1
00:00:04,838 --> 00:00:05,005
.
2
00:00:05,088 --> 00:00:06,631
- ¿Por qué te importa
a quién invitaron?
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,591
Es una fiesta de disfraces.
No tiene sentido.
4
00:00:08,633 --> 00:00:10,010
- Puedo llevar a un invitado.
5
00:00:10,093 --> 00:00:11,428
- Así nacen
las parejas poderosas.
6
00:00:11,470 --> 00:00:12,846
- Raúl no es mi pareja.
7
00:00:12,971 --> 00:00:15,140
Solo hablamos cuando
necesitamos una consulta.
8
00:00:15,182 --> 00:00:17,183
- Vamos a atrapar
a un asesino.
9
00:00:17,225 --> 00:00:19,477
- No tienes idea de lo que
acabas de hacer.
10
00:00:19,644 --> 00:00:21,062
- Señor.
11
00:00:21,187 --> 00:00:22,856
- Vete a casa, Mike.
- Barnes estuvo metido
12
00:00:22,981 --> 00:00:24,441
desde el principio
y no lo vi.
13
00:00:24,483 --> 00:00:27,027
Ya no voy a protegerlo.
14
00:00:27,069 --> 00:00:28,945
- Asegúrate de que nadie
se entere que estoy vivo.
15
00:00:29,028 --> 00:00:30,739
- Te tuvo y te dejó ir.
16
00:00:30,864 --> 00:00:33,074
- Tiene un patrón.
- No es un patrón.
17
00:00:33,157 --> 00:00:34,284
Es un código.
18
00:00:38,663 --> 00:00:41,416
[música inquietante]
19
00:00:41,541 --> 00:00:48,548
♪ ♪
20
00:00:55,263 --> 00:00:56,806
- ¡Aah!
21
00:00:56,889 --> 00:00:58,433
- [gruñe]
22
00:00:58,558 --> 00:01:02,896
♪ ♪
23
00:01:02,979 --> 00:01:05,273
Aquí estoy, cariño.
Ven.
24
00:01:05,398 --> 00:01:07,817
♪ ♪
25
00:01:07,900 --> 00:01:09,319
- Oye.
- Okay.
26
00:01:09,444 --> 00:01:11,404
- Café, café, café.
- En la vida de una mujer,
27
00:01:11,446 --> 00:01:13,156
siempre llega el momento
donde se da cuenta
28
00:01:13,281 --> 00:01:15,450
que está saliendo
con una persona mañanera.
29
00:01:15,575 --> 00:01:17,035
- Soy una persona mañanera
y nochera.
30
00:01:17,118 --> 00:01:17,952
Es un requisito del trabajo.
31
00:01:18,077 --> 00:01:20,747
- Y yo soy una dormilona.
32
00:01:20,830 --> 00:01:22,332
- Bueno, entonces perdón
33
00:01:22,457 --> 00:01:23,583
por no dejarte descansar todo
el fin de semana.
34
00:01:23,666 --> 00:01:26,252
- No tienes que disculparte
por eso.
35
00:01:26,294 --> 00:01:28,254
- Oh.
36
00:01:28,337 --> 00:01:32,842
Oye, ¿quieres conocer
a mis hijos alguna vez?
37
00:01:32,967 --> 00:01:36,221
Me da la espina que preferirías
una endodoncia
38
00:01:36,263 --> 00:01:38,098
que pasar tiempo
con los hijos de otro.
39
00:01:38,181 --> 00:01:39,682
- Soy solo una chica
40
00:01:39,807 --> 00:01:42,310
parada frente a un hombre
recién divorciado
41
00:01:42,393 --> 00:01:46,022
que recogió un café,
pidiéndole que no espere
42
00:01:46,105 --> 00:01:48,566
algo más que un poco
de diversión-- o mucha.
43
00:01:48,649 --> 00:01:50,819
- Muy bien.
44
00:01:50,902 --> 00:01:52,654
Nos vemos aquí a las 8:00,
como te llames.
45
00:01:52,737 --> 00:01:55,198
- Veamos cómo me va hoy.
46
00:01:55,281 --> 00:01:56,991
- Mm.
- Oh.
47
00:01:57,033 --> 00:01:59,202
¿Quién es Stallion?
48
00:01:59,327 --> 00:02:01,204
Si invitas a alguien
con ese nombre esta noche,
49
00:02:01,246 --> 00:02:02,539
te garantizo que iré.
50
00:02:02,664 --> 00:02:04,249
- Es el nombre código
del presidente.
51
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
Quiere verme.
52
00:02:05,417 --> 00:02:07,001
- Pues no lo hagas esperando.
53
00:02:07,126 --> 00:02:09,629
["Do Your Thing"
de Basement Jaxx sonando]
54
00:02:10,296 --> 00:02:17,220
♪ ♪
55
00:02:17,262 --> 00:02:19,347
- Clare, ¿ya llegaste?
56
00:02:19,430 --> 00:02:26,396
♪ ♪
57
00:02:34,028 --> 00:02:35,947
- ¿Qué haces?
- Me desperté temprano.
58
00:02:36,030 --> 00:02:37,448
Quería preparar el desayuno.
59
00:02:37,615 --> 00:02:40,910
¿Quieres una frittata
o huevos revueltos?
60
00:02:42,453 --> 00:02:44,539
- ¿Hay algo
que me quieras decir?
61
00:02:44,581 --> 00:02:46,082
- No. ¿Por qué?
62
00:02:47,625 --> 00:02:50,044
- Okay, tengo que ir
al condado de Fairfax.
63
00:02:50,169 --> 00:02:51,504
La policía local arrestó
a un tipo
64
00:02:51,587 --> 00:02:53,256
por allanamiento de morada.
65
00:02:53,298 --> 00:02:54,591
No solo violó las condiciones
de su libertad condicional,
66
00:02:54,674 --> 00:02:56,426
también cruzó la línea estatal.
67
00:02:56,509 --> 00:02:58,303
- Suena a la típica
transferencia de marshal.
68
00:02:58,428 --> 00:02:59,971
¿Por qué te llamaron a ti?
69
00:03:00,013 --> 00:03:01,598
- Pide protección
como testigo.
70
00:03:01,723 --> 00:03:03,516
Dice que tiene un disco duro
lleno de evidencia
71
00:03:03,558 --> 00:03:05,894
que le dará anonimato
pagado por el gobierno.
72
00:03:05,977 --> 00:03:06,978
Por Dios.
73
00:03:07,061 --> 00:03:10,064
- Buena suerte para ambos.
74
00:03:10,189 --> 00:03:12,609
- Necesitaré la ayuda del FBI.
¿Te interesa?
75
00:03:12,734 --> 00:03:14,194
Podríamos ponernos al día
en el camino.
76
00:03:14,277 --> 00:03:16,029
- Tengo mucho papeleo
que hacer,
77
00:03:16,112 --> 00:03:18,448
así que ni me lo permitirían.
Lo siento.
78
00:03:19,865 --> 00:03:21,075
Frittata para una,
enseguida.
79
00:03:21,158 --> 00:03:22,827
- Okay.
80
00:03:22,910 --> 00:03:25,705
¡A MARIAH LE ENCANTÓ
EL BORRADOR!
81
00:03:27,791 --> 00:03:29,334
- Un poco de ayuda.
82
00:03:30,876 --> 00:03:33,963
[gruñe]
83
00:03:34,046 --> 00:03:36,132
- Perdón, era Syd.
84
00:03:36,215 --> 00:03:39,093
- ¿Qué te dijo
que te puso tan feliz?
85
00:03:39,176 --> 00:03:42,764
Si es algo sexual, no me digas.
Solo inventa algo.
86
00:03:42,806 --> 00:03:43,932
- Le dieron una buena noticia
sobre el lanzamiento
87
00:03:44,057 --> 00:03:45,141
de su iniciativa
de micropréstamos
88
00:03:45,183 --> 00:03:46,351
con Mariah van Deray.
89
00:03:46,434 --> 00:03:49,020
- ¿Syd colaborará
con Mariah van Deray?
90
00:03:49,103 --> 00:03:50,813
¿La activista sudafricana?
91
00:03:50,896 --> 00:03:52,899
¿Cómo lo logró?
92
00:03:53,066 --> 00:03:55,693
- Fue idea mía.
93
00:03:55,735 --> 00:03:58,071
- No creo que sepas
lo que el término
94
00:03:58,154 --> 00:04:00,073
"iniciativa de micropréstamos"
significa.
95
00:04:00,115 --> 00:04:02,742
- Hablé con ella
sobre sus metas en la vida
96
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
y mencionó que admiraba
a Mariah.
97
00:04:04,577 --> 00:04:06,871
Le dije: "Haz algo con ella
ahora".
98
00:04:06,954 --> 00:04:09,666
Y me hizo caso.
No lo sé.
99
00:04:09,749 --> 00:04:11,292
Me comía la cabeza pensando
que ser su agente
100
00:04:11,417 --> 00:04:13,211
significa que no puedo ser
su pareja,
101
00:04:13,336 --> 00:04:16,214
así que esto me hace sentir
que puedo hacer ambas cosas.
102
00:04:16,339 --> 00:04:18,299
- Es genial.
103
00:04:18,382 --> 00:04:21,844
Estás subiendo de nivel,
como yo con Natasha.
104
00:04:21,969 --> 00:04:23,137
- ¡Dios!
105
00:04:23,220 --> 00:04:24,514
- Ahora somos
una pareja poderosa.
106
00:04:24,597 --> 00:04:25,848
¿Sabes cuántas invitaciones
a cenas recibimos
107
00:04:25,931 --> 00:04:27,350
después del Baile Zenith?
108
00:04:27,475 --> 00:04:30,019
Tantas que tuvo que crear
un calendario social.
109
00:04:30,061 --> 00:04:31,646
Un calendario social.
110
00:04:31,771 --> 00:04:33,481
- Necesitamos hacer una prueba
de ADN
111
00:04:33,564 --> 00:04:36,276
porque no creo
que seamos familia.
112
00:04:39,362 --> 00:04:41,948
- Sra. Marshal, Raúl Amara.
Me asignaron el caso.
113
00:04:42,115 --> 00:04:43,658
- Agente Amara.
114
00:04:43,783 --> 00:04:47,370
Mi hija Clare habla
muy bien de ti.
115
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
¿Me pones al tanto?
- Sí.
116
00:04:49,789 --> 00:04:52,125
Tobias Gregor, 32,
117
00:04:52,250 --> 00:04:54,419
miembro del Club de
Motociclistas Atlantic Devils.
118
00:04:54,586 --> 00:04:55,628
- Acaba de servir una condena
de tres años
119
00:04:55,711 --> 00:04:57,547
por drogas en FCI Lewisburg.
120
00:04:57,672 --> 00:04:59,966
Salió bajo libertad condicional
hace 18 meses.
121
00:05:00,049 --> 00:05:01,634
Sin problemas hasta anoche.
122
00:05:01,717 --> 00:05:03,303
- Cruzó la línea estatal
y se metió
123
00:05:03,386 --> 00:05:04,595
en una casa que antes
era de él.
124
00:05:04,678 --> 00:05:06,347
Las noticias locales
lo anunciaron hoy.
125
00:05:06,389 --> 00:05:09,183
Exconvicto irrumpe en su vieja
casa, aterra a una niñita.
126
00:05:09,266 --> 00:05:10,852
Día lento de noticias, supongo.
