1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,882
KAU AKAN SELALU MENGAGUMIKU.

3
00:00:07,966 --> 00:00:12,262
KUWAKILI SEMUA DOSA
YANG TIDAK PERNAH BERANI KAU PERBUAT.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:01:09,194 --> 00:01:10,612
Terima kasih sudah datang.

6
00:01:10,695 --> 00:01:12,906
Sebenarnya tidak perlu.
AI sudah makin hebat.

7
00:01:14,074 --> 00:01:16,117
Malah terlalu hebat
sampai tidak kupercaya.

8
00:01:16,201 --> 00:01:20,121
iPhone-ku mulai menulis "Tuhan"
pakai huruf besar lagi tanpa minta izin.

9
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
Ada yang begitu juga?

10
00:01:21,289 --> 00:01:24,084
Entah pembaruan yang mana,
tapi kata iPhone-ku,

11
00:01:24,167 --> 00:01:26,544
"Maksudmu 'Raja di atas segala Raja'?"

12
00:01:27,670 --> 00:01:30,256
Robot datang dan mereka cinta Tuhan.

13
00:01:31,091 --> 00:01:32,926
Kalian cemas dengan robot?

14
00:01:33,009 --> 00:01:34,385
Khawatir? Ya.

15
00:01:34,469 --> 00:01:37,138
Pernah melihat
orang-orang dalam hidup kalian,

16
00:01:37,222 --> 00:01:40,975
teman, keluarga,
lalu melihat diri lagi dan bilang,

17
00:01:41,059 --> 00:01:42,143
"Oh-oh."

18
00:01:44,020 --> 00:01:46,815
"Aku akan jadi orang
yang jatuh cinta kepada robot."

19
00:01:48,108 --> 00:01:50,318
Sudah jujur dengan diri?
Tidak apa. Pasti aku.

20
00:01:50,401 --> 00:01:53,905
Makanya aku tidak pakai ChatGPT.
Aku belum siap menjalin hubungan.

21
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
Sekarang masih tahan,

22
00:01:56,741 --> 00:02:00,703
tapi beberapa tahun lagi,
kalau pasangan robot tersedia di Best Buy,

23
00:02:00,787 --> 00:02:03,706
ya, pasti aku, mabuk di pesta makan malam,

24
00:02:03,790 --> 00:02:07,210
membela suami robotku
di depan semua temanku,

25
00:02:07,293 --> 00:02:10,839
"Maaf. Memangnya 'jiwa' itu apa, sih?

26
00:02:10,922 --> 00:02:12,882
Bisa jelaskan? Nah, sudah kuduga.

27
00:02:12,966 --> 00:02:15,093
Aku sudah bertemu
suamimu yang payah, Chelsea."

28
00:02:15,176 --> 00:02:18,179
Jangan bilang
tidak kau sodomi malam hari."

29
00:02:18,263 --> 00:02:19,639
Paham?"

30
00:02:19,722 --> 00:02:21,808
"'Itu alat bantu pernapasan.
Dia akan mati.'"

31
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
"Terserah. Ceritanya panjang."

32
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
"Hormati dia.

33
00:02:26,604 --> 00:02:29,816
Dia bukan air fryer, tapi cinta sejatiku.

34
00:02:29,899 --> 00:02:31,234
Tatap matanya.

35
00:02:31,317 --> 00:02:34,279
Kata gantinya bukan 'ini/itu.'

36
00:02:34,863 --> 00:02:37,240
Kata gantimu 'berengsek/BERENGSEK.'

37
00:02:37,740 --> 00:02:40,451
Ada bedanya. Yang satu huruf besar semua."

38
00:02:41,494 --> 00:02:43,037
Ide robot pasangan itu bagus

39
00:02:43,121 --> 00:02:45,373
karena lebih kecil kemungkinannya kurusak.

40
00:02:45,999 --> 00:02:47,375
Kubilang "lebih kecil."

41
00:02:48,168 --> 00:02:51,588
Kau benar. Aku pasti tetap nyebelin
dan cemburu dengan robot.

42
00:02:51,671 --> 00:02:53,756
"Kenapa selalu di dekat
mesin pencuci piring?"

43
00:02:56,467 --> 00:02:58,595
"Raknya lebih besar?"

44
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
"Dia lebih basah?"

45
00:03:02,849 --> 00:03:05,393
"Karena dia membuat gelembung?
Aku juga bisa.

46
00:03:05,476 --> 00:03:08,479
Aku akan kena infeksi,
tapi kalau kau butuh gelembung…"

47
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
Aku dulu pacar yang toksik.

48
00:03:11,149 --> 00:03:13,484
Aku lama berusaha keras
memperbaikinya di terapi.

49
00:03:13,568 --> 00:03:16,654
Usia 20-an aku kacau.
Suatu kali aku punya pacar.

50
00:03:16,738 --> 00:03:19,157
Suatu malam kami santai di sofa.
Tidak bertengkar.

51
00:03:19,240 --> 00:03:21,034
Buatku aneh, jadi kulihat dia…

52
00:03:23,036 --> 00:03:25,205
dan bilang, "Hei, Sayang,

53
00:03:25,288 --> 00:03:28,082
kalau kau tahu ternyata kita sepupu…

54
00:03:30,043 --> 00:03:32,003
apa kau akan putus denganku?"

55
00:03:32,921 --> 00:03:34,005
Dia jawab,

56
00:03:34,088 --> 00:03:35,798
"Ya!"

57
00:03:37,508 --> 00:03:39,761
Reaksiku, "Waduh, cepat amat.

58
00:03:40,553 --> 00:03:43,181
Tidak pakai bertanya.
Langsung memutuskan?"

59
00:03:43,264 --> 00:03:45,225
Katanya, "Itu ilegal, Taylor."

60
00:03:45,308 --> 00:03:48,686
Kataku, "Jamur juga, tapi kita pakai.

61
00:03:49,854 --> 00:03:53,858
Sekarang tiba-tiba kau taat hukum
hanya karena kita sepupu?"

62
00:03:53,942 --> 00:03:56,986
Katanya, "Kau salah.
Tanya siapa pun yang kita kenal."

63
00:03:57,070 --> 00:04:00,114
Aku kirim pesan teks ke tiga pasangan
paling bahagia di teleponku,

64
00:04:00,198 --> 00:04:02,742
"Kalau akhirnya tahu kalian sepupu,
tadinya tidak tahu,

65
00:04:02,825 --> 00:04:04,494
tidak tahu selama pacaran,

66
00:04:04,577 --> 00:04:06,496
hubungan sama seperti biasa,

67
00:04:06,579 --> 00:04:08,831
tapi ternyata kalian sepupu,
kalian akan putus?"

68
00:04:08,915 --> 00:04:10,291
Balasan mereka semua,

69
00:04:10,375 --> 00:04:12,460
"Apa kami perlu bilang ke orang?"

70
00:04:16,589 --> 00:04:18,299
Kutunjukkan ponselku dan bilang,

71
00:04:18,383 --> 00:04:20,802
"Itu baru namanya cinta."

72
00:04:25,932 --> 00:04:27,183
Jajak pendapat cepat…

73
00:04:29,560 --> 00:04:31,688
Jika tahu pasangan kalian sepupu,

74
00:04:31,771 --> 00:04:33,273
tepuk tangan kalau akan putus.

75
00:04:35,024 --> 00:04:37,568
Baiklah, ternyata banyak juga.

76
00:04:37,652 --> 00:04:40,530
Jangan dibahas. Bertengkarnya di mobil.

77
00:04:41,906 --> 00:04:45,243
Nah, jika tahu pasangan kalian robot,

78
00:04:45,326 --> 00:04:46,953
tepuk tangan kalau akan putus.

79
00:04:49,330 --> 00:04:50,331
Wah, menarik.

80
00:04:51,874 --> 00:04:54,252
Tepuk tangannya berkurang di sini.

81
00:04:54,836 --> 00:04:58,214
Ada yang tepuk tangan untuk sepupu,
tapi untuk robot tidak.

82
00:04:58,298 --> 00:05:03,386
Jadi, kita akan meninggalkan
keluarga kita…

83
00:05:05,263 --> 00:05:07,181
tapi tetap meniduri pemanggang roti.

84
00:05:07,265 --> 00:05:09,309
Baiklah, itu masuk akal.

85
00:05:10,935 --> 00:05:13,479
Aku ke-trigger dengan huruf kapital-T
"Tuhan" di ponselku

86
00:05:13,563 --> 00:05:15,023
karena aku punya trauma agama.

87
00:05:15,106 --> 00:05:16,691
Ada yang punya trauma agama?

88
00:05:19,360 --> 00:05:20,403
Sudah kuduga.

89
00:05:20,486 --> 00:05:23,656
Trauma agama artinya dibesarkan di gereja,

90
00:05:23,740 --> 00:05:26,451
tidak religius lagi,
tapi sekarang, tiap merasa senang,

91
00:05:26,534 --> 00:05:28,453
kita merasa bersalah.

92
00:05:29,412 --> 00:05:32,373
Misalnya, di tengah orgasme
tiba-tiba hilang fokus? Seperti…

93
00:05:35,793 --> 00:05:38,129
Gangguan itu adalah Yesus…

94
00:05:39,922 --> 00:05:42,091
menyemprot wajahmu dengan botol air.

95
00:05:42,717 --> 00:05:44,719
Aku tidak bilang "Ya Tuhan" saat bercinta.

96
00:05:44,802 --> 00:05:46,929
Dia seperti Betelgeuse. Akan muncul.

97
00:05:49,390 --> 00:05:52,268
Agar jelas, aku bukan ateis.
Hanya tidak tahu apa yang terjadi.

98
00:05:52,352 --> 00:05:54,437
Kalian juga. Bocoran, tidak ada yang tahu.

99
00:05:54,520 --> 00:05:57,523
Aku tidak pernah merasakan keyakinan

100
00:05:57,607 --> 00:06:00,276
seperti orang Kristen lain,
yang bilang pokoknya tahu.

101
00:06:00,360 --> 00:06:02,653
"Bagaimana tahu ada Tuhan?"
"Aku tahu saja."

102
00:06:02,737 --> 00:06:04,947
Satu-satunya saat aku yakin akan sesuatu

103
00:06:05,031 --> 00:06:06,532
adalah saat aku diare.

104
00:06:06,616 --> 00:06:07,867
Saat itu saja.

105
00:06:08,368 --> 00:06:09,911
Saat itu saja aku akan…

106
00:06:15,416 --> 00:06:17,001
Aku pun mulai berdoa.

107
00:06:19,837 --> 00:06:21,214
Aku benci kedua belah pihak.

108
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
Yang bilang, "Tidak ada Tuhan,
hanya kegelapan, persetan."

109
00:06:24,217 --> 00:06:27,845
Juga benci orang bilang, "Tuhan itu ada.
Ini alamatnya. Dia paling mencintaiku."

110
00:06:27,929 --> 00:06:30,264
Aku benci kepercayaan diri. Itu intinya.

111
00:06:30,348 --> 00:06:32,809
Aku tidak tahan
saat orang terlalu percaya diri.

112
00:06:32,892 --> 00:06:35,603
Aku punya satu saja teman
yang sangat percaya diri.

113
00:06:35,686 --> 00:06:37,438
Aku tahan dengan satu itu saja.

114
00:06:37,522 --> 00:06:39,190
Satu teman, sangat percaya diri.

115
00:06:39,273 --> 00:06:42,527
Tahu gadis seksi di kelas delapan
yang selalu telat masuk kelas

116
00:06:42,610 --> 00:06:46,656
bawa Frappuccino dan kita bilang,
"Ya, deh. Ibumu sengaja melahirkanmu."

117
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
Dia seperti itu.

118
00:06:49,784 --> 00:06:53,496
Aku hanya bisa bertemu dia
tiap enam sampai delapan bulan sekali.

119
00:06:53,579 --> 00:06:55,581
Kami makan siang beberapa bulan lalu.

120
00:06:56,207 --> 00:06:58,334
Makanan kami disajikan,

121
00:06:58,418 --> 00:07:01,254
tapi punyanya
langsung dia kirim balik ke dapur.

122
00:07:01,337 --> 00:07:03,548
Tahu sebenarnya di luar di film itu bisa?

123
00:07:03,631 --> 00:07:04,757
Itu di kehidupan nyata.

124
00:07:04,841 --> 00:07:08,010
Kutanya, "Kenapa?"
Dia jawab, "Di makanan ada rambut."

125
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
Satu helai rambut.

126
00:07:11,931 --> 00:07:16,936
Pasti ada wig di lasanyaku.

127
00:07:17,603 --> 00:07:19,313
Meski begitu, aku akan minta maaf.

128
00:07:19,397 --> 00:07:21,649
"Seharusnya aku minta tanpa wig.

129
00:07:21,732 --> 00:07:24,652
Aku… Ya, aku mengerti itu hiasan.

130
00:07:24,735 --> 00:07:28,239
Men-trigger saja dalam iklim politik ini…

131
00:07:29,365 --> 00:07:31,325
Tapi aku mengerti. Terlihat alami.

132
00:07:31,409 --> 00:07:34,579
Terima kasih, Chef.
Kumakan dengan hati-hati."

133
00:07:35,413 --> 00:07:37,832
Aku tidak lebih pintar
dari orang yang religius.

134
00:07:37,915 --> 00:07:41,002
Aku benci saat kaum ateis
merendahkan orang yang percaya Tuhan.

135
00:07:41,085 --> 00:07:43,254
Aku memercayai
banyak kebodohan dalam hidupku.

136
00:07:43,337 --> 00:07:45,465
Tuhan tidak masuk tiga besar.

137
00:07:45,965 --> 00:07:47,800
Aku percaya dengan cowok yang tinggi.

138
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
"Dia bisa main gitar,
pasti orangnya baik." Aku bodoh.

139
00:07:54,515 --> 00:07:56,767
Saat keluargaku yang religius
bicara Tuhan,

140
00:07:56,851 --> 00:07:59,812
"Tuhan membuatku mampu melalui
masa-masa tersulit dalam hidupku,"

141
00:07:59,896 --> 00:08:02,565
"Sialan. Begitulah caraku
membicarakan Gilmore Girls."

142
00:08:02,648 --> 00:08:05,151
Aku ini… tolol.

143
00:08:05,234 --> 00:08:06,777
G yang itu pakai huruf besar.

144
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
Kupastikan, selalu.

145
00:08:09,280 --> 00:08:10,948
Itu benar. Ya.

146
00:08:11,491 --> 00:08:14,785
Ada banyak orang Kristen dalam hidupku,
banyak yang mendoakanku.

147
00:08:14,869 --> 00:08:16,829
Kucoba tidak tersinggung.

148
00:08:17,371 --> 00:08:19,624
Pernah ada yang bilang mendoakan kita

149
00:08:19,707 --> 00:08:21,834
dan tidak tahu apa maksud mereka?

150
00:08:22,752 --> 00:08:25,004
"Hei, ketahuilah, aku mendoakanmu."

151
00:08:25,087 --> 00:08:26,130
"Apa?"

152
00:08:28,049 --> 00:08:29,133
"Aku tidak sakit."

153
00:08:30,384 --> 00:08:33,554
"Oh ya? Aku justru mendoakanmu.
Suka, Bev?

154
00:08:34,680 --> 00:08:36,849
Kudengar kau butuh, dasar sialan."

155
00:08:37,934 --> 00:08:40,144
Jawabnya "Aku diingatkan Tuhan
belakangan ini."

156
00:08:40,228 --> 00:08:43,606
"Suruh Tuhan jangan mengingatkanmu
karena aku baik-baik saja.

157
00:08:43,689 --> 00:08:45,816
Entah apa yang kau dengar
di parkiran gereja,

158
00:08:45,900 --> 00:08:47,944
tapi itu masalah keluarga, Bev."

159
00:08:48,861 --> 00:08:50,863
"Jendela mobil akan kugelapkan."

160
00:08:52,698 --> 00:08:54,951
Aku banyak orang Kristen
yang asyik dalam hidupku.

161
00:08:55,034 --> 00:08:57,078
Mereka suka memperlihatkan mereka asyik.

162
00:08:57,745 --> 00:08:59,664
Sungguh. Mereka suka

163
00:08:59,747 --> 00:09:01,207
mengumpat di depan kita.

164
00:09:02,833 --> 00:09:06,712
Katanya, "Aku mengerti kenapa kau ragu.
Aku menonton berita."

165
00:09:09,257 --> 00:09:12,009
"Monyet, memang berengsek."

166
00:09:16,264 --> 00:09:18,975
Lalu menatap kita
seperti habis beraksi di skateboard.

167
00:09:23,896 --> 00:09:26,023
Aku punya paman pendeta. Orangnya asyik.

168
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
Dia sangat rendah hati.

