1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,882
UVIJEK ĆU TI SE SVIĐATI.

3
00:00:07,966 --> 00:00:12,262
ZA TEBE ĆU PREDSTAVLJATI SVE GRIJEHE
KOJE SE NIKAD NISI USUDIO POČINITI.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:12,345 --> 00:00:13,722
OSCAR WILDE

6
00:01:04,731 --> 00:01:09,110
TAYLOR TOMLINSON: RAZMETNA KĆI

7
00:01:09,194 --> 00:01:10,612
Hvala što ste došli.

8
00:01:10,695 --> 00:01:12,906
Niste morali. UI je sve bolja.

9
00:01:14,074 --> 00:01:16,117
Predobra. Ne vjerujem joj.

10
00:01:16,201 --> 00:01:20,121
Moj iPhone opet je bez pitanja
boga počeo pisati s velikim B.

11
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
I vama?

12
00:01:21,289 --> 00:01:24,084
Moj me iPhone pita:

13
00:01:24,167 --> 00:01:26,544
„Mislite li na Kralja Kraljeva?”

14
00:01:27,670 --> 00:01:30,256
Roboti dolaze. I vole Boga.

15
00:01:31,091 --> 00:01:32,926
Zabrinuti ste zbog robota?

16
00:01:33,009 --> 00:01:34,385
Zabrinuti ste? Da.

17
00:01:34,469 --> 00:01:37,138
Jeste li se ikad osvrnuli oko sebe,

18
00:01:37,222 --> 00:01:40,975
pogledali prijatelje, obitelj,
a onda sebe i pomislili:

19
00:01:41,059 --> 00:01:42,143
„Ajme.

20
00:01:44,020 --> 00:01:46,815
Ja ću se od svih ovih zaljubiti u robota.”

21
00:01:48,108 --> 00:01:50,318
Iskreni ste? To ću biti ja.

22
00:01:50,401 --> 00:01:53,905
Zato se ne koristim ChatGPT-jem.
Nisam spremna za vezu.

23
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
Zasad se opirem,

24
00:01:56,741 --> 00:02:00,703
ali za nekoliko godina,
kad ćemo moći naručiti partnera,

25
00:02:00,787 --> 00:02:03,706
napit ću se na tulumu

26
00:02:03,790 --> 00:02:07,210
i braniti svog robotskog muža
pred prijateljima.

27
00:02:07,293 --> 00:02:10,839
„Oprostite, što je uopće ta 'duša'?

28
00:02:10,922 --> 00:02:12,882
Imate definiciju? Aha, nemate!

29
00:02:12,966 --> 00:02:18,179
Upoznala sam tvog blesavog muža, Chelsea.
I ti njega svake noći uključiš na struju.

30
00:02:18,263 --> 00:02:19,639
Dobro?

31
00:02:19,722 --> 00:02:21,808
To je samo CPAP. Umro bi bez toga.

32
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
Ma briga me. Dosadan je, dobro?

33
00:02:25,311 --> 00:02:29,816
Molim malo poštovanja.
Nije friteza, ljubav je mog života.

34
00:02:29,899 --> 00:02:31,234
Gledaj ga u oči.

35
00:02:31,317 --> 00:02:34,279
Njegove zamjenice nisu to/ono.

36
00:02:34,863 --> 00:02:37,240
Tvoje su kuja/KUJA, okej?

37
00:02:37,740 --> 00:02:40,451
Jesu različite. Jedna je velikim slovima.”

38
00:02:41,494 --> 00:02:45,373
Sviđa mi robotski partner
jer mi se čini da to teže mogu sjebati.

39
00:02:45,999 --> 00:02:47,292
Kažem „teže”.

40
00:02:48,168 --> 00:02:51,588
Imate pravo. Ipak bih bila grozna
i ljubomorna na robota.

41
00:02:51,671 --> 00:02:53,756
„Zašto stalno stojiš kraj perilice?

42
00:02:56,467 --> 00:02:58,595
Zar si AC/DC?

43
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
Vlažnija je od mene?

44
00:03:02,849 --> 00:03:05,393
Zato što proizvodi mjehuriće?
I ja to mogu.

45
00:03:05,476 --> 00:03:08,479
Dobit ću upalu, ali ako želiš mjehuriće…”

46
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
Bila sam toksična cura.

47
00:03:11,149 --> 00:03:13,484
Ali godinama sam išla psihijatru.

48
00:03:13,568 --> 00:03:16,654
Bila sam grozna u svojim 20-ima.
Bila sam s tim tipom

49
00:03:16,738 --> 00:03:19,157
i jedne noći nismo se svađali.

50
00:03:19,240 --> 00:03:21,034
To mi je bilo malo čudno.

51
00:03:23,036 --> 00:03:25,205
Pitala sam ga: „Hej, dušo,

52
00:03:25,288 --> 00:03:28,082
kad bi doznao da smo rođaci,

53
00:03:30,043 --> 00:03:32,003
bi li prekinuo sa mnom?”

54
00:03:32,921 --> 00:03:34,005
A on će:

55
00:03:34,088 --> 00:03:35,798
„Da!”

56
00:03:37,508 --> 00:03:39,761
A ja: „To si brzo ispalio.

57
00:03:40,553 --> 00:03:43,181
Nemaš popratnih pitanja? To je to?”

58
00:03:43,264 --> 00:03:45,225
Kaže: „To je nezakonito.”

59
00:03:45,308 --> 00:03:48,686
A ja ću: „Pa i gljive su,
a svejedno smo ih pojeli.

60
00:03:49,854 --> 00:03:53,858
Odjedanput strašno poštuješ zakon
samo zato što smo rođaci?”

61
00:03:53,942 --> 00:03:56,986
On će: „Jako griješiš Pitaj bilo koga.”

62
00:03:57,070 --> 00:04:00,114
Tri najsretnija para koje poznajem
pitala sam:

63
00:04:00,198 --> 00:04:02,742
„Da ste rođaci, a to ne znate,

64
00:04:02,825 --> 00:04:04,494
da to dosad niste znali,

65
00:04:04,577 --> 00:04:06,496
kad uzmete u obzir svoj odnos,

66
00:04:06,579 --> 00:04:08,831
biste li prekinuli?”

67
00:04:08,915 --> 00:04:10,291
Svi su mi odgovorili:

68
00:04:10,375 --> 00:04:12,460
„Moramo li to ikome reći?”

69
00:04:16,589 --> 00:04:18,299
Pokazala sam mu te poruke.

70
00:04:18,383 --> 00:04:20,802
„Evo, ovo ti je ljubav.”

71
00:04:25,932 --> 00:04:27,183
Brzinska anketa…

72
00:04:29,560 --> 00:04:33,273
Da doznate da ste s rođakom,
plješćite ako biste prekinuli.

73
00:04:35,024 --> 00:04:37,568
Aha, to je puno ljudi.

74
00:04:37,652 --> 00:04:40,530
Nemojte sad. Svađajte se poslije u autu.

75
00:04:41,906 --> 00:04:45,243
A da doznate da vam je partner robot,

76
00:04:45,326 --> 00:04:46,953
biste li prekinuli?

77
00:04:49,330 --> 00:04:50,331
Oho, zanimljivo.

78
00:04:51,874 --> 00:04:54,252
Nešto manje pljeskanja.

79
00:04:54,836 --> 00:04:58,214
Neki su pljeskali za rođaka,
ali ne i za robota.

80
00:04:58,298 --> 00:05:03,386
Dobro, dakle, okrenut ćemo leđa obitelji,

81
00:05:05,263 --> 00:05:07,181
ali jebeni toster ćemo zadržati.

82
00:05:07,265 --> 00:05:09,309
Dobro, to ima smisla.

83
00:05:10,935 --> 00:05:15,023
Naljutilo me veliko B u Bogu na mobitelu
jer imam religijsku traumu.

84
00:05:15,106 --> 00:05:16,691
Ima li je još tko?

85
00:05:19,360 --> 00:05:20,403
To sam i mislila.

86
00:05:20,486 --> 00:05:23,656
Religijska trauma znači
da ste odgajani religiozno,

87
00:05:23,740 --> 00:05:26,451
niste religiozni
i sad uvijek kad vam je dobro

88
00:05:26,534 --> 00:05:28,453
osjećate neku krivnju.

89
00:05:29,412 --> 00:05:32,373
Jeste li ikad imali
mali pad za vrijeme orgazma?

90
00:05:35,793 --> 00:05:38,129
Taj pad je Isus

91
00:05:39,922 --> 00:05:42,091
koji vas štrcne hladnom vodom.

92
00:05:42,717 --> 00:05:47,138
Zato za vrijeme seksa ne govorim „Bože”.
Jer bi se pojavio. Kao Beetlejuice.

93
00:05:49,390 --> 00:05:52,268
Nisam ateistkinja. Ne znam što slijedi.

94
00:05:52,352 --> 00:05:54,437
Ni vi ne znate. Nitko ne zna.

95
00:05:54,520 --> 00:05:57,523
Nikad mi nisu bili posve jasni

96
00:05:57,607 --> 00:06:00,276
oni kršćani koji jednostavno znaju.

97
00:06:00,360 --> 00:06:02,653
„Jednostavno znam da postoji Bog.”

98
00:06:02,737 --> 00:06:04,947
Ja tako sigurno nešto znam

99
00:06:05,031 --> 00:06:06,532
samo kad imam proljev.

100
00:06:06,616 --> 00:06:07,867
Samo tad.

101
00:06:08,368 --> 00:06:09,911
Samo u tom sam slučaju…

102
00:06:15,416 --> 00:06:16,876
I počela sam se moliti.

103
00:06:19,837 --> 00:06:21,214
Svima zamjeram jednako.

104
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
Mrzim: „Nema Boga, samo mrak, jebi se.”

105
00:06:24,217 --> 00:06:27,845
Ali mrzim i: „Ima Boga
Evo njegove adrese. Mene najviše voli.”

106
00:06:27,929 --> 00:06:30,264
Mrzim samopouzdanje. A to je baš to.

107
00:06:30,348 --> 00:06:32,809
Mrzim kad su ljudi previše samopouzdani.

108
00:06:32,892 --> 00:06:35,603
Imam samo jednu samopouzdanu prijateljicu.

109
00:06:35,686 --> 00:06:37,438
Više ne bih podnijela.

110
00:06:37,522 --> 00:06:39,190
Samo jednu.

111
00:06:39,273 --> 00:06:42,527
Znate onu seksi curu u školi
koja na sat dolazi kasno

112
00:06:42,610 --> 00:06:46,656
s frappuccinom u ruci, a vi:
„OK, shvaćamo. Bila si planirana.”

113
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
Takva je.

114
00:06:49,784 --> 00:06:53,413
Zato s njom mogu biti
samo svakih 6-8 mjeseci.

115
00:06:53,496 --> 00:06:55,581
Bile samo na ručku prije 2 mjeseca.

116
00:06:56,207 --> 00:06:58,334
Donijeli su nam hranu.

117
00:06:58,418 --> 00:07:01,254
Ona svoju odmah pošalje natrag u kuhinju.

118
00:07:01,337 --> 00:07:03,548
Znate da se to ne radi samo u filmu?

119
00:07:03,631 --> 00:07:04,757
Ona je to učinila.

120
00:07:04,841 --> 00:07:08,010
Pitala sam je što je.
U hrani je bila dlaka.

121
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
Jedna dlaka.

122
00:07:11,931 --> 00:07:16,936
Na mojim lazanjama
morao bi biti cijeli tupe.

123
00:07:17,603 --> 00:07:19,313
A i tad bih rekla:

124
00:07:19,397 --> 00:07:21,649
„Oprostite, htjela sam bez tupea.

125
00:07:21,732 --> 00:07:24,652
Shvaćam da je to ukras.

126
00:07:24,735 --> 00:07:28,239
Malo me provocira u ovoj političkoj klimi.

127
00:07:29,365 --> 00:07:34,579
Ali shvaćam. Izgleda vrlo prirodno.
Hvala. Jest ću oko njega.

128
00:07:35,413 --> 00:07:37,832
Ne mislim da sam pametnija od vjernika.

129
00:07:37,915 --> 00:07:41,002
Ne volim kad se ateisti
vjernicima obraćaju svisoka.

130
00:07:41,085 --> 00:07:43,254
Vjerovala sam u razne gluposti.

131
00:07:43,337 --> 00:07:45,465
Bog nije ni među prve tri.

132
00:07:45,965 --> 00:07:47,800
Vjerovala sam visokima.

133
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
„Svira gitaru. Sigurno je dobar.”
Glupo, ha?

134
00:07:54,515 --> 00:07:56,767
Kad moja vjerska obitelj govori o Bogu

135
00:07:56,851 --> 00:07:59,770
i kaže: „Bog je pomogao
kad mi je bilo najteže”,

136
00:07:59,854 --> 00:08:02,565
mislim: „Čovječe,
tako je meni s Gilmoreicama.”

137
00:08:02,648 --> 00:08:05,151
Baš sam glupa.

138
00:08:05,234 --> 00:08:08,571
Gilmoreice pišem s velikim G.
Uvijek pazim na to.

139
00:08:09,280 --> 00:08:10,948
Tako je. Da.

140
00:08:11,491 --> 00:08:14,785
Imam puno kršćana u životu
i mnogi se mole za mene,

141
00:08:14,869 --> 00:08:16,829
što ne želim shvatiti osobno.

142
00:08:17,371 --> 00:08:19,624
Je li vam tko rekao da se moli za vas,

143
00:08:19,707 --> 00:08:21,834
a vi ne znate zbog čega?

144
00:08:22,752 --> 00:08:25,004
„Samo da znaš. Molim se za tebe.

145
00:08:25,087 --> 00:08:26,130
Zašto?

146
00:08:28,049 --> 00:08:29,050
Nisam bolesna.

147
00:08:30,384 --> 00:08:33,554
E pa ja se molim za tebe!
Što kažeš na to, Bev?

148
00:08:34,680 --> 00:08:36,724
Čujem da ti to treba, gaduro!”

149
00:08:37,934 --> 00:08:40,144
Kaže: „Bog te stavlja na moje srce.

150
00:08:40,228 --> 00:08:43,606
Reci mu da me sastruže s tvog srca
jer mi je sasvim dobro.

151
00:08:43,689 --> 00:08:47,944
Ne znam što si čula na parkingu crkve,
ali to je obiteljska stvar, Bev.

152
00:08:48,861 --> 00:08:50,863
Zatamnit ću prozore kombija.”

153
00:08:52,698 --> 00:08:57,078
U životu imam puno kul kršćana.
Kul kršćani vole pokazati da su kul.

154
00:08:57,745 --> 00:09:01,207
Zbilja. Vole psovati pred vama.

155
00:09:02,833 --> 00:09:06,712
„Shvaćam zašto sumnjaš.
I ja gledam vijesti.