127
00:05:10,935 --> 00:05:12,812
- Ahora se enfrenta
a una condena de 15 años
128
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
pero dice que tiene una forma
de evitar la cárcel?
129
00:05:15,189 --> 00:05:16,482
- Los Devils
son narcos de poca montad.
130
00:05:16,565 --> 00:05:18,192
No sé qué podría ofrecer
131
00:05:18,275 --> 00:05:20,111
que podría ganarle protección
de testigo.
132
00:05:20,194 --> 00:05:21,988
- Bueno, eso vamos
a averiguar.
133
00:05:23,531 --> 00:05:24,991
- ¿Dices que tienes
un disco duro de evidencia
134
00:05:25,116 --> 00:05:26,409
detrás de la chimenea?
135
00:05:26,451 --> 00:05:28,161
- Mi póliza de seguro.
136
00:05:28,244 --> 00:05:29,662
- ¿Y qué tiene,
si es que existe?
137
00:05:29,704 --> 00:05:32,457
- Fotos, nombres, emails,
rutas de envíos,
138
00:05:32,582 --> 00:05:34,334
todos los trabajadores
que sobornan en el muelle.
139
00:05:34,459 --> 00:05:36,627
- ¿Qué es lo que envían?
140
00:05:36,710 --> 00:05:38,504
- Personas.
141
00:05:38,629 --> 00:05:42,300
[música dramática suave]
142
00:05:42,342 --> 00:05:43,968
- ¿Guardaste una copia de todo?
143
00:05:44,010 --> 00:05:45,845
- Por si algún día
necesitaba usarla.
144
00:05:45,928 --> 00:05:48,890
He estado manejando
un montacargas por 18 meses
145
00:05:49,015 --> 00:05:50,892
y por el buen camino
desde que salí.
146
00:05:50,934 --> 00:05:52,435
La semana pasada, dos tipos
de la vieja pandilla
147
00:05:52,477 --> 00:05:53,561
aparecieron en mi trabajo.
148
00:05:53,644 --> 00:05:55,229
Mi exnovia me delató.
149
00:05:55,354 --> 00:05:56,939
Les dijo que tenía información
contra ellos.
150
00:05:57,064 --> 00:06:01,235
Me amenazaron.
O regresaba o me mataban.
151
00:06:01,318 --> 00:06:03,237
Les dije que sí
para ganar tiempo.
152
00:06:03,279 --> 00:06:04,864
- ¿Para poder regresar
adonde escondiste el disco
153
00:06:04,947 --> 00:06:06,324
y salvarte?
154
00:06:06,407 --> 00:06:08,034
- Vayan a buscar
en las paredes.
155
00:06:08,076 --> 00:06:12,455
Lo que les digo es cierto.
Tienen que ayudarme.
156
00:06:12,622 --> 00:06:14,582
Sin ese disco,
soy hombre muerto.
157
00:06:14,665 --> 00:06:16,667
♪ ♪
158
00:06:16,792 --> 00:06:17,960
- El pánico es real.
159
00:06:18,002 --> 00:06:20,088
El disco, no sé.
- Concuerdo.
160
00:06:20,171 --> 00:06:21,714
Pero igual vamos
a necesitar permiso
161
00:06:21,797 --> 00:06:23,383
para registrar esa casa.
162
00:06:23,550 --> 00:06:25,760
[línea sonando]
163
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
Russ, necesito un favor.
164
00:06:29,263 --> 00:06:31,724
- Miren, un héroe nacional.
165
00:06:31,807 --> 00:06:33,976
- Ya, no tan fuerte.
Nadie puede saberlo.
166
00:06:34,059 --> 00:06:35,645
- Pues el Premio del Director
que te espera
167
00:06:35,728 --> 00:06:36,854
dice lo contrario.
168
00:06:36,896 --> 00:06:39,190
- Solo me alegra
dejar a Barnes atrás.
169
00:06:39,315 --> 00:06:40,858
Es la primera vez en mucho
tiempo que no miro atrás,
170
00:06:40,983 --> 00:06:42,276
miro adelante.
171
00:06:42,318 --> 00:06:43,694
¿Empiezas tu turno?
172
00:06:43,736 --> 00:06:46,197
- Sí, llevo a Sparrow
a la escuela.
173
00:06:46,322 --> 00:06:48,199
- Creo que el presidente
volará en el Air Force One.
174
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
No he hecho eso
en unos cinco años.
175
00:06:50,660 --> 00:06:53,121
- Que te diviertas.
176
00:06:53,204 --> 00:06:54,956
- Señor.
177
00:06:55,039 --> 00:06:59,127
♪ ♪
178
00:06:59,210 --> 00:07:01,212
- ¿Qué haces aquí,
Hollingsworth?
179
00:07:01,295 --> 00:07:03,214
¿No viste el cambio de horario?
- No.
180
00:07:03,381 --> 00:07:05,258
- Ya no estás en la escolta
presidencial.
181
00:07:05,425 --> 00:07:06,801
Te toca Splinter.
182
00:07:06,884 --> 00:07:09,095
- ¿Quiere que cuide
a su hijo adolescente?
183
00:07:09,178 --> 00:07:10,555
¿Por cuánto tiempo?
184
00:07:10,638 --> 00:07:12,306
- Indefinidamente.
185
00:07:12,348 --> 00:07:14,392
[música juguetona]
186
00:07:14,475 --> 00:07:16,602
- [suspira]
187
00:07:21,691 --> 00:07:23,317
- ¿Y cómo va todo?
188
00:07:23,359 --> 00:07:25,570
- Estoy armando una lista
de candidatos de micropréstamos
189
00:07:25,653 --> 00:07:27,447
para Mariah.
190
00:07:27,489 --> 00:07:29,407
Podemos darles a mujeres
de países en desarrollo
191
00:07:29,449 --> 00:07:31,576
poder económico
por primera vez.
192
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
- Estás mejorando el mundo.
193
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
Mariah tiene suerte
de haberte conocido.
194
00:07:35,329 --> 00:07:36,998
- Suerte de habernos conocido.
195
00:07:37,081 --> 00:07:39,667
- Disculpe,
agente Hollingsworth.
196
00:07:39,709 --> 00:07:41,502
Me llegó una alerta
de seguridad de la central.
197
00:07:41,585 --> 00:07:43,004
Marcaron a Mariah
como "No Admitir".
198
00:07:43,046 --> 00:07:44,464
- Eso no puede ser.
199
00:07:44,547 --> 00:07:46,090
Esa designación
es para amenazas.
200
00:07:46,215 --> 00:07:48,050
- Esperen, ¿el Servicio Secreto
dice que una nominada
201
00:07:48,175 --> 00:07:50,761
al Premio Nobel de la Paz
es una amenaza?
202
00:07:50,844 --> 00:07:52,513
Qué locura.
203
00:07:52,555 --> 00:07:55,850
Okay, seguro que ella
lo aclarará en su reunión.
204
00:07:55,933 --> 00:07:58,311
- Esa reunión se canceló.
Lo siento.
205
00:07:58,394 --> 00:07:59,896
- [suspira]
206
00:07:59,979 --> 00:08:02,690
- Si no la dejan entrar,
la veré en otro lugar.
207
00:08:02,815 --> 00:08:04,567
- Lo siento, Syd.
No lo entiendes.
208
00:08:04,650 --> 00:08:05,985
No puedes reunirte con nadie
considerado como amenaza,
209
00:08:06,152 --> 00:08:07,487
en ningún lado.
210
00:08:07,529 --> 00:08:10,156
- Micah, esto es
lo que me tenía tan emocionada.
211
00:08:10,239 --> 00:08:11,532
No quiero perderlo.
212
00:08:11,615 --> 00:08:13,201
- Déjame averiguar por qué
marcaron a Mariah.
213
00:08:13,284 --> 00:08:14,410
No te rindas.
214
00:08:17,246 --> 00:08:19,040
- Pudiste haber venido
a mi casa.
215
00:08:19,123 --> 00:08:20,708
- Mi mamá no tendrá idea
de que estuviste aquí.
216
00:08:20,791 --> 00:08:22,210
Está a dos horas, en un caso.
217
00:08:22,293 --> 00:08:25,546
Además, hice frittata.
218
00:08:25,629 --> 00:08:26,839
- También te cambiaste el pelo.
219
00:08:27,798 --> 00:08:29,759
- No.
220
00:08:29,884 --> 00:08:33,221
- Debe ser esa sonrisa.
Casi no te reconozco.
221
00:08:33,304 --> 00:08:34,847
¿Lista para usar tus
habilidades de perfiladora?
222
00:08:36,932 --> 00:08:38,392
- Deberías probarla.
223
00:08:39,518 --> 00:08:45,274
- Libby Farrell, Daniel Ryder,
Harris Stevens, Megan Wolfe...
224
00:08:45,357 --> 00:08:46,984
[música introspectiva]
225
00:08:47,109 --> 00:08:49,111
Y Logan Welling.
226
00:08:49,194 --> 00:08:50,655
♪ ♪
227
00:08:50,697 --> 00:08:51,864
¿Segura que estás
lista para esto?
228
00:08:51,947 --> 00:08:53,908
- Desde el día en que murió.
229
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
No me dejabas ayudar.
230
00:08:55,659 --> 00:08:57,703
¿Qué cambió?
231
00:08:57,786 --> 00:08:59,330
- Llevo demasiado tiempo
investigando esto.
232
00:09:01,374 --> 00:09:02,792
Pero no puedes...
- Decirle a mi mamá.
233
00:09:02,834 --> 00:09:05,127
Sí, ya sé.
Ya me lo dijiste.
234
00:09:05,210 --> 00:09:08,339
Cinco agentes, cuatro agencias
y nada que los conecte.
235
00:09:08,422 --> 00:09:10,800
Ningún familiar en común,
ningún caso conjunto.
236
00:09:10,925 --> 00:09:12,885
- Lo único que los conecta es
que sus muertes
237
00:09:12,927 --> 00:09:14,804
parecen ocurrir
en el cumplimiento del deber.
238
00:09:14,887 --> 00:09:17,682
- Excepto la de Stevens,
aunque lo intentaron.
239
00:09:17,807 --> 00:09:19,559
Y la de Logan.
240
00:09:19,642 --> 00:09:22,478
- Logan murió
en cumplimiento del deber.
241
00:09:22,561 --> 00:09:24,397
- Encubierto,
con una identidad verificable.
242
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
- Nuestro asesino
acecha a sus víctimas.
243
00:09:27,733 --> 00:09:31,112
Tiene que hacerlo para
que las muertes parezcan así.
244
00:09:31,154 --> 00:09:33,322
Acechó a Logan para atacar
cuando estuviera aquí.
245
00:09:33,405 --> 00:09:34,907
Acechó al grupo especial
para encontrarme.
246
00:09:35,032 --> 00:09:36,951
- Pero no estás muerta.
247
00:09:37,076 --> 00:09:38,578
Trabajó a tu lado
durante semanas.
248
00:09:38,703 --> 00:09:40,496
Te tomó fotos a ti
y a tu familia.
249
00:09:40,579 --> 00:09:42,164
Es mucho trabajo.
250
00:09:42,247 --> 00:09:44,292
Y solo te dejó ir.
251
00:09:44,417 --> 00:09:46,711
♪ ♪
252
00:09:46,836 --> 00:09:48,546
¿Y si no acecha a la gente?
253
00:09:48,629 --> 00:09:50,339
¿Y si los está evaluando?