169
00:09:27,650 --> 00:09:30,695
Bukan rohaniwan gereja besar bajingan
yang pakai sepatu kets mahal

170
00:09:30,778 --> 00:09:32,863
dan menulis buku
dengan memampang wajahnya.

171
00:09:32,947 --> 00:09:36,117
Tiap bertemu pendeta
yang tur buku, kubilang, "Hei.

172
00:09:36,200 --> 00:09:39,412
Bukankah kau sudah mempromosikan buku?"

173
00:09:41,789 --> 00:09:43,624
"Entahlah… Aku hanya…"

174
00:09:48,838 --> 00:09:51,173
"Berapa butuh buku terlaris, Joel?"

175
00:09:53,551 --> 00:09:56,679
Pamanku keren. Satu-satunya orang
yang mengerti pekerjaanku.

176
00:09:56,762 --> 00:09:58,055
Pekerjaan kami mirip.

177
00:09:58,139 --> 00:10:00,891
Kami berdua di sini akhir pekan,
mengubah hidup. Ya.

178
00:10:00,975 --> 00:10:03,894
Dia benci kalau aku bilang begitu.
Sangat benci.

179
00:10:03,978 --> 00:10:08,190
Aku suka ajak bicara soal pekerjaan,
"Jim. Bagaimana pertunjukan tadi?"

180
00:10:10,026 --> 00:10:11,902
"Kau tahu ini kebaktian pertama, Taylor."

181
00:10:11,986 --> 00:10:14,780
Kataku, "Aku lihat ada perusuh
di kebaktian terakhir."

182
00:10:14,864 --> 00:10:18,242
Katanya, "Orang itu berteriak 'Amin'
dan 'Haleluya' untuk setuju."

183
00:10:18,326 --> 00:10:21,245
"Perusuh paling parah, Jim,
karena mereka mendukung,

184
00:10:21,329 --> 00:10:24,123
tapi tetap mengganggu kebaktian."

185
00:10:24,206 --> 00:10:27,084
Kubilang, "Aku juga menyumbangkan
10% dari penghasilanku."

186
00:10:27,168 --> 00:10:28,377
Katanya, "Untuk siapa?"

187
00:10:28,461 --> 00:10:31,088
"Agenku, tapi tetap persepuluhan."

188
00:10:34,508 --> 00:10:37,386
Kubilang, "Bercanda, Jim.
Pekerjaan kita tidak sama.

189
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
Tapi pikirkan ini.

190
00:10:38,888 --> 00:10:41,349
Malam Minggu,
aku membuat mereka merasa bersalah.

191
00:10:41,432 --> 00:10:43,267
Kau menyelamatkan mereka Minggu pagi.

192
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
Aku mengumpan, kau menepis bolanya.

193
00:10:45,102 --> 00:10:46,228
Terima kasih kembali!

194
00:10:47,396 --> 00:10:48,439
Aku membantu."

195
00:10:54,445 --> 00:10:56,197
Tapi pamanku Jim pendeta yang hebat.

196
00:10:56,280 --> 00:10:59,116
Dia sangat progresif.
Khotbahnya sangat menarik.

197
00:10:59,200 --> 00:11:01,285
Dulu tidak ada pendeta keren seperti Jim.

198
00:11:01,369 --> 00:11:04,789
Adanya pendeta biasa
yang cuma fokus pada tiga topik.

199
00:11:04,872 --> 00:11:06,165
Dia punya tiga pesan.

200
00:11:06,248 --> 00:11:07,875
"Kalian diampuni."

201
00:11:07,958 --> 00:11:09,543
"Pernikahan itu sulit."

202
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
"Selamat Natal."

203
00:11:11,587 --> 00:11:13,422
Tiga hal itu saja.

204
00:11:14,423 --> 00:11:16,717
Aku kasihan dengan pendeta
saat Natal dan Paskah

205
00:11:16,801 --> 00:11:18,886
karena itu minggu penting di gereja.

206
00:11:18,969 --> 00:11:21,138
Itu minggu perekrutan.

207
00:11:21,222 --> 00:11:23,391
Saat itulah semua orang tiba-tiba muncul.

208
00:11:23,474 --> 00:11:26,394
Saat itulah
orang Kristen abal-abal datang.

209
00:11:26,477 --> 00:11:28,979
Para bajingan itu
hanya terlihat dua kali setahun

210
00:11:29,063 --> 00:11:31,524
dan kita harus berusaha keras
membuat mereka terkesan

211
00:11:31,607 --> 00:11:33,693
supaya kehadirannya jadi seminggu sekali.

212
00:11:33,776 --> 00:11:35,236
Itu tekanan besar!

213
00:11:36,696 --> 00:11:39,990
Sebagai pendeta pada hari Natal
dan Paskah, tidak bisa kreatif.

214
00:11:40,074 --> 00:11:42,034
Tidak boleh aneh-aneh.

215
00:11:42,118 --> 00:11:43,494
Tidak boleh main akustik.

216
00:11:43,577 --> 00:11:45,037
Harus main lagu hits.

217
00:11:45,538 --> 00:11:47,623
Harus bercerita, 'kan?

218
00:11:47,707 --> 00:11:50,209
Cerita Paskah lebih baik daripada Natal.

219
00:11:50,292 --> 00:11:54,046
Paskah itu penyaliban
dan kebangkitan Yesus Kristus.

220
00:11:54,130 --> 00:11:56,048
Dari sana asal semua merchandise kita.

221
00:11:56,132 --> 00:11:57,299
Kalian sudah lihat.

222
00:11:58,592 --> 00:11:59,593
Sudah lihat.

223
00:11:59,677 --> 00:12:03,264
Orang mati dipajang, tapi menawan.
Entah bagaimana, tapi sangat menawan.

224
00:12:03,347 --> 00:12:04,849
Jadi memikirkan kematian sendiri.

225
00:12:04,932 --> 00:12:08,644
"Semoga aku mati
dan terlihat bagus untuk perhiasan."

226
00:12:09,478 --> 00:12:12,523
Saat Nenek meninggal, bilang,
"Oh, jadikan dia gelang kaki"?

227
00:12:12,606 --> 00:12:15,317
Tidak, posenya sangat ikonis.

228
00:12:15,818 --> 00:12:18,821
Aku akan berhenti melakukannya.
Kita semua tahu itu.

229
00:12:21,157 --> 00:12:24,243
Tapi cerita Paskah itu bagus.
Ada banyak aksi.

230
00:12:24,326 --> 00:12:26,871
Penyaliban, kebangkitan.

231
00:12:26,954 --> 00:12:30,624
Yesus pada masa jayanya,
usia awal 30-an, berotot.

232
00:12:32,626 --> 00:12:34,295
Kita khianati, bunuh, dia kembali.

233
00:12:34,378 --> 00:12:35,671
Itu Twilight.

234
00:12:35,755 --> 00:12:38,632
Ceritanya sangat seksi.

235
00:12:38,716 --> 00:12:40,426
Bercanda. Twilight milik Mormon.

236
00:12:40,509 --> 00:12:42,470
Jangan diambil.

237
00:12:42,553 --> 00:12:45,055
Mereka tidak minum kafeina,
jadi butuh yang menyegarkan.

238
00:12:46,599 --> 00:12:48,851
Cerita Natal tidak sebagus itu.

239
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
Kelahiran Yesus. Awalnya, sih, bagus.

240
00:12:51,228 --> 00:12:53,272
Malaikat turun dari surga,
memberi tahu Maria,

241
00:12:53,355 --> 00:12:56,358
"Aku tahu kau perawan,
tapi kau mengandung anak Tuhan."

242
00:12:56,442 --> 00:12:59,779
Gila. Lalu malaikat itu
harus memberi tahu pacarnya, Yusuf,

243
00:12:59,862 --> 00:13:02,615
karena tidak ada tren
gerakan "Believe Women."

244
00:13:03,908 --> 00:13:06,327
Kata malaikat itu, "Itu Tuhan. Sungguh."

245
00:13:06,410 --> 00:13:08,162
Lalu apa? Malaikat itu pergi.

246
00:13:08,245 --> 00:13:11,373
Sisanya jalan kaki yang jauh ke lumbung.

247
00:13:11,457 --> 00:13:14,502
Sebagian besar Natal ya di sini saja.

248
00:13:14,585 --> 00:13:15,669
Yesus tidak begitu ada.

249
00:13:15,753 --> 00:13:18,506
Dia baru ada di akhir.
Dia tidak melakukan keajaiban.

250
00:13:18,589 --> 00:13:20,424
Nyebelin.

251
00:13:21,467 --> 00:13:25,596
Yesus pada dasarnya adegan
setelah susunan credit di film Marvel.

252
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
Jelek banget.

253
00:13:30,392 --> 00:13:31,393
Nyebelin.

254
00:13:35,606 --> 00:13:39,026
Pernah ada pendeta
yang mencoba membumbui cerita Natal.

255
00:13:39,109 --> 00:13:41,779
Dia keluar… Dia kira
dapat sudut pandang baru.

256
00:13:41,862 --> 00:13:43,239
Katanya, "Begini.

257
00:13:43,322 --> 00:13:46,450
Kita selalu cepat-cepat
menceritakan Natal, bukan?

258
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
Karena semua tahu ceritanya.

259
00:13:48,536 --> 00:13:51,455
Tapi jika kalian renungkan sejenak

260
00:13:51,539 --> 00:13:54,208
bagaimana perasaan…

261
00:13:54,291 --> 00:13:55,584
Maria…"

262
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
Semua wanita begini…

263
00:13:59,880 --> 00:14:01,465
Dan semua pria bilang,

264
00:14:01,549 --> 00:14:02,758
"Tidak!"

265
00:14:04,218 --> 00:14:07,012
"Maria itu yang mana?
Oh, maksudnya wadah itu?

266
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
Lubang tempat kita menaruh Tuhan itu?

267
00:14:10,683 --> 00:14:12,685
Maksudnya stoples Yesus?

268
00:14:14,520 --> 00:14:16,564
Tempat Yesus yang sempit itu?

269
00:14:17,064 --> 00:14:18,983
Maksudnya karung penyelamat?

270
00:14:19,817 --> 00:14:21,986
Maksudnya kantong nabi?"

271
00:14:22,653 --> 00:14:24,905
Ini bisa panjang, tapi kita mesti lanjut.

272
00:14:24,989 --> 00:14:28,993
Tapi permainan ini seru
setelah perdebatan soal inses tadi.

273
00:14:31,161 --> 00:14:33,789
Khotbah dari sudut pandang
Maria itu disukai,

274
00:14:33,873 --> 00:14:36,125
sampai tahun depannya
dia sangat bersemangat.

275
00:14:36,208 --> 00:14:38,669
"Tahun lalu kita membahas perasaan Maria

276
00:14:38,752 --> 00:14:40,629
saat tahu dia mengandung Yesus.

277
00:14:40,713 --> 00:14:44,592
Tapi apa kalian pernah merenungkan
bagaimana perasaan

278
00:14:44,675 --> 00:14:46,093
Yusuf?"

279
00:14:46,176 --> 00:14:50,055
Semua lelaki pun berseru,
"Akhirnya! Ada perwakilan!

280
00:14:50,139 --> 00:14:53,142
Para pelacur itu pasti juga membohongiku!"

281
00:14:56,228 --> 00:14:58,272
Saat itu, Yusuf tunangan Maria.

282
00:14:58,355 --> 00:15:00,900
Aku tak mau berasumsi
semua tahu cerita Alkitab.

283
00:15:00,983 --> 00:15:03,360
Kalau besar di gereja,
kita sangka semua belajar ini.

284
00:15:03,444 --> 00:15:06,363
Tidak. Beberapa anak
menikmati masa kecilnya naik sepeda.

285
00:15:07,281 --> 00:15:08,282
Ya.

286
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
Ada di sini yang tidak pernah ke gereja,

287
00:15:10,492 --> 00:15:12,786
tidak percaya Tuhan,
tidak pernah religius?

288
00:15:13,787 --> 00:15:16,749
Wah, semua yang di belakang. Pantas saja.

289
00:15:18,375 --> 00:15:20,002
Kalian terdengar sangat tenang.

290
00:15:20,085 --> 00:15:23,547
Sangat santai. Tapi bagaimana caranya tahu
mana yang benar dan salah?

291
00:15:23,631 --> 00:15:26,050
Kenapa tidak membunuh orang?

292
00:15:26,133 --> 00:15:28,761
Ada yang bicara seperti itu.
Ayahku pernah bilang,

293
00:15:28,844 --> 00:15:31,430
"Kalau Ayah bukan orang Kristen,
pasti sudah dipenjara."

294
00:15:31,513 --> 00:15:33,599
Jawabku, "Astaga, umurku enam tahun."

295
00:15:35,684 --> 00:15:40,230
"Besok ayo baca Goodnight Moon,
jangan pikiran gelap Ayah."

296
00:15:40,314 --> 00:15:44,026
Beberapa orang Kristen suka bilang,
"Ya. Kalau tak dijadikan tahanan rumah,

297
00:15:44,109 --> 00:15:45,819
tanganku pasti berlumur darah."

298
00:15:45,903 --> 00:15:49,198
Kita akan bilang, "Oke. Ayo kalau ngumpul
dengan banyak orang saja."

299
00:15:51,075 --> 00:15:54,703
Tapi kalau tidak besar di gereja,
mungkin tidak tahu cerita Alkitab.

300
00:15:54,787 --> 00:15:57,373
Tidak akan kukecam.
Dulu ya, tapi aku kapok.

301
00:15:57,456 --> 00:16:01,168
Suatu kali aku menanyai seseorang,
dia panik dan menyebut, "VeggieTales."

302
00:16:04,421 --> 00:16:07,466
Hampir betul, 'kan?
Tapi itu membuatku tertawa terbahak-bahak.

303
00:16:07,549 --> 00:16:09,301
"Siapa mengkhianati Yesus?"

304
00:16:09,385 --> 00:16:11,261
"Bob si Tomat!"

305
00:16:12,096 --> 00:16:16,100
Aku ingat, dia masuk lompat-lompat,
bilang, "Kau akan mati, Yesus."

306
00:16:18,435 --> 00:16:19,645
Bercanda. Itu tidak ada.

307
00:16:19,728 --> 00:16:22,982
Di VeggieTales tidak ada penyaliban.

308
00:16:23,065 --> 00:16:24,233
Tidak akan.

309
00:16:24,316 --> 00:16:26,735
Itu gila. Terlalu kelam.

310
00:16:26,819 --> 00:16:29,488
Mereka juga tidak punya tangan,
jadi siapa yang akan…

311
00:16:30,864 --> 00:16:33,367
Siapa yang akan jadi bintang utamanya?

312
00:16:33,867 --> 00:16:36,286
Mereka mau apa,
menaruh wortel kecil di Larry?

313
00:16:36,370 --> 00:16:38,288
Itu gila. Itu tidak boleh.

314
00:16:40,958 --> 00:16:44,795
Dugaanku, meski tidak dibesarkan religius,
kalian pasti tahu Bahtera Nuh.

315
00:16:44,878 --> 00:16:46,505
Seharusnya tahu. Itu kisah penting.

316
00:16:46,588 --> 00:16:49,174
Ada di sampul semua buku mewarnai kami.

317
00:16:49,842 --> 00:16:55,222
Ya. Itu benar-benar kesaksian
tentang betapa kacaunya Alkitab itu

318
00:16:55,305 --> 00:16:58,100
sampai saat membaca
Bahtera Nuh, kita bilang,

319
00:16:58,183 --> 00:16:59,810
"Itu cerita anak-anak."

320
00:17:01,186 --> 00:17:03,063
Cerita itu sangat kelam.

321
00:17:03,147 --> 00:17:06,275
Tuhan menenggelamkan semua anaknya
karena mengganggu.

322
00:17:06,358 --> 00:17:11,071
Kita bilang, "Ya. Itu seharusnya
jadi mural di kamar bayi."

323
00:17:12,448 --> 00:17:16,493
"Kemari, Nak. Ini hewan-hewan
yang tidak Dia tenggelamkan.

324
00:17:17,953 --> 00:17:20,748
Sungguh kuda yang beruntung,

325
00:17:20,831 --> 00:17:24,710
bisa naik ke kapal mengajak teman."

326
00:17:27,129 --> 00:17:30,507
Pelangi. Kurasa mereka kira
pelangi menyelamatkannya.

327
00:17:30,591 --> 00:17:34,261
Tuhan mengirim Nuh, yang mungkin
punya masalah kepercayaan saat itu.

328
00:17:34,344 --> 00:17:37,514
Pelangi ini janji
untuk tidak membanjiri bumi lagi,

329
00:17:37,598 --> 00:17:40,309
yang menurutku bagian terkelam ceritanya.

330
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
Pelangi setelah banjir yang merusak.

331
00:17:42,311 --> 00:17:44,980
Seperti membelikan cincin
setelah mendorong dari tangga.

332
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
Itu gila.

