทาเลตเข้าไปในรายการสารเคมีที่

502
00:27:02,787 --> 00:27:06,875
"อาจมีความเสี่ยง
ต่อสิ่งแวดล้อมหรือสุขภาพของมนุษย์"

503
00:27:07,459 --> 00:27:12,421
สภาคองเกรสถูกกดดันให้ลงมือ
เพราะงานวิจัยของดร.ชานนา สวอน

504
00:27:12,422 --> 00:27:16,884
ดร.สวอนเปรียบเทียบระดับของทาเลต
ในกลุ่มสตรีมีครรภ์

505
00:27:16,885 --> 00:27:20,304
กับสุขภาพของลูกชายที่พวกเขาให้กำเนิด

506
00:27:20,305 --> 00:27:23,515
คุณพบว่ายิ่งระดับทาเลต

507
00:27:23,516 --> 00:27:26,268
ในปัสสาวะของแม่ระหว่างตั้งครรภ์สูง

508
00:27:26,269 --> 00:27:28,937
ทารกหนุ่มก็จะยิ่งมีปัญหาเยอะใช่ไหมคะ

509
00:27:28,938 --> 00:27:31,273
- ค่ะ
- ไปเจออะไรในตัวเด็กคะ

510
00:27:31,274 --> 00:27:34,401
เราพบว่าทารกหนุ่มทั้งหลาย

511
00:27:34,402 --> 00:27:38,156
มีความเป็นชายน้อยลง
ในหลายๆ แง่ที่ต้องตั้งใจสังเกต

512
00:27:39,824 --> 00:27:45,663
อวัยวะสืบพันธุ์ชายต้องการ
ฮอร์โมนเทสโทสเตอโรนในช่วงที่สำคัญนี้

513
00:27:45,664 --> 00:27:47,581
ในปริมาณที่พอเหมาะ

514
00:27:47,582 --> 00:27:51,126
เพื่อเริ่มต้นสิ่งที่เราเรียกว่าการจำแนก

515
00:27:51,127 --> 00:27:54,714
ของระบบสืบพันธุ์เพศชายและเพศหญิง

516
00:27:55,298 --> 00:27:57,633
ยกตัวอย่างเช่น สิ่งที่จะเป็นรังไข่ในเพศหญิง

517
00:27:57,634 --> 00:27:59,969
จะกลายเป็นอัณฑะในเพศชาย

518
00:28:00,679 --> 00:28:05,557
เมื่อสารทาเลตเข้าไปในครรภ์
ฮอร์โมนเทสโทสเตอโรนจะลดลง

519
00:28:05,558 --> 00:28:09,812
และตัวอ่อนเพศชายจะไม่ได้รับ
สัญญาณนั้นในเวลาที่ต้องได้รับ

520
00:28:09,813 --> 00:28:14,692
ส่งผลให้เด็กไม่สามารถ
พัฒนาองคชาตของผู้ชายตามปกติได้

521
00:28:14,693 --> 00:28:16,193
หรืออาจแค่ไม่สุด

522
00:28:16,194 --> 00:28:20,030
นั่นคือสิ่งที่รู้จักกันในชื่อกลุ่มอาการจากสารทาเลต

523
00:28:20,031 --> 00:28:22,074
ซึ่งพิเศษพอสมควรนะคะ

524
00:28:22,075 --> 00:28:26,079
เพราะไม่มีกลุ่มอาการอื่นใด
ที่ได้รับการตั้งชื่อตามสารเคมี

525
00:28:27,706 --> 00:28:28,914
โอเค

526
00:28:28,915 --> 00:28:34,838
ระยะห่างระหว่างทวารหนักและอวัยวะเพศ
ต้องวัดจากทวารหนักไปถึงถุงอัณฑะ

527
00:28:35,630 --> 00:28:38,550
เราจะใช้เครื่องวัดความกว้างอันนี้

528
00:28:39,467 --> 00:28:42,970
หนูน้อยวิลลี่ว่านอนสอนง่ายกว่าเด็กหลายๆ คน

529
00:28:42,971 --> 00:28:45,639
ดังนั้นก็วัดง่ายมาก

530
00:28:45,640 --> 00:28:49,102
ถ้าต้องวัดกับเด็กจริงๆ จะท้าทายกว่า

531
00:28:50,979 --> 00:28:55,023
สิ่งที่ต้องทำก็คือดึงเข่ามาด้านหลังแบบนี้

532
00:28:55,024 --> 00:28:58,694
ซึ่งก็จะไปยืดบริเวณนั้นเล็กน้อย

533
00:28:58,695 --> 00:28:59,862
{\an8}(ชานทัลและนิก
คู่ #6)

534
00:28:59,863 --> 00:29:04,241
{\an8}แล้วเราก็ต้องหาทวารหนัก

535
00:29:04,242 --> 00:29:06,452
ใช่ไหม เอาฝั่งนี้…

536
00:29:06,453 --> 00:29:08,121
ให้ตายเถอะ

537
00:29:08,997 --> 00:29:10,831
ดีจังเลยเนอะ

538
00:29:10,832 --> 00:29:15,586
{\an8}ตัวเลขนี้สำหรับเด็กผู้หญิง
จะน้อยกว่าราว 50-100%

539
00:29:15,587 --> 00:29:16,962
{\an8}เพราะอะไร รู้ไหม

540
00:29:16,963 --> 00:29:18,922
ก็ดูทุกอย่างที่ต้องใส่เข้าไปตรงนี้สิ

541
00:29:18,923 --> 00:29:20,174
อุปกรณ์ ใช่

542
00:29:20,175 --> 00:29:22,342
ใช่ อุปกรณ์ทั้งหมดในนั้น มันน่า…

543
00:29:22,343 --> 00:29:24,970
ค่านี้คือ…

544
00:29:24,971 --> 00:29:27,222
สิ่งที่เราเรียกว่าค่าทวารหนักอัณฑะ

545
00:29:27,223 --> 00:29:29,057
นี่คือถุงอัณฑะ

546
00:29:29,058 --> 00:29:31,561
เรากำลังวัดฝีเย็บ นี่เรียนวิทยาศาสตร์

547
00:29:32,228 --> 00:29:35,022
{\an8}เด็กผู้ชายที่มีกลุ่มอาการทาเลต

548
00:29:35,023 --> 00:29:37,649
{\an8}จะมีระยะห่าง
ระหว่างทวารหนักกับอวัยวะเพศที่สั้นกว่า

549
00:29:37,650 --> 00:29:40,527
{\an8}ซึ่งแปลว่าผู้ชายคนนั้นมีความเป็นชายน้อยกว่า

550
00:29:40,528 --> 00:29:42,154
{\an8}หรืออาจเป็นผู้หญิงมากกว่า

551
00:29:42,155 --> 00:29:47,534
{\an8}เท่ากับพวกเขามีองคชาตที่เล็กกว่า
และมีแนวโน้มว่าลูกอัณฑะจะไม่ลงถุงมากกว่า

552
00:29:47,535 --> 00:29:50,746
{\an8}มันน่าทึ่งมากที่เห็นผล

553
00:29:50,747 --> 00:29:53,624
{\an8}ของสารเคมีรบกวนต่อมไร้ท่อที่ทรงพลัง

554
00:29:53,625 --> 00:29:55,585
{\an8}ต่อพัฒนาการขององคชาตชาย

555
00:29:57,962 --> 00:30:00,464
ทำให้เราต้องถามว่า

556
00:30:00,465 --> 00:30:02,591
เรื่องนี้กระทบสุขภาพเด็กคนนั้นหรือไม่

557
00:30:02,592 --> 00:30:04,551
นั่นคือคำถามสำคัญ

558
00:30:04,552 --> 00:30:09,515
แล้วก็แถมคำถามว่า
มันจะมีผลต่อการใช้งานในอนาคตไหม

559
00:30:09,516 --> 00:30:12,977
ยกตัวอย่างเช่นด้านการผลิตอสุจิ
หรือภาวะเจริญพันธุ์

560
00:30:13,978 --> 00:30:17,564
{\an8}เราพบว่ามันมีความสัมพันธ์กันโดยตรง

561
00:30:17,565 --> 00:30:21,653
ยิ่งทวารหนักและอวัยวะเพศห่างกันมาก
จำนวนตัวอสุจิก็จะยิ่งสูง ชัดเจนมาก

562
00:30:22,654 --> 00:30:26,490
เรื่องนี้สำคัญมาก เพราะมันชี้ว่า
ความเปลี่ยนแปลงเล็กๆ ที่แทบไม่เห็นตอนเกิด

563
00:30:26,491 --> 00:30:28,909
มีผลตลอดช่วงอายุขัย

564
00:30:28,910 --> 00:30:31,454
ในแง่ของความสำเร็จในการสืบพันธุ์

565
00:30:34,707 --> 00:30:37,835
{\an8}มีสิ่งนึงที่เป็นกุญแจสำคัญต่อการวิจัยของฉัน

566
00:30:37,836 --> 00:30:40,254
{\an8}อาจเป็นสิ่งที่คุณรู้จักในชื่อ "ใต้เป้า"

567
00:30:40,255 --> 00:30:42,130
นั่นไม่ใช่ศัพท์เทคนิคใช่ไหม

568
00:30:42,131 --> 00:30:44,091
หรือไม่ก็ฝีเย็บ หรือแถวนั้น

569
00:30:44,092 --> 00:30:46,426
- ฝีเย็บเหรอ ไม่เคย…
- เรียกว่าฝีเย็บ

570
00:30:46,427 --> 00:30:47,970
- รู้เรื่องฝีเย็บด้วยเหรอ
- รู้

571
00:30:47,971 --> 00:30:52,432
การค้นพบทางวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่
ไปไม่ถึงประชาชนทั่วไป

572
00:30:52,433 --> 00:30:55,394
อาจมีการลงข่าวนิดหน่อย แต่เรื่องก็จะซา

573
00:30:55,395 --> 00:30:57,938
คงน่าขนลุกมากนะที่ต้องเป็น…

574
00:30:57,939 --> 00:31:00,358
คุณคือพอล เรเวียร์
แห่งอัณฑะและฝีเย็บน้อยๆ

575
00:31:01,109 --> 00:31:04,820
องคชาตเรากำลังหดเล็กลง
ทุกคนอาจเห็นแล้วตามพาดหัวข่าว…

576
00:31:04,821 --> 00:31:08,073
อันตราการเจริญพันธุ์ในผู้ชายลดฮวบ

577
00:31:08,074 --> 00:31:11,535
ในอนาคตผู้ชายอาจมีอสุจิไม่พอจะสืบพันธุ์

578
00:31:11,536 --> 00:31:14,162
{\an8}รู้จักทาเลตที่อยู่ในน้ำหอมไหม…

579
00:31:14,163 --> 00:31:17,916
{\an8}สิ่งที่ทำให้ฉันเซอร์ไพรส์ก็คือ
ผลตอบรับของสื่อ

580
00:31:17,917 --> 00:31:20,919
และประชาชน
ต่อข้อความที่ฉันเผยแพร่ออกไป

581
00:31:20,920 --> 00:31:23,755
มันเศร้ามากเพราะหลายคนไม่รู้

582
00:31:23,756 --> 00:31:27,009
ว่าผลิตภัณฑ์และสารพิษเหล่านี้กำลังทำร้ายเรา

583
00:31:27,010 --> 00:31:29,803
ผู้คนหิวกระหายข้อมูลนี้มาก

584
00:31:29,804 --> 00:31:33,640
{\an8}เด็กทารกต้องสัมผัสกับ
ไมโครพลาสติกตั้งแต่ในครรภ์

585
00:31:33,641 --> 00:31:37,311
ฉันว่าส่วนนึงเป็นเพราะว่าทาเลตอยู่ในตัวทุกคน

586
00:31:37,312 --> 00:31:39,897
นี่ไม่ใช่แค่ปัญหาในอเมริกา

587
00:31:39,898 --> 00:31:42,400
แต่เราเห็นปัญหาเหล่านี้ทั่วโลก

588
00:31:43,860 --> 00:31:47,739
{\an8}(โรงพยาบาลฟาเทเบเนฟราเตลลี
กรุงโรม ประเทศอิตาลี)

589
00:31:54,287 --> 00:31:59,083
{\an8}(อันโตนิโอ รากูซา
ผู้อำนวยการแผนกสูตินรีเวช)

590
00:32:03,546 --> 00:32:09,510
ผมเลือกที่จะมาเป็นสูตินรีแพทย์
เพราะทุกอย่างเริ่มต้นตอนเกิด

591
00:32:12,472 --> 00:32:15,474
ทุกครั้งที่เด็กเกิดมา

592
00:32:15,475 --> 00:32:19,519
โลกใบใหม่เปิดออกที่ปลายขอบฟ้า

593
00:32:19,520 --> 00:32:20,730
ไงจ๊ะ

594
00:32:22,565 --> 00:32:24,358
เบ่งแรงๆ

595
00:32:24,359 --> 00:32:28,947
เก่งมาก

596
00:32:29,906 --> 00:32:34,993
ช่วงเวลาที่เราได้เห็น
ลูกชายหรือลูกสาวเป็นครั้งแรก

597
00:32:34,994 --> 00:32:40,540
สารสื่อประสาททั้งหมดในหัว ในร่างกาย

598
00:32:40,541 --> 00:32:45,630
ในเสี้ยววินาที
ทันทีที่เห็นลูก มันจะเปลี่ยนไป

599
00:32:46,631 --> 00:32:48,174
เหมือนระเบิด

600
00:32:53,513 --> 00:32:54,721
คุณพระ

601
00:32:54,722 --> 00:32:56,307
ยินดีด้วย วาเน

602
00:32:59,644 --> 00:33:02,771
ลูกรัก

603
00:33:02,772 --> 00:33:04,983
หน้าเหมือนพ่ออีกแล้ว

604
00:33:06,442 --> 00:33:09,612
ทุกอย่างจบลงในคำเดียว

605
00:33:10,530 --> 00:33:12,155
ไงจ๊ะ ไง

606
00:33:12,156 --> 00:33:13,408
ความปีติ

607
00:33:14,242 --> 00:33:16,369
จ้ะลูกรัก ไงจ๊ะ

608
00:33:25,962 --> 00:33:30,882
ครั้งแรกที่ผมเห็นพลาสติกในรกของมนุษย์

609
00:33:30,883 --> 00:33:32,510
ผมไม่ปีติใจเลย

610
00:33:33,052 --> 00:33:34,887
แต่ตรงกันข้าม

611
00:33:37,974 --> 00:33:41,227
เราจะขอให้คุณแม่บริจาครก

612
00:33:41,811 --> 00:33:46,107
และเราจะคอยระวัง
ไม่ให้มีพลาสติกปนเปื้อนเข้าไปในนั้น

613
00:33:54,157 --> 00:33:57,409
(ห้องปฏิบัติการกล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอน)

614
00:33:57,410 --> 00:33:59,411
- เอาให้ดูได้ใช่ไหม
- ได้สิ

615
00:33:59,412 --> 00:34:01,997
ผลการส่องดูดีมาก

616
00:34:01,998 --> 00:34:05,042
ฉันว่าเราเจอสิ่งที่น่าสนใจ

617
00:34:05,043 --> 00:34:07,044
เราเจอวัตถุชิ้นนี้

618
00:34:07,045 --> 00:34:09,755
เราเห็นว่ามันมีหลายชั้น

619
00:34:09,756 --> 00:34:14,010
ตรงตามบรรยายไมโครพลาสติกชิ้นอื่นๆ

620
00:34:14,719 --> 00:34:16,970
เราวิเคราะห์ตัวอย่าง

621
00:34:16,971 --> 00:34:20,766
และเราก็พบไมโครพลาสติกในบางชิ้น

622
00:34:20,767 --> 00:34:24,144
และเราพบพลาสติกมากมายหลายชนิด

623
00:34:24,145 --> 00:34:27,147
โพลีโพรพิลีน โพลีเอทิลีน เป็นต้น

624
00:34:27,148 --> 00:34:28,566
เชิญนั่งค่ะ

625
00:34:30,568 --> 00:34:34,446
เราคิดว่าถ้าไมโครพลาสติกไปอยู่ข้างในรก

626
00:34:34,447 --> 00:34:38,575
งั้นมันก็น่าจะอยู่ที่อื่นด้วยเช่นกัน

627
00:34:38,576 --> 00:34:42,497
ให้บีบแบบนี้และแบบนี้นะคะ

628
00:34:43,247 --> 00:34:46,084
เราขอให้เหล่าคุณแม่มาบริจาคน้ำนม

629
00:34:46,751 --> 00:34:48,002
ดีมากค่ะ

630
00:34:48,920 --> 00:34:52,090
และเราก็เห็นว่าหลายๆ ตัวอย่าง

631
00:34:52,965 --> 00:34:54,383
มีพลาสติกปนอยู่ด้วย

632
00:34:57,470 --> 00:35:00,056
พลาสติกอยู่ในตัวทุกคน

633
00:35:01,516 --> 00:35:03,643
มันน่ากลัวมากนะคะ

634
00:35:15,113 --> 00:35:18,824
ฉันว่าแนวทางของอุตสาหกรรมนั้น
ก็คือการเพิกเฉยต่อปัญหา

635
00:35:18,825 --> 00:35:20,826
สร้างสารเคมีเหล่านี้ต่อไป

636
00:35:20,827 --> 00:35:24,330
เพื่อใส่เข้าไปในพลาสติก และเพิ่มการผลิต

637
00:35:26,457 --> 00:35:31,002
ไม่มีบริษัทไหนยอมเปลี่ยน
วิธีการผลิตสินค้าเองหรอก

638
00:35:31,003 --> 00:35:33,588
ถ้าสุดท้ายจะกระทบกับกำไร

639
00:35:33,589 --> 00:35:34,966
ความจริงเป็นอย่างนั้น

640
00:35:38,511 --> 00:35:43,598
ดังนั้นเช่นเดียวกับที่ฉันจะไม่ยอมหยุด
พูดถึงภัยอันตรายที่ฉันมองเห็น

