1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,299
KAU AKAN SENTIASA TERTARIK KEPADA AKU.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:08,383 --> 00:00:12,387
AKU MEWAKILI SEGALA DOSA YANG KAU
TAK PERNAH CUKUP BERANI UNTUK BUAT.

5
00:00:12,470 --> 00:00:13,722
OSCAR WILDE

6
00:01:09,194 --> 00:01:10,612
Terima kasih kerana datang.

7
00:01:10,695 --> 00:01:12,906
Kamu tak perlu. AI semakin bagus.

8
00:01:14,074 --> 00:01:16,117
Ia semakin bagus. Saya tak percaya AI.

9
00:01:16,201 --> 00:01:20,121
iPhone saya mula besarkan huruf T
dalam "Tuhan" lagi tanpa tanya saya.

10
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
Ada, tak?

11
00:01:21,289 --> 00:01:24,084
Kemas kini yang mana satu entah,
tapi iPhone saya kata,

12
00:01:24,167 --> 00:01:26,544
"Anda maksudkan 'Raja segala raja?'"

13
00:01:27,670 --> 00:01:30,256
Robot akan datang, dan ia suka Tuhan.

14
00:01:31,091 --> 00:01:32,926
Kamu risau tentang robot?

15
00:01:33,009 --> 00:01:34,385
Kamu risau? Ya.

16
00:01:34,469 --> 00:01:37,138
Kamu pernah tengok orang tersayang kamu,

17
00:01:37,222 --> 00:01:40,975
kawan-kawan, keluarga,
dan tengok balik diri sendiri dan kata,

18
00:01:41,059 --> 00:01:42,143
"Alamak."

19
00:01:43,895 --> 00:01:46,815
"Akulah orang
yang akan jatuh cinta dengan robot."

20
00:01:48,108 --> 00:01:50,318
Kamu jujur? Tak apa. Saya orangnya.

21
00:01:50,401 --> 00:01:53,905
Sebab itu saya tak guna ChatGPT.
Saya tak bersedia untuk bercinta.

22
00:01:55,490 --> 00:01:57,408
Saya masih kuat,
tapi dalam beberapa tahun,

23
00:01:57,492 --> 00:02:00,703
apabila kekasih robot
boleh dibeli di Best Buy,

24
00:02:00,787 --> 00:02:03,706
sayalah orang yang mabuk
di majlis makan malam,

25
00:02:03,790 --> 00:02:07,210
mempertahankan suami robot saya
kepada semua kawan saya,

26
00:02:07,293 --> 00:02:10,839
"Oh, maaf. Apa itu 'jiwa'?"

27
00:02:10,922 --> 00:02:12,882
"Jelaskan. Saya dah agak."

28
00:02:12,966 --> 00:02:15,093
"Saya pernah jumpa suami awak, Chelsea."

29
00:02:15,176 --> 00:02:18,179
"Jangan kata
awak tak sumbat punggungnya waktu malam."

30
00:02:18,263 --> 00:02:19,639
"Okey?"

31
00:02:19,722 --> 00:02:21,808
"'Oh, mesin CPAP. Dia akan mati."

32
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
"Apa-apalah. Cerita dia panjang, okey?"

33
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
"Sekarang, tunjuk hormat."

34
00:02:26,604 --> 00:02:29,816
"Dia bukan penggoreng udara.
Dia cinta hati saya."

35
00:02:29,899 --> 00:02:31,234
"Pandang matanya."

36
00:02:31,317 --> 00:02:34,279
"Kata ganti nama dia bukan 'itu'."

37
00:02:34,863 --> 00:02:37,240
"Kata ganti awak JALANG, okey?"

38
00:02:37,740 --> 00:02:40,451
"Lain. Satu semua huruf besar."

39
00:02:41,494 --> 00:02:45,373
Saya suka idea kekasih robot
sebab saya rasa kurang masalah.

40
00:02:45,999 --> 00:02:47,292
Saya kata "kurang".

41
00:02:48,168 --> 00:02:51,588
Tak, kamu betul. Saya akan cari jalan
untuk cemburu dengan robot.

42
00:02:51,671 --> 00:02:53,756
"Kenapa awak selalu
di mesin basuh pinggan?"

43
00:02:56,467 --> 00:02:58,595
"Rak dia lebih besar?"

44
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
"Dia lebih basah daripada saya?"

45
00:03:02,849 --> 00:03:05,393
"Sebab dia buat buih?
Saya boleh buat buih."

46
00:03:05,476 --> 00:03:08,479
"Saya akan dapat jangkitan,
tapi kalau awak nak buih…"

47
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
Dulu saya teman wanita toksik.

48
00:03:11,149 --> 00:03:13,484
Saya dah berusaha dalam terapi selama ini.

49
00:03:13,568 --> 00:03:16,654
Saya teruk pada usia 20-an.
Dulu saya bercinta dengan seorang lelaki.

50
00:03:16,738 --> 00:03:19,157
Kami berbaring di atas sofa. Tak bergaduh.

51
00:03:19,240 --> 00:03:21,034
Jadi, saya rasa pelik. Saya toleh…

52
00:03:23,036 --> 00:03:25,205
dan saya kata, "Hei, sayang,

53
00:03:25,288 --> 00:03:28,082
kalau awak tahu kita sepupu…

54
00:03:30,043 --> 00:03:32,003
awak nak putus?"

55
00:03:32,921 --> 00:03:34,005
Dia kata,

56
00:03:34,088 --> 00:03:35,798
"Ya!"

57
00:03:37,508 --> 00:03:39,761
Saya kata, "Wah, cepat."

58
00:03:40,553 --> 00:03:43,181
"Tiada soalan susulan. Putus begitu saja?"

59
00:03:43,264 --> 00:03:45,225
Dia kata, "Ia haram, Taylor."

60
00:03:45,308 --> 00:03:48,686
Saya kata, "Cendawan pun haram,
dan kita ambilnya."

61
00:03:49,854 --> 00:03:52,106
"Sekarang awak rakyat
yang patuh undang-undang

62
00:03:52,190 --> 00:03:53,858
sebab kita sepupu?"

63
00:03:53,942 --> 00:03:56,986
Dia kata, "Awak silap.
Tanya sesiapa yang kita kenal."

64
00:03:57,070 --> 00:03:59,447
Saya hantar mesej
kepada tiga pasangan paling bahagia

65
00:03:59,530 --> 00:04:02,742
dalam telefon, "Kalau kamu tahu
kamu sepupu, tapi tak tahu awalnya,

66
00:04:02,825 --> 00:04:06,496
tak tahu selama ini,
ada hubungan yang sama seperti dulu,

67
00:04:06,579 --> 00:04:08,831
tapi tiba-tiba tahu kamu sepupu,
kamu nak putus?"

68
00:04:08,915 --> 00:04:10,291
Mereka semua balas,

69
00:04:10,375 --> 00:04:12,460
"Perlukah kami beritahu sesiapa?"

70
00:04:16,589 --> 00:04:18,299
Saya tunjukkan telefon saya dan kata,

71
00:04:18,383 --> 00:04:20,802
"Itulah erti cinta."

72
00:04:25,932 --> 00:04:27,183
Saya nak tanya…

73
00:04:29,477 --> 00:04:31,646
Kalau kamu tahu pasangan kamu sepupu kamu,

74
00:04:31,729 --> 00:04:33,273
tepuk tangan kalau kamu nak putus.

75
00:04:35,024 --> 00:04:37,568
Okey, ramai yang tepuk.

76
00:04:37,652 --> 00:04:40,530
Tak, jangan bincang.
Gaduh di dalam kereta.

77
00:04:41,906 --> 00:04:45,243
Sekarang, kalau kamu tahu
pasangan kamu robot,

78
00:04:45,326 --> 00:04:46,953
tepuk tangan kalau kamu nak putus.

79
00:04:49,330 --> 00:04:50,331
Menarik.

80
00:04:51,874 --> 00:04:54,252
Tak ramai yang tepuk.

81
00:04:54,836 --> 00:04:58,214
Ada yang tepuk tangan untuk sepupu
dan bukan untuk robot.

82
00:04:58,298 --> 00:05:03,386
Okey, kita sanggup tinggalkan keluarga…

83
00:05:05,221 --> 00:05:07,181
tapi sanggup kongkek pembakar roti.

84
00:05:07,265 --> 00:05:09,309
Okey, masuk akal.

