1
00:00:05,155 --> 00:00:06,832
- Llevo un tiempo
pasando por algo difícil.
2
00:00:06,932 --> 00:00:08,000
Es hora de que siga adelante.
3
00:00:08,133 --> 00:00:09,334
- ¿Me estás invitando a salir?
4
00:00:09,434 --> 00:00:12,012
- Quiero una pareja
que confíe en mí,
5
00:00:12,112 --> 00:00:13,496
como confías en tu exmarido.
6
00:00:13,497 --> 00:00:15,832
- Pienso en lo que pasaría
si nos atrapan.
7
00:00:15,966 --> 00:00:17,850
- Pues no dejemos
que nos atrapen.
8
00:00:17,851 --> 00:00:19,176
- ¿Aún quieres salir este fin?
9
00:00:19,177 --> 00:00:20,853
Podríamos cenar y hablar
de lo que vivimos en Kabul.
10
00:00:20,854 --> 00:00:22,321
- Sí, claro.
11
00:00:22,322 --> 00:00:25,024
- El intento de asesinato
fue una farsa, Daryl.
12
00:00:25,025 --> 00:00:27,009
Algo tan limpio
requiere experiencia,
13
00:00:27,010 --> 00:00:29,730
alguien con influencia
que pudiera reclutar a Antosca
14
00:00:29,830 --> 00:00:32,690
y atar cabos sueltos
cuando nos acercáramos.
15
00:00:32,691 --> 00:00:34,850
- Hablas de una conspiración
en tu propia casa, Mike.
16
00:00:34,851 --> 00:00:36,361
- En nuestra casa, Daryl.
17
00:00:36,995 --> 00:00:38,863
Estuviste a cargo de la escolta
hace seis años.
18
00:00:38,864 --> 00:00:41,173
- Tengo una teoría,
pero no puedo compartirla
19
00:00:41,174 --> 00:00:43,026
hasta estar segura.
- No digas nada.
20
00:00:43,160 --> 00:00:45,362
Asegúrate de que nadie
se entere de que estoy vivo.
21
00:00:45,495 --> 00:00:47,214
Sobre todo, mi familia.
22
00:00:49,182 --> 00:00:52,543
{\an8}PLANTA DE TRATAMIENTO
DE AGUA GROVE
23
00:00:52,544 --> 00:00:54,471
[sonidos electrónicos]
24
00:01:05,999 --> 00:01:07,568
- Genial.
25
00:01:14,032 --> 00:01:17,235
[melodía victoriosa]
26
00:01:17,336 --> 00:01:18,704
[centelleo mágico]
27
00:01:20,330 --> 00:01:21,373
[golpe seco]
28
00:01:23,066 --> 00:01:24,241
- ¡Muévanse!
29
00:01:24,242 --> 00:01:26,211
- Okay, vamos.
Rápido, rápido.
30
00:01:28,013 --> 00:01:29,589
- Vamos a la pared.
31
00:01:30,757 --> 00:01:32,592
[rechinido]
32
00:01:32,693 --> 00:01:37,431
♪ ♪
33
00:01:37,531 --> 00:01:39,749
[crujido metálico]
34
00:01:39,750 --> 00:01:42,102
[música tensa]
35
00:01:42,202 --> 00:01:45,772
- Oye, esa agua abastece
a la ciudad.
36
00:01:46,506 --> 00:01:50,260
[gritos ahogados]
37
00:01:50,727 --> 00:01:51,778
- ¡Tenemos que irnos!
38
00:01:52,379 --> 00:01:53,679
♪ ♪
39
00:01:53,680 --> 00:01:56,450
- Delicioso.
Sublime.
40
00:01:59,419 --> 00:02:03,656
["Delete Ya" de Djo sonando]
41
00:02:03,657 --> 00:02:08,027
- ¿ALGUNA NOTICIA SOBRE DARYL?
- VA A SALIR BIEN.
42
00:02:08,028 --> 00:02:09,429
- Qué curioso,
las paredes son de cristal.
43
00:02:09,529 --> 00:02:12,031
Le quita lo "secreto"
al Servicio Secreto.
44
00:02:12,032 --> 00:02:13,617
- Qué bueno que no tengo nada
que ocultar.
45
00:02:13,750 --> 00:02:14,951
¿Qué haces aquí, Emily?
46
00:02:15,052 --> 00:02:18,796
- Tenía asuntos oficiales
en Gestión y Presupuesto.
47
00:02:18,797 --> 00:02:21,907
O tal vez usé mis credenciales
porque quería venir a saludar.
48
00:02:21,908 --> 00:02:23,627
Es un manicomio ahí afuera.
49
00:02:23,727 --> 00:02:25,645
- Gran evento esta noche.
El baile Zenith.
50
00:02:25,646 --> 00:02:26,963
Vendrá el presidente.
51
00:02:27,097 --> 00:02:29,974
Los invitados deben recoger
sus entradas en persona.
52
00:02:29,975 --> 00:02:32,803
- Una casa de locos.
- Sí. ¿Quieres ir?
53
00:02:32,903 --> 00:02:33,979
Podría ser divertido.
54
00:02:34,112 --> 00:02:35,454
Líderes de EE.UU.
y del mundo se reúnen
55
00:02:35,455 --> 00:02:36,823
para fortalecer la diplomacia
56
00:02:36,923 --> 00:02:39,817
mediante intercambio cultural
y aperitivos mediocres.
57
00:02:39,818 --> 00:02:42,162
Puedo usar mis contactos.
Mi jefe es muy importante.
58
00:02:42,262 --> 00:02:44,263
- Es muy amable de tu parte,
59
00:02:44,264 --> 00:02:46,832
pero tengo mis contactos,
así que...
60
00:02:46,833 --> 00:02:48,969
- Caray.
- ¿After en mi casa?
61
00:02:49,102 --> 00:02:50,337
- ¿After?
62
00:02:51,738 --> 00:02:54,490
Voy a confiar en el contexto
y diré que sí
63
00:02:54,491 --> 00:02:55,841
a lo que sea
que eso signifique.
64
00:02:55,842 --> 00:02:57,144
- Muy listo.
65
00:02:57,277 --> 00:03:04,101
♪ ♪
66
00:03:09,347 --> 00:03:12,358
- LLÁMAME POR FAVOR.
67
00:03:12,359 --> 00:03:15,344
- Aman cualquier excusa
para vestirse elegante.
68
00:03:15,345 --> 00:03:17,012
- Aún estás a tiempo
para unirte.
69
00:03:17,013 --> 00:03:18,523
Podrías traer
a tu nueva pareja.
70
00:03:18,657 --> 00:03:20,499
- Primero,
estas fiestas son ridículas.
71
00:03:20,500 --> 00:03:22,002
Segundo, Raúl no es mi pareja.
72
00:03:22,102 --> 00:03:23,870
Nos hablamos cuando
tenemos una consulta.
73
00:03:24,004 --> 00:03:25,362
No trabajamos juntos siempre.
74
00:03:25,363 --> 00:03:28,874
- No me tardo mucho.
Luego podemos ir a desayunar.
75
00:03:28,875 --> 00:03:30,509
- ¿Ya arrestaron a Daryl?
- Todavía no.
76
00:03:30,510 --> 00:03:31,811
- ¿Por qué tardan?
77
00:03:31,812 --> 00:03:33,704
- Orquestó un falso
asesinato presidencial.
78
00:03:33,705 --> 00:03:35,147
Un hombre inocente murió.
79
00:03:35,148 --> 00:03:37,875
- Las investigaciones internas
son exhaustivas.
80
00:03:37,876 --> 00:03:39,368
Charlie dijo que tardará.
81
00:03:39,369 --> 00:03:41,036
- Sam tenía células de piel
bajo las uñas.
82
00:03:41,037 --> 00:03:42,556
Daryl tenía rasguños
en el brazo.
83
00:03:42,656 --> 00:03:45,207
Caso cerrado.
Unir eso toma cinco segundos.
84
00:03:45,208 --> 00:03:48,360
- Micah, ni tú ni yo sabemos
hasta dónde llega esto.
85
00:03:48,361 --> 00:03:50,897
Hasta no tener respuesta,
guardaremos silencio.
86
00:03:52,566 --> 00:03:54,192
La justicia toma tiempo.
87
00:03:56,970 --> 00:03:58,388
- ¿Terry? Hola.
88
00:03:58,522 --> 00:04:00,206
- Hola, Jane.
89
00:04:00,207 --> 00:04:02,233
- Los senadores no suelen venir
por sus boletos.
90
00:04:02,234 --> 00:04:04,411
- Solía tener una asistente,
hasta que me traicionó
91
00:04:04,511 --> 00:04:06,512
para ayudar
a un marshal adjunto.
92
00:04:06,513 --> 00:04:09,073
- Claro. Todavía lo lamento.
93
00:04:09,074 --> 00:04:10,574
- No lo hagas.
[celular vibra]
94
00:04:10,575 --> 00:04:14,087
Me ayudó a entender
que no era adecuado.
95
00:04:14,187 --> 00:04:16,081
Me necesitan de vuelta
ahora mismo.
96
00:04:16,181 --> 00:04:18,249
- ¿Me dejarías tener un gesto
97
00:04:18,250 --> 00:04:20,427
para compensar
cómo terminaron las cosas?
98
00:04:20,527 --> 00:04:23,096
Pasa. A nadie le importará.
99
00:04:23,230 --> 00:04:25,257
- ¿Cómo van las cosas
con tu novia?
100
00:04:25,357 --> 00:04:27,434
- No tengo novia.
Solo nos vemos en el trabajo.
101
00:04:27,534 --> 00:04:28,767
Es atroz.
102
00:04:28,768 --> 00:04:30,928
Me pregunto cuánto más
aguantará esto.
103
00:04:30,929 --> 00:04:31,972
¿La tuya?
- ¿Natasha?
104
00:04:32,072 --> 00:04:33,924
La veo siempre
porque no es un secreto.
105
00:04:34,024 --> 00:04:36,409
¿Burt de administración
recibió una invitación?
106
00:04:36,510 --> 00:04:38,077
Asegúrate
de no sentarlo a mi lado.
107
00:04:38,078 --> 00:04:39,603
¿Por qué te importa quién va?
108
00:04:39,604 --> 00:04:41,281
Es una fiesta de disfraces.
No importa.
109
00:04:41,414 --> 00:04:43,275
- Que te importe
te hace parecer un nerd.
110
00:04:43,375 --> 00:04:46,269
- Me pregunto si estarían igual
si los hubieran invitado.
111
00:04:46,403 --> 00:04:47,954
- A mí sí me invitaron.
112
00:04:48,054 --> 00:04:49,955
- Ir con mamá no cuenta.
Y tú eres el ayudante.
113
00:04:49,956 --> 00:04:51,223
- ¿Disculpa?
- Tiene razón.
114
00:04:51,224 --> 00:04:53,093
- En el DOJ, una invitación
te hace legítimo.
115
00:04:53,193 --> 00:04:55,462
Es mi oportunidad de codearme
con los peces gordos.
116
00:04:55,562 --> 00:04:57,297
No me sientes junto a Burt
de Administración.
117
00:04:57,397 --> 00:04:59,132
- Veré qué puedo hacer.
- Gracias.