156
00:09:09,257 --> 00:09:12,009
To sranje je sjebano.”

157
00:09:16,264 --> 00:09:18,975
Pogledaju vas
kao da su izveli trik na skejtu.

158
00:09:23,896 --> 00:09:26,023
Stric mi je pastor. Kul je.

159
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
Vrlo je skroman.

160
00:09:27,650 --> 00:09:32,863
Nije kreten u skupim tenisicama
koji stavi svoje lice na korice knjige.

161
00:09:32,947 --> 00:09:36,117
Svaki put kad vidim
pastora na turneji, pomislim:

162
00:09:36,200 --> 00:09:39,412
„Nisi li i prije promovirao jednu knjigu?

163
00:09:41,789 --> 00:09:43,624
Ne znam… Samo…

164
00:09:48,838 --> 00:09:51,340
Taj bestseler
nije ti bio dovoljan, Joele?”

165
00:09:53,551 --> 00:09:56,679
Samo moj stric shvaća čime se bavim.

166
00:09:56,762 --> 00:09:58,055
Imamo sličan posao.

167
00:09:58,139 --> 00:10:00,891
Oboje ovdje vikendom
mijenjamo ljudima život.

168
00:10:00,975 --> 00:10:02,435
Mrzi kad to kažem.

169
00:10:02,518 --> 00:10:05,646
Jako. Stalno s njim
razgovaram profesionalno.

170
00:10:05,730 --> 00:10:08,190
„Jime, kako je bio na jutarnjem nastupu?

171
00:10:10,026 --> 00:10:11,902
To je jutarnja misa, Taylor.”

172
00:10:11,986 --> 00:10:14,780
Kažem: „Vidim da si imao provokatora.”

173
00:10:14,864 --> 00:10:18,242
A on će: „Vikao je amen
i aleluja jer se slaže.

174
00:10:18,326 --> 00:10:21,245
Takvi su najgori, Jime. Jer podupiru te,

175
00:10:21,329 --> 00:10:24,123
ali svejedno ti pokvare ritam, ne?

176
00:10:24,206 --> 00:10:27,084
I ja doniram 10 % od sve zarade.”

177
00:10:27,168 --> 00:10:28,377
On pita: „Kome?

178
00:10:28,461 --> 00:10:31,088
Svom agentu. Ali to je isto.

179
00:10:34,508 --> 00:10:37,386
Šalim se, Jime, znam da ne radimo isto.

180
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
Ali razmisli o ovom.

181
00:10:38,888 --> 00:10:43,267
Ja im krivnju nabijam subotom noću.
A ti ih spašavaš u nedjelju ujutro.

182
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
Dižem ti ih na zakucavanje.

183
00:10:45,102 --> 00:10:46,228
Nema na čemu!

184
00:10:47,396 --> 00:10:48,439
Pomogla sam.”

185
00:10:54,445 --> 00:10:56,197
Stric Jim sjajan je pastor.

186
00:10:56,280 --> 00:10:59,116
Vrlo je progresivan
i ima zanimljive propovijedi.

187
00:10:59,200 --> 00:11:01,285
To nisam imala kad sam bila mala.

188
00:11:01,369 --> 00:11:04,789
Imali smo običnog pastora
koji se držao tri teme.

189
00:11:04,872 --> 00:11:06,165
Imao je tri poruke.

190
00:11:06,248 --> 00:11:07,875
„Oprošteno vam je.

191
00:11:07,958 --> 00:11:09,543
Brak je težak.

192
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
Sretan Božić.”

193
00:11:11,587 --> 00:11:13,422
To je bilo to.

194
00:11:14,423 --> 00:11:18,886
Suosjećam s pastorima na Božić i Uskrs
jer to su veliki dani za religiju.

195
00:11:18,969 --> 00:11:20,763
To su tjedni novačenja.

196
00:11:21,263 --> 00:11:23,391
Tad svi izađu na danje svjetlo.

197
00:11:23,474 --> 00:11:26,394
Tada dolaze beskofeinski kršćani.

198
00:11:26,477 --> 00:11:28,979
Te likove vidite samo dvaput na godinu

199
00:11:29,063 --> 00:11:31,524
pa ih morate oduševiti ekstra dodacima

200
00:11:31,607 --> 00:11:33,693
da bi počeli dolaziti svaki tjedan.

201
00:11:33,776 --> 00:11:35,236
To je veliki pritisak.

202
00:11:36,696 --> 00:11:39,990
Pastori za Božić i Uskrs
ne smiju biti kreativni.

203
00:11:40,074 --> 00:11:42,034
Ne smiju raditi ništa čudno.

204
00:11:42,118 --> 00:11:43,494
Nema akustične verzije.

205
00:11:43,577 --> 00:11:45,037
Ljudi žele samo hitove.

206
00:11:45,538 --> 00:11:47,623
Moraš ispričati te priče.

207
00:11:47,707 --> 00:11:50,209
Uskrs je bolja priča od Božića.

208
00:11:50,292 --> 00:11:54,046
Uskrs je raspeće i uskrsnuće Isusa Krista.

209
00:11:54,130 --> 00:11:57,299
Izvor svih naših suvenira. Vidjeli ste to.

210
00:11:58,592 --> 00:11:59,593
Vidjeli ste.

211
00:11:59,677 --> 00:12:04,849
Taj mrtvac gore. Ali s puno ukusa.
Razmišljaš o svojoj smrti.

212
00:12:04,932 --> 00:12:08,644
„Nadam se da će i moja smrt
dobro izgledati na nakitu.”

213
00:12:09,478 --> 00:12:12,523
Za mrtvu baku ste rekli:
„Stavi je na narukvicu”?

214
00:12:12,606 --> 00:12:15,317
On gore izgleda super.

215
00:12:15,818 --> 00:12:18,821
Prestat ću. Svi znamo kako to izgleda.

216
00:12:21,157 --> 00:12:24,243
Ali Uskrs je super priča.
U njoj ima puno akcije.

217
00:12:24,326 --> 00:12:26,871
Imamo raspeće, uskrsnuće.

218
00:12:26,954 --> 00:12:30,624
Isus na vrhuncu snage,
u tridesetima, mišićav.

219
00:12:32,626 --> 00:12:35,755
Izdaju ga, ubiju, a on se vrati.
Ukratko, Sumrak saga.

220
00:12:35,838 --> 00:12:38,632
To je seksi priča.

221
00:12:38,716 --> 00:12:42,470
Šalim se. Sumrak pripada mormonima.
Ne oduzimajte im to.

222
00:12:42,553 --> 00:12:45,055
Ne smiju piti kofein,
a moraju se razbuditi.

223
00:12:46,599 --> 00:12:48,851
Božićna priča nije dobra.

224
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
Isusovo rođenje. Početak je dobar.

225
00:12:51,228 --> 00:12:53,272
Dođe anđeo i Mariji kaže:

226
00:12:53,355 --> 00:12:56,358
„Znam da si djevica,
ali nosiš sina Božjeg.”

227
00:12:56,442 --> 00:12:59,779
Sranje! A onda taj anđeo
ode do njezina dečka Josipa

228
00:12:59,862 --> 00:13:02,615
jer tad baš nisu vjerovali ženama.

229
00:13:03,908 --> 00:13:06,327
Anđeo kaže: „Unutra je Bog. Časna riječ.”

230
00:13:06,410 --> 00:13:08,162
A tad anđeo ode.

231
00:13:08,245 --> 00:13:11,373
A onda slijedi dug hod do štalice.

232
00:13:11,457 --> 00:13:15,669
I već vam ode pola Božića.
Isus jedva da se pojavi.

233
00:13:15,753 --> 00:13:18,506
Dođe na samom kraju. Ne izvede čaroliju.

234
00:13:18,589 --> 00:13:20,424
Živa koma.

235
00:13:21,467 --> 00:13:25,596
Isus je kao one scene na odjavnoj špici
u Marvelovim filmovima.

236
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
To je smeće.

237
00:13:30,392 --> 00:13:31,393
Koma.

238
00:13:35,606 --> 00:13:39,026
Jedne godine
pastor je to pokušao izvesti zanimljivije.

239
00:13:39,109 --> 00:13:41,779
Mislio je da je smislio novi pristup.

240
00:13:41,862 --> 00:13:43,239
Rekao je: „Znate,

241
00:13:43,322 --> 00:13:46,450
uvijek nekako projurimo
kroz priču o Božiću.

242
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
Jer dobro nam je poznata.

243
00:13:48,536 --> 00:13:51,455
Ali ako na trenutak pomislite

244
00:13:51,539 --> 00:13:55,584
kako je to tad bilo Mariji…”

245
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
A sve žene…

246
00:13:59,880 --> 00:14:01,465
A muškarci:

247
00:14:01,549 --> 00:14:02,758
„Ne!

248
00:14:04,218 --> 00:14:07,012
Koja je ono Marija? Misliš na nositeljicu?

249
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
Na rupu u koju smo stavili Boga?

250
00:14:10,683 --> 00:14:12,685
Na Isusovu izbu?

251
00:14:14,520 --> 00:14:16,564
Na Gospodovu gajbu?

252
00:14:17,064 --> 00:14:18,983
Na Spasiteljev stan?

253
00:14:19,817 --> 00:14:21,986
Na Prorokov pansion?”

254
00:14:22,653 --> 00:14:24,905
Mogli bismo još tako, ali idemo dalje.

255
00:14:24,989 --> 00:14:28,993
Ali zabavno je ako se želite smiriti
poslije svađe oko rođaka.

256
00:14:31,161 --> 00:14:36,125
Propovijed iz Marijine perspektive prošla
je sjajno pa se i iduće godine veselio.

257
00:14:36,208 --> 00:14:38,669
„Lani smo govorili kako je bilo Mariji

258
00:14:38,752 --> 00:14:40,629
kad je doznala da nosi Isusa.

259
00:14:40,713 --> 00:14:46,093
Ali jeste li ikad pomislili
kako je to bilo Josipu?”

260
00:14:46,176 --> 00:14:50,055
Svi muškarci: „Napokon smo zastupljeni!

261
00:14:50,139 --> 00:14:53,142
I ja mislim da mi kurve lažu!”

262
00:14:56,228 --> 00:14:58,272
Josip je tad bio Marijin muž.

263
00:14:58,355 --> 00:15:03,360
Neću pretpostaviti da svi znate Bibliju.
Kad te tako odgoje, misliš da svi to uče.

264
00:15:03,444 --> 00:15:06,405
A, ne, neka djeca
imala su djetinjstvo. Na biciklu.

265
00:15:07,281 --> 00:15:08,282
Aha.

266
00:15:08,365 --> 00:15:12,786
Ima li koga tko nikad nije bio u crkvi
i nikad nije vjerovao u Boga?

267
00:15:13,787 --> 00:15:16,749
Svi ovi straga. Da, to ima smisla.

268
00:15:18,375 --> 00:15:20,002
Zvučite vrlo smireno.

269
00:15:20,085 --> 00:15:23,547
Zvučite opušteno,
ali kako razlikujete dobro od zla?

270
00:15:23,631 --> 00:15:26,050
Kako to da ne ubijate?

271
00:15:26,133 --> 00:15:28,761
Neki kršćani tako govore. Moj tata:

272
00:15:28,844 --> 00:15:31,430
„Bio bih u zatvoru da nisam kršćanin.”

273
00:15:31,513 --> 00:15:33,599
A ja ću: „Tek mi je šest godina!

274
00:15:35,684 --> 00:15:40,230
Uzmimo radije slikovnicu
umjesto tatinih mračnih misli.”

275
00:15:40,314 --> 00:15:44,026
Neki kršćani: „Da me nebeski Tata
nije stavio u kućni pritvor,”

276
00:15:44,109 --> 00:15:45,819
na čizmama bi bilo blata.”

277
00:15:45,903 --> 00:15:49,198
A ti: „Super.
Družit ćemo se samo kad je više ljudi.”

278
00:15:51,075 --> 00:15:54,703
Možda ne znate sve priče
ako vas nisu odgajali vjernici.

279
00:15:54,787 --> 00:15:57,373
Neću vas ispitivati. To više ne radim.

280
00:15:57,456 --> 00:16:01,168
Zato što je netko u panici rekao:
„Povrtni prijatelji.”

281
00:16:04,421 --> 00:16:07,466
Pa blizu je, ali jako me nasmijalo.

282
00:16:07,549 --> 00:16:09,301
„Tko je izdao Isusa?

283
00:16:09,385 --> 00:16:11,261
Rajko Rajčica!”

284
00:16:12,096 --> 00:16:16,100
Doskakutao je i rekao:
„Umrijet ćeš, Isuse.”

285
00:16:18,435 --> 00:16:19,645
Šalim se. Nije.

286
00:16:19,728 --> 00:16:22,982
U toj seriji nisu obradili razapinjanje.

287
00:16:23,065 --> 00:16:24,233
Ne bi oni to.

288
00:16:24,316 --> 00:16:26,735
To je ludo. Previše je mračno.

289
00:16:26,819 --> 00:16:29,488
Ionako nemaju ruke. Pa tko će, znate…

290
00:16:30,864 --> 00:16:33,367
Tko će odglumiti završnu scenu?

291
00:16:33,867 --> 00:16:36,286
Pribili bi male mrkve na krastavac?

292
00:16:36,370 --> 00:16:38,288
To je suludo. To ne možemo.

293
00:16:40,958 --> 00:16:44,795
Ali mislim da čak i bez vjerskog odgoja
znate za Noinu arku.

294
00:16:44,878 --> 00:16:49,174
Većina zna. To je važna priča.
Na naslovnici svih bojanka je.

295
00:16:49,842 --> 00:16:55,222
To najbolje pokazuje
koliko je Biblija sjebana.

296
00:16:55,305 --> 00:16:59,810
To što čitamo o Arci i kažemo:
„To je samo priča za djecu.”

297
00:17:01,186 --> 00:17:03,063
To je pakleno mračna priča.

298
00:17:03,147 --> 00:17:06,275
O Bogu koji utapa djecu
zato što su ga iživcirala.

299
00:17:06,358 --> 00:17:11,071
Pa kažemo:
„To će biti zidna slika u dječjoj sobi.

300
00:17:12,448 --> 00:17:16,493
Dođi, maleni, vidi sve životinje
koje On nije utopio.

301
00:17:17,953 --> 00:17:20,748
Vidi sretnog konjića

302
00:17:20,831 --> 00:17:24,710
koji je došao na brod s prijateljicom.”

303
00:17:27,129 --> 00:17:30,507
Ali misle da duga na kraju
ipak sve izvuče.

304
00:17:30,591 --> 00:17:34,261
Bog je dugu poslao Noi,
koji je imao problema s povjerenjem,

305
00:17:34,344 --> 00:17:37,514
kao obećanje da više neće biti potopa,

306
00:17:37,598 --> 00:17:40,309
što je meni najmračniji dio priče.