641
00:35:43,599 --> 00:35:48,436
พวกเขาก็จะไม่หยุด
ทำตามที่สิ่งที่รู้สึกว่าเป็นหน้าที่เช่นกัน

642
00:35:48,437 --> 00:35:51,899
ซึ่งฉันเดาว่าหน้าที่นั้นคือการปกป้องมูลค่าหุ้น

643
00:35:53,067 --> 00:35:54,484
เรามีเป้าหมายต่างกัน

644
00:35:54,485 --> 00:35:56,736
หลังได้วางแผนและก่อสร้างมานานสิบปี

645
00:35:56,737 --> 00:36:00,532
โรงงานแตกโมเลกุลของเชลล์
ในบีเวอร์เคาน์ตี้กำลังจะเปิดในที่สุด

646
00:36:00,533 --> 00:36:03,118
ในช่วงหนึ่งปีต่อจากนี้ โรงงานนี้จะผลิต

647
00:36:03,119 --> 00:36:05,996
เม็ดพลาสติก 1.6 พันล้านกิโล

648
00:36:05,997 --> 00:36:07,998
ในช่วงสั้นๆ ที่เปิดทำการมา

649
00:36:07,999 --> 00:36:11,209
โรงงานแตกโมเลกุล
มูลค่าหลายล้านดอลลาร์ของเชลล์

650
00:36:11,210 --> 00:36:12,794
ก็มีปัญหารุมเร้าครับ

651
00:36:12,795 --> 00:36:14,754
{\an8}จากข้อมูลของเชลล์เอง

652
00:36:14,755 --> 00:36:17,716
{\an8}ความขัดข้องส่งผลให้ระดับเบนซีนสูงขึ้น

653
00:36:17,717 --> 00:36:19,968
ซึ่งเป็นสารเคมีไร้สีที่ก่อให้เกิดมะเร็งได้

654
00:36:19,969 --> 00:36:23,180
ทางสำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อม
รู้ว่าโรงงานปิโตรเคมีที่เป็นพิษ

655
00:36:23,181 --> 00:36:26,766
{\an8}เป็นโรงงานที่สร้างมลภาวะเป็นพิษ
สูงสุดอันดับต้นๆ ของโลก

656
00:36:26,767 --> 00:36:30,187
{\an8}- ผมพยายามจะให้สิทธิ์คุณพูดอยู่นะ
- และกำลังฆ่าคนดำทั่วหลุยเซียนา

657
00:36:30,188 --> 00:36:32,939
{\an8}ทุกอย่างที่คุณมี
ทั้งเสื้อผ้า แว่นตา รถที่คุณนั่งมาที่นี่…

658
00:36:32,940 --> 00:36:34,941
{\an8}(เคลย์ ฮิกกินส์
ผู้แทนราษฎร รัฐหลุยเซียนา)

659
00:36:34,942 --> 00:36:38,987
{\an8}มือถือของคุณ ทุกอย่างของคุณ
เป็นผลิตภัณฑ์ปิโตรเคมี

660
00:36:38,988 --> 00:36:40,530
รู้แบบนี้แล้วจะทำยังไง

661
00:36:40,531 --> 00:36:45,953
การที่มีคนผลิตสารเคมีโดยไม่ใส่ใจแม้แต่น้อย

662
00:36:46,662 --> 00:36:48,330
ว่ามีผลกระทบต่อสุขภาพคนอย่างไร

663
00:36:48,331 --> 00:36:51,959
รู้แบบนั้นแล้วฉันโกรธจัด
และอยากสู้ ฉันถึงสู้อยู่นี่ไงคะ

664
00:36:52,960 --> 00:36:54,795
{\an8}(การทดลอง
สัปดาห์ที่ 2)

665
00:36:55,421 --> 00:36:57,881
{\an8}ว่ามาซิว่าคุณเปลี่ยนแปลงอะไรกันบ้าง

666
00:36:57,882 --> 00:37:01,384
ทั้งสิ่งที่กินและวิธีจัดการกับอาหาร

667
00:37:01,385 --> 00:37:04,262
{\an8}- เรากินข้าวนอกบ้านน้อยกว่าเก่ามาก
- ครับ

668
00:37:04,263 --> 00:37:06,514
{\an8}การวิจัยนี้อาจรู้สึกน่ากลัว

669
00:37:06,515 --> 00:37:09,517
{\an8}พลาสติกแพร่หลายมาก มันอยู่ทุกหนแห่ง

670
00:37:09,518 --> 00:37:11,729
ทำให้เราต้องถามว่า

671
00:37:12,396 --> 00:37:16,108
"ให้ตายสิ แบบนี้ต่อให้เปลี่ยนการใช้ชีวิต
แล้วมันจะช่วยได้จริงเหรอ"

672
00:37:17,276 --> 00:37:19,361
แต่ผมคิดว่าดีมากที่มีชานนามาช่วย

673
00:37:19,362 --> 00:37:23,365
เพราะเธอคอยชี้แนะได้ว่า
เราสามารถเลือกอะไรแทนได้บ้าง

674
00:37:23,366 --> 00:37:25,325
เราอาจกำจัดได้ไม่หมด

675
00:37:25,326 --> 00:37:27,869
แต่เหล่านี้เป็นจุดสำคัญๆ ที่เรากำจัดได้

676
00:37:27,870 --> 00:37:30,538
อย่างน้อยลดพลาสติกบ้าง ดูซิว่าจะเห็นผลรึเปล่า

677
00:37:30,539 --> 00:37:33,917
แน่นอนว่าเราคงเศร้านิดๆ
ถ้าสุดท้ายแล้วไม่ได้อะไรเลย

678
00:37:33,918 --> 00:37:35,669
แต่ไม่ลองก็ไม่รู้หรอกครับ

679
00:37:35,670 --> 00:37:37,755
เราต้องลองดูสักตั้งว่าจะเป็นไง

680
00:37:39,090 --> 00:37:41,967
วิธีนึงที่ฉันพยายามลดการสัมผัสกับพลาสติก

681
00:37:41,968 --> 00:37:45,387
คือการพยายามใส่เสื้อผ้าที่ยั่งยืนขึ้น
ทำจากเส้นใยธรรมชาติ

682
00:37:45,388 --> 00:37:47,305
มันหายากมากเลยนะ

683
00:37:47,306 --> 00:37:49,432
ตอนเห็นกระดาษนี่ตื่นเต้นมาก

684
00:37:49,433 --> 00:37:52,852
นึกว่าส่งพัสดุแบบปลอดพลาสติก

685
00:37:52,853 --> 00:37:54,813
แต่ไม่ค่ะ ห่อพลาสติกมาอยู่ดี

686
00:37:54,814 --> 00:37:59,026
"ไมโครโมดัล 95% อีลาสเทน 5%"

687
00:37:59,568 --> 00:38:01,528
ไม่รู้จักเลยสักคำค่ะ

688
00:38:01,529 --> 00:38:06,700
"โพลีเอสเตอร์รีไซเคิล 88%
อีลาสเทน 12%"

689
00:38:06,701 --> 00:38:07,701
ค่ะ

690
00:38:07,702 --> 00:38:10,328
อันนี้ผ้าฝ้าย ผ้าฝ้ายออร์แกนิก 100%

691
00:38:10,329 --> 00:38:13,540
งั้นเย่ ผ่านหนึ่งในสาม

692
00:38:13,541 --> 00:38:14,667
เย่ มาลองใส่ดูซิ

693
00:38:24,593 --> 00:38:26,594
ผิวหนังเป็นอวัยวะที่ใหญ่ที่สุดของเรา

694
00:38:26,595 --> 00:38:30,558
ซึ่งดูดซับสารเคมีที่มาสัมผัสกับผิว
ได้มากกว่า 60%

695
00:38:31,642 --> 00:38:35,812
สารพิษที่เป็นส่วนนึงของสีย้อมและผ้า

696
00:38:35,813 --> 00:38:38,189
กำลังถูกผิวหนังของเราซึมซับเข้าไป

697
00:38:38,190 --> 00:38:41,569
เพราะงั้นก็จะทำให้เราอายุสั้นลง
และส่งผลต่อการมีบุตร

698
00:38:43,529 --> 00:38:44,529
{\an8}(ลิเดีย เวนดต์)

699
00:38:44,530 --> 00:38:46,281
{\an8}ฉันเป็นนักออกแบบแฟชั่นธรรมชาติ

700
00:38:46,282 --> 00:38:49,618
{\an8}และฉันมาแจ้งเกิดในวงการแฟชั่น
ในฐานะนางแบบแฟชั่น

701
00:38:50,494 --> 00:38:54,414
ฉันโฆษณาเสื้อผ้าแนวสตรีท
บอดี้แวร์ และบิวตี้มาเยอะ

702
00:38:54,415 --> 00:38:56,666
ซึ่งก็สอนบางอย่างกับฉัน

703
00:38:56,667 --> 00:39:00,628
ทุกอย่างอยู่ที่การทิ้งตัวของผ้า
และความพอดีตัวของชุด

704
00:39:00,629 --> 00:39:04,716
ดังนั้นในฐานะนางแบบ
ฉันเลยรู้ว่าเสื้อผ้าควรพอดีตัวยังไง

705
00:39:04,717 --> 00:39:07,970
ก่อนที่ฉันจะเข้ามาทำงานในวงการดีไซเนอร์

706
00:39:09,347 --> 00:39:13,767
{\an8}ฉันเคยร่วมงานกับคาลวิน ไคลน์
โจนส์ นิวยอร์ก และเพอร์รี่ เอลลิส อเมริกา

707
00:39:13,768 --> 00:39:16,437
จากนั้นฉันก็ย้ายไปออกสินค้าแบรนด์ส่วนตัว

708
00:39:16,937 --> 00:39:20,732
พวกห้างร้านใหญ่ๆ ชอบ
ดีไซน์ที่เราสรรค์สร้างมาก

709
00:39:20,733 --> 00:39:22,901
แต่จะบอกว่ามันแพงเกินไป

710
00:39:22,902 --> 00:39:25,904
หลายๆ บริษัทเลือกที่จะสละคุณภาพ

711
00:39:25,905 --> 00:39:29,783
ทำให้เราต้องหาทางดึงกำไรทุกสตางค์
จากทุกขั้นตอนการผลิต

712
00:39:29,784 --> 00:39:31,659
เพื่อไม่ให้ราคาเกินงบพวกเขา

713
00:39:31,660 --> 00:39:35,246
ราคาถูกแบบนี้อาจแปลว่า ซักผ้าอาจแพงกว่า

714
00:39:35,247 --> 00:39:38,500
เอาเสื้อผ้าสกปรกไปทิ้งแล้วซื้อใหม่แทน

715
00:39:38,501 --> 00:39:43,505
เราเปลี่ยนมาใช้ผ้าอะคริลิคแทนผ้าขนสัตว์
ใช้โพลีเอสเตอร์แทนผ้าฝ้าย

716
00:39:43,506 --> 00:39:47,133
ไนลอนแทนผ้าไหม และสแปนเด็กซ์แทนยาง

717
00:39:47,134 --> 00:39:51,054
และในตอนนั้นฉันไม่รู้ว่า
เส้นใยทดแทนเหล่านั้นทั้งหมด

718
00:39:51,055 --> 00:39:53,473
ทำจากพลาสติกที่ไปรบกวนต่อมไร้ท่อ

719
00:39:53,474 --> 00:39:58,521
ภายในปี 2030 เส้นใย 70%
ซึ่งก็แปลว่าผ้า 70%

720
00:39:59,397 --> 00:40:02,733
คาดว่าน่าจะทำจากพลาสติก

721
00:40:09,031 --> 00:40:12,200
ตอนฉันกำลังเลี้ยงลูกทั้งสองคน

722
00:40:12,201 --> 00:40:16,329
และหย่านมลูกคนที่สอง

723
00:40:16,330 --> 00:40:20,418
ฉันเจอก้อนเนื้อ ซึ่งเป็นมะเร็งเต้านม

724
00:40:22,044 --> 00:40:25,840
หมอแจ้งว่าก้อนนั้นโตอย่างรวดเร็ว
เป็นมะเร็งที่ลุกลามมาก

725
00:40:26,549 --> 00:40:32,012
ฉันทำใจยากมาก
ที่ต้องยอมทำเคมีบำบัด ซึ่งเป็นสารพิษ

726
00:40:32,513 --> 00:40:33,722
แต่ฉันก็ทำค่ะ

727
00:40:34,598 --> 00:40:38,519
จากนั้นพวกเขาก็บอกว่า
ฉันต้องฉายรังสีเข้มข้นชุดใหญ่

728
00:40:40,020 --> 00:40:43,899
ฉันเลยขอผ่าตัดเอาเต้านมออกทั้งสองข้างแทน

729
00:40:45,609 --> 00:40:46,485
เพราะงั้น…

730
00:40:47,653 --> 00:40:51,198
ค่ะ มะเร็งพรากเอาหน้าอก
และความสามารถในการมีลูกของฉันไป

731
00:40:52,867 --> 00:40:56,829
ไม่กี่ปีต่อมา ฉันก่อตั้งบริษัทนี้แล้วก็ถ่ายแบบ

732
00:40:58,456 --> 00:41:00,206
เรามีผู้หญิงกันเก้าคน

733
00:41:00,207 --> 00:41:04,086
แล้วคนนึงถ่ายเปลือยท่อนบนให้เรา

734
00:41:05,129 --> 00:41:08,631
ตรงหน้าอกของเธอสักว่า "มะเร็งเต้านมเหี้ย"

735
00:41:08,632 --> 00:41:10,342
ฉันพูดว่า "ฉันเคยเป็นมะเร็งเต้านม"

736
00:41:11,552 --> 00:41:15,848
เราจึงได้รู้ว่าในหมู่เก้าคน
พวกเราเคยเป็นมะเร็งเต้านมกันสามคน

737
00:41:16,765 --> 00:41:19,685
ประสบการณ์นั้นได้ไปจุดประกายให้ฉันมีไฟขึ้นมา

738
00:41:20,352 --> 00:41:22,812
ฉันคิดว่าถ้าเราทำเสื้อผ้าที่ดีต่อสุขภาพ

739
00:41:22,813 --> 00:41:25,774
เราอาจช่วยเยียวยาอุตสาหกรรมนี้ได้บ้าง

740
00:41:26,942 --> 00:41:30,862
สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับกลับมาสู่ช่องของฉัน
เราจะมาทำคลิป "ดีที่สุด" อีกรอบ

741
00:41:30,863 --> 00:41:33,323
{\an8}วันนี้จะมาแบ่งปันผลิตภัณฑ์ดูแลผมท็อปสิบของฉัน

742
00:41:33,324 --> 00:41:36,284
เพราะใช่ค่ะ ฉันเจอเคล็ดลับแล้ว

743
00:41:36,285 --> 00:41:39,204
มนุษย์เรามีกิจวัตร

744
00:41:39,205 --> 00:41:44,709
และการมีกิจวัตรก็ทำให้
เราสัมผัสกับสารอยู่เป็นกิจวัตร

745
00:41:44,710 --> 00:41:47,670
เคยเดินดูแผนกผลิตภัณฑ์ของใช้ส่วนตัวในร้านค้า

746
00:41:47,671 --> 00:41:50,715
และตั้งใจอ่านส่วนประกอบ
ของผลิตภัณฑ์ที่คุณเอาไปทาผิว

747
00:41:50,716 --> 00:41:51,842
และทาตัวทุกวันไหม

748
00:41:52,426 --> 00:41:58,640
ผลิตภัณฑ์ของใช้ส่วนตัวและเครื่องสำอาง
มีสารเคมีที่รบกวนต่อมไร้ท่อ

749
00:41:58,641 --> 00:42:00,517
{\an8}ฟอร์มาลดีไฮด์ พีเอฟเอเอส

750
00:42:00,518 --> 00:42:02,977
{\an8}ซึ่งใช้ในสารหน่วงไฟด้วย

751
00:42:02,978 --> 00:42:05,647
ทาเลต ซีโนเอสโตรเจน ซัลเฟต

752
00:42:05,648 --> 00:42:08,066
ไตรโคลซาน อีดีทีเอ พาราเบน…

753
00:42:08,067 --> 00:42:12,947
สารเคมีพวกนี้ถูกเติมเข้าไป
เพื่อเสริมประสิทธิภาพผลิตภัณฑ์

754
00:42:13,656 --> 00:42:16,616
เราจะเห็นว่ามีการเติมทาเลต
เข้าไปในสเปรย์ฉีดผม

755
00:42:16,617 --> 00:42:20,162
เพราะมันช่วยให้เส้นผมยืดหยุ่น

756
00:42:21,205 --> 00:42:24,999
อีกทั้งยังเติมเข้าไปให้ผลิตภัณฑ์หอมด้วย

757
00:42:25,000 --> 00:42:27,545
มันเป็นส่วนหนึ่งของส่วนผสมแต่งเติมกลิ่น

758
00:42:28,254 --> 00:42:32,341
แต่สารเคมีเหล่านี้ที่เติมเข้าไป
เพื่อเสริมประสิทธิภาพของผลิตภัณฑ์

759
00:42:33,175 --> 00:42:36,470
ส่งผลเสียต่อสุขภาพของเรา

760
00:42:37,930 --> 00:42:42,141
งานวิจัยของฉันพบว่ายิ่งผู้หญิงเริ่มใช้

761
00:42:42,142 --> 00:42:45,103
ผลิตภัณฑ์ดูแลเส้นผมตอนอายุน้อยเท่าไร

762
00:42:45,104 --> 00:42:48,815
ก็จะยิ่งมีประจำเดือนเร็วขึ้นเท่านั้น

763
00:42:48,816 --> 00:42:51,442
เด็กผู้หญิงในอเมริกากำลังแตกเนื้อสาวเร็วขึ้นค่ะ