85
00:05:10,935 --> 00:05:13,479
Saya tak suka "Tuhan" dengan huruf besar T

86
00:05:13,563 --> 00:05:15,023
sebab saya ada trauma agama.

87
00:05:15,106 --> 00:05:16,691
Siapa lagi ada trauma agama?

88
00:05:19,360 --> 00:05:20,403
Saya dah agak.

89
00:05:20,486 --> 00:05:23,656
Trauma agama bermaksud
kita membesar di gereja,

90
00:05:23,740 --> 00:05:26,451
kita tak alim lagi,
tapi bila kita rasa gembira sekarang,

91
00:05:26,534 --> 00:05:28,453
kita rasa sedikit bersalah.

92
00:05:29,412 --> 00:05:32,373
Awak pernah rasa terganggu
ketika orgasma? Macam…

93
00:05:35,793 --> 00:05:38,129
Gangguan itu ialah Jesus…

94
00:05:39,881 --> 00:05:42,091
menyembur muka kita dengan botol air.

95
00:05:42,633 --> 00:05:44,719
Sebab itu saya tak kata "Ya Tuhan"
semasa seks.

96
00:05:44,802 --> 00:05:46,929
Dia macam Betelgeuse. Dia akan muncul.

97
00:05:49,390 --> 00:05:52,268
Saya bukan ateis.
Saya cuma tak tahu apa yang berlaku.

98
00:05:52,352 --> 00:05:54,437
Kamu pun sama. Tiada siapa tahu.

99
00:05:54,520 --> 00:05:57,523
Saya tak pernah ada kepastian

100
00:05:57,607 --> 00:06:00,276
yang begitu ramai orang Kristian rasa,
"Saya yakin."

101
00:06:00,360 --> 00:06:02,653
"Bagaimana awak yakin Tuhan wujud?"
"Saya yakin."

102
00:06:02,737 --> 00:06:04,947
Satu-satunya masa
saya yakin tentang sesuatu

103
00:06:05,031 --> 00:06:06,532
adalah semasa saya cirit-birit.

104
00:06:06,616 --> 00:06:07,867
Itu saja masanya.

105
00:06:08,368 --> 00:06:09,911
Satu-satunya masa saya…

106
00:06:15,416 --> 00:06:16,876
Saya mula berdoa.

107
00:06:19,837 --> 00:06:21,214
Saya benci kedua-dua pihak.

108
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
Saya benci bila orang kata,
"Tiada Tuhan, hanya kegelapan."

109
00:06:24,217 --> 00:06:27,845
Saya benci bila orang kata, "Ada Tuhan.
Ini alamatnya. Dia sayang saya."

110
00:06:27,929 --> 00:06:30,306
Saya benci keyakinan. Itulah hakikatnya.

111
00:06:30,390 --> 00:06:32,809
Saya tak suka bila orang terlalu yakin.

112
00:06:32,892 --> 00:06:35,603
Saya ada seorang kawan
yang sangat yakin. Itu saja.

113
00:06:35,686 --> 00:06:37,438
Itu saja yang saya boleh ada.

114
00:06:37,522 --> 00:06:39,190
Seorang kawan, sangat yakin.

115
00:06:39,273 --> 00:06:42,527
Kamu tahu budak cantik di sekolah
yang selalu datang lambat

116
00:06:42,610 --> 00:06:44,195
membawa Frappuccino dan kita fikir,

117
00:06:44,278 --> 00:06:46,656
"Kami tahu.
Mak kau rancang nak menimang kau."

118
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
Dia memang begitu.

119
00:06:49,784 --> 00:06:53,496
Jadi, saya hanya boleh jumpa dia
setiap enam ke lapan bulan.

120
00:06:53,579 --> 00:06:55,581
Kami makan bersama beberapa bulan lalu.

121
00:06:56,207 --> 00:06:58,334
Makanan kami sampai.

122
00:06:58,418 --> 00:07:01,254
Dia terus hantar makanannya
kembali ke dapur.

123
00:07:01,337 --> 00:07:04,757
Kamu tahu kita boleh buat begitu
dalam hidup sebenar? Dia buat begitu.

124
00:07:04,841 --> 00:07:08,010
Saya tanya, "Apa masalahnya?"
Dia kata, "Ada rambut."

125
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
Sehelai rambut.

126
00:07:11,931 --> 00:07:16,936
Mesti ada rambut palsu dalam lasagna saya.

127
00:07:17,478 --> 00:07:21,649
Kalau ada pun, saya kata, "Maaf.
Saya patut pesan tanpa rambut palsu."

128
00:07:21,732 --> 00:07:24,652
"Saya… Tak, saya faham ia hiasan."

129
00:07:24,735 --> 00:07:28,239
"Ia cuma mengganggu
dalam iklim politik ini, tapi…"

130
00:07:29,365 --> 00:07:34,579
"Tapi saya faham. Nampak semula jadi.
Terima kasih. Saya akan ketepikannya."

131
00:07:35,413 --> 00:07:37,874
Saya tak rasa
saya lebih bijak daripada orang beragama.

132
00:07:37,957 --> 00:07:41,002
Saya benci bila orang ateis
mengejek orang yang percaya Tuhan.

133
00:07:41,085 --> 00:07:43,296
Saya percaya banyak benda bodoh
dalam hidup saya.

134
00:07:43,379 --> 00:07:45,465
Tuhan bukan tiga teratas, okey?

135
00:07:45,965 --> 00:07:47,800
Saya percaya lelaki tinggi.

136
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
"Dia main gitar, mesti dia baik."
Saya bodoh, okey?

137
00:07:54,515 --> 00:07:56,767
Bila ahli keluarga saya yang alim
cakap tentang Tuhan,

138
00:07:56,851 --> 00:07:59,812
"Tuhan bantu saya menghadapi
tahun paling sukar dalam hidup saya",

139
00:07:59,896 --> 00:08:02,565
saya kata, "Begitulah aku bercakap
tentang Gilmore Girls."

140
00:08:02,648 --> 00:08:05,151
Saya memang bodoh.

141
00:08:05,234 --> 00:08:06,777
Saya gunakan huruf besar G.

142
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
Saya pastikan setiap kali.

143
00:08:09,280 --> 00:08:10,948
Betul. Ya.

144
00:08:11,491 --> 00:08:14,785
Ada ramai orang Kristian dalam hidup saya,
ramai berdoa untuk saya,

145
00:08:14,869 --> 00:08:16,829
yang saya cuba tak ambil hati.

146
00:08:17,371 --> 00:08:19,624
Pernahkah orang kata
mereka berdoa untuk kamu

147
00:08:19,707 --> 00:08:21,834
dan kamu tak tahu tentang apa?

148
00:08:22,752 --> 00:08:25,004
"Saya nak beritahu awak
saya berdoa untuk awak."

149
00:08:25,087 --> 00:08:26,130
"Apa?"

150
00:08:28,049 --> 00:08:29,050
"Saya tak sakit."

151
00:08:30,384 --> 00:08:33,554
"Ya? Aku berdoa untuk kau.
Apa pendapat kau, Bev?"

152
00:08:34,680 --> 00:08:36,724
"Aku dengar kau perlukannya, jalang."

153
00:08:37,934 --> 00:08:40,144
Dia kata,
"Tuhan letakkan awak dalam hati saya."

154
00:08:40,228 --> 00:08:43,523
"Suruh Tuhan kikis aku daripada hati kau
sebab aku baik-baik saja."

155
00:08:43,606 --> 00:08:45,942
"Entah apa kau dengar
di tempat letak kereta gereja,

156
00:08:46,025 --> 00:08:47,944
tapi itu hal keluarga, Bev."

157
00:08:48,861 --> 00:08:50,863
"Aku akan warnakan tingkap van."

158
00:08:52,698 --> 00:08:54,951
Ada ramai orang Kristian hebat
dalam hidup saya.

159
00:08:55,034 --> 00:08:57,078
Orang Kristian hebat suka tunjuk hebat.

160
00:08:57,745 --> 00:09:01,207
Ya. Mereka suka menyumpah di depan kita.

161
00:09:02,833 --> 00:09:05,253
Mereka kata, "Saya faham
kenapa awak ada keraguan.

162
00:09:05,336 --> 00:09:06,712
Saya tengok berita."

163
00:09:09,257 --> 00:09:12,009
"Dunia ni memang gila, sial."

164
00:09:16,264 --> 00:09:18,975
Mereka pandang kita
macam mereka pandai main papan selaju.