307
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
Duga poslije razorne poplave.

308
00:17:42,311 --> 00:17:46,607
Kao da nekom kupite prsten
nakon što ga gurnete niza stube. Ludost.

309
00:17:46,690 --> 00:17:49,234
Kad vidim dugu, ne mislim na prava gejeva.

310
00:17:49,318 --> 00:17:51,528
Ni na kišu. Mislim kako Bog govori:

311
00:17:51,612 --> 00:17:55,866
„Pa, mislim, nije baš da sam sve pobio.”

312
00:18:07,336 --> 00:18:12,257
Neki ne znaju da je Noina arka iz Biblije.
Pitam ljude znaju li biblijske priče.

313
00:18:12,341 --> 00:18:15,385
Za druge ne znaju, ali tu o Noi znaju.

314
00:18:15,469 --> 00:18:19,890
Eto, toliko je Biblija prodrla
u popularnu kulturu.

315
00:18:19,973 --> 00:18:23,602
Prijateljica zna za sina razmetnog.
Pitala sam zna li priču.

316
00:18:23,685 --> 00:18:26,772
„Ma ne, mislim da je to bila neka serija.

317
00:18:26,855 --> 00:18:28,398
Samo sam čula za to.”

318
00:18:28,482 --> 00:18:32,486
Ako ne znate za priču o sinu razmetnom,
to je priča koju priča Isus

319
00:18:32,569 --> 00:18:34,988
kako bi održao lekciju.

320
00:18:35,072 --> 00:18:38,909
U toj priči
imamo bogatog tatu koji ima dva sina.

321
00:18:38,992 --> 00:18:41,286
Stariji sve radi dobro. Pa stariji je.

322
00:18:41,370 --> 00:18:47,751
Ali mlađi zatraži novac odmah. Tata mu
kaže da to s nasljeđivanjem ne ide tako.

323
00:18:47,835 --> 00:18:51,463
„Još sam živ. Ali, dobro, evo.”
I da mlađem sinu novac.

324
00:18:51,547 --> 00:18:55,551
A taj govnar odmah sve sjebe.
Znate sam najstarije dijete svojih?

325
00:18:55,634 --> 00:18:58,428
Taj govnar sve sjebe.

326
00:18:58,512 --> 00:19:01,932
Kako ono kažu?
„Protratio je bogatstvo na divalj život.”

327
00:19:02,015 --> 00:19:06,103
Tako se po biblijski kaže da je sve
spiskao na Bitcoin i ples u krilu.

328
00:19:07,312 --> 00:19:12,651
A onda je bio tako drzak da se godinama
poslije vratio i rekao: „Oprosti, tata.

329
00:19:13,485 --> 00:19:16,738
Sve sam potrošio. Koma sam.
Mogu li se vratiti?”

330
00:19:16,822 --> 00:19:20,659
Stariji je sigurno pomislio:
„Napokon. Dokrajči ga.”

331
00:19:21,869 --> 00:19:22,870
A tata kaže:

332
00:19:24,288 --> 00:19:28,208
„Vratio mi se moj mali!
Bože, organizirajmo mu veliki tulum.”

333
00:19:28,292 --> 00:19:32,171
Znam da sad sva najstarija djeca ovdje
sad imaju proljev.

334
00:19:32,254 --> 00:19:33,922
Znam da se najstarijoj djeci

335
00:19:34,006 --> 00:19:36,967
šupak uvukao u tijelo od uzrujanosti.

336
00:19:37,050 --> 00:19:39,303
Ljudi iz Biblije ništa vam ne mogu.

337
00:19:39,386 --> 00:19:41,346
Već su dugo mrtvi.

338
00:19:41,847 --> 00:19:42,764
Pri kraju smo.

339
00:19:42,848 --> 00:19:45,225
Stariji je očito ljut kao ris.

340
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
Kaže: „Tata, sve oduvijek radim dobro,

341
00:19:48,020 --> 00:19:51,690
a meni nisi organizirao zabavu.”
Pogledajte, zbilja to kaže.

342
00:19:53,025 --> 00:19:55,360
A tata kaže: „Da, ti si super.

343
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
Volim te.

344
00:19:58,655 --> 00:20:00,616
Ali tvoj brat

345
00:20:01,116 --> 00:20:04,328
bio je izgubljen, a sad je nađen.

346
00:20:04,411 --> 00:20:05,829
To slavimo.”

347
00:20:05,913 --> 00:20:08,123
Ako pitate pastora o čemu je to,

348
00:20:08,207 --> 00:20:10,751
o tome je kako možete živjeti u grijehu

349
00:20:10,834 --> 00:20:14,838
i izgubiti duhovnost, ali Bog će vam
oprostiti ako Mu se vratite.

350
00:20:14,922 --> 00:20:18,342
A ako mene pitate o čemu je ta priča,

351
00:20:18,425 --> 00:20:22,638
reći ću vam da je o tome
kako je Isus bio sin jedinac.

352
00:20:33,941 --> 00:20:36,693
Zbog svog odgoja
posvuda vidim biblijske priče.

353
00:20:36,777 --> 00:20:38,028
Evo nekih zabavnih.

354
00:20:38,111 --> 00:20:40,113
Može ona o 200 kožica?

355
00:20:40,197 --> 00:20:41,740
Znate tu? Ne?

356
00:20:41,823 --> 00:20:44,034
Ta se reže u pamćenje. Dakle…

357
00:20:45,619 --> 00:20:47,829
David se htio oženiti Savlovom kćeri.

358
00:20:47,913 --> 00:20:52,459
A Savao će: „Može ako mi doneseš
kožicu s penisa 100 mojih neprijatelja.”

359
00:20:52,542 --> 00:20:58,340
Očito škorpion po horoskopu. Tko ima 100
neprijatelja i misli o njihovoj kožici!

360
00:20:58,423 --> 00:21:01,593
Kao da se rodio usred studenoga.

361
00:21:02,094 --> 00:21:04,638
„Donesi mi 100 kožica
pa ćemo razgovarati.”

362
00:21:04,721 --> 00:21:06,181
I tako David ode

363
00:21:06,265 --> 00:21:10,769
i vrati se s 200 kožica,
pa je odatle došla fraza

364
00:21:10,852 --> 00:21:14,273
„Mogao je to da je htio, cure.”

365
00:21:15,274 --> 00:21:18,568
To nije s TikToka, to je iz Biblije.

366
00:21:20,237 --> 00:21:22,572
A Job?

367
00:21:22,656 --> 00:21:23,740
Čuli ste za Joba?

368
00:21:23,824 --> 00:21:26,326
Vidim, ovdje ima Joboljubaca.

369
00:21:26,410 --> 00:21:30,747
Job je jako volio Boga. Bog i Sotona
razgovarali su jednoga dana.

370
00:21:30,831 --> 00:21:33,959
Ne piše zašto. Ali katkad nazovete bivšeg

371
00:21:34,042 --> 00:21:36,545
pa vam svi govore da vam je to glupo.

372
00:21:36,628 --> 00:21:38,839
Oni iz nekog razloga razgovaraju.

373
00:21:38,922 --> 00:21:42,676
Sotona kaže: „Hej, Bože,
vidim da te Job jako voli.”

374
00:21:42,759 --> 00:21:44,511
A Bog će: „Aha.”

375
00:21:45,762 --> 00:21:49,725
Sotona će: „Kladim se da te neće
toliko voljeti kad ga ja sjebem.”

376
00:21:49,808 --> 00:21:51,143
A Bog će:

377
00:21:52,060 --> 00:21:54,354
„Dobro, dosadno mi je. Hajde.”

378
00:21:54,438 --> 00:21:58,191
Sotona Jobu upropasti život,

379
00:21:58,275 --> 00:22:01,236
ali Job se nikad ne odrekne Boga.

380
00:22:01,320 --> 00:22:04,906
Na tome se temelji
Kako izgubiti dečka za 10 dana.

381
00:22:08,118 --> 00:22:10,162
Matthew McConaughey je Job.

382
00:22:11,121 --> 00:22:12,831
Kate Hudson je Sotona.

383
00:22:18,170 --> 00:22:20,213
Je li tko bio vjernik kao mali,

384
00:22:20,297 --> 00:22:21,923
ali sad više nije?

385
00:22:25,427 --> 00:22:26,970
Na pravom ste nastupu.

386
00:22:27,888 --> 00:22:29,639
Tko je spašavao druge?

387
00:22:29,723 --> 00:22:32,100
Tko je kao vjernik širio dobru vijest?

388
00:22:32,184 --> 00:22:33,810
Nešto manje vas je.

389
00:22:33,894 --> 00:22:36,772
Puno nas nije odradilo domaću zadaću.

390
00:22:37,731 --> 00:22:40,984
Spašavao si ljude, ali više nisi vjernik?

391
00:22:41,068 --> 00:22:43,195
Dobro, osjećaš li ikad…

392
00:22:43,278 --> 00:22:44,363
Ozbiljno pitanje.

393
00:22:44,446 --> 00:22:48,367
Pomisliš li ikad
da bi trebao nazvati te ljude?

394
00:22:49,493 --> 00:22:50,702
Čisto iz kurtoazije.

395
00:22:50,786 --> 00:22:53,914
„Sjećaš se što sam rekao o vječnosti?
Ne znam baš.”

396
00:22:53,997 --> 00:22:56,208
Što ako dođeš u raj, a ono:

397
00:22:56,291 --> 00:23:00,796
„Tvoj sponzor nije ovdje
pa nismo znali da dolaziš.

398
00:23:00,879 --> 00:23:02,089
Jeste li sigurni?

399
00:23:02,172 --> 00:23:03,799
Možda vam se ovako sveti.

400
00:23:04,299 --> 00:23:05,175
Žao nam je.

401
00:23:05,258 --> 00:23:07,928
Ali, zbilja, moraš u pakao. Žao nam je.”

402
00:23:08,845 --> 00:23:10,847
Ja nikad nikog nisam spasila.

403
00:23:10,931 --> 00:23:12,557
Jednom sam mormonu rekla:

404
00:23:12,641 --> 00:23:14,476
„Zbilja ste spašavali ljude.”

405
00:23:14,559 --> 00:23:16,812
On će: „Aha, krštenje mrtvih.”

406
00:23:16,895 --> 00:23:18,772
Znate što je to? Ja nisam.

407
00:23:18,855 --> 00:23:20,273
U mormonskoj religiji

408
00:23:20,357 --> 00:23:23,443
katkad spašavaju ljude nakon što umru,

409
00:23:23,527 --> 00:23:27,739
što umanjuje pritisak spašavanja živih.

410
00:23:27,823 --> 00:23:30,784
Kad pitaš vjeruju li u Boga,
a kažu da ne vjeruju.

411
00:23:30,867 --> 00:23:33,412
„Nema veze. Pričekat ćemo.”

412
00:23:36,164 --> 00:23:37,582
Čim umru, dođeš:

413
00:23:37,666 --> 00:23:39,292
„Bibidi-bobidi-mormon!”

414
00:23:45,298 --> 00:23:47,968
Ovako se duša šalje u nebo?

415
00:23:48,051 --> 00:23:51,721
Kao da tjerate smrad kakice
cure koju ste našli preko Hingea.

416
00:23:51,805 --> 00:23:56,059
Ako se ne smijete, u braku ste.
E, jebite se, ovaj štos nije za vas.

417
00:23:56,560 --> 00:24:01,022
Uživajte u sranju otvorenih vrata.
Mi neki nosimo šibice. Uvijek!

418
00:24:03,900 --> 00:24:07,195
Nije mi najveći problem
to što žele da spašavamo ljude.

419
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
Najgore mi je što ti ne daju
da imaš dobar argument.

420
00:24:10,657 --> 00:24:12,951
Sigurno ste rekli: „Mora se priznati

421
00:24:13,034 --> 00:24:15,620
da Bog u Bibliji radi neke gadarije.

422
00:24:15,704 --> 00:24:17,080
Ma to je Stari zavjet!

423
00:24:17,164 --> 00:24:19,749
Prije nego što je Bog prestao piti.

424
00:24:19,833 --> 00:24:21,501
To je bio drukčiji Bog.

425
00:24:21,585 --> 00:24:25,172
Tad je bio ševac.
Promijenio se kad je dobio sina.

426
00:24:25,255 --> 00:24:28,091
Bio je: 'Pa bio sam u bratstvu na faksu!

427
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
Naravno da sam utapao ljude!'

428
00:24:30,093 --> 00:24:31,761
Ljudi se promijene.”

429
00:24:33,054 --> 00:24:36,433
Na svako pitanje
na koje nema odgovora rekli bi:

430
00:24:36,516 --> 00:24:38,643
„To je sjajno pitanje

431
00:24:39,352 --> 00:24:43,315
pa ćemo to pitati Boga kada dođemo u raj.”

432
00:24:44,774 --> 00:24:49,237
Da ste vi Bog, koliko bi vam išlo na živce

433
00:24:49,321 --> 00:24:52,365
kad bi vam slali ljude s gomilom pitanja?

434
00:24:52,449 --> 00:24:57,913
Bog si. Stvorio si sve i svakog.
Htio si samo reći: „Ta-da! Raj!”

435
00:24:57,996 --> 00:25:00,499
A sad svaki put kad netko umre

436
00:25:01,208 --> 00:25:02,626
moraš održati presicu?

437
00:25:03,376 --> 00:25:06,755
Kad netko umre. kažeš:
„Dobro došao u raj.”

438
00:25:06,838 --> 00:25:11,218
A oni: „Kada dijete umre, a nije bilo
kršteno, ide li automatski u raj?

439
00:25:11,301 --> 00:25:14,513
Ne bi valjda dijete poslao u pakao, Bože?”

440
00:25:15,096 --> 00:25:17,057
A Bog će: „O, jebote…

441
00:25:23,063 --> 00:25:25,774
Zbilja me to pitaš? Pa u raju si!

442
00:25:25,857 --> 00:25:28,902
Pitaš li u Disneylandu
imaju li radnici beneficije?

443
00:25:28,985 --> 00:25:30,195
Začepi!

444
00:25:32,614 --> 00:25:34,491
Kvariš zabavu.

445
00:25:34,991 --> 00:25:36,910
Da, djeca su u raju!

446
00:25:36,993 --> 00:25:41,122
Stišali smo ih do kraja
da bismo imali mir, ali, da, ovdje su!”

447
00:25:45,126 --> 00:25:47,420
To je crni humor. Znam.

448
00:25:47,504 --> 00:25:50,298
Volim crnjake.
Djelomično zbog vjerskog odgoja.

449
00:25:50,382 --> 00:25:51,633
Crkva je mračna.