764
00:42:51,443 --> 00:42:55,029
เปอร์เซ็นต์ของเด็กผู้หญิง
ที่มีประจำเดือนก่อนวัย 11 ปี

765
00:42:55,030 --> 00:42:58,616
เพิ่มขึ้นเป็นเกือบสองเท่า
จาก 8.6% เป็น 15.5%

766
00:42:58,617 --> 00:43:00,493
(แตกสาวก่อน 10 ขวบ: นี่หรือนิวนอร์มัล)

767
00:43:00,494 --> 00:43:02,495
การที่ประจำเดือนมาเร็ว

768
00:43:02,496 --> 00:43:04,998
เป็นปัจจัยเสี่ยงให้เป็นโรคมะเร็งเต้านม

769
00:43:04,999 --> 00:43:07,792
{\an8}เพิ่มความเสี่ยงโรคมะเร็งเต้านม
เพิ่มความเสี่ยงมะเร็งมดลูก

770
00:43:07,793 --> 00:43:11,547
{\an8}อีกครั้งที่เป็นเพราะร่างกายได้รับ
ฮอร์โมนเอสโตรเจนนานขึ้น

771
00:43:12,590 --> 00:43:16,259
ความจริงของเรื่องนี้คือประชากรบางกลุ่ม

772
00:43:16,260 --> 00:43:20,346
จะได้รับสารพิษจากสิ่งแวดล้อมมากกว่า

773
00:43:20,347 --> 00:43:24,225
ผลวิจัยชี้ว่าเด็กผู้หญิงผิวดำ
มีโอกาสแตกสาวเร็วกว่า

774
00:43:24,226 --> 00:43:26,144
เด็กผู้หญิงผิวขาวถึงสองเท่า

775
00:43:26,145 --> 00:43:29,647
ผู้หญิงผิวดำมีอัตราการเกิดมะเร็งเต้านม

776
00:43:29,648 --> 00:43:31,859
เนื้องอก และโรคอ้วนสูงสุด

777
00:43:32,443 --> 00:43:36,904
ความสัมพันธ์นี้เชื่อมโยงกับส่วนผสมที่เป็นพิษ

778
00:43:36,905 --> 00:43:39,407
ในผลิตภัณฑ์ความงามที่พวกเขาใช้

779
00:43:39,408 --> 00:43:42,285
บางกลุ่มได้รับสารพิษมากกว่ากลุ่มอื่น

780
00:43:42,286 --> 00:43:44,663
แต่ทุกคนได้รับสารพิษกันถ้วนหน้า

781
00:43:57,926 --> 00:44:01,846
{\an8}ที่หลุยเซียนา พวกเขายอมให้อุตสาหกรรมต่างๆ
โดยเฉพาะเชื้อเพลิงฟอสซิล…

782
00:44:01,847 --> 00:44:04,057
{\an8}(สาธุคุณเลนน็อกซ์ เยียร์วูด จูเนียร์
ประธานกลุ่มคอคัสฮิปฮอป)

783
00:44:04,058 --> 00:44:06,101
{\an8}เข้ามาสร้างโรงงานกันไม่หยุด

784
00:44:07,561 --> 00:44:10,730
เรามีหลายชุมชนที่ถูกปิดล้อม

785
00:44:10,731 --> 00:44:12,940
โดยอุตสาหกรรมเชื้อเพลิงฟอสซิล

786
00:44:12,941 --> 00:44:17,403
ที่ดินผืนหนึ่งในหลุยเซียนา
เคยเป็นที่รู้จักในชื่อ "ดินแดนไร่ทาส"

787
00:44:17,404 --> 00:44:20,406
ผู้อยู่อาศัยที่บรรพบุรุษอยู่กันมาหลายชั่วอายุคน

788
00:44:20,407 --> 00:44:22,117
กำลังต่อสู้เพื่ออากาศบริสุทธิ์

789
00:44:22,701 --> 00:44:27,456
ชุมชนแล้วชุมชนเล่า
ต่างถูกรายล้อมด้วยโรงงานอุตสาหกรรม

790
00:44:28,499 --> 00:44:29,791
{\an8}(ทะเลสาบชาร์ลส์
หลุยเซียนา)

791
00:44:29,792 --> 00:44:33,294
{\an8}อุตสาหกรรมปิโตรเคมีส่งผลกระทบต่อคนผิวสี

792
00:44:33,295 --> 00:44:35,756
{\an8}เพราะสถานที่ตั้งของโรงงาน

793
00:44:36,465 --> 00:44:39,884
ในประเทศนี้ คนดำ 68%

794
00:44:39,885 --> 00:44:42,804
อาศัยอยู่ในรัศมี 50 กิโลเมตร
ของโรงไฟฟ้าถ่านหิน

795
00:44:42,805 --> 00:44:46,557
ยิ่งไปกว่านั้น สำหรับโรงงานพลาสติก
และปิโตรเคมีในหลุยเซียนา

796
00:44:46,558 --> 00:44:49,019
พวกเขาอยู่ในรัศมีแค่ไม่กี่กิโลเมตร

797
00:44:49,978 --> 00:44:51,896
คำว่า "ชุมชนแนวรั้ว"

798
00:44:51,897 --> 00:44:56,901
มันแปลว่ามีรั้วคั่นระหว่างสวนหลังบ้านของคุณ

799
00:44:56,902 --> 00:45:00,864
ชุดชิงช้าของคุณ กับโรงงานปิโตรเคมี

800
00:45:01,907 --> 00:45:04,492
(แบตันรูช)

801
00:45:04,493 --> 00:45:07,245
มีพื้นที่ภายในรัฐหลุยเซียนา

802
00:45:07,246 --> 00:45:10,581
จากแบตันรูชไปจนถึงนิวออร์ลีนส์

803
00:45:10,582 --> 00:45:12,876
ที่เรียกว่า "ซอยมะเร็ง"

804
00:45:13,627 --> 00:45:16,129
เพื่อร่วมงานฉันคนนึงเป็นมะเร็งตาย

805
00:45:16,130 --> 00:45:17,630
{\an8}(ชารอน ลาวีน
ผู้ก่อตั้งไรส์เซนต์เจมส์)

806
00:45:17,631 --> 00:45:19,090
{\an8}ในบ้านหลังนั้นเลย

807
00:45:19,091 --> 00:45:22,719
{\an8}ถ้าตรงไปทางนั้น ลุงฉันกับเมียเขา
ก็เป็นมะเร็งกันทั้งคู่

808
00:45:22,720 --> 00:45:26,639
เพื่อนบ้านฉันคนนึงก็เป็นมะเร็งระยะที่สี่

809
00:45:26,640 --> 00:45:28,933
เข้าโรงพยาบาล
ไม่ได้เจอกันอีกเลย เธอตายแล้ว

810
00:45:28,934 --> 00:45:31,936
พอพวกโรงงานมันมาปล่อยพิษที่นี่ โอลิเวอร์ก็ตาย

811
00:45:31,937 --> 00:45:34,814
โอลิเวอร์ป่วยตาย
แล้วที่ฉันรู้ก็เพราะว่าเราเคยคบกัน

812
00:45:34,815 --> 00:45:36,899
แล้วแมตเพื่อนฉันก็เพิ่งตาย

813
00:45:36,900 --> 00:45:38,735
แมตบอกให้ฉันสู้

814
00:45:38,736 --> 00:45:40,653
งั้นฉันจะสู้เพื่อแมต

815
00:45:40,654 --> 00:45:43,574
คุณชารอน เราขับรถมาแค่กิโลกว่าเองนะครับ

816
00:45:44,074 --> 00:45:47,453
- แต่คุณร่ายชื่อคนตายมา 40 คนแล้ว
- ใช่

817
00:45:48,245 --> 00:45:51,540
ฉันปวดใจนะที่รู้จักกับหลายๆ คนที่ตายไปแล้ว

818
00:45:52,666 --> 00:45:54,835
ทุกคนเป็นมะเร็งกันหมด มันอะไรกัน

819
00:45:58,756 --> 00:46:00,882
คือไม่ต้องไปไหนไกลเลย

820
00:46:00,883 --> 00:46:03,176
- ถูก
- ตรงนี้เป็นบ้านคน

821
00:46:03,177 --> 00:46:04,302
ใกล้แค่นั้นเลย

822
00:46:04,303 --> 00:46:07,221
- ส่วนตรงนั้นก็มีอุตสาหกรรมเชื้อเพลิงฟอสซิล
- ถูกต้อง

823
00:46:07,222 --> 00:46:09,891
- และนี่เป็นสุสาน
- ใช่แล้ว

824
00:46:09,892 --> 00:46:11,934
ยังไงสักวันเราก็ต้องตาย

825
00:46:11,935 --> 00:46:14,395
แต่เราไม่อยากตายเร็วเกินไปไง

826
00:46:14,396 --> 00:46:17,398
- เร็วเกิน ใช่
- โดยเฉพาะเพราะคนอื่นโลภ

827
00:46:17,399 --> 00:46:18,442
ถูกต้อง

828
00:46:19,026 --> 00:46:20,277
มันน่าเศร้านะ

829
00:46:21,487 --> 00:46:23,113
แต่เราต้องสู้

830
00:46:30,537 --> 00:46:32,873
แผนธุรกิจของพวกเขา

831
00:46:33,540 --> 00:46:37,628
เป็นโทษประหารสำหรับชุมชนเรา

832
00:46:39,338 --> 00:46:44,425
พวกเขาทำเงินและทำกำไร
บนกองศพประชาชน

833
00:46:44,426 --> 00:46:46,636
เพื่อผลิตพลาสติก

834
00:46:46,637 --> 00:46:48,639
คือแบบ เพื่อพลาสติกเนี่ยนะ

835
00:46:49,389 --> 00:46:50,599
พวกนี้มันฆ่าเรา

836
00:46:56,063 --> 00:47:01,485
(คนดีๆ ที่ทำสิ่งดีๆ
ซาซอล)

837
00:47:04,655 --> 00:47:08,617
(การทดลอง
สัปดาห์ที่ 4)

838
00:47:11,203 --> 00:47:16,874
{\an8}(ดาร์บี้และเจสซี่
คู่ #4)

839
00:47:16,875 --> 00:47:18,334
{\an8}โอเค มาอัพเดทกัน

840
00:47:18,335 --> 00:47:20,294
{\an8}ตอนนี้เป็นเดือนมกราคม

841
00:47:20,295 --> 00:47:23,298
{\an8}ประมาณหนึ่งเดือนหลังเริ่มทำวิจัยพลาสติก

842
00:47:23,924 --> 00:47:26,885
เดือนที่แล้วตั้งครรภ์สำเร็จ

843
00:47:27,553 --> 00:47:31,306
แต่สุดท้ายกลับแท้งเร็ว

844
00:47:31,932 --> 00:47:34,684
มันก็ลำบากนะคะกับเรื่องครอบครัวและทุกอย่าง

845
00:47:34,685 --> 00:47:38,813
ตอนนี้แค่พยายามมองโลกในแง่ดี
ช่วงวันเทศกาล

846
00:47:38,814 --> 00:47:41,400
ถึงแม้จะไปคุยกับใครก็ไม่ได้…

847
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
เรื่องนี้

848
00:47:44,903 --> 00:47:45,988
ก็นะ

849
00:47:46,530 --> 00:47:51,033
แต่มันก็ทำให้เรามีความหวังขึ้นนะ

850
00:47:51,034 --> 00:47:53,911
ผมว่าเป็นสัญญาณที่ดี

851
00:47:53,912 --> 00:47:57,039
เป็นสัญญาณที่ดีว่าร่างกายฉันท้องได้

852
00:47:57,040 --> 00:48:01,294
เราระวังเรื่องการบริโภคพลาสติกมาก

853
00:48:01,295 --> 00:48:03,797
เราตั้งใจทำการทดลองนี้มาก

854
00:48:04,548 --> 00:48:08,801
แล้วก็เห็นผลดีที่สุด ในเรื่องของการตั้งครรภ์ได้

855
00:48:08,802 --> 00:48:11,596
หวังว่าพอจบการวิจัย

856
00:48:11,597 --> 00:48:14,600
เราจะมีข่าวดีกว่านี้มารายงาน

857
00:48:18,937 --> 00:48:22,983
พลาสติกเกิดขึ้นได้ก็เพราะวิชาเคมี

858
00:48:24,026 --> 00:48:28,864
และพวกนักเคมีก็ไม่ได้อยาก
วางยาและทำลายล้างโลก

859
00:48:29,531 --> 00:48:33,868
พวกบริษัทเขารู้ว่าถ้าฆ่าลูกค้า
มันจะไปทำร้ายยอดขาย

860
00:48:33,869 --> 00:48:36,287
เพราะงั้นก็ไม่ใช่เรื่องใหม่เลยที่เราพูดว่า

861
00:48:36,288 --> 00:48:38,790
"ให้ตายสิ เราควรทำ
แบบที่ปลอดพิษและปลอดภัยนะ"

862
00:48:39,833 --> 00:48:43,210
แต่ถ้าลองไปดูที่หลักสูตรการศึกษาของนักเคมี

863
00:48:43,211 --> 00:48:47,506
อาจตกใจที่ได้เห็นว่ามันไม่มีวิชาพื้นฐาน

864
00:48:47,507 --> 00:48:51,344
ที่สอนให้คนคาดการณ์ผลกระทบด้านลบ

865
00:48:51,345 --> 00:48:53,513
ต่อสุขภาพมนุษย์และสิ่งแวดล้อมกันเลย

866
00:48:54,306 --> 00:48:57,308
พวกเขาไม่รู้จักกลไกการเกิดพิษ

867
00:48:57,309 --> 00:49:00,938
พวกเขาไม่รู้กลไกการย่อยสลายทางชีวภาพ

868
00:49:01,855 --> 00:49:05,733
ผมมองว่ามันควรเป็นสิ่งแรกที่นักเคมีเรียนรู้สิ

869
00:49:05,734 --> 00:49:08,319
ว่าควรทำยังไงเพื่อที่จะไม่ทำร้ายผู้คน

870
00:49:08,320 --> 00:49:13,325
แต่การที่หลักสูตรมันไม่สอน ผมว่าน่าตกใจมาก

871
00:49:18,580 --> 00:49:22,334
ที่จริงตอนเป็นเด็ก
ผมไม่เคยอยากเป็นนักเคมีเลยนะ

872
00:49:23,377 --> 00:49:26,671
ถ้ามีใครมาบอกผมว่า
สักวันจะได้มาเป็นนักเคมีอุตสาหกรรม

873
00:49:26,672 --> 00:49:28,256
ผมคงขำก๊าก

874
00:49:29,633 --> 00:49:32,259
แต่พอผมได้รู้ว่านักวิทยาศาสตร์รังสรรค์

875
00:49:32,260 --> 00:49:35,721
นักวิทยาศาสตร์ออกแบบ
นักวิทยาศาสตร์จินตนาการ

876
00:49:35,722 --> 00:49:39,935
ผมก็เห็นว่าเคมีเป็นการแสดงออกทางศิลปะ

877
00:49:40,978 --> 00:49:43,647
ผมจึงเลือกทำอาชีพนักเคมีด้านยา

878
00:49:45,399 --> 00:49:49,318
ผมตีพิมพ์วิจัยห้าฉบับก่อนอายุ 21

879
00:49:49,319 --> 00:49:52,154
และผมเรียนปริญญาโทที่พรินซ์ตัน

880
00:49:52,155 --> 00:49:54,240
พออายุ 25

881
00:49:54,241 --> 00:49:57,369
ผมก็ตีพิมพ์วิจัยไปแล้ว 25 ฉบับ

882
00:49:58,745 --> 00:50:02,790
{\an8}ผมทำยาต้านมะเร็ง ซึ่งตอนนี้เรียกว่าอลิมตา

883
00:50:02,791 --> 00:50:04,291
{\an8}(วีรชนวงการเคมี)

884
00:50:04,292 --> 00:50:07,628
แล้วผมก็ไปทำงานในอุตสาหกรรมโพลารอยด์

885
00:50:07,629 --> 00:50:13,342
และไม่นานหลังจากนั้นผมก็มี
สิทธิบัตร สิ่งประดิษฐ์ ผลิตภัณฑ์

886
00:50:13,343 --> 00:50:15,094
และรางวัลต่างๆ หลายสิบชิ้น

887
00:50:15,095 --> 00:50:16,555
แต่แล้วก็เกิดหายนะ

888
00:50:20,767 --> 00:50:25,022
จอห์น ลูกชายผม เกิดมาพร้อม
โรคท่อน้ำดีตีบตันในทารก

889
00:50:26,732 --> 00:50:30,943
เป็นโรคที่ทำให้ตับแยกตัวออกจากลำไส้

890
00:50:30,944 --> 00:50:34,281
ทำให้ร่างกายไม่สามารถเผาผลาญน้ำ
และสารอาหารละลายน้ำ

891
00:50:35,449 --> 00:50:38,200
เขาได้รับการผ่าตัดตั้งแต่แรกเกิด

892
00:50:38,201 --> 00:50:41,872
และตอนอายุสองขวบเราเสียเขาไป

893
00:50:43,582 --> 00:50:48,335
เราไม่ได้ยอมรับกันจริงๆ
ว่าเขาป่วยหนักระยะสุดท้ายจนถึงวันลาจาก

894
00:50:48,336 --> 00:50:50,212
เรามีความหวังมาโดยตลอด

895
00:50:50,213 --> 00:50:52,299
แต่มันทำใจยากครับ

896
00:50:54,259 --> 00:50:57,094
ตอนนอนอยู่บนเตียงคืนวันงานศพลูกชาย

897
00:50:57,095 --> 00:51:00,222
ผมจ้องมองเพดานและถามตัวเองว่า

898
00:51:00,223 --> 00:51:03,392
"หรือว่าสารบางอย่างที่ไปโดนในห้องแล็บเคมี

899
00:51:03,393 --> 00:51:05,771
ทำให้ลูกชายเกิดมาไม่สมประกอบนะ"