165
00:09:23,896 --> 00:09:26,023
Pak cik saya seorang pastor.
Lelaki yang hebat.

166
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
Dia sangat merendah diri.

167
00:09:27,650 --> 00:09:30,695
Bukan ahli gereja besar
yang sombong, berkasut mahal

168
00:09:30,778 --> 00:09:32,863
dan tulis buku
dengan mukanya di kulit buku.

169
00:09:32,947 --> 00:09:35,199
Setiap kali saya jumpa pastor
dalam lawatan buku,

170
00:09:35,283 --> 00:09:39,412
saya kata, "Hei, bukankah
awak dah promosikan buku?"

171
00:09:41,789 --> 00:09:43,624
"Saya tak tahu… Saya cuma…"

172
00:09:48,838 --> 00:09:51,173
"Berapa banyak buku laris
yang awak nak, Joel?"

173
00:09:53,551 --> 00:09:56,679
Pak cik saya hebat.
Satu-satunya orang yang faham kerja saya.

174
00:09:56,762 --> 00:09:58,055
Kami ada kerja yang sama.

175
00:09:58,139 --> 00:10:00,891
Kami berdua di sini pada hujung minggu,
mengubah hidup. Ya.

176
00:10:00,975 --> 00:10:02,435
Dia tak suka saya cakap begitu.

177
00:10:02,518 --> 00:10:05,646
Dia tak suka. Saya selalu borak
tentang kerja dengan dia.

178
00:10:05,730 --> 00:10:08,190
Saya kata, "Hei, Jim.
Bagaimana persembahan tadi?"

179
00:10:10,026 --> 00:10:11,902
"Itu sembahyang pertama, Taylor."

180
00:10:11,986 --> 00:10:14,780
Saya kata,
"Saya perasan awak ada pengacau."

181
00:10:14,864 --> 00:10:18,242
Dia kata, "Orang itu menjerit 'Amin'
dan 'Hallelujah' untuk bersetuju."

182
00:10:18,326 --> 00:10:21,245
"Pengacau paling teruk, Jim,
kerana mereka menyokong,

183
00:10:21,329 --> 00:10:24,123
tapi masih mengganggu ucapan, bukan?"

184
00:10:24,206 --> 00:10:27,084
Saya kata, "Saya derma 10%
daripada pendapatan saya juga."

185
00:10:27,168 --> 00:10:28,377
Dia kata, "Kepada siapa?"

186
00:10:28,461 --> 00:10:31,088
"Ejen saya, tapi itu tetap zakat."

187
00:10:34,508 --> 00:10:37,386
Saya kata, "Saya bergurau, Jim.
Saya tahu kerja kita tak sama."

188
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
"Tapi fikirkanlah."

189
00:10:38,888 --> 00:10:41,349
"Saya buat mereka rasa bersalah
Sabtu malam."

190
00:10:41,432 --> 00:10:43,267
"Awak selamatkan mereka Ahad pagi."

191
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
"Saya hantar bola, awak serang."

192
00:10:45,102 --> 00:10:46,228
"Sama-sama!"

193
00:10:47,396 --> 00:10:48,439
"Saya tolong."

194
00:10:54,445 --> 00:10:56,197
Tapi pak cik saya pastor yang hebat.

195
00:10:56,280 --> 00:10:59,116
Dia sangat progresif. Khutbah dia menarik.

196
00:10:59,200 --> 00:11:01,285
Kami tiada pastor
seperti Jim semasa membesar.

197
00:11:01,369 --> 00:11:04,789
Kami ada pastor biasa
yang berpegang kepada tiga topik.

198
00:11:04,872 --> 00:11:06,165
Dia ada tiga mesej.

199
00:11:06,248 --> 00:11:07,875
"Kamu dimaafkan."

200
00:11:07,958 --> 00:11:09,543
"Perkahwinan itu sukar."

201
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
"Selamat Hari Krismas."

202
00:11:11,587 --> 00:11:13,422
Tiga sahaja.

203
00:11:14,423 --> 00:11:16,717
Saya kasihan akan pastor
semasa Krismas dan Easter,

204
00:11:16,801 --> 00:11:18,886
sebab itu minggu penting di gereja, kan?

205
00:11:18,969 --> 00:11:20,763
Minggu pengambilan.

206
00:11:21,263 --> 00:11:23,391
Ketika itulah
semua orang tiba-tiba muncul.

207
00:11:23,474 --> 00:11:26,394
Ketika itulah
orang Kristian tanpa kafein datang.

208
00:11:26,477 --> 00:11:28,979
Kita hanya nampak mereka dua kali setahun.

209
00:11:29,063 --> 00:11:31,524
Kita perlu kagumkan mereka

210
00:11:31,607 --> 00:11:35,236
sehingga mereka naik taraf langganan
kepada mingguan. Sukar.

211
00:11:36,696 --> 00:11:39,990
Sebagai pastor semasa Krismas dan Easter,
kita tak boleh jadi kreatif.

212
00:11:40,074 --> 00:11:42,034
Tak boleh buat benda pelik.

213
00:11:42,118 --> 00:11:43,494
Tak boleh main set akustik.

214
00:11:43,577 --> 00:11:45,037
Kena main lagu hit.

215
00:11:45,538 --> 00:11:47,623
Kita perlu bercerita, bukan?

216
00:11:47,707 --> 00:11:50,209
Cerita Easter lebih baik daripada Krismas.

217
00:11:50,292 --> 00:11:54,046
Easter ialah penyaliban
dan kebangkitan Jesus Christ.

218
00:11:54,130 --> 00:11:56,048
Semua barang kita datang dari situ.

219
00:11:56,132 --> 00:11:57,299
Kamu dah nampak.

220
00:11:58,592 --> 00:11:59,593
Kamu dah nampak.

221
00:11:59,677 --> 00:12:03,264
Lelaki mati di atas sana, tapi cantik.
Sangat cantik.

222
00:12:03,347 --> 00:12:04,849
Terfikir kematian sendiri.

223
00:12:04,932 --> 00:12:08,644
"Harapnya aku mati
dan nampak cantik pada barang kemas."

224
00:12:09,478 --> 00:12:12,523
Apabila nenek mati, kamu kata,
"Letak dia pada gelang kaki"?

225
00:12:12,606 --> 00:12:15,317
Tak, dia betul-betul hebat di atas sana.

226
00:12:15,818 --> 00:12:18,821
Saya akan berhenti. Kita semua tahu.

227
00:12:21,157 --> 00:12:24,243
Tapi Easter cerita yang hebat.
Ada banyak aksi, kan?

228
00:12:24,326 --> 00:12:26,871
Penyaliban, kebangkitan.

229
00:12:26,954 --> 00:12:30,624
Jesus pada zaman kemuncaknya,
awal 30-an, berotot.

230
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
Khianati dia, bunuh dia, dia kembali.

231
00:12:34,378 --> 00:12:35,671
Macam Twilight.

232
00:12:35,755 --> 00:12:38,632
Cerita yang seksi.

233
00:12:38,716 --> 00:12:40,426
Gurau. Twilight orang Mormon punya.

234
00:12:40,509 --> 00:12:42,470
Jangan ambil itu daripada mereka.

235
00:12:42,553 --> 00:12:45,055
Mereka tak boleh ambil kafein.
Mereka perlukan sesuatu.

236
00:12:46,599 --> 00:12:48,851
Cerita Krismas tak sebagus itu.

237
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
Kelahiran Jesus. Permulaannya bagus.

238
00:12:51,228 --> 00:12:53,272
Malaikat turun dari syurga, beritahu Mary,

239
00:12:53,355 --> 00:12:56,358
"Aku tahu kau masih dara,
tapi kau mengandungkan anak Tuhan."

240
00:12:56,442 --> 00:12:59,779
Alamak. Kemudian, malaikat
perlu beritahu kekasihnya, Joseph,

241
00:12:59,862 --> 00:13:02,615
sebab "Percaya wanita"
tak popular ketika itu.

242
00:13:03,908 --> 00:13:06,327
Malaikat kata,
"Tuhan di dalam sana. Aku janji."

243
00:13:06,410 --> 00:13:08,162
Kemudian, malaikat itu pergi.

244
00:13:08,245 --> 00:13:11,373
Kemudian, jalan kaki ke bangsal.

245
00:13:11,457 --> 00:13:14,502
Itulah sebahagian besar cerita Krismas.