254
00:09:50,422 --> 00:09:53,593
¿Investiga a ciertos agentes
y luego los pone a prueba?
255
00:09:53,676 --> 00:09:56,679
Si pasas, vives.
Si no, mueres.
256
00:09:56,762 --> 00:09:58,306
Tenemos que descubrir
cuál es la prueba
257
00:09:58,348 --> 00:10:01,434
y por qué la pasaste
antes de que vuelva a matar.
258
00:10:02,643 --> 00:10:04,270
- Conseguí lo que querías:
259
00:10:04,312 --> 00:10:05,438
permiso de los dueños
para registrar.
260
00:10:05,521 --> 00:10:07,148
- Excelente.
261
00:10:07,190 --> 00:10:08,691
- A Bowling se le hace agua
la boca con la prensa
262
00:10:08,816 --> 00:10:09,859
que va a tener con un caso
de trata de personas
263
00:10:09,942 --> 00:10:11,402
contra los Devils.
264
00:10:11,485 --> 00:10:13,237
Me encanta cómo
dejaron la casa.
265
00:10:13,362 --> 00:10:16,282
- Los inquilinos se fueron
a un motel tras la intrusión.
266
00:10:16,365 --> 00:10:18,993
Luego alguien saqueó
la casa esta mañana.
267
00:10:19,076 --> 00:10:20,620
Los vecinos lo vieron
y llamaron,
268
00:10:20,662 --> 00:10:21,662
pero los sospechosos
ya no estaban cuando
269
00:10:21,829 --> 00:10:23,664
llegó la primera patrulla.
270
00:10:23,747 --> 00:10:25,041
- Llegaron antes que nosotros.
271
00:10:25,166 --> 00:10:26,626
Lo escondí detrás
de un ladrillo suelto.
272
00:10:26,668 --> 00:10:28,085
Los nuevos dueños
pusieron azulejos encima.
273
00:10:28,127 --> 00:10:29,503
Gracias a Dios
no lo encontraron.
274
00:10:29,545 --> 00:10:30,588
- Bueno, abrámoslo.
275
00:10:46,061 --> 00:10:47,188
- No entiendo.
276
00:10:47,271 --> 00:10:48,606
¿Cómo llegaron a él?
277
00:10:48,648 --> 00:10:50,524
- Esto no lo volvieron
a cubrir hoy.
278
00:10:50,607 --> 00:10:52,193
- Alguien debió tomarlo
cuando los marshals
279
00:10:52,276 --> 00:10:54,904
vendieron la casa,
antes de la renovación.
280
00:10:54,987 --> 00:10:57,615
Ese disco era lo único
que tenía para negociar.
281
00:10:57,740 --> 00:11:00,034
Si me regresan a la cárcel,
me matan en un día.
282
00:11:00,076 --> 00:11:01,243
- Igual que cualquier
posibilidad de desmantelar
283
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
la red de trata de los Devils.
284
00:11:02,661 --> 00:11:03,954
- Quien tomara ese disco
está en peligro,
285
00:11:04,079 --> 00:11:05,706
lo sepa o no.
286
00:11:05,748 --> 00:11:07,792
- Mejor que encontremos
ese disco antes que los Devils.
287
00:11:16,008 --> 00:11:16,258
.
288
00:11:16,342 --> 00:11:18,386
- ¿El presidente está
en un avión y tú estás aquí?
289
00:11:18,469 --> 00:11:20,346
- ¿Qué necesitas, Junior?
290
00:11:20,513 --> 00:11:21,806
- A la amiga de Sparrow
le cambiaron
291
00:11:21,889 --> 00:11:23,891
el estatus de seguridad
a "No Admitir"
292
00:11:23,974 --> 00:11:25,351
después de pasar la revisión,
293
00:11:25,518 --> 00:11:26,686
pero tenía el código
del presidente.
294
00:11:26,853 --> 00:11:28,688
¿Sabes qué pudo cambiar?
- Yo lo dejaría así.
295
00:11:28,855 --> 00:11:30,189
Parece que está por encima
de tu nivel.
296
00:11:30,272 --> 00:11:32,066
- Un "No Admitir" para
una trabajadora humanitaria
297
00:11:32,108 --> 00:11:33,526
es una locura.
298
00:11:33,693 --> 00:11:34,902
- Si el presidente quiere algo,
se hace.
299
00:11:34,944 --> 00:11:36,570
Sin preguntas.
300
00:11:36,737 --> 00:11:38,280
- ¿Así que lo decidió
el presidente? ¿Estuviste ahí?
301
00:11:38,363 --> 00:11:39,949
¿Sabes qué pasó?
302
00:11:40,032 --> 00:11:42,785
[trompa sonando
desafinadamente]
303
00:11:42,827 --> 00:11:44,036
¿Estás de niñero ahora?
304
00:11:44,161 --> 00:11:46,706
- Me dijeron que cuidara
a Splinter.
305
00:11:46,748 --> 00:11:48,916
No preguntes por qué.
Yo hago mi trabajo.
306
00:11:49,041 --> 00:11:51,961
- Creo que te están castigando.
- No, no es así.
307
00:11:52,128 --> 00:11:53,587
- Te están castigando.
308
00:11:53,712 --> 00:11:56,132
[trompa continúa sonando]
309
00:11:56,841 --> 00:11:58,509
- Después de ir a prisión,
la casa de Gregor
310
00:11:58,592 --> 00:12:01,721
la subastaron los marshals
a la familia Miller.
311
00:12:01,804 --> 00:12:04,306
Se registró como casa de
alquiler tras la renovación.
312
00:12:04,348 --> 00:12:06,058
La renovación tomó ocho meses.
313
00:12:06,141 --> 00:12:08,894
- Así que los únicos que
pudieron encontrar el disco
314
00:12:08,977 --> 00:12:11,147
son los dueños, los Miller,
315
00:12:11,189 --> 00:12:13,023
o el equipo de la renovación.
316
00:12:13,106 --> 00:12:15,651
- Ese equipo pudo tirarlo
a la basura sin darse cuenta.
317
00:12:15,693 --> 00:12:17,403
- ¿Y por qué dejar la caja
y volver a poner el ladrillo?
318
00:12:17,445 --> 00:12:19,697
Querían que pareciera
que seguía ahí,
319
00:12:19,780 --> 00:12:22,700
o sea que quien lo robó
vio la evidencia
320
00:12:22,742 --> 00:12:25,578
y supo que era algo importante.
321
00:12:25,745 --> 00:12:28,372
¿Dijiste que los Miller
alquilaron la casa?
322
00:12:28,539 --> 00:12:29,999
¿Quiénes son
y dónde están ahora?
323
00:12:30,082 --> 00:12:31,792
- Ah...
324
00:12:31,834 --> 00:12:34,128
Chet Miller es podólogo
en un centro comercial.
325
00:12:34,170 --> 00:12:38,758
Su esposa es la administradora
y esta es su nueva casa.
326
00:12:38,883 --> 00:12:41,594
- Deben haber raspado
muchos juanetes.
327
00:12:41,761 --> 00:12:43,471
- Sus registros financieros
muestran:
328
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
hipotecas en ambas casas,
329
00:12:45,723 --> 00:12:47,600
cuatro pagos atrasados
en la nueva
330
00:12:47,642 --> 00:12:49,643
y un préstamo médico
para el consultorio.
331
00:12:49,685 --> 00:12:51,937
- Necesitan dinero.
332
00:12:52,062 --> 00:12:53,856
Pero si tienen el disco,
¿por qué no lo usan
333
00:12:53,939 --> 00:12:55,065
para extorsionar a la pandilla?
334
00:12:55,232 --> 00:12:57,109
- Apenas se mantienen a flote.
335
00:12:57,151 --> 00:12:58,444
Quizás lo guardan para el día
en que estén desesperados
336
00:12:58,527 --> 00:12:59,779
y tengan que usarlo.
337
00:12:59,904 --> 00:13:01,238
- Ahora que los Devils
saben del disco,
338
00:13:01,405 --> 00:13:03,032
es solo cuestión de tiempo
que vayan
339
00:13:03,157 --> 00:13:05,034
a la puerta de los Miller.
340
00:13:05,076 --> 00:13:06,118
Tenemos que advertirles.
341
00:13:07,870 --> 00:13:09,955
- Emily, ¿verdad?
Micah.
342
00:13:09,997 --> 00:13:12,208
Soy el hijo de Mike.
- Ah, Micah. Hola.
343
00:13:12,375 --> 00:13:14,543
Sí. ¿Qué haces aquí?
344
00:13:14,626 --> 00:13:16,170
- Todos en el Capitolio saben
que el Departamento de Estado
345
00:13:16,295 --> 00:13:17,797
tiene la mejor cafetería.
Vengo todo el tiempo.
346
00:13:17,964 --> 00:13:19,632
No puedo creer
que nunca te haya visto.
347
00:13:19,799 --> 00:13:21,967
- Sí, nos has venido aquí
en tu vida.
348
00:13:22,092 --> 00:13:23,719
Y lo sé porque estás
en la fila de empleados,
349
00:13:23,761 --> 00:13:25,471
no en la de visitantes.
350
00:13:25,554 --> 00:13:28,307
Así que pide el favor ya.
- Yo...
351
00:13:28,390 --> 00:13:30,100
Busco una respuesta,
352
00:13:30,142 --> 00:13:31,185
pero no quiero
que nadie sepa...
353
00:13:31,227 --> 00:13:32,478
- Dije que pidas.
354
00:13:32,645 --> 00:13:34,104
- La semana pasada,
el presidente tuvo
355
00:13:34,187 --> 00:13:35,648
una cena extraoficial
con el presidente de Sudáfrica.
356
00:13:35,773 --> 00:13:37,691
Hoy, a la amiga sudafricana
de mi protegida,
357
00:13:37,858 --> 00:13:39,652
Mariah van Deray,
la marcaron como "No Admitir".
358
00:13:39,777 --> 00:13:41,320
Solo necesito saber
si es una amenaza real
359
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
o si es algún malentendido.
360
00:13:44,114 --> 00:13:45,616
- Si fue extraoficial,
¿cómo te enteraste?
361
00:13:45,741 --> 00:13:46,867
- No había nada
en el calendario,
362
00:13:46,950 --> 00:13:48,327
pero alguien sacó a la Bestia.
363
00:13:48,452 --> 00:13:49,829
Es el...
364
00:13:49,996 --> 00:13:51,497
- Sí, todos conocen
el auto del presidente.
365
00:13:51,580 --> 00:13:53,165
- Fue el día 11.
366
00:13:53,248 --> 00:13:55,376
Lo dejaron donde se hospedaba
la delegación sudafricana.
367
00:13:55,543 --> 00:13:57,711
- Bueno, ¿qué crees que puedo
hacer yo exactamente?
368
00:13:57,878 --> 00:13:59,922
- Si el "No Admitir" de Mariah
salió de esa cena,
369
00:14:00,005 --> 00:14:02,049
seguro tu departamento
sabe por qué.
370
00:14:02,091 --> 00:14:03,843
Por favor, el Estado siempre
usa canales informales.
371
00:14:03,968 --> 00:14:05,928
- No con agentes
del Servicio Secreto.
372
00:14:06,053 --> 00:14:08,013
Ustedes no hacen preguntas.
Esto es muy poco ortodoxo.
373
00:14:08,055 --> 00:14:10,266
- Significaría mucho
para mi protegida.
374
00:14:12,768 --> 00:14:14,728
- Está bien.