900
00:51:08,482 --> 00:51:09,857
ผมถามตัวเอง "ทำไม"

901
00:51:09,858 --> 00:51:13,486
"ใครจะคิดค้นสารอันตรายไปทำไม"

902
00:51:13,487 --> 00:51:15,071
"แต่เดี๋ยวก่อนนะ"

903
00:51:15,072 --> 00:51:19,700
"ถ้าการศึกษาของใครคนนั้น
ไม่ได้สอนให้รู้จักดูและคาดการณ์แต่แรก

904
00:51:19,701 --> 00:51:21,410
ยังไงก็เลี่ยงไม่ได้"

905
00:51:21,411 --> 00:51:25,791
(วิทยาลัยเซนต์แมรี
รัฐแคลิฟอร์เนีย)

906
00:51:26,458 --> 00:51:28,209
ดี โอเค

907
00:51:28,210 --> 00:51:29,419
เหรอ

908
00:51:30,128 --> 00:51:32,088
จริงด้วย ว้าว อันนั้นมี…

909
00:51:32,089 --> 00:51:35,049
ผ่าออกมาจากไข่แดงฟองนึงเหรอ

910
00:51:35,050 --> 00:51:36,467
ค่ะ จากตรงนี้

911
00:51:36,468 --> 00:51:39,804
ฉันกับนักศึกษาเราศึกษาสารเคมีหลายๆ ชนิด

912
00:51:39,805 --> 00:51:42,682
ตั้งแต่สารบีพีเอไปจนถึงทาเลต

913
00:51:43,350 --> 00:51:48,521
{\an8}แล้วเราก็ดูผลกระทบต่อพัฒนาการเด็ก
ตั้งแต่ช่วงแรกๆ ในครรภ์…

914
00:51:48,522 --> 00:51:50,648
{\an8}(ซอนยา เอ็ม. ชูห์
นักชีววิทยาการเจริญพันธุ์)

915
00:51:50,649 --> 00:51:54,693
{\an8}ที่จะเลียนแบบช่วงที่ตัวอ่อนมนุษย์ในครรภ์

916
00:51:54,694 --> 00:51:56,655
จะได้รับสารเคมีเหล่านี้เข้าไป

917
00:51:58,031 --> 00:52:00,367
เราใช้โมเดลสัตว์ อย่างเช่นตัวอ่อนของไก่

918
00:52:01,076 --> 00:52:02,743
ซึ่งทำง่ายมาก

919
00:52:02,744 --> 00:52:05,955
เราใช้ปิเปตขนาดไมโครในการฉีด

920
00:52:05,956 --> 00:52:08,541
สารต่างๆ เข้าไปในปริมาณต่างๆ

921
00:52:08,542 --> 00:52:13,338
เราอบฟักไข่ จากนั้นในวันที่ 12
เราส่องวิเคราะห์ด้วยกล้องจุลทรรศน์

922
00:52:18,343 --> 00:52:21,637
ต่อให้ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ก็มองเห็น

923
00:52:21,638 --> 00:52:26,142
แค่ต้องดูตัวอ่อนกลุ่มควบคุม
เทียบกับตัวอ่อนที่รับสารทาเลต

924
00:52:26,143 --> 00:52:28,687
และความแตกต่างค่อนข้างชัดเจน

925
00:52:29,396 --> 00:52:31,814
โอเค นี่เป็นอาการจากสารทาเลตที่เห็นกันบ่อย

926
00:52:31,815 --> 00:52:34,942
มีลักษณะทั้งหมดที่เราเห็นมาแล้ว

927
00:52:34,943 --> 00:52:38,028
เม็ดสีน้อยลงทั่วทั้งตัว

928
00:52:38,029 --> 00:52:41,824
เม็ดสีในดวงตา ม่านตา และรูม่านตาน้อยลง

929
00:52:41,825 --> 00:52:43,701
แล้วในกรณีนี้โดยเฉพาะ

930
00:52:43,702 --> 00:52:46,370
เราจะเห็นว่าผนังช่องท้องเปิดออก

931
00:52:46,371 --> 00:52:49,039
ทำให้อวัยวะภายในบางส่วนออกมาด้านนอก

932
00:52:49,040 --> 00:52:50,958
ยื่นออกมาด้านนอกผนังร่างกาย

933
00:52:50,959 --> 00:52:54,837
ความพิการและผิดรูปหลายๆ อย่างนี้

934
00:52:54,838 --> 00:52:57,506
เป็นลักษณะเฉพาะมากๆ
ที่เกิดจากการรับสารทาเลต

935
00:52:57,507 --> 00:53:02,178
เราได้ถ่ายภาพตัวอ่อน
ที่แสดงให้เห็นผลการทดลองทั้งหมด

936
00:53:02,179 --> 00:53:05,097
ในกรณีนี้ สารที่ได้รับคือสารบีพีเอ

937
00:53:05,098 --> 00:53:07,057
ตั้งแต่โดสที่ต่ำ

938
00:53:07,058 --> 00:53:09,518
แล้วก็ค่อยๆ เพิ่มขึ้นเป็นระดับกลางและสูง

939
00:53:09,519 --> 00:53:14,231
ตัวอ่อนแต่ละตัวมีภาวะบกพร่องสูงมาก
ทั้งความผิดปกติของกะโหลกและใบหน้า

940
00:53:14,232 --> 00:53:16,275
ในเคสนี้ ขนาดของตัว

941
00:53:16,276 --> 00:53:18,986
เล็กแค่หนึ่งในสามของกลุ่มควบคุม

942
00:53:18,987 --> 00:53:22,323
บ้างก็มีอวัยวะยื่นออกมานอกตัว

943
00:53:22,324 --> 00:53:26,577
ตัวอ่อนบางตัวบกพร่องมาก
จนพัฒนาการหยุดชะงักไปเลย

944
00:53:26,578 --> 00:53:30,706
ภาพนี้ชวนให้นึกถึง
ความผิดปกติโดยกำเนิดหลายๆ อย่างของคน

945
00:53:30,707 --> 00:53:35,629
ซึ่งเราเห็นได้จากการให้สารทาเลต
และสารบีพีเอในโดสที่ต่ำมาก

946
00:53:38,548 --> 00:53:41,800
เคราะห์ร้ายที่พวกเราหลายคนถูกสอน

947
00:53:41,801 --> 00:53:43,928
ว่าสารจะเป็นพิษก็ต่อเมื่อโดสสูงพอ

948
00:53:43,929 --> 00:53:44,887
เหมือนรู้ๆ กันอยู่

949
00:53:44,888 --> 00:53:47,765
ว่าถ้าใช้แต่พอดีก็ไม่เป็นอะไร

950
00:53:47,766 --> 00:53:51,936
{\an8}แต่ความจริงคือ ต่อให้สัมผัสกับสาร
เพียงแค่น้อยนิด

951
00:53:51,937 --> 00:53:53,354
ผลลัพธ์อาจยิ่งใหญ่

952
00:53:53,355 --> 00:53:57,358
โดยเฉพาะถ้าพูดถึงฮอร์โมนของเรา

953
00:53:57,359 --> 00:54:00,736
{\an8}แค่รับสารเคมีมาเพียงนิดเดียว
พฤติกรรมของยีนก็เปลี่ยนได้แล้ว…

954
00:54:00,737 --> 00:54:02,154
{\an8}(พีท ไมเยอร์ส
สำนักอนามัยสิ่งแวดล้อม)

955
00:54:02,155 --> 00:54:03,573
{\an8}นั่นคือผลจากการรบกวนต่อมไร้ท่อ

956
00:54:05,325 --> 00:54:07,534
ดังนั้นขณะที่ตัวอ่อนกำลังโต

957
00:54:07,535 --> 00:54:10,621
ถ้ายีนผิดตัวถูกสั่งให้ทำงานผิดเวลา

958
00:54:10,622 --> 00:54:13,374
พัฒนาการก็จะดำเนินไปผิดทาง

959
00:54:13,375 --> 00:54:16,794
ทุกวันนี้เรารู้แล้วว่า
สารเคมีแค่หนึ่งในล้านส่วนก็เป็นอันตรายได้

960
00:54:16,795 --> 00:54:18,588
ซึ่งมันดูน้อยมากเลยนะครับ

961
00:54:19,464 --> 00:54:21,924
แต่ถ้าเรามีน้ำสักหยด

962
00:54:21,925 --> 00:54:25,135
ซึ่งมีบิสฟีนอลเอเจือปนอยู่แค่หนึ่งต่อล้านส่วน

963
00:54:25,136 --> 00:54:29,139
คุณคิดว่าในน้ำหยดเดียวนั้นน่ะ
มีบิลฟีนอลเอกี่โมเลกุลล่ะ

964
00:54:29,140 --> 00:54:32,142
2.65 ล้านล้านโมเลกุล

965
00:54:32,143 --> 00:54:34,437
แค่โมเลกุลเดียวก็สร้างความเสียหายได้แล้ว

966
00:54:34,938 --> 00:54:35,854
นั่นเป็นปัญหา

967
00:54:35,855 --> 00:54:39,276
และตอนนี้วิทยาศาสตร์ของเรา
ก็เพิ่งก้าวหน้ามาถึงขั้นที่เข้าใจมันได้

968
00:54:40,485 --> 00:54:42,528
{\an8}(การทดลอง
สัปดาห์ที่ 6 (ครึ่งทาง))

969
00:54:42,529 --> 00:54:44,446
{\an8}ก่อนอื่นเลย ดีใจที่ได้เห็นหน้า

970
00:54:44,447 --> 00:54:46,240
มาคุยเรื่องผลตรวจกันเลยดีไหม

971
00:54:46,241 --> 00:54:47,199
- ฉันว่า…
- เอาสิ

972
00:54:47,200 --> 00:54:52,329
ดาร์บี้ ตอนแรกค่าบีพีเอของคุณสูงมาก

973
00:54:52,330 --> 00:54:55,917
แต่ตอนไปตรวจติดตามผล ค่าลดลงมาก

974
00:54:56,793 --> 00:54:57,960
- สุดยอดเลย
- ว้าว

975
00:54:57,961 --> 00:55:01,088
เจสซี ค่าบีพีเอของคุณลดลงมาก

976
00:55:01,089 --> 00:55:02,172
- เหรอครับ
- ว้าว

977
00:55:02,173 --> 00:55:04,466
ดังนั้นความพยายามที่ผ่านมาเป็นผล

978
00:55:04,467 --> 00:55:05,593
- สุดยอด
- ว้าว

979
00:55:06,469 --> 00:55:10,222
ฉันพอใจกับผลการทดลองมาก

980
00:55:10,223 --> 00:55:11,641
หลังผ่านไปหกสัปดาห์

981
00:55:12,225 --> 00:55:17,230
ผลของทุกคนลดลงมาก
จนแทบตรวจไม่เจอสารบิสฟีนอลเอ

982
00:55:18,481 --> 00:55:21,191
ระดับทาเลตก็ลดลงเช่นกัน

983
00:55:21,192 --> 00:55:22,526
และที่น่าสนใจคือ

984
00:55:22,527 --> 00:55:27,865
ทั้งชายและหญิงในแต่ละคู่
จะมีค่าที่ไปในทิศทางเดียวกัน

985
00:55:27,866 --> 00:55:32,370
ซึ่งแปลว่าความเปลี่ยนแปลงนี้
สะท้อนมาจากสภาพแวดล้อมที่อาศัยอยู่ร่วมกัน

986
00:55:35,248 --> 00:55:39,918
{\an8}ฉันคงพูดไม่ได้ว่าแปลกใจ
ที่ผู้ร่วมทดลองได้รับสารพิษน้อยลง

987
00:55:39,919 --> 00:55:43,631
{\an8}แต่สิ่งที่ชัดเจนน้อยกว่าก็คือ
มันส่งผลต่อจำนวนตัวอสุจิยังไง

988
00:55:44,716 --> 00:55:46,800
และพูดตามตรง หลังผ่านไปหกสัปดาห์

989
00:55:46,801 --> 00:55:48,636
เราไม่เห็นการเปลี่ยนแปลงมากนัก

990
00:55:49,137 --> 00:55:51,305
ผมเศร้ามากๆ ตอนเห็นผลตรวจ

991
00:55:51,306 --> 00:55:54,351
ผมแบบ "เฮ้ย อะไรวะเนี่ย"
ผมอารมณ์เสียมาก

992
00:55:54,976 --> 00:55:57,895
แน่นอนว่าเรื่องนี้
ทำให้ผู้ร่วมทดลองผิดหวัง

993
00:55:57,896 --> 00:55:59,563
แต่เราต้องไม่ลืมว่า

994
00:55:59,564 --> 00:56:02,775
ร่างกายต้องใช้เวลา 70 วัน
ในการสร้างอสุจิใหม่

995
00:56:02,776 --> 00:56:07,780
ดังนั้นเราก็น่าจะไม่เห็นตัวเลขดีขึ้น
จนกว่าจะตรวจครั้งสุดท้าย

996
00:56:07,781 --> 00:56:09,573
ทุกคนพยายามทำสิ่งที่ทำได้ยาก

997
00:56:09,574 --> 00:56:12,451
และฉันว่าเราต้องใจเย็นๆ หน่อย

998
00:56:12,452 --> 00:56:15,330
และถ้าทำได้ อดทนรออีกสักพัก

999
00:56:15,830 --> 00:56:18,333
(ไบโอเนียร์)

1000
00:56:20,502 --> 00:56:24,005
ฉันมาหาคุณในฐานะตัวอสุจิ
เพื่อขอความช่วยเหลือ

1001
00:56:25,215 --> 00:56:28,884
เราชาวอสุจิกำลังใกล้จะสูญพันธุ์

1002
00:56:28,885 --> 00:56:31,387
แต่ปัญหานี้เราแก้ได้

1003
00:56:31,388 --> 00:56:34,390
ขอเรียนเชิญทุกท่านร่วมให้การต้อนรับ
หนึ่งในบุคคลสำคัญ

1004
00:56:34,391 --> 00:56:37,434
ที่กำลังกอบกู้อสุจิและอนาคตของเรา

1005
00:56:37,435 --> 00:56:38,686
จอห์น วอร์เนอร์

1006
00:56:40,480 --> 00:56:44,025
ทุกท่านอาจเห็นเป็นเรื่องแปลก
ที่มีตัวอสุจิมาแนะนำตัวผม

1007
00:56:44,526 --> 00:56:46,653
แต่ถ้าลองคิดดูดีๆ

1008
00:56:47,195 --> 00:56:48,530
ทุกคนก็เคยเป็น

1009
00:56:53,034 --> 00:56:56,830
หลังจากเสียลูกชายวัยสองขวบ
เพราะความผิดปกติแต่กำเนิด

1010
00:56:57,330 --> 00:57:01,458
ผมจึงตระหนักว่า
การศึกษาของผมมีองค์ประกอบที่หายไป

1011
00:57:01,459 --> 00:57:04,670
แล้วผมก็ตระหนักว่าไม่มีมหาวิทยาลัยที่ไหน

1012
00:57:04,671 --> 00:57:10,759
สอนนักเคมีเลยกว่า
อะไรทำให้โมเลกุลมีฤทธิ์เป็นพิษ

1013
00:57:10,760 --> 00:57:15,013
ผมตระหนักว่าโลกนี้
ไม่ได้ต้องการการเคลื่อนไหวทางสังคม

1014
00:57:15,014 --> 00:57:17,433
โลกไม่ได้ต้องการการเมือง

1015
00:57:17,434 --> 00:57:19,476
แต่โลกต้องการวิทยาศาสตร์ใหม่

1016
00:57:19,477 --> 00:57:24,481
วิทยาศาสตร์ที่สอนนักเคมี
ให้เตรียมป้องกันผลกระทบด้านลบเหล่านี้

1017
00:57:24,482 --> 00:57:27,444
และนั่นก็เป็นจุดกำเนิดของภาคเคมีสีเขียว

1018
00:57:28,987 --> 00:57:35,117
{\an8}ผมกับพอล อนาสตาส
เขียนหนังสือเคมีสีเขียวในยุค 1990

1019
00:57:35,118 --> 00:57:38,745
{\an8}ทำงานวิทยาศาสตร์ งานเคมีตามปกติได้เลย

1020
00:57:38,746 --> 00:57:42,332
แต่ก็แค่ต้องเพิ่มชั้นของการตีความเข้าไปว่า

1021
00:57:42,333 --> 00:57:44,668
"ถ้าอันนี้ประสบความสำเร็จจริงๆ ล่ะ"

1022
00:57:44,669 --> 00:57:48,422
ถ้าแทนที่มันจะเป็นแค่วิจัยที่ตีพิมพ์ในวารสาร

1023
00:57:48,423 --> 00:57:53,678
กลับมีบริษัทเอาไปผลิต
ออกมาเป็นพันๆ กิโลตันล่ะ

1024
00:57:54,179 --> 00:57:56,513
การตัดสินใจของตัวเราเอง

1025
00:57:56,514 --> 00:58:01,227
ในวันแรกของการประดิษฐ์นั้น
จะมีผลกระทบยังไงในอนาคต

1026
00:58:02,020 --> 00:58:03,729
นั่นคือเคมีสีเขียว

1027
00:58:03,730 --> 00:58:06,773
ตอนนับครั้งสุดท้าย
ผมน่าจะไปมาแล้วกว่า 65 ประเทศ

1028
00:58:06,774 --> 00:58:09,109
เพื่อพบปะกับประธานาธิบดีและนายกรัฐมนตรี

1029
00:58:09,110 --> 00:58:13,823
ไปตัดริบบิ้น ไปบรรยาย
จนตอนนี้เริ่มจะเกิดการเคลื่อนไหวแล้ว