246
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
Jesus cuma muncul pada penghujung cerita.

247
00:13:17,254 --> 00:13:20,424
Tiada apa-apa yang ajaib. Teruk.

248
00:13:21,467 --> 00:13:25,596
Jesus sebenarnya
babak pasca kredit dalam filem Marvel.

249
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
Teruk.

250
00:13:30,392 --> 00:13:31,393
Teruk.

251
00:13:35,606 --> 00:13:38,984
Satu tahun, pastor kami cuba
menyemarakkan cerita Krismas.

252
00:13:39,068 --> 00:13:41,779
Dia kata…
Dia ingat dia dah jumpa sudut baharu.

253
00:13:41,862 --> 00:13:43,239
Dia kata, "Kamu tahu,

254
00:13:43,322 --> 00:13:46,450
kita selalu terburu-buru
menceritakan kisah Krismas, kan?"

255
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
"Memandangkan kita semua cukup tahu."

256
00:13:48,536 --> 00:13:51,455
"Tapi kalau kita berhenti untuk berfikir

257
00:13:51,539 --> 00:13:55,584
tentang pengalaman Mary…"

258
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
Semua wanita seperti…

259
00:13:59,880 --> 00:14:01,465
Semua lelaki seperti,

260
00:14:01,549 --> 00:14:02,758
"Tidak!"

261
00:14:04,218 --> 00:14:07,012
"Yang mana satu Mary?
Maksud awak, bekas itu?"

262
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
"Maksud awak,
lubang yang kita letakkan anak Tuhan?"

263
00:14:10,683 --> 00:14:12,685
"Maksud awak, balang Jesus?"

264
00:14:14,478 --> 00:14:16,564
"Maksud awak, tempat letak Christ?"

265
00:14:17,064 --> 00:14:18,983
"Maksud awak, karung penyelamat?"

266
00:14:19,817 --> 00:14:21,986
"Maksud awak, poket nabi?"

267
00:14:22,653 --> 00:14:24,905
Ada banyak lagi, tapi kita perlu teruskan.

268
00:14:24,989 --> 00:14:28,993
Tapi itu permainan yang seronok
selain pergaduhan sepupu tadi.

269
00:14:31,161 --> 00:14:33,747
Khutbah sudut pandangan Mary itu
berjalan lancar baginya

270
00:14:33,831 --> 00:14:36,125
sehingga dia keluar tahun depan
dengan rasa teruja.

271
00:14:36,208 --> 00:14:38,627
"Tahun lepas, kita bercakap
tentang pengalaman Mary

272
00:14:38,711 --> 00:14:40,629
apabila dia tahu dia mengandungkan Jesus."

273
00:14:40,713 --> 00:14:46,093
"Tapi pernahkah kamu terfikir
tentang pengalaman Joseph?"

274
00:14:46,176 --> 00:14:50,055
Semua lelaki kata,
"Akhirnya! Representasi!"

275
00:14:50,139 --> 00:14:53,142
"Saya juga rasa perempuan menipu saya!"

276
00:14:56,228 --> 00:14:58,272
Joseph ialah tunang Mary pada masa itu.

277
00:14:58,355 --> 00:15:00,858
Saya tak nak andaikan
semua orang tahu cerita Bible.

278
00:15:00,941 --> 00:15:03,360
Kalau membesar di gereja,
kita ingat semua orang tahu.

279
00:15:03,444 --> 00:15:06,363
Tidak. Ada budak yang cuma
menunggang basikal semasa membesar.

280
00:15:07,281 --> 00:15:08,282
Ya.

281
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
Sesiapa di sini yang tak pernah ke gereja,

282
00:15:10,492 --> 00:15:12,786
tak percaya kepada Tuhan,
tak pernah beragama?

283
00:15:13,787 --> 00:15:16,749
Semua di belakang. Masuk akal juga.

284
00:15:18,292 --> 00:15:21,003
Kamu kedengaran tenang.
Kamu kedengaran relaks,

285
00:15:21,086 --> 00:15:23,547
tapi bagaimana kamu bezakan betul
daripada salah?

286
00:15:23,631 --> 00:15:25,883
Kenapa kamu tak bunuh orang?

287
00:15:25,966 --> 00:15:28,761
Ada orang Kristian cakap begitu.
Semasa saya kecil, ayah kata,

288
00:15:28,844 --> 00:15:31,430
"Kalau ayah bukan orang Kristian,
ayah dah masuk penjara."

289
00:15:31,513 --> 00:15:33,599
Saya kata, "Saya enam tahun."

290
00:15:35,684 --> 00:15:40,230
"Mari kita baca Goodnight Moon esok
daripada fikiran gelap ayah."

291
00:15:40,314 --> 00:15:41,482
Ada orang Kristian kata,

292
00:15:41,565 --> 00:15:44,026
"Ya. Kalau Ayah Langit
tak suruh saya duduk di rumah,

293
00:15:44,109 --> 00:15:45,819
akan ada lumpur pada but saya."

294
00:15:45,903 --> 00:15:49,198
Kita kata, "Bagus.
Mari kita melepak beramai-ramai saja."

295
00:15:51,075 --> 00:15:54,703
Tapi kalau kamu tak membesar di gereja,
kamu mungkin tak tahu cerita Bible.

296
00:15:54,787 --> 00:15:57,373
Saya takkan uji kamu. Saya sudah belajar.

297
00:15:57,456 --> 00:16:01,168
Pernah sekali saya tanya seseorang.
Mereka panik dan sebut, "VeggieTales."

298
00:16:04,421 --> 00:16:07,466
Hampir tepat,
tapi saya ketawa terbahak-bahak.

299
00:16:07,549 --> 00:16:09,301
"Siapa yang khianati Jesus?"

300
00:16:09,385 --> 00:16:11,261
"Bob si Tomato!"

301
00:16:12,096 --> 00:16:16,100
Saya masih ingat, dia melantun masuk
dan kata, "Awak akan mati, Jesus."

302
00:16:18,394 --> 00:16:19,770
Gurau. Mereka tak buat begitu.

303
00:16:19,853 --> 00:16:22,940
Mereka tak buat penyaliban
dalam VeggieTales.

304
00:16:23,023 --> 00:16:24,233
Mereka takkan buat begitu.

305
00:16:24,316 --> 00:16:26,735
Itu gila. Terlalu gelap.

306
00:16:26,819 --> 00:16:29,488
Tiada lengan. Siapa yang akan…

307
00:16:30,864 --> 00:16:33,367
Siapa akan buat finale?

308
00:16:33,867 --> 00:16:36,286
Apa mereka nak buat?
Letak lobak merah pada Larry?

309
00:16:36,370 --> 00:16:38,288
Gila. Kita tak boleh buat begitu.

310
00:16:40,958 --> 00:16:43,419
Saya andaikan,
walaupun kamu tak membesar dengan agama,

311
00:16:43,502 --> 00:16:44,795
kamu tahu bahtera Nuh.

312
00:16:44,878 --> 00:16:46,505
Ramai orang tahu. Cerita terkenal.

313
00:16:46,588 --> 00:16:49,174
Ada di muka depan semua buku mewarna kita.

314
00:16:49,842 --> 00:16:55,222
Ya. Nampak sangat betapa teruknya Bible

315
00:16:55,305 --> 00:16:58,100
sehingga kita baca bahtera Nuh
dan kita kata,

316
00:16:58,183 --> 00:16:59,810
"Itu cerita kanak-kanak."

317
00:17:01,186 --> 00:17:03,022
Cerita itu sangat dahsyat.

318
00:17:03,105 --> 00:17:06,316
Tuhan lemaskan anak-anaknya
sebab mereka menjengkelkan.

319
00:17:06,400 --> 00:17:11,071
Kita pula kata, "Ya.
Itu layak jadi mural di bilik bayi."

320
00:17:12,448 --> 00:17:16,493
"Mari sini, nak.
Ini haiwan yang dia tak lemaskan."

321
00:17:17,953 --> 00:17:20,748
"Kuda bertuah

322
00:17:20,831 --> 00:17:24,710
yang boleh naik
ke atas bot dengan satu kawan."

323
00:17:27,129 --> 00:17:30,424
Pelangi sebabnya.
Mereka fikir pelangi selamatkannya.