375
00:14:14,811 --> 00:14:16,188
Hola.
376
00:14:16,313 --> 00:14:17,606
Dos tacos de camarón
y una Coca Light.
377
00:14:17,648 --> 00:14:20,276
- Claro.
- Y él paga.
378
00:14:20,359 --> 00:14:21,861
- Y esto.
379
00:14:23,654 --> 00:14:26,156
- ¿Qué opinas de él?
380
00:14:29,452 --> 00:14:31,328
- Puedes preguntarme si creo
que se están acostando.
381
00:14:31,495 --> 00:14:34,373
- Clare llegó a las 7:00
esta mañana.
382
00:14:34,540 --> 00:14:35,791
- Por eso me alegra
haberme mudado.
383
00:14:35,874 --> 00:14:38,711
- Como si tú no
hicieras cosas así.
384
00:14:38,878 --> 00:14:40,754
- ¿Cuál es el problema?
Parece un buen tipo.
385
00:14:40,796 --> 00:14:43,465
- ¿No crees que está
muy vulnerable para meterse
386
00:14:43,507 --> 00:14:45,759
en la cama con alguien?
387
00:14:45,842 --> 00:14:47,678
- Lo que creo es que
lo dices
388
00:14:47,720 --> 00:14:50,931
como pregunta cuando
lo dices como afirmación.
389
00:14:51,014 --> 00:14:53,893
- Nuestro trabajo es cuidar
a quienes amamos
390
00:14:54,018 --> 00:14:56,896
y así les mostramos
nuestro apoyo.
391
00:14:57,063 --> 00:14:59,565
- Entonces espero
que me apoyes en algo.
392
00:14:59,732 --> 00:15:01,775
- ¿Sí?
393
00:15:01,858 --> 00:15:03,652
- Estoy pensando en pedirle
a Natasha que se mude conmigo.
394
00:15:03,735 --> 00:15:05,154
- Ay, cariño,
no quieres hacer eso.
395
00:15:06,530 --> 00:15:08,532
- Dios mío, nunca cambias,
¿verdad?
396
00:15:08,574 --> 00:15:11,577
Olvídalo.
Olvida lo que dije.
397
00:15:11,660 --> 00:15:15,164
- ¿Recuerdas cuando querías
entrar al equipo de hockey?
398
00:15:15,247 --> 00:15:17,249
Cuando tu papá y yo
dijimos que no,
399
00:15:17,291 --> 00:15:19,501
cortaste pasto para comprarte
los patines.
400
00:15:19,668 --> 00:15:22,671
Encontraste un autobús para ir
a la pista a las 5:00 a.m.
401
00:15:22,713 --> 00:15:24,465
Sabías lo que querías.
402
00:15:24,507 --> 00:15:27,384
No intentaste, por ejemplo,
mencionarlo de pasada
403
00:15:27,467 --> 00:15:29,511
en una conversación
ni decirme que lo olvidara
404
00:15:29,678 --> 00:15:31,972
si no me parecía bien.
405
00:15:32,097 --> 00:15:35,434
Eso hace la gente
cuando no sabe lo que quiere
406
00:15:35,559 --> 00:15:38,395
y espera que alguien más
se lo diga.
407
00:15:41,482 --> 00:15:44,944
Si quieres hacer algo,
sé valiente y hazlo.
408
00:15:49,699 --> 00:15:51,617
Ahí vienen.
409
00:15:55,204 --> 00:15:57,581
- Oficiales.
¿En qué los podemos ayudar?
410
00:15:57,664 --> 00:15:59,458
- Soy la marshal de EE.UU.
Jane Hollingsworth.
411
00:15:59,583 --> 00:16:00,668
- Lo que quieran,
la respuesta es no.
412
00:16:00,751 --> 00:16:02,378
- Chet, no seas grosero.
413
00:16:02,461 --> 00:16:03,879
- Mamá, ¿quiénes son?
- Nadie.
414
00:16:03,921 --> 00:16:05,297
Maddie, entra a la casa.
415
00:16:05,380 --> 00:16:07,925
No digas ni una palabra más.
416
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
- Señor.
- Solo entra, Maddie.
417
00:16:10,302 --> 00:16:11,762
- Ya voy.
418
00:16:11,845 --> 00:16:13,764
- Destrozaron mi casa
de alquiler esta mañana
419
00:16:13,847 --> 00:16:15,265
y luego ustedes
le dieron con un mazo
420
00:16:15,307 --> 00:16:17,101
a lo que quedaba
de la chimenea.
421
00:16:17,226 --> 00:16:19,019
Nos costaron semanas
de ingresos.
422
00:16:19,186 --> 00:16:21,563
- Solo una pregunta.
El dueño anterior de su casa
423
00:16:21,646 --> 00:16:23,524
escondió algo detrás
de esa chimenea
424
00:16:23,566 --> 00:16:25,150
y ahora no está.
425
00:16:25,317 --> 00:16:26,568
Necesitamos saber
si lo tienen ustedes.
426
00:16:26,610 --> 00:16:27,778
- Si quieren hablar
con nosotros,
427
00:16:27,945 --> 00:16:29,154
háganlo a través
de nuestro abogado.
428
00:16:29,279 --> 00:16:30,864
Y ni se les ocurra
pisar nuestra propiedad
429
00:16:30,906 --> 00:16:32,157
sin una orden.
430
00:16:32,240 --> 00:16:34,118
Terminamos.
431
00:16:34,285 --> 00:16:35,911
- Suerte con su investigación.
432
00:16:38,497 --> 00:16:40,541
- Como si tuvieran
un letrero de neón
433
00:16:40,666 --> 00:16:44,962
en el techo que dijera
"Lo tenemos nosotros".
434
00:16:45,087 --> 00:16:46,505
- Voy a tramitar esa orden.
435
00:16:48,049 --> 00:16:50,342
- Vamos, vamos, vamos.
Ten cuidado con...
436
00:16:51,635 --> 00:16:52,553
[sonidos de videojuego]
437
00:16:52,595 --> 00:16:55,055
- Ah, okay.
438
00:16:55,097 --> 00:16:56,223
Aquí tienes.
439
00:16:56,348 --> 00:16:57,683
Que te diviertas.
440
00:17:02,021 --> 00:17:03,564
[suspira]
441
00:17:03,689 --> 00:17:05,858
[celular vibra]
442
00:17:08,026 --> 00:17:09,319
- Eso fue rápido.
443
00:17:09,361 --> 00:17:11,113
- Necesito que salgas
de la oficina.
444
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
El Departamento de Estado
le manda dinero a la fundación
445
00:17:12,531 --> 00:17:14,074
de Mariah para inundaciones
cada trimestre,
446
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
desde hace dos años.
447
00:17:15,618 --> 00:17:17,745
Pero la mañana después
de la cena del presidente,
448
00:17:17,828 --> 00:17:19,455
alguien aquí lo frenó.
449
00:17:19,497 --> 00:17:21,457
Por lo general, cuando pasa
con organizaciones benéficas,
450
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
significa que van
a quebrar o...
451
00:17:23,625 --> 00:17:24,752
- Están metidas en algo sucio.
452
00:17:24,877 --> 00:17:26,962
- Sí. Me preguntaste,
453
00:17:27,087 --> 00:17:29,798
así que tuve que investigar
a fondo y revisé sus cuentas.
454
00:17:29,840 --> 00:17:31,050
- ¿Qué tan grave es?
455
00:17:31,217 --> 00:17:33,093
- Le roba dinero
a su propia organización,
456
00:17:33,135 --> 00:17:36,305
así que tu protegida hizo bien
alejándose de ella.
457
00:17:36,472 --> 00:17:38,182
- Bueno, se lo diré.
458
00:17:38,265 --> 00:17:39,641
Pero como esta reunión
fue extraoficial,
459
00:17:39,683 --> 00:17:41,602
por favor,
no se lo digas a nadie.
460
00:17:41,769 --> 00:17:44,396
- Lo reporté hace 20 minutos.
No tuve opción.
461
00:17:44,479 --> 00:17:47,399
- [suspira]
462
00:17:49,234 --> 00:17:51,570
[celular vibra]
463
00:17:53,239 --> 00:17:55,908
RUSS: TU NOVIO ES EMO.
- NO ES MI NOVIO.
464
00:17:55,991 --> 00:17:57,493
- ¿Todo bien?
465
00:17:57,576 --> 00:17:58,619
- Genial.
466
00:17:58,661 --> 00:18:00,954
Sí. ¿Qué tenemos?
467
00:18:00,996 --> 00:18:03,791
- Megan Wolfe fue investigada
por Asuntos Internos.
468
00:18:03,958 --> 00:18:05,375
Su jefe cerró la investigación
la semana en que murió.
469
00:18:05,542 --> 00:18:07,169
- La exesposa
del marshal Stevens
470
00:18:07,211 --> 00:18:09,004
lo descubrió aceptando sobornos
para pagar deudas de juego.
471
00:18:09,046 --> 00:18:10,798
Y el agente
de la ATF Daniel Ryder
472
00:18:10,881 --> 00:18:12,382
robaba armas confiscadas
473
00:18:12,507 --> 00:18:13,967
y las vendía
en el mercado negro.
474
00:18:14,134 --> 00:18:16,386
- Y Libby Farrell hizo un trato
con un jefe de cártel
475
00:18:16,511 --> 00:18:18,055
para pagar su tratamiento
contra el cáncer.
476
00:18:18,138 --> 00:18:19,348
Cuatro agentes
federales condecorados,
477
00:18:19,515 --> 00:18:21,141
todos ellos corruptos.
478
00:18:21,224 --> 00:18:23,102
- Por eso te dejó ir,
479
00:18:23,185 --> 00:18:25,938
porque estás limpia
y él solo mata a corruptos.
480
00:18:26,021 --> 00:18:29,775
[música de suspenso suave]
481
00:18:29,817 --> 00:18:31,568
- Esto no prueba
que Logan fuera corrupto.
482
00:18:31,651 --> 00:18:32,820
Aún no lo sabemos.
483
00:18:32,862 --> 00:18:35,948
- Sí lo sabemos.
484
00:18:36,031 --> 00:18:38,033
O sea que nuestro asesino
caza agentes corruptos.
485
00:18:38,075 --> 00:18:40,953
Hay muchos.
¿Por qué estos cinco?
486
00:18:41,036 --> 00:18:43,413
- Creemos que el disco tiene
evidencia para encontrar
487
00:18:43,538 --> 00:18:45,874
y condenar
a toda una red de trata.
488
00:18:45,957 --> 00:18:48,335
¿Jueza Zimmerman?
489
00:18:48,460 --> 00:18:50,754
- ¿La jueza negó la orden
para registrar a los Miller?
490
00:18:50,837 --> 00:18:52,047
- Dice que no hay pruebas
de que tengan
491
00:18:52,214 --> 00:18:53,674
el disco en sus manos.
492
00:18:53,841 --> 00:18:55,342
- El abogado de los Miller
dijo que no van a cooperar.
493
00:18:55,425 --> 00:18:56,802
- Por eso estamos aquí.
494
00:18:56,885 --> 00:18:59,805
Si el contratista que renovó
la casa lo encontró,
495
00:18:59,847 --> 00:19:02,891
o lo tiene o puede
señalar a los Miller.
496
00:19:02,933 --> 00:19:04,434
- Aún no tiene abogado.
497
00:19:05,561 --> 00:19:08,522
- FBI.
Dale Hirsch, abra.
498
00:19:08,689 --> 00:19:12,234
- Demasiado tarde.
Los Devils llegaron primero.
499
00:19:12,401 --> 00:19:14,278
[música dramática]
500
00:19:20,826 --> 00:19:20,993
.
501
00:19:21,076 --> 00:19:23,203
- Los Devils tuvieron
la misma idea
502
00:19:23,328 --> 00:19:24,246
de buscar a quien hizo
la renovación,
503
00:19:24,329 --> 00:19:26,039
pero no tenía el disco.
504
00:19:26,081 --> 00:19:27,374
- ¿Cómo lo sabes?
505
00:19:27,499 --> 00:19:29,543
- Le dieron una golpiza
antes de dispararle,
506
00:19:29,668 --> 00:19:31,545
o sea que buscaban
un nombre.
507
00:19:31,587 --> 00:19:34,047
Que le dispararan significa
que lo consiguieron.
508
00:19:34,130 --> 00:19:35,465
- Chicos, tenemos
un mayor problema.
509
00:19:35,548 --> 00:19:37,509
¿Ven el escorpión tallado
en su antebrazo?
510
00:19:37,592 --> 00:19:39,178
Es la firma de Las Trochas.
511
00:19:39,261 --> 00:19:41,847
Es una organización
criminal colombiana.
512
00:19:41,930 --> 00:19:43,849
Quizás se aliaron
con los Devils.
513
00:19:43,974 --> 00:19:45,309
Quizás así consiguen
a las mujeres.
514
00:19:45,392 --> 00:19:48,395
- Y ahora están aquí,
o sea que esto es
515
00:19:48,478 --> 00:19:51,023
más peligroso
de lo que creíamos.
516
00:19:51,190 --> 00:19:54,109
Voy a poner marshals en
las dos casas de los Miller.
517
00:19:54,234 --> 00:19:57,154
Suban a esa familia a un auto
y llévenla lejos.
518
00:19:57,279 --> 00:19:58,780
Tenemos que encontrar
a estas pandillas.
519
00:19:58,905 --> 00:20:00,407
- Si es internacional,
es muy probable
520
00:20:00,490 --> 00:20:02,117
que la NSA esté escuchando.
[línea sonando]
521
00:20:02,200 --> 00:20:03,619
- Hola, Russ.
522
00:20:03,661 --> 00:20:05,329
Brandon...
- ¿Qué pasa?
523
00:20:05,412 --> 00:20:06,997
- Necesito lo que tengas
de Las Trochas en nuestra zona.
524
00:20:07,122 --> 00:20:08,749
- ¿Vas a conseguir orden?
525
00:20:08,832 --> 00:20:10,542
- Yo te consigo el papeleo.
¿Mi oficina?
526
00:20:12,294 --> 00:20:13,629
- Bienvenido, señor.
527
00:20:13,712 --> 00:20:16,757
- ¿Huelo papas cajún?
- Es mi segundo viaje.
528
00:20:16,799 --> 00:20:20,469
Subestimé cuántas podían
comerse su hijo y sus amigos.
529
00:20:20,594 --> 00:20:22,554
Pero, Sr. Presidente,
quería hablarle
530
00:20:22,637 --> 00:20:23,931
sobre esta asignación.
531
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
Después del Baile Zenith,
pensé que...
532
00:20:25,807 --> 00:20:28,352
- ¿Nos das una de esas bolsas?
Huelen deliciosas.
533
00:20:31,730 --> 00:20:34,191
Parece que tienes la costumbre
de protestar las asignaciones
534
00:20:34,274 --> 00:20:36,276
que no te gustan,
agente Hollingsworth.
535
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
- Para nada, señor.
536
00:20:37,653 --> 00:20:38,737
Solo pensé que
como el integrante
537
00:20:38,862 --> 00:20:40,113
más veterano de su escolta...
538
00:20:40,238 --> 00:20:41,281
- Aún trabajas para
el miembro más veterano
539
00:20:41,323 --> 00:20:43,784
del mundo libre.
540
00:20:43,826 --> 00:20:47,329
Y como te falta una bolsa,
tendrás que salir a por otra.
541
00:20:47,412 --> 00:20:48,997
Espero que no te moleste.
542
00:20:49,039 --> 00:20:51,416
¿Te molesta?
- No, señor.
543
00:20:51,541 --> 00:20:54,294
[música tensa suave]
544
00:20:54,419 --> 00:20:56,755
♪ ♪
545
00:20:58,632 --> 00:21:01,677
- Seguro que la jueza
llamará pronto.
546
00:21:01,719 --> 00:21:03,262
Las órdenes.
[gruñe]
547
00:21:03,304 --> 00:21:06,348
- Oye, todo bien.
Las cosas toman tiempo.
548
00:21:06,431 --> 00:21:10,102
¿Recuerdas cuánto tuvimos
que esperar en Ein Al-Asad?
549
00:21:12,854 --> 00:21:15,941
Caray, si estuvieras más tenso,
podrías explotar.
550
00:21:15,983 --> 00:21:17,609
- [risita]
551
00:21:19,194 --> 00:21:21,113
Bueno, está bien.
552
00:21:22,781 --> 00:21:24,950
Hace tiempo que quiero...
553
00:21:24,992 --> 00:21:30,664
Me daba miedo hablarte
desde el baile.
554
00:21:30,706 --> 00:21:33,375
Este, bueno, sabes,
555
00:21:33,458 --> 00:21:38,171
estuvimos hablando ahí
de cómo me siento con mi vida
556
00:21:38,213 --> 00:21:40,465
y no sabía.
557
00:21:40,590 --> 00:21:42,050
No tenía una respuesta.
558
00:21:42,133 --> 00:21:46,430
Sigo sintiendo que debes
pensar que soy...
559
00:21:46,513 --> 00:21:48,932
- ¿Quieres saber
lo que pienso?
560
00:21:49,015 --> 00:21:53,770
Creo que eres genial,
sin importar quién decidas ser.
561
00:21:55,146 --> 00:21:57,232
[teléfono sonando]
562
00:21:57,315 --> 00:21:59,609
- Es la jueza.
Hola, mamá.
563
00:21:59,734 --> 00:22:01,695
Nos acaban de dar
la orden FISA de emergencia.
564
00:22:01,737 --> 00:22:02,863
Ya tenemos acceso oficial
a lo que la NSA sabe
565
00:22:02,905 --> 00:22:04,406
sobre Las Trochas.
566
00:22:04,531 --> 00:22:06,450
- Hola, chicos.
Habla Brandon.
567
00:22:06,492 --> 00:22:07,909
La NSA interceptó
conversaciones.
568
00:22:07,992 --> 00:22:10,037
El disco duro se subastó
en la red oscura
569
00:22:10,079 --> 00:22:12,831
hoy a las 10:17 a.m.
570
00:22:12,873 --> 00:22:14,416
- Justo después
del arresto de Gregor,
571
00:22:14,458 --> 00:22:15,959
cuando salió en las noticias.
572
00:22:16,084 --> 00:22:17,961
- Rastreamos el usuario
del vendedor a una dirección IP
573
00:22:18,044 --> 00:22:20,297
en Ajax Court, en Fairfax.
574
00:22:20,339 --> 00:22:22,132
- Los Miller.
Sí lo tienen.
575
00:22:22,215 --> 00:22:24,009
- Si podemos rastrear la IP,
también Las Trochas puede.
576
00:22:24,134 --> 00:22:25,469
Y van a querer
más que el archivo.
577
00:22:25,552 --> 00:22:27,262
También querrán al vendedor.
578
00:22:27,387 --> 00:22:29,681
- Chet Miller tiene
seis marshals en su jardín
579
00:22:29,723 --> 00:22:31,933
desde las 3:00
y aun así no abre la puerta,
580
00:22:31,975 --> 00:22:34,770
pero alguien irá a matar a esa
familia y llevarse el disco.
581
00:22:34,895 --> 00:22:36,229
- Activen al equipo táctico
del condado.
582
00:22:36,271 --> 00:22:37,522
No podemos esperar,
tenemos que sacarlos de ahí.
583
00:22:37,605 --> 00:22:39,983
- Nos vemos allá.
- Okay.
584
00:22:40,066 --> 00:22:42,486
- El presidente de Sudáfrica
sabía lo de tu amiga.
585
00:22:42,569 --> 00:22:44,905
Me pidió que lo manejara
con discreción.
586
00:22:44,988 --> 00:22:46,656
Por eso dejamos de financiar
su organización.
587
00:22:49,075 --> 00:22:53,163
- Lo siento, papá.
Te la presenté y me engañó.
588
00:22:53,246 --> 00:22:54,539
Lo voy a arreglar.
589
00:22:54,706 --> 00:22:56,625
- No es tu culpa.
590
00:22:56,667 --> 00:22:58,043
Mariah no solo te engañó a ti.
591
00:22:58,085 --> 00:23:00,545
Engañó a su propio país
y al nuestro.
592
00:23:00,670 --> 00:23:03,423
No había forma
de que lo supieras.
593
00:23:03,506 --> 00:23:07,135
Lo que sí podemos y debemos
saber es cómo se filtró esto.
594
00:23:07,218 --> 00:23:09,596
No queríamos convertir esto
en una crisis diplomática
595
00:23:09,721 --> 00:23:11,515
y parece que tenemos
una filtración.
596
00:23:11,640 --> 00:23:15,143
Agente Hollingsworth, alguien
del Departamento de Estado
597
00:23:15,226 --> 00:23:17,437
preguntó por una cena que
no estaba en ninguna agenda.
598
00:23:17,520 --> 00:23:20,941
Solo los que estaban
en la sala lo sabían.
599
00:23:21,024 --> 00:23:23,318
Como tú no estabas
y mi hija confía en ti,
600
00:23:23,401 --> 00:23:26,363
quiero que dirijas
una investigación interna.
601
00:23:26,488 --> 00:23:28,740
Encuentra la filtración
para que pueda taparla.
602
00:23:30,158 --> 00:23:32,077
- Sí, señor.
603
00:23:33,495 --> 00:23:35,163
- Por favor, escúchenme.
604
00:23:35,205 --> 00:23:36,790
Su contratista está muerto
605
00:23:36,873 --> 00:23:39,501
y ustedes también lo estarán
si no entregan ese disco
606
00:23:39,543 --> 00:23:41,044
y vienen con nosotros ya.
607
00:23:41,169 --> 00:23:43,422
- Ya le dije que no sé nada
de ningún disco duro.
608
00:23:43,505 --> 00:23:44,923
Ninguno de nosotros.
609
00:23:44,965 --> 00:23:47,300
- Dice la verdad
y no iremos a ningún lado,
610
00:23:47,383 --> 00:23:50,011
así que puede...
611
00:23:50,094 --> 00:23:52,681
[música tensa]
612
00:23:52,764 --> 00:23:53,682
- ¡Al suelo!
613
00:23:53,765 --> 00:23:54,683
¡Adentro! ¡Adentro!
614
00:23:54,766 --> 00:23:58,311
♪ ♪
615
00:23:58,436 --> 00:23:59,688
¿Dónde está el sótano?
Vayan abajo.
616
00:24:04,568 --> 00:24:04,776
.
617
00:24:04,860 --> 00:24:06,403
- Entren.
- ¿Qué ocurre?
618
00:24:06,445 --> 00:24:08,155
- Amara, bloquea la puerta.
619
00:24:08,238 --> 00:24:09,531
Volteemos este sillón.
620
00:24:13,410 --> 00:24:14,911
Cúbranse detrás de ese librero.
Agáchense.
621
00:24:14,953 --> 00:24:16,246
- Mamá, ¿qué pasa?
Tengo miedo.
622
00:24:16,329 --> 00:24:18,498
- No sé, pero los marshals
nos van a proteger.
623
00:24:18,623 --> 00:24:21,501
[música tensa]
624
00:24:21,584 --> 00:24:23,837
- El sistema está caído, hasta
las llamadas de emergencia.
625
00:24:23,920 --> 00:24:27,257
- Deben tener un inhibidor
de señal.
626
00:24:27,382 --> 00:24:28,758
- Stevens dijo que conocía
a Libby,
627
00:24:28,841 --> 00:24:30,218
pero nunca trabajaron juntos
en ninguna misión.
628
00:24:30,301 --> 00:24:31,887
Ella era marshal de Maryland
y él de Virginia.
629
00:24:31,970 --> 00:24:33,722
Nunca estuvieron
ni en el mismo edificio.
630
00:24:33,805 --> 00:24:35,307
- Entonces trabajaron
juntos por fuera.
631
00:24:35,390 --> 00:24:37,392
- Stevens se tomó dos semanas
sin paga en octubre.
632
00:24:37,475 --> 00:24:38,393
Las mismas dos semanas
que Libby.
633
00:24:38,476 --> 00:24:39,728
- ¿Y los demás?
634
00:24:39,770 --> 00:24:41,730
- Ryder en septiembre,
Wolfe en noviembre.
635
00:24:41,813 --> 00:24:42,898
Todos tomaron dos semanas
no remuneradas
636
00:24:42,981 --> 00:24:44,024
en los mismos tres meses.
637
00:24:44,107 --> 00:24:45,901
- Conocí a Logan en noviembre.
638
00:24:48,028 --> 00:24:50,989
- También estuve revisando
sus finanzas toda la tarde.
639
00:24:51,072 --> 00:24:52,324
¿Adivina cuándo aparece
dinero sin explicación?
640
00:24:52,407 --> 00:24:54,784
- Después de irse.
- La semana en que regresaron.
641
00:24:54,909 --> 00:24:57,287
Todos, en efectivo.
Nunca más de $9,000
642
00:24:57,412 --> 00:24:59,414
y nunca depositado
en la misma sucursal.
643
00:24:59,497 --> 00:25:00,999
- Tenemos que investigar
a todo agente
644
00:25:01,082 --> 00:25:02,542
que haya tomado dos semanas
de vacaciones en ese periodo
645
00:25:02,584 --> 00:25:04,586
y averiguar para quién trabajan
todos estos agentes.
646
00:25:04,711 --> 00:25:06,254
- Parece que el asesino
lo sabe.
647
00:25:06,337 --> 00:25:08,089
Hora de atraparlo.
648
00:25:10,717 --> 00:25:12,969
- ¿En serio?
¿Te ofreciste a ir primero?
649
00:25:13,011 --> 00:25:15,639
- Bueno, tienes que averiguar
quién filtró detalles
650
00:25:15,722 --> 00:25:18,350
de la cena del presidente
y creo que lo sé.
651
00:25:18,433 --> 00:25:20,560
Dejemos en paz a los cinco
inocentes afuera, ¿sí?
652
00:25:20,602 --> 00:25:22,020
- No sé de qué hablas.
653
00:25:22,145 --> 00:25:23,563
- Te vi entrar
al cuarto de Sparrow.
654
00:25:23,646 --> 00:25:25,190
- Solo fue...
655
00:25:25,232 --> 00:25:27,317
- Para hablar de que le pediste
un favor a Emily.
656
00:25:28,568 --> 00:25:29,569
DESPUÉS DE TODO ESO,
HOY TERMINÉ VIENDO A TU HIJO
657
00:25:29,652 --> 00:25:32,155
Tú eres la filtración.
658
00:25:32,280 --> 00:25:34,199
- Okay, sí,
pero lo tengo bajo control.
659
00:25:34,282 --> 00:25:35,492
Voy a hacer las entrevistas
660
00:25:35,617 --> 00:25:36,910
y decir que vino
del lado sudafricano
661
00:25:37,035 --> 00:25:37,911
y se olvidará del tema.
- No, no se olvidará.
662
00:25:37,994 --> 00:25:39,538
El presidente cree que fui yo.
663
00:25:39,580 --> 00:25:42,374
- No lo sabes.
- Micah, estuve en esa cena.
664
00:25:42,457 --> 00:25:44,668
Y aunque no hubiera estado,
la persona que lo investigó
665
00:25:44,793 --> 00:25:46,962
en el Departamento de Estado
es mi novia.
666
00:25:47,004 --> 00:25:49,506
- ¿Novia?
- Enfoquémonos en el tema.
667
00:25:49,548 --> 00:25:51,675
Y lo hizo a petición
de mi hijo.
668
00:25:51,758 --> 00:25:53,593
- Yo te cubro.
- Me quiere fuera, Micah.
669
00:25:53,635 --> 00:25:56,012
Me asignaron a Splinter.
670
00:25:56,095 --> 00:25:57,597
Y mandó a mi hijo
a una cacería de brujas.
671
00:25:57,722 --> 00:25:59,140
Si me cubres,
a ti también te van a despedir.
672
00:26:02,018 --> 00:26:03,520
- ¿Dónde está ese disco?
673
00:26:03,603 --> 00:26:05,105
- ¿Cuántas veces tenemos
que decírselo, señora?
674
00:26:05,147 --> 00:26:06,690
¡No lo tenemos!
- Lo rastreamos.
675
00:26:06,815 --> 00:26:08,984
Está en la casa.
- Ya dáselo, Chet.
676
00:26:09,067 --> 00:26:10,110
- ¿De qué hablas?
677
00:26:10,193 --> 00:26:12,320
- Ya dejen de discutir
ahora mismo.
678
00:26:12,403 --> 00:26:14,030
- Maddie, ¿qué ocurre?
679
00:26:14,072 --> 00:26:16,575
- [respira agitada, gime]
680
00:26:20,203 --> 00:26:21,580
- Le está dando
un ataque de pánico.
681
00:26:23,289 --> 00:26:24,499
Okay, oye, oye, oye.
682
00:26:25,458 --> 00:26:26,835
Mira,
683
00:26:26,918 --> 00:26:28,378
normalmente,
en un ataque de pánico,
684
00:26:28,461 --> 00:26:30,046
nos enseñan a decir
que estás a salvo,
685
00:26:30,088 --> 00:26:31,256
pero creo que no me
lo creerías, ¿verdad?
686
00:26:31,339 --> 00:26:34,009
Okay, mírame.
687
00:26:34,092 --> 00:26:35,677
Vamos a hacer
respiración cuadrada.
688
00:26:35,760 --> 00:26:37,345
Inhala en cuatro.
689
00:26:37,428 --> 00:26:39,764
Uno, dos, tres.
690
00:26:39,847 --> 00:26:43,393
Aguanta cuatro segundos
y exhala cuatro segundos.
691
00:26:43,476 --> 00:26:45,061
- [exhala]
692
00:26:45,186 --> 00:26:46,688
- El pánico es una reacción
más racional
693
00:26:46,771 --> 00:26:48,273
de lo que la gente cree, ¿sí?
694
00:26:48,398 --> 00:26:50,734
Cuando viene algo horrible
y no puedes hacer nada,
695
00:26:50,859 --> 00:26:52,485
tiene sentido sentir pánico.
696
00:26:52,568 --> 00:26:54,613
Pero este no es el caso.
697
00:26:54,696 --> 00:26:57,157
Tú puedes ayudar.
698
00:26:57,240 --> 00:26:59,534
¿Nos ayudas?
699
00:26:59,576 --> 00:27:00,910
- Sí, está bien.
- ¿Sí?
700
00:27:01,035 --> 00:27:02,203
- Bueno.
- Ahora nos vamos a parar, ¿sí?
701
00:27:02,286 --> 00:27:04,039
Sigue respirando.
702
00:27:04,122 --> 00:27:06,416
[música tensa]
703
00:27:06,499 --> 00:27:08,793
Okay.
704
00:27:08,918 --> 00:27:10,462
¿Dónde está?
705
00:27:11,088 --> 00:27:12,797
- ¿Dónde está qué?
- Ya sabes qué.
706
00:27:12,880 --> 00:27:14,382
- [gimotea]
707
00:27:14,424 --> 00:27:17,552
- Inhala cuatro,
exhala cuatro
708
00:27:17,677 --> 00:27:19,471
y podrás hacer lo que sea.
709
00:27:20,597 --> 00:27:21,973
Vamos.
710
00:27:22,098 --> 00:27:27,771
♪ ♪
711
00:27:32,108 --> 00:27:33,526
Gracias.
712
00:27:33,568 --> 00:27:34,819
- 15 agentes federales
713
00:27:34,902 --> 00:27:36,446
tomaron licencia sin paga
en ese periodo.
714
00:27:36,529 --> 00:27:38,948
- ¿Cuántos con
depósitos sospechosos?
715
00:27:39,031 --> 00:27:41,701
- Nueve.
- ¿Solo agentes de campo?
716
00:27:41,784 --> 00:27:43,453
- Cuatro.
717
00:27:43,578 --> 00:27:45,497
- ¿Expedientes abiertos en AI?
¿Quejas?
718
00:27:45,622 --> 00:27:48,583
- Dos, y uno es local,
Larry Davies.
719
00:27:48,666 --> 00:27:50,168
Su propio equipo
lo denunció en marzo.
720
00:27:50,293 --> 00:27:52,128
Creen que está
filtrando operativos.
721
00:27:52,170 --> 00:27:54,047
- Tenemos que advertirle.
722
00:27:54,172 --> 00:28:01,137
♪ ♪
723
00:28:02,764 --> 00:28:04,349
- Está aquí.
- Sí, listo.
724
00:28:10,438 --> 00:28:11,523
- Llegamos tarde.
725
00:28:13,399 --> 00:28:16,236
Ya están aquí.
Repórtalo.
726
00:28:16,361 --> 00:28:18,154
- No hay señal.
727
00:28:18,196 --> 00:28:19,989
Es un inhibidor de señal
de grado militar.
728
00:28:20,114 --> 00:28:23,201
Bloquea la señal por millas.
729
00:28:23,326 --> 00:28:24,994
Tendríamos que regresar
si queremos llamar.
730
00:28:25,119 --> 00:28:27,205
- Mi mamá está ahí adentro.
731
00:28:27,288 --> 00:28:30,291
Llévate el auto y busca ayuda.
No la voy a dejar.
732
00:28:30,416 --> 00:28:31,543
- No te voy a dejar.
733
00:28:33,962 --> 00:28:35,505
- Hay que destruir
ese inhibidor.
734
00:28:43,012 --> 00:28:43,221
.
735
00:28:43,304 --> 00:28:45,348
- Papá, ¿qué haces?
736
00:28:45,390 --> 00:28:48,309
- Le voy a decir que fui yo.
¿Qué haces tú?
737
00:28:48,351 --> 00:28:50,145
- Decirle que fui yo primero.
738
00:28:50,187 --> 00:28:51,479
- Cometiste un error.
739
00:28:51,562 --> 00:28:53,314
Te estoy protegiendo.
Soy tu padre.
740
00:28:53,356 --> 00:28:54,774
Eso hacen los padres.
741
00:28:54,899 --> 00:28:57,569
- Pero es mi error
y los sigo cometiendo.
742
00:28:57,694 --> 00:28:59,696
Es hora de que me haga
responsable.
743
00:29:04,158 --> 00:29:06,786
- Le dije a mi papá
lo que hice,
744
00:29:06,869 --> 00:29:08,455
que tenía dudas sobre Mariah,
745
00:29:08,538 --> 00:29:10,457
así que le pedí
a una amiga que es pasante
746
00:29:10,582 --> 00:29:12,959
en el Departamento de Estado
que la investigara
747
00:29:13,042 --> 00:29:15,920
y supongo que eso
levantó sospechas.
748
00:29:16,003 --> 00:29:19,299
Así que les pido perdón
a los dos.
749
00:29:19,424 --> 00:29:22,385
[música solemne]
750
00:29:22,468 --> 00:29:25,138
- No tenías que hacer eso.
751
00:29:25,263 --> 00:29:28,433
- Sacrificas mucho
por proteger a mi familia.
752
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
Es lo mínimo que puedo hacer
por proteger la tuya.
753
00:29:30,768 --> 00:29:33,938
♪ ♪
754
00:29:35,440 --> 00:29:36,775
- ¿Lo tuviste todo este tiempo?
755
00:29:36,858 --> 00:29:38,359
- Sé que estamos arruinados.
756
00:29:38,442 --> 00:29:39,652
Dejaron abierta
la página del banco.
757
00:29:39,735 --> 00:29:41,029
La vi.
758
00:29:41,071 --> 00:29:43,031
Por eso se la pasan peleando.
759
00:29:43,156 --> 00:29:45,408
Cuando vi al tipo
en las noticias,
760
00:29:45,491 --> 00:29:47,035
sabía que podía hacer algo
con lo que encontré
761
00:29:47,077 --> 00:29:49,162
cuando renovaron la casa.
762
00:29:49,287 --> 00:29:51,873
Solo quería ayudarnos
y ahora vamos a morir.
763
00:29:51,956 --> 00:29:54,292
- No, no vamos a morir
porque tú puedes ayudar.
764
00:29:54,417 --> 00:29:56,169
Esto tiene evidencia
que va a acabar
765
00:29:56,211 --> 00:29:58,421
con una red de trata
de personas.
766
00:29:58,546 --> 00:30:02,550
Cuando vuelva el internet,
vas a subir esto al FBI.
767
00:30:03,593 --> 00:30:05,136
[suena ráfaga]
768
00:30:07,013 --> 00:30:08,932
[gruñidos, golpes]
769
00:30:09,057 --> 00:30:11,684
[música de suspenso suave]
770
00:30:11,809 --> 00:30:18,650
♪ ♪
771
00:30:21,778 --> 00:30:23,988
[sonidos electrónicos]
772
00:30:24,113 --> 00:30:26,866
- Ya volvió.
Hazlo, Madison, hazlo.
773
00:30:26,991 --> 00:30:31,204
♪ ♪
774
00:30:31,287 --> 00:30:32,622
- El agente Davies no contesta.
775
00:30:32,664 --> 00:30:33,873
La central dice que está
en una redada.
776
00:30:33,915 --> 00:30:35,333
Tengo la dirección.
777
00:30:35,416 --> 00:30:37,502
ALERTA:
INCIDENTE EN AJAX COURT...
778
00:30:37,544 --> 00:30:39,254
- Piden refuerzos
en una casa en Fairfax--
779
00:30:39,337 --> 00:30:40,630
ahí están mi mamá
y mi hermano.
780
00:30:40,755 --> 00:30:43,216
- Ve.
Yo aviso al agente Davies.
781
00:30:43,299 --> 00:30:44,884
- Pase lo que pase,
sacamos la información
782
00:30:44,967 --> 00:30:47,303
y le hacemos justicia
a estas mujeres y niños.
783
00:30:47,428 --> 00:30:48,847
- Entendido.
784
00:30:48,972 --> 00:30:51,599
- Si caigo,
tú cuidas esa puerta.
785
00:30:51,641 --> 00:30:52,934
Madison sigue trabajando
786
00:30:53,017 --> 00:30:55,228
hasta que esto acabe,
pase lo que pase.
787
00:30:55,270 --> 00:30:57,772
[estruendo]
788
00:31:04,737 --> 00:31:06,114
- Necesitamos refuerzos
en Ajax Court.
789
00:31:06,156 --> 00:31:08,366
Hay atacantes armados.
790
00:31:09,784 --> 00:31:11,035
Extraño esto.
791
00:31:11,118 --> 00:31:13,580
- Yo también.
792
00:31:13,705 --> 00:31:20,545
♪ ♪
793
00:31:21,922 --> 00:31:23,214
[disparos]
794
00:31:27,176 --> 00:31:29,095
- Listo. ¡Listo!
¡Ya está!
795
00:31:29,220 --> 00:31:30,805
- Lo lograste, Madison.
796
00:31:30,888 --> 00:31:31,931
Quédense abajo.
797
00:31:32,014 --> 00:31:33,099
- ¡Derriba la puerta!
798
00:31:33,224 --> 00:31:34,350
- ¡Aaah!
799
00:31:35,226 --> 00:31:39,230
[música tensa]
800
00:31:39,313 --> 00:31:40,273
- ¡Suelta el arma
o disparamos!
801
00:31:40,398 --> 00:31:42,400
[disparos]
802
00:31:44,193 --> 00:31:45,695
Mamá, soy yo.
No disparen.
803
00:31:45,778 --> 00:31:47,280
- Esperen.
804
00:31:47,405 --> 00:31:51,409
♪ ♪
805
00:31:51,492 --> 00:31:53,953
- [suspira]
Mamá.
806
00:31:53,995 --> 00:31:56,372
- [suspira]
807
00:32:00,584 --> 00:32:01,920
- Agente Hollingsworth,
buenas noches.
808
00:32:02,003 --> 00:32:03,546
- Igualmente, señor.
809
00:32:03,629 --> 00:32:05,423
- ¿No tienes preguntas
para mí esta vez?
810
00:32:05,506 --> 00:32:07,425
- No me corresponde, señor.
811
00:32:07,467 --> 00:32:09,510
- Ambos sabemos que esa
siempre ha sido tu filosofía.
812
00:32:13,472 --> 00:32:16,768
- Me equivoqué
al cuestionarlo, señor.
813
00:32:16,851 --> 00:32:19,354
Esta noche recordé
que el Servicio solo funciona
814
00:32:19,437 --> 00:32:21,981
cuando el presidente confía
en que haremos el trabajo
815
00:32:22,023 --> 00:32:23,900
al pie de la letra.
816
00:32:23,983 --> 00:32:26,319
Y con el presidente Barnes,
no lo hice.
817
00:32:26,402 --> 00:32:27,779
Que lo haya descubierto
cometiendo un delito
818
00:32:27,904 --> 00:32:29,113
no cambia eso.
819
00:32:29,238 --> 00:32:31,658
No cumplí con
lo que usted me pidió.
820
00:32:31,700 --> 00:32:33,493
- No, no lo hiciste.
821
00:32:33,618 --> 00:32:38,122
- Mi padre fue agente
y serví bajo su mando.
822
00:32:38,247 --> 00:32:41,417
Por eso, nuestra relación
era más de jefe y empleado
823
00:32:41,500 --> 00:32:43,252
que de padre e hijo,
algo que me preocupa
824
00:32:43,377 --> 00:32:44,963
estar repitiendo con mi hijo.
825
00:32:46,756 --> 00:32:49,300
En los ocho años
que pasé a su lado,
826
00:32:49,425 --> 00:32:52,929
dejé que Barnes se volviera
más el padre que no tuve
827
00:32:53,012 --> 00:32:55,556
y menos el presidente
que juré proteger.
828
00:32:56,724 --> 00:32:59,852
Darme este trabajo secundario
es un castigo justo
829
00:32:59,977 --> 00:33:03,481
mientras recuerdo
lo que este trabajo debe ser.
830
00:33:03,564 --> 00:33:05,441
No es que cuidar
a su hijo sea algo
831
00:33:05,524 --> 00:33:07,276
menos que un honor, señor.
- No, no, no.
832
00:33:07,359 --> 00:33:08,861
Te estaba poniendo a prueba.
833
00:33:08,986 --> 00:33:10,905
Hasta le dije que invitara
a todos sus amigos.
834
00:33:10,988 --> 00:33:13,324
[música suave]
835
00:33:13,366 --> 00:33:15,743
No puedo tener un jefe de
escolta que ponga lo personal
836
00:33:15,785 --> 00:33:17,370
sobre lo profesional.
837
00:33:17,495 --> 00:33:18,955
- No, no puede.
838
00:33:20,415 --> 00:33:22,041
- Nos vemos mañana.
839
00:33:22,166 --> 00:33:25,753
♪ ♪
840
00:33:25,795 --> 00:33:27,588
De vuelta en la Bestia.
841
00:33:38,099 --> 00:33:39,809
- Agente Davies.
842
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
Maldita sea.
843
00:33:42,353 --> 00:33:45,064
[música tensa]
844
00:33:45,189 --> 00:33:51,696
♪ ♪
845
00:33:59,370 --> 00:33:59,620
.
846
00:33:59,704 --> 00:34:02,040
- Oigan, ¿han visto
a la Sra. Marshal, mi mamá?
847
00:34:04,834 --> 00:34:06,961
Mamá, vi la alerta.
¿Estás bien?
848
00:34:07,044 --> 00:34:11,466
- Sí, me acaban de
dar luz verde. Sí.
849
00:34:11,508 --> 00:34:16,262
Oye, necesito pedirte perdón.
850
00:34:16,345 --> 00:34:17,638
- No, no, no.
Yo también.
851
00:34:17,763 --> 00:34:19,265
No quiero
secretos entre nosotras.
852
00:34:19,348 --> 00:34:22,018
Te mentí esta mañana.
853
00:34:22,101 --> 00:34:24,270
- Lo sé, pero creo
que te puse en una situación
854
00:34:24,353 --> 00:34:26,314
que te obligó a hacerlo.
855
00:34:26,356 --> 00:34:28,316
Tengo que confiar más
en ustedes.
856
00:34:28,399 --> 00:34:31,527
Y no necesito saber
dónde estuviste anoche.
857
00:34:31,610 --> 00:34:33,863
- ¿Quién eres
y qué hiciste con mi mamá?
858
00:34:35,573 --> 00:34:37,241
- Una de las cosas
más difíciles de ser madre
859
00:34:37,283 --> 00:34:40,453
es darles a tus hijos libertad
para equivocarse.
860
00:34:40,536 --> 00:34:44,290
Y a veces,
por intentar protegerlos,
861
00:34:44,373 --> 00:34:46,167
terminas alejándolos.
862
00:34:46,250 --> 00:34:48,127
[música emotiva]
863
00:34:48,169 --> 00:34:51,172
Después de Logan,
864
00:34:51,255 --> 00:34:54,300
no quiero
volver a verte sufrir.
865
00:34:54,342 --> 00:34:57,303
- Lo sé, mamá.
866
00:34:57,386 --> 00:34:59,472
Pero hoy lo enfrenté.
867
00:34:59,555 --> 00:35:01,265
- ¿Qué quieres decir?
868
00:35:01,307 --> 00:35:04,560
- Mia me pidió ayuda para
perfilar al asesino de Logan.