450
00:25:51,716 --> 00:25:54,511
Nedjeljom idete
u veliku prostoriju gdje govore:

451
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
„Bit će super
kad svi budemo mrtvi s Taticom.””

452
00:25:57,389 --> 00:25:58,431
Tako je u crkvi.

453
00:25:59,766 --> 00:26:01,685
„Jedva čekam biti mrtav s Tatom.”

454
00:26:01,768 --> 00:26:03,270
Tako je u crkvi.

455
00:26:03,353 --> 00:26:04,980
Nije samo religija kriva.

456
00:26:05,063 --> 00:26:07,816
Mama je umrla kad sam bila mala.

457
00:26:07,899 --> 00:26:10,944
Zato brat, sestra i ja
imamo smisla za crni humor.

458
00:26:11,027 --> 00:26:13,029
Razgovarala sam sa sestrom Brinn.

459
00:26:13,113 --> 00:26:16,741
Znate da braća i sestre
pamte druge detalje iz djetinjstva?

460
00:26:16,825 --> 00:26:19,703
Katkad razgovarate:
„Čujte čega se ja sjećam.

461
00:26:19,786 --> 00:26:20,787
A ti?

462
00:26:20,870 --> 00:26:23,164
Stavimo sve to na stol

463
00:26:23,248 --> 00:26:27,002
i doznajmo
koji nam se kurac tada dogodio.”

464
00:26:27,085 --> 00:26:29,379
Tako mi doma slažemo slagalicu.

465
00:26:30,171 --> 00:26:31,089
Rekla sam:

466
00:26:31,172 --> 00:26:34,968
„Sjećate se one grupe za potporu
u koju su nas slali,

467
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
za djecu čiji je roditelj umro od raka?”

468
00:26:37,637 --> 00:26:39,180
Brinn kaže: „O, da!

469
00:26:39,264 --> 00:26:42,934
Sjećate se kako neki roditelji te djece
još nisu bili mrtvi?”

470
00:26:43,602 --> 00:26:46,479
Neki su još imali aktivne…

471
00:26:46,563 --> 00:26:50,233
Pa mogli su nas bar podijeliti
u dvije različite grupe!

472
00:26:50,317 --> 00:26:53,778
Ono, kao da nosimo različite majice.

473
00:26:53,862 --> 00:26:54,904
Ali ne.

474
00:26:54,988 --> 00:26:58,283
„Božić prošlosti,
Božić budućnosti. Raspravljajte.

475
00:26:59,951 --> 00:27:02,203
Nešto nam se sprema.

476
00:27:02,287 --> 00:27:04,164
A vi znate što.”

477
00:27:07,042 --> 00:27:10,045
Ja sam se sjetila nečeg drugog.

478
00:27:10,128 --> 00:27:13,048
Ondje je bio klinac
kojem nije umro roditelj.

479
00:27:13,131 --> 00:27:14,591
Stric mu je umro.

480
00:27:15,091 --> 00:27:17,719
I… Čujte,

481
00:27:19,304 --> 00:27:21,056
ne želim biti gadura,

482
00:27:22,349 --> 00:27:25,018
ali nama je mama mrtva.

483
00:27:26,019 --> 00:27:28,396
A ovo mi je nekako kao…

484
00:27:33,401 --> 00:27:35,236
papir omota strica.

485
00:27:35,320 --> 00:27:37,113
Shvaćate me? Kao…

486
00:27:37,197 --> 00:27:40,867
Pa mali je imao roditelje.
Nije bio kao Spider-Man!

487
00:27:41,409 --> 00:27:43,953
Neki gubici obilježe te za cijeli život,

488
00:27:44,037 --> 00:27:45,830
a neki su tvoj stric.

489
00:27:45,914 --> 00:27:47,207
Što uopće…

490
00:27:48,375 --> 00:27:52,253
Kad kao mali izgubite roditelja,
češće razmišljate o smrti.

491
00:27:52,337 --> 00:27:53,338
Ja sigurno.

492
00:27:53,421 --> 00:27:56,716
Uvijek zamislim najgori mogući ishod.

493
00:27:56,800 --> 00:27:58,968
Stalno zamišljam katastrofe,

494
00:27:59,052 --> 00:28:01,388
nauštrb mnogih svojih veza.

495
00:28:01,471 --> 00:28:02,972
Jedanput sam tipa pitala:

496
00:28:03,056 --> 00:28:06,267
„Dušo, kad se ne čujemo nekoliko sati,

497
00:28:06,351 --> 00:28:09,187
uplašiš li se
da mi se dogodilo nešto loše?”

498
00:28:09,270 --> 00:28:11,147
A on kaže: „Ne.

499
00:28:12,982 --> 00:28:15,276
Uplašim se da si ljuta na mene.”

500
00:28:16,986 --> 00:28:21,199
Muškarcima je draže da si mrtva,
nego da se ljutiš na njih.

501
00:28:21,282 --> 00:28:23,952
Radije bi bili u koroti nego u nevolji.

502
00:28:24,035 --> 00:28:25,328
To je živa istina.

503
00:28:25,412 --> 00:28:28,289
Ako tip propusti pet ženinih poziva:

504
00:28:28,373 --> 00:28:31,459
„Nadam se da je ovo
bolničar koji ju je našao.”

505
00:28:36,172 --> 00:28:38,758
Bilo bi mi drago da je ova šala propala.

506
00:28:40,760 --> 00:28:44,556
Znate li što mi je zabavno
kod muževa koji ubiju ženu?

507
00:28:44,639 --> 00:28:46,391
Čekajte.

508
00:28:46,474 --> 00:28:49,144
Kod muževa koji ubiju ženu smiješno je to

509
00:28:49,227 --> 00:28:51,146
što misle da će se izvući.

510
00:28:51,229 --> 00:28:52,647
„Stari,

511
00:28:52,731 --> 00:28:56,401
nisi isplanirao ama baš ništa

512
00:28:58,528 --> 00:29:00,613
u cijelom svom životu.

513
00:29:01,823 --> 00:29:05,201
Nikad nisi rezervirao stol u restoranu,

514
00:29:05,285 --> 00:29:08,663
a sad ćeš skriti tijelo?

515
00:29:09,247 --> 00:29:13,460
Super si povod odabrao
da bi napokon počeo planirati!

516
00:29:13,543 --> 00:29:16,129
Nauči prvo ispeći jaja.”

517
00:29:18,757 --> 00:29:21,760
Veliki dio života bojim se smrti.

518
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
Osim u trenucima
kad sam je žarko priželjkivala.

519
00:29:25,305 --> 00:29:30,518
Aha, malo depresije. Hvala Bogu.
Na to su u Švedskoj samo zurili u mene.

520
00:29:30,602 --> 00:29:33,438
„Tužan bez razloga? Ali kako?”

521
00:29:33,521 --> 00:29:38,568
Ne shvaćaju oni to.
Europljani ne kopčaju puno ovoga.

522
00:29:38,651 --> 00:29:40,820
„Bog? Pa imamo zdravstvenu skrb.

523
00:29:40,904 --> 00:29:43,198
Oni vam umjesto toga daju Boga?

524
00:29:44,115 --> 00:29:45,742
To ne izgleda isto.”

525
00:29:47,535 --> 00:29:51,456
Ako ste u depresiji,
imate kompliciran odnos sa smrti.

526
00:29:51,539 --> 00:29:54,542
Smrt gledate kao da je Fantom iz opere.

527
00:29:54,626 --> 00:29:56,753
Uglavnom vam je to strašno.

528
00:29:56,836 --> 00:30:01,299
Ali katkad pomislite:
„Ova mu je strana lica zgodna.

529
00:30:03,510 --> 00:30:06,179
Mogla bih živjeti pod zemljom. Ne znam.”

530
00:30:06,888 --> 00:30:08,640
Ovaj je dio tužan.

531
00:30:12,018 --> 00:30:14,604
Pokušala sam se suočiti
sa strahom od smrti.

532
00:30:14,687 --> 00:30:17,690
Napisala sam oporuku.
Mnogi prijatelji ulaze u brak

533
00:30:17,774 --> 00:30:20,568
pa sam i ja htjela
potpisati nešto strašno.

534
00:30:21,402 --> 00:30:23,363
Ako nemate oporuku,

535
00:30:23,446 --> 00:30:25,240
sastavite je s profesionalcem.

536
00:30:25,323 --> 00:30:28,868
Uspaničena poruka za vrijeme turbulencije
ne vrijedi na sudu.

537
00:30:28,952 --> 00:30:30,078
To sam naučila.

538
00:30:30,161 --> 00:30:32,121
Mislila sam da vrijedi. Ne.

539
00:30:32,205 --> 00:30:34,415
Evo što sam naučila. Nisam to znala.

540
00:30:34,499 --> 00:30:36,042
Ako neočekivano umrete,

541
00:30:36,125 --> 00:30:38,753
najbliži su ti rođaci roditelji,

542
00:30:38,837 --> 00:30:41,297
ne braća i sestre, što sam ja mislila.

543
00:30:41,381 --> 00:30:45,176
Ako neočekivano umrete,
sve ide vašim roditeljima,

544
00:30:45,260 --> 00:30:47,637
osima ako ih pismeno ne razbaštinite

545
00:30:47,720 --> 00:30:49,973
kao sitničavo govno kakvo jeste.

546
00:30:51,266 --> 00:30:54,519
Neki sad misle: „Nema veze.

547
00:30:54,602 --> 00:30:56,938
Imam loš odnos s roditeljima,

548
00:30:57,021 --> 00:30:59,691
ali nemaju što naslijediti od mene.”

549
00:30:59,774 --> 00:31:01,568
Imaš li televizor?

550
00:31:03,194 --> 00:31:05,989
Misliš li da tvoj usrani tata

551
00:31:06,072 --> 00:31:09,868
zaslužuje još jedan televizor?

552
00:31:11,452 --> 00:31:14,664
Misliš da bi se on trebao
okoristiti tvojom smrti?

553
00:31:14,747 --> 00:31:16,207
Ne. Zovi odvjetnika.

554
00:31:27,802 --> 00:31:30,346
Pri pisanju oporuke
svašta morate odlučiti.

555
00:31:30,430 --> 00:31:33,516
Tko će me iskopčati s aparata
ako završim u komi.

556
00:31:33,600 --> 00:31:36,603
Odabrala sam sestru Brinn
jer će ona to naslijediti.

557
00:31:36,686 --> 00:31:39,314
Pa si mislim: „Bar to zasluži.

558
00:31:39,939 --> 00:31:42,442
Ti odluči kad ćeš dobiti lovu.”

559
00:31:43,443 --> 00:31:46,529
Pita me: „Dobro, u komi si i ne reagiraš.

560
00:31:46,613 --> 00:31:48,615
Koliko dugo želiš da čekam?”

561
00:31:48,698 --> 00:31:49,949
Kažem: „Ovako bih ja.

562
00:31:50,033 --> 00:31:53,119
Uzmi seriju Parkovi i rekreacija
od prve epizode

563
00:31:54,495 --> 00:31:58,249
i puštaj mi to cijeli dan i noć
u mojoj bolničkoj sobi.

564
00:31:58,333 --> 00:32:03,546
Ako dođemo do kraja te serije,
a ja se još nisam probudila,

565
00:32:03,630 --> 00:32:05,924
prijeđi na U uredu.

566
00:32:07,926 --> 00:32:11,137
I ubij me kad Steve Carell ode.

567
00:32:12,096 --> 00:32:15,975
Nemoj da opet moram gledati
Andyja kao šefa.

568
00:32:18,186 --> 00:32:19,562
Nemoj.”

569
00:32:24,525 --> 00:32:27,570
Morala sam odlučiti
što će biti s mojim ostacima.

570
00:32:27,654 --> 00:32:30,490
Odlučili ste se što ćete
sa svojim tijelom?

571
00:32:30,573 --> 00:32:32,450
Jeste? Što ćemo?

572
00:32:32,533 --> 00:32:33,493
Ekološki ukop.

573
00:32:33,576 --> 00:32:36,955
To je lijepo. Drago mi je što si to rekla.

574
00:32:37,038 --> 00:32:39,707
Neka curica kaže: „Bit ću stablo.”

575
00:32:39,791 --> 00:32:42,961
Pa joj moraš objasniti:
„Nećeš biti stablo.

576
00:32:44,003 --> 00:32:45,546
Bit ćeš hrana za stablo.

577
00:32:45,630 --> 00:32:47,799
Više ćeš navijati za njega.

578
00:32:47,882 --> 00:32:50,134
Rasti, srce, rasti!

579
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
Budi što ja ne mogu biti.”

580
00:32:52,679 --> 00:32:53,680
Sjajna ideja.

581
00:32:53,763 --> 00:32:55,598
-Što još?
-Donacija za znanost!

582
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
Netko kaže… Što?

583
00:32:56,849 --> 00:32:59,018
-Donacija za znanost!
-Za znanost.

584
00:32:59,102 --> 00:33:00,436
Koju znanost?

585
00:33:00,520 --> 00:33:02,313
Koje područje znanosti?

586
00:33:02,397 --> 00:33:03,356
Medicinski faks.

587
00:33:03,439 --> 00:33:05,316
Dobro, medicinski faks,

588
00:33:05,400 --> 00:33:07,318
ali nijedna određena znanost?

589
00:33:07,402 --> 00:33:09,487
Ne, ono: „Ništa ispod vrata.”

590
00:33:09,570 --> 00:33:14,325
Samo kažem. Vjerujemo li tim studentima

591
00:33:15,827 --> 00:33:19,580
kojima ostavljamo tijelo?
„Evo ti ova gomila rupa.

592
00:33:19,664 --> 00:33:21,249
Ti odluči što je znanost.”

593
00:33:21,332 --> 00:33:23,209
Nisam baš sigurna.

594
00:33:23,292 --> 00:33:25,211
Ostavila bih im upute.

595
00:33:25,294 --> 00:33:26,254
Samo to.

596
00:33:26,337 --> 00:33:27,714
Hoće li koga spaliti?

597
00:33:27,797 --> 00:33:32,051
Da? Dobro. Nadam se da imaš plan
za prosipanje pepela.

598
00:33:32,135 --> 00:33:37,223
Neki to ne znaju. Ali tako ćete završiti
na nekom čudnome mjestu.

599
00:33:37,306 --> 00:33:42,270
Na kraju ćete završiti
kao držač za čašu u autu.

600
00:33:42,353 --> 00:33:44,647
Onaj čudni koji svakih šest mjeseci:

601
00:33:44,731 --> 00:33:47,775
„To je bila kava sa zobenim mlijekom?”

602
00:33:47,859 --> 00:33:52,405
Najbolji odgovor u zadnje vrijeme
bio je vikinški sprovod.

603
00:33:53,573 --> 00:33:56,701
Neki tip je to viknuo. „Vikinški sprovod!”

604
00:33:56,784 --> 00:33:59,620
Dobro, kul, ako to baš želiš.

605
00:33:59,704 --> 00:34:02,623
Ali nadam se da imaš nećaka
koji ide u ljetni kamp

606
00:34:02,707 --> 00:34:04,208
pa je naučio gađati.

607
00:34:04,292 --> 00:34:06,836
Jer to nije lako pogoditi.

608
00:34:06,919 --> 00:34:09,839
Čamac je sve manji što se više udaljava.

609
00:34:09,922 --> 00:34:12,508
A ako promaši, to nije vikinški sprovod.

610
00:34:12,592 --> 00:34:15,053
To je samo mrtvac u čamcu.

611
00:34:16,095 --> 00:34:18,222
A to je manje svečano.

612
00:34:18,306 --> 00:34:20,141
To je Ostani uz mene 2.

613
00:34:23,394 --> 00:34:25,438
Ja bih voljela da me spale

614
00:34:25,521 --> 00:34:28,775
jer tako mogu biti nezgodna
za svoju obitelj kad umrem.

615
00:34:28,858 --> 00:34:29,776
To me zabavlja.

616
00:34:29,859 --> 00:34:33,279
Kao prvo, tko bi odbio
da tvoj prah ponese kući?

617
00:34:33,362 --> 00:34:37,700
„Ma ne, ne mogu,
kod kuće nemam mjesta za to.

618
00:34:37,784 --> 00:34:40,203
Imamo i previše ukletih čaša.

619
00:34:40,286 --> 00:34:43,998
Ma daj. Ponesi me kući. Pa mala sam.”

620
00:34:44,499 --> 00:34:46,876
Ako želite da vas obitelj prospe negdje,

621
00:34:46,959 --> 00:34:50,296
pošaljite ih nekamo
u skladu s osjećajima prema njima.

622
00:34:50,379 --> 00:34:53,758
Ako volite obitelj:
„Želim da me prospete na Havajima,

623
00:34:53,841 --> 00:34:57,053
za vrijeme 7-dnevnog
plaćenog dopusta. To želim.

624
00:34:57,804 --> 00:34:59,180
Volim vas, falite mi.”

625
00:34:59,263 --> 00:35:00,973
Ako ne volite obitelj:

626
00:35:01,057 --> 00:35:03,476
„Jeste li ikad bili u Toledu?

627
00:35:09,816 --> 00:35:11,567
U siječnju?

628
00:35:12,735 --> 00:35:17,115
Zapravo, ne, želim da to učinite
između Božića i Stare godine.”

629
00:35:19,742 --> 00:35:20,993
Mamu su mi kremirali.

630
00:35:21,077 --> 00:35:24,205
Poslije mamine smrti tata se opet oženio.

631
00:35:24,288 --> 00:35:27,625
Poslije toga je
pepeo moje mame dao mojoj baki.

632
00:35:27,708 --> 00:35:30,336
Vratio ju je pošiljatelju, valjda.

633
00:35:31,504 --> 00:35:33,131
Imaš pravo. Oprosti.

634
00:35:33,214 --> 00:35:35,216
Vratio je to proizvođaču.

635
00:35:36,676 --> 00:35:39,220
Razmišljao je ovako: „Opet se ženim

636
00:35:39,303 --> 00:35:42,557
pa ne mogu ovo odnijeti u dom druge žene.”

637
00:35:42,640 --> 00:35:44,183
Kao kći sam mu rekla:

638
00:35:44,267 --> 00:35:45,726
„O, da, možeš.”

639
00:35:46,352 --> 00:35:50,064
Ali kao odrasla žena sad kažem:
„Ne, ne možeš.”

640
00:35:50,773 --> 00:35:54,402
Bila sam s muškarcima.
Ne volim kad prate bivšu na Instagramu.

641
00:35:54,485 --> 00:35:58,072
Zamislite da mi donese vrećicu kostiju.

642
00:35:58,573 --> 00:36:00,992
I kaže: „Ovo ide pod televizor.”

643
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
Bih li bila oduševljena?

644
00:36:03,244 --> 00:36:05,329
Pasivno agresivna u najmanju ruku.

645
00:36:05,413 --> 00:36:09,208
Vjerojatno bih je bacala
po žlicu na dan u školjku.

646
00:36:29,478 --> 00:36:32,273
Dok on ne primijeti da je urna lakša.

647
00:36:32,356 --> 00:36:33,983
„Pa možda je smršavila.

648
00:36:34,942 --> 00:36:37,737
Zar ćeš je sad posramljivati?”

649
00:36:38,821 --> 00:36:41,949
Ovaj štos je smiješan
zato što to više ne mislim.

650
00:36:42,033 --> 00:36:43,826
Jesam kad sam bila mlađa.

651
00:36:43,910 --> 00:36:46,954
Do malo čega ti je stalo
kad si sama u tridesetima.

652
00:36:47,038 --> 00:36:50,124
Samo želiš nekog tko te neće gnjaviti.

653
00:36:50,208 --> 00:36:53,085
U dvadesetima sam bila
jako nesigurna i toksična.

654
00:36:53,169 --> 00:36:57,256
Mislila sam: „Moram biti nečija
prva i jedina prava ljubav i žena.

655
00:36:57,340 --> 00:37:00,176
Trebam nekog tko ne gleda pornografiju.”

656
00:37:00,259 --> 00:37:03,346
A sad: „Ma drkaj na mrtvu ženu
ako želiš, sve pet.

657
00:37:05,056 --> 00:37:09,227
Želiš staviti njezine kosti pod moj TV?
Je li na njemu moja serija?

658
00:37:09,310 --> 00:37:10,311
Onda dobro.

659
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
Nakrcaj onamo još kuja.

660
00:37:13,231 --> 00:37:16,275
Gledat ćemo Brak naslijepo kao obitelj.”

661
00:37:22,949 --> 00:37:24,909
To sam rekla prijatelju, a on će:

662
00:37:24,992 --> 00:37:29,038
„Što ako se udaš za tipa
koji još voli svoju mrtvu ženu?”

663
00:37:29,121 --> 00:37:31,958
A ja ću: „Pa neće se vratiti. Što me…

664
00:37:32,458 --> 00:37:34,168
To je njegov problem.

665
00:37:34,252 --> 00:37:37,046
Zaključaj se u zahod,
njuši joj košulje, plači,

666
00:37:37,129 --> 00:37:39,423
ali u 17 h ima da smo u restoranu.

667
00:37:41,592 --> 00:37:43,844
Kupon je za dvoje, ne troje.

668
00:37:43,928 --> 00:37:47,056
Zato ti to lijepo izbaci iz sebe, dušo.

669
00:37:47,139 --> 00:37:50,142
Drkaj u urnu ako te volja.

670
00:37:50,226 --> 00:37:51,894
Kad ti život da prah,

671
00:37:51,978 --> 00:37:54,272
ti napravi cement.”

672
00:37:55,856 --> 00:37:57,066
To je romantično!

673
00:37:57,149 --> 00:38:00,027
Može progutati posljednji put.

674
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
Sramite se što se tome smijete.

675
00:38:15,459 --> 00:38:19,630
Mislim da mi je strah od smrti
pomogao u karijeri.

676
00:38:19,714 --> 00:38:21,674
Zato vjerojatno više radim.

677
00:38:21,757 --> 00:38:24,719
Zadnje dvije godine radila sam dva posla.

678
00:38:24,802 --> 00:38:26,679
Turneje, nastupi vikendom,

679
00:38:26,762 --> 00:38:30,016
a onda vođenje govorne emisije
After Midnight u tjednu.

680
00:38:30,099 --> 00:38:31,225
Hvala.

681
00:38:32,685 --> 00:38:34,228
Hvala, ljubazni ste.

682
00:38:34,979 --> 00:38:38,149
Puno sam naučila
i radila sam sa sjajnim ljudima.

683
00:38:38,232 --> 00:38:41,110
Imala sam asistenticu, što nisam tražila.

684
00:38:41,193 --> 00:38:45,698
Na skliskom ste terenu
kad imate nekog tko vam samo donosi hranu.

685
00:38:45,781 --> 00:38:47,950
Prvi dan pitaš ima li punjač.

686
00:38:48,034 --> 00:38:50,494
Pa onda tražiš LaCroix.

687
00:38:50,578 --> 00:38:53,706
I na kraju:
„Možeš me držati za ruke dok ne zaspim?”

688
00:38:55,207 --> 00:38:57,752
Zvala se Molly. Bila je nevjerojatna.

689
00:38:57,835 --> 00:39:01,005
Bila je tako dobra
da ću sad sigurno umrijeti sama

690
00:39:01,088 --> 00:39:06,177
jer je Molly sad za mene
apsolutni standard brige u vezi.

691
00:39:06,260 --> 00:39:07,678
Čujte koliko je dobra.

692
00:39:07,762 --> 00:39:12,016
Prvi dan došla sam u Paramount
i parkirala se na svoje mjesto.

693
00:39:12,099 --> 00:39:15,978
Ondje je bio veliki grm
s vozačke strane auta.

694
00:39:16,062 --> 00:39:19,357
Ništa strašno,
ali svejedno se moraš malo provući.

695
00:39:19,440 --> 00:39:24,236
Bilo je i pčela pa sam se izmaknula prije
negoli sam rekla: „Drago mi je, Molly.”

696
00:39:24,320 --> 00:39:25,696
Samo se to dogodilo.

697
00:39:25,780 --> 00:39:27,365
Nisam se žalila na grm.

698
00:39:27,448 --> 00:39:29,492
Nikom ga nisam prijavila.

699
00:39:29,575 --> 00:39:32,787
Molly je samo vidjela
kako me grm lagano taknuo.

700
00:39:34,538 --> 00:39:38,584
Došla sam onamo dan poslije

701
00:39:38,667 --> 00:39:41,420
i grma više nije bilo.

702
00:39:42,630 --> 00:39:47,176
Pitala sam: „Molly,
jesi li im ti rekla da posijeku grm?”

703
00:39:47,259 --> 00:39:50,429
A ona će:
„Aha. I otjerali su pčele sprejem.”

704
00:39:55,851 --> 00:39:57,520
Kažem: „Dobro,

705
00:39:57,603 --> 00:39:59,522
s Molly nema zajebancije.”

706
00:40:00,564 --> 00:40:03,025
Dala je koknuti taj grm.

707
00:40:03,109 --> 00:40:05,569
Morala sam paziti što govorim pred njom.

708
00:40:05,653 --> 00:40:07,905
Nisam znala što će učiniti.

709
00:40:07,988 --> 00:40:11,242
Nisam mogla u utorak reći:
„Dave me danas malo gnjavi”

710
00:40:11,325 --> 00:40:15,704
jer bih došla u srijedu
i pitala: „Hej, gdje je Dave?

711
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
S pčelama je, Taylor.

712
00:40:28,717 --> 00:40:31,679
Malo te gnjavio pa sam to sredila.”

713
00:40:33,514 --> 00:40:36,267
Morala sam proći obuku za ljudske resurse.

714
00:40:36,350 --> 00:40:39,103
Tog inače nema kad se bavite stand-upom.

715
00:40:39,186 --> 00:40:40,396
Baš suprotno.

716
00:40:40,479 --> 00:40:44,024
„Gnjaviš ljude? Bravo. Pokreni podcast.”

717
00:40:45,484 --> 00:40:47,570
Puno sam naučila na toj obuci.

718
00:40:47,653 --> 00:40:50,781
Znali ste da se smijemo jebati
s ljudima s posla?

719
00:40:50,865 --> 00:40:53,284
Ali morate ih odvesti nekamo.

720
00:40:53,367 --> 00:40:57,663
Prije sam mislila
da su romantične veze na poslu zabranjene.

721
00:40:57,746 --> 00:40:59,748
Ali Jill iz Kadrovske kaže:

722
00:40:59,832 --> 00:41:02,376
„Smijete hodati, samo nam morate reći.”

723
00:41:02,460 --> 00:41:04,962
Pitam: „Da javiš šefovima?”

724
00:41:05,045 --> 00:41:08,090
A ona će: „Ne, samo nam moraš reći.”

725
00:41:08,174 --> 00:41:10,968
Tko su ti poremećeni frikovi iz Kadrovske?

726
00:41:11,051 --> 00:41:12,970
„Smijete se jebati,

727
00:41:13,053 --> 00:41:15,306
ali sve nam morate reći.

728
00:41:16,223 --> 00:41:19,143
Je li bilo dobro?
Imaš fotke za PowerPint?”

729
00:41:19,643 --> 00:41:22,813
PowerPoint je bio zabavan.
Pokažu ti razne scenarije.

730
00:41:22,897 --> 00:41:24,315
„Primjereno ili ne?”

731
00:41:24,398 --> 00:41:27,026
Sve je neprimjereno. Nisam to znala.

732
00:41:27,109 --> 00:41:29,987
Mislila sam da ćemo razgovarati o tome.

733
00:41:30,070 --> 00:41:33,115
Ne, sve je to palac dolje
ako znate što radite.

734
00:41:33,199 --> 00:41:34,700
Imala sam privatnu obuku.

735
00:41:34,783 --> 00:41:38,871
Znaju da sam najslabija karika.
Za vrijeme frizure i šminkanja.

736
00:41:38,954 --> 00:41:41,832
Ja, Deb i Havana,
koja mi radi frizuru i šminku.

737
00:41:41,916 --> 00:41:43,751
Jill prolazi scenarije.

738
00:41:43,834 --> 00:41:45,920
„Dakle, scenarij broj 1.

739
00:41:46,003 --> 00:41:48,130
Kyle Sharon za rođendan kaže

740
00:41:48,214 --> 00:41:51,175
da će mu biti privlačna
koliko god godina da ima

741
00:41:51,258 --> 00:41:52,343
i namigne joj.

742
00:41:52,426 --> 00:41:54,178
Primjereno?”

743
00:41:54,261 --> 00:41:55,387
A mi:

744
00:41:55,471 --> 00:41:58,140
„Imaš li Kyleovu fotografiju?

745
00:42:04,855 --> 00:42:07,358
Koliko je visok? Kako miriše?

746
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
Što radi? Ovulira li Sharon?

747
00:42:09,902 --> 00:42:14,365
Nemamo dovoljno informacija
da bismo odgovorile, Jill.”

748
00:42:16,450 --> 00:42:18,702
Kad radim za TV-mrežu, najbolje je

749
00:42:18,786 --> 00:42:22,915
što prikriju sve ružne riječi
i sve što je malo razuzdano,

750
00:42:22,998 --> 00:42:25,668
što znači da moji djed i baka mogu gledati

751
00:42:25,751 --> 00:42:28,837
i neće se šokirati
kao kad vide moj nastup.

752
00:42:29,380 --> 00:42:32,466
Nije da me djed i baka ne podupiru.
Podupiru me.

753
00:42:32,550 --> 00:42:35,970
Mislim da se vrlo dobro trude

754
00:42:36,053 --> 00:42:39,431
da shvate odakle
njihova liberalna, agnostička unučad.

755
00:42:39,515 --> 00:42:42,351
Ne volim kad su ljudi
strogi prema baki i djedu.

756
00:42:42,434 --> 00:42:45,229
Ako vas pokušavaju shvatiti,

757
00:42:45,312 --> 00:42:48,482
oprostite im ako nešto pogrešno kažu.

758
00:42:48,566 --> 00:42:51,402
Kad kažu:
„Baka se ne sjeća mojih zamjenica”,

759
00:42:51,485 --> 00:42:54,363
pitam ih: „Sjeća li se baka svoje adrese?”

760
00:42:55,698 --> 00:42:58,117
Ima važnijeg posla. Bliži se svjetlo.

761
00:42:58,200 --> 00:43:00,202
Znaš li koliko ti baka ima godina?

762
00:43:00,286 --> 00:43:03,581
Ja ne znam.
Moja već 40 godina ima 62 godine.

763
00:43:04,665 --> 00:43:07,960
Baku i djeda fotografirate
puno češće nego ikad prije,

764
00:43:08,043 --> 00:43:11,797
a oni pitaju zašto,
što zna izazvati nelagodu.

765
00:43:20,222 --> 00:43:23,183
Baka i djed najbolji su mi primjer

766
00:43:23,267 --> 00:43:24,518
dobrog kršćanstva.

767
00:43:24,602 --> 00:43:28,147
Bili su puni ljubavi,
praštali su i nisu osuđivali.

768
00:43:28,230 --> 00:43:31,400
Mi smo agnostici.
Nismo odrastali s tim kršćanstvom.

769
00:43:31,483 --> 00:43:35,821
Odrasli smo u kući strašnog kršćanstva.
Kad odrastaš s nečim lošim,

770
00:43:35,904 --> 00:43:39,617
ne želiš to u svojoj
idealnoj kući iz snova.

771
00:43:39,700 --> 00:43:43,537
Ne nosim remen i ne jedem drvenom žlicom.
To nije slučajno.

772
00:43:44,038 --> 00:43:46,290
Dobro, sve su nas lagano zlostavljali.

773
00:43:47,041 --> 00:43:48,917
To sam rekla u Švedskoj

774
00:43:49,001 --> 00:43:51,337
i mislila sam da će nekog pozvati.

775
00:43:52,171 --> 00:43:56,383
Nema ničega goreg nego kad
u javnosti kažeš da su te udarali

776
00:43:56,467 --> 00:43:59,595
dok su njih ušuškavali u krevet noću.
Ponižavajuće.

777
00:44:01,138 --> 00:44:03,307
Nemam ništa što podsjeća na to.

778
00:44:03,390 --> 00:44:06,143
Bibliju, remenje, Most za Terabithiju.

779
00:44:14,360 --> 00:44:18,906
Nadam se da će autorica ovo vidjeti
i osobno mi se ispričati.

780
00:44:21,325 --> 00:44:26,664
Kad odrastaš u strašnom
vjerskom okruženju,

781
00:44:26,747 --> 00:44:28,666
veliki dio zrelog života

782
00:44:28,749 --> 00:44:32,628
pokušavaš shvatiti tko si
u odnosu na ono što su oni očekivali.

783
00:44:32,711 --> 00:44:35,964
Prije nekoliko godina
objavila sam da sam kvir…

784
00:44:36,048 --> 00:44:36,924
Hvala.

785
00:44:38,258 --> 00:44:39,343
Hvala.

786
00:44:40,344 --> 00:44:45,683
Lijepo od vas. Kad to kažete s 30 godina,
to je kao da konobaru kažete:

787
00:44:45,766 --> 00:44:47,935
„Nego, danas mi je rođendan.”

788
00:44:50,229 --> 00:44:53,023
A on će: „Dobro.
Pjevaj sama sebi. Odrasla si.”

789
00:44:53,524 --> 00:44:56,318
A ti: „Pa hrabra sam.
Sad to prvi put kažem.”

790
00:44:56,402 --> 00:44:59,196
A on će: „Da, ali sad je to lako.”

791
00:45:00,447 --> 00:45:04,576
I prije bih, ali imam troje kvir
braće i sestara koji su to objavili.

792
00:45:04,660 --> 00:45:07,621
Iskakali su kao mali svisci.

793
00:45:07,705 --> 00:45:09,206
Poslije svakog bih rekla:

794
00:45:09,289 --> 00:45:13,711
„To očito znači
da sam još šest mjeseci heteroseksualna.”

795
00:45:14,670 --> 00:45:18,298
Nisam rado priznala da sam biseksualna
jer to povlači stigmu.

796
00:45:18,382 --> 00:45:22,886
Kad kažete da ste biseksualni,
mnogi pomisle da vam seks dobro ide.

797
00:45:22,970 --> 00:45:24,179
A ne ide mi.

798
00:45:24,263 --> 00:45:27,057
I ne želim se poboljšati.

799
00:45:27,141 --> 00:45:29,893
Neću učiti nikakve nove trikove.

800
00:45:29,977 --> 00:45:32,980
S 30 godina sam jednostavno prestala.

801
00:45:33,063 --> 00:45:35,441
Kako Isus reče: „Svršeno je.”

802
00:45:36,775 --> 00:45:40,404
Stisnula sam Save progress.
Umrijet ću na ovoj razini.

803
00:45:41,280 --> 00:45:44,450
Ali nisam htjela ukaljati
brend biseksualnosti.

804
00:45:44,533 --> 00:45:46,118
Ne želim iznevjeriti tim.

805
00:45:46,201 --> 00:45:51,123
Imam puno kvir prijatelja
koji otvoreno govore o seksualnosti.

806
00:45:51,206 --> 00:45:55,043
To je zabavno.
Imam puno Samantha među prijateljicama.

807
00:45:55,127 --> 00:45:56,920
Zabavne su i nadahnjuju.

808
00:45:57,004 --> 00:46:01,508
Ali trebamo i predstavnika
moralne vertikale gejeva.

809
00:46:01,592 --> 00:46:04,094
Više takvih mora reći:

810
00:46:04,178 --> 00:46:07,514
„I ja sam biseksualan. Svi me privlačite.

811
00:46:07,598 --> 00:46:09,558
I  nikom ne vjerujem.

812
00:46:17,107 --> 00:46:19,818
Bih, ali neću.”

813
00:46:20,319 --> 00:46:24,531
Kad kažete da ste biseksualni,
to je kao kad kažete da ste suicidalni.

814
00:46:24,615 --> 00:46:28,494
Neko uvijek kaže: „Ako ne odeš do kraja,
samo želiš pozornost.”

815
00:46:31,997 --> 00:46:32,998
Znam.

816
00:46:35,167 --> 00:46:38,462
Znate tko voli taj štos?
Kvir ljudi. Oni to shvaćaju.

817
00:46:38,545 --> 00:46:42,341
Hetero ljudi kažu:
„Bože, koliko tužnih riječi.”

818
00:46:43,967 --> 00:46:45,385
Pošteno, imate pravo.

819
00:46:45,886 --> 00:46:47,387
Bez uvrede, hetero ljudi.

820
00:46:47,471 --> 00:46:51,517
Jako mi je drago što mi
hetero muškarci više nisu jedina opcija.

821
00:46:51,600 --> 00:46:53,477
To je bilo sumorno i teško.

822
00:46:53,560 --> 00:46:57,314
Ne zato što ste loši.
S vama je teško komunicirati.

823
00:46:57,397 --> 00:46:58,690
Pokušala sam.

824
00:46:58,774 --> 00:47:02,194
Bila sam na terapiji za parove
s muškarcima. Nisam bila u braku.

825
00:47:02,277 --> 00:47:03,737
To je neugodno.

826
00:47:04,696 --> 00:47:08,492
Jako je neugodno prekinuti s nekim
s kim ste bili na terapiji.

827
00:47:08,575 --> 00:47:10,118
Cijeli ćete život pamtiti

828
00:47:10,202 --> 00:47:13,163
beskorisne podatke o nečijem djetinjstvu.

829
00:47:13,247 --> 00:47:16,041
„Super, do kraja života ću znati

830
00:47:16,124 --> 00:47:19,169
što trigerira Michaela. Koma.”

831
00:47:21,129 --> 00:47:25,884
I s puno svojih partnera
nisam se mogla dogovoriti o budućnosti.

832
00:47:25,968 --> 00:47:29,054
Da sam htjela djecu,
pristala bih samo na posvajanje.

833
00:47:29,137 --> 00:47:32,850
Svaki hetero: „Ne, mora izgledati
kao ja, inače ću ga pojesti.”

834
00:47:32,933 --> 00:47:33,934
Svaki.

835
00:47:34,768 --> 00:47:38,522
Nikad nisam bila otac.
Možda je to zbilja tako.

836
00:47:38,605 --> 00:47:40,983
Jedan bi pristao na surogat.

837
00:47:41,066 --> 00:47:44,069
Bio je spreman za to.
Volim tu ideju surogata.

838
00:47:44,152 --> 00:47:46,822
„Možeš li mi ovo čuvati deset mjeseci?

839
00:47:46,905 --> 00:47:50,951
Zauzeta sam. Netko me zove. Ne jedi ribu.”

840
00:47:52,077 --> 00:47:55,873
Lagano se ušećeš 9 mjeseci poslije,
ona leži razvaljene utrobe,

841
00:47:55,956 --> 00:47:57,833
a ti kažeš: „Baš ti hvala.

842
00:47:57,916 --> 00:47:59,126
Hvala.

843
00:47:59,209 --> 00:48:02,880
Blistaš. Hrabra si.
Novac ti je na ormariću. Pet zvjezdica.

844
00:48:02,963 --> 00:48:04,965
Bok!”

845
00:48:12,055 --> 00:48:16,101
I misliš: „Nije ovo lako.
Drugi put ću to beskontaktno.

846
00:48:16,810 --> 00:48:18,103
Na dobroj si adresi.

847
00:48:18,186 --> 00:48:21,398
Ostavi na trijemu i fotografiraj.
Uzet ću ga kad odeš.

848
00:48:22,316 --> 00:48:23,775
Pred dobrom si kućom.

849
00:48:23,859 --> 00:48:26,778
Da sam ekstrovertna, sama bih rodila.”

850
00:48:28,322 --> 00:48:33,201
Ne znam želim li sada djecu.
Često se premišljam oko toga.

851
00:48:33,285 --> 00:48:35,287
Katkad poželim podvezati jajovode

852
00:48:35,370 --> 00:48:37,664
jer to mi je reproduktivni ekvivalent

853
00:48:37,748 --> 00:48:41,001
polijevanja vode na kekse u smeću.

854
00:48:48,342 --> 00:48:51,053
Ono: „Znam da ću ih poslije htjeti.

855
00:48:53,722 --> 00:48:55,682
Ali sad bistro razmišljam.

856
00:48:56,934 --> 00:48:59,436
Eliminirat ću tu opciju.”

857
00:48:59,519 --> 00:49:03,482
Ako se ne smijete, čestitam
što imate zdrav odnos s hranom.

858
00:49:06,485 --> 00:49:09,404
Imamo li mame kojima ne bi smetalo… Dobro.

859
00:49:09,488 --> 00:49:11,365
Volim kako si se javila.

860
00:49:11,448 --> 00:49:13,867
…da ih pitam nešto o djeci?

861
00:49:13,951 --> 00:49:15,994
Super, ruka ti je još u zraku.

862
00:49:16,078 --> 00:49:17,245
Mame su super.

863
00:49:17,329 --> 00:49:22,376
„Da, naravno, otvorena sam knjiga.
Doslovno, puknuo mi je hrbat.

864
00:49:22,459 --> 00:49:24,086
Rado bih sve rekla.”

865
00:49:24,169 --> 00:49:25,754
Koliko djece imaš?

866
00:49:25,837 --> 00:49:27,255
-Dvoje.
-Baš lijepo.

867
00:49:27,339 --> 00:49:28,256
Koliko godina?

868
00:49:28,340 --> 00:49:29,716
-16 i 18.
-16 i 18?

869
00:49:29,800 --> 00:49:31,510
Pa ti su već skoro ljudi.

870
00:49:31,593 --> 00:49:34,262
Smrznem se kad netko dobije bebu.

871
00:49:34,346 --> 00:49:36,682
„Bože! Hoda li? Govori li?

872
00:49:38,016 --> 00:49:41,144
Je li otvorilo oči?

873
00:49:41,228 --> 00:49:43,355
Osušilo se? Izađu ljigavi, zar ne?

874
00:49:43,438 --> 00:49:45,649
Moraš čvrsto primiti.”

875
00:49:46,400 --> 00:49:47,901
Dobro, imaš tinejdžere.

876
00:49:47,985 --> 00:49:50,612
Izašli su na glavni izlaz?

877
00:49:51,655 --> 00:49:54,074
Trudim se biti profinjena.

878
00:49:54,157 --> 00:49:57,869
Razgovarala sam
s puno žena na ovoj turneji.

879
00:49:57,953 --> 00:50:00,706
Jako se bojim rađanja, što ima smisla.

880
00:50:00,789 --> 00:50:06,128
Odrasla sam u vjerskoj obitelji,
gdje te ni apstinencija ne štiti potpuno.

881
00:50:08,046 --> 00:50:09,589
Čula sam priču o Mariji.

882
00:50:09,673 --> 00:50:13,593
„Samo ti stisni koljena
i nadaj se da te Bog neće odabrati.”

883
00:50:16,054 --> 00:50:19,433
To je dodatna dimenzija straha od rađanja.

884
00:50:19,516 --> 00:50:21,309
Već je samo po sebi strašno.

885
00:50:21,393 --> 00:50:23,478
Što ako je na zadak? Ili bolesno?

886
00:50:23,562 --> 00:50:24,980
Što ako je Bog?

887
00:50:26,648 --> 00:50:29,985
Bojim se rađanja
i razgovarala sam s puno mama

888
00:50:30,068 --> 00:50:34,448
koje su mi rekle da pri tiskanju
tijelo često reagira, kao:

889
00:50:34,531 --> 00:50:36,241
„Znamo što tražiš.

890
00:50:37,200 --> 00:50:39,745
Stiže. Ding, ding, ding.”

891
00:50:39,828 --> 00:50:42,998
U jednom trenutku, zajedno s bebom,

892
00:50:43,081 --> 00:50:44,499
možda istisneš i…

893
00:50:44,583 --> 00:50:46,126
Ukakala si se? Da?

894
00:50:46,209 --> 00:50:47,461
Hvala na iskrenosti.

895
00:50:47,544 --> 00:50:48,670
Hvala najljepša.

896
00:50:48,754 --> 00:50:51,256
Evo što sam doznala raspitujući se.