324
00:17:30,507 --> 00:17:34,261
Tuhan hantar Nuh, yang mungkin
ada masalah kepercayaan ketika itu,

325
00:17:34,344 --> 00:17:37,514
pelangi sebagai janji
untuk tak membanjiri bumi lagi,

326
00:17:37,598 --> 00:17:40,309
yang saya rasa
bahagian paling gelap dalam cerita.

327
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
Pelangi selepas banjir besar.

328
00:17:42,311 --> 00:17:46,190
Macam belikan kekasih cincin
selepas tolak mereka jatuh tangga. Gila.

329
00:17:46,690 --> 00:17:49,234
Setiap kali saya nampak pelangi,
saya tak fikir hak gay.

330
00:17:49,318 --> 00:17:51,528
Saya tak fikir hujan.
Saya fikir Tuhan kata,

331
00:17:51,612 --> 00:17:55,866
"Sejujurnya, aku tak bunuh semuanya."

332
00:18:07,336 --> 00:18:10,339
Ada orang tak sedar
Bahtera Nuh itu cerita Bible.

333
00:18:10,422 --> 00:18:12,925
Saya tanya orang, "Tahu cerita Bible?"
"Tiada satu pun."

334
00:18:13,008 --> 00:18:15,385
Saya tanya, "Cerita Nuh?"
Mereka kata, "Saya tahu."

335
00:18:15,469 --> 00:18:19,807
Begitulah banyak cerita Bible
yang memasuki budaya pop.

336
00:18:19,890 --> 00:18:22,184
Kawan saya kata mereka tahu Prodigal Son.

337
00:18:22,267 --> 00:18:23,602
Saya tanya, "Tahu ceritanya?"

338
00:18:23,685 --> 00:18:26,772
Mereka kata, "Tak,
saya rasa itu rancangan TV."

339
00:18:26,855 --> 00:18:28,398
"Saya pernah dengar istilah itu."

340
00:18:28,482 --> 00:18:32,486
Kalau kamu tak tahu anak yang hilang,
ia cerita yang diajar oleh Jesus,

341
00:18:32,569 --> 00:18:34,988
dalam Bible sebagai pengajaran.

342
00:18:35,072 --> 00:18:38,909
Dalam cerita itu,
ada ayah yang kaya dengan dua anak lelaki.

343
00:18:38,992 --> 00:18:41,286
Anak sulung itu baik
sebab dia yang paling tua.

344
00:18:41,370 --> 00:18:44,665
Anak bongsu pula kata,
"Saya nak duit saya sekarang."

345
00:18:45,374 --> 00:18:47,751
Ayahnya kata, "Okey.
Bukan ini cara pewarisan."

346
00:18:47,835 --> 00:18:49,586
"Ayah masih hidup, tapi ambillah."

347
00:18:49,670 --> 00:18:51,463
Dia beri anak bongsunya duit.

348
00:18:51,547 --> 00:18:53,882
Kemudian, si bedebah ini pergi.

349
00:18:53,966 --> 00:18:55,551
Ada saya cakap saya anak sulung?

350
00:18:55,634 --> 00:18:58,387
Si bedebah ini pergi.

351
00:18:58,470 --> 00:18:59,513
Bagaimana mereka cakap?

352
00:18:59,596 --> 00:19:01,932
"Bazirkan hartanya untuk hidup liar",

353
00:19:02,015 --> 00:19:03,183
iaitu istilah Bible

354
00:19:03,267 --> 00:19:06,061
untuk "bazirkan semuanya
pada Bitcoin dan tarian riba."

355
00:19:07,312 --> 00:19:12,651
Kemudian, dia berani datang balik
dan kata, "Maaf, ayah."

356
00:19:13,402 --> 00:19:16,738
"Saya habiskan semua duit ayah.
Saya teruk. Boleh saya kembali?"

357
00:19:16,822 --> 00:19:20,659
Anak sulungnya mungkin kata,
"Ya, akhirnya. Habiskan dia."

358
00:19:21,869 --> 00:19:22,870
Si ayah pun kata,

359
00:19:24,288 --> 00:19:25,998
"Anak ayah dah pulang!"

360
00:19:26,081 --> 00:19:28,208
"Ya Tuhan,
mari kita buat parti besar-besaran."

361
00:19:28,292 --> 00:19:32,171
Saya tahu semua anak sulung di sini
sedang cirit-birit sekarang.

362
00:19:32,254 --> 00:19:33,922
Saya tahu semua anak sulung di sini

363
00:19:34,006 --> 00:19:36,967
lubang buntutnya sudah masuk
ke dalam badan. Kamu marah.

364
00:19:37,050 --> 00:19:39,303
Ingat, orang dalam Bible
tak boleh menyakiti kita.

365
00:19:39,386 --> 00:19:41,346
Mereka dah lama mati, okey?

366
00:19:41,847 --> 00:19:42,764
Cerita hampir tamat.

367
00:19:42,848 --> 00:19:45,225
Anak sulung jelas sekali marah.

368
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
Dia kata, "Ayah,
saya buat semuanya dengan betul

369
00:19:48,020 --> 00:19:50,105
dan ayah tak pernah buat parti kecil."

370
00:19:50,189 --> 00:19:51,690
Carilah. Dia kata begitu.

371
00:19:53,025 --> 00:19:55,360
Ayahnya kata, "Ya, kamu hebat."

372
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
"Sayang kamu."

373
00:19:58,655 --> 00:20:00,616
"Tapi adik kamu,

374
00:20:01,116 --> 00:20:04,328
dia hilang dan kini ditemukan."

375
00:20:04,411 --> 00:20:05,787
"Jadi, kita raikan."

376
00:20:05,871 --> 00:20:08,123
Kalau kamu tanya pastor
tentang apa cerita itu,

377
00:20:08,207 --> 00:20:10,751
mereka akan kata
ia tentang hidup dalam dosa

378
00:20:10,834 --> 00:20:12,294
dan hilang arah secara rohani,

379
00:20:12,377 --> 00:20:14,880
tapi kita boleh kembali kepada Tuhan
dan akan dimaafkan.

380
00:20:14,963 --> 00:20:18,342
Kalau kamu tanya saya
tentang apa cerita itu,

381
00:20:18,425 --> 00:20:22,638
saya akan kata
ia tentang Jesus anak tunggal.

382
00:20:33,941 --> 00:20:36,693
Sebab saya membesar di gereja,
ada cerita Bible di mana-mana.

383
00:20:36,777 --> 00:20:38,028
Yang ini menyeronokkan.

384
00:20:38,111 --> 00:20:41,740
Bagaimana dengan cerita 200 kulup?
Kamu tahu yang itu? Tak? Ya?

385
00:20:41,823 --> 00:20:42,950
Tak ramai tahu.

386
00:20:43,033 --> 00:20:44,034
Jadi…

387
00:20:45,619 --> 00:20:47,829
David mahu mengahwini anak perempuan Saul.

388
00:20:47,913 --> 00:20:50,040
Saul kata, "Boleh, kalau kamu bawakan saya

389
00:20:50,123 --> 00:20:52,459
kulup 100 musuh saya."

390
00:20:52,542 --> 00:20:55,003
Macam Scorpio, betul?

391
00:20:55,587 --> 00:20:58,382
Siapa ada 100 musuh
dan memikirkan kulup mereka?

392
00:20:58,465 --> 00:21:01,593
Ada orang lahir pada bulan November.

393
00:21:02,094 --> 00:21:04,638
Saul kata, "Beri saya 100 kulup,
dan kita berbincang."

394
00:21:04,721 --> 00:21:06,181
Jadi, David keluar,

395
00:21:06,265 --> 00:21:10,769
kembali dengan 200 kulup,
dan daripada situlah ungkapan

396
00:21:10,852 --> 00:21:14,273
"Kalau dia mahu,
dia akan berusaha," datang.

397
00:21:15,274 --> 00:21:18,568
Ya. Bukan daripada TikTok,
tapi daripada Bible.

398
00:21:20,237 --> 00:21:22,572
Bagaimana dengan Job?

399
00:21:22,656 --> 00:21:26,243
Pernah dengar tentang Job?
Job. Ada peminat Job di sini.

400
00:21:26,326 --> 00:21:28,787
Job ialah lelaki dalam Bible.
Dia sangat sayang Tuhan.

401
00:21:28,870 --> 00:21:30,747
Pada satu hari, Tuhan dan Iblis berborak.