1030
00:58:14,449 --> 00:58:18,285
มหาวิทยาลัยเกือบ 100 แห่งทั่วโลก
ได้ลงนามในพันธสัญญา

1031
00:58:18,286 --> 00:58:23,082
ว่าจะสอนเคมีสีเขียวในหลักสูตรภาคบังคับ

1032
00:58:24,125 --> 00:58:27,044
แต่ทุกคนในสังคมต้องเข้าใจว่า

1033
00:58:27,045 --> 00:58:29,254
ทุกอย่างไม่จำเป็นต้องมีพิษ

1034
00:58:29,255 --> 00:58:31,508
เราหาวิธีการใหม่ได้

1035
00:58:33,718 --> 00:58:36,804
ไม่ว่าจะมองไปทางไหนก็เห็นแต่พลาสติก

1036
00:58:37,514 --> 00:58:38,972
เราพึ่งพามันไปแล้ว

1037
00:58:38,973 --> 00:58:42,435
ถ้าให้นึกถึงโลกที่ปราศจากพลาสติกคงยาก

1038
00:58:43,144 --> 00:58:47,773
แต่พลาสติกมันไม่ได้ชั่วร้ายในตัวมันเอง

1039
00:58:47,774 --> 00:58:50,400
แต่สารเคมีในพลาสติกต่างหาก

1040
00:58:50,401 --> 00:58:52,987
ที่เข้าไปเปลี่ยนฮอร์โมนของเราได้

1041
00:59:00,912 --> 00:59:03,414
หลายคนมักคิดว่ารัฐบาลดูแลเรา

1042
00:59:03,998 --> 00:59:07,418
{\an8}รัฐบาลไม่ยอมให้เราต้องพบเจอ
กับสิ่งที่ทำร้ายเราหรอก

1043
00:59:08,002 --> 00:59:13,091
{\an8}แต่เราไม่ได้รับการคุ้มครอง
จากสารเคมีในผลิตภัณฑ์ที่ใช้กันทุกวัน

1044
00:59:13,883 --> 00:59:17,135
ในเรื่องของการควบคุมสารเคมีเหล่านี้ในสหรัฐ

1045
00:59:17,136 --> 00:59:20,389
ที่จริงมีการแบนสารเคมีน้อยมากๆ

1046
00:59:20,390 --> 00:59:22,934
และสารเคมีส่วนใหญ่ไม่ได้ผ่านการทดสอบด้วยซ้ำ

1047
00:59:24,852 --> 00:59:29,189
หลายต่อหลายครั้งที่เรามารู้เอาทีหลังว่า
สารเคมีที่วางขายกันมานานหลายปี

1048
00:59:29,190 --> 00:59:30,525
เป็นสารพิษ

1049
00:59:31,359 --> 00:59:32,818
ทั้งดีดีที

1050
00:59:32,819 --> 00:59:36,989
ยาฆ่าแมลงอาจเป็นภัยร้ายแรงต่อมนุษยชาติ

1051
00:59:36,990 --> 00:59:37,906
แร่ใยหิน

1052
00:59:37,907 --> 00:59:41,326
วันนี้สำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อมออกคำสั่งแบน

1053
00:59:41,327 --> 00:59:44,454
แร่ใยหินชนิดเดียว
ที่ยังคงใช้กันอยู่ในสหรัฐอเมริกา

1054
00:59:44,455 --> 00:59:48,292
ตะกั่วในน้ำมันทำลายสมองเด็ก

1055
00:59:48,293 --> 00:59:53,589
ตะกั่วในน้ำมันทำให้ประชากรครึ่งนึงไอคิวต่ำลง

1056
00:59:53,590 --> 00:59:58,343
ตอนที่เราเอาตะกั่วออกจากน้ำมัน
ค่าที่ตรวจพบในเลือดเด็กลดลง 95%

1057
00:59:58,344 --> 01:00:02,598
เราเพิ่มไอคิวเฉลี่ยของเด็กทั้งรุ่น
ขึ้นประมาณห้าคะแนน

1058
01:00:02,599 --> 01:00:06,059
และเหล่าเด็กที่ฉลาด
และมีความคิดสร้างสรรค์ขึ้นเหล่านั้น

1059
01:00:06,060 --> 01:00:09,022
ก็คืนเงินสู่เศรษฐกิจมูลค่าหลายพันล้าน

1060
01:00:10,815 --> 01:00:13,150
ถือเป็นเรื่องราวความสำเร็จครั้งใหญ่

1061
01:00:13,151 --> 01:00:16,446
ผมคิดว่าคำถามสำคัญในตอนนี้คือ
เราจะทำยังไงเรื่องพลาสติก

1062
01:00:17,822 --> 01:00:21,908
{\an8}สื่อได้รายงานว่ารัฐบาลกลาง
ไม่เต็มใจที่จะควบคุมสารเคมีเหล่านี้

1063
01:00:21,909 --> 01:00:24,286
{\an8}เพราะมีอคติมาจากการวิจัยที่เอียงข้าง

1064
01:00:24,287 --> 01:00:26,121
{\an8}จากอุตสาหกรรมเคมี

1065
01:00:26,122 --> 01:00:28,040
{\an8}ท่านสว. ที่สำนักงานอาหารและยา…

1066
01:00:28,041 --> 01:00:29,416
{\an8}(นอร์ริส อัลเดอร์สัน)

1067
01:00:29,417 --> 01:00:32,127
{\an8}ทุกผลิตภัณฑ์ที่เราอนุมัติ

1068
01:00:32,128 --> 01:00:38,300
{\an8}อิงจากข้อมูลที่เตรียมไว้
และดำเนินการโดยงานวิจัย

1069
01:00:38,301 --> 01:00:40,886
{\an8}ของผู้ผลิตรายนั้นๆ

1070
01:00:40,887 --> 01:00:43,972
{\an8}แต่มันไม่กวนใจคุณเหรอ นั่นละประเด็นที่ผมถาม

1071
01:00:43,973 --> 01:00:46,266
{\an8}คุณดูจะเชื่อมโยงไม่เป็น

1072
01:00:46,267 --> 01:00:47,351
{\an8}เรามาถึงจุดนี้ได้

1073
01:00:47,352 --> 01:00:52,314
{\an8}เพราะวงการวิทยาศาสตร์
ไม่เข้าใจเรื่องการรบกวนต่อมไร้ท่อ

1074
01:00:52,315 --> 01:00:54,358
{\an8}ตอนที่พลาสติกเข้าสู่ท้องตลาดใหม่ๆ

1075
01:00:54,359 --> 01:00:57,944
{\an8}ยีนของเรากำลังถูกสั่งปิดและเปิด
วินาทีละหลายล้านครั้ง

1076
01:00:57,945 --> 01:01:00,822
{\an8}ทุกๆ วันในชีวิตเรา ทุกวินาทีในชีวิต

1077
01:01:00,823 --> 01:01:04,869
{\an8}และสารอย่างทาเลตและบิสฟีนอลเอมีผล

1078
01:01:05,578 --> 01:01:08,080
{\an8}ต่อกระบวนการเปิดปิดยีน

1079
01:01:08,081 --> 01:01:10,832
ทางอย. สำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อม
และศูนย์ควบคุมโรค

1080
01:01:10,833 --> 01:01:14,711
ตอนนี้วิทยาศาสตร์ของพวกเขา
เพิกเฉยพันธุศาสตร์โมเลกุลทั้งหมด

1081
01:01:14,712 --> 01:01:17,130
ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา

1082
01:01:17,131 --> 01:01:19,425
ข้อมูลทางวิทยาศาสตร์เราแน่นขึ้นมาก

1083
01:01:19,926 --> 01:01:23,596
อันที่จริงเราดูเบาไปด้วยซ้ำว่า
แท้จริงแล้วปัญหานี้ใหญ่แค่ไหน

1084
01:01:24,972 --> 01:01:28,141
{\an8}อุตสาหกรรมพลาสติกกลายเป็น
อุตสาหกรรมยักษ์ใหญ่

1085
01:01:28,142 --> 01:01:32,062
{\an8}และเราปล่อยให้เรื่องนี้บานปลาย
เกินความควบคุมเรา

1086
01:01:32,063 --> 01:01:36,025
{\an8}สารเคมีหลายๆ ชนิด
ที่ซึมออกมาจากพลาสติกเป็นสารอีดีซี

1087
01:01:36,609 --> 01:01:38,985
{\an8}ทำให้มีส่วนเกี่ยวข้องกับ

1088
01:01:38,986 --> 01:01:42,656
{\an8}โรคไม่ติดต่อแพร่ระบาดหลายชนิด

1089
01:01:42,657 --> 01:01:45,033
{\an8}เช่น มะเร็งเต้านม มะเร็งต่อมลูกหมาก

1090
01:01:45,034 --> 01:01:47,494
{\an8}มะเร็งอัณฑะ ภาวะมีบุตรยาก

1091
01:01:47,495 --> 01:01:50,038
{\an8}โรคภูมิคุ้มกันบกพร่อง และความพิการทางสมอง

1092
01:01:50,039 --> 01:01:52,541
น่าเสียดายที่ในสหรัฐฯ

1093
01:01:52,542 --> 01:01:54,126
การกำกับดูแลสารพิษ

1094
01:01:54,127 --> 01:01:58,380
ถูกหยุดชะงักเพราะอุตสาหกรรมเคมี
มีอิทธิพลในสภามากเกินไป

1095
01:01:58,381 --> 01:01:59,423
จบครับ

1096
01:01:59,424 --> 01:02:01,591
{\an8}ห่วงโซ่อุปทานที่มั่นคงเป็นสิ่งจำเป็น…

1097
01:02:01,592 --> 01:02:03,593
{\an8}(แมต ซีโฮล์ม
ซีอีโอสมาคมอุตสาหกรรมพลาสติก)

1098
01:02:03,594 --> 01:02:05,638
{\an8}การผลิตพลาสติกในอเมริกาเป็นเรื่องดี

1099
01:02:12,145 --> 01:02:14,563
ตอนนี้เรามาอยู่กันที่ไร่เพาะปลูก

1100
01:02:14,564 --> 01:02:18,817
ที่ซึ่งบรรพบุรุษของผมถูกกระชากมาจากแอฟริกา

1101
01:02:18,818 --> 01:02:21,904
และพามาเป็นทาสที่นี่

1102
01:02:23,030 --> 01:02:24,991
ความทรงจำนั้นยังเป็นเรื่องจริง

1103
01:02:26,659 --> 01:02:29,828
และตอนนี้
อุตสาหกรรมเชื้อเพลิงฟอสซิลในหลุยเซียนา

1104
01:02:29,829 --> 01:02:33,832
กำลังจะสร้างโรงงานเพิ่ม

1105
01:02:33,833 --> 01:02:36,210
บนพื้นที่ที่เคยเป็นไร่ใช้แรงงานทาส

1106
01:02:36,711 --> 01:02:38,211
ทั้งที่รู้ว่า

1107
01:02:38,212 --> 01:02:42,341
ประวัติศาสตร์มันเจ็บปวดแค่ไหนสำหรับทุกคน

1108
01:02:44,635 --> 01:02:49,139
เห็นแล้วใจสลายครับ
เพราะพวกเขายังมีทัศนคติเดิม

1109
01:02:49,140 --> 01:02:51,183
กับพวกนายทาสเจ้าของไร่

1110
01:02:51,184 --> 01:02:54,394
พวกเขาไม่ใช่แค่จะสูบชีวิตพระแม่ธรณีเท่านั้น

1111
01:02:54,395 --> 01:02:56,481
แต่จะทำร้ายคนกลุ่มเดิมอีกด้วย

1112
01:02:57,565 --> 01:03:01,486
เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่า
พวกเขาไม่เห็นหัวมนุษยชาติ

1113
01:03:03,029 --> 01:03:04,738
{\an8}(จอห์น เบล เอ็ดเวิร์ดส์
ผู้ว่าการรัฐหลุยเซียนา)

1114
01:03:04,739 --> 01:03:11,037
{\an8}เรามาประกาศว่าฟอร์โมซา
จะมาลงทุน 9,400 ล้านดอลลาร์

1115
01:03:11,537 --> 01:03:15,999
ผมขอประกาศด้วยความยินดีว่า
การลงทุนเม็ดเงินมหาศาลนี้จะมาสร้างงาน

1116
01:03:16,000 --> 01:03:17,417
ที่นี่ ที่เซนต์เจมส์แพริช

1117
01:03:17,418 --> 01:03:20,588
ประมาณสามกิโลเมตรจากตีนสะพานซันไชน์

1118
01:03:22,548 --> 01:03:26,092
โรงงานฟอร์โมซาเป็น
โรงงานที่พวกเขาอยากสร้าง

1119
01:03:26,093 --> 01:03:28,804
บนพื้นที่ที่เคยเป็นไร่ใช้แรงงานทาส

1120
01:03:28,805 --> 01:03:30,263
และนี่ไม่ใช่โรงงานธรรมดา

1121
01:03:30,264 --> 01:03:32,682
แต่ถูกเรียกว่าเป็นโรงงานที่ใหญ่ที่สุดในรัฐ

1122
01:03:32,683 --> 01:03:35,143
และคนอย่างชารอน ลาวีน

1123
01:03:35,144 --> 01:03:40,273
ก็ต้องเปิดศึกต่อสู้
บริษัทยักษ์ใหญ่ระดับนานาชาติ

1124
01:03:40,274 --> 01:03:42,234
จากโต๊ะห้องครัวในบ้าน

1125
01:03:42,235 --> 01:03:45,403
นี่คือเรื่องราวคนล้มยักษ์ของจริงค่ะ

1126
01:03:45,404 --> 01:03:47,447
บริษัทเคมีมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์

1127
01:03:47,448 --> 01:03:50,283
เตรียมการจะสร้างโรงงานใหม่ขนาดมหึมาแล้ว

1128
01:03:50,284 --> 01:03:54,413
จนกระทั่งพวกเขาไปเผชิญหน้ากับ
คุณชารอน ลาวีนกับไรส์เซนต์เจมส์

1129
01:03:55,706 --> 01:03:59,919
ฟอร์โมซาพลาสติกจะถูกสร้างขึ้น
ห่างจากบ้านฉันไปสามกิโลเมตร

1130
01:04:00,419 --> 01:04:05,006
ฉันอุทาน "พระเจ้า
แผ่นดินนี้ไม่ใช่ของฟอร์โมซา เราอาศัยที่นี่"

1131
01:04:05,007 --> 01:04:06,383
{\an8}(หยุดฟอร์โมซา)

1132
01:04:06,384 --> 01:04:09,427
{\an8}ฉันไม่เคยคิดจะไปเป็นนักเคลื่อนไหว

1133
01:04:09,428 --> 01:04:13,014
{\an8}ฉันรู้แค่ว่าฟอร์โมซาพลาสติกส์ดังก้องอยู่ในหู

1134
01:04:13,015 --> 01:04:15,392
ตอนแรกเราไปหาพระเจ้าก่อนเลย

1135
01:04:15,393 --> 01:04:17,310
- อย่างน้อยก็ฉันละคนนึง
- สุดยอด

1136
01:04:17,311 --> 01:04:19,521
ฉันนั่งที่ระเบียงและสวดอ้อนวอน

1137
01:04:19,522 --> 01:04:22,190
ขอคำชี้แนะจากพระเจ้า
แล้วถ้าพระเจ้าบอกให้ฉันย้ายบ้าน

1138
01:04:22,191 --> 01:04:23,859
ฉันคงไม่ได้มาต่อสู้อยู่ทุกวันนี้

1139
01:04:23,860 --> 01:04:25,361
แต่พระเจ้าบอกให้สู้

1140
01:04:27,446 --> 01:04:31,533
เขาบอกว่า "ผู้ว่าฯ อนุมัติโรงงานแล้ว
ไปขวางไม่ได้หรอก"

1141
01:04:31,534 --> 01:04:33,785
"ผู้ว่าฯ ก็ไปสร้างโรงงานแถวบ้านตัวเองสิ"

1142
01:04:33,786 --> 01:04:35,912
คิดว่าคนเซนต์เจมส์โง่รึไง

1143
01:04:35,913 --> 01:04:38,957
คิดว่าจะเอาอุตสาหกรรม
มายัดเยียดเพิ่มอีก ทั้งที่มี 12 แห่งแล้วเหรอ

1144
01:04:38,958 --> 01:04:40,333
ไม่ยอมหรอก

1145
01:04:40,334 --> 01:04:42,128
อย่าคิดว่าเราจะยอม

1146
01:04:44,630 --> 01:04:45,922
เรารวมตัวกัน

1147
01:04:45,923 --> 01:04:48,174
เราเดินขบวน

1148
01:04:48,175 --> 01:04:50,260
เราไปประชุมสภาเขต

1149
01:04:50,261 --> 01:04:53,179
ถ้าฟอร์โมซาเข้ามาในเซนต์เจมส์

1150
01:04:53,180 --> 01:04:55,599
เราจะอยู่ไม่ได้

1151
01:04:55,600 --> 01:04:58,810
เราคือไรส์เซนต์เจมส์
และเราจะยืนหยัดเพื่อเซนต์เจมส์แพริช

1152
01:04:58,811 --> 01:05:00,520
{\an8}(เดินขบวนเพื่อความยุติธรรมทางสิ่งแวดล้อม)

1153
01:05:00,521 --> 01:05:02,273
{\an8}ฟอร์โมซาเจอศึกหนักแน่

1154
01:05:04,483 --> 01:05:05,901
{\an8}(การทดลอง
สัปดาห์ที่ 12 (สิ้นสุด))