897
00:50:51,339 --> 00:50:54,176
Samo su dva odgovora na pitanje o kakanju.

898
00:50:54,259 --> 00:50:56,803
„Jesam” i „Ne sjećam se”.

899
00:50:59,056 --> 00:51:02,100
Jesam ili me se ne tiče.

900
00:51:02,184 --> 00:51:06,021
Neke mame o rađanju govore
kao da je glazbeni festival.

901
00:51:06,104 --> 00:51:11,943
„Bila sam drogirana.
Mislim da je tvoj tata bio ondje, ne znam.

902
00:51:12,027 --> 00:51:15,447
Sjećam se samo kako sam vikala:
'Svirajte moju pjesmu!'

903
00:51:16,656 --> 00:51:19,451
I morala sam otići, a nisam bila spremna.”

904
00:51:22,579 --> 00:51:25,832
To sam prvi put pitala
u komičarskom klubu u Dallasu.

905
00:51:25,916 --> 00:51:29,127
Žena u prvom redu:
„Troje djece, bez kakanja.”

906
00:51:29,211 --> 00:51:31,797
U blizini su sjedile medicinske sestre,

907
00:51:31,880 --> 00:51:37,135
totalno pijane,
koje su na to počele vrištati od smijeha.

908
00:51:37,219 --> 00:51:41,473
„Svatko se pokaka, svatko.

909
00:51:41,556 --> 00:51:46,311
Ako ti misliš da nisi,
lagali smo ti, jebote.”

910
00:51:52,776 --> 00:51:55,987
Gledala sam kako se toj ženi
mijenja cijeli svijet.

911
00:51:56,655 --> 00:51:57,948
Kao Trumanov show.

912
00:51:58,031 --> 00:52:01,493
Bilo mi je grozno. Pokušala sam to izvući.
„Nije to ništa.

913
00:52:01,576 --> 00:52:04,746
Čak i ako moje budu dizali iz mene,
pokakat ću im se

914
00:52:04,830 --> 00:52:06,915
samo da vide tko je glavni.”

915
00:52:12,504 --> 00:52:16,800
Rekla sam da sam se deklarirala
prije dvije godine, ali javno.

916
00:52:16,883 --> 00:52:19,261
Prijateljima sam rekla prije.

917
00:52:19,344 --> 00:52:22,055
Ali pogrešno sam to izvela.
Previše ležerno.

918
00:52:22,139 --> 00:52:24,599
Mislim da sam tad snimala epizodu Gleeja

919
00:52:24,683 --> 00:52:27,018
pa sam samo spomenula:

920
00:52:27,102 --> 00:52:29,688
„Mislim da ću odsad biti i sa ženama.”

921
00:52:29,771 --> 00:52:31,106
A oni će: „Dobro.”

922
00:52:31,189 --> 00:52:34,985
Kao sam da rekla da sam veganka.
„Da vidimo dokad će tako.

923
00:52:35,068 --> 00:52:37,696
Trebaš željezo, budalo.”

924
00:52:38,321 --> 00:52:40,949
Prihvatili su kad sam imala prvu curu.

925
00:52:41,032 --> 00:52:43,493
Ta je cura bila tako seksi

926
00:52:43,577 --> 00:52:47,747
da sam pomislila:
„Bože, zar sam Pete Davidson?

927
00:52:54,212 --> 00:52:55,714
Koliko sam visoka?”

928
00:52:55,797 --> 00:53:00,093
Kad sam počela izlaziti sa ženama,
dugo nisam bila tako blizu religioznosti.

929
00:53:00,177 --> 00:53:02,971
Prijateljice su se žalile
na dečke i muževe,

930
00:53:03,054 --> 00:53:04,431
a ja ću:

931
00:53:04,514 --> 00:53:06,391
„Jesi li čula dobru vijest?

932
00:53:08,977 --> 00:53:11,062
Ne moraš tako živjeti.

933
00:53:11,813 --> 00:53:13,523
Postoji nešto bolje.”

934
00:53:15,942 --> 00:53:19,446
Kad sam bila s prvom curom,
prijatelji su me ispitivali.

935
00:53:19,529 --> 00:53:22,073
Slušala sam njihovo milenijsko žaljenje.

936
00:53:22,157 --> 00:53:24,159
Ima li koga iz generacije Z?

937
00:53:24,242 --> 00:53:26,745
Bože! Zbilja? Ma dajte!

938
00:53:26,828 --> 00:53:30,123
Budite kul pred mojim novim prijateljima.

939
00:53:30,207 --> 00:53:31,833
Z-ovci ovo neće shvatiti

940
00:53:31,917 --> 00:53:35,128
jer dobro istražuju
identitet i seksualnost.

941
00:53:35,212 --> 00:53:37,297
Znate za što ste sve spodobni.

942
00:53:37,380 --> 00:53:39,299
Ali mi milenijalci

943
00:53:39,382 --> 00:53:41,801
svaki dan pogledamo u zrcalo i…

944
00:53:45,972 --> 00:53:48,308
„Ne osjećaj radost izvana.

945
00:53:49,851 --> 00:53:52,229
Uzrujat ćeš mamu i tatu.

946
00:53:53,521 --> 00:53:56,316
Samo čekaj. Sloboda slijedi u smrti.”

947
00:53:56,399 --> 00:53:58,777
To ponavljamo svako jutro.

948
00:53:58,860 --> 00:54:01,947
Imamo puno problema
i puno toga potiskujemo.

949
00:54:02,030 --> 00:54:05,742
Puno mi je prijateljica
u tridesetima i četrdesetima reklo:

950
00:54:05,825 --> 00:54:10,538
„Da sam bar bila sa ženama.”
Iako su sretne s muškarcem.

951
00:54:10,622 --> 00:54:13,291
Zato su me puno propitkivale.

952
00:54:13,375 --> 00:54:15,043
„Je li seks sa ženom bolji?

953
00:54:15,126 --> 00:54:17,087
Zbilja želite da vam kažem?

954
00:54:17,170 --> 00:54:19,589
Jer kažeš da si u čvrstoj vezi s tipom.”

955
00:54:22,050 --> 00:54:24,135
A one: „Ne, je li zbilja drukčije?”

956
00:54:24,219 --> 00:54:25,971
A ja kažem: „Aha.”

957
00:54:26,054 --> 00:54:27,889
Pitaju: „Kako?”

958
00:54:30,183 --> 00:54:32,352
Evo što sam rekla.

959
00:54:32,435 --> 00:54:36,940
Najveća razlika u seksu
s muškarcem i ženom u tome je

960
00:54:37,857 --> 00:54:39,901
što si u seksu sa ženom

961
00:54:40,610 --> 00:54:42,946
cijelo vrijeme prisutna.

962
00:54:44,823 --> 00:54:46,074
Znate?

963
00:54:48,326 --> 00:54:50,745
S muškarcem onako nekako…

964
00:54:55,417 --> 00:54:56,876
Ne traumatično,

965
00:54:56,960 --> 00:55:01,715
više kao: „Na stražnjem sam sjedalu
i nemam slušalice pa gledam oblake.

966
00:55:13,018 --> 00:55:15,520
Jesam, jesam, sigurno.

967
00:55:16,313 --> 00:55:18,648
Da. Bože, velik je.

968
00:55:18,732 --> 00:55:21,568
Golem. Tih, ali velik.

969
00:55:21,651 --> 00:55:24,404
Tih, ali smrtonosan.

970
00:55:24,487 --> 00:55:27,532
Volim takve. Hvala najljepša.”

971
00:55:28,116 --> 00:55:29,367
Ne glumim orgazam

972
00:55:29,451 --> 00:55:33,580
jer naš naraštaj ionako dobiva
previše nagrada za sudjelovanje,

973
00:55:33,663 --> 00:55:37,250
ali ne osuđujem druge.
Sve smo to prošle, to predugo traje.

974
00:55:37,334 --> 00:55:41,504
Ako želite glumiti orgazam,
čujte mali savjet.

975
00:55:41,588 --> 00:55:45,717
Zadržavajte dah što duže možete.

976
00:55:47,093 --> 00:55:49,346
Jer tad ćete…

977
00:56:01,524 --> 00:56:03,401
Zvučat će kao da grcate,

978
00:56:03,485 --> 00:56:06,654
a zapravo samo grcate za kisikom.

979
00:56:07,447 --> 00:56:10,075
Tako se riješite štucanja i Jeremyja.

980
00:56:14,412 --> 00:56:17,082
Katkad se volim seksati s muškarcem.

981
00:56:17,165 --> 00:56:19,459
Voli li itko zbilja sisati kurac?

982
00:56:19,959 --> 00:56:22,545
Je li itko doista… Drago mi je za tebe.

983
00:56:22,629 --> 00:56:25,131
Samo tiho dizanje ruke. Lijepo.

984
00:56:29,177 --> 00:56:32,097
Među nama ima junakinja. Bravo.

985
00:56:33,556 --> 00:56:36,101
Ja volim sisati kurac kao što idem trčati.

986
00:56:36,184 --> 00:56:38,478
Ponosna sam na sebe poslije.

987
00:56:42,107 --> 00:56:45,402
Ali za vrijeme toga:
„Zašto ovo radim? Nisam morala.

988
00:56:46,486 --> 00:56:49,030
To i drukčije mogu postići.”

989
00:56:49,948 --> 00:56:53,701
A poslije uvijek:
„Ajme, moć ljudskog duha!

990
00:56:55,662 --> 00:56:58,581
Um zbilja caruje.”

991
00:56:58,665 --> 00:56:59,749
Ali za vrijeme:

992
00:56:59,833 --> 00:57:03,211
„Trebali bi mi pljeskati
što sam tako hrabra.”

993
00:57:04,003 --> 00:57:07,257
A poslije: „Dobro, odradila sam to dolje.”

994
00:57:14,681 --> 00:57:16,891
Trudimo se biti brže, ne bolje.

995
00:57:19,310 --> 00:57:21,896
Bojala sam se toga sa ženama.

996
00:57:21,980 --> 00:57:24,524
A onda sam to prvi put učinila ženi i:

997
00:57:24,607 --> 00:57:27,193
„Bože, ovo je bilo puno bolje.”

998
00:57:27,277 --> 00:57:29,737
Naljutila sam se na cijeli svoj život.

999
00:57:29,821 --> 00:57:34,534
„Cijelo ovo vrijeme
mogla sam lizati sladoled,

1000
00:57:34,617 --> 00:57:38,288
a umjesto toga sam gutala mačeve?

1001
00:57:41,416 --> 00:57:43,918
Mogla sam živjeti kao dijete na šetalištu,

1002
00:57:44,002 --> 00:57:47,589
a ne pokušati nešto dokazati,
kao u cirkusu.”

1003
00:57:49,841 --> 00:57:52,260
Nije da rasturam u kvir spojevima.

1004
00:57:52,343 --> 00:57:54,471
Suočena sam s novim zaprekama.

1005
00:57:54,554 --> 00:57:56,473
Nogirao me netko poliamoran.

1006
00:57:56,556 --> 00:57:58,475
Je li vam se to ikada dogodilo?

1007
00:57:58,558 --> 00:57:59,476
To je koma.

1008
00:57:59,559 --> 00:58:02,729
To je kao da vas otpuste
s honorarnog posla.

1009
00:58:03,605 --> 00:58:07,275
„Ne možeš ovdje raditi
čak ni ponedjeljkom i utorkom.”

1010
00:58:07,859 --> 00:58:11,613
Nisam mislila da me to zanima.
Ona je bila poli, a ja zauzeta.

1011
00:58:11,696 --> 00:58:14,908
Ali to mi je je na kraju bio najiskreniji,

1012
00:58:14,991 --> 00:58:17,243
najkomunikativniji odnos.

1013
00:58:17,327 --> 00:58:20,538
Zaljubila sam se u nju.
Nogirala me jer sam previše radila.

1014
00:58:20,622 --> 00:58:22,457
Čujte me, Grand Rapids.

1015
00:58:22,540 --> 00:58:24,709
Kad sam bila s poliamornom ženom,

1016
00:58:24,792 --> 00:58:30,006
nisam očekivala da ćemo prekinuti
zato što njima ne odgovara moj život.

1017
00:58:32,509 --> 00:58:33,801
Neki mi ne vjeruju.

1018
00:58:33,885 --> 00:58:36,054
„Nema šanse da ti je to bilo dobro.

1019
00:58:36,137 --> 00:58:39,682
Bazdiš na monogamiju.
Sigurno masturbiraš na Bridgerton.”

1020
00:58:39,766 --> 00:58:41,643
Znate što? Ne radim to.

1021
00:58:41,726 --> 00:58:42,769
Prije jesam,

1022
00:58:42,852 --> 00:58:44,479
više ne.

1023
00:58:48,107 --> 00:58:50,902
Nema šanse da će ovaj štos emitirati.

1024
00:58:51,402 --> 00:58:52,320
Ne, ne, ne.

1025
00:58:52,403 --> 00:58:54,948
To je previše ranjivo za Netflix.

1026
00:58:55,573 --> 00:58:57,951
Nećemo. Osim ako ne pomogne algoritmu.

1027
00:58:58,034 --> 00:58:59,327
Razgovarajmo o tome.

1028
00:59:00,245 --> 00:59:03,081
Da je Netflix rekao:
„Ako voliš Bridgerton…”

1029
00:59:06,292 --> 00:59:07,627
Mogli bi to.

1030
00:59:14,467 --> 00:59:17,011
Hvala što ste došli na ovaj novi materijal

1031
00:59:17,095 --> 00:59:19,639
jer puno govorim o Bogu i gejevima

1032
00:59:19,722 --> 00:59:21,641
pa su moji agenti nervozni.

1033
00:59:23,518 --> 00:59:26,563
Tim se unervozio
kad sam rekla da želim turneju

1034
00:59:26,646 --> 00:59:28,523
Spasi me na temu religije.

1035
00:59:28,606 --> 00:59:30,275
Nazvao me publicist.

1036
00:59:30,358 --> 00:59:33,236
„Čujem da se nastup zove Razmetna kći

1037
00:59:33,319 --> 00:59:35,280
i da želiš turneju Spasi me.

1038
00:59:35,363 --> 00:59:37,782
To nećeš promovirati fotografijama

1039
00:59:37,865 --> 00:59:40,243
na kojima si naopako pribijena na križ?”

1040
00:59:42,412 --> 00:59:45,123
Odbacili smo te fotografije.

1041
00:59:45,623 --> 00:59:49,419
Nisam ih snimila. Nije mi to bila namjera.

1042
00:59:49,502 --> 00:59:51,754
Shvaćam zašto su mislili

1043
00:59:51,838 --> 00:59:54,507
da ću sat vremena napadati kršćanstvo.

1044
00:59:54,591 --> 00:59:56,509
Ako gledate druge moje nastupe,

1045
00:59:56,593 --> 01:00:00,221
najčešće nekoliko minuta
malo napadam kršćanstvo.

1046
01:00:00,305 --> 01:00:03,850
To je zato što vučem
neke repove iz djetinjstva.

1047
01:00:03,933 --> 01:00:06,185
Također, ljubomorna sam

1048
01:00:06,269 --> 01:00:09,731
što je kršćanstvo pomoglo drugima,
a meni nije.

1049
01:00:09,814 --> 01:00:13,109
Mentalno oboljeli nikako ne žele čuti:

1050
01:00:13,192 --> 01:00:14,569
„I ja sam bila tužna,

1051
01:00:14,652 --> 01:00:17,614
a tad sam prihvatila Isusa
i bolje mi je.” A vi…

1052
01:00:19,616 --> 01:00:22,577
„Samo to si učinila? To je sve?

1053
01:00:24,078 --> 01:00:26,914
Recitirala si pjesmu u mraku
i sad vrijediš ljubavi?

1054
01:00:26,998 --> 01:00:29,375
Krasno. Volim te zbog toga.”

1055
01:00:32,462 --> 01:00:33,463
To je…

1056
01:00:40,178 --> 01:00:44,390
Kao da netko kaže: „Više ne pijem
gazirano. Odoše kile i akne.”

1057
01:00:44,474 --> 01:00:48,061
A ti: „Jao to je baš super.
Da ti se bar sruši avion.”

1058
01:00:52,982 --> 01:00:57,070
Problem koji ja imam s religijom

1059
01:00:57,153 --> 01:00:59,238
može se svakako tumačiti.

1060
01:00:59,322 --> 01:01:03,451
Možeš pred svima reći:
„Isus vas voli bez obzira na sve.”

1061
01:01:03,534 --> 01:01:06,663
I mnogi će čuti: „Isus me voli.”

1062
01:01:07,163 --> 01:01:09,332
Ali neki će čuti:

1063
01:01:10,208 --> 01:01:11,542
„Bez obzira na sve?”

1064
01:01:13,336 --> 01:01:14,796
I u tome je problem.

1065
01:01:14,879 --> 01:01:18,007
Religijom se možete koristiti
kao oružjem ili oruđem.

1066
01:01:18,091 --> 01:01:21,219
Ako se njome služite kao oružjem,

1067
01:01:21,302 --> 01:01:24,138
za kontrolu, manipulaciju, zastrašivanje,

1068
01:01:24,222 --> 01:01:27,058
da biste bili superiorni
u odnosu na druge,

1069
01:01:27,141 --> 01:01:29,227
jebite se. To ne služi tome.

1070
01:01:33,272 --> 01:01:36,484
Ne služite se njome ispravno.

1071
01:01:38,403 --> 01:01:41,155
Koristite se vibratorom za masažu leđa

1072
01:01:41,239 --> 01:01:43,366
i svi ti se smijemo.

1073
01:01:45,159 --> 01:01:46,369
Jer ako Bog postoji,

1074
01:01:46,452 --> 01:01:49,997
ne postoji zato
da bi se ti osjećao bolje od drugih.

1075
01:01:50,081 --> 01:01:52,917
Postoji da bi te učinio
boljim za druge ljude.

1076
01:01:59,298 --> 01:02:01,801
A život je tako jebeno težak.

1077
01:02:01,884 --> 01:02:04,470
Što god da te čini boljim za druge,

1078
01:02:04,554 --> 01:02:05,888
to bi trebao raditi.

1079
01:02:05,972 --> 01:02:09,684
Čudno je kako zaboravimo
da je svima teško.

1080
01:02:09,767 --> 01:02:11,269
Svi se trude preživjeti.

1081
01:02:11,352 --> 01:02:13,229
Osuđujemo međusobne mehanizme.

1082
01:02:13,312 --> 01:02:17,275
„Odustaješ ako uzmeš antidepresive.
Glup si ako vjeruješ u Boga.”

1083
01:02:17,358 --> 01:02:20,278
Ja sam na stabilizatoru raspoloženja,
ti na Isusu.

1084
01:02:20,361 --> 01:02:23,030
Svi idemo do toga da smo mrtvi s Taticom.

1085
01:02:23,114 --> 01:02:24,949
Svi se trudimo doći onamo.

1086
01:02:27,493 --> 01:02:28,661
U redu je.

1087
01:02:31,664 --> 01:02:35,251
Puno ljudi dobro se služi religijom.

1088
01:02:35,334 --> 01:02:40,339
Moji stric, strina, djed i baka,
ljudi u ovoj crkvi. Puno se njome koristi

1089
01:02:40,423 --> 01:02:45,428
kao oruđem zajedništva,
zbližavanja, suosjećanja i utjehe.

1090
01:02:45,511 --> 01:02:49,891
Kad sam sve ovo pisala,
mislila sam na te ljude.

1091
01:02:49,974 --> 01:02:53,394
Razmišljala sam o svojima,
o bilo čemu pozitivnom

1092
01:02:53,478 --> 01:02:55,813
što sam dobila vjerskim odgojem.

1093
01:02:55,897 --> 01:02:59,150
Najpozitivnije je nešto
što sam tek poslije shvatila.

1094
01:02:59,233 --> 01:03:01,319
Počela sam nastupati u crkvama.

1095
01:03:01,402 --> 01:03:02,528
Tako sam počela.

1096
01:03:02,612 --> 01:03:06,199
To zovu svjedočenjem,
ali ja sam ih nasmijavala.

1097
01:03:08,326 --> 01:03:11,078
Nastupati sam počela sa 16 godina.

1098
01:03:11,162 --> 01:03:14,248
Prvih 4-5 godina karijere

1099
01:03:14,332 --> 01:03:16,334
često sam nastupala u crkvama.

1100
01:03:16,417 --> 01:03:19,420
U Americi možete imati karijeru
kao crkveni komičar.

1101
01:03:19,504 --> 01:03:23,716
Možete ići na turneju po crkvama
još većim od ove, s 5000 sjedala.

1102
01:03:23,800 --> 01:03:26,010
Možete dobro zarađivati.

1103
01:03:26,093 --> 01:03:28,387
U 21. godini morala sam odlučiti

1104
01:03:28,471 --> 01:03:30,348
hoću li biti crkvena komičarka

1105
01:03:30,431 --> 01:03:32,892
ili ću poći sekularnim putem?

1106
01:03:32,975 --> 01:03:35,019
Mislim da znate što sam odabrala.

1107
01:03:36,270 --> 01:03:41,317
Ali zahvalna sam što je to bio temelj
mojih komičarskih nastupa.

1108
01:03:41,400 --> 01:03:45,571
Puno sam vremena provela na pozornici
pred tisućama ljudi.

1109
01:03:45,655 --> 01:03:49,700
Zarađivala sam. Naučila sam
biti pristojna i nastupati bilo gdje.

1110
01:03:49,784 --> 01:03:52,954
Puno razmišljam o tome.
Zahvalna sam na tome.

1111
01:03:53,037 --> 01:03:55,581
Sad mnogi sigurno misle:

1112
01:03:55,665 --> 01:03:56,874
„To je baš lijepo.

1113
01:03:58,292 --> 01:04:00,169
Slatko je što si zahvalna

1114
01:04:00,253 --> 01:04:04,423
i shvaćamo što radiš
govoreći o crkvi i svemu tome.

1115
01:04:04,507 --> 01:04:07,718
Ali vidjeli smo tvoj materijal.

1116
01:04:09,011 --> 01:04:13,140
I nema šanse
da bi sad mogla nastupiti u crkvi.”

1117
01:04:13,766 --> 01:04:15,935
A i ne želim.

1118
01:04:16,477 --> 01:04:18,354
I vjerojatno neću.

1119
01:04:18,938 --> 01:04:21,607
Ali mogla bih, jebemu! Dobro?

1120
01:04:22,608 --> 01:04:24,819
Ako me otkažu ili što već,

1121
01:04:24,902 --> 01:04:29,699
profesionalka sam
pa ću se vratiti u crkve.

1122
01:04:29,782 --> 01:04:33,870
Promijenit ću se dok kažeš keks.

1123
01:04:34,912 --> 01:04:37,123
U jednom otkucaju srca fetusa.

1124
01:04:37,206 --> 01:04:39,000
Totalno rebrandiranje.

1125
01:04:39,083 --> 01:04:42,587
Velika frizura, udat ću se za muškarca
i pustiti ga da vodi.

1126
01:04:43,504 --> 01:04:47,008
Napisat ću knjigu
Pokorna žena, pokoran život,

1127
01:04:47,091 --> 01:04:50,761
početi govoriti južnjačkim naglaskom

1128
01:04:50,845 --> 01:04:52,263
i poći na turneju.

1129
01:04:52,346 --> 01:04:54,390
Već sam isplanirala početak.

1130
01:04:54,473 --> 01:04:56,684
Počet ću u mrklome mraku.

1131
01:04:56,767 --> 01:05:00,521
Na velikom ekranu…
Idem samo u goleme crkve. U tome je lova.

1132
01:05:00,605 --> 01:05:03,232
Na ekranu ide crno-bijela montaža,

1133
01:05:03,316 --> 01:05:06,068
koja će možda početi
onim Netflixovim tu-dum.

1134
01:05:06,152 --> 01:05:08,738
Njihovo sam vlasništvo još 8 godina.

1135
01:05:09,280 --> 01:05:12,909
Crno-bijela montaža
mojih najbezobraznijih štosova.

1136
01:05:12,992 --> 01:05:15,369
„Zato je nagovaranje tipa na kondom…”

1137
01:05:16,787 --> 01:05:18,331
A onda demonski zvukovi.

1138
01:05:18,414 --> 01:05:20,583
Moje mlado lice na ekranu.

1139
01:05:20,666 --> 01:05:24,545
Svjetlo se polako pali dok ja izlazim u…

1140
01:05:24,629 --> 01:05:25,546
Ma znate što?

1141
01:05:26,339 --> 01:05:27,590
Pokazat ću vam.

1142
01:05:27,673 --> 01:05:29,050
Pokazat ću vam.

1143
01:05:38,267 --> 01:05:39,894
Ovako dolaziš do pice?

1144
01:05:39,977 --> 01:05:41,562
Jako sam svršila.

1145
01:05:41,646 --> 01:05:45,066
Samo da znaš,
u krevetu sam divlja životinja.

1146
01:05:45,149 --> 01:05:47,568
Tad sam prestala vjerovati u Boga.

1147
01:05:47,652 --> 01:05:50,321
Proguglajte „pornići za žene”.

1148
01:05:50,404 --> 01:05:54,033
Kasno sam izgubila nevinost.
Bila sam financijski neovisna.

1149
01:05:54,116 --> 01:05:56,577
Doslovno jebem patrijarhat.

1150
01:05:56,661 --> 01:05:59,914
Mokro, daj da pipnem.
Odrasla sam s Bogom. Kreten je.

1151
01:05:59,997 --> 01:06:03,042
To zvuči kao da zamjeram
svom vjerskom odgoju.

1152
01:06:03,125 --> 01:06:04,335
A zamjeram.

1153
01:06:04,418 --> 01:06:05,294
Jebote.

1154
01:06:05,378 --> 01:06:08,756
Roditelji ne žele slušati kćer
kako govori o depresiji i kurcu.

1155
01:06:08,839 --> 01:06:10,174
Eto ti, Isuse!

1156
01:06:10,257 --> 01:06:13,803
Je li netko mladog tipa
s aplikacije za spojeve

1157
01:06:13,886 --> 01:06:15,596
pokušao nagovoriti na kondom?

1158
01:06:15,680 --> 01:06:18,683
To je kao da petogodišnjaka nagovarate

1159
01:06:18,766 --> 01:06:23,104
da odjene jaknu preko kostima za maškare.

1160
01:06:23,187 --> 01:06:24,021
Mokro, da pipnem.

1161
01:06:29,235 --> 01:06:30,778
Eto ti, Isuse.

1162
01:07:01,642 --> 01:07:04,103
Prepoznaje li je tko?

1163
01:07:04,979 --> 01:07:09,817
To sam bila ja kad me Sotona držao u šaci.

1164
01:07:10,568 --> 01:07:14,530
Vidim da se neki sad osjećaju
kao Josip na Božić.

1165
01:07:14,613 --> 01:07:17,950
„Laže li mi ova kurva?”

1166
01:07:19,326 --> 01:07:23,789
Ali svi vole povratak. To nije
rebrandiranje, to je ponovno rođenje.

1167
01:07:23,873 --> 01:07:26,667
Dobro došli na turneju Razmetna kći!

1168
01:07:46,979 --> 01:07:49,732
Ljudi nam govore
kad su shvatili da su kvir.

1169
01:07:49,815 --> 01:07:53,778
Uvijek spomenu na glumce Pirata s Kariba.

1170
01:07:53,861 --> 01:07:56,155
Također Shego iz Svemoguće Kim.

1171
01:07:56,238 --> 01:07:59,825
Uvijek Robin Hood, onaj s lisicom.

1172
01:08:01,118 --> 01:08:02,453
Da, znate.

1173
01:08:03,662 --> 01:08:08,209
Ljudi me pitaju
kad sam ja shvatila da sam kvir.

1174
01:08:08,292 --> 01:08:11,128
Gledajući kućne filmove

1175
01:08:11,212 --> 01:08:14,715
vidjela sam razgovor s mamom
kad sam imala 3-4 godine.

1176
01:08:14,799 --> 01:08:18,219
Sjećate se ženke iz Bambija, Faline?

1177
01:08:18,719 --> 01:08:21,972
Shvatila sam da sam kvir gledajući Faline

1178
01:08:22,056 --> 01:08:24,183
i imam snimku toga.

1179
01:08:24,767 --> 01:08:25,851
Zašto je najbolji?

1180
01:08:26,769 --> 01:08:28,938
Zato što je!

1181
01:08:29,939 --> 01:08:32,108
Nije li i Faline najbolja?

1182
01:08:32,191 --> 01:08:34,360
Da, jako je lijepa.

1183
01:08:34,443 --> 01:08:37,613
Od nje sam kao hrenovka u tavi.

1184
01:08:38,114 --> 01:08:40,032
Kao hrenovka u tavi?

1185
01:08:40,116 --> 01:08:41,408
*AGRESIVNO KIMANJE*

1186
01:08:41,492 --> 01:08:43,661
Zaboga! Što to znači?

1187
01:08:43,744 --> 01:08:44,954
Ne znam.

1188
01:08:47,289 --> 01:08:50,334
Hvala vam, Grand Rapids!
Jako sam vam zahvalna.

1189
01:08:50,417 --> 01:08:52,461
Pljesak za Sophie Buddle.

1190
01:08:52,545 --> 01:08:54,213
Prijevod titlova: Ivan Zorić