333
00:17:46,690 --> 00:17:49,234
Setiap melihat pelangi,
aku tidak memikirkan hak gay,

334
00:17:49,318 --> 00:17:51,528
bahkan hujan, tapi Tuhan mengatakan,

335
00:17:51,612 --> 00:17:55,866
"Aku, sih, tidak membunuh semua orang."

336
00:18:07,336 --> 00:18:10,339
Ada yang bahkan tidak tahu
Bahtera Nuh itu dari Alkitab.

337
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
Orang kutanya, "Tahu cerita Alkitab?"

338
00:18:12,341 --> 00:18:15,385
"Tidak." Kutanya, "Tahu Nabi Nuh?"
Jawabnya, "Yang itu tahu."

339
00:18:15,469 --> 00:18:19,890
Sejauh itulah cerita Alkitab
menyusup ke budaya pop.

340
00:18:19,973 --> 00:18:22,267
Aku punya teman
yang katanya tahu Prodigal Son.

341
00:18:22,351 --> 00:18:23,602
Kubilang, "Tahu ceritanya?"

342
00:18:23,685 --> 00:18:26,772
Jawabnya, "Tidak,
pernah ada acara atau apa.

343
00:18:26,855 --> 00:18:28,398
Pernah dengar istilahnya."

344
00:18:28,482 --> 00:18:32,486
Kalau tidak tahu Anak yang Hilang,
itu kisah yang Yesus ajarkan,

345
00:18:32,569 --> 00:18:34,988
ceritakan di Alkitab sebagai pelajaran.

346
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
Di cerita tersebut,

347
00:18:36,865 --> 00:18:38,909
ada seorang ayah kaya
yang punya dua putra.

348
00:18:38,992 --> 00:18:41,286
Semua perbuatan si sulung benar.
Anak tertua.

349
00:18:41,370 --> 00:18:44,665
Anak bungsunya macam,
"Aku mau uangku sekarang."

350
00:18:45,374 --> 00:18:49,586
Kata ayahnya, "Warisan tidak seperti itu.
Ayah masih hidup, tapi ini."

351
00:18:49,670 --> 00:18:51,463
Jadi, dia beri si bungsu uangnya.

352
00:18:51,547 --> 00:18:53,882
Lalu si keparat ini langsung pergi.

353
00:18:53,966 --> 00:18:55,551
Aku anak sulung dari 4 bersaudara.

354
00:18:55,634 --> 00:18:58,428
Si keparat ini langsung pergi.

355
00:18:58,512 --> 00:18:59,513
Apa istilahnya?

356
00:18:59,596 --> 00:19:01,932
"Menghabiskan kekayaannya
untuk berfoya-foya."

357
00:19:02,015 --> 00:19:06,061
Bahasa Alkitab-nya, "menghabiskan uang
untuk Bitcoin dan penari striptis."

358
00:19:07,312 --> 00:19:12,651
Setelah beberapa tahun, dia punya nyali
untuk kembali dan bilang, "Maaf, Ayah.

359
00:19:13,485 --> 00:19:15,821
Uang Ayah kuhabiskan. Aku payah.

360
00:19:15,904 --> 00:19:16,738
Boleh aku balik?"

361
00:19:16,822 --> 00:19:20,659
Putra sulungnya mungkin bilang,
"Ya, akhirnya. Habisi dia."

362
00:19:21,869 --> 00:19:22,870
Kata sang ayah,

363
00:19:24,288 --> 00:19:25,998
"Anakku pulang!

364
00:19:26,081 --> 00:19:28,208
Ya Tuhan, ayo buatkan dia pesta besar."

365
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
Aku tahu semua anak sulung di sini,

366
00:19:30,002 --> 00:19:32,171
kita semua sekarang diare.

367
00:19:32,254 --> 00:19:33,922
Semua anak sulung di sini,

368
00:19:34,006 --> 00:19:36,967
duburmu sampai naik ke atas
saking marahnya.

369
00:19:37,050 --> 00:19:39,303
Ingat, tokoh Alkitab
tidak bisa menyakitimu.

370
00:19:39,386 --> 00:19:41,346
Mereka sudah lama mati.

371
00:19:41,847 --> 00:19:42,764
Sedikit lagi.

372
00:19:42,848 --> 00:19:45,225
Si putra sulung jelas marah.

373
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
"Ayah, semua selalu
kuperbuat dengan benar,

374
00:19:48,020 --> 00:19:50,105
tapi tidak pernah Ayah buatkan pesta."

375
00:19:50,189 --> 00:19:51,690
Coba saja lihat. Begitu katanya.

376
00:19:53,025 --> 00:19:55,360
Jawab ayahnya, "Ya, kau hebat.

377
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
Ayah menyayangimu.

378
00:19:58,655 --> 00:20:00,616
Tapi adikmu

379
00:20:01,116 --> 00:20:04,328
sebelumnya hilang
dan kini sudah ditemukan.

380
00:20:04,411 --> 00:20:05,829
Maka itu kita rayakan."

381
00:20:05,913 --> 00:20:08,123
Jika bertanya kepada pendeta
apa inti cerita itu,

382
00:20:08,207 --> 00:20:10,751
mereka akan bilang
intinya tentang hidup dalam dosa

383
00:20:10,834 --> 00:20:12,419
dan tersesat secara spiritual,

384
00:20:12,502 --> 00:20:14,838
tapi kita bisa kembali
kepada Tuhan dan diampuni.

385
00:20:14,922 --> 00:20:18,342
Jika kalian tanya aku apa inti cerita itu,

386
00:20:18,425 --> 00:20:22,638
aku akan bilang,
intinya Yesus itu anak tunggal.

387
00:20:33,941 --> 00:20:36,693
Karena besar di gereja,
aku selalu melihat cerita Alkitab.

388
00:20:36,777 --> 00:20:38,028
Ini yang seru.

389
00:20:38,111 --> 00:20:40,113
Mau cerita 200 kulup?

390
00:20:40,197 --> 00:20:41,740
Tahu yang itu? Tidak? Ya?

391
00:20:41,823 --> 00:20:42,950
Semacam yang dibuang.

392
00:20:43,033 --> 00:20:44,034
Jadi…

393
00:20:45,619 --> 00:20:47,829
Daud ingin menikahi putri Saul.

394
00:20:47,913 --> 00:20:50,040
Kata Saul, "Bisa, kalau bisa membawakanku

395
00:20:50,123 --> 00:20:52,459
kulup dari 100 musuhku."

396
00:20:52,542 --> 00:20:55,003
Wah, pasti zodiaknya Skorpio.

397
00:20:55,712 --> 00:20:58,340
Siapa yang punya 100 musuh
dan memikirkan kulup mereka?

398
00:20:58,423 --> 00:21:02,010
Orang ini Skorpio tulen.

399
00:21:02,094 --> 00:21:04,638
Kata Saul, "Beri aku 100 kulup,
baru kita bicara."

400
00:21:04,721 --> 00:21:06,181
David keluar,

401
00:21:06,265 --> 00:21:10,769
kembali membawa 200 kulup
dan dari sanalah asalnya,

402
00:21:10,852 --> 00:21:14,273
"Kalau cowok itu memang suka,
pasti dia berusaha."

403
00:21:15,274 --> 00:21:18,568
Ya. Itu bukan dari TikTok,
tapi dari Alkitab.

404
00:21:20,237 --> 00:21:22,572
Bagaimana dengan Ayub?

405
00:21:22,656 --> 00:21:23,740
Pernah dengar?

406
00:21:23,824 --> 00:21:26,326
Ayub. Ada beberapa penggemar Ayub di sini.

407
00:21:26,410 --> 00:21:28,787
Ayub ada di Alkitab.
Dia sangat mencintai Tuhan.

408
00:21:28,870 --> 00:21:30,747
Suatu hari Tuhan dan Iblis berbicara.

409
00:21:30,831 --> 00:21:33,959
Mereka tidak tahu kenapa,
tapi kita kadang menelepon mantan,

410
00:21:34,042 --> 00:21:36,545
lalu orang akan memarahi kita. Ya, 'kan?

411
00:21:36,628 --> 00:21:38,839
Tuhan dan Iblis mengobrol berdua.

412
00:21:38,922 --> 00:21:42,676
Kata Iblis, "Hei, Tuhan.
Kulihat Ayub sangat mencintaimu."

413
00:21:42,759 --> 00:21:44,511
Lalu jawab Tuhan, "Ya."

414
00:21:45,762 --> 00:21:48,307
Lanjut Iblis, "Pasti dia
tak akan mencintaimu sebegitunya

415
00:21:48,390 --> 00:21:49,725
jika cukup kuajak bercinta."

416
00:21:49,808 --> 00:21:51,143
Lalu reaksi Tuhan…

417
00:21:52,060 --> 00:21:54,354
"Oke, aku bosan. Tunjukkan kemampuanmu."

418
00:21:54,438 --> 00:21:58,191
Setan pun keluar
dan menghancurkan hidup Ayub,

419
00:21:58,275 --> 00:22:01,236
tapi Ayub tidak pernah meninggalkan Tuhan.

420
00:22:01,320 --> 00:22:04,906
Dari sanalah ide cerita film
How to Lose a Guy in 10 Days.

421
00:22:08,118 --> 00:22:10,162
Matthew McConaughey adalah Ayub.

422
00:22:11,121 --> 00:22:12,831
Kate Hudson adalah Iblis.

423
00:22:18,170 --> 00:22:21,923
Ada di sini yang dibesarkan religius,
tapi tidak religius lagi?

424
00:22:25,427 --> 00:22:26,970
Kalian ada di acara yang tepat.

425
00:22:27,888 --> 00:22:29,639
Ada yang menyelamatkan orang lain,

426
00:22:29,723 --> 00:22:32,100
menyebarkan ajaran kebaikan
waktu masih religius?

427
00:22:32,184 --> 00:22:33,810
Wah, sedikit sekali.

428
00:22:33,894 --> 00:22:36,772
Berat. Banyak yang
tidak mengerjakan tugas.

429
00:22:37,731 --> 00:22:40,942
Dulu menyelamatkan orang,
tapi sekarang tidak religius lagi?

430
00:22:41,026 --> 00:22:42,110
Baiklah.

431
00:22:42,194 --> 00:22:43,195
Pernah merasa…

432
00:22:43,278 --> 00:22:44,363
Pertanyaan serius.

433
00:22:44,446 --> 00:22:46,490
Pernah merasa mungkin kau perlu

434
00:22:46,573 --> 00:22:48,367
menelepon mereka?

435
00:22:49,493 --> 00:22:50,702
Etika saja.

436
00:22:50,786 --> 00:22:53,914
"Ingat kataku soal selamanya? Entahlah."

437
00:22:53,997 --> 00:22:56,208
Bagaimana jika mereka
masuk surga dan dengar,

438
00:22:56,291 --> 00:23:00,796
"Sponsormu tidak ada di sana,
jadi kami tidak tahu kau akan datang.

439
00:23:00,879 --> 00:23:02,089
Kau yakin?

440
00:23:02,172 --> 00:23:04,216
Mungkin kau ditinggal Roh Kudus.

441
00:23:04,299 --> 00:23:05,175
Kami ikut sedih.

442
00:23:05,258 --> 00:23:07,928
Tapi serius,
kau harus masuk neraka. Maaf."

443
00:23:08,845 --> 00:23:10,847
Aku tak pernah menyelamatkan siapa pun.

444
00:23:10,931 --> 00:23:14,476
Aku bilang ke seorang penganut Mormon,
"Kalian menyelamatkan orang."

445
00:23:14,559 --> 00:23:16,812
Jawabnya, "Ya, pembaptisan
untuk orang mati."

446
00:23:16,895 --> 00:23:18,772
Kalian tahu apa itu? Aku tidak tahu.

447
00:23:18,855 --> 00:23:20,273
Rupanya, dalam Mormonisme,

448
00:23:20,357 --> 00:23:23,443
terkadang mereka akan menyelamatkan orang
setelah mereka mati.

449
00:23:23,527 --> 00:23:27,739
Itu benar-benar menghilangkan tekanan
harus menyelamatkan orang hidup.

450
00:23:27,823 --> 00:23:30,784
Bisa bilang, "Kau percaya Tuhan?"
Jawab mereka, "Tidak."

451
00:23:30,867 --> 00:23:33,412
Kita bilang, "Tidak apa-apa. Kami tunggu."

452
00:23:36,164 --> 00:23:37,582
Mereka mati, kita bilang,

453
00:23:37,666 --> 00:23:39,292
"Simsalabim Mormon!"

454
00:23:45,298 --> 00:23:47,968
Begini cara membawa jiwa ke surga, 'kan?

455
00:23:48,051 --> 00:23:51,304
Seperti mengeluarkan bau
dari kamar mandi teman kencan di Hinge.

456
00:23:51,805 --> 00:23:53,515
Kalau tidak tertawa, sudah menikah,

457
00:23:53,598 --> 00:23:56,059
persetan denganmu,
lelucon ini bukan untukmu.

458
00:23:56,560 --> 00:23:59,729
Nikmati BAB dengan pintu terbuka.
Ada yang harus bawa korek api.

459
00:23:59,813 --> 00:24:01,022
Ke mana-mana!

460
00:24:03,900 --> 00:24:07,195
Masalahku dengan gereja bukan soal
kita disuruh menyelamatkan orang,

461
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
tapi kita tidak boleh mendebat.

462
00:24:10,657 --> 00:24:12,951
Kalau dibesarkan di gereja,
kita bilang, "Memang,

463
00:24:13,034 --> 00:24:15,620
kacau betul saat Tuhan
melakukan ini di Alkitab."

464
00:24:15,704 --> 00:24:17,080
"Itu Perjanjian Lama.

465
00:24:17,164 --> 00:24:19,749
Itu sebelum Tuhan berhenti minum.

466
00:24:19,833 --> 00:24:21,501
Itu Tuhan yang lain.

467
00:24:21,585 --> 00:24:23,295
Yang itu badung.

468
00:24:23,378 --> 00:24:25,172
Setelah punya anak Dia berubah."

469
00:24:25,255 --> 00:24:28,091
"Dia bilang,
'Dulu aku anggota fraternitas.

470
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
Pastilah aku menenggelamkan orang.'"

471
00:24:30,093 --> 00:24:31,761
"Orang berubah."

472
00:24:33,054 --> 00:24:36,433
Setiap ada pertanyaan tak terjawab
di gereja, jawabannya akan sama.

473
00:24:36,516 --> 00:24:38,643
"Itu pertanyaan yang bagus.

474
00:24:39,352 --> 00:24:43,315
Kita bisa tanyakan itu kepada Tuhan
sesampainya di surga."

475
00:24:44,774 --> 00:24:49,237
Andaikata jadi Tuhan,
seberapa marah kira-kira kalian

476
00:24:49,321 --> 00:24:52,365
orang seperti itu dikirim ke surga
dengan membawa pertanyaan?

477
00:24:52,449 --> 00:24:54,075
Kalian Tuhan. Pencipta semuanya.

478
00:24:54,159 --> 00:24:56,161
Kalian cuma ingin melakukan bagian,

479
00:24:56,244 --> 00:24:57,913
"Selamat datang di surga."

480
00:24:57,996 --> 00:25:00,499
Tapi sekarang,
setiap ada orang meninggal, harus…

481
00:25:01,208 --> 00:25:02,626
konferensi pers?

482
00:25:03,376 --> 00:25:06,755
Setiap ada orang meninggal, bilang,
"Hei, selamat datang di surga."

483
00:25:06,838 --> 00:25:09,925
Kata mereka, "Kalau ada anak meninggal
dan tidak diselamatkan,

484
00:25:10,008 --> 00:25:11,218
akan otomatis ke surga?

485
00:25:11,301 --> 00:25:14,513
Kau tak akan mengirim anak ke neraka,
ya, 'kan, Tuhan?"

486
00:25:15,096 --> 00:25:17,057
Reaksi Tuhan, "Bajingan…"

487
00:25:23,063 --> 00:25:25,774
"Yang benar saja! Kau ini di surga!

488
00:25:25,857 --> 00:25:28,902
Memang kalau ke Disneyland
mendoakan pekerjanya dapat tunjangan?

489
00:25:28,985 --> 00:25:30,195
Mana mungkinlah!"

490
00:25:32,614 --> 00:25:34,491
"Tidak bisa lihat orang senang."

491
00:25:34,991 --> 00:25:36,910
"Ya, anak-anak ada di surga.

492
00:25:36,993 --> 00:25:41,122
Kami senyapkan supaya semuanya
bisa menikmati surga, tapi ya, ada."

493
00:25:45,126 --> 00:25:47,420
Humor gelap. Aku tahu.

494
00:25:47,504 --> 00:25:50,298
Selera humorku gelap besar alasannya
karena besar di gereja.

495
00:25:50,382 --> 00:25:51,633
Itu tempat yang gelap.

496
00:25:51,716 --> 00:25:54,511
Setiap hari Minggu ke ruangan besar
yang pesannya intinya,

497
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
"Bagus, bukan, kita semua
bisa mati bersama Ayah?"

498
00:25:57,389 --> 00:25:58,431
Itulah gereja.

499
00:25:59,766 --> 00:26:01,685
"Tidak sabar mati bersama Ayah."

500
00:26:01,768 --> 00:26:03,270
Itulah gereja.

501
00:26:03,353 --> 00:26:04,980
Tidak semuanya salah gereja.

502
00:26:05,063 --> 00:26:07,816
Satu orang tuaku meninggal sangat muda.

503
00:26:07,899 --> 00:26:10,944
Selera humorku dan saudaraku sangat gelap.

504
00:26:11,027 --> 00:26:12,946
Aku sempat bicara dengan adikku Brinn.

505
00:26:13,029 --> 00:26:16,741
Biasanya kita dan saudara ingat
bagian masa kecil yang berbeda.

506
00:26:16,825 --> 00:26:19,703
Terkadang saat berkumpul,
"Ini yang kuingat.

507
00:26:19,786 --> 00:26:20,787
Kau ingat yang mana?"

508
00:26:20,870 --> 00:26:23,164
"Baiklah, ayo kita coba ingat semuanya

509
00:26:23,248 --> 00:26:27,002
dan cari tahu kita kenapa waktu itu."

510
00:26:27,085 --> 00:26:29,379
Jadi, kami main puzzle di rumah.

511
00:26:30,171 --> 00:26:31,089
Kubilang,

512
00:26:31,172 --> 00:26:34,968
"Ingat kita dikirim ke kelompok pendukung
orang berduka di RS

513
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
untuk anak yang orang tuanya
meninggal karena kanker?"

514
00:26:37,637 --> 00:26:39,180
Lalu kata Brinn, "Ingat.

515
00:26:39,264 --> 00:26:42,934
Kau ingat kenapa orang tua semua orang
belum meninggal?"

516
00:26:43,602 --> 00:26:46,479
Ya, beberapa dari mereka masih…

517
00:26:46,563 --> 00:26:50,233
Mereka seharusnya bisa menaruh kami
di ruangan yang lain.

518
00:26:50,317 --> 00:26:53,778
Mungkin buat lomba "lepas-pasang baju."

519
00:26:53,862 --> 00:26:58,283
Tapi tidak. Kata mereka, "Natal sekarang,
Natal masa depan, diskusikan."

520
00:26:59,951 --> 00:27:02,203
"Sebentar lagi sesuatu akan terjadi.

521
00:27:02,287 --> 00:27:04,164
Kau sudah tahu itu apa."

522
00:27:07,042 --> 00:27:08,501
Bukan begitu yang kuingat.

523
00:27:08,585 --> 00:27:10,045
Yang kuingat,

524
00:27:10,128 --> 00:27:13,048
ada satu anak di sana
yang orang tuanya belum meninggal.

525
00:27:13,131 --> 00:27:14,591
Pamannya sudah meninggal.

526
00:27:15,091 --> 00:27:16,635
Dan…

527
00:27:16,718 --> 00:27:17,719
Begini.

528
00:27:19,304 --> 00:27:21,056
Aku tak bermaksud berengsek,

529
00:27:22,349 --> 00:27:25,018
tapi ibu kami meninggal.

530
00:27:26,019 --> 00:27:28,396
Dan rasanya…

531
00:27:33,401 --> 00:27:35,236
kertas menang dari paman.

532
00:27:35,320 --> 00:27:37,113
Paham, ya?

533
00:27:37,197 --> 00:27:40,867
Anak ini punya orang tua.
Dia bukan Spider-Man.

534
00:27:41,409 --> 00:27:43,953
Ada kehilangan
yang berdampak terhadap jati diri

535
00:27:44,037 --> 00:27:45,830
dan beberapa, paman.

536
00:27:45,914 --> 00:27:47,207
Apa yang kita…

537
00:27:48,375 --> 00:27:49,959
Yang orang tuanya mati muda

538
00:27:50,043 --> 00:27:52,253
lebih memikirkan kematian
daripada orang lain.

539
00:27:52,337 --> 00:27:53,338
Aku seperti itu.

540
00:27:53,421 --> 00:27:56,716
Aku cenderung melompat
ke skenario terburuk.

541
00:27:56,800 --> 00:27:58,968
Pikiranku negatif terus

542
00:27:59,052 --> 00:28:01,388
sampai itu merusak banyak hubunganku.

543
00:28:01,471 --> 00:28:02,972
Aku pernah punya pacar. Kubilang,

544
00:28:03,056 --> 00:28:06,267
"Sayang, kalau tidak ada kabar dariku
beberapa jam,

545
00:28:06,351 --> 00:28:09,187
apa kau khawatir aku kenapa-kenapa?"

546
00:28:09,270 --> 00:28:11,147
Jawabnya, "Tidak.

547
00:28:12,982 --> 00:28:15,276
Aku takut kalau kau marah kepadaku."

548
00:28:16,986 --> 00:28:21,199
Pria lebih suka kita mati
daripada kita marah kepada mereka.

549
00:28:21,282 --> 00:28:23,952
Pria lebih suka berkabung
daripada kena masalah.

550
00:28:24,035 --> 00:28:25,328
Itu yang benar.

551
00:28:25,412 --> 00:28:28,289
Kalau ada lima panggilan terlewatkan
dari istri, kata pria itu,

552
00:28:28,373 --> 00:28:31,459
"Semoga ini paramedis yang menemukannya."

553
00:28:36,172 --> 00:28:38,758
Aku juga berharap itu tidak lucu.

554
00:28:40,760 --> 00:28:44,556
Tahu kenapa pria yang membunuh
istri mereka menurutku lucu?

555
00:28:44,639 --> 00:28:46,391
Tunggu.

556
00:28:46,474 --> 00:28:49,144
Yang lucu dari pria
yang membunuh istri mereka

557
00:28:49,227 --> 00:28:51,146
adalah mereka pikir bisa lolos.

558
00:28:51,229 --> 00:28:52,647
Ya ampun, deh.

559
00:28:52,731 --> 00:28:56,651
"Kau itu belum pernah
merencanakan apa pun…

560
00:28:58,528 --> 00:29:00,613
sepanjang hidupmu.

561
00:29:01,823 --> 00:29:05,201
Kau belum pernah
membuat reservasi makan malam

562
00:29:05,285 --> 00:29:08,663
dan sekarang mau menyembunyikan mayat?

563
00:29:09,247 --> 00:29:13,460
Untuk debut perencanaan acara,
ini cukup heboh, Bro.

564
00:29:13,543 --> 00:29:16,129
Mungkin coba dengan potluck dulu."

565
00:29:18,757 --> 00:29:21,760
Aku terlalu sering berpikir
sangat takut mati.

566
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
Tentunya saat tidak merindukan hidup.

567
00:29:25,305 --> 00:29:28,183
Bagus, ada juga
yang depresi di sini. Syukurlah.

568
00:29:28,266 --> 00:29:30,518
Aku bercanda itu di Swedia,
lalu hanya ditatap.

569
00:29:30,602 --> 00:29:33,438
Katanya, "Sedih tanpa alasan?
Bagaimana mungkin?"

570
00:29:33,521 --> 00:29:35,231
Mereka tidak mengerti.

571
00:29:36,858 --> 00:29:38,568
Ini tidak tayang di semua Eropa.

572
00:29:38,651 --> 00:29:40,820
Katanya, "Tuhan? Ada layanan kesehatan.

573
00:29:40,904 --> 00:29:43,198
Diberi Tuhan, bukan diobati dokter?"

574
00:29:44,115 --> 00:29:45,742
"Itu hal yang berbeda."

575
00:29:47,535 --> 00:29:51,456
Jika mengalami depresi,
hubungan dengan kematian rumit.

576
00:29:51,539 --> 00:29:54,542
Kematian akan dilihat
seperti Phantom Opera.

577
00:29:54,626 --> 00:29:56,753
Sering bilang, "Itu menakutkan."

578
00:29:56,836 --> 00:30:01,299
Tapi terkadang,
"Sisi wajahnya itu lumayan seksi."

579
00:30:03,510 --> 00:30:06,179
"Dengarkan aku.
Aku bisa tinggal di bawah tanah. Entah."

580
00:30:06,888 --> 00:30:08,640
Bagian ini menyedihkan.

581
00:30:12,018 --> 00:30:14,604
Setahun ini aku menghadapi
ketakutanku akan kematian.

582
00:30:14,687 --> 00:30:17,690
Aku menulis surat wasiat
karena banyak temanku akan menikah.

583
00:30:17,774 --> 00:30:19,943
"Aku ingin menandatangani
dokumen menakutkan."

584
00:30:21,402 --> 00:30:25,240
Aku belajar banyak. Kalau tidak punya
surat wasiat, harus tulis dengan ahlinya.

585
00:30:25,323 --> 00:30:27,617
Catatan di ponsel
yang ditulis saat turbulensi

586
00:30:27,700 --> 00:30:28,868
tidak diakui pengadilan.

587
00:30:28,952 --> 00:30:30,078
Aku diajari itu.

588
00:30:30,161 --> 00:30:32,121
Sungguh kukira tidak masalah. Salah.

589
00:30:32,205 --> 00:30:34,415
Ini yang kupelajari.
Tadinya aku tidak tahu.

590
00:30:34,499 --> 00:30:36,042
Kalau kita tiba-tiba mati,

591
00:30:36,125 --> 00:30:38,753
kerabat terdekatlah orang tua kita,

592
00:30:38,837 --> 00:30:41,297
bukan saudara.
Kupikir saudara karena aku bodoh.

593
00:30:41,381 --> 00:30:45,176
Jadi, jika kita tiba-tiba mati,
orang tua akan mewarisi semua harta kita,

594
00:30:45,260 --> 00:30:47,637
kecuali kita batalkan jadi pewaris
secara tertulis,

595
00:30:47,720 --> 00:30:49,973
seperti orang berengsek.

596
00:30:51,266 --> 00:30:54,519
Aku tahu ada dari kalian
yang pasti tidak peduli.

597
00:30:54,602 --> 00:30:56,938
"Hubunganku tidak baik dengan orang tuaku,

598
00:30:57,021 --> 00:30:59,691
tapi aku tidak punya apa-apa
yang bisa mereka warisi."

599
00:30:59,774 --> 00:31:01,568
Kau punya TV?

600
00:31:03,194 --> 00:31:05,989
Apa menurutmu ayahmu yang payah itu

601
00:31:06,072 --> 00:31:09,868
pantas dapat TV lagi?

602
00:31:11,452 --> 00:31:14,664
Kematianmu baginya mesti terasa
seperti menang The Price Is Right?

603
00:31:14,747 --> 00:31:16,207
Enak saja. Hubungi pengacara.

604
00:31:27,802 --> 00:31:30,346
Banyak yang harus kuputuskan
saat menulis surat wasiat.

605
00:31:30,430 --> 00:31:33,516
Memilih siapa yang mencabut alat
kalau aku koma.

606
00:31:33,600 --> 00:31:36,603
Aku memilih adikku Brinn
karena dia akan mewarisi uangku.

607
00:31:36,686 --> 00:31:39,314
Kataku, "Harus ada usaha, dong."

608
00:31:39,939 --> 00:31:42,442
"Kau yang memutuskan
kapan dapat uang itu."

609
00:31:43,443 --> 00:31:46,529
Katanya "Oke,
kalau kau koma, tidak merespons,

610
00:31:46,613 --> 00:31:48,615
aku mesti apa? Berapa lama kutunggu?"

611
00:31:48,698 --> 00:31:49,949
"Ini yang kau lakukan.

612
00:31:50,033 --> 00:31:53,119
Mulai Parks and Rec dari awal,

613
00:31:54,495 --> 00:31:58,249
putar seharian, semalaman
di kamar rumah sakitku.

614
00:31:58,333 --> 00:32:03,546
Kalau sudah sampai akhir
dan aku belum bangun juga,

615
00:32:03,630 --> 00:32:05,924
putar The Office.

616
00:32:07,926 --> 00:32:09,802
Saat Steve Carell tidak ada lagi,

617
00:32:09,886 --> 00:32:11,262
bunuh saja aku. Jangan…

618
00:32:12,096 --> 00:32:15,975
Jangan sampai Andy kulihat jadi manajer.
Jangan melakukan itu lagi kepadaku."

619
00:32:18,186 --> 00:32:19,562
"Jangan lakukan itu."

620
00:32:24,525 --> 00:32:27,570
Aku harus memutuskan
jenazahku nanti bagaimana.

621
00:32:27,654 --> 00:32:30,490
Sudah memutuskan
jenazah kalian mau diapakan nanti?

622
00:32:30,573 --> 00:32:32,450
Ya? Kita apakan?

623
00:32:32,533 --> 00:32:33,493
Kapsul organik!

624
00:32:33,576 --> 00:32:35,203
Kapsul organik?

625
00:32:35,286 --> 00:32:36,955
Bagus. Aku suka.

626
00:32:37,038 --> 00:32:39,707
Sesekali ada gadis yang bilang,
"Aku akan jadi pohon!"

627
00:32:39,791 --> 00:32:42,961
Lalu dia perlu diberi tahu,
"Kau tidak bisa jadi pohon.

628
00:32:44,003 --> 00:32:45,546
Kau makanan pohon. Kau membantu.

629
00:32:45,630 --> 00:32:47,799
Kau ibu pohon yang ikut lomba kecantikan.

630
00:32:47,882 --> 00:32:50,134
Penyemangatnya.

631
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
Menjalankan ambisinya.

632
00:32:52,679 --> 00:32:54,472
Kapsul organik itu bagus. Apa lagi?

633
00:32:54,555 --> 00:32:55,598
Menyumbang untuk sains!

634
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
Ada yang bilang… Apa?

635
00:32:56,849 --> 00:32:57,892
Menyumbang untuk sains!

636
00:32:57,976 --> 00:32:59,018
Menyumbang untuk sains.

637
00:32:59,102 --> 00:33:00,436
Bagian sains yang mana?

638
00:33:00,520 --> 00:33:02,313
Maksudnya bidang ilmu apa?

639
00:33:02,397 --> 00:33:03,356
Sekolah kedokteran.

640
00:33:03,439 --> 00:33:05,316
Kau memilih sekolah kedokteran,

641
00:33:05,400 --> 00:33:07,318
tapi tidak ada bidang sains tertentu?

642
00:33:07,402 --> 00:33:09,487
Bukan, "Biarkan yang di atas leher…"

643
00:33:09,570 --> 00:33:12,115
Maksudku, apa kita memercayakan

644
00:33:12,198 --> 00:33:14,325
sekelompok anak kuliahan…

645
00:33:15,827 --> 00:33:17,120
mayat kita?

646
00:33:17,203 --> 00:33:19,580
Apa kita merasa,
"Ini lubang besar yang kacau.

647
00:33:19,664 --> 00:33:21,249
Kau yang memutuskan apa itu sains"?

648
00:33:21,332 --> 00:33:23,209
Kurasa tidak begitu.

649
00:33:23,292 --> 00:33:25,211
Aku akan beri mereka instruksi khusus.

650
00:33:25,294 --> 00:33:26,254
Itu saja milikku.

651
00:33:26,337 --> 00:33:27,714
Ada yang mau dikremasi?

652
00:33:27,797 --> 00:33:32,051
Ya? Baiklah. Semoga sudah punya rencana
ingin abunya disebar di mana.

653
00:33:32,135 --> 00:33:35,304
Kadang orang bilang, "Entahlah"
dan jika tidak ada rencana,

654
00:33:35,388 --> 00:33:37,223
kita bisa berakhir di tempat yang aneh.

655
00:33:37,306 --> 00:33:42,270
Abu kita bisa ada di tempat cangkir
di bagian pintu pengemudi kita.

656
00:33:42,353 --> 00:33:44,647
Tiap enam bulan terjadi hal aneh,

657
00:33:44,731 --> 00:33:47,775
"Apa itu dulu latte susu oat?" Itu…

658
00:33:47,859 --> 00:33:50,570
Jawaban terbaik baru-baru ini,
ada pria meneriakkan,

659
00:33:50,653 --> 00:33:52,405
"Pemakaman Viking."

660
00:33:53,573 --> 00:33:56,701
Ya. Dari tengah penonton,
"Pemakaman Viking!"

661
00:33:56,784 --> 00:33:59,620
Kujawab, "Bagus kalau kau mau itu.

662
00:33:59,704 --> 00:34:02,623
Semoga kau punya keponakan
yang kau kirim ke kamp musim panas

663
00:34:02,707 --> 00:34:04,208
yang bisa menembak seperti itu."

664
00:34:04,292 --> 00:34:06,836
Tembakan itu sulit.

665
00:34:06,919 --> 00:34:09,839
Semakin jauh, perahu semakin kecil.

666
00:34:09,922 --> 00:34:12,508
Jika meleset, bukan pemakaman Viking lagi,

667
00:34:12,592 --> 00:34:15,053
tapi hanya orang mati di kapal.

668
00:34:16,095 --> 00:34:18,222
Dan tidak akan meriah.

669
00:34:18,306 --> 00:34:20,141
Itu Stand By Me 2.

670
00:34:23,394 --> 00:34:25,438
Aku pribadi ingin dikremasi

671
00:34:25,521 --> 00:34:28,775
karena aku suka
bisa merepotkan keluarga setelah mati.

672
00:34:28,858 --> 00:34:29,776
Buatku menyenangkan.

673
00:34:29,859 --> 00:34:33,279
Karena pertama, siapa yang akan menolak
membawa abu kita pulang?

674
00:34:33,362 --> 00:34:37,700
"Oh, tidak mungkin.
Tidak ada tempat di rumahku.

675
00:34:37,784 --> 00:34:40,203
Rumah ini sudah penuh cangkir berhantu."

676
00:34:40,286 --> 00:34:43,998
"Usaha yang bagus.
Bawa aku pulang. Aku sangat kecil."

677
00:34:44,499 --> 00:34:46,876
Jika ingin keluarga
menebar kita ke suatu tempat,

678
00:34:46,959 --> 00:34:48,669
tergantung perasaan kita terhadapnya,

679
00:34:48,753 --> 00:34:50,296
ke sanalah dia kita kirim.

680
00:34:50,379 --> 00:34:53,758
Kalau menyayangi keluarga,
"Sebarkan aku di Hawaii

681
00:34:53,841 --> 00:34:57,053
selama tujuh hari cuti berbayar.
Itu yang kuinginkan.

682
00:34:57,804 --> 00:34:59,055
Aku sayang, rindu kalian."

683
00:34:59,138 --> 00:35:00,973
Kalau tidak suka keluarga,

684
00:35:01,057 --> 00:35:03,476
"Pernah ke Toledo?

685
00:35:09,816 --> 00:35:11,567
Pada bulan Januari?"

686
00:35:12,735 --> 00:35:17,115
"Tidak jadi. Lakukan tepat di antara
Natal dan Tahun Baru."

687
00:35:19,742 --> 00:35:20,993
Ibuku dikremasi.

688
00:35:21,077 --> 00:35:24,205
Setelah ibuku meninggal,
ayahku menikah lagi.

689
00:35:24,288 --> 00:35:27,625
Saat ayahku menikah lagi,
abu ibuku dia beri ke nenekku.

690
00:35:27,708 --> 00:35:30,336
Kurasa dikirim ke pengirim saja.

691
00:35:31,504 --> 00:35:33,131
Kau benar. Aku minta maaf.

692
00:35:33,214 --> 00:35:35,216
Kembali ke pembuatnya. Itu yang benar.

693
00:35:36,676 --> 00:35:39,220
Alasannya… Katanya,
"Ayah akan menikah lagi

694
00:35:39,303 --> 00:35:42,557
dan Ayah tidak bisa membawa ini
ke rumah wanita lain."

695
00:35:42,640 --> 00:35:44,183
Sebagai putrinya, kubilang,

696
00:35:44,267 --> 00:35:45,726
"Bisa."

697
00:35:46,352 --> 00:35:50,064
Tapi karena sekarang
aku sudah dewasa, kubilang, "Ya, jangan."

698
00:35:50,773 --> 00:35:54,318
Mantan pacarku pria hetero. Aku tidak suka
mereka mengikuti mantannya di IG.

699
00:35:54,402 --> 00:35:58,072
Kalau dia bawa sedikit tulangnya
ke dalam rumah

700
00:35:58,573 --> 00:36:00,992
dan bilang, "Ini tetap
di bawah TV selamanya,"

701
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
aku akan bilang,
"Oke, aku suka itu di sana"?

702
00:36:03,244 --> 00:36:05,329
Tidak, aku akan bersikap pasif-agresif.

703
00:36:05,413 --> 00:36:09,208
Aku mungkin akan sirami
satu sendok teh tiap hari.

704
00:36:29,478 --> 00:36:32,273
Sampai suatu hari dia ambil,
"Gucinya terasa lebih ringan."

705
00:36:32,356 --> 00:36:34,442
Kujawab, "Mungkin dia kurusan.

706
00:36:34,942 --> 00:36:37,737
Jangan body shaming guci itu, Sayang."

707
00:36:38,821 --> 00:36:41,949
Tahu apa yang lucu dari lelucon itu?
Perasaanku tidak begitu lagi.

708
00:36:42,033 --> 00:36:43,826
Aku yang lebih muda merasa begitu.

709
00:36:43,910 --> 00:36:46,954
Ketika lajang di usia 30-an,
tidak terlalu peduli.

710
00:36:47,038 --> 00:36:50,124
Hanya ingin seseorang
yang tidak akan mengganggu.

711
00:36:50,208 --> 00:36:53,085
Pada usia 20-an,
aku merasa sangat tidak aman, toksik.

712
00:36:53,169 --> 00:36:55,963
"Aku harus jadi
cinta sejati pertama satu-satunya

713
00:36:56,047 --> 00:36:57,256
dan istrinya."

714
00:36:57,340 --> 00:37:00,176
"Aku harus bersama orang
yang tidak nonton film porno."

715
00:37:00,259 --> 00:37:03,346
Sekarang, "Onani saja mengkhayalkan
istrimu yang mati, terserah."

716
00:37:05,056 --> 00:37:06,849
"Mau taruh tulangnya di bawah TV?"

717
00:37:06,933 --> 00:37:09,227
"TV sedang menayangkan acaraku?"

718
00:37:09,310 --> 00:37:10,311
"Kalau begitu, bagus."

719
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
"Taruh saja perempuan
di atas sana sesukamu."

720
00:37:13,231 --> 00:37:16,275
"Kita nonton Love is Blind
sekeluarga, sama-sama.

721
00:37:22,949 --> 00:37:24,909
Kubilang ke temanku Dustin, lalu katanya,

722
00:37:24,992 --> 00:37:29,038
"Bagaimana jika kau menikahi pria
yang masih mencintai almarhum istrinya?"

723
00:37:29,121 --> 00:37:31,958
Kujawab, "Dia tak akan kembali.
Apa yang mesti…"

724
00:37:32,458 --> 00:37:34,168
"Itu urusannya."

725
00:37:34,252 --> 00:37:37,046
"Kurung dirimu di kamar mandi,
cium kausnya, menangislah,

726
00:37:37,129 --> 00:37:39,507
tapi kita akan ke Chili's pukul 17.00.

727
00:37:41,592 --> 00:37:43,844
Kuponnya untuk dua orang,
bukan tiga orang.

728
00:37:43,928 --> 00:37:45,388
Jadi…

729
00:37:45,471 --> 00:37:47,056
Keluarkan semuanya dulu.

730
00:37:47,139 --> 00:37:50,142
Onani ke guci juga boleh.

731
00:37:50,226 --> 00:37:51,894
Manfaatkan situasi yang buruk,

732
00:37:51,978 --> 00:37:54,272
buatlah air mani atau apalah. Itu…"

733
00:37:55,856 --> 00:37:57,066
Itu romantis!

734
00:37:57,149 --> 00:38:00,027
Dia bisa menelan untuk terakhir kalinya.

735
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
Malu, dong, menertawakan itu.

736
00:38:15,459 --> 00:38:19,630
Kurasa ketakutanku akan kematian
telah melambungkan karierku.

737
00:38:19,714 --> 00:38:21,674
Aku jadi gila kerja, mungkin.

738
00:38:21,757 --> 00:38:24,719
Aku ambil dua pekerjaan purnawaktu
beberapa tahun terakhir.

739
00:38:24,802 --> 00:38:26,679
Tur, stand-up pada akhir pekan,

740
00:38:26,762 --> 00:38:30,016
dan sisanya jadi pembawa acara
larut malam, After Midnight.

741
00:38:30,099 --> 00:38:31,225
Terima kasih.

742
00:38:32,685 --> 00:38:34,228
Terima kasih, kalian baik sekali.

743
00:38:34,979 --> 00:38:38,149
Pengalaman hebat, belajar banyak,
bekerja dengan orang-orang hebat.

744
00:38:38,232 --> 00:38:41,110
Aku punya asisten di set.
Awalnya aku tidak mau.

745
00:38:41,193 --> 00:38:45,698
Berbahaya sekali punya orang
yang tugasnya mengambilkan camilan saja.

746
00:38:45,781 --> 00:38:47,950
Hari pertama, "Boleh pinjam pengecasan?"

747
00:38:48,034 --> 00:38:49,952
Lalu, "Aku boleh ambil LaCroix?"

748
00:38:50,036 --> 00:38:53,706
Tahu-tahu, "Bisa pegang kedua tanganku
sampai aku tertidur?"

749
00:38:55,207 --> 00:38:56,709
Nama asistenku Molly.

750
00:38:56,792 --> 00:38:57,752
Dia luar biasa.

751
00:38:57,835 --> 00:39:01,005
Molly sangat mahir.
Aku pasti akan mati sendiri sekarang

752
00:39:01,088 --> 00:39:03,299
karena standar menjaga dalam hubungan

753
00:39:03,382 --> 00:39:06,177
sekarang Molly.

754
00:39:06,260 --> 00:39:07,678
Contoh kehebatan Molly.

755
00:39:07,762 --> 00:39:10,389
Hari pertamaku di Paramount,
aku ke parkiran,

756
00:39:10,473 --> 00:39:12,016
parkir di tempat khusus untukku,

757
00:39:12,099 --> 00:39:15,978
dan ada semak yang tumbuh
ke pintu pengemudi.

758
00:39:16,062 --> 00:39:19,357
Tidak berlebihan. Hanya cukup
untuk membuatku sulit keluar.

759
00:39:19,440 --> 00:39:21,734
Ada lebah di sekitar, jadi aku begini…

760
00:39:21,817 --> 00:39:24,236
sebelum bilang,
"Senang bertemu denganmu, Molly."

761
00:39:24,320 --> 00:39:25,696
Hanya itu yang terjadi.

762
00:39:25,780 --> 00:39:27,365
Aku tak mengeluh soal semak itu.

763
00:39:27,448 --> 00:39:29,492
Aku tak melaporkan semak itu
kepada siapa pun.

764
00:39:29,575 --> 00:39:32,787
Molly melihat semak itu
menyentuhku sedikit.

765
00:39:34,538 --> 00:39:37,041
Keesokan harinya aku ke parkiran,

766
00:39:37,124 --> 00:39:38,584
parkir di tempatku,

767
00:39:38,667 --> 00:39:41,420
dan semak itu sudah hilang.

768
00:39:42,630 --> 00:39:47,176
Lalu kutanya, "Molly, apa kau
menyuruh mereka memotong semak ini?"

769
00:39:47,259 --> 00:39:50,679
Dia jawab, "Ya, aku juga minta mereka
menyemprot lebahnya."

770
00:39:55,851 --> 00:39:57,520
Pikirku, "Baiklah.

771
00:39:57,603 --> 00:40:00,022
Tak ada yang macam-macam dengan Molly."

772
00:40:00,564 --> 00:40:03,025
Semak itu dia suruh pangkas habis.

773
00:40:03,109 --> 00:40:05,569
Aku tidak bisa bicara
asal-asalan di dekatnya.

774
00:40:05,653 --> 00:40:07,905
Entah apa yang akan dia lakukan.

775
00:40:07,988 --> 00:40:11,242
Aku tidak bisa masuk hari Selasa bilang,
"Tadi Dave menggangguku"

776
00:40:11,325 --> 00:40:15,704
karena nanti waktu datang hari Rabu,
aku bisa tanya, "Hei, di mana Dave?"

777
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
"Dia bersama lebah-lebah itu, Taylor."

778
00:40:28,717 --> 00:40:31,679
"Kau mundur waktu melihatnya,
jadi kubereskan."

779
00:40:33,514 --> 00:40:36,267
Pertama kalinya aku jadi karyawan,
jadi dapat pelatihan SDM.

780
00:40:36,350 --> 00:40:39,103
Belum pernah kuikuti.
Tidak ada SDM di stand-up comedy.

781
00:40:39,186 --> 00:40:40,396
Justru sebaliknya.

782
00:40:40,479 --> 00:40:44,024
"Kau melecehkan orang?
Bagus, buat siniar."

783
00:40:45,484 --> 00:40:47,570
Pelatihan SDM itu asyik.
Aku belajar banyak.

784
00:40:47,653 --> 00:40:50,781
Kalian tahu kita boleh bercinta
dengan orang di kantor?

785
00:40:50,865 --> 00:40:53,284
Orang kantor,
tapi harus dibawa ke tempat lain.

786
00:40:53,367 --> 00:40:54,910
Tapi…

787
00:40:54,994 --> 00:40:57,663
kukira tidak boleh menjalin asmara
dengan orang di kantor.

788
00:40:57,746 --> 00:40:59,748
Menurut Jill dari SDM,

789
00:40:59,832 --> 00:41:02,376
"Boleh berpacaran, tapi beri tahu kami."

790
00:41:02,460 --> 00:41:04,962
Kujawab, "Karena kau
akan beri tahu atasan kita."

791
00:41:05,045 --> 00:41:08,090
Katanya, "Tidak, kau hanya perlu
memberi tahu kami." Pikirku,

792
00:41:08,174 --> 00:41:10,968
siapa orang-orang sinting di SDM ini

793
00:41:11,051 --> 00:41:12,970
yang mengizinkan kita bercinta,

794
00:41:13,053 --> 00:41:15,306
tapi cuma perlu memberi tahu semuanya?

795
00:41:16,223 --> 00:41:17,141
"Menyenangkan?

796
00:41:17,224 --> 00:41:19,143
Ada foto untuk PowerPoint?"

797
00:41:19,643 --> 00:41:22,813
PowerPoint itu seru,
ada berbagai contoh, lalu kita ditanya,

798
00:41:22,897 --> 00:41:24,315
"Pantas atau tidak pantas?"

799
00:41:24,398 --> 00:41:27,026
Bocoran, semuanya tidak pantas.
Aku tidak tahu.

800
00:41:27,109 --> 00:41:29,987
Kukira seharusnya
memancing percakapan dan debat.

801
00:41:30,070 --> 00:41:33,115
Ternyata salah semua
kalau tahu apa yang kau lakukan.

802
00:41:33,199 --> 00:41:34,700
Aku diberi pelatihan SDM pribadi.

803
00:41:34,783 --> 00:41:37,411
Mungkin karena mereka tahu
aku yang akan melanggar di set.

804
00:41:37,495 --> 00:41:38,871
Saat menata rambut dan berias.

805
00:41:38,954 --> 00:41:41,832
Aku, Deb, dan Havana,
penata rambut dan perias wajah acaranya.

806
00:41:41,916 --> 00:41:43,751
Jill menjelaskan berbagai situasi.

807
00:41:43,834 --> 00:41:45,920
Katanya, "Ini situasi pertama.

808
00:41:46,003 --> 00:41:48,130
Kyle bilang ke Sharon pada hari ultahnya,

809
00:41:48,214 --> 00:41:51,175
'Berapa pun usiamu, aku tetap mau,'

810
00:41:51,258 --> 00:41:52,343
lalu mengedipkan mata.

811
00:41:52,426 --> 00:41:54,178
Itu pantas atau tidak?"

812
00:41:54,261 --> 00:41:55,387
Kami semua bilang,

813
00:41:55,471 --> 00:41:58,140
"Ada fotonya Kyle?"

814
00:42:04,855 --> 00:42:07,358
"Itu di slide berikutnya?
Tingginya? Baunya bagaimana?"

815
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
"Apa yang dijual?
Berapa umur Sharon? Dia ovulasi?"

816
00:42:09,902 --> 00:42:14,365
"Informasinya kurang
untuk menjawab, Jill."

817
00:42:16,450 --> 00:42:18,702
Yang kusukai dari tampil
di acara TV jaringan

818
00:42:18,786 --> 00:42:22,915
adalah kata-kata buruk disensor
dan yang cabul dipotong.

819
00:42:22,998 --> 00:42:25,668
Artinya kakek dan nenekku
yang religius bisa nonton.

820
00:42:25,751 --> 00:42:28,837
Telinga mereka tidak akan sakit
seperti saat mendengar stand-up-ku.

821
00:42:29,380 --> 00:42:32,466
Bukan kakek dan nenekku tidak mendukung.
Mereka sangat mendukung.

822
00:42:32,550 --> 00:42:35,970
Menurutku mereka sangat hebat

823
00:42:36,053 --> 00:42:39,431
karena berusaha memahami
kenapa cucu mereka liberal dan agnostik.

824
00:42:39,515 --> 00:42:42,351
Aku tidak tahan orang terlalu keras
ke kakek dan neneknya.

825
00:42:42,434 --> 00:42:45,229
Jika kakek dan nenek mencoba paham,

826
00:42:45,312 --> 00:42:48,482
beri kelonggaran
kalau istilah mereka kurang pas.

827
00:42:48,566 --> 00:42:51,402
Kalau orang bilang,
"Nenekku tidak ingat kata gantiku,"

828
00:42:51,485 --> 00:42:54,363
kubilang, "Nenekmu ingat alamatnya?"

829
00:42:55,698 --> 00:42:58,117
Masalah Nenek lebih besar. Dia akan mati.

830
00:42:58,200 --> 00:43:00,202
Kau tahu berapa umur nenekmu?

831
00:43:00,286 --> 00:43:03,831
Aku tidak tahu.
Umur nenekku 62 tahun selama 40 tahun.

832
00:43:04,665 --> 00:43:07,960
Kau juga lebih sering memfoto
kakek dan nenekmu sekarang.

833
00:43:08,043 --> 00:43:11,797
Mereka harus tahu alasannya
dan itu tidak menyenangkan.

834
00:43:20,222 --> 00:43:23,183
Kakek dan nenekku
adalah teladanku yang terbaik

835
00:43:23,267 --> 00:43:24,518
dalam hal beragama Kristen.

836
00:43:24,602 --> 00:43:28,147
Mereka sangat penyayang,
pemaaf, dan tidak menghakimi.

837
00:43:28,230 --> 00:43:31,400
Aku dan saudaraku agnostik.
Kami tidak dibesarkan Kristen seperti itu,

838
00:43:31,483 --> 00:43:33,402
tapi di rumah Kristen kami
yang menakutkan.

839
00:43:33,485 --> 00:43:35,821
Saat dibesarkan
dengan hal yang menyakitkan,

840
00:43:35,904 --> 00:43:39,617
pasti waktu dewasa tidak akan
diinginkan ada di rumah impian Barbie.

841
00:43:39,700 --> 00:43:41,827
Aku juga tidak pakai sabuk
atau sendok kayu.

842
00:43:41,910 --> 00:43:43,537
Itu bukan kebetulan.

843
00:43:44,038 --> 00:43:46,165
Syukurlah kita semua
mengalami kekerasan ringan.

844
00:43:47,041 --> 00:43:48,917
Lelucon itu juga kupakai di Swedia,

845
00:43:49,001 --> 00:43:51,337
kukira mereka
akan menelepon seseorang. Reaksinya…

846
00:43:52,171 --> 00:43:56,383
Parah sekali rasanya
mengaku dipukul di depan banyak orang

847
00:43:56,467 --> 00:43:59,595
yang biasa ditidurkan malam hari.
Memalukan sekali.

848
00:44:01,138 --> 00:44:03,307
Tidak ada benda di rumahku
yang menyakitiku.

849
00:44:03,390 --> 00:44:06,143
Alkitab, sabuk, Bridge to Terabithia.

850
00:44:14,360 --> 00:44:18,906
Semoga penulisnya menonton ini dan menulis
permintaan maaf secara pribadi.

851
00:44:21,325 --> 00:44:26,664
Menurutku, ketika dibesarkan
di lingkungan religius yang menakutkan,

852
00:44:26,747 --> 00:44:28,666
masa awal dewasa banyak dihabiskan

853
00:44:28,749 --> 00:44:32,628
memisahkan jati diri
dari orang yang mereka inginkan.

854
00:44:32,711 --> 00:44:35,964
Aku baru mengaku queer
beberapa tahun terakhir dan…

855
00:44:36,048 --> 00:44:36,924
Wah, terima kasih.

856
00:44:38,258 --> 00:44:39,468
Terima kasih.

857
00:44:40,344 --> 00:44:42,763
Kalian baik sekali. Kuberi tahu,

858
00:44:42,846 --> 00:44:45,683
mengaku biseksual di usia 30
seperti bilang ke pelayan,

859
00:44:45,766 --> 00:44:47,935
"Ngomong-ngomong, ini hari ulang tahunku."

860
00:44:50,229 --> 00:44:53,440
Kata mereka, "Oke, nyanyi saja sendiri.
Kau sudah dewasa."

861
00:44:53,524 --> 00:44:56,318
"Aku bersikap berani.
Aku baru saja mengaku."

862
00:44:56,402 --> 00:44:59,196
Jawabnya, "Ya,
tapi tidak ada rintangan, 'kan?"

863
00:45:00,447 --> 00:45:02,741
Aku bisa mengaku lebih cepat,
tapi adikku tiga,

864
00:45:02,825 --> 00:45:04,576
semuanya queer, dan muncul terus.

865
00:45:04,660 --> 00:45:07,621
Terus bermunculan
seperti marmot tanah kecil.

866
00:45:07,705 --> 00:45:09,164
Setiap kali muncul,

867
00:45:09,248 --> 00:45:13,711
kubilang, "Itu enam bulan lagi
heteroseksualitas bagiku."

868
00:45:14,670 --> 00:45:16,630
Aku juga ragu mengaku biseksual

869
00:45:16,714 --> 00:45:18,298
karena ada stigma.

870
00:45:18,382 --> 00:45:22,886
Kalau mengaku biseksual,
banyak orang berasumsi kita jago bercinta.

871
00:45:22,970 --> 00:45:24,179
Aku tidak, loh.

872
00:45:24,263 --> 00:45:27,057
Dan aku tidak mau belajar jadi lebih baik.

873
00:45:27,141 --> 00:45:29,893
Aku tidak mau belajar trik lagi.

874
00:45:29,977 --> 00:45:32,980
Waktu berumur 30 tahun, semua kuhentikan.

875
00:45:33,063 --> 00:45:35,441
Seperti kata Yesus, "Sudah selesai."

876
00:45:36,775 --> 00:45:38,318
Kutekan "Simpan progres."

877
00:45:38,402 --> 00:45:40,404
Aku akan mati di level ini.

878
00:45:41,280 --> 00:45:44,450
Tapi aku tidak mau
menodai citra biseksual.

879
00:45:44,533 --> 00:45:46,118
Tidak mau menjatuhkan tim.

880
00:45:46,201 --> 00:45:47,619
Aku punya banyak teman queer

881
00:45:47,703 --> 00:45:51,123
yang begitu terbuka dan bebas
dengan seksualitas mereka.

882
00:45:51,206 --> 00:45:52,249
Asyik banget.

883
00:45:52,332 --> 00:45:55,043
Aku punya banyak Samantha di grup temanku,

884
00:45:55,127 --> 00:45:56,920
mereka seru dan menginspirasi,

885
00:45:57,004 --> 00:46:01,508
tapi kurasa kami juga perlu
perwakilan gay yang tradisional.

886
00:46:01,592 --> 00:46:04,094
Perlu lebih banyak gay tradisional
yang bisa mengatakan,

887
00:46:04,178 --> 00:46:07,514
"Aku juga biseksual.
Aku tertarik kepada kalian semua

888
00:46:07,598 --> 00:46:09,725
dan aku tidak memercayai siapa pun."

889
00:46:17,107 --> 00:46:19,818
"Ingin, tapi tidak mau."

890
00:46:20,319 --> 00:46:22,070
Mengaku biseksual sama menakutkan

891
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
dengan mengatakan ingin bunuh diri.

892
00:46:24,615 --> 00:46:25,783
Selalu ada yang komentar,

893
00:46:25,866 --> 00:46:28,494
"Kalau tidak sungguhan,
kau cuma ingin perhatian."

894
00:46:31,997 --> 00:46:32,998
Ya.

895
00:46:35,167 --> 00:46:38,462
Siapa yang suka lelucon itu? Queer.
Queer mengerti lelucon itu.

896
00:46:38,545 --> 00:46:42,341
Orang hetero akan bilang, "Ya Tuhan,
banyak sekali kata-kata menyedihkan."

897
00:46:43,967 --> 00:46:45,385
Tidak apa-apa, kalian benar.

898
00:46:45,886 --> 00:46:47,346
Jangan tersinggung, Kaum Hetero.

899
00:46:47,429 --> 00:46:51,517
Harus kuakui, aku lega pria hetero
bukan satu-satunya pilihanku lagi.

900
00:46:51,600 --> 00:46:53,477
Itu suram. Itu sulit.

901
00:46:53,560 --> 00:46:57,314
Kalian tidak jahat,
tapi sangat sulit diajak berkomunikasi.

902
00:46:57,397 --> 00:46:58,690
Aku sudah mencoba.

903
00:46:58,774 --> 00:47:02,194
Aku sudah ikut terapi pasangan
dengan banyak pria. Belum pernah menikah.

904
00:47:02,277 --> 00:47:03,737
Itu memalukan.

905
00:47:04,696 --> 00:47:05,864
Memalukan sekali

906
00:47:05,948 --> 00:47:08,492
putus dengan orang
yang kita ajak ikut terapi pasangan.

907
00:47:08,575 --> 00:47:10,118
Menjalani sisa hidup

908
00:47:10,202 --> 00:47:13,163
membawa informasi tak berguna
tentang masa kecil seseorang.

909
00:47:13,247 --> 00:47:16,041
"Oke deh, aku akan jalani sisa hariku

910
00:47:16,124 --> 00:47:19,169
mengetahui apa
yang men-trigger Michael. Nyebelin."

911
00:47:21,129 --> 00:47:23,423
Aku juga sulit punya pandangan yang sama

912
00:47:23,507 --> 00:47:25,884
dengan banyak pacarku
tentang masa depan kami.

913
00:47:25,968 --> 00:47:28,971
Misalnya, dulu aku hanya ingin adopsi
jika ingin punya anak.

914
00:47:29,054 --> 00:47:30,764
Semua pria hetero pacarku bilang,

915
00:47:30,848 --> 00:47:32,850
"Tidak, harus mirip aku atau kumakan."

916
00:47:32,933 --> 00:47:33,934
Semuanya.

917
00:47:34,768 --> 00:47:38,522
Aku belum pernah jadi ayah,
jadi mungkin itu benar.

918
00:47:38,605 --> 00:47:40,983
Satu pacar yang bilang
mau pakai ibu pengganti.

919
00:47:41,066 --> 00:47:44,069
Dia terbuka dengan itu.
Aku suka ide ibu pengganti.

920
00:47:44,152 --> 00:47:46,822
Luar biasa, "Bisa bawa ini sembilan bulan?

921
00:47:46,905 --> 00:47:50,951
Aku sibuk sekali.
Ada panggilan telepon. Jangan makan ikan."

922
00:47:52,077 --> 00:47:54,872
Kembali 9 bulan kemudian,
isi perut mereka di mana-mana,

923
00:47:54,955 --> 00:47:55,873
rambut kita di blow.

924
00:47:55,956 --> 00:47:57,833
"Terima kasih banyak.

925
00:47:57,916 --> 00:47:59,126
Terima kasih.

926
00:47:59,209 --> 00:48:02,880
Hei, kau jagoan. Pemberani.
Uangnya di meja nakas. Lima bintang.

927
00:48:02,963 --> 00:48:04,965
Selamat tinggal!"

928
00:48:12,055 --> 00:48:13,348
Di pikiran kita, "Berat.

929
00:48:13,432 --> 00:48:16,226
Lain kali pengirimannya tanpa kontak."

930
00:48:16,810 --> 00:48:18,103
"Kau sudah di tempatku.

931
00:48:18,186 --> 00:48:21,398
Taruh di teras, foto.
Kuambil kalau kau sudah pergi."

932
00:48:22,316 --> 00:48:23,775
"Kau ke rumah yang benar."

933
00:48:23,859 --> 00:48:26,778
"Kalau aku ekstrover,
pasti kuambil sendiri."

934
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
Entah apa aku ingin punya anak.

935
00:48:29,907 --> 00:48:33,201
Aku sering sekali memikirkan
apa aku ingin punya anak

936
00:48:33,285 --> 00:48:35,287
sampai terkadang ingin tubektomi

937
00:48:35,370 --> 00:48:37,664
karena itu reproduksi yang sama dengan

938
00:48:37,748 --> 00:48:41,001
menuang air ke bronis di tempat sampah.

939
00:48:48,342 --> 00:48:51,053
Seperti saat kita bilang,
"Aku mau ini nanti.

940
00:48:53,722 --> 00:48:55,766
Tapi aku sedang berpikir jernih.

941
00:48:56,934 --> 00:48:59,436
Jadi, opsi ini akan kubuang."

942
00:48:59,519 --> 00:49:01,271
Kalau tidak tertawa, selamat atas

943
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
hubungan yang sehat
dengan makanan seumur hidup.

944
00:49:06,485 --> 00:49:09,404
Apa ada ibu di sini
yang tidak keberatan… Bagus.

945
00:49:09,488 --> 00:49:11,365
Reaksimu, "Ya, aku!" Aku suka.

946
00:49:11,448 --> 00:49:13,867
…menjawab pertanyaan pribadi
tentang melahirkan?

947
00:49:13,951 --> 00:49:15,994
Suka, kau masih angkat tangan.

948
00:49:16,078 --> 00:49:17,245
Ibu itu sangat keren.

949
00:49:17,329 --> 00:49:19,289
Katanya, "Ya, tanyakan apa saja.

950
00:49:19,373 --> 00:49:22,376
Tulang punggungku
dibuat retak waktu keluar.

951
00:49:22,459 --> 00:49:24,086
Aku mau bercerita."

952
00:49:24,169 --> 00:49:25,754
Berapa anakmu?

953
00:49:25,837 --> 00:49:27,255
- Dua.
- Dua? Bagus.

954
00:49:27,339 --> 00:49:28,256
Berapa umurnya?

955
00:49:28,340 --> 00:49:29,716
- 16 dan 18.
- 16 dan 18?

956
00:49:29,800 --> 00:49:31,510
Syukurlah sudah jadi manusia.

957
00:49:31,593 --> 00:49:34,262
Kalau anak orang masih bayi, aku kelu.

958
00:49:34,346 --> 00:49:36,682
Tanya, "Oh, sudah bisa jalan, bicara?"

959
00:49:38,016 --> 00:49:41,144
"Matanya sudah terbuka atau…"

960
00:49:41,228 --> 00:49:43,355
"Sudah kering? Keluarnya licin, 'kan?"

961
00:49:43,438 --> 00:49:45,649
"Ya, harus dipegang erat-erat."

962
00:49:46,400 --> 00:49:47,901
Anakmu sudah remaja.

963
00:49:47,985 --> 00:49:50,612
Kau melahirkan dari terminal utama?

964
00:49:51,655 --> 00:49:54,074
Cara mengatakan yang berkelas.

965
00:49:54,157 --> 00:49:57,869
Aku bicara dengan banyak wanita
dalam tur ini yang bilang…

966
00:49:57,953 --> 00:50:00,706
Aku sangat takut melahirkan
dan itu masuk akal.

967
00:50:00,789 --> 00:50:01,999
Aku dibesarkan di gereja,

968
00:50:02,082 --> 00:50:06,336
di mana tidak bercinta pun
tidak bisa melindungi sepenuhnya.

969
00:50:08,046 --> 00:50:09,589
Mereka menceritakan kisah Maria.

970
00:50:09,673 --> 00:50:13,677
Kata mereka, "Rapatkan lututmu,
semoga Tuhan tidak memilihmu."

971
00:50:16,054 --> 00:50:19,433
Itu makin menambah ketakutan
untuk melahirkan.

972
00:50:19,516 --> 00:50:21,309
Melahirkan sudah menakutkan.

973
00:50:21,393 --> 00:50:22,561
Bagaimana jika sungsang?

974
00:50:22,644 --> 00:50:23,478
Jika sakit?

975
00:50:23,562 --> 00:50:25,105
Bagaimana jika itu Tuhan?

976
00:50:26,648 --> 00:50:29,985
Aku sangat takut melahirkan dan aku
bicara dengan banyak ibu di tur ini

977
00:50:30,068 --> 00:50:32,612
yang bilang, saat mengejan,

978
00:50:32,696 --> 00:50:34,448
sering kali tubuh bilang,

979
00:50:34,531 --> 00:50:36,241
"Kami tahu apa yang kau cari.

980
00:50:37,200 --> 00:50:39,745
Segera keluar, ting, ting, ting."

981
00:50:39,828 --> 00:50:42,998
Nah, dalam proses itu, selain bayi,

982
00:50:43,081 --> 00:50:44,499
kita juga bisa mengeluarkan…

983
00:50:44,583 --> 00:50:46,126
Kau buang air besar? Ya?

984
00:50:46,209 --> 00:50:47,461
Terima kasih sudah jujur.

985
00:50:47,544 --> 00:50:48,670
Terima kasih banyak.

986
00:50:48,754 --> 00:50:51,256
Ini yang kupelajari
setelah menanyakan itu.

987
00:50:51,339 --> 00:50:54,176
Ada dua jawaban yang benar untuk,
"Kau BAB saat melahirkan?"