1155
01:05:05,902 --> 01:05:08,446
{\an8}ฉันจะอธิบายผลตรวจล่าสุดให้ฟังนะ

1156
01:05:09,030 --> 01:05:11,615
สิ่งที่น่าตกใจสำหรับฉัน เคท

1157
01:05:11,616 --> 01:05:14,534
คือทาเลตของคุณพุ่งสูงขึ้นมาก

1158
01:05:14,535 --> 01:05:18,580
ทั้งที่ตอนนี้คุณกำลังลดการสัมผัสกับสาร

1159
01:05:18,581 --> 01:05:21,791
งั้นต้องมีอะไรที่แอบแฝงมาแน่ๆ
แบบ "ในนั้นแอบใส่อะไร"

1160
01:05:21,792 --> 01:05:24,753
จากที่ทำงานเหรอ ใครจะไปรู้ได้

1161
01:05:24,754 --> 01:05:28,757
ทิม ค่าอสุจิของคุณไม่ดีนักเลย จริงไหม

1162
01:05:28,758 --> 01:05:30,050
- ครับ
- ใช่

1163
01:05:30,051 --> 01:05:32,928
อันที่จริงความเข้มข้นลดลงเล็กน้อย

1164
01:05:32,929 --> 01:05:33,845
โอเค

1165
01:05:33,846 --> 01:05:37,641
ดูเหมือนว่าจะไม่มีอะไรดีขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ

1166
01:05:37,642 --> 01:05:39,225
ต้องขอบอกกันตรงๆ

1167
01:05:39,226 --> 01:05:44,564
งานวิจัยนี้น่าเศร้าตรงที่
จะมีบางคนที่ไม่เห็นพัฒนาการใดๆ

1168
01:05:44,565 --> 01:05:48,818
การกำจัดสารปนเปื้อนทั้งหมด
ออกไปจากชีวิตเป็นเรื่องยาก

1169
01:05:48,819 --> 01:05:51,571
สารรบกวนต่อมไร้ท่อมันอยู่ทุกหนแห่ง

1170
01:05:51,572 --> 01:05:54,700
แม้ยามที่เราคาดไม่ถึง
เราก็อาจได้รับสารเหล่านั้นอยู่

1171
01:05:55,284 --> 01:05:58,578
แต่รู้แบบนั้นก็ไม่ทำให้การบอกข่าวร้ายง่ายขึ้นเลย

1172
01:05:58,579 --> 01:06:01,540
พวกคุณพยายามมานานแล้วใช่ไหมคะ

1173
01:06:02,416 --> 01:06:04,668
- ค่ะ เกินสิบปีแล้ว
- ครับ

1174
01:06:04,669 --> 01:06:07,087
ฉันดีใจมากๆ ที่การทดลองแทรกแซงนี้

1175
01:06:07,088 --> 01:06:09,381
เป็นประโยชน์กับชีวิตคุณ

1176
01:06:09,382 --> 01:06:10,340
ใช่

1177
01:06:10,341 --> 01:06:13,802
แต่ฉันไม่เห็นอะไรที่บ่งชี้ว่าสุดท้ายแล้ว

1178
01:06:13,803 --> 01:06:15,303
คุณจะตั้งครรภ์ได้

1179
01:06:15,304 --> 01:06:16,554
- ค่ะ เข้าใจ
- ครับ

1180
01:06:16,555 --> 01:06:18,556
- ซึ่งก็ไม่เป็นไร
- ครับ

1181
01:06:18,557 --> 01:06:19,849
เรา ก็นะ…

1182
01:06:19,850 --> 01:06:22,853
เรารู้ว่าถ้าได้ก็ปาฏิหาริย์แล้ว

1183
01:06:24,730 --> 01:06:27,566
มันก็ลำบากค่ะที่ตั้งครรภ์ไม่ได้

1184
01:06:28,317 --> 01:06:33,280
พูดตรงๆ นะคะ บางครั้ง
ฉันก็รู้สึกคับแค้นใจมาก

1185
01:06:33,990 --> 01:06:37,575
สิ่งที่ยาก และยากขึ้นทุกๆ ปี

1186
01:06:37,576 --> 01:06:39,787
อย่างน้อยสำหรับผมคือ…

1187
01:06:41,080 --> 01:06:42,999
วันพ่อ หรือวันแม่

1188
01:06:44,166 --> 01:06:46,919
วันที่ผมนึกว่าจะได้ฉลองกับเขาบ้าง

1189
01:06:47,712 --> 01:06:49,672
แต่เราไม่ได้เป็นพ่อแม่

1190
01:06:50,673 --> 01:06:52,048
มันทำให้เราคิดว่า

1191
01:06:52,049 --> 01:06:55,761
"โห ชีวิตเราแตกต่างจากที่คาดหวังไว้มาก"

1192
01:06:56,554 --> 01:06:59,431
แต่ฉันจะไม่ทอดทิ้งความหวังที่มี

1193
01:06:59,432 --> 01:07:02,143
ว่าเราอาจมีลูกได้สักวัน

1194
01:07:07,481 --> 01:07:10,316
{\an8}นายตำรวจใหญ่แคลิฟอร์เนีย
ออกหมายเรียกบริษัทเอ็กซอนโมบิล…

1195
01:07:10,317 --> 01:07:14,320
{\an8}ร็อบ บอนทา อัยการสูงสุด
บอกว่าบริษัทเชื้อเพลิงฟอสซิลและปิโตรเคมี

1196
01:07:14,321 --> 01:07:17,449
ขายฝันเรื่องการรีไซเคิล
และการควบคุมปัญหาเกินจริง

1197
01:07:17,450 --> 01:07:20,785
{\an8}อุตสาหกรรมเชื้อเพลิงฟอสซิลและปิโตรเคมี

1198
01:07:20,786 --> 01:07:25,707
{\an8}ได้ทำการรณรงค์มานานครึ่งศตวรรษ
เพื่อหลอกลวงเรา

1199
01:07:25,708 --> 01:07:30,336
งานที่ผมทำมันมากับหน้าที่ทางการ
แต่มันก็กระทบผมโดยตรงด้วย

1200
01:07:30,337 --> 01:07:33,798
ลูกสาวคนโตบอกผมว่า
"พ่อ หนูรักครอบครัว"

1201
01:07:33,799 --> 01:07:35,884
"หนูอยากมีครอบครัวของตัวเองสักวัน"

1202
01:07:35,885 --> 01:07:40,014
"แต่หนูคิดว่าจะไร้ความรับผิดชอบ
ถ้าพาเด็กมาเกิดในโลกที่กำลังจะตาย"

1203
01:07:40,514 --> 01:07:42,474
"ดังนั้นหนูจะไม่มีครอบครัว"

1204
01:07:42,475 --> 01:07:43,475
มันไม่ถูกต้อง

1205
01:07:43,476 --> 01:07:45,310
เราไม่ควรฉกชิงความฝันของ…

1206
01:07:45,311 --> 01:07:48,271
ของคนรุ่นต่อไปเพราะว่าเราทำพลาด

1207
01:07:48,272 --> 01:07:51,149
เพราะว่าเราล้มเหลวในความรับผิดชอบ

1208
01:07:51,150 --> 01:07:53,319
แล้วเพื่ออะไรกัน กำไรไม่รู้จบเหรอ

1209
01:07:56,572 --> 01:07:59,783
{\an8}(อนุรักษ์ความงามของอเมริกา
ปี 1970)

1210
01:07:59,784 --> 01:08:03,787
{\an8}อุตสาหกรรมพลาสติกทั้งหมด
สร้างขึ้นบนคำโกหก

1211
01:08:03,788 --> 01:08:08,666
เหตุผลเดียวที่พลาสติกแพร่หลายอยู่ทุกวันนี้

1212
01:08:08,667 --> 01:08:13,005
เป็นเพราะเขาบอกผู้คนว่า
เรานำผลิตภัณฑ์นี้มารีไซเคิลได้

1213
01:08:13,672 --> 01:08:15,840
ผู้คนสร้างมลภาวะขึ้นมา

1214
01:08:15,841 --> 01:08:17,468
เราก็หยุดมันได้

1215
01:08:19,845 --> 01:08:23,014
{\an8}องค์กรที่ผลิตโฆษณานั้น
อนุรักษ์ความงามของอเมริกา

1216
01:08:23,015 --> 01:08:25,809
{\an8}ได้รับเงินทุนบางส่วน
จากกลุ่มการค้าอุตสาหกรรมพลาสติก

1217
01:08:25,810 --> 01:08:28,645
และประกอบด้วย
บริษัทผลิตบรรจุภัณฑ์และเครื่องดื่มชั้นนำ

1218
01:08:28,646 --> 01:08:33,149
ซึ่งดูทะแม่งๆ จนกระทั่ง
เราเข้าใจว่าสารที่มันพยายามสื่อคือ

1219
01:08:33,150 --> 01:08:36,320
"เป็นหน้าที่ของผู้บริโภคอย่างคุณ
ที่จะหยุดสร้างมลภาวะกันเอง"

1220
01:08:39,073 --> 01:08:41,699
ผู้คนคงไม่ซื้อพลาสติก

1221
01:08:41,700 --> 01:08:43,952
พึ่งพาพลาสติก และบริโภคพลาสติก

1222
01:08:43,953 --> 01:08:47,164
ถ้าเรารู้แต่แรกว่ามันจะทำลายโลก

1223
01:08:48,082 --> 01:08:53,212
กระทรวงยุติธรรมแคลิฟอร์เนีย
เริ่มการสอบสวนบริษัทเอ็กซอนโมบิล

1224
01:08:53,921 --> 01:08:58,258
เราได้ไปรู้เรื่องการสื่อสารภายในที่บอกว่า

1225
01:08:58,259 --> 01:09:01,428
การรีไซเคิลในระดับอุตสาหกรรมไม่คุ้มทุน

1226
01:09:02,221 --> 01:09:06,851
แต่พวกเขาก็ยังจะขายฝัน
ว่าพลาสติกรีไซเคิลได้อยู่ดี

1227
01:09:08,060 --> 01:09:13,982
{\an8}การเข็นให้การรีไซเคิลดำเนินไปได้
เป็นวิธีการทำให้สินค้ายังอยู่ในตลาดต่อไป

1228
01:09:13,983 --> 01:09:16,776
- มันเป็นวิธีขายพลาสติก
- ใช่ครับ

1229
01:09:16,777 --> 01:09:18,988
ทำแบบนั้นแล้วมีแต่ได้กับได้

1230
01:09:19,655 --> 01:09:22,867
ทุกวันนี้ มีการรีไซเคิลพลาสติก
แค่เพียง 9% เท่านั้น

1231
01:09:23,534 --> 01:09:24,618
มันน่าตกใจมากครับ

1232
01:09:25,202 --> 01:09:29,122
และเหตุผลก็เป็นเพราะว่า
บริษัทพลาสติกยักษ์ใหญ่ทำกำไรไม่ได้

1233
01:09:29,123 --> 01:09:31,040
การรีไซเคิลต้นทุนสูงเกินไป

1234
01:09:31,041 --> 01:09:34,377
แล้วเราก็ผลิตพลาสติกมหาศาล

1235
01:09:34,378 --> 01:09:37,964
จนเกินความสามารถที่ระบบจะรองรับได้

1236
01:09:37,965 --> 01:09:40,633
ไม่เหลือโควต้าให้รีไซเคิลได้เลย

1237
01:09:40,634 --> 01:09:44,429
แต่หลังจากเป็นลานทิ้งขยะ
ของครึ่งโลกมากหลายสิบปี

1238
01:09:44,430 --> 01:09:48,099
จีนได้สั่งแบนผลิตภัณฑ์รีไซเคิลคุณภาพต่ำส่วนใหญ่

1239
01:09:48,100 --> 01:09:51,811
{\an8}ดูเหมือนว่าในตอนนี้จีน
ขี้เกียจนำเขาขยะของเราแล้วครับ

1240
01:09:51,812 --> 01:09:54,230
ถ้าผลิตภัณฑ์พลาสติกรีไซเคิลไม่ได้

1241
01:09:54,231 --> 01:09:56,399
งั้นก็ต้องระบุตามความจริง

1242
01:09:56,400 --> 01:09:58,484
เวลาโฆษณาก็ต้องพูดความจริง

1243
01:09:58,485 --> 01:10:00,653
เทรซี่ดูสิ นางไปที่ถังแล้ว

1244
01:10:00,654 --> 01:10:03,740
การที่เรายอมให้มีนิทานหลอกลวงนี้ขึ้นได้

1245
01:10:03,741 --> 01:10:06,159
มานานหลายสิบปีนั้นน่าตกใจมาก

1246
01:10:06,160 --> 01:10:08,412
ไม่ต่างกับยาสูบเลย

1247
01:10:10,497 --> 01:10:11,831
(แคลิฟอร์เนียฟ้องร้องเอ็กซอน)

1248
01:10:11,832 --> 01:10:15,001
เมื่อบริษัทยักษ์ใหญ่โกหกสาธารณชน

1249
01:10:15,002 --> 01:10:19,005
และซ้ำเติมวิกฤตมลภาวะพลาสติกระดับโลก
เราต้องยับยั้งมันครับ

1250
01:10:19,006 --> 01:10:22,885
แล้วผมจะไม่อธิษฐานให้มันเป็นจริง
แต่ผมจะลงมือทำจริง

1251
01:10:33,479 --> 01:10:36,147
ตอนที่ฉันได้รับวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็ง

1252
01:10:36,148 --> 01:10:39,067
ฉันสอนเรื่องแฟชั่นยั่งยืน

1253
01:10:39,068 --> 01:10:42,820
และฉันตระหนักว่า
นี่ไม่ใช่เรื่องของความยั่งยืนแล้ว

1254
01:10:42,821 --> 01:10:46,283
แต่เป็นเรื่องของการ
กำจัดปิโตรเคมีทั้งหมดออกไป

1255
01:10:47,534 --> 01:10:51,664
สิ่งทอเป็นแหล่งปล่อยไมโครพลาสติก
สู่สภาพแวดล้อมที่ใหญ่ที่สุด

1256
01:10:53,874 --> 01:10:56,125
แต่ที่แคลิฟอร์เนียคลอธเฟาน์ดรี

1257
01:10:56,126 --> 01:11:01,172
เส้นใยที่เราใช้คือฝ้าย ลินิน ป่าน ใยแฟล็กซ์

1258
01:11:01,173 --> 01:11:03,300
วิสโคสจากต้นไม้

1259
01:11:04,802 --> 01:11:09,180
กระบวนการที่เป็นพิษที่สุด
ในห่วงโซ่การผลิตสิ่งทอก็คือสีย้อม

1260
01:11:09,181 --> 01:11:11,516
ซึ่งมาจากปิโตรเคมี

1261
01:11:11,517 --> 01:11:14,435
หลายๆ วัตถุดิบของเราหาได้จากในครัว

1262
01:11:14,436 --> 01:11:16,312
อย่าง เกาลัดกับธาตุเหล็ก

1263
01:11:16,313 --> 01:11:20,817
นั่นเป็นวัตถุดิบหลักของเรา
ในแผนงานนอร์ธเฟซและลีวายส์ที่เราทำ

1264
01:11:20,818 --> 01:11:23,069
อีกอันที่ใช้คือเอลเดอร์เบอร์รี

1265
01:11:23,070 --> 01:11:26,323
สารแต่งสีชนิดนึงที่เราใช้
ทำเสื้อฮู้ดไกอาของจิเซล

1266
01:11:27,241 --> 01:11:29,118
แต่มันมีราคาแพง

1267
01:11:30,327 --> 01:11:36,875
ดังนั้นถ้าจะเปลี่ยนวงการแฟชั่น
จากอุตสาหกรรมที่เป็นพิษสูงและเน้นปริมาณ

1268
01:11:38,252 --> 01:11:40,337
เราก็ต้องผลิตเคมีสีเขียวได้ในปริมาณมาก

1269
01:11:43,924 --> 01:11:47,510
แฟชั่นมันไม่ใช่สิ่งจำเป็นเลย

1270
01:11:47,511 --> 01:11:49,972
แต่มันก็ยังมีบทบาทสำคัญในสังคม

1271
01:11:51,181 --> 01:11:53,433
ตั้งแต่โตมา ส่วนใหญ่ผมทำงานดีไซเนอร์…

1272
01:11:53,434 --> 01:11:54,976
{\an8}(ซีริล กัต์ช
ผู้ก่อตั้งองค์กรรณรงค์เพื่อทะเล)

1273
01:11:54,977 --> 01:11:57,563
{\an8}ซึ่งส่วนใหญ่ต้องคิดค้นผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ มาขาย

1274
01:11:58,188 --> 01:12:01,899
แล้วพอถึงจุดนึง ผมคิดได้ว่าที่จริงตัวผมนี่เอง

1275
01:12:01,900 --> 01:12:04,403
ที่สร้างปัญหาสิ่งแวดล้อมที่เรากำลังเผชิญอยู่

1276
01:12:05,279 --> 01:12:10,117
ในฐานะดีไซเนอร์
เราโน้มน้าวให้ผู้คนซื้อ ใช้จ่าย และสร้างขยะ

1277
01:12:11,577 --> 01:12:15,621
แต่เมื่อสิบปีที่แล้ว
ผมตระหนักว่าคนอย่างผมมีสิทธิ์คิดเองได้

1278
01:12:15,622 --> 01:12:20,502
ว่าบริษัทไหนเป็นภัย
หรือจะไปหาวิธีทำธุรกิจแบบใหม่เองก็ได้

1279
01:12:23,714 --> 01:12:28,259
ดังนั้นในปี 2015
เราจึงพยายามโน้มน้าวบริษัทต่างๆ

1280
01:12:28,260 --> 01:12:32,097
ให้ใช้วัสดุรีไซเคิลแทนการผลิตเพิ่ม

1281
01:12:33,640 --> 01:12:36,393
เราทำรองเท้าผ้าใบจากแหจับปลา

1282
01:12:38,520 --> 01:12:42,900
แต่ต่อให้เอามารีไซเคิล
พลาสติกมันก็ยังเป็นพลาสติกอยู่ดี