869
00:35:04,643 --> 00:35:06,854
Descubrí que todos
los agentes asesinados
870
00:35:06,979 --> 00:35:10,525
eran corruptos,
incluso Logan.
871
00:35:10,692 --> 00:35:13,486
Todo lo que creía sobre el
hombre que amaba era mentira.
872
00:35:13,528 --> 00:35:15,154
Pero sobreviví.
873
00:35:15,279 --> 00:35:20,201
Y pase lo que pase,
también voy a sobrevivir a eso.
874
00:35:20,243 --> 00:35:21,869
- Claro que lo harás.
875
00:35:21,952 --> 00:35:25,248
♪ ♪
876
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
- Es como volver a Kabul, ¿no?
877
00:35:27,208 --> 00:35:28,417
- Sí, si te refieres a que
a mí me dieron una paliza
878
00:35:28,500 --> 00:35:32,213
y tú estás impecable,
entonces sí. [ríe]
879
00:35:32,255 --> 00:35:33,840
- Todo esto me demostró
880
00:35:33,882 --> 00:35:38,845
que me gusta mi trabajo
de escritorio, pero tú...
881
00:35:38,887 --> 00:35:42,431
te ves feliz, vivo,
882
00:35:42,473 --> 00:35:44,809
más como el Russ que conocí
en los marines,
883
00:35:45,935 --> 00:35:48,604
todo lleno de sangre.
884
00:35:48,687 --> 00:35:49,981
Ven.
885
00:35:50,148 --> 00:35:56,904
♪ ♪
886
00:36:00,199 --> 00:36:02,618
Mm.
Oh.
887
00:36:02,743 --> 00:36:05,204
Oye.
888
00:36:05,329 --> 00:36:07,456
Eso no es lo mío.
889
00:36:07,498 --> 00:36:10,001
Soy heterosexual,
estoy con Megan.
890
00:36:10,126 --> 00:36:12,420
- Yo también.
Solo que con los marines...
891
00:36:12,545 --> 00:36:14,172
- Sí, eso pasó allá.
892
00:36:15,965 --> 00:36:17,341
No es quien soy.
893
00:36:18,384 --> 00:36:19,927
Perdón si te di
la impresión equivocada.
894
00:36:20,010 --> 00:36:21,888
- Sí. Sí.
895
00:36:21,971 --> 00:36:23,347
Okay.
896
00:36:23,514 --> 00:36:24,682
Entiendo.
897
00:36:27,184 --> 00:36:28,686
- ¿Estamos bien?
898
00:36:28,853 --> 00:36:35,776
♪ ♪
899
00:36:39,822 --> 00:36:41,866
- ¿Por qué lo hiciste?
900
00:36:41,991 --> 00:36:43,993
- No iba a dejar
que te despidieran.
901
00:36:44,076 --> 00:36:45,453
Te necesito cerca.
902
00:36:45,536 --> 00:36:47,872
♪ ♪
903
00:36:47,955 --> 00:36:50,499
- Tiene que haber una mejor
forma de hacer esto.
904
00:36:51,875 --> 00:36:54,045
- Cuando la encuentres,
avísame.
905
00:36:54,087 --> 00:36:56,380
Mientras tanto,
voy a intentar portarme
906
00:36:56,505 --> 00:36:58,883
un poco mejor.
907
00:36:58,966 --> 00:37:00,927
Dejar de pelear contra lo
que el mundo cree que soy
908
00:37:00,969 --> 00:37:04,180
y quizás aceptarlo.
909
00:37:05,889 --> 00:37:07,558
- Creo que vale
la pena intentarlo.
910
00:37:09,476 --> 00:37:10,561
Ahí estaré.
911
00:37:10,728 --> 00:37:16,067
♪ ♪
912
00:37:18,111 --> 00:37:19,320
¿Ya terminaste
con Splinter por hoy?
913
00:37:19,403 --> 00:37:21,280
- Ya terminé con
Splinter para siempre.
914
00:37:21,363 --> 00:37:23,991
- Oh.
¿Cómo lo lograste?
915
00:37:24,033 --> 00:37:25,910
- Sé lo tuyo con Sparrow.
916
00:37:27,036 --> 00:37:28,996
Todo lo que hiciste hoy fue
porque te acercaste demasiado,
917
00:37:29,163 --> 00:37:32,291
como yo con Barnes.
918
00:37:32,333 --> 00:37:33,584
Se hicieron amigos.
919
00:37:35,253 --> 00:37:37,505
- [suspira]
Y tú me enseñaste
920
00:37:37,630 --> 00:37:40,716
que mientras más confían en ti,
más fácil es protegerlos.
921
00:37:40,799 --> 00:37:42,510
- Eso solo funciona
hasta que pones la amistad
922
00:37:42,593 --> 00:37:44,553
sobre el trabajo.
923
00:37:44,595 --> 00:37:46,931
Puedes ser su agente
o su amigo.
924
00:37:46,973 --> 00:37:48,349
No puedes ser ambos.
Si intentas ser ambos,
925
00:37:48,391 --> 00:37:49,600
te vas a quedar sin nada.
926
00:37:51,185 --> 00:37:54,272
Así que quiero verte tomar
un poco de distancia,
927
00:37:54,355 --> 00:37:57,066
o le voy a contar
al presidente lo que vi, ¿sí?
928
00:37:58,192 --> 00:38:00,736
Es por tu bien.
- Sí. Sí.
929
00:38:02,280 --> 00:38:05,032
["The Last Year"
de Jessica Pratt sonando]
930
00:38:05,115 --> 00:38:09,912
♪ ♪
931
00:38:10,037 --> 00:38:12,248
- Esta noche
me salvaste la vida.
932
00:38:12,331 --> 00:38:15,626
- [risita] Sí, sí.
933
00:38:15,751 --> 00:38:17,211
Sí, algo así.
934
00:38:17,336 --> 00:38:20,464
- No terminamos
nuestra plática.
935
00:38:20,547 --> 00:38:22,758
¿Quieres venir esta noche?
936
00:38:22,800 --> 00:38:25,261
Seguro que Clare
no va a estar.
937
00:38:25,428 --> 00:38:26,804
- ¿Lo dejamos para otro día?
938
00:38:28,681 --> 00:38:31,225
Estoy agotado y le dije
a Natasha que iría a su casa.
939
00:38:32,852 --> 00:38:34,979
Se asustó mucho cuando
se enteró de todo esto.
940
00:38:35,146 --> 00:38:38,149
♪ ♪
941
00:38:38,274 --> 00:38:41,402
- Aquí estoy si alguna vez
quieres hablar.
942
00:38:41,485 --> 00:38:48,492
♪ ♪
943
00:38:50,702 --> 00:38:52,163
- Te quiero, Russ.
944
00:38:54,456 --> 00:38:56,000
- Yo también te quiero, mamá.
945
00:38:57,918 --> 00:38:59,378
- [suspira]
946
00:38:59,503 --> 00:39:01,297
- Bueno...
947
00:39:01,422 --> 00:39:03,841
¿Qué me puedes contar
de tu día?
948
00:39:04,801 --> 00:39:06,552
- Creí que no
querías saber nada.
949
00:39:06,635 --> 00:39:08,220
- Sí, bueno, eso fue
antes de que me metieran
950
00:39:08,262 --> 00:39:10,014
en la intriga.
951
00:39:10,097 --> 00:39:11,474
- [suspira]
952
00:39:11,557 --> 00:39:14,518
- Sabes, lo que de verdad
quiero es que me digas
953
00:39:14,685 --> 00:39:17,897
que no fui clave
en un escándalo mundial
954
00:39:17,980 --> 00:39:20,191
que está por estallar.
955
00:39:20,358 --> 00:39:22,443
- La situación está controlada.
Estás bien.
956
00:39:24,111 --> 00:39:26,238
- Qué bueno.
957
00:39:26,321 --> 00:39:29,200
Porque te mentí.
958
00:39:31,785 --> 00:39:34,872
Dije que no quería
que esto fuera
959
00:39:34,955 --> 00:39:39,668
nada más de lo que es,
pero no es por ti.
960
00:39:39,751 --> 00:39:41,545
Es por mí.
961
00:39:41,587 --> 00:39:43,923
Todas las personas
con las que salí en DC
962
00:39:43,965 --> 00:39:46,759
escondían algo
963
00:39:46,842 --> 00:39:49,303
o me estaban usando para algo,
964
00:39:49,470 --> 00:39:51,013
o yo las usaba para algo
965
00:39:51,096 --> 00:39:54,141
y pensé que si manteníamos
esto casual,
966
00:39:54,183 --> 00:39:56,060
no se iba a complicar.
967
00:39:56,227 --> 00:39:58,979
♪ ♪
968
00:39:59,104 --> 00:40:01,399
Pero la verdad es...
969
00:40:01,524 --> 00:40:04,443
que no me importa complicarme
contigo.
970
00:40:04,526 --> 00:40:07,196
- Mm.
971
00:40:07,279 --> 00:40:10,408
Complicarte.
- [risita]
972
00:40:10,491 --> 00:40:12,493
- Cuidado con lo que deseas.
973
00:40:15,246 --> 00:40:18,958
- Llevo semanas tratando
de comunicarme contigo
974
00:40:19,041 --> 00:40:21,335
y ahora apareces aquí
sin avisar.
975
00:40:21,377 --> 00:40:23,254
- Necesito hablar contigo.
976
00:40:23,379 --> 00:40:25,881
- Confié en ti
con el acuerdo explícito
977
00:40:25,964 --> 00:40:27,550
de que no ibas a involucrar
a mis hijos,
978
00:40:27,592 --> 00:40:29,927
y luego, a mis espaldas,
metiste a Clare.
979
00:40:30,094 --> 00:40:31,470
- Clare descifró
el patrón del asesino.
980
00:40:31,595 --> 00:40:33,514
Necesitaba su ayuda para eso
y es lo único que sabe.
981
00:40:33,556 --> 00:40:37,268
- Hay cientos de otros agentes
que pudiste haber meter en esto
982
00:40:37,435 --> 00:40:39,895
y aún así elegiste a mi hija.
¿Intentas...?
983
00:40:39,937 --> 00:40:42,148
¿Intentas exponerme?
- No.
984
00:40:42,190 --> 00:40:44,900
Si metía a alguien más,
pondría su vida en peligro.
985
00:40:44,983 --> 00:40:47,820
- ¿Cómo sabes que no acabas de
poner en peligro la de Clare?
986
00:40:47,862 --> 00:40:49,613
- Porque el asesino jamás
mataría a su propia hermana.
987
00:40:49,696 --> 00:40:52,533
[música dramática]
988
00:40:52,616 --> 00:40:54,285
♪ ♪
989
00:40:54,410 --> 00:40:58,497
- ¿Qué...? ¿Qué demonios
me estás diciendo?
990
00:40:58,622 --> 00:41:01,709
- Conocí a tu hijo, Jane.
991
00:41:01,792 --> 00:41:03,335
Jack está vivo.
992
00:41:03,502 --> 00:41:07,047
Y no solo está vivo,
es quien está haciendo esto.
993
00:41:07,130 --> 00:41:08,591
Y ahora que sé su patrón,
994
00:41:08,633 --> 00:41:10,551
debería poder
cerrar este caso.
995
00:41:12,678 --> 00:41:14,638
Solo quiero saber,
996
00:41:14,805 --> 00:41:18,809
¿me vas a ayudar a detener
a tu hijo o no?