988
00:50:54,259 --> 00:50:56,803
"Ya" dan "Aku tidak ingat."

989
00:50:59,056 --> 00:51:02,100
"Ya" atau bukan urusanku.

990
00:51:02,184 --> 00:51:06,021
Beberapa ibu membahas bersalin seolah itu
festival musik yang pernah mereka datangi.

991
00:51:06,104 --> 00:51:08,815
Kata mereka, "Aku terlalu teler."

992
00:51:09,858 --> 00:51:11,943
"Rasanya ayahmu ada, entahlah."

993
00:51:12,027 --> 00:51:15,530
Yang kuingat hanya terus teriak,
'Putar laguku, Berengsek!'"

994
00:51:16,656 --> 00:51:19,451
"Dan aku disuruh pergi sebelum aku siap."

995
00:51:22,579 --> 00:51:25,832
Pertama kali bertanya,
aku ada di klub komedi di Dallas.

996
00:51:25,916 --> 00:51:29,127
Wanita di barisan depan ini bilang,
"Tiga anak, tidak pernah BAB."

997
00:51:29,211 --> 00:51:31,797
Dan ada meja perawat di dekatnya.

998
00:51:31,880 --> 00:51:34,758
Mereka mabuk berat

999
00:51:34,841 --> 00:51:37,135
dan mulai menertawakannya keras-keras.

1000
00:51:37,219 --> 00:51:41,473
"Semua orang BAB, semuanya.

1001
00:51:41,556 --> 00:51:46,311
Kalau kau kira kau tidak,
artinya kami membohongimu."

1002
00:51:52,776 --> 00:51:55,987
Aku terpaksa menyaksikan
dunia wanita ini berubah.

1003
00:51:56,655 --> 00:51:57,948
Seperti The Truman Show.

1004
00:51:58,031 --> 00:52:00,117
Aku kasihan.
Aku berusaha memperbaiki suasana.

1005
00:52:00,200 --> 00:52:01,493
"Jangan sedih, Say.

1006
00:52:01,576 --> 00:52:04,746
Meski aku menerbangkan milikku,
aku pasti BAB di meja itu

1007
00:52:04,830 --> 00:52:06,915
untuk menunjukkan kepada mereka
siapa bosnya.

1008
00:52:12,504 --> 00:52:15,382
Kupertegas, maksudku mengaku queer
beberapa tahun terakhir

1009
00:52:15,465 --> 00:52:16,800
adalah di depan umum.

1010
00:52:16,883 --> 00:52:19,261
Kepada teman-teman sudah duluan,

1011
00:52:19,344 --> 00:52:22,055
tapi rasanya caranya salah.
Aku terlalu santai.

1012
00:52:22,139 --> 00:52:24,599
Seharusnya kubuat seperti episode Glee

1013
00:52:24,683 --> 00:52:27,018
dan kukatakan sambil lalu,

1014
00:52:27,102 --> 00:52:29,688
"Omong-omong, aku juga
akan pacaran dengan perempuan,"

1015
00:52:29,771 --> 00:52:31,106
lalu mereka bilang, "Oke."

1016
00:52:31,189 --> 00:52:32,941
Seperti aku bilang aku vegan.

1017
00:52:33,024 --> 00:52:34,985
"Oke, kita lihat
berapa lama akan bertahan.

1018
00:52:35,068 --> 00:52:36,319
Kau butuh besi."

1019
00:52:36,403 --> 00:52:37,696
Mereka tidak…

1020
00:52:38,321 --> 00:52:40,949
Akhirnya mereka terima
setelah aku punya pacar pertama.

1021
00:52:41,032 --> 00:52:43,493
Aku mulai pacaran
dengan perempuan yang sangat seksi,

1022
00:52:43,577 --> 00:52:47,747
sampai bilang,
"Ya Tuhan, apa aku Pete Davidson?"

1023
00:52:54,212 --> 00:52:55,714
"Berapa tinggi badanku?"

1024
00:52:55,797 --> 00:52:58,341
Saat mulai pacaran
dengan perempuan, itu rasanya

1025
00:52:58,425 --> 00:53:00,093
yang paling religius sejak lama.

1026
00:53:00,177 --> 00:53:02,971
Teman-temanku mengeluhkan
pacar dan suami mereka,

1027
00:53:03,054 --> 00:53:04,431
tapi aku,

1028
00:53:04,514 --> 00:53:06,516
"Sudah dengar kabar baik itu?

1029
00:53:08,977 --> 00:53:11,062
Tidak harus hidup seperti ini.

1030
00:53:11,813 --> 00:53:13,523
Ada cara yang lebih baik."

1031
00:53:15,942 --> 00:53:19,446
Begitu punya pacar perempuan,
teman-temanku mulai datang dan bertanya.

1032
00:53:19,529 --> 00:53:22,073
Mereka datang
membawa penyesalan milenium mereka.

1033
00:53:22,157 --> 00:53:24,159
Apa ada Gen Z di sini malam ini?

1034
00:53:24,242 --> 00:53:26,745
Ya ampun! Serius?

1035
00:53:26,828 --> 00:53:28,830
Yang kalem di depan teman-teman baruku.

1036
00:53:28,914 --> 00:53:30,123
Baiklah.

1037
00:53:30,207 --> 00:53:31,833
Gen Z, kalian akan sulit paham

1038
00:53:31,917 --> 00:53:35,128
karena kalian mahir
menjelajahi identitas dan seksualitas.

1039
00:53:35,212 --> 00:53:37,297
Kalian ingin tahu jati diri,
kemampuan kalian.

1040
00:53:37,380 --> 00:53:39,299
Pahami kami, kaum milenial,

1041
00:53:39,382 --> 00:53:41,801
yang bangun setiap hari dan bercermin…

1042
00:53:45,972 --> 00:53:48,308
"Jangan memperlihatkan rasa senang.

1043
00:53:49,851 --> 00:53:52,229
Nanti Ayah dan Ibu marah.

1044
00:53:53,521 --> 00:53:56,316
"Tunggu. Bebaslah
kalau sudah mati. Tunggu."

1045
00:53:56,399 --> 00:53:58,777
Itu afirmasi pagi kami.

1046
00:53:58,860 --> 00:54:01,947
Kami menghadapi banyak hal,
banyak yang kami pendam.

1047
00:54:02,030 --> 00:54:05,742
Aku punya banyak teman wanita
usia 30-an dan 40-an yang berharap

1048
00:54:05,825 --> 00:54:06,993
memacari perempuan,

1049
00:54:07,077 --> 00:54:10,538
tapi akhirnya bersama pria, bahagia.
Tapi mereka menyesal.

1050
00:54:10,622 --> 00:54:13,291
Jadi, mereka menanyakan
banyak pertanyaan pribadi,

1051
00:54:13,375 --> 00:54:15,043
"Bercinta dengan wanita lebih enak?"

1052
00:54:15,126 --> 00:54:17,087
Kubilang, "Serius mau kuberi tahu?

1053
00:54:17,170 --> 00:54:19,589
Karena kau bilang
kau yakin dengan pria itu."

1054
00:54:22,050 --> 00:54:24,135
"Serius, apa beneran beda?"

1055
00:54:24,219 --> 00:54:25,971
Lalu kujawab, "Ya."

1056
00:54:26,054 --> 00:54:27,889
"Beda bagaimana?"

1057
00:54:30,183 --> 00:54:32,352
Ini yang kukatakan.

1058
00:54:32,435 --> 00:54:36,940
Menurutku, perbedaan terbesar
antara bercinta dengan pria dan wanita

1059
00:54:37,857 --> 00:54:39,901
adalah saat bercinta dengan wanita,

1060
00:54:40,610 --> 00:54:42,946
kita ada di sana terus.

1061
00:54:44,823 --> 00:54:46,074
Paham?

1062
00:54:48,326 --> 00:54:50,745
Karena dengan pria bisa…

1063
00:54:55,417 --> 00:54:56,876
Bukan traumatis,

1064
00:54:56,960 --> 00:54:59,629
hanya, "Aku di kursi belakang
di suatu trip,

1065
00:54:59,713 --> 00:55:01,715
lupa headphone-ku, ayo melihat awan."

1066
00:55:13,018 --> 00:55:15,520
"Ya, ya, tentu saja."

1067
00:55:16,313 --> 00:55:18,648
"Ya. Ya ampun, luar biasa."

1068
00:55:18,732 --> 00:55:21,568
"Dahsyat… Tidak ribut, tapi luar biasa."

1069
00:55:21,651 --> 00:55:24,404
"Hening, tapi mematikan."

1070
00:55:24,487 --> 00:55:27,532
"Aku suka. Terima kasih banyak."

1071
00:55:28,116 --> 00:55:29,367
Orgasmeku selalu asli

1072
00:55:29,451 --> 00:55:33,580
karena menurutku, generasi kita
sudah banyak dapat piala partisipasi,

1073
00:55:33,663 --> 00:55:35,373
tapi tidak kuhakimi jika itu harus.

1074
00:55:35,457 --> 00:55:37,250
Semua pernah mengalami, terlalu lama.

1075
00:55:37,334 --> 00:55:41,504
Jika ingin pura-pura orgasme, kuberi tip.

1076
00:55:41,588 --> 00:55:43,882
Tahan napas…

1077
00:55:43,965 --> 00:55:45,717
sebisamu.

1078
00:55:47,093 --> 00:55:49,346
Karena saat begini…

1079
00:56:01,524 --> 00:56:03,401
Akan terlihat orgasme,

1080
00:56:03,485 --> 00:56:06,654
padahal sebenarnya… menghirup udara.

1081
00:56:07,447 --> 00:56:10,283
Begitu caranya menghilangkan
cegukan dan Jeremy.

1082
00:56:14,412 --> 00:56:17,082
Terkadang aku suka bercinta dengan pria.
Aku akan bilang,

1083
00:56:17,165 --> 00:56:19,459
ada yang sungguhan suka mengisap kontol?

1084
00:56:19,959 --> 00:56:22,545
Ada yang sungguhan… Wah, baguslah.

1085
00:56:22,629 --> 00:56:25,548
Angkat tangan tanpa bicara, indah sekali.

1086
00:56:29,177 --> 00:56:32,347
Bagus, wah,
ada pahlawan di antara kita, baguslah.

1087
00:56:33,556 --> 00:56:36,101
Aku suka mengisap penis seperti lari.

1088
00:56:36,184 --> 00:56:38,686
Aku bangga kepada diriku setelahnya…

1089
00:56:42,107 --> 00:56:45,402
tapi dalam proses, aku selalu bilang,
"Kenapa kulakukan? Ini tidak harus.

1090
00:56:46,486 --> 00:56:49,030
Ada cara lain untuk mencapai tujuanku."

1091
00:56:49,948 --> 00:56:53,701
Tapi setelahnya, aku selalu kagum,
"Kekuatan semangat manusia.

1092
00:56:55,662 --> 00:56:58,581
Tekad mengalahkan segalanya."

1093
00:56:58,665 --> 00:56:59,749
Tapi dalam proses,

1094
00:56:59,833 --> 00:57:03,211
"Aku seharusnya dilempari gelas air
karena begitu berani."

1095
00:57:04,003 --> 00:57:07,257
Tapi setelah itu,
"Bagus, waktuku makin cepat."

1096
00:57:14,681 --> 00:57:16,891
Kita berusaha lebih cepat,
bukan lebih baik.

1097
00:57:19,310 --> 00:57:21,896
Aku ingat ketakutan
harus mulai memberi wanita oral seks.

1098
00:57:21,980 --> 00:57:24,524
Lalu waktu pertama kali
memberi perempuan oral seks,

1099
00:57:24,607 --> 00:57:27,193
"Astaga, jauh lebih menyenangkan."

1100
00:57:27,277 --> 00:57:29,737
Aku sangat marah sepanjang hidupku.

1101
00:57:29,821 --> 00:57:34,534
Kataku, "Jadi, sebenarnya selama ini
aku bisa menjilat es krim,

1102
00:57:34,617 --> 00:57:38,288
tapi aku malah menelan pedang?!"

1103
00:57:41,416 --> 00:57:43,835
"Seharusnya aku bisa hidup
seperti anak di trotoar,

1104
00:57:43,918 --> 00:57:47,589
tapi malah hidup seperti pemain sirkus
yang perlu membuktikan sesuatu."

1105
00:57:49,841 --> 00:57:52,260
Bukannya aku jago kencan
dengan queer, tidak.

1106
00:57:52,343 --> 00:57:54,471
Ada rintangan
yang tak kusangka akan kuhadapi.

1107
00:57:54,554 --> 00:57:56,473
Aku dicampakkan oleh penganut poliamori.

1108
00:57:56,556 --> 00:57:58,475
Pernah dicampakkan penganut poliamori?

1109
00:57:58,558 --> 00:57:59,476
Nyebelin.

1110
00:57:59,559 --> 00:58:02,729
Itu seperti dipecat
dari pekerjaan paruh waktu.

1111
00:58:03,605 --> 00:58:07,275
Kata mereka, "Kau bahkan tidak bisa
bekerja di sini Senin dan Selasa," biadab.

1112
00:58:07,859 --> 00:58:09,944
Tak kusangka aku suka pacaran dengan poli.

1113
00:58:10,028 --> 00:58:11,613
Dia poli. Aku sibuk.

1114
00:58:11,696 --> 00:58:14,908
Tapi itu akhirnya
menjadi hubungan paling jujur,

1115
00:58:14,991 --> 00:58:17,243
transparan, dan komunikatif
yang pernah kujalani.

1116
00:58:17,327 --> 00:58:18,661
Aku benar-benar jatuh cinta.

1117
00:58:18,745 --> 00:58:20,538
Aku diputuskan karena kebanyakan kerja.

1118
00:58:20,622 --> 00:58:22,457
Kuberi tahu sesuatu, Grand Rapids.

1119
00:58:22,540 --> 00:58:24,709
Saat mulai pacaran
dengan penganut poliamori,

1120
00:58:24,792 --> 00:58:28,087
aku tak mengira itu akan berakhir
karena gaya hidupku

1121
00:58:28,171 --> 00:58:30,006
tidak cocok untuk mereka.

1122
00:58:32,509 --> 00:58:36,054
Pasti ada yang tidak percaya dan bilang,
"Tidak mungkin kau suka poli.

1123
00:58:36,137 --> 00:58:37,972
Kau tidak keren. Kau penganut monogami.

1124
00:58:38,056 --> 00:58:39,682
Masturbasi dengan Bridgerton."

1125
00:58:39,766 --> 00:58:41,643
Dengar. Aku tidak begitu.

1126
00:58:41,726 --> 00:58:42,769
Pernah,

1127
00:58:42,852 --> 00:58:44,479
tapi saat ini tidak.

1128
00:58:48,107 --> 00:58:50,902
Lelucon itu tidak boleh
masuk spesial. Jangan.

1129
00:58:51,402 --> 00:58:52,320
Tidak.

1130
00:58:52,403 --> 00:58:54,948
Itu terlalu berbahaya masuk Netflix.

1131
00:58:55,573 --> 00:58:56,574
Tidak akan.

1132
00:58:56,658 --> 00:58:57,951
Kecuali membantu algoritme.

1133
00:58:58,034 --> 00:58:59,327
Harus kita bahas.

1134
00:59:00,245 --> 00:59:03,164
Kalau Netflix bilang,
"Kalau kau suka Bridgerton…"

1135
00:59:06,292 --> 00:59:07,627
Mereka bisa melakukannya.

1136
00:59:14,467 --> 00:59:17,011
Terima kasih sudah hadir
di materi baru ini

1137
00:59:17,095 --> 00:59:19,639
karena ada banyak hal
terkait Tuhan dan gay,

1138
00:59:19,722 --> 00:59:21,641
dan agenku ketakutan.

1139
00:59:23,518 --> 00:59:26,563
Seluruh timku ketakutan
waktu kubilang mau tur

1140
00:59:26,646 --> 00:59:30,275
"Selamatkan Aku" dan bicara tentang agama.
Humasku menelepon bilang,

1141
00:59:30,358 --> 00:59:33,236
"Hei, kudengar kau mau beri nama
acara spesial Prodigal Daughter

1142
00:59:33,319 --> 00:59:35,280
dan tur 'Selamatkan Aku'. Bagus.

1143
00:59:35,363 --> 00:59:37,782
Hanya memastikan, tidak ada foto promo

1144
00:59:37,865 --> 00:59:40,243
tergantung terbalik di salib, 'kan?"

1145
00:59:42,412 --> 00:59:45,123
Foto-foto itu kami singkirkan.

1146
00:59:45,623 --> 00:59:49,419
Itu tidak kulakukan.
Niatnya tidak pernah begitu.

1147
00:59:49,502 --> 00:59:51,754
Aku mengerti kenapa mereka mengira

1148
00:59:51,838 --> 00:59:54,507
satu jam hanya menghina agama Kristen.

1149
00:59:54,591 --> 00:59:56,509
Kalau nonton acara spesialku yang lain,

1150
00:59:56,593 --> 01:00:00,221
aku biasanya menghina agama Kristen
beberapa menit.

1151
01:00:00,305 --> 01:00:03,850
Dan itu karena aku melalui
banyak hal dari masa kecilku.

1152
01:00:03,933 --> 01:00:06,185
Aku juga sangat iri

1153
01:00:06,269 --> 01:00:09,731
orang lain berhasil beragama Kristen,
tapi aku tidak.

1154
01:00:09,814 --> 01:00:13,109
Sebagai orang yang sakit jiwa,
sakit sekali dengar orang bilang,

1155
01:00:13,192 --> 01:00:14,569
"Ya, dulu aku juga sedih,

1156
01:00:14,652 --> 01:00:17,614
lalu aku menerima Yesus di hatiku.
Sekarang aku lebih baik." Aku…

1157
01:00:19,616 --> 01:00:22,577
"Itu saja yang kau lakukan? Hanya itu?

1158
01:00:24,078 --> 01:00:26,914
Mengucapkan puisi dalam kegelapan
dan kini kau layak dicintai?

1159
01:00:26,998 --> 01:00:29,375
Bagus. Aku ikut senang."

1160
01:00:32,462 --> 01:00:33,463
Itu…

1161
01:00:40,178 --> 01:00:42,805
Ini seperti saat orang bilang
berhenti minum soda,

1162
01:00:42,889 --> 01:00:44,390
turun 10 kg, jerawat hilang."

1163
01:00:44,474 --> 01:00:48,061
Reaksi kita, "Wah, keren.
Semoga pesawatmu jatuh dari langit."

1164
01:00:52,982 --> 01:00:57,070
Masalahku dengan agama adalah

1165
01:00:57,153 --> 01:00:59,238
penafsirannya bisa macam-macam.

1166
01:00:59,322 --> 01:01:01,532
Kita bisa katakan di depan orang banyak,

1167
01:01:01,616 --> 01:01:03,534
"Yesus mencintaimu apa pun yang terjadi."

1168
01:01:03,618 --> 01:01:06,621
Banyak orang akan mendengar,
"Yesus mencintaiku."

1169
01:01:07,121 --> 01:01:09,332
Tapi beberapa orang akan mendengar,

1170
01:01:10,208 --> 01:01:11,584
"Apa pun yang terjadi?"

1171
01:01:13,336 --> 01:01:14,879
Itu masalahnya.

1172
01:01:14,962 --> 01:01:18,007
Agama bisa digunakan
sebagai senjata atau alat.

1173
01:01:18,091 --> 01:01:21,219
Kuperjelas, jika menggunakan agama
sebagai senjata

1174
01:01:21,302 --> 01:01:24,138
untuk mengontrol,
memanipulasi, menakut-nakuti orang,

1175
01:01:24,222 --> 01:01:27,058
membuat diri
merasa lebih unggul dari orang lain,

1176
01:01:27,141 --> 01:01:29,227
anjing kau. Bukan itu gunanya.

1177
01:01:33,272 --> 01:01:36,484
Kau tidak menggunakannya dengan benar.

1178
01:01:38,403 --> 01:01:41,155
Vibrator kau jadikan pemijat punggung

1179
01:01:41,239 --> 01:01:43,366
dan kami semua menertawakanmu.

1180
01:01:45,159 --> 01:01:46,369
Jika Tuhan memang ada,

1181
01:01:46,452 --> 01:01:49,997
Dia tidak ada untuk membuatmu
merasa lebih baik dari orang lain.

1182
01:01:50,081 --> 01:01:53,084
Dia ada untuk membuatmu
lebih baik untuk orang lain.

1183
01:01:59,298 --> 01:02:01,801
Dan hidup ini sangat berat.

1184
01:02:01,884 --> 01:02:04,470
Apa pun yang membuat kita
lebih baik bagi orang lain,

1185
01:02:04,554 --> 01:02:05,888
itu yang mestinya dilakukan.

1186
01:02:05,972 --> 01:02:09,684
Kelakuan kita aneh,
lupa bahwa semua orang kesusahan.

1187
01:02:09,767 --> 01:02:11,269
Semuanya berusaha menghadapinya.

1188
01:02:11,352 --> 01:02:13,229
Kita hakimi mekanisme koping orang.

1189
01:02:13,312 --> 01:02:15,606
"Kau gampang menyerah
kalau pakai antidepresan."

1190
01:02:15,690 --> 01:02:17,275
"Kau bodoh jika percaya Tuhan."

1191
01:02:17,358 --> 01:02:20,278
Berengsek, aku pakai mood stabilizer,
kau pakai Yesus.

1192
01:02:20,361 --> 01:02:23,030
Kita semua berusaha
untuk "mati bersama Ayah."

1193
01:02:23,114 --> 01:02:24,949
Kita semua berusaha ke sana.

1194
01:02:27,493 --> 01:02:28,661
Tidak apa-apa.

1195
01:02:31,664 --> 01:02:35,251
Ada banyak orang
yang menggunakan agama dengan benar.

1196
01:02:35,334 --> 01:02:38,004
Bibi dan pamanku,
kakek dan nenekku, anggota gereja ini.

1197
01:02:38,087 --> 01:02:39,881
Ada banyak orang yang menggunakan

1198
01:02:39,964 --> 01:02:42,133
agama sebagai alat
untuk melayani komunitas,

1199
01:02:42,216 --> 01:02:45,428
berinteraksi, membangun welas asih,
dan merasa nyaman.

1200
01:02:45,511 --> 01:02:49,891
Saat aku menulis naskah acara ini,
aku memikirkan mereka.

1201
01:02:49,974 --> 01:02:53,394
Aku memikirkan keluargaku,
mencoba memikirkan hal positif

1202
01:02:53,478 --> 01:02:55,813
yang datang dari dibesarkan di gereja.

1203
01:02:55,897 --> 01:02:59,150
Yang paling positif, yang entah kenapa
tidak terpikir lebih awal,

1204
01:02:59,233 --> 01:03:01,319
aku mulai melakukan stand-up di gereja.

1205
01:03:01,402 --> 01:03:02,528
Dari sana awalnya.

1206
01:03:02,612 --> 01:03:04,781
Istilah mereka kesaksian,
tapi orang tertawa.

1207
01:03:04,864 --> 01:03:06,324
Dan... Tidak.

1208
01:03:08,326 --> 01:03:11,078
Sungguh. Aku mulai melakukan stand-up
pada umur 16 tahun.

1209
01:03:11,162 --> 01:03:14,248
Mungkin pada empat
atau lima tahun karierku,

1210
01:03:14,332 --> 01:03:16,334
aku tampil di banyak gereja.

1211
01:03:16,417 --> 01:03:19,337
Di Amerika, kita bisa bekerja
sebagai komedian gereja.

1212
01:03:19,420 --> 01:03:23,716
Bisa tur gereja yang lebih besar
daripada ini, 4.000 sampai 5.000 kursi

1213
01:03:23,800 --> 01:03:26,010
dan mencari uang yang banyak
dengan cara itu.

1214
01:03:26,093 --> 01:03:28,387
Umur 21 tahun aku harus memutuskan

1215
01:03:28,471 --> 01:03:30,348
memilih jadi komedian gereja

1216
01:03:30,431 --> 01:03:32,892
atau komedian sekuler?

1217
01:03:32,975 --> 01:03:35,311
Kurasa kalian tahu mana yang kupilih.

1218
01:03:36,270 --> 01:03:41,317
Tapi aku sangat bersyukur memiliki itu
sebagai landasan karier stand-up-ku.

1219
01:03:41,400 --> 01:03:45,571
Waktu manggung profesionalku banyak sekali
di depan ribuan orang.

1220
01:03:45,655 --> 01:03:49,700
Aku dibayar. Aku belajar cara tampil
tanpa mengumpat dan tampil di mana saja.

1221
01:03:49,784 --> 01:03:51,869
Aku sering memikirkannya.

1222
01:03:51,953 --> 01:03:52,954
Aku sangat bersyukur.

1223
01:03:53,037 --> 01:03:55,581
Aku tahu mungkin banyak yang berpikir,

1224
01:03:55,665 --> 01:03:56,874
"Itu bagus.

1225
01:03:58,292 --> 01:04:00,169
Bagus kau bisa bersyukur, Taylor,

1226
01:04:00,253 --> 01:04:04,423
dan kami mengerti apa yang kau lakukan
dengan gereja dan semua itu.

1227
01:04:04,507 --> 01:04:07,718
Tapi kami sudah melihat bahanmu sekarang.

1228
01:04:09,011 --> 01:04:13,140
Kau tidak akan mungkin
bisa tampil di gereja sekarang."

1229
01:04:13,766 --> 01:04:15,935
Tapi begini. Aku tidak ingin.

1230
01:04:16,477 --> 01:04:18,354
Dan mungkin tidak akan.

1231
01:04:18,938 --> 01:04:21,607
Tapi itu bisa kulakukan, mengerti?

1232
01:04:22,608 --> 01:04:24,819
Kalau aku diboikot misalnya,

1233
01:04:24,902 --> 01:04:29,699
aku profesional
dan akan kembali ke gereja.

1234
01:04:29,782 --> 01:04:33,870
Aku akan ganti caraku… secepat kilat.

1235
01:04:34,912 --> 01:04:37,123
Dalam sekejap, aku akan kembali ke gereja.

1236
01:04:37,206 --> 01:04:39,000
Citraku akan benar-benar kuganti.

1237
01:04:39,083 --> 01:04:42,545
Rambutku kusasak,
menikahi pria, membiarkan dia memimpin.

1238
01:04:43,504 --> 01:04:47,008
Tulis buku berjudul
Istri Penurut, Hidup Menurut,

1239
01:04:47,091 --> 01:04:50,761
tiba-tiba bicara pakai aksen Selatan,

1240
01:04:50,845 --> 01:04:52,263
dan ya, aku akan tur.

1241
01:04:52,346 --> 01:04:54,390
Awal pertunjukannya sudah kurencanakan.

1242
01:04:54,473 --> 01:04:56,684
Diawali dengan auditorium gelap gulita.

1243
01:04:56,767 --> 01:04:59,228
Lalu di layar lebar…
Aku hanya tampil di gereja besar.

1244
01:04:59,312 --> 01:05:00,521
Penghasilan di sana besar.

1245
01:05:00,605 --> 01:05:03,232
Di layar besar, montase hitam-putih,

1246
01:05:03,316 --> 01:05:06,068
mungkin dimulai
dengan suara "deng deng" Netflix.

1247
01:05:06,152 --> 01:05:08,738
Aku masih milik mereka
sampai delapan tahun lagi.

1248
01:05:09,280 --> 01:05:12,909
Montase hitam-putih semua lelucon
paling cabul dari usia 20-anku.

1249
01:05:12,992 --> 01:05:15,369
"Makanya mencari pria
yang mau pakai kondom itu…”

1250
01:05:16,787 --> 01:05:18,331
Menghilang jadi suara iblis.

1251
01:05:18,414 --> 01:05:20,583
Efek pause pada wajah mudaku.

1252
01:05:20,666 --> 01:05:24,545
Lampu perlahan muncul
saat aku keluar berpakaian serba…

1253
01:05:24,629 --> 01:05:25,546
Begini saja.

1254
01:05:26,339 --> 01:05:27,590
Akan kutunjukkan.

1255
01:05:27,673 --> 01:05:29,050
Kutunjukkan.

1256
01:05:38,267 --> 01:05:39,894
Begini caramu mendapatkan vagina?

1257
01:05:39,977 --> 01:05:41,562
Orgasmeku begitu hebat.

1258
01:05:41,646 --> 01:05:45,066
Kuberi tahu,
di ranjang, aku binatang liar.

1259
01:05:45,149 --> 01:05:47,568
Saat itulah aku berhenti percaya Tuhan.

1260
01:05:47,652 --> 01:05:50,321
Pulang dan Google
"pornografi untuk wanita."

1261
01:05:50,404 --> 01:05:54,033
Aku telat hilang perawan.
Baru saat mampu cari uang sendiri.

1262
01:05:54,116 --> 01:05:56,577
Aku melawan patriarki.

1263
01:05:56,661 --> 01:05:57,578
Basah, coba lihat.

1264
01:05:57,662 --> 01:05:59,914
Ya, aku dibesarkan bersama Tuhan.
Dia bajingan.

1265
01:05:59,997 --> 01:06:03,042
Lelucon itu membuatku terdengar
membenci pendidikan agamaku.

1266
01:06:03,125 --> 01:06:04,335
Memang, jadi aku berhasil.

1267
01:06:04,418 --> 01:06:05,294
Keparat.

1268
01:06:05,378 --> 01:06:08,756
Tidak ada orang tua yang mau putrinya
bicara tentang depresi dan penis.

1269
01:06:08,839 --> 01:06:10,174
Rasakan itu, Yesus.

1270
01:06:10,257 --> 01:06:13,803
Entah apa ada di sini yang membujuk
pria usia 20-an dari aplikasi kencan

1271
01:06:13,886 --> 01:06:15,596
pakai kondom akhir-akhir ini,

1272
01:06:15,680 --> 01:06:18,683
tapi itu seperti mencoba meyakinkan
anak usia lima tahun

1273
01:06:18,766 --> 01:06:23,104
memakai jaket
di atas kostum Halloween-nya.

1274
01:06:23,187 --> 01:06:24,021
Basah, coba lihat.

1275
01:06:29,235 --> 01:06:30,778
Rasakan itu, Yesus.

1276
01:07:01,642 --> 01:07:04,103
Ada yang mengenalinya?

1277
01:07:04,979 --> 01:07:09,817
Itu aku saat masih dikendalikan Setan.

1278
01:07:10,568 --> 01:07:14,530
Dan aku bisa melihat beberapa dari kalian
merasa seperti Yusuf saat Natal sekarang.

1279
01:07:14,613 --> 01:07:17,950
"Apa pelacur ini membohongiku?"

1280
01:07:19,326 --> 01:07:21,370
Tapi semua orang suka reuni, 'kan?

1281
01:07:21,454 --> 01:07:23,789
Ini bukan rebranding,
tapi kelahiran kembali.

1282
01:07:23,873 --> 01:07:26,667
Selamat datang di Tur Prodigal Daughter!

1283
01:07:46,979 --> 01:07:49,732
Ini beberapa momen
yang menyadarkan orang mereka queer.

1284
01:07:49,815 --> 01:07:53,778
Kami selalu dapat
pemeran Pirates of the Caribbean.

1285
01:07:53,861 --> 01:07:56,155
Kami selalu dapat Shego dari Kim Possible.

1286
01:07:56,238 --> 01:07:59,825
Kami selalu dapat Robin Hood, versi rubah.

1287
01:08:01,118 --> 01:08:02,453
Yah, begitulah.

1288
01:08:03,662 --> 01:08:06,165
Orang selalu bertanya
apa yang menyadarkanku.

1289
01:08:06,248 --> 01:08:08,209
Yang menyadarkanku,

1290
01:08:08,292 --> 01:08:11,128
aku tahu karena aku
menonton film buatan sendiri waktu kecil

1291
01:08:11,212 --> 01:08:13,172
dan menemukan videoku bicara dengan ibuku

1292
01:08:13,255 --> 01:08:14,715
waktu berumur 3-4 tahun.

1293
01:08:14,799 --> 01:08:18,219
Kalian ingat gadis rusa
dari Bambi, Faline?

1294
01:08:18,719 --> 01:08:21,972
Ternyata Faline yang menyadarkan
bahwa aku queer

1295
01:08:22,056 --> 01:08:24,183
dan kami punya rekamannya.

1296
01:08:24,767 --> 01:08:25,893
Kenapa dia paling hebat?

1297
01:08:26,769 --> 01:08:28,938
Karena memang dia yang paling hebat!

1298
01:08:29,939 --> 01:08:32,108
Apa Faline juga yang paling hebat?

1299
01:08:32,191 --> 01:08:34,360
Ya, dia sangat cantik.

1300
01:08:34,443 --> 01:08:37,613
Dia membuatku seperti hot dog di wajan.

1301
01:08:38,114 --> 01:08:40,032
Dia membuatmu seperti hot dog di wajan?

1302
01:08:40,116 --> 01:08:41,408
*MENGANGGUK AGRESIF*

1303
01:08:41,492 --> 01:08:43,661
Ya ampun! Apa maksudnya?

1304
01:08:43,744 --> 01:08:44,954
Aku tidak tahu.

1305
01:08:47,289 --> 01:08:50,334
Terima kasih banyak, Grand Rapids!
Aku sangat berterima kasih.

1306
01:08:50,417 --> 01:08:52,878
Tepuk tangan sekali lagi
untuk Sophie Buddle!

1307
01:08:52,962 --> 01:08:54,213
Terjemahan subtitle oleh June Arya