118
00:04:59,232 --> 00:05:00,633
- Te lo agradezco.
119
00:05:00,634 --> 00:05:02,768
- ¿Volvieron?
- Espero que no.
120
00:05:02,769 --> 00:05:05,055
O tendré que volver
a usar pantalones en casa.
121
00:05:06,740 --> 00:05:08,457
- Cross, Terrence.
122
00:05:08,458 --> 00:05:09,793
Gracias.
123
00:05:09,926 --> 00:05:12,279
- Jane Hollingsworth.
- Gracias por dejarme pasar.
124
00:05:12,379 --> 00:05:13,946
- Claro.
125
00:05:13,947 --> 00:05:15,473
- Cuando te censuren
en el Congreso,
126
00:05:15,607 --> 00:05:17,967
estaremos casi a mano.
- [gime]
127
00:05:17,968 --> 00:05:19,477
[música suave]
128
00:05:19,611 --> 00:05:20,737
- Ahí viene.
129
00:05:21,755 --> 00:05:23,156
- Vaya.
130
00:05:23,256 --> 00:05:24,824
- Agente Hollingsworth.
- Senador.
131
00:05:24,925 --> 00:05:27,319
♪ ♪
132
00:05:27,452 --> 00:05:29,153
- Hola, Mike.
- Se están portando raro.
133
00:05:29,154 --> 00:05:32,482
- Lo raro es normal para ellos.
- No es su rareza habitual.
134
00:05:32,616 --> 00:05:35,234
Mira qué recto está papá.
135
00:05:35,235 --> 00:05:39,171
- ¿Vendrás al evento?
- Sí, me invitaron.
136
00:05:39,172 --> 00:05:41,208
- ¿Terry?
- Mi jefe.
137
00:05:41,308 --> 00:05:42,309
¡Vaya!
- Ay.
138
00:05:42,442 --> 00:05:44,276
- ¿Crees que Terry
y yo somos...?
139
00:05:44,277 --> 00:05:46,845
- No, solo tenía curiosidad.
140
00:05:46,846 --> 00:05:48,682
- Tengo que irme. Adiós.
141
00:05:50,317 --> 00:05:51,685
- Okay, sí fue raro.
142
00:05:54,337 --> 00:05:56,847
[celular vibra]
143
00:05:56,848 --> 00:05:58,891
- Agente Hollingsworth.
144
00:05:58,892 --> 00:06:01,494
Entendido. Voy para allá.
145
00:06:01,595 --> 00:06:03,329
Me llamaron.
¿Desayunamos luego?
146
00:06:03,330 --> 00:06:05,198
- Me pregunto quién te llamó.
147
00:06:05,298 --> 00:06:06,866
- Veo que intentas
demostrar algo,
148
00:06:06,967 --> 00:06:07,967
pero te equivocas.
149
00:06:07,968 --> 00:06:10,195
Fue mi supervisor, no Raúl.
150
00:06:10,328 --> 00:06:13,023
- Solo digo que así
nos conocimos tu padre y yo.
151
00:06:13,123 --> 00:06:14,698
- Y mira cómo resultó.
152
00:06:14,699 --> 00:06:17,376
- A los únicos que les importa
con quién se sientan
153
00:06:17,377 --> 00:06:19,546
son con los que nadie
se quiere sentar.
154
00:06:19,646 --> 00:06:22,515
- ¿Incluso si es Luke Zusman?
- ¿Quién es?
155
00:06:22,616 --> 00:06:25,051
- El que aparece
como acompañante de Sydney.
156
00:06:29,990 --> 00:06:31,874
- Agente Hollingsworth.
- ¿Qué haces aquí?
157
00:06:31,875 --> 00:06:34,360
¿Esto está relacionado
con los agentes asesinados?
158
00:06:34,361 --> 00:06:37,029
- No, me quitaron el caso
por no dar resultados.
159
00:06:37,030 --> 00:06:39,715
- ¿Y te quedaste?
¿No te regresaron a Seattle?
160
00:06:39,716 --> 00:06:42,052
- Esta planta abastece
el agua potable de la ciudad.
161
00:06:42,185 --> 00:06:43,719
Anoche,
un grupo de enmascarados
162
00:06:43,720 --> 00:06:45,872
irrumpió y vertió galones
de esto en el agua tratada.
163
00:06:46,006 --> 00:06:47,172
- Veneno.
164
00:06:47,173 --> 00:06:49,242
- Colorante alimentario.
No tóxico, inofensivo.
165
00:06:49,342 --> 00:06:51,560
- ¿Fue una broma?
- Más bien una advertencia.
166
00:06:51,561 --> 00:06:53,579
¿Conoces al grupo extremista
Antimateria?
167
00:06:53,580 --> 00:06:56,448
Son antitecnología.
Es muy difícil rastrearlos.
168
00:06:56,449 --> 00:06:58,751
Sin teléfonos inteligentes,
sin redes, ni rastro.
169
00:06:58,752 --> 00:07:00,052
Pero dejaron un mensaje.
170
00:07:00,053 --> 00:07:02,054
[suena obturador]
- Registros de chat.
171
00:07:02,055 --> 00:07:04,056
No encaja.
172
00:07:04,057 --> 00:07:06,909
- Vamos a traer a un experto,
uno de los tuyos.
173
00:07:06,910 --> 00:07:08,911
¿Conoces al agente Amara?
- Nos hemos visto.
174
00:07:08,912 --> 00:07:10,863
[música cómica]
175
00:07:10,864 --> 00:07:12,748
- Debí saber
que mi padre haría esto.
176
00:07:12,749 --> 00:07:15,092
Lleva mucho tiempo intentando
emparejarme con Luke.
177
00:07:15,093 --> 00:07:17,587
- ¿Así que lo conoces?
- Sí, desde los seis años.
178
00:07:17,721 --> 00:07:19,430
Nuestras familias
solían vacacionar juntas.
179
00:07:19,431 --> 00:07:21,308
- Suena romántico.
- Para nada.
180
00:07:21,408 --> 00:07:23,093
Luke es como
mi tonto hermano mayor.
181
00:07:23,193 --> 00:07:24,610
Además, tiene pareja.
182
00:07:24,611 --> 00:07:27,079
- Con pareja o no,
será el que baile contigo hoy.
183
00:07:27,080 --> 00:07:29,114
Lamento no ser yo.
- No te preocupes.
184
00:07:29,115 --> 00:07:32,418
Bailar es contacto visual raro
y pies adoloridos.
185
00:07:32,419 --> 00:07:34,279
Preferiría estar aquí contigo.
186
00:07:34,412 --> 00:07:37,272
- [ríe]
Increíble.
187
00:07:37,273 --> 00:07:40,059
¿SK? ¿Eres tú?
188
00:07:40,060 --> 00:07:41,619
- ¿Qué hiciste
con mi amigo Luke?
189
00:07:41,720 --> 00:07:44,963
- Ah, el GLP-1 o el gimnasio.
190
00:07:44,964 --> 00:07:46,433
Quién sabe.
191
00:07:46,566 --> 00:07:47,791
- Hola.
- ¿Cómo estás?
192
00:07:47,792 --> 00:07:49,118
Vaya, mírate.
193
00:07:49,119 --> 00:07:50,736
- Lamento que mi papá
te obligara a esto.
194
00:07:50,737 --> 00:07:51,937
- No fue así. Yo pedí venir.
195
00:07:51,938 --> 00:07:53,974
- ¿A Heather le parece bien?
196
00:07:54,074 --> 00:07:56,467
- Más le vale,
ya que rompimos el año pasado.
197
00:07:56,468 --> 00:07:58,977
- Entonces estás...
- Soltero.
198
00:07:58,978 --> 00:08:00,646
Sí. Como tú.
199
00:08:00,647 --> 00:08:02,273
- [suspira]
200
00:08:03,466 --> 00:08:05,451
- Agentes por turnos
cubrirán el vestíbulo.
201
00:08:05,452 --> 00:08:07,978
Pongamos a Rodesky,
Clemmons, DW...
202
00:08:07,979 --> 00:08:09,304
¿Quién es DW?
203
00:08:09,305 --> 00:08:10,615
- Yo.
204
00:08:13,093 --> 00:08:15,286
- ¿Nos das un minuto?
- Sí, señor.
205
00:08:17,797 --> 00:08:19,798
- No hay manera
de que te hayan dejado libre.
206
00:08:19,799 --> 00:08:22,669
Tus células están debajo
de las uñas de un muerto.
207
00:08:22,769 --> 00:08:25,672
- La muestra de ADN
se contaminó.
208
00:08:25,772 --> 00:08:27,323
Jamás sabremos de quién era.
209
00:08:27,457 --> 00:08:29,342
- Manipulaste las pruebas.
- No lo sabes.
210
00:08:29,442 --> 00:08:31,343
Es una corazonada,
una suposición.
211
00:08:31,344 --> 00:08:33,046
Lo primero que aprendemos
en el Servicio
212
00:08:33,146 --> 00:08:36,674
es responder a lo que ves,
no a lo que crees haber visto.
213
00:08:36,808 --> 00:08:38,510
¿Qué les decimos a los novatos?
214
00:08:38,643 --> 00:08:39,685
- No persigan fantasmas.
215
00:08:39,686 --> 00:08:41,053
- O podrían convertirse en uno.
216
00:08:41,054 --> 00:08:43,180
Es hora de avanzar, Mike.
217
00:08:43,181 --> 00:08:44,983
- No iré a ninguna parte.
218
00:08:46,993 --> 00:08:49,344
- Estos registros son
entre el usuario Enigma22
219
00:08:49,345 --> 00:08:50,497
y el bot de IA de Synapse.
220
00:08:50,630 --> 00:08:52,348
- Synapse es como ChatGPT,
¿verdad?
221
00:08:52,482 --> 00:08:53,932
- Es su rival.
222
00:08:53,933 --> 00:08:55,534
- La filosofía de Antimateria
es la antitecnología.
223
00:08:55,535 --> 00:08:57,404
¿Por qué hablarían con Synapse?
224
00:08:57,504 --> 00:09:00,305
- Enigma22 usó la plataforma
para planificar este ataque.
225
00:09:00,306 --> 00:09:02,525
El bot le dio detalles
de las instalaciones,
226
00:09:02,659 --> 00:09:04,544
especificaciones del tanque,
horarios de seguridad.
227
00:09:04,644 --> 00:09:06,028
Creo que usaron IA
228
00:09:06,029 --> 00:09:07,580
para demostrar lo peligrosa
que puede ser.
229
00:09:07,680 --> 00:09:10,365
- ¿No querían contaminar
el agua sino probar que podían?
230
00:09:10,366 --> 00:09:12,684
- Que con la IA,
cualquiera podría.
231
00:09:12,685 --> 00:09:14,554
Hoy se vota una ley
en el Congreso.
232
00:09:14,654 --> 00:09:17,372
Si se aprueba, obligará
a empresas de IA como Synapse
233
00:09:17,373 --> 00:09:19,374
a proporcionar controles
para este tipo de tecnología.
234
00:09:19,375 --> 00:09:22,053
Por ahora, el proyecto de ley
no cuenta con los votos.
235
00:09:22,187 --> 00:09:24,731
- Antimateria quiere asegurarse
de que los tenga.