402
00:21:30,831 --> 00:21:33,959
Mereka tak cakap kenapa,
tapi kadangkala kita telefon bekas kekasih

403
00:21:34,042 --> 00:21:36,545
dan semua orang cakap,
"Apa masalah awak?" Betul?

404
00:21:36,628 --> 00:21:38,839
Tuhan dan Iblis melepak entah kenapa.

405
00:21:38,922 --> 00:21:42,676
Iblis berkata, "Hei, Tuhan.
Aku perasan Job sangat sayang kau."

406
00:21:42,759 --> 00:21:44,511
Tuhan jawab, "Ya."

407
00:21:45,762 --> 00:21:48,307
Iblis pula kata,
"Aku pasti dia takkan sayang kau

408
00:21:48,390 --> 00:21:49,725
kalau aku kacau dia."

409
00:21:49,808 --> 00:21:51,143
Tuhan kata…

410
00:21:52,060 --> 00:21:54,354
"Okey, aku bosan. Buatlah."

411
00:21:54,438 --> 00:21:58,191
Iblis keluar dan musnahkan hidup Job,

412
00:21:58,275 --> 00:22:01,236
tapi Job tak pernah tinggalkan Tuhan.

413
00:22:01,320 --> 00:22:04,906
Itulah ilham cerita
How to Lose a Guy in 10 Days.

414
00:22:08,118 --> 00:22:10,162
Matthew McConaughey ialah Job.

415
00:22:11,121 --> 00:22:12,831
Kate Hudson ialah Iblis.

416
00:22:18,170 --> 00:22:20,297
Ada sesiapa di sini
yang membesar dengan agama,

417
00:22:20,380 --> 00:22:21,923
tapi tak beragama lagi?

418
00:22:25,427 --> 00:22:26,970
Kamu di persembahan yang betul.

419
00:22:27,888 --> 00:22:29,639
Antara mereka, siapa yang berdakwah?

420
00:22:29,723 --> 00:22:32,100
Siapa sebarkan berita baik
semasa mereka beragama?

421
00:22:32,184 --> 00:22:33,810
Tak ramai.

422
00:22:33,894 --> 00:22:36,772
Sukar. Ramai antara kita tak buat kerja.

423
00:22:37,731 --> 00:22:40,984
Awak selamatkan orang dulu,
tapi awak tak beragama lagi?

424
00:22:41,068 --> 00:22:43,195
Okey, awak pernah rasa…

425
00:22:43,278 --> 00:22:44,363
Saya nak tanya.

426
00:22:44,446 --> 00:22:48,367
Awak pernah rasa
mungkin awak patut hubungi mereka?

427
00:22:49,493 --> 00:22:50,702
Tunjuk hormat saja.

428
00:22:50,786 --> 00:22:53,914
"Ingat apa yang saya beritahu
tentang selamanya? Saya tak pastilah."

429
00:22:53,997 --> 00:22:56,208
Macam mana kalau mereka masuk syurga?

430
00:22:56,291 --> 00:23:00,796
"Penaja awak tiada di dalam.
Jadi, kami tak tahu awak akan datang."

431
00:23:00,879 --> 00:23:02,089
"Awak pasti?"

432
00:23:02,172 --> 00:23:03,799
"Mungkin mereka tinggalkan awak."

433
00:23:04,299 --> 00:23:05,175
"Maaf."

434
00:23:05,258 --> 00:23:07,928
"Tapi awak perlu pergi ke neraka. Maaf."

435
00:23:08,845 --> 00:23:10,847
Saya tak pernah berdakwah.

436
00:23:10,931 --> 00:23:12,557
Saya borak dengan penganut Mormon.

437
00:23:12,641 --> 00:23:14,476
Saya kata, "Kamu selamatkan orang."

438
00:23:14,559 --> 00:23:16,812
Dia kata, "Ya, pembaptisan untuk si mati."

439
00:23:16,895 --> 00:23:18,772
Kamu tahu apa itu? Saya tak tahu.

440
00:23:18,855 --> 00:23:20,273
Dalam agama Mormon,

441
00:23:20,357 --> 00:23:23,443
kadangkala mereka selamatkan orang
selepas orang itu mati,

442
00:23:23,527 --> 00:23:27,739
yang mengurangkan tekanan
untuk selamatkan orang yang hidup.

443
00:23:27,823 --> 00:23:30,784
Kita boleh cakap, "Awak percaya Tuhan?"
Mereka kata, "Tak."

444
00:23:30,867 --> 00:23:33,412
Kita balas, "Tak apa. Kami akan tunggu."

445
00:23:36,164 --> 00:23:37,582
Setelah mereka mati, kita kata,

446
00:23:37,666 --> 00:23:39,292
"Bibbidi-bobbidi-Mormon!"

447
00:23:45,298 --> 00:23:47,968
Inilah cara kita bawa roh ke syurga.

448
00:23:48,051 --> 00:23:51,304
Macam menghilangkan bau najis
daripada tandas teman Hinge kita.

449
00:23:51,805 --> 00:23:56,059
Kalau kamu tak ketawa, kamu dah berkahwin.
Pergi jahanam, lawak ini bukan untuk kamu.

450
00:23:56,560 --> 00:23:58,395
Untunglah boleh berak sambil buka pintu.

451
00:23:58,478 --> 00:24:01,022
Ada yang perlu bawa mancis. Ke mana-mana!

452
00:24:03,900 --> 00:24:07,195
Isu terbesar saya dengan gereja
bukan mereka mahu kita berdakwah.

453
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
Mereka tak bagi kita cakap apa yang betul.

454
00:24:10,657 --> 00:24:12,951
Membesar di gereja,
kita kata, "Sebenarnya,

455
00:24:13,034 --> 00:24:15,620
apa yang Tuhan buat
dalam Bible ini teruk."

456
00:24:15,704 --> 00:24:17,080
"Itu Perjanjian Lama."

457
00:24:17,164 --> 00:24:19,749
"Sebelum Tuhan berhenti minum."

458
00:24:19,833 --> 00:24:21,460
"Itu Tuhan yang berbeza."

459
00:24:21,543 --> 00:24:25,172
"Dulu dia cuma berfoya-foya.
Kemudian, dia ada anak dan dia berbeza."

460
00:24:25,255 --> 00:24:28,091
"Dia kata, 'Aku dalam fraterniti.'"

461
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
"'Sudah tentu aku lemaskan orang.'"

462
00:24:30,093 --> 00:24:31,761
"Orang boleh berubah."

463
00:24:32,929 --> 00:24:36,433
Sebarang soalan tak terjawab di gereja,
mereka selalu cakap perkara yang sama.

464
00:24:36,516 --> 00:24:38,643
Mereka kata, "Itu soalan yang bagus,

465
00:24:39,352 --> 00:24:43,315
dan kita boleh tanya kepada Tuhan
apabila kita ke syurga."

466
00:24:44,774 --> 00:24:49,237
Kalau kita Tuhan, mesti kita marah

467
00:24:49,321 --> 00:24:52,365
kalau mereka hantar orang
dengan macam-macam soalan.

468
00:24:52,449 --> 00:24:54,075
Kita Tuhan. Kita buat semuanya.

469
00:24:54,159 --> 00:24:57,913
Kita cuma nak cakap "Ta-da, syurga".

470
00:24:57,996 --> 00:25:00,499
Sekarang, setiap kali ada orang mati,
kita perlu buat

471
00:25:01,208 --> 00:25:02,626
sidang media?

472
00:25:03,376 --> 00:25:06,755
Setiap kali ada orang mati,
kita kata, "Selamat datang ke syurga."

473
00:25:06,838 --> 00:25:09,841
Mereka kata, "Apabila seorang budak mati
dan tak diselamatkan,

474
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
dia automatik masuk syurga?"

475
00:25:11,301 --> 00:25:14,513
"Kau takkan hantar budak ke neraka,
bukan, Tuhan?"

476
00:25:15,096 --> 00:25:17,057
Tuhan kata, "Tak guna…"

477
00:25:23,063 --> 00:25:25,732
"Biar betul? Kau di syurga."

478
00:25:25,815 --> 00:25:28,985
"Kau pergi ke Disneyland dan kata,
'Harap semua pekerja dapat faedah'?"

479
00:25:29,069 --> 00:25:30,195
"Diamlah!"

480
00:25:32,614 --> 00:25:34,491
"Potong stim."

481
00:25:34,991 --> 00:25:36,910
"Ya, budak-budak itu masuk syurga."

482
00:25:36,993 --> 00:25:41,122
"Kami senyapkan budak-budak itu
supaya kami boleh berseronok, tapi ya."

483
00:25:45,126 --> 00:25:47,420
Itu lawak yang gelap. Ya, kasar.

484
00:25:47,504 --> 00:25:50,298
Saya bergurau kasar
sebab saya membesar di gereja.

485
00:25:50,382 --> 00:25:51,633
Gereja tempat yang gelap.

486
00:25:51,716 --> 00:25:54,511
Setiap Ahad,
kita masuk ke dewan dan mesejnya ialah,

487
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
"Alangkah hebatnya
apabila kita semua mati bersama Bapa?"

488
00:25:57,389 --> 00:25:58,431
Itu gereja.

489
00:25:59,724 --> 00:26:01,685
"Tak sabar nak mati dengan Ayah."

490
00:26:01,768 --> 00:26:03,270
Itu gereja.

491
00:26:03,353 --> 00:26:05,021
Tapi tak boleh salahkan gereja saja.

492
00:26:05,105 --> 00:26:07,816
Saya juga…
Salah seorang ibu bapa saya mati muda.

493
00:26:07,899 --> 00:26:10,944
Jadi, saya dan adik-beradik
semuanya bergurau kasar.

494
00:26:11,027 --> 00:26:12,946
Saya bercakap kepada adik saya, Brinn.

495
00:26:13,029 --> 00:26:16,741
Kita dan adik-beradik ingat
benda yang berbeza semasa kecil, kan?

496
00:26:16,825 --> 00:26:19,703
Kadangkala kami bersama
dan kata, "Ini yang aku ingat."

497
00:26:19,786 --> 00:26:20,787
"Apa yang kau ingat?"

498
00:26:20,870 --> 00:26:23,164
"Okey, mari kita bincang sama-sama

499
00:26:23,248 --> 00:26:27,002
dan fikirkan
apa yang berlaku kepada kita."

500
00:26:27,085 --> 00:26:29,379
Jadi, kami semua cuba ingat.

501
00:26:30,171 --> 00:26:31,089
Saya kata,

502
00:26:31,172 --> 00:26:34,968
"Kau masih ingat
hospis kumpulan sokongan kesedihan

503
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
untuk kanak-kanak
yang ibu bapanya mati akibat kanser?"

504
00:26:37,637 --> 00:26:39,180
Brinn kata, "Ya."

505
00:26:39,264 --> 00:26:42,934
"Kau masih ingat
bukan ibu bapa semua orang dah mati?"

506
00:26:43,602 --> 00:26:46,479
Ya, ada yang masih…

507
00:26:46,563 --> 00:26:50,233
Sepatutnya mereka letakkan kami
di bilik berbeza.

508
00:26:50,317 --> 00:26:53,778
Mungkin asingkan kami.

509
00:26:53,862 --> 00:26:54,904
Tapi tak, mereka kata,

510
00:26:54,988 --> 00:26:58,283
"Krismas sekarang,
Krismas nanti, bincang."

511
00:26:59,951 --> 00:27:02,203
"Ada sesuatu yang akan terjadi."

512
00:27:02,287 --> 00:27:04,164
"Kamu tahu."

513
00:27:07,042 --> 00:27:08,501
Bukan itu yang saya ingat.

514
00:27:08,585 --> 00:27:10,045
Apa yang saya ingat,

515
00:27:10,128 --> 00:27:13,048
ada seorang budak di sana
yang ibu bapanya belum mati.

516
00:27:13,131 --> 00:27:14,591
Pak ciknya dah mati.

517
00:27:15,091 --> 00:27:17,719
Beginilah.

518
00:27:19,304 --> 00:27:21,056
Saya tak nak mengutuk,

519
00:27:22,349 --> 00:27:25,018
tapi mak kami dah mati.

520
00:27:26,019 --> 00:27:28,396
Rasanya seperti…

521
00:27:33,401 --> 00:27:35,236
mak lebih penting daripada pak cik.

522
00:27:35,320 --> 00:27:37,113
Kamu faham, tak?

523
00:27:37,197 --> 00:27:40,867
Budak ini ada ibu bapa.
Dia bukan Spider-Man.

524
00:27:41,409 --> 00:27:43,953
Sesetengah kematian
menjejaskan diri kita seumur hidup.

525
00:27:44,037 --> 00:27:45,830
Pak cik tak penting sangat.

526
00:27:45,914 --> 00:27:47,207
Apa yang kita…

527
00:27:48,375 --> 00:27:49,959
Bila ibu atau bapa kita mati muda,

528
00:27:50,043 --> 00:27:52,295
kita fikirkan kematian
lebih daripada orang lain.

529
00:27:52,379 --> 00:27:53,338
Saya pastinya begitu.

530
00:27:53,421 --> 00:27:56,716
Saya selalu fikirkan senario paling teruk.

531
00:27:56,800 --> 00:27:58,968
Saya fikirkan yang bukan-bukan,

532
00:27:59,052 --> 00:28:01,388
yang menjejaskan banyak hubungan saya.

533
00:28:01,471 --> 00:28:02,972
Semasa bercinta, saya kata,

534
00:28:03,056 --> 00:28:06,267
"Sayang, bila awak tak dengar
daripada saya selama beberapa jam,

535
00:28:06,351 --> 00:28:09,187
awak takut sesuatu yang buruk
mungkin berlaku kepada saya?"

536
00:28:09,270 --> 00:28:11,147
Dia kata, "Tidak."

537
00:28:12,982 --> 00:28:15,276
"Saya takut awak marah saya."

538
00:28:16,986 --> 00:28:21,199
Lelaki lebih rela kita mati
daripada marah mereka.

539
00:28:21,282 --> 00:28:23,952
Lelaki lebih suka berkabung
daripada dimarah.

540
00:28:24,035 --> 00:28:25,245
Betul.

541
00:28:25,328 --> 00:28:28,289
Kalau lelaki terlepas lima panggilan
daripada isterinya, dia kata,

542
00:28:28,373 --> 00:28:31,459
"Harapnya ambulans yang jumpa dia."

543
00:28:36,172 --> 00:28:38,758
Saya juga harap lawak itu tak kelakar.

544
00:28:40,760 --> 00:28:44,556
Kamu tahu apa yang kelakar
tentang lelaki yang bunuh isteri?

545
00:28:44,639 --> 00:28:46,349
Tunggu.

546
00:28:46,433 --> 00:28:48,935
Apa yang kelakar
tentang lelaki yang bunuh isteri

547
00:28:49,018 --> 00:28:51,146
ialah mereka fikir mereka akan terlepas.

548
00:28:51,229 --> 00:28:52,647
"Tolonglah."

549
00:28:52,731 --> 00:28:56,401
"Kau tak pernah merancang sesuatu…

550
00:28:58,528 --> 00:29:00,613
sepanjang hidup kau."

551
00:29:01,823 --> 00:29:05,201
"Kau tak pernah buat tempahan makan malam,

552
00:29:05,285 --> 00:29:08,663
dan sekarang kau nak sembunyikan mayat?"

553
00:29:09,247 --> 00:29:13,460
"Itu kali pertama
kau nak merancang sesuatu."

554
00:29:13,543 --> 00:29:16,129
"Mulakan dengan jamuan kecil dulu."

555
00:29:18,757 --> 00:29:21,760
Saya habiskan banyak masa rasa takut mati.

556
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
Jelas sekali
semasa saya tak mendambakannya.

557
00:29:25,305 --> 00:29:28,183
Bagus, ada orang yang murung.

558
00:29:28,266 --> 00:29:30,518
Saya buat lawak itu di Sweden,
mereka merenung.

559
00:29:30,602 --> 00:29:33,438
Macam, "Sedih tanpa sebab? Kenapa?"

560
00:29:33,521 --> 00:29:35,231
Mereka tak faham.

561
00:29:36,858 --> 00:29:38,568
Eropah tak faham lawak saya kali ini.

562
00:29:38,651 --> 00:29:40,820
Mereka kata, "Tuhan?
Kami ada penjagaan kesihatan."

563
00:29:40,904 --> 00:29:43,198
"Mereka beri awak Tuhan,
bukan penjagaan kesihatan?"

564
00:29:44,115 --> 00:29:45,742
"Itu tak sama."

565
00:29:47,535 --> 00:29:51,456
Kalau kita murung, kita ada
hubungan yang rumit dengan kematian.

566
00:29:51,539 --> 00:29:54,542
Kita anggap kematian seperti Hantu Opera.

567
00:29:54,626 --> 00:29:56,753
Selalunya kita kata, "Takutnya."

568
00:29:56,836 --> 00:30:01,299
Tapi kadangkala kita kata,
"Bahagian mukanya yang itu kacak."

569
00:30:03,510 --> 00:30:06,179
"Saya boleh tinggal di bawah tanah."

570
00:30:06,888 --> 00:30:08,640
Bahagian ini menyedihkan.

571
00:30:12,018 --> 00:30:14,604
Saya cuba hadapi rasa takut mati
tahun lepas.

572
00:30:14,687 --> 00:30:17,690
Saya tulis wasiat
sebab ramai kawan saya nak berkahwin.

573
00:30:17,774 --> 00:30:19,943
"Saya nak tandatangan
dokumen yang menakutkan."

574
00:30:21,361 --> 00:30:23,363
Banyak saya belajar.
Kalau kamu tiada wasiat,

575
00:30:23,446 --> 00:30:25,240
kamu perlu tulis dengan pakar.

576
00:30:25,323 --> 00:30:27,617
Nota yang kamu tulis
dalam telefon semasa gelora

577
00:30:27,700 --> 00:30:28,868
tak diterima di mahkamah.

578
00:30:28,952 --> 00:30:30,078
Mereka ajar saya.

579
00:30:30,161 --> 00:30:32,121
Saya fikir tak mengapa. Tidak.

580
00:30:32,205 --> 00:30:33,331
Ini yang saya belajar.

581
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
Saya tak tahu.

582
00:30:34,499 --> 00:30:36,042
Kalau kita mati mengejut,

583
00:30:36,125 --> 00:30:38,711
saudara terdekat kita ialah ibu bapa,

584
00:30:38,795 --> 00:30:41,297
bukan adik-beradik.
Itu sangkaan saya kerana saya bodoh.

585
00:30:41,381 --> 00:30:45,009
Kalau kita mati mengejut,
ibu bapa kita mewarisi semua harta kita

586
00:30:45,093 --> 00:30:47,637
melainkan kita lucutkan
hak waris mereka dalam wasiat,

587
00:30:47,720 --> 00:30:49,973
macam anak tak guna.

588
00:30:51,266 --> 00:30:54,519
Saya tahu ada antara kamu
yang kata, "Apa-apa sajalah."

589
00:30:54,602 --> 00:30:56,938
"Hubungan saya tak baik
dengan ibu bapa saya,

590
00:30:57,021 --> 00:30:59,691
tapi saya tak ada apa-apa
untuk mereka warisi."

591
00:30:59,774 --> 00:31:01,568
Kamu ada TV?

592
00:31:03,194 --> 00:31:05,989
Kamu fikir ayah kamu yang teruk

593
00:31:06,072 --> 00:31:09,868
layak dapat satu lagi TV?

594
00:31:11,452 --> 00:31:14,664
Kamu nak kematian kamu
buat dia menang The Price Is Right?

595
00:31:14,747 --> 00:31:16,207
Pergi jahanam. Panggil peguam.

596
00:31:27,760 --> 00:31:30,346
Saya perlu buat banyak keputusan
semasa saya tulis wasiat.

597
00:31:30,430 --> 00:31:33,516
Pilih siapa yang akan buat keputusan
kalau saya koma.

598
00:31:33,600 --> 00:31:36,603
Saya pilih adik saya, Brinn,
kerana dia akan mewarisi wang saya.

599
00:31:36,686 --> 00:31:39,314
Saya kata, "Kau layak."

600
00:31:39,939 --> 00:31:42,442
"Kau tentukan bila duit itu datang."

601
00:31:43,443 --> 00:31:46,529
Dia kata, "Okey,
kalau kau koma, tak bertindak balas,

602
00:31:46,613 --> 00:31:48,615
aku nak buat apa?
Berapa lama kena tunggu?"

603
00:31:48,698 --> 00:31:49,949
Saya kata, "Beginilah."

604
00:31:50,033 --> 00:31:53,119
"Aku nak kau pasang
Parks and Rec dari awal,

605
00:31:54,495 --> 00:31:58,249
dan mainkannya sepanjang hari,
sepanjang malam di bilik hospital."

606
00:31:58,333 --> 00:32:03,546
"Kalau rancangan itu tamat
dan aku belum bangun lagi,

607
00:32:03,630 --> 00:32:05,924
pasang The Office."

608
00:32:07,926 --> 00:32:11,137
"Apabila Steve Carell pergi,
bunuh saja aku."

609
00:32:12,096 --> 00:32:14,223
"Jangan paksa aku tengok
Andy jadi pengurus.

610
00:32:14,307 --> 00:32:15,975
Jangan buat begitu kepada aku lagi."

611
00:32:18,186 --> 00:32:19,562
"Jangan buat begitu."

612
00:32:24,525 --> 00:32:27,570
Saya perlu tentukan apa
yang akan berlaku kepada mayat saya.

613
00:32:27,654 --> 00:32:30,490
Kamu dah tentukan apa
yang akan berlaku kepada mayat kamu?

614
00:32:30,573 --> 00:32:32,450
Apa kita nak buat?

615
00:32:32,533 --> 00:32:33,493
Pod pokok!

616
00:32:33,576 --> 00:32:36,955
Pod pokok? Ya, bagus.
Saya suka awak sebut "pod pokok".

617
00:32:37,038 --> 00:32:39,707
Sekali-sekala ada gadis cakap,
"Saya nak jadi pokok!"

618
00:32:39,791 --> 00:32:42,961
Kita perlu jelaskan kepada dia,
"Awak tak boleh jadi pokok."

619
00:32:43,962 --> 00:32:47,799
"Awak makanan pokok. Awak membantu.
Awak macam ibu ratu kepada pokok."

620
00:32:47,882 --> 00:32:50,134
"Berusahalah, sayang."

621
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
"'Jadi apa yang mak tak boleh."

622
00:32:52,679 --> 00:32:53,680
Pod pokok bagus.

623
00:32:53,763 --> 00:32:55,598
- Apa lagi?
- Menderma kepada sains!

624
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
Ada orang kata… Apa?

625
00:32:56,849 --> 00:32:57,850
Menderma kepada sains!

626
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
Menderma kepada sains.

627
00:32:59,102 --> 00:33:00,436
Bahagian sains apa?

628
00:33:00,520 --> 00:33:02,313
Bidang sains apa?

629
00:33:02,397 --> 00:33:03,356
Sekolah perubatan.

630
00:33:03,439 --> 00:33:07,318
Okey, sekolah perubatan,
tapi bukan bidang sains tertentu?

631
00:33:07,402 --> 00:33:09,487
Bukan, "Bahagian atas leher saja…"

632
00:33:09,570 --> 00:33:14,325
Adakah kita percaya
sekumpulan pelajar kolej…

633
00:33:15,827 --> 00:33:17,120
dengan mayat kita?

634
00:33:17,203 --> 00:33:19,580
Kita kata, "Nah, lubang mati."

635
00:33:19,664 --> 00:33:21,249
"Awak tentukan apa itu sains"?

636
00:33:21,332 --> 00:33:23,209
Saya tak pastilah.

637
00:33:23,292 --> 00:33:25,211
Saya akan tinggalkan arahan khusus.

638
00:33:25,294 --> 00:33:26,254
Itu saja.

639
00:33:26,337 --> 00:33:27,714
Ada sesiapa nak dibakar?

640
00:33:27,797 --> 00:33:32,051
Ya? Okey. Saya harap kamu tahu
di mana kamu mahu abu itu tersebar.

641
00:33:32,135 --> 00:33:35,304
Kadangkala orang tak pasti
dan kita akan dihantar

642
00:33:35,388 --> 00:33:37,223
ke tempat yang pelik.

643
00:33:37,306 --> 00:33:42,270
Abu kamu akan berada
di pemegang cawan pintu kereta kamu.

644
00:33:42,353 --> 00:33:44,647
Yang berbau pelik.
Setiap enam bulan kita kata,

645
00:33:44,731 --> 00:33:47,775
"Itu latte susu oat dulu?"

646
00:33:47,859 --> 00:33:49,318
Jawapan terbaik saya dapat,

647
00:33:49,402 --> 00:33:52,405
ada lelaki menjerit, "Pengebumian Viking."

648
00:33:53,573 --> 00:33:56,701