1283
01:12:43,400 --> 01:12:45,318
ดังนั้นพลาสติกต้องไปซะ

1284
01:12:45,319 --> 01:12:47,111
{\an8}ต่อไป ฉันขอเชิญซีริล กัต์ช…

1285
01:12:47,112 --> 01:12:48,613
{\an8}(ไบโอแฟบริเคท
ปารีส ปี 2024)

1286
01:12:48,614 --> 01:12:50,991
{\an8}ไงครับปารีส

1287
01:12:51,492 --> 01:12:56,412
ตอนนี้ได้เวลาที่เราจะมาคิดค้น
วัตถุดิบใหม่ๆ ที่ทำจากธรรมชาติ

1288
01:12:56,413 --> 01:12:59,832
นี่เป็นแจ็คเก็ตตัวแรกที่ดีไซน์
โดยดิออร์ คิม โจนส์ เพื่อสนับสนุนเรา

1289
01:12:59,833 --> 01:13:03,753
{\an8}ในกระบวนการสร้างให้
บานานาเท็กซ์เป็นเทคโนโลยีใหม่

1290
01:13:03,754 --> 01:13:09,092
แนวคิดของพลาสติก
ไม่จำเป็นต้องมาจากวัสดุจากปิโตรเลียม

1291
01:13:09,093 --> 01:13:13,679
ไม่มีกฎฟิสิกส์ข้อไหนที่บัญญัติว่า
มันต้องใช้วัสดุเหล่านี้

1292
01:13:13,680 --> 01:13:16,475
แต่มันแค่บังเอิญเป็นอันที่เราใช้กันตอนนี้ไง

1293
01:13:17,351 --> 01:13:19,811
เรามาเปิดตาเปิดใจให้ธรรมชาติ

1294
01:13:19,812 --> 01:13:23,314
และเรียนรู้ว่า
"ธรรมชาติสร้างวัสดุโปร่งใสยังไง"

1295
01:13:23,315 --> 01:13:26,402
"ธรรมชาติสร้างวัสดุที่เหนียวแต่ยืดหยุ่นยังไง"

1296
01:13:27,444 --> 01:13:29,904
ทุกอย่างที่เราใช้นิยาม

1297
01:13:29,905 --> 01:13:33,241
หน้าที่ของพลาสติกหรือโพลีเมอร์
ธรรมชาติก็ทำได้

1298
01:13:33,242 --> 01:13:35,201
และถ้าหากเราเรียนรู้จากธรรมชาติ

1299
01:13:35,202 --> 01:13:39,872
เราก็สามารถสร้างสิ่งที่เป็นพิษน้อยลง
และมีความรับผิดชอบต่อสภาพแวดล้อมมากขึ้น

1300
01:13:39,873 --> 01:13:44,961
{\an8}ที่สเวย์ เราใช้สาหร่าย
แทนพลาสติกที่ใช้กันแพร่หลาย

1301
01:13:44,962 --> 01:13:46,587
ส่วนใหญ่ทำฟิล์มบางๆ

1302
01:13:46,588 --> 01:13:49,132
{\an8}รองเท้าคู่นี้ปลอดพลาสติก 100%

1303
01:13:49,133 --> 01:13:52,677
ดังนั้นก็สามารถเอาผลิตภัณฑ์นี้
ไปหมักทำปุ๋ยได้

1304
01:13:52,678 --> 01:13:56,973
รอเพียงเจ็ดถึงสิบสัปดาห์
ก็จะย่อยสลายเหลือเพียงสารอาหาร

1305
01:13:56,974 --> 01:14:01,519
{\an8}เราสร้างเม็ดสีสมรรถนะสูง
สีแรกของโลกที่ทำจากพืช 100%

1306
01:14:01,520 --> 01:14:05,314
และเราอยากจะไปแทนที่
สีย้อมดั้งเดิมที่เป็นพิษทั้งหมด

1307
01:14:05,315 --> 01:14:09,569
เราเลียนแบบหลักการเดียวกัน
กับที่ทำให้ผีเสื้อมีสีสันตามธรรมชาติ

1308
01:14:09,570 --> 01:14:11,738
ดังนั้นเราจะผลิตสีใดก็ได้บนสเปกตรัมที่มองเห็น

1309
01:14:12,823 --> 01:14:15,825
เราอยู่ในยุคที่เรียกว่ายุคปฏิวัติวัตถุดิบ

1310
01:14:15,826 --> 01:14:19,495
นี่เป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่
และน่าตื่นเต้นที่สุดของมนุษย์

1311
01:14:19,496 --> 01:14:23,291
ถ้าเราต่อสู้เพื่อความอยู่รอด
ด้วยการดีไซน์สิ่งใหม่ สร้างสิ่งใหม่

1312
01:14:23,292 --> 01:14:27,086
และสร้างรากฐานสังคมของเราขึ้นมาใหม่

1313
01:14:27,087 --> 01:14:28,714
ว่าเราควรผลิตทุกสิ่งอย่างไร

1314
01:14:30,007 --> 01:14:34,260
ลองคิดดูสิว่าสักวันเราจะได้พูดว่าตอนนี้โลกเรามี

1315
01:14:34,261 --> 01:14:37,722
โพลีเมอร์ พลาสติก
และวัตถุดิบที่ปลอดภัยไร้สารพิษแล้ว

1316
01:14:37,723 --> 01:14:41,058
สักวันเราต้องมองตาผู้คน
และพูดว่า "เราทำได้แล้ว"

1317
01:14:41,059 --> 01:14:43,102
ไม่ใช่ "เราอยากทำ" แต่ "เราทำได้"

1318
01:14:43,103 --> 01:14:45,939
แต่ต้องกล้าเสี่ยงมาก
ต้องลองผิดลองถูกและทุ่มเททำงานหนัก

1319
01:14:48,650 --> 01:14:52,945
{\an8}ถึงแม้ทุกคู่จะลดการสัมผัสสารลงอย่างมาก

1320
01:14:52,946 --> 01:14:54,739
{\an8}ณ จุดกึ่งกลางการทดลองแทรกแซง

1321
01:14:54,740 --> 01:14:59,327
ฉันก็อยากรู้ว่าพวกเขาจะคอยระวัง
แบบเดิมต่อไปได้หรือไม่

1322
01:14:59,328 --> 01:15:01,454
มาดูกราฟกันดีกว่า

1323
01:15:01,455 --> 01:15:03,080
- ดีไหม
- ดีเลยครับ

1324
01:15:03,081 --> 01:15:05,791
อันนี้ของดาร์บี้ และนี่คือบีพีเอ

1325
01:15:05,792 --> 01:15:06,751
โอเค

1326
01:15:06,752 --> 01:15:09,128
ค่าลดฮวบลงตรงกลาง

1327
01:15:09,129 --> 01:15:12,006
อันนี้เป็นทาเลตที่มีน้ำหนักโมเลกุลสูง

1328
01:15:12,007 --> 01:15:14,759
จำได้ไหม อันนี้อยู่ในท่ออ่อน

1329
01:15:14,760 --> 01:15:16,636
และขวดน้ำพลาสติกอ่อน

1330
01:15:16,637 --> 01:15:19,639
ค่าของคุณลดฮวบ

1331
01:15:19,640 --> 01:15:22,308
- ดังนั้นถือว่าประสบความสำเร็จ
- ดีเลยค่ะ

1332
01:15:22,309 --> 01:15:26,479
เจสซี นี่คือค่าบีพีเอของคุณ
ตรงนี้คือตอนเริ่มต้น

1333
01:15:26,480 --> 01:15:31,526
คุณสร้างปาฏิหาริย์เลยนะคะ ทำให้มันลดฮวบ
และรักษาไว้ได้ทั้งตอนเช้าและตอนค่ำ

1334
01:15:31,527 --> 01:15:33,694
- วิเศษมาก
- ดีเลย

1335
01:15:33,695 --> 01:15:37,532
สารน้ำหนักโมเลกุลสูง
ตอนแรกค่านี้ก็สูงมากนะ

1336
01:15:37,533 --> 01:15:40,159
แต่ก็ลดลงมาได้ และไม่กลับขึ้นไปเลย

1337
01:15:40,160 --> 01:15:41,911
- เยี่ยม
- เก่งมาก

1338
01:15:41,912 --> 01:15:43,956
- ทำได้ยังไง
- ก็…

1339
01:15:45,082 --> 01:15:48,668
คู่รักของเราสามารถรักษาระดับบิสฟีนอลให้ต่ำได้

1340
01:15:48,669 --> 01:15:52,338
หลายตัวแทบจะตรวจจับไม่พบ ซึ่งน่าทึ่งมาก

1341
01:15:52,339 --> 01:15:54,257
และถึงทาเลตจะเลี่ยงยากกว่า

1342
01:15:54,258 --> 01:15:57,552
เราก็เห็นค่าเฉลี่ยลดลงอย่างมีความหมาย

1343
01:15:57,553 --> 01:16:01,222
และประการแรก หลายๆ คู่อดทนทำ

1344
01:16:01,223 --> 01:16:06,978
ชอบที่ได้ทำ และอยากทำต่อไปอีกในอนาคต

1345
01:16:06,979 --> 01:16:09,855
ฉันว่าสิ่งที่เรายอมสละมากที่สุดก็คือ
การออกไปกินนอกบ้าน

1346
01:16:09,856 --> 01:16:14,193
เราประหยัดเงินไปเยอะ
และเราใช้เวลาทำอาหารด้วยกันมากขึ้น

1347
01:16:14,194 --> 01:16:15,903
งั้นก็ส่งผลดีสิ

1348
01:16:15,904 --> 01:16:17,196
- แน่นอน
- ใช่เลย

1349
01:16:17,197 --> 01:16:19,323
แล้วพอรู้ความจริง จะกลับไปทำแบบเดิมได้ไง

1350
01:16:19,324 --> 01:16:22,451
นั่นน่าจะเป็นข้อเสียข้อเดียว
ของการมารู้เรื่องพลาสติก

1351
01:16:22,452 --> 01:16:23,536
รู้สึกแบบนั้นไหม

1352
01:16:23,537 --> 01:16:25,288
- รู้สึกว่ากลับไปไม่ได้แล้ว
- ใช่

1353
01:16:25,289 --> 01:16:29,667
มันไม่ได้ยากอย่างที่คิดไว้

1354
01:16:29,668 --> 01:16:33,087
เพราะอาทิตย์แรกเราทำอย่างนึง

1355
01:16:33,088 --> 01:16:35,506
และอาทิตย์ต่อมาค่อยเพิ่มอีกอย่าง

1356
01:16:35,507 --> 01:16:38,467
ผมคิดว่าสิ่งที่ติดตัวเราจริงๆ
ก็คือนิสัยที่เราได้ไป

1357
01:16:38,468 --> 01:16:42,722
{\an8}เราเริ่มจะชินกับการไม่ใช้พลาสติก
หรือหาอย่างอื่นมาทดแทน

1358
01:16:42,723 --> 01:16:45,891
{\an8}อย่างการเปลี่ยนวิธีเตรียมอาหาร
และวิธีเก็บอาหาร

1359
01:16:45,892 --> 01:16:48,603
ที่หนักที่สุดคือน้ำหอม

1360
01:16:48,604 --> 01:16:51,105
อย่างเช่นน้ำยาซักผ้า

1361
01:16:51,106 --> 01:16:53,608
เราได้กลิ่นมันทั้งวันทั้งคืนเลย แบบ

1362
01:16:53,609 --> 01:16:55,568
"ให้ตายเถอะ ได้กลิ่นตลอดเลย"

1363
01:16:55,569 --> 01:16:58,321
ถ้าเราจะซื้อผ้าห่มหรืออะไร

1364
01:16:58,322 --> 01:16:59,947
เราจะพยายามซื้อผ้าฝ้าย 100%

1365
01:16:59,948 --> 01:17:02,033
- ใช่
- ตอนนี้เรารู้ตัวมากขึ้น

1366
01:17:02,034 --> 01:17:04,285
ผมแทบจะเป็นผู้เผยแพร่ศาสนานี้แล้ว

1367
01:17:04,286 --> 01:17:08,624
ผมคิดว่าคนจะเริ่มแคร์
เมื่อรู้ว่ามันกระทบกับตัวเขา

1368
01:17:12,586 --> 01:17:15,422
ผู้คนต่อสู้แม้โอกาสจะริบหรี่

1369
01:17:16,506 --> 01:17:18,925
นี่เป็นศึกคนล้มยักษ์โดยแท้

1370
01:17:20,510 --> 01:17:25,723
แต่ผมมีศรัทธาแรงกล้า
และจิตวิญญาณแน่วแน่เหลือเชื่อ

1371
01:17:25,724 --> 01:17:27,725
ที่ดินในเซนต์เจมส์

1372
01:17:27,726 --> 01:17:30,686
เป็นทำเลที่จะมีการสร้าง
โรงงานปิโตรเคมีฟอร์โมซา

1373
01:17:30,687 --> 01:17:32,938
มูลค่า 9,400 ล้านดอลลาร์

1374
01:17:32,939 --> 01:17:35,358
และที่ดินที่สร้างโรงงานแห่งนี้

1375
01:17:35,359 --> 01:17:40,405
ทำให้ผู้คนลุกฮือต่อต้านหลังมีการค้นพบ
หลุมศพไร้ป้ายของเหล่าทาส

1376
01:17:41,198 --> 01:17:44,575
กฎหมายของเราตอนนี้ที่หลุยเซียนา

1377
01:17:44,576 --> 01:17:46,953
ห้ามไม่ให้สร้างอะไรบนหลุมศพ

1378
01:17:48,455 --> 01:17:52,084
มันบ้าก็ตรงที่ประชาชนจะชนะศึกนี้ด้วยกฎหมายนั้น

1379
01:17:53,502 --> 01:17:58,255
บรรพบุรุษที่ถูกฝังไว้
ในหลุมศพไร้ป้ายหลายแห่ง

1380
01:17:58,256 --> 01:18:02,052
กำลังมายับยั้งโรงงานเชื้อเพลิงฟอสซิล

1381
01:18:02,636 --> 01:18:07,348
ราวกับว่าเหล่าบรรพบุรุษกำลังเอื้อมกลับมา

1382
01:18:07,349 --> 01:18:09,225
และพูดว่า "พอกันที"

1383
01:18:09,226 --> 01:18:11,310
- เราจะยืนหยัดด้วยกัน
- ใช่แล้ว

1384
01:18:11,311 --> 01:18:13,062
- และสู้กับฟอร์โมซา
- ใช่แล้ว

1385
01:18:13,063 --> 01:18:16,816
เราจะไม่ยอมให้พวกเขา
ขุดบรรพบุรุษของเราขึ้นมาจากแผ่นดินนี้

1386
01:18:16,817 --> 01:18:18,276
แล้วเอาไปไว้ที่อื่น

1387
01:18:19,236 --> 01:18:22,196
ผู้พิพากษาทรูดี้ ไวต์ตัดสินให้เราชนะ

1388
01:18:22,197 --> 01:18:24,741
และสั่งให้ฟอร์โมซาออกจากที่ดินนี้

1389
01:18:25,492 --> 01:18:28,327
เพราะเรามีสิทธิ์ที่จะสูดอากาศสะอาด

1390
01:18:28,328 --> 01:18:31,080
ใครอย่าคิดจะลองดี
กับชารอน ลาวีน

1391
01:18:31,081 --> 01:18:32,373
(100 ผู้มีอิทธิพลที่สุดในปี 2024)

1392
01:18:32,374 --> 01:18:34,458
ใครๆ ก็ต้องเกรงใจเธอ

1393
01:18:34,459 --> 01:18:35,460
(ยอดไลค์)

1394
01:18:36,294 --> 01:18:39,588
ผมรู้ว่าถ้าเราร่วมมือกัน

1395
01:18:39,589 --> 01:18:40,715
เราจะชนะ

1396
01:18:40,716 --> 01:18:46,847
ผมเคยพูดไว้แล้ว
ผู้คนที่รวมตัวกันย่อมชนะเงินทุนรวมศูนย์เสมอ

1397
01:18:48,807 --> 01:18:53,102
อุปสรรคในการควบคุมการสัมผัสสารเคมีที่เป็นพิษ

1398
01:18:53,103 --> 01:18:55,147
ส่วนใหญ่แล้วไม่อิงวิทยาศาสตร์ใดๆ

1399
01:18:56,481 --> 01:19:01,236
และสิ่งที่เราต้องใช้รับมือกับปัญหานี้คือความกล้า
วิสัยทัศน์ และเจตจำนงทางการเมือง

1400
01:19:04,781 --> 01:19:10,328
ไม่มีประเทศไหนที่ทำหน้าที่
ควบคุมสารพิษและพลาสติกได้อย่างไร้ที่ติ

1401
01:19:11,329 --> 01:19:13,414
{\an8}แต่สหภาพยุโรปเป็นผู้นำของโลก…

1402
01:19:13,415 --> 01:19:15,207
{\an8}(คณะกรรมาธิการยุโรป
บรัสเซลส์ เบลเยียม)

1403
01:19:15,208 --> 01:19:17,168
{\an8}พวกเขามีกฎหมายเคมีเรียกว่า REACH

1404
01:19:17,169 --> 01:19:20,713
ซึ่งบังคับให้ต้องมีการตรวจสอบสารเคมี

1405
01:19:20,714 --> 01:19:23,967
ดูความปลอดภัยและความเป็นพิษ
ก่อนที่จะออกสู่ท้องตลาดได้

1406
01:19:24,551 --> 01:19:27,344
มีสารเคมีเก้าชนิดที่ถูกแบน

1407
01:19:27,345 --> 01:19:30,556
ไม่ให้ใช้ในผลิตภัณฑ์ของใช้ส่วนตัวในสหรัฐฯ

1408
01:19:30,557 --> 01:19:35,436
แต่สหภาพยุโรปแบนไปกว่า 1,100 ชนิด

1409
01:19:35,437 --> 01:19:38,063
จะเห็นได้ว่าคนละชั้นกันเลย

1410
01:19:38,064 --> 01:19:40,524
กฎหมายของสหภาพยุโรป
เสนอโดยคณะกรรมาธิการยุโรป

1411
01:19:40,525 --> 01:19:43,527
จะมุ่งเป้าไปที่
ผลิตภัณฑ์พลาสติกใช้ครั้งเดียวทิ้งสิบชนิด