236
00:09:24,831 --> 00:09:27,833
"Por cada hora
que no voten a favor de HR88,
237
00:09:27,834 --> 00:09:30,219
haremos que deseen
haberlo hecho".
238
00:09:30,220 --> 00:09:32,405
- Esto no es una artimaña.
Es una amenaza.
239
00:09:32,505 --> 00:09:35,408
Si no se aprueba esta ley,
habrá más ataques.
240
00:09:35,542 --> 00:09:37,876
Y el siguiente
no será una advertencia.
241
00:09:37,877 --> 00:09:39,204
Será real.
242
00:09:46,986 --> 00:09:47,086
{\an8}...
243
00:09:47,270 --> 00:09:49,747
{\an8}- El equipo del último turno
escoltará al presidente
244
00:09:49,848 --> 00:09:50,924
{\an8}por la salida este.
245
00:09:51,024 --> 00:09:53,225
{\an8}- Corrección, Mike.
Salida oeste.
246
00:09:53,226 --> 00:09:54,918
{\an8}- La este está más cerca
y es más rápida.
247
00:09:54,919 --> 00:09:56,728
{\an8}- La oeste es más segura.
248
00:09:56,729 --> 00:09:59,265
{\an8}- El camino para llegar allí
no lo es.
249
00:10:00,066 --> 00:10:01,134
{\an8}- Gracias, agentes.
250
00:10:01,234 --> 00:10:02,701
{\an8}Si no hay nada más,
espero con ansias
251
00:10:02,702 --> 00:10:04,354
{\an8}verlos a todos de gala
esta noche.
252
00:10:12,562 --> 00:10:13,912
- ¿QUÉ HACE DARYL AQUÍ?
- NOS PIDIERON NO HACER NADA.
253
00:10:13,913 --> 00:10:16,616
- ¿Agente Hollingsworth?
¿Todo bien?
254
00:10:19,085 --> 00:10:21,946
{\an8}- Fue un intento
de asesinato simulado.
255
00:10:22,080 --> 00:10:25,116
{\an8}Sam Antosca, un colaborador,
fue asesinado para encubrirlo
256
00:10:25,250 --> 00:10:27,926
{\an8}y todo fue dirigido
por Daryl Woodard.
257
00:10:27,927 --> 00:10:29,954
{\an8}Asuntos Internos no puede
o no quiere culparlo.
258
00:10:30,088 --> 00:10:32,064
{\an8}- Está pasando por alto
a mucha gente
259
00:10:32,065 --> 00:10:34,267
{\an8}e ignorando el veredicto
de su propia agencia.
260
00:10:34,367 --> 00:10:37,436
{\an8}¿Comprende la gravedad
de esta acusación?
261
00:10:37,437 --> 00:10:39,622
{\an8}- Sr. Presidente,
no se lo comentaría
262
00:10:39,756 --> 00:10:41,790
{\an8}si tuviera otra opción.
263
00:10:41,791 --> 00:10:43,792
{\an8}- Lo investigaré.
264
00:10:43,793 --> 00:10:46,813
{\an8}[música tensa]
265
00:10:46,913 --> 00:10:50,808
{\an8}♪ ♪
266
00:10:50,942 --> 00:10:53,319
{\an8}[celular vibra]
- Mamá, no puedo hablar.
267
00:10:53,453 --> 00:10:55,153
{\an8}Tengo interrogatorio
en 10 segundos.
268
00:10:55,154 --> 00:10:57,256
{\an8}- Solo quería saludar.
¿Hablamos luego?
269
00:10:57,257 --> 00:10:59,158
{\an8}- ¿Estás lista?
- ¿Quién es ese?
270
00:10:59,259 --> 00:11:00,493
{\an8}- El agente Amara.
271
00:11:00,627 --> 00:11:02,295
{\an8}La agente Wallace
nos asignó un caso.
272
00:11:02,395 --> 00:11:03,996
{\an8}- ¿Estás en un caso
con la agente Wallace?
273
00:11:03,997 --> 00:11:05,647
{\an8}¿Por qué no está
en el grupo especial?
274
00:11:05,648 --> 00:11:07,317
{\an8}- No lo sé.
Dijo que la sacaron.
275
00:11:07,450 --> 00:11:08,825
{\an8}Pero no puedo hablar.
276
00:11:08,826 --> 00:11:11,503
{\an8}¿Lo comentamos después?
- Sí.
277
00:11:11,504 --> 00:11:13,798
{\an8}HA PASADO UN TIEMPO. ¿QUÉ
OCURRE? LLÁMAME, POR FAVOR.
278
00:11:17,760 --> 00:11:19,345
{\an8}- Otra más.
279
00:11:19,445 --> 00:11:21,347
{\an8}¿Por qué no traemos
a todo el FBI?
280
00:11:21,447 --> 00:11:22,840
{\an8}- Wyatt Dahl,
fundador de Synapse.
281
00:11:22,941 --> 00:11:23,833
{\an8}- Creador.
282
00:11:23,967 --> 00:11:25,518
{\an8}Fundador suena
a que me encontré
283
00:11:25,618 --> 00:11:27,186
{\an8}mi empresa de miles
de millones en el bosque.
284
00:11:27,287 --> 00:11:29,121
{\an8}- ¿Sabe que delincuentes
usaron su tecnología
285
00:11:29,122 --> 00:11:31,015
{\an8}para irrumpir en una planta
de agua?
286
00:11:31,115 --> 00:11:33,508
{\an8}- También oí que usaron papel
y cinta adhesiva.
287
00:11:33,509 --> 00:11:35,845
{\an8}¿También van a interrogar
al CEO de Staples?
288
00:11:35,979 --> 00:11:37,863
{\an8}- Tu chatbot les ayudó
a entrar.
289
00:11:37,864 --> 00:11:40,199
{\an8}Están usando Synapse
para intimidar al Congreso.
290
00:11:40,200 --> 00:11:42,702
{\an8}Filtraron lo que hicieron.
Está en las noticias.
291
00:11:42,835 --> 00:11:45,021
{\an8}- Todos sabemos lo fiable
que son las noticias.
292
00:11:45,154 --> 00:11:46,521
{\an8}Me parece falso.
293
00:11:46,522 --> 00:11:49,524
{\an8}- Danos los datos del usuario
para rastrear quién fue.
294
00:11:49,525 --> 00:11:51,343
{\an8}- Están cifrados.
295
00:11:51,344 --> 00:11:53,204
{\an8}Ni yo sé quién es ese usuario.
296
00:11:53,338 --> 00:11:54,846
{\an8}Necesitaría una orden
para averiguarlo.
297
00:11:54,847 --> 00:11:56,315
{\an8}Pero para entonces,
la votación habrá acabado.
298
00:11:56,316 --> 00:11:59,969
- Sr. Dahl, si no coopera,
habrá otro ataque.
299
00:12:01,479 --> 00:12:03,014
- Entonces será mejor
que los detenga.
300
00:12:07,660 --> 00:12:08,719
[portazo]
301
00:12:08,720 --> 00:12:10,896
[risas]
- Por favor.
302
00:12:10,897 --> 00:12:12,164
Eras un gnomo de jardín.
303
00:12:12,165 --> 00:12:13,999
Tenías que ponerte de puntitas
en cada foto.
304
00:12:14,000 --> 00:12:15,368
- ¿Quién es el gnomo ahora?
305
00:12:15,468 --> 00:12:18,228
- Tú, cuando me ponga tacones.
- El coche está listo.
306
00:12:18,229 --> 00:12:20,907
- Caray. Olvidé mi chaqueta.
Un segundo. Espera aquí.
307
00:12:23,059 --> 00:12:24,744
- Hola, Micah, ¿verdad?
- Sí.
308
00:12:24,844 --> 00:12:27,562
- ¿Puedo preguntarte algo?
De 'mano a 'mano.
309
00:12:27,563 --> 00:12:31,083
¿Te ocupas de SK 24/7, verdad?
- Ese es mi trabajo.
310
00:12:31,084 --> 00:12:32,734
- La conozco de cuando era niña
311
00:12:32,735 --> 00:12:35,220
y estaba obsesionada
con los pugs y el K-pop.
312
00:12:35,221 --> 00:12:37,739
- Mm.
- ¿Qué hay de nuevo con ella?
313
00:12:37,740 --> 00:12:39,008
¿Quién es ahora?
314
00:12:40,093 --> 00:12:41,728
- ¿De 'mano a 'mano?
- Sí.
315
00:12:41,828 --> 00:12:44,263
- Es exactamente
como la recuerdas.
316
00:12:47,100 --> 00:12:50,252
- No dan pases de visitante
fácilmente por aquí.
317
00:12:50,253 --> 00:12:53,256
Ese tipo de seguridad
me conoce mejor que mi médico.
318
00:12:53,356 --> 00:12:55,266
- Hola. Lo siento, Tash.
319
00:12:55,400 --> 00:12:57,175
No te habría pedido venir
si no fuera importante.
320
00:12:57,176 --> 00:13:00,780
- Me encanta lo presencial.
Solo... ¿dónde me siento?
321
00:13:01,914 --> 00:13:03,582
Yo solo...
322
00:13:03,583 --> 00:13:07,452
Sé como la gran Sra. Maisel.
- Eh...
323
00:13:07,453 --> 00:13:08,937
Mi jefe no vendrá al baile
esta noche,
324
00:13:08,938 --> 00:13:10,423
así que tengo
una entrada extra.
325
00:13:10,523 --> 00:13:13,625
Sé que es imposible estar lista
para un baile en cinco horas.
326
00:13:13,626 --> 00:13:15,927
- Quieres impresionar
a tus superiores.
327
00:13:15,928 --> 00:13:17,396
- Sí, ¿suena cínico
y desagradable?
328
00:13:17,397 --> 00:13:18,931
- Honestamente,
me excita un poco.
329
00:13:19,032 --> 00:13:21,933
¿Es muy loco practicar
algunas anécdotas?
330
00:13:21,934 --> 00:13:24,536
- Me he estado aprendiendo
los nombres de los asistentes.
331
00:13:24,537 --> 00:13:26,631
- Así es como nacen
las parejas poderosas.
332
00:13:26,731 --> 00:13:28,224
[suena notificación de correo]
333
00:13:30,301 --> 00:13:31,943
- Oh-oh.
- ¿Qué pasa?
334
00:13:31,944 --> 00:13:35,148
- Algo que mi hermana
necesitaba y no tendrá.
335
00:13:36,916 --> 00:13:38,151
- Como la ley se votará hoy,
336
00:13:38,284 --> 00:13:41,487
el DOJ teme que una orden
suene a intimidación.
337
00:13:41,621 --> 00:13:43,305
No habrá datos de usuario
de Synapse.
338
00:13:43,306 --> 00:13:45,483
- La votación está en marcha.
Necesitamos otro plan.
339
00:13:45,616 --> 00:13:46,983
- Soy de Antimateria.
340
00:13:46,984 --> 00:13:49,821
Quería asustar a la gente,
así que fui tras el agua.
341
00:13:49,921 --> 00:13:50,813
¿A dónde voy ahora?
342
00:13:50,947 --> 00:13:52,081
- Pregúntale a Synapse.
343
00:13:53,458 --> 00:13:56,169
Utilizaron IA para encontrar
su primer objetivo.
344
00:13:56,269 --> 00:13:57,795
Tal vez lo usen
para encontrar al siguiente.
345
00:14:03,276 --> 00:14:04,677
- Carreteras,
transporte público.
346
00:14:04,811 --> 00:14:07,112
Es una lista de infraestructura
de la ciudad.
347
00:14:07,113 --> 00:14:08,663
- Mete las transcripciones.
348
00:14:08,664 --> 00:14:10,015
Dale al bot el chat previo
349
00:14:10,016 --> 00:14:13,478
para que vea la indicación
como una continuación.
350
00:14:19,926 --> 00:14:21,010
La red eléctrica.
351
00:14:21,110 --> 00:14:23,688
- Van a cortar la electricidad.
352
00:14:23,821 --> 00:14:24,830
Raúl, tú ve al centro.
353
00:14:24,831 --> 00:14:26,998
Clare, iré contigo.
354
00:14:26,999 --> 00:14:30,036
[música enérgica]
355
00:14:30,136 --> 00:14:32,195
♪ ♪
356
00:14:32,196 --> 00:14:33,498
- Caballeros.
357
00:14:35,341 --> 00:14:36,858
Dobbs, puedes irte.
358
00:14:36,859 --> 00:14:38,368
- De hecho, señor,
usted debe irse.
359
00:14:38,369 --> 00:14:40,370
Lo sacaron del equipo
de seguridad del presidente
360
00:14:40,371 --> 00:14:41,363
durante el fin de semana.
361
00:14:41,364 --> 00:14:43,014
- ¿Quién le dijo?
362
00:14:43,015 --> 00:14:45,201
- Muchas gracias, caballeros.
363
00:14:45,301 --> 00:14:47,519
- Sr. Presidente,
parece que hay un error.
364
00:14:47,520 --> 00:14:49,213
- Agente Dobbs,
por favor, infórmele
365
00:14:49,347 --> 00:14:51,215
al agente Hollingsworth
dónde ha sido reasignado.
366
00:14:51,349 --> 00:14:53,225
Si no se va, no dude
en acompañarlo a la salida.
367
00:14:53,226 --> 00:14:54,527
- Sí, señor.
368
00:14:54,627 --> 00:14:59,331
[música cómica]
369
00:14:59,332 --> 00:15:00,900
- Mount Vernon despejado.
370
00:15:01,000 --> 00:15:02,701
Voy a la central eléctrica
de Chinatown.
371
00:15:02,702 --> 00:15:04,570
- Oído.
Acabo de llegar a Riverfont.
372
00:15:04,670 --> 00:15:07,572
- Cuídate, Clare.
- ¿Ustedes son cercanos?
373
00:15:07,573 --> 00:15:08,899
- Todos en este trabajo.
374
00:15:08,900 --> 00:15:10,109
- No me refiero a eso.
- ¿Y tú?
375
00:15:10,209 --> 00:15:11,510
¿Por qué te echaron del caso?
376
00:15:11,511 --> 00:15:13,078
- Te lo dije.
Falta de resultados.
377
00:15:13,079 --> 00:15:15,398
[estruendo]
378
00:15:15,531 --> 00:15:16,565
- Están aquí.
379
00:15:16,566 --> 00:15:19,518
[música tensa]
380
00:15:19,519 --> 00:15:25,582
♪ ♪
381
00:15:25,583 --> 00:15:26,892
- ¡Nia, van hacia ti!
382
00:15:26,893 --> 00:15:29,595
[gruñidos]
383
00:15:29,729 --> 00:15:30,763
- ¡Vamos!
384
00:15:30,863 --> 00:15:32,432
- ¡Corre, corre!
385
00:15:32,565 --> 00:15:34,016
- ¡FBI! ¡Alto!
386
00:15:39,539 --> 00:15:41,107
- "El FBI y Seguridad Nacional
387
00:15:41,207 --> 00:15:42,407
capturan a terroristas
tecnófobos".
388
00:15:42,408 --> 00:15:44,602
Será un titular genial mañana.
389
00:15:44,735 --> 00:15:46,579
¿Quieres hablar de lo que pasó?
390
00:15:46,679 --> 00:15:49,115
[celular vibra]
391
00:15:51,267 --> 00:15:52,435
- ¿Bueno?
- Pásamela, por favor.
392
00:15:52,568 --> 00:15:55,288
- Espera.
Es para ti.
393
00:15:55,388 --> 00:15:57,415
Voy a revisar
las grabaciones de seguridad.
394
00:15:58,858 --> 00:16:00,293
- ¿Qué tienes?
- Buen trabajo.
395
00:16:00,393 --> 00:16:02,461
- ¿De qué otra manera ibas
a hablar conmigo?
396
00:16:02,462 --> 00:16:04,613
- No tengo nada que decir.
Me sacaron del equipo.
397
00:16:04,614 --> 00:16:06,466
- Puede que Clare te crea.
Yo no.
398
00:16:06,599 --> 00:16:08,433
- Aún no puedo hablar de eso.
399
00:16:08,434 --> 00:16:10,269
No hasta que tenga
algo concreto.
400
00:16:10,369 --> 00:16:12,805
Te pido que confíes en mí.
401
00:16:12,905 --> 00:16:15,624
¿Lo harás?
- Puedo intentarlo.
402
00:16:15,625 --> 00:16:17,810
- Nia, mira esto.
403
00:16:19,962 --> 00:16:22,614
No los atrapamos a todos.
Alguien sostenía esa puerta.
404
00:16:22,615 --> 00:16:24,984
No eran solo cuatro.
405
00:16:25,810 --> 00:16:27,085
Una se escapó.
406
00:16:27,086 --> 00:16:30,480
- Solo quiero saber
con quién nos sentaremos.
407
00:16:30,481 --> 00:16:31,423
Eso es normal.
408
00:16:31,424 --> 00:16:32,825
- Querer nombres es normal.
409
00:16:32,925 --> 00:16:35,393
Querer expedientes clasificados
del Servicio Secreto no.
410
00:16:35,394 --> 00:16:37,145
- ¿Me estás diciendo
que hay algo jugoso?
411
00:16:37,146 --> 00:16:38,363
Puedo usar eso.
412
00:16:38,364 --> 00:16:40,482
- ¿Natasha sabe lo espeluznante
que eres?
413
00:16:40,483 --> 00:16:41,659
- Fue su idea.
414
00:16:41,792 --> 00:16:43,468
¿Vas a decirme
que no has investigado
415
00:16:43,469 --> 00:16:45,671
al amor de infancia de Sydney?
416
00:16:45,771 --> 00:16:47,840
- No, soy un hombre seguro.
417
00:16:47,940 --> 00:16:49,642
Además, cree que todavía
le gusta Hello Kitty,
418
00:16:49,742 --> 00:16:51,660
así que no van a tener nada
de qué hablar.
419
00:16:51,661 --> 00:16:53,813
- Excepto por aquel viaje
donde casi mueren.
420
00:16:53,913 --> 00:16:55,513
- ¿Qué?
- Lo acabo de inventar.
421
00:16:55,514 --> 00:16:57,349
¿Ves? No lo conoces.
422
00:16:57,350 --> 00:17:01,345
- ¿Tu consejo es que abuse
de mi poder para mi beneficio?
423
00:17:01,479 --> 00:17:03,522
- Solo dime quién de mi mesa
podría ir a prisión
424
00:17:03,623 --> 00:17:05,524
para que no nos fotografíen.
425
00:17:09,195 --> 00:17:10,161
- Voy por mi esmoquin.
426
00:17:10,162 --> 00:17:11,864
¿Quieres que traiga el tuyo?
427
00:17:13,432 --> 00:17:14,516
- No.
428
00:17:14,517 --> 00:17:16,017
- ¿Estás bien?
429
00:17:16,018 --> 00:17:18,521
- Sí, estoy genial.
Solo voy con retraso.
430
00:17:18,621 --> 00:17:20,206
- Está bien.
431
00:17:24,277 --> 00:17:25,511
[línea sonando]
432
00:17:25,611 --> 00:17:27,046
- Hola, Mike.
¿Qué ocurre?
433
00:17:27,146 --> 00:17:29,006
- ¿Puede hablar en persona?
434
00:17:30,483 --> 00:17:33,719
- Se acabó.
El proyecto de ley está muerto.
435
00:17:33,819 --> 00:17:36,556
- Y la IA no regulada
se convertirá en Skynet,
436
00:17:36,656 --> 00:17:38,023
mientras yo me pudro
en la cárcel.
437
00:17:38,024 --> 00:17:40,893
- Podría reducir tu sentencia
438
00:17:40,993 --> 00:17:42,886
si nos cuentas más
sobre la mujer que escapó.
439
00:17:42,887 --> 00:17:44,888
- No la conozco.
440
00:17:44,889 --> 00:17:47,058
Se hace llamar María,
pero no le he visto la cara.
441
00:17:47,158 --> 00:17:48,559
Siempre usábamos pasamontañas.
442
00:17:48,693 --> 00:17:49,734
- ¿Cuánto tiempo lleva dentro?
443
00:17:49,735 --> 00:17:52,555
- Es nueva y muy dura.
444
00:17:52,688 --> 00:17:55,408
- ¿Por qué lo dices?
- ¿Puedo tener un abogado?
445
00:17:55,541 --> 00:17:58,902
- Tienes miedo,
pero no de nosotros, de ella.
446
00:17:58,903 --> 00:18:00,404
- Está sedienta de sangre.
- ¿De quién?
447
00:18:00,538 --> 00:18:02,915
- Wyatt Dahl,
el fundador de Synapse.
448
00:18:03,049 --> 00:18:05,051
- Antimateria tiene
un código de no violencia.
449
00:18:05,151 --> 00:18:06,751
- Ella quiere cambiar eso.
450
00:18:06,752 --> 00:18:09,754
Nos dijo que si ese proyecto
de ley fracasa, lo va a matar.
451
00:18:09,755 --> 00:18:11,882
- El proyecto de ley de IA
fracasó hace una hora.
452
00:18:12,892 --> 00:18:15,427
Wyatt sigue mandándome
al buzón de voz.
453
00:18:15,428 --> 00:18:17,579
- Si él no viene,
tendremos que ir por él.
454
00:18:17,580 --> 00:18:19,230
Se le rendirá homenaje
en el baile Zenith.
455
00:18:19,231 --> 00:18:21,400
- No me digas que debo ir
a esa estúpida fiesta.
456
00:18:21,534 --> 00:18:24,102
- No solo eso, María
se asustará si ve al FBI.
457
00:18:24,103 --> 00:18:26,763
Parece que volveremos
a infiltrarnos.
458
00:18:26,764 --> 00:18:29,141
- ¿No puedo usar
mi rompevientos?
459
00:18:29,241 --> 00:18:31,760
- ¿Por qué lo hizo?
460
00:18:31,761 --> 00:18:35,046
- Porque creyó en ti
y de forma equivocada,
461
00:18:35,047 --> 00:18:37,349
pensó que estaba protegiendo
al país.
462
00:18:37,350 --> 00:18:40,276
- ¿Matando
a un hombre inocente
463
00:18:40,277 --> 00:18:43,122
y haciendo de mi segundo
mandato una farsa?
464
00:18:43,222 --> 00:18:45,458
- No sabemos qué habría pasado
si Sam y Daryl
465
00:18:45,558 --> 00:18:46,792
no hubieran preparado
el tiroteo.
466
00:18:46,926 --> 00:18:48,226
Podría haber ganado
de todos modos.
467
00:18:48,227 --> 00:18:52,465
- "Juro solemnemente
que desempeñaré fielmente
468
00:18:52,598 --> 00:18:54,966
el cargo de presidente
de los Estados Unidos".
469
00:18:54,967 --> 00:18:56,936
- Y lo hizo.
470
00:18:57,036 --> 00:18:58,628
Su presidencia ayudó
a la gente.
471
00:18:58,629 --> 00:19:01,457
- Tiene que ser de buena fe.
El juramento lo dice.
472
00:19:01,590 --> 00:19:02,966
- No lo sabía.
473
00:19:02,967 --> 00:19:05,144
- ¿Crees que eso importa?
474
00:19:05,244 --> 00:19:08,638
En este país,
el pueblo elige a sus líderes
475
00:19:08,639 --> 00:19:10,465
y decide cuándo echarlos.
476
00:19:10,466 --> 00:19:11,617
Si alteras eso,
477
00:19:11,717 --> 00:19:15,453
destruyes la esencia
de ser estadounidense.
478
00:19:15,454 --> 00:19:18,824
Rompí mi juramento al pueblo.
479
00:19:20,092 --> 00:19:21,786
Y a Dios.
480
00:19:23,095 --> 00:19:25,331
Ninguno de los dos
me va a perdonar.
481
00:19:26,432 --> 00:19:28,233
Ninguno de los dos debería.
482
00:19:28,234 --> 00:19:31,495
Tienes que decírselo
al presidente Kayana.
483
00:19:31,629 --> 00:19:34,155
- Lo hice y no me creyó.
484
00:19:34,156 --> 00:19:37,343
De hecho, se enojó bastante
por saltarme al director.
485
00:19:37,443 --> 00:19:39,762
- ¿Sabes lo de Providence?
486
00:19:40,946 --> 00:19:42,147
- ¿Señor?
487
00:19:42,148 --> 00:19:44,183
- La primera gran victoria
de Kayana.
488
00:19:44,283 --> 00:19:46,185
Gobernador de Rhode Island.
489
00:19:46,318 --> 00:19:49,854
Fue una sorpresa.
Lo puso en el mapa.
490
00:19:49,855 --> 00:19:51,623
Había muchas historias
491
00:19:51,624 --> 00:19:56,687
sobre de dónde vinieron
los votos extra en Providence
492
00:19:56,821 --> 00:19:59,098
y hasta dónde estaba dispuesto
a llegar.
493
00:19:59,799 --> 00:20:02,801
Tal vez solo sea un rumor,
pero si es cierto,
494
00:20:02,802 --> 00:20:06,688
un hombre así no vería
las acciones de Daryl
495
00:20:06,689 --> 00:20:07,806
como un problema.
496
00:20:07,807 --> 00:20:10,309
- Las vería
como una oportunidad.
497
00:20:11,210 --> 00:20:13,845
Señor, Daryl estará
con el presidente esta noche
498
00:20:13,846 --> 00:20:15,214
en el baile Zenith.
499
00:20:16,023 --> 00:20:17,649
- Entonces,
también estaremos allí.
500
00:20:17,650 --> 00:20:19,951
- No me invitaron.
501
00:20:19,952 --> 00:20:21,704
- Encuentra una manera
de entrar.
502
00:20:21,837 --> 00:20:23,389
Te veré allí.
503
00:20:23,489 --> 00:20:27,192
Y me ayudarás a hacer
lo que se debe hacer.
504
00:20:27,193 --> 00:20:30,062
Vamos a atrapar a un asesino,
505
00:20:30,196 --> 00:20:32,898
lo quiera o no el presidente.
506
00:20:34,567 --> 00:20:35,651
- Sí, señor.
507
00:20:40,973 --> 00:20:42,040
[música animada]
508
00:20:42,041 --> 00:20:45,677
[parloteo]
509
00:20:45,678 --> 00:20:52,877
♪ ♪
510
00:20:54,011 --> 00:20:55,403
LO VAMOS A ATRAPAR.
511
00:20:55,404 --> 00:20:57,089
NO TE ADELANTES.
FALTAN 15 MINUTOS.
512
00:21:00,693 --> 00:21:02,427
- Gracias por dejarme
acompañarte.
513
00:21:02,428 --> 00:21:04,229
- Sí, ya sabes,
juega bien tus cartas
514
00:21:04,230 --> 00:21:05,897
y tal vez te invite
el año que viene.
515
00:21:05,898 --> 00:21:08,467
- ¿Champán, amigos?
516
00:21:08,567 --> 00:21:12,253
- Jane.
- Mike.
517
00:21:12,254 --> 00:21:13,538
¿Y ella es...?
518
00:21:13,539 --> 00:21:16,741
- Esta es mi cita.
O yo soy su cita.
519
00:21:16,742 --> 00:21:17,926
Ella es...
- Emily.
520
00:21:17,927 --> 00:21:19,944
Es un verdadero placer
conocerte.
521
00:21:19,945 --> 00:21:21,981
Te he visto mucho por aquí,
así que...
522
00:21:22,081 --> 00:21:23,766
Trabajo en el Departamento
de Estado.
523
00:21:23,866 --> 00:21:25,608
- Inteligente y hermosa.
524
00:21:25,609 --> 00:21:28,787
- Me encantan tus pendientes.
- Gracias.
525
00:21:28,788 --> 00:21:32,624
Mike me los regaló
en nuestro décimo aniversario.
526
00:21:32,625 --> 00:21:34,442
- Qué bueno saber
que tiene buen gusto.
527
00:21:34,443 --> 00:21:36,995
- Estaba a punto de decir
lo mismo.
528
00:21:36,996 --> 00:21:38,947
- ¿Puedo robarles a Jane?
529
00:21:38,948 --> 00:21:40,598
Nos dejó en mitad
de la historia.
530
00:21:40,599 --> 00:21:42,959
Nos intriga qué pasó
con la Operación Flagship.
531
00:21:42,960 --> 00:21:44,887
¿Les importa?
- Adiós.
532
00:21:46,238 --> 00:21:48,139
- ¿Cómo supiste
que necesitaba ser salvada?
533
00:21:48,140 --> 00:21:50,291
- Podía ver tu sonrisa falsa
desde el otro lado.
534
00:21:50,292 --> 00:21:52,144
- Mi esposo no pudo
reconocerla.
535
00:21:52,244 --> 00:21:55,397
- Me pregunto si hay otras
cosas que hago mejor que él.
536
00:21:56,473 --> 00:21:58,818
- A tus dos.
537
00:21:59,944 --> 00:22:01,136
- Ahí estás.
538
00:22:01,237 --> 00:22:03,138
- Lindo vestido.
- Es de mi mamá.
539
00:22:03,272 --> 00:22:05,148
No tuve tiempo
de ir de compras.
540
00:22:05,149 --> 00:22:06,483
- ¿Te apetece un trago?
541
00:22:06,617 --> 00:22:08,160
- Estamos trabajando.
542
00:22:08,260 --> 00:22:09,328
- Es solo para aparentar.
543
00:22:09,461 --> 00:22:11,655
Algo para disimular.
544
00:22:11,789 --> 00:22:14,324
- En ese caso,
tomaré un Manhattan seco.
545
00:22:14,325 --> 00:22:15,934
- ¿Alguna señal de Wyatt?
546
00:22:15,935 --> 00:22:18,937
- No, pero el Servicio Secreto
confirmó que está en la lista.
547
00:22:18,938 --> 00:22:20,823
Iré a ver a Micah.
548
00:22:20,956 --> 00:22:23,175
- Estaré atento a quien pueda
parecerse a nuestra María.
549
00:22:23,275 --> 00:22:25,668
Hasta ahora,
nadie fuera de la lista.
550
00:22:25,669 --> 00:22:27,178
No hay ningún intruso.
551
00:22:27,179 --> 00:22:29,498
- Pensé que era agua.
[ríe]
552
00:22:29,632 --> 00:22:31,517
- Resulta que era
solución salina.
553
00:22:31,617 --> 00:22:33,519
[risas]
554
00:22:35,304 --> 00:22:37,856
- No has cambiado.
- ¿A qué te refieres?
555
00:22:37,957 --> 00:22:39,515
- Sigues sin compartir
el glaseado.
556
00:22:39,516 --> 00:22:41,509
- [ríe]
- Oye, Mike,
557
00:22:41,510 --> 00:22:44,020
¿SK te dijo alguna vez
que quería ser veterinaria?
558
00:22:44,021 --> 00:22:45,363
- ¿Es cierto?
559
00:22:45,364 --> 00:22:47,465
- Todos los niños
tienen su fase animal.
560
00:22:47,466 --> 00:22:48,868
- Pero no todos
hacen voluntariado
561
00:22:48,968 --> 00:22:50,369
en un refugio
los fines de semana.
562
00:22:50,469 --> 00:22:52,855
- Amaba ese lugar.
563
00:22:52,988 --> 00:22:54,305
- ¿Por qué dejaste de ir?
564
00:22:54,306 --> 00:22:56,008
- Cuando mi papá
decidió postularse,
565
00:22:56,108 --> 00:22:59,203
era imposible salir
sin que te siguiera una cámara.
566
00:22:59,303 --> 00:23:01,547
Era demasiado para el refugio.
567
00:23:01,680 --> 00:23:03,815
He tenido que dejar ir
muchas cosas que amaba.
568
00:23:03,816 --> 00:23:06,551
- Pero no pueden quitarnos
el baile.
569
00:23:06,552 --> 00:23:08,921
Vamos, que la gente vea
cómo se hace.
570
00:23:09,021 --> 00:23:10,890
Todos están parados
de todos modos.
571
00:23:12,558 --> 00:23:15,994
- Básicamente,
ya soy el Fiscal General.
572
00:23:15,995 --> 00:23:18,029
La campaña de encanto
de Russ Hollingsworth
573
00:23:18,030 --> 00:23:20,983
es un éxito rotundo.
- Felicitaciones.
574
00:23:22,801 --> 00:23:24,728
- ¿Ese es Luke?
- Te equivocaste.
575
00:23:24,862 --> 00:23:26,888
Debí investigar a Syd,
no a él.
576
00:23:26,889 --> 00:23:28,606
Empiezo a pensar
que no la conozco.
577
00:23:28,607 --> 00:23:30,233
- Sé que no puedes beber,
578
00:23:30,234 --> 00:23:32,878
pero esto es tan turbio
que amerita una excepción.
579
00:23:32,978 --> 00:23:35,914
[música tensa]
580
00:23:36,015 --> 00:23:39,684
♪ ♪
581
00:23:39,685 --> 00:23:41,070
- Barnes está aquí.
¿Estás listo?
582
00:23:41,170 --> 00:23:42,421
- Yo me encargo del presidente.
583
00:23:42,521 --> 00:23:45,740
♪ ♪
584
00:23:45,741 --> 00:23:48,761
[música animada]
585
00:23:48,861 --> 00:23:50,596
♪ ♪
586
00:23:50,729 --> 00:23:52,747
- ¡Oye!
587
00:23:52,748 --> 00:23:55,199
Aquí estás.
- Brandon.
588
00:23:55,200 --> 00:23:56,759
No sabía que vendría la NSA.
589
00:23:56,760 --> 00:23:59,095
- Estamos en todas partes.
¿Te invito a un trago?
590
00:23:59,096 --> 00:24:01,906
- Son gratis.
591
00:24:01,907 --> 00:24:05,076
- ¿Tienes algo que no esté
en el menú del baile Zenith?
592
00:24:05,077 --> 00:24:06,946
- Cualquier cosa
que quiera de la bodega.
593
00:24:07,046 --> 00:24:09,114
- ¿Oban?
594
00:24:09,214 --> 00:24:12,117
- No, yo estoy bien
con Jim Beam.
595
00:24:12,217 --> 00:24:13,944
- Vamos, no tenemos
que beber sus porquerías.
596
00:24:14,044 --> 00:24:18,281
Estamos aquí,
con nuestros esmóquines.
597
00:24:18,282 --> 00:24:19,875
El centro del universo.
598
00:24:20,859 --> 00:24:23,112
Gracias.
599
00:24:23,245 --> 00:24:24,964
Apuesto
a que no puedes negarte.
600
00:24:25,064 --> 00:24:28,968
♪ ♪
601
00:24:29,068 --> 00:24:31,285
- Me conoces bien.
602
00:24:31,286 --> 00:24:32,604
Salud.
- Salud.
603
00:24:32,738 --> 00:24:37,300
♪ ♪
604
00:24:37,301 --> 00:24:38,644
- ¿Señor?
- Un placer.
605
00:24:38,777 --> 00:24:40,311
- Es hora de las fotos
padre e hija.
606
00:24:40,312 --> 00:24:41,980
¿Puede venir conmigo?
- Listo.
607
00:24:43,916 --> 00:24:45,642
- Koehn y yo nos encargamos.
608
00:24:45,776 --> 00:24:48,637
- ¿Está en el programa?
- Sí. Puedes consultarlo.
609
00:24:48,737 --> 00:24:50,305
Disfruta de tu descanso.
610
00:24:50,439 --> 00:24:52,408
Por aquí, señor.
611
00:24:55,227 --> 00:24:57,487
- Tenemos 20 minutos
mientras le toman fotos.
612
00:24:57,488 --> 00:24:58,813
¿Le basta con eso, señor?
613
00:24:58,814 --> 00:25:01,933
- Solo necesito un minuto
a solas con Daryl.
614
00:25:01,934 --> 00:25:04,160
Y una habitación privada.
- Ya está resuelto.
615
00:25:04,161 --> 00:25:05,754
La biblioteca está lista.
616
00:25:06,822 --> 00:25:08,106
Está encendido.
617
00:25:08,107 --> 00:25:10,141
No olvide
lo peligroso que es Daryl.
618
00:25:10,142 --> 00:25:12,428
- ¿Los del Servicio Secreto
son siempre tan blandengues?
619
00:25:15,247 --> 00:25:17,173
- Si algo no cuadra,
use la palabra clave.
620
00:25:17,174 --> 00:25:18,616
Estaré atento.
621
00:25:18,617 --> 00:25:24,440
♪ ♪
622
00:25:29,495 --> 00:25:31,012
- Sr. Presidente.
623
00:25:31,013 --> 00:25:32,346
¿Qué hace aquí?
624
00:25:32,347 --> 00:25:34,799
- Sé que es de última hora,
pero estoy en la ciudad
625
00:25:34,800 --> 00:25:37,135
y quería ver
a algunos viejos amigos.
626
00:25:37,136 --> 00:25:39,704
- Bueno, aquí tiene muchos.
627
00:25:39,705 --> 00:25:42,640
- Nadie como tú.
¿Estás en un descanso?
628
00:25:42,641 --> 00:25:45,026
Tomemos algo.
- Señor, no sé si...
629
00:25:45,027 --> 00:25:46,744
- Solías trabajar para mí.
630
00:25:46,745 --> 00:25:48,312
Imagina que es una orden.
631
00:25:48,313 --> 00:25:54,887
♪ ♪
632
00:25:54,987 --> 00:25:57,890
Daryl, tenemos que hablar.
633
00:25:57,990 --> 00:25:59,708
Necesito que me digas
la verdad sobre--
634
00:25:59,842 --> 00:26:02,728
[pitido agudo, estática]
635
00:26:02,828 --> 00:26:07,558
♪ ♪
636
00:26:07,691 --> 00:26:08,692
- Encontré a Wyatt.
637
00:26:11,703 --> 00:26:14,388
- Se están tomando libertades
con la lista de invitados.
638
00:26:14,389 --> 00:26:16,374
- Tenemos que hablar.
- No quiero hablar.
639
00:26:16,375 --> 00:26:18,643
- Creemos que su vida
corre peligro.
640
00:26:18,644 --> 00:26:20,578
Venga con nosotros...
- ¿No se enteraron?
641
00:26:20,579 --> 00:26:22,914
El proyecto de ley fracasó.
Estamos celebrando,
642
00:26:22,915 --> 00:26:26,067
así que si me disculpan, me
gustaría bailar con mi novia.
643
00:26:26,068 --> 00:26:28,086
[celular vibra]
644
00:26:29,688 --> 00:26:31,723
- Enviaron la orden.
Tenemos al usuario.
645
00:26:31,824 --> 00:26:34,092
- ¿Y?
- Ven a verlo tú misma.
646
00:26:34,193 --> 00:26:38,755
♪ ♪
647
00:26:38,889 --> 00:26:40,933
- Atrapamos al bastardo.
¿Lo escuchaste?
648
00:26:41,033 --> 00:26:43,260
Confesó todo.
- El audio se cortó.
649
00:26:43,360 --> 00:26:44,261
No conseguimos nada.
650
00:26:44,394 --> 00:26:45,770
- ¿Cómo pudo pasar?
No lo sé.
651
00:26:45,771 --> 00:26:47,872
Revisé el micrófono.
Dejó de funcionar.
652
00:26:47,873 --> 00:26:49,274
- Se siente cómodo conmigo.
653
00:26:49,374 --> 00:26:51,944
Lo intentaremos de nuevo.
- No podemos. Puede sospechar.
654
00:26:52,044 --> 00:26:55,447
- Lo intentaremos de nuevo
mañana.
655
00:26:55,547 --> 00:26:58,382
Vamos, salgamos a fumar.
Nos calmará los nervios.
656
00:26:58,383 --> 00:26:59,785
- Adelante. Yo lo alcanzaré.
657
00:26:59,885 --> 00:27:03,888
♪ ♪
658
00:27:03,889 --> 00:27:07,259
- No tienes idea
de lo que has hecho.
659
00:27:07,359 --> 00:27:08,785
- Señor.
660
00:27:08,886 --> 00:27:10,945
- Te saqué de mi escolta
por una razón.
661
00:27:10,946 --> 00:27:13,948
Necesitaba que Daryl confiara
en mí para investigarlo.
662
00:27:13,949 --> 00:27:15,266
- ¿De qué habla?
663
00:27:15,267 --> 00:27:17,401
- Ahora mismo,
mientras él está aquí,
664
00:27:17,402 --> 00:27:19,621
tengo un equipo revisando
su oficina, su casa,
665
00:27:19,721 --> 00:27:21,140
toda su comunicación.
666
00:27:21,273 --> 00:27:22,965
Te hice caso, Mike.
667
00:27:22,966 --> 00:27:26,135
- ¿Por qué no me lo dijo?
- Estabas demasiado cerca.
668
00:27:26,136 --> 00:27:27,446
- ¿De Daryl?
669
00:27:27,546 --> 00:27:29,130
- A quien le pidió a Daryl
que lo hiciera.
670
00:27:29,131 --> 00:27:30,615
- ¿Sugiere...?
671
00:27:30,616 --> 00:27:33,467
[música dramática]
672
00:27:33,468 --> 00:27:36,254
Barnes apagó su micrófono.
673
00:27:36,255 --> 00:27:39,974
No quería una confesión.
Le estaba advirtiendo.
674
00:27:39,975 --> 00:27:41,527
Ahora ambos saben
que los estamos vigilando.
675
00:27:41,627 --> 00:27:43,819
Debo hablar con él.
- Ya has hecho suficiente.
676
00:27:43,820 --> 00:27:45,263
Ve a casa, Mike.
677
00:27:45,264 --> 00:27:49,433
♪ ♪
678
00:27:49,434 --> 00:27:52,003
- Nuestro usuario anónimo
tiene una dirección IP privada
679
00:27:52,004 --> 00:27:53,938
que se originó en un automóvil.
680
00:27:53,939 --> 00:27:55,974
Busqué al propietario
en nuestra base de datos
681
00:27:56,074 --> 00:27:58,176
y miren.
682
00:27:58,277 --> 00:27:59,844
- ¿El mismísimo Wyatt Dahl?
683
00:27:59,845 --> 00:28:01,445
- Lo vi llegar
en este trapecio metálico
684
00:28:01,446 --> 00:28:03,447
hace unas horas.
Es una computadora con ruedas.
685
00:28:03,448 --> 00:28:05,008
- ¿Por qué ayudaría
a Antimateria
686
00:28:05,108 --> 00:28:07,335
a destruir su propia empresa?
687
00:28:07,336 --> 00:28:09,004
- Solo hay una forma
de saberlo.
688
00:28:09,137 --> 00:28:10,171
Hablemos con él.
689
00:28:10,172 --> 00:28:12,015
Vamos.
690
00:28:12,683 --> 00:28:14,660
- ¿Segura que podemos estar
aquí arriba?
691
00:28:14,793 --> 00:28:21,867
♪ ♪
692
00:28:25,320 --> 00:28:27,688
- ¡Oye, Emma!
Eso no me gusta.
693
00:28:27,689 --> 00:28:30,033
- Mi nombre no es Emma.
Es María.
694
00:28:30,133 --> 00:28:31,877
Ahora cállate
y camina hasta el borde.
695
00:28:37,649 --> 00:28:39,050
- ¡FBI! ¡No se mueva!
696
00:28:39,051 --> 00:28:40,052
- María. No lo hagas.
697
00:28:40,152 --> 00:28:41,535
Tienes un código, ¿verdad?
698
00:28:41,536 --> 00:28:43,213
- ¿Y a dónde demonios
nos llevó?
699
00:28:43,347 --> 00:28:44,889
No hay mecanismos de seguridad.
700
00:28:44,890 --> 00:28:47,859
Pueden hacernos cualquier cosa,
incluso destruir el mundo.
701
00:28:47,993 --> 00:28:50,220
Todo gracias a él.
702
00:28:50,354 --> 00:28:52,029
La desobediencia civil
no sirve de nada,
703
00:28:52,030 --> 00:28:53,724
pero es todo lo que nos queda.
704
00:28:53,824 --> 00:28:55,384
Adelante, dispárame.
705
00:28:55,484 --> 00:28:58,002
Pero también lo matarás.
706
00:28:58,003 --> 00:29:01,222
- No era agua.
Era solución salina.
707
00:29:01,223 --> 00:29:03,325
[ríe]
708
00:29:04,476 --> 00:29:05,876
Oye, es una gran anécdota.
709
00:29:05,877 --> 00:29:07,904
Y tú eres un público terrible.
710
00:29:08,005 --> 00:29:09,572
- No, fue gracioso.
711
00:29:09,573 --> 00:29:10,681
- Oh.
- Eres gracioso.
712
00:29:10,682 --> 00:29:12,908
- Nada peor
que me digas "gracioso",
713
00:29:12,909 --> 00:29:15,086
y no te rías.
Vamos.
714
00:29:15,087 --> 00:29:16,854
Reconozco tu hipocresía
cuando la veo.
715
00:29:16,855 --> 00:29:18,256
Recuerdo esa cara.
716
00:29:18,357 --> 00:29:22,410
- Es que... tus historias
están muy ensayadas.
717
00:29:22,411 --> 00:29:23,411
¿Qué?
718
00:29:23,412 --> 00:29:24,629
Es raro.
719
00:29:24,630 --> 00:29:27,599
Es raro verte como agente
720
00:29:27,699 --> 00:29:33,105
encantando a todos los jefes
con tus anécdotas pulidas.
721
00:29:34,389 --> 00:29:36,040
Estás jugando el juego.
722
00:29:36,041 --> 00:29:37,359
No solías hacerlo.
723
00:29:39,378 --> 00:29:43,431
- Sí que parece un juego
y soy bueno jugándolo.
724
00:29:43,432 --> 00:29:46,917
Pero a veces mientras hablo
con el jefe de mi jefe,
725
00:29:46,918 --> 00:29:49,779
o lo que sea,
de repente puedo vernos.
726
00:29:49,780 --> 00:29:52,624
Puedo ver nuestra vida
en aquel entonces.
727
00:29:53,909 --> 00:29:57,795
Estaba tan vivo, ¿sabes?
728
00:29:57,796 --> 00:30:00,297
Incluso el recuerdo
se siente más real
729
00:30:00,298 --> 00:30:03,434
que la vida que estoy viviendo.
730
00:30:03,435 --> 00:30:07,139
["The Ring" de Horsepower
sonando]
731
00:30:07,239 --> 00:30:09,407
Lo siento,
no sé por qué dije eso.
732
00:30:09,408 --> 00:30:11,801
♪ ♪
733
00:30:11,802 --> 00:30:14,445
- Yo tampoco.
734
00:30:14,446 --> 00:30:16,448
Pero al menos sonabas como tú.
735
00:30:16,581 --> 00:30:23,655
♪ ♪
736
00:30:29,144 --> 00:30:31,913
- Wyatt,
dile quién eres realmente.
737
00:30:33,115 --> 00:30:34,499
- ¿De qué está hablando?
738
00:30:34,633 --> 00:30:36,668
- Él es el usuario
que te ha estado ayudando
739
00:30:36,802 --> 00:30:38,503
a planificar tus allanamientos.
- Estás loca.
740
00:30:38,637 --> 00:30:40,321
Enigma22 está de nuestro lado.
741
00:30:40,322 --> 00:30:41,640
Odia a Synapse.
742
00:30:41,773 --> 00:30:43,157
- Igual que Wyatt.
743
00:30:43,158 --> 00:30:45,109
[música tensa]
744
00:30:45,110 --> 00:30:47,504
- Synapse se hizo más grande
de lo que podía controlar.
745
00:30:47,637 --> 00:30:49,663
Puede eludir la seguridad
de cualquiera.
746
00:30:49,664 --> 00:30:51,849
No se puede contener.
Nadie está a salvo.
747
00:30:51,850 --> 00:30:53,117
Tenía que hacer algo.
748
00:30:53,118 --> 00:30:54,853
- Por eso se convirtió
en Enigma22
749
00:30:54,986 --> 00:30:56,847
y se infiltró en Antimateria.
750
00:30:56,947 --> 00:30:58,514
- Si me pusiera en contra
de mi propia empresa,
751
00:30:58,515 --> 00:31:00,508
la junta me reemplazaría.
752
00:31:00,509 --> 00:31:02,093
Nada cambiaría.
Estoy de tu lado.
753
00:31:02,094 --> 00:31:05,463
Estoy contraatacando.
- Sí, y fracasaste.
754
00:31:05,464 --> 00:31:07,690
- Barnes estuvo involucrado
desde el inicio
755
00:31:07,691 --> 00:31:10,861
y no me di cuenta.
- No nos dimos cuenta.
756
00:31:10,994 --> 00:31:12,369
¿Y ahora qué hacemos?
757
00:31:12,370 --> 00:31:13,739
- No lo sé.
758
00:31:13,839 --> 00:31:15,639
- Esto te ha consumido
durante años.
759
00:31:15,640 --> 00:31:17,033
No hay forma de que me digas
760
00:31:17,134 --> 00:31:18,543
que dejarás ganar
al tipo equivocado.
761
00:31:18,643 --> 00:31:25,217
♪ ♪
762
00:31:30,622 --> 00:31:32,373
- Necesito tu chaqueta.
- ¿Qué?
763
00:31:32,374 --> 00:31:33,375
La dejé en el guardarropa.
764
00:31:33,508 --> 00:31:35,626
- Esta chaqueta, Micah.
765
00:31:35,627 --> 00:31:37,545
- Matar a Wyatt
lo convertirá en un mártir
766
00:31:37,546 --> 00:31:39,096
a ojos de sus partidarios.
767
00:31:39,097 --> 00:31:40,714
Hará que Synapse
sea más fuerte.
768
00:31:40,715 --> 00:31:42,058
- Él creó al monstruo.
769
00:31:42,159 --> 00:31:44,719
No puede simplemente irse
porque se sienta mal.
770
00:31:44,853 --> 00:31:46,238
Merece pagar.
771
00:31:46,371 --> 00:31:48,073
- Sí que lo merece.
772
00:31:48,173 --> 00:31:50,508
¿Y por qué no está muerto?
773
00:31:50,509 --> 00:31:53,068
¿Cuánto llevas siendo su novia?
¿Un par de meses ya?
774
00:31:53,069 --> 00:31:54,912
Es suficiente
para haber acabado con él.
775
00:31:54,913 --> 00:31:56,614
- Tenía que ver
si se aprobaba la ley.
776
00:31:56,615 --> 00:31:58,916
- Eso fue hace horas.
Llegaste antes que nosotros.
777
00:31:58,917 --> 00:32:00,719
Podrías haberlo tirado
de este edificio.
778
00:32:00,852 --> 00:32:03,914
Podrías haberlo apuñalado
desde que te sentaste con él.
779
00:32:04,047 --> 00:32:06,424
¿Cuándo dejó de sentirse
como un objetivo
780
00:32:06,558 --> 00:32:08,250
y empezó a sentirse
como una persona?
781
00:32:08,251 --> 00:32:09,911
- No me conoces.
782
00:32:10,045 --> 00:32:11,596
- Te importa.
783
00:32:11,696 --> 00:32:13,431
No era tu intención,
pero te importa.
784
00:32:13,432 --> 00:32:14,899
Y la única razón
por la que no está muerto
785
00:32:14,900 --> 00:32:16,534
es porque en el fondo
quieres que te detenga.
786
00:32:16,535 --> 00:32:18,019
- [jadea]
787
00:32:21,873 --> 00:32:23,073
- [grita]
788
00:32:23,074 --> 00:32:24,776
- Terminó.
789
00:32:24,876 --> 00:32:29,948
♪ ♪
790
00:32:32,409 --> 00:32:35,370
[sin audio]
791
00:32:41,443 --> 00:32:43,545
- Escucha, si necesitas...
792
00:32:45,755 --> 00:32:48,300
- No. Estoy donde quiero estar.
793
00:32:48,400 --> 00:32:53,120
♪ ♪
794
00:32:53,121 --> 00:32:54,471
- Sé lo que hizo.
795
00:32:54,472 --> 00:32:56,974
- Mike, esta es
la embajadora chilena.
796
00:32:56,975 --> 00:32:59,127
- Puede quedarse.
Me viene de maravilla.
797
00:32:59,261 --> 00:33:01,271
- Discúlpenos.
- Señor.
798
00:33:05,475 --> 00:33:07,017
- ¿De qué se trata esto?
799
00:33:07,018 --> 00:33:09,813
- Primero apague el micrófono.
- Cálmate.
800
00:33:09,946 --> 00:33:11,956
¡Quítame las manos de encima!
801
00:33:11,957 --> 00:33:13,816
- Agradezca
que no le haga nada peor.
802
00:33:13,817 --> 00:33:15,317
- No sé qué te dijeron.
803
00:33:15,318 --> 00:33:16,961
- ¿Cómo pudo hacer esto?
804
00:33:16,962 --> 00:33:18,479
Lo consideraba como un padre.
805
00:33:18,480 --> 00:33:20,155
Conocía mi relación
con mi padre
806
00:33:20,156 --> 00:33:22,266
y dijo que podía acudir
a usted, confiar en usted.
807
00:33:22,267 --> 00:33:23,335
Tuvo a mis hijos en brazos.
808
00:33:23,468 --> 00:33:25,160
Me aconsejó
cuando mi esposa me dejó.
809
00:33:25,161 --> 00:33:28,156
Yo creía en usted.
- Lo hicieron sin mí.
810
00:33:28,256 --> 00:33:30,491
Daryl y Sam.
811
00:33:30,492 --> 00:33:32,610
Sabía que la campaña
necesitaba un impulso,
812
00:33:32,611 --> 00:33:35,846
pero no sabía qué habían hecho
para asegurarlo.
813
00:33:35,847 --> 00:33:38,015
Me lo dijeron después.
814
00:33:38,016 --> 00:33:40,017
- ¿Y Daryl mató a Sam
la semana pasada?
815
00:33:40,018 --> 00:33:42,345
- Lo hizo para cubrirse
las espaldas.
816
00:33:42,479 --> 00:33:44,014
Nunca mataría a nadie.
817
00:33:44,147 --> 00:33:46,357
- Mató a Hoyt Sutcliffe
aquel día. Lo hizo usted.
818
00:33:46,358 --> 00:33:48,859
- El Servicio lo mató.
819
00:33:48,860 --> 00:33:51,462
Era un acosador.
- No lo conocía. Yo sí.
820
00:33:51,463 --> 00:33:54,524
Tenía problemas,
pero no merecía morir ese día.
821
00:33:54,624 --> 00:33:58,036
- Eres el agente perfecto
del Servicio Secreto.
822
00:33:58,169 --> 00:34:01,272
Para ti, un hombre
tiene un arma o no la tiene.
823
00:34:01,273 --> 00:34:03,040
Una cosa está bien
o no lo está.
824
00:34:03,041 --> 00:34:05,042
Por eso nunca podrías
ser presidente.
825
00:34:05,043 --> 00:34:08,178
Este país no se construye solo.
826
00:34:08,179 --> 00:34:14,377
A veces hay que tomarlo del
cuello y hacerlo reaccionar.
827
00:34:14,878 --> 00:34:19,557
Hacer algo feo
para crear algo grandioso.
828
00:34:19,558 --> 00:34:23,093
Nunca podría contarte todo
lo que he hecho, Mike.
829
00:34:23,094 --> 00:34:26,563
Ningún presidente podría.
830
00:34:26,564 --> 00:34:30,051
Es algo que no puedes entender.
831
00:34:30,185 --> 00:34:31,735
- No estoy seguro, señor.
832
00:34:31,736 --> 00:34:35,073
Es un gran profesor
y yo soy un buen estudiante.
833
00:34:36,541 --> 00:34:38,734
¿Algo más que quiera decir?
834
00:34:38,735 --> 00:34:41,228
- Ay, Mike.
835
00:34:41,229 --> 00:34:42,914
Mike.
836
00:34:45,200 --> 00:34:46,751
- Daryl lo escuchó todo.
837
00:34:48,912 --> 00:34:50,422
Creo que va a escapar.
838
00:34:53,658 --> 00:34:56,561
[gritos]
839
00:34:56,661 --> 00:34:58,430
- No irás a ninguna parte.
840
00:35:15,747 --> 00:35:18,249
[música dramática]
841
00:35:18,383 --> 00:35:24,114
♪ ♪
842
00:35:24,247 --> 00:35:28,418
- Mike,
diles que soy un buen hombre.
843
00:35:30,745 --> 00:35:33,298
- Ya no lo protegeré más.
844
00:35:41,281 --> 00:35:43,273
- Seguridad Nacional
está fichando a María
845
00:35:43,274 --> 00:35:44,808
y Raúl interrogando a Wyatt.
¿Y tú?
846
00:35:44,809 --> 00:35:47,970
- Volveré a casa.
- Aún no lo entiendo.
847
00:35:47,971 --> 00:35:49,297
¿Por qué te sacaron
del grupo especial?
848
00:35:49,397 --> 00:35:51,307
Eres su mejor agente.
849
00:35:51,408 --> 00:35:52,801
- Buenas noches,
agente Hollingsworth.
850
00:35:52,934 --> 00:35:54,318
- Tal vez tengas razón.
851
00:35:54,319 --> 00:35:55,919
Quizá Raúl y yo nos estamos
acercando demasiado,
852
00:35:55,920 --> 00:35:58,239
pero eso es mejor
que no dejar entrar a nadie.
853
00:36:01,426 --> 00:36:04,319
- Conocí a quien creo
que mató a Logan Welling
854
00:36:04,320 --> 00:36:05,479
y todos los demás agentes
855
00:36:05,480 --> 00:36:06,831
y casi me mata.
856
00:36:06,965 --> 00:36:10,001
- Dios mío, Nia.
- No soy de las que se asustan.
857
00:36:11,169 --> 00:36:13,153
Pero la forma en que me miró...
858
00:36:13,154 --> 00:36:15,656
[música tensa]
859
00:36:15,657 --> 00:36:18,158
No se lo he dicho a nadie.
860
00:36:18,159 --> 00:36:19,843
Le dije al grupo especial
que necesitaba un descanso.
861
00:36:19,844 --> 00:36:22,664
Me dije a mí misma
que el miedo se iría
862
00:36:22,764 --> 00:36:23,848
y volvería a sentirme yo misma.
863
00:36:23,948 --> 00:36:26,341
♪ ♪
864
00:36:26,342 --> 00:36:28,502
Pero no sé a dónde fui.
865
00:36:28,503 --> 00:36:33,290
No sé dónde está él.
No sé nada.
866
00:36:33,291 --> 00:36:36,027
- Sabes que no estás muerta.
867
00:36:36,127 --> 00:36:37,520
Sabes que esconderte
no funcionará
868
00:36:37,654 --> 00:36:41,265
y si no lo sabes que eres
una agente increíble...
869
00:36:41,266 --> 00:36:43,667
una ciberterrorista,
que acabamos de detener,
870
00:36:43,668 --> 00:36:45,036
puede recordártelo.
871
00:36:46,905 --> 00:36:49,640
- ¿"Acabamos"?
Yo la desarmé.
872
00:36:49,641 --> 00:36:52,476
- [ríe]
873
00:36:52,477 --> 00:36:53,878
Ahí está.
874
00:36:56,364 --> 00:36:58,541
- Limitar las comunicaciones
fue acertado.
875
00:36:58,675 --> 00:37:00,718
Pocos saben la verdad,
876
00:37:00,819 --> 00:37:04,379
así que podemos omitir detalles
sobre Daryl.
877
00:37:04,380 --> 00:37:05,890
- ¿Y qué hay de Barnes?
878
00:37:06,024 --> 00:37:08,542
- Tu equipo lo está escoltando
de regreso a su propiedad,
879
00:37:08,543 --> 00:37:10,195
donde pasará
el resto de su vida
880
00:37:10,295 --> 00:37:12,379
bajo arresto domiciliario.
881
00:37:12,380 --> 00:37:15,032
- ¿Eso es todo?
882
00:37:15,033 --> 00:37:16,400
Traicionó al pueblo.
883
00:37:16,401 --> 00:37:20,872
Un hombre inocente murió,
¿y le damos vacaciones?
884
00:37:20,972 --> 00:37:22,372
- Es exasperante.
885
00:37:22,373 --> 00:37:25,876
Una injusticia que te indigna.
886
00:37:25,877 --> 00:37:28,570
Y así tiene que ser.
887
00:37:28,571 --> 00:37:30,748
Si esto saliera a la luz,
888
00:37:30,882 --> 00:37:33,910
imagina el daño
de un juicio público al país.
889
00:37:34,043 --> 00:37:35,754
- Con el debido respeto,
Sr. Presidente,
890
00:37:35,854 --> 00:37:38,673
no creo que eso
le toque decidirlo a usted.
891
00:37:41,217 --> 00:37:42,743
- Parte de proteger a este país
892
00:37:42,744 --> 00:37:44,419
significa proteger
a sus ciudadanos
893
00:37:44,420 --> 00:37:46,914
de lo que les haría daño.
894
00:37:46,915 --> 00:37:49,567
Tú entiendes eso, Mike,
¿cierto?
895
00:37:49,667 --> 00:37:52,070
[música solemne]
896
00:37:52,170 --> 00:37:54,429
- Sí.
897
00:37:54,430 --> 00:37:56,274
Sí, señor, lo entiendo.
898
00:37:59,277 --> 00:38:01,946
["The Warning"
de Kindness sonando]
899
00:38:02,046 --> 00:38:07,935
♪ ♪
900
00:38:07,936 --> 00:38:09,454
- Pensé
que no te gustaba bailar.
901
00:38:09,554 --> 00:38:11,439
♪ ♪
902
00:38:11,539 --> 00:38:13,282
- Claro que me gusta.
903
00:38:13,283 --> 00:38:16,894
Solo decía eso
porque tú y yo no podemos.
904
00:38:16,895 --> 00:38:19,788
- ¿Me estabas protegiendo?
905
00:38:19,789 --> 00:38:22,934
- No quería que te sintieras
como si me estuvieras frenando.
906
00:38:23,034 --> 00:38:24,460
- No tendrías que hacerlo.
907
00:38:24,594 --> 00:38:26,629
- Tampoco debería tener
que pasar toda la noche
908
00:38:26,729 --> 00:38:29,290
con otro chico fingiendo
que me gusta,
909
00:38:29,390 --> 00:38:30,791
pero sonrío.
910
00:38:30,792 --> 00:38:34,804
Me río de sus chistes malos
y, sí, bailo.
911
00:38:35,471 --> 00:38:36,964
Porque sé
que al final de la noche
912
00:38:36,965 --> 00:38:40,584
no será él
quien llame a mi puerta.
913
00:38:40,585 --> 00:38:42,320
Serás tú.
914
00:38:42,420 --> 00:38:49,494
♪ ♪
915
00:38:53,122 --> 00:38:58,670
- Bueno, voy a ese maldito
baile todos los años.
916
00:38:58,803 --> 00:39:01,155
Esta es la primera vez
que sí me he divertido.
917
00:39:01,289 --> 00:39:02,472
- Yo también.
918
00:39:02,473 --> 00:39:03,975
- Gracias.
919
00:39:04,075 --> 00:39:10,163
- Cuando me preguntaste
si necesitaba ir con Mike...
920
00:39:10,164 --> 00:39:17,013
Solo quiero que sepas
que él ya no está en mi vida,
921
00:39:17,146 --> 00:39:19,841
al menos no de la misma manera.
922
00:39:19,974 --> 00:39:22,694
- ¿Estás segura esta vez?
923
00:39:22,794 --> 00:39:29,826
♪ ♪
924
00:39:40,511 --> 00:39:42,697
- La pareja poderosa, cariño,
925
00:39:42,797 --> 00:39:44,481
jugando hasta llegar a la cima.
926
00:39:44,482 --> 00:39:46,050
- [ríe]
Jugando el juego.
927
00:39:46,150 --> 00:39:52,724
♪ ♪
928
00:39:57,795 --> 00:39:59,889
- [gime]
929
00:40:00,023 --> 00:40:01,399
¿Tienes problemas para dormir?
930
00:40:01,499 --> 00:40:05,903
♪ ♪
931
00:40:05,904 --> 00:40:09,207
- [suspira]
Ya no.
932
00:40:09,340 --> 00:40:16,080
♪ ♪
933
00:40:17,365 --> 00:40:19,417
- Supongo que eso es todo.
Caso cerrado.
934
00:40:19,517 --> 00:40:21,085
- Así es.
935
00:40:21,185 --> 00:40:22,552
Trabajo terminado.
936
00:40:22,553 --> 00:40:24,422
- Ya no tenemos motivos
para hablar.
937
00:40:24,522 --> 00:40:27,091
♪ ♪
938
00:40:27,191 --> 00:40:29,427
- Ya me estaba quedando
sin cosas que decir.
939
00:40:29,527 --> 00:40:36,392
♪ ♪
940
00:40:44,258 --> 00:40:48,112
[celular vibra]
941
00:40:48,212 --> 00:40:50,782
- No tienes que contestar.
Ya terminó nuestra jornada.
942
00:40:50,882 --> 00:40:53,600
♪ ♪
943
00:40:53,601 --> 00:40:55,385
- No te muevas.
944
00:40:55,386 --> 00:40:58,105
♪ ♪
945
00:40:58,106 --> 00:40:59,941
Hola. ¿Qué tal?
946
00:41:00,074 --> 00:41:02,118
- No sabemos por qué mata
a agentes federales.
947
00:41:02,251 --> 00:41:04,128
No sabemos por qué
su modus operandi cambia.
948
00:41:04,262 --> 00:41:08,131
No nos ha dado ninguna pista
sobre su juego, hasta ahora.
949
00:41:08,132 --> 00:41:10,100
- ¿Encontraste algo?
- Tú lo hiciste.
950
00:41:10,101 --> 00:41:12,452
Es lo que me dijiste.
No estoy muerta.
951
00:41:12,453 --> 00:41:14,130
- Eres una agente federal.
952
00:41:14,263 --> 00:41:15,807
Te tuvo y te dejó ir.
953
00:41:15,940 --> 00:41:18,109
- Tiene un patrón
en el que no encajo.
954
00:41:18,209 --> 00:41:20,802
- No es un patrón.
Es un código.
955
00:41:20,803 --> 00:41:22,412
- Exactamente.
956
00:41:22,413 --> 00:41:24,307
Y ahora solo necesitamos
descifrarlo.
957
00:41:24,407 --> 00:41:28,069
[música dramática]