1412
01:19:43,528 --> 01:19:45,613
{\an8}ผลิตภัณฑ์เหล่านี้จะไม่หายไป

1413
01:19:45,614 --> 01:19:48,240
{\an8}แต่แค่จะใช้วัสดุอื่นมาผลิต

1414
01:19:48,241 --> 01:19:49,575
เรามีโอกาสแล้ว

1415
01:19:49,576 --> 01:19:54,413
ตอนนี้ทางสหภาพยุโรปกำลังเจรจา
สนธิสัญญาพลาสติกโลกระดับนานาชาติ

1416
01:19:54,414 --> 01:19:59,627
การประชุมนี้ไม่ได้เป็นเพียงแค่
การร่างสนธิสัญญาระหว่างประเทศ

1417
01:19:59,628 --> 01:20:04,508
{\an8}แต่นี่เป็นการที่มวลมนุษยชาติกำลังลุกขึ้นสู้
ความท้าทายต่อการอยู่รอด

1418
01:20:05,634 --> 01:20:10,179
ในที่สุดก็เริ่มจะมีกระแสการแบน
บิสฟีนอลเอ หรือบีพีเอ

1419
01:20:10,180 --> 01:20:14,350
และบิลฟีนอลชนิดอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกัน
และก่ออันตรายเหมือนกันแล้ว

1420
01:20:14,351 --> 01:20:18,814
สารเคมีเหล่านี้ไปรบกวนฮอร์โมน
รวมไปถึงการเพิ่มเอสโตรเจน

1421
01:20:19,815 --> 01:20:22,942
อันที่จริงเคยมีการวิจัยบีพีเอในยุค 1930

1422
01:20:22,943 --> 01:20:25,945
เพื่อศักยภาพในการเอาไปใช้ควบคุมฮอร์โมน

1423
01:20:25,946 --> 01:20:28,030
รวมถึงการคุมกำเนิด

1424
01:20:28,031 --> 01:20:32,993
ในปี 2025 สหภาพยุโรปบอกว่าพอกันที

1425
01:20:32,994 --> 01:20:36,664
ตั้งแต่เมื่อวันจันทร์นี้
ทางสหภาพยุโรปได้สั่งห้ามไม่ให้ใช้

1426
01:20:36,665 --> 01:20:39,876
สารรบกวนต่อมไร้ท่อชนิดนี้
ในภาชนะใส่อาหาร

1427
01:20:40,544 --> 01:20:43,921
ถ้าเรานำกรอบความคิดเรื่องสุขภาพมาใช้จริง

1428
01:20:43,922 --> 01:20:48,843
เราก็จะก้าวข้ามโมเดล
ที่โฟกัสแต่เรื่องสิ่งที่เราเห็นตามชายหาด

1429
01:20:48,844 --> 01:20:49,844
และในท้องทะเล

1430
01:20:49,845 --> 01:20:53,348
เราต้องเริ่มคิดกันแล้วว่า
สารอะไรเข้าไปในร่างกายคนบ้าง

1431
01:20:55,350 --> 01:20:59,019
{\an8}(การทดลอง
สัปดาห์ 12 (จุดสิ้นสุด))

1432
01:20:59,020 --> 01:21:03,440
ได้เปลี่ยนอะไรในสภาพแวดล้อมที่ทำงาน

1433
01:21:03,441 --> 01:21:05,943
ที่อาจทำให้สัมผัสกับพลาสติกน้อยลงไหม

1434
01:21:05,944 --> 01:21:08,572
ผมเปลี่ยนหลายอย่างเลย

1435
01:21:09,155 --> 01:21:10,948
ตอนได้เจอบรูโน่

1436
01:21:10,949 --> 01:21:14,451
ฉันกังวลว่าเขาจะไม่สามารถ

1437
01:21:14,452 --> 01:21:17,706
ลดโอกาสการสัมผัสและเพิ่มจำนวนตัวอสุจิได้

1438
01:21:18,206 --> 01:21:20,124
เขาเป็นคนงานก่อสร้าง

1439
01:21:20,125 --> 01:21:23,336
ต้องสัมผัสพลาสติกเยอะมาก
เพราะเป็นวัสดุก่อสร้าง

1440
01:21:24,004 --> 01:21:25,005
แต่ฉันคิดผิด

1441
01:21:25,672 --> 01:21:28,132
คุณได้ทำการวิเคราะห์น้ำอสุจิสี่ครั้งใช่ไหมคะ

1442
01:21:28,133 --> 01:21:31,344
สามครั้ง ผลดีมาก
และครั้งสุดท้ายก็ผลดีมากๆ

1443
01:21:32,304 --> 01:21:35,890
รูปแบบโดยรวมคือคุณพัฒนาขึ้นมาก

1444
01:21:35,891 --> 01:21:37,017
ใช่

1445
01:21:37,517 --> 01:21:39,393
ผิดคาดเรามากค่ะ

1446
01:21:39,394 --> 01:21:41,103
เราตกใจเลยค่ะ

1447
01:21:41,104 --> 01:21:44,899
ถ้ามาดูที่ความเข้มข้นของคุณ

1448
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
ตอนแรกอยู่ที่ 44

1449
01:21:47,110 --> 01:21:50,196
แล้วก็กลายเป็น 60

1450
01:21:50,989 --> 01:21:55,075
ฉันเห็นผลตรวจอสุจิของคุณแล้ว
ซึ่งดีขึ้นมาก

1451
01:21:55,076 --> 01:21:55,952
ดีเลย

1452
01:21:56,536 --> 01:21:59,872
จำนวนตัวที่เคลื่อนไหวเพิ่มขึ้น 50%

1453
01:21:59,873 --> 01:22:00,915
- โห
- ครับ

1454
01:22:00,916 --> 01:22:02,834
- ดีขึ้นมากเลย
- สุดยอดไปเลย

1455
01:22:04,711 --> 01:22:07,380
ตัวเลขมัน… เราก็คุยกันแล้ว มันสูงมาก

1456
01:22:08,340 --> 01:22:11,258
- ความเข้มข้นเพิ่มขึ้นมาก
- เนอะ!

1457
01:22:11,259 --> 01:22:12,593
เหลือเชื่อมาก

1458
01:22:12,594 --> 01:22:14,220
กลายเป็นซูเปอร์แมนไปแล้ว

1459
01:22:16,097 --> 01:22:18,140
ผลตรวจมาแล้ว

1460
01:22:18,141 --> 01:22:22,728
ฉันคิดว่าสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด
สำหรับฉัน และน่าจะสำหรับคุณด้วย

1461
01:22:22,729 --> 01:22:27,066
ก็คือค่าจำนวนตัวอสุจิสูงขึ้นมาก

1462
01:22:27,067 --> 01:22:30,152
ค่าขั้นต่ำสำหรับคนมีบุตรได้อยู่ที่ 40

1463
01:22:30,153 --> 01:22:31,695
ตอนแรกค่าของคุณต่ำกว่า

1464
01:22:31,696 --> 01:22:33,322
แต่ตอนนี้อยู่ที่ 77

1465
01:22:33,323 --> 01:22:34,490
(เพิ่มขึ้น 206%)

1466
01:22:34,491 --> 01:22:36,325
ซึ่งสุดยอดไปเลย

1467
01:22:36,326 --> 01:22:37,535
ขอบคุณครับ

1468
01:22:38,828 --> 01:22:42,039
ฉันดีใจมากเลยกับผลการวิเคราะห์ตัวอสุจิ

1469
01:22:42,040 --> 01:22:44,667
จากชายทั้งหมดหกคนในการวิจัย

1470
01:22:44,668 --> 01:22:49,631
มีห้าคนที่คุณภาพน้ำอสุจิดีขึ้นในหลายๆ ด้าน

1471
01:22:50,173 --> 01:22:52,341
- รู้สึกยังไงคะ
- ดีมากครับ

1472
01:22:52,342 --> 01:22:53,384
- เหรอ
- ครับ

1473
01:22:53,385 --> 01:22:55,719
รู้สึกดีมากๆ ที่การทดลองแทรกแซงนี้ได้ผล

1474
01:22:55,720 --> 01:23:00,100
แล้วค่าของผมเพิ่มขึ้น
จากที่ต่ำกว่าเกณฑ์มาเป็นปกติ

1475
01:23:00,600 --> 01:23:04,979
ข้อดีอีกอย่างของการทดลองแทรกแซงนี้ก็คือ

1476
01:23:04,980 --> 01:23:10,317
ดูเหมือนว่ามันจะไปพัฒนาคุณภาพชีวิตพวกเขา
ในหลายๆ ทางที่เราคาดไม่ถึง

1477
01:23:10,318 --> 01:23:12,653
พอตัดทุกอย่างออกไป

1478
01:23:12,654 --> 01:23:15,864
ตอนแรกน่าจะชั่งน้ำหนักไว้ว่า 96 กิโลกรัม

1479
01:23:15,865 --> 01:23:17,866
ลดลงเหลือ 90 กิโล

1480
01:23:17,867 --> 01:23:19,326
แล้วตอนนี้กลับมา 91 กิโลครึ่ง

1481
01:23:19,327 --> 01:23:21,286
งั้นน้ำหนักลงไป 4 กิโลครึ่ง

1482
01:23:21,287 --> 01:23:24,666
ฉันตื่นขึ้นมากลางดึกน้อยลงมาก
และหลับลึกกว่าเดิม

1483
01:23:25,917 --> 01:23:30,254
ผู้เข้าร่วมการทดลองหนึ่งในสาม
มีค่า BMI ที่ลดลง

1484
01:23:30,255 --> 01:23:34,133
กว่า 60% รู้สึกมีพลังขึ้น

1485
01:23:34,134 --> 01:23:37,886
80% รายงานว่านอนหลับสบายขึ้น

1486
01:23:37,887 --> 01:23:43,308
และ 86% รายงานว่า
ตั้งใจจะรักษาไลฟ์สไตล์ใหม่นี้ต่อไป

1487
01:23:43,309 --> 01:23:45,811
ผมรู้สึกมีสมาธินานขึ้น

1488
01:23:45,812 --> 01:23:48,313
ไม่เบลอๆ เหมือนเมื่อก่อน

1489
01:23:48,314 --> 01:23:50,107
ผมรู้สึกดีขึ้น และชีวิตมีความสุขขึ้น

1490
01:23:50,108 --> 01:23:51,984
เพราะงั้นทำไมจะไม่ทำต่อไปล่ะ

1491
01:23:51,985 --> 01:23:58,408
ก็จริงอยู่ที่การจะเข้าใจรูปแบบโรคได้
เราต้องทดลองในประชากรจำนวนมาก

1492
01:23:59,117 --> 01:24:01,827
ดังนั้นผลลัพธ์เหล่านี้จะถูกนำไปใช้

1493
01:24:01,828 --> 01:24:04,830
หนุนคำขอทำการวิจัยศึกษาที่ใหญ่ขึ้น

1494
01:24:04,831 --> 01:24:06,832
ด้วยเงินทุนจากรัฐบาล

1495
01:24:06,833 --> 01:24:09,044
ดังนั้นฉันว่าเราเป็นผู้บุกเบิก

1496
01:24:13,381 --> 01:24:17,509
วันนี้ฉันตัดสินใจตรวจการตั้งครรภ์อีกครั้ง

1497
01:24:17,510 --> 01:24:19,846
แล้วอยากแชร์ให้ทุกคนรับรู้

1498
01:24:20,722 --> 01:24:21,973
ใครจะไปรู้เนอะ

1499
01:24:25,060 --> 01:24:25,894
หนึ่ง

1500
01:24:26,561 --> 01:24:27,395
สอง

1501
01:24:28,021 --> 01:24:28,897
สาม

1502
01:24:29,606 --> 01:24:30,440
สี่

1503
01:24:33,485 --> 01:24:34,819
หมายความว่าไง

1504
01:24:38,615 --> 01:24:40,033
ไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม

1505
01:24:41,743 --> 01:24:45,079
ไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม ไม่จริงใช่ไหม

1506
01:24:45,080 --> 01:24:46,206
สองขีด

1507
01:24:47,082 --> 01:24:48,625
{\an8}(ตั้งครรภ์
ไม่ตั้งครรภ์)

1508
01:24:52,587 --> 01:24:54,296
ฉันไม่ไว้ใจแท่งตรวจนี่เลย

1509
01:24:54,297 --> 01:24:57,634
โอเค ถือไว้ตรงนี้นะ
จะลองตรวจอีกที

1510
01:24:58,218 --> 01:24:59,761
โอ๊ย ที่รัก

1511
01:25:02,722 --> 01:25:04,349
{\an8}(ตั้งครรภ์)

1512
01:25:05,183 --> 01:25:07,060
ที่รัก

1513
01:25:12,649 --> 01:25:13,650
รักนะ

1514
01:25:19,864 --> 01:25:23,076
{\an8}ตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่เราคุยกัน
ชีวิตเราก็เปลี่ยนไปมาก

1515
01:25:25,203 --> 01:25:28,373
{\an8}ตอนนั้นฉันตั้งครรภ์มาแล้ว 15 สัปดาห์

1516
01:25:28,915 --> 01:25:31,166
และเรารู้แล้วว่าเป็นลูกชาย

1517
01:25:31,167 --> 01:25:33,919
ก็เลยตั้งชื่อว่าชานนาไม่ได้

1518
01:25:33,920 --> 01:25:35,921
นั่นน่ะสิ ว่าจะตั้งชื่อว่าชานนาซะหน่อย

1519
01:25:35,922 --> 01:25:38,298
{\an8}โอเค ตรงนั้นลำตัว นั่นเท้าลูก…

1520
01:25:38,299 --> 01:25:41,552
{\an8}หลังทำการวิจัยเสร็จแล้ว
เรามารู้ว่าเราจะมีลูก

1521
01:25:41,553 --> 01:25:43,096
{\an8}ใช่ เรา…

1522
01:25:43,888 --> 01:25:45,055
{\an8}เราท้องแล้ว

1523
01:25:45,056 --> 01:25:46,098
{\an8}- ใช่
- น่าทึ่งมาก

1524
01:25:46,099 --> 01:25:49,644
{\an8}- ส่วนใหญ่คนท้องคือฉัน แต่เราท้องแล้ว
- ก็นะ แค่วลีที่พูดกัน

1525
01:25:50,436 --> 01:25:53,314
{\an8}(ซานราโมน
รัฐแคลิฟอร์เนีย)

1526
01:25:54,524 --> 01:25:59,028
ตอนแรกฉันรู้จักกับผู้เข้าร่วมทุกคนทางกระดาษ

1527
01:26:01,698 --> 01:26:06,785
แต่ฉันก็แปลกใจอยู่เรื่อยๆ
ว่าการได้รู้จักกับพวกเขา

1528
01:26:06,786 --> 01:26:09,371
ได้มีปฏิสัมพันธ์กัน
และได้ทำความรู้จักกันนั้นน่าชื่นใจแค่ไหน

1529
01:26:09,372 --> 01:26:11,206
ดูดีค่ะ

1530
01:26:11,207 --> 01:26:12,332
เห็นน้องขยับไหม

1531
01:26:12,333 --> 01:26:14,169
ลูกขยับด้วย ที่รัก

1532
01:26:16,921 --> 01:26:18,964
ฉันรู้สึกผูกพันกับทุกคนมาก

1533
01:26:18,965 --> 01:26:22,718
ซึ่งน่าประหลาดใจมาก
เพราะไม่ใช่เรื่องปกติเวลาทำวิจัย

1534
01:26:22,719 --> 01:26:24,428
ที่จะมีความรู้สึกแบบนั้น

1535
01:26:24,429 --> 01:26:27,890
(การตั้งครรภ์
สัปดาห์ที่ 40)

1536
01:26:27,891 --> 01:26:29,308
ก๊อกๆ

1537
01:26:29,309 --> 01:26:31,227
- สวัสดี
- สวัสดี

1538
01:26:35,648 --> 01:26:37,233
ดูผลงานคุณสิ

1539
01:26:40,278 --> 01:26:41,905
- ผลงานเรา
- ผลงานเรา

1540
01:26:51,497 --> 01:26:54,583
ถ้าคุณอยากมีลูก

1541
01:26:54,584 --> 01:26:58,922
ฉันเชื่อว่ามันเป็นสิทธิพื้นฐานที่มนุษย์พึงมี

1542
01:27:03,218 --> 01:27:10,058
ตอนนี้ฉันน่าจะมีความหวัง
เรื่องแก้ปัญหาภาวะมีบุตรยากมากขึ้นแล้ว

1543
01:27:11,351 --> 01:27:13,268
แต่งานนี้ต้องสู้ และฉันกำลังสู้

1544
01:27:13,269 --> 01:27:15,647
ฉันถึงได้มาคุยกับคุณไงล่ะ

1545
01:27:19,943 --> 01:27:21,276
{\an8}- สมบูรณ์แบบ
- ใช่

1546
01:27:21,277 --> 01:27:23,988
{\an8}(จูลี่และเอริค
คลอด: 8 กุมภาพันธ์ 2026)

1547
01:27:32,121 --> 01:27:36,251
{\an8}(ดาร์บี้และเจสซี
คลอด: 13 กุมภาพันธ์ 2026)

1548
01:27:43,591 --> 01:27:47,136
{\an8}(โมนีคและบรูโน่
กำหนดคลอด: 22 มีนาคม 2026)

1549
01:29:46,839 --> 01:29:50,884
(ด้วยความระลึกถึงลุค เมเยอร์ส)

1550
01:29:50,885 --> 01:29:54,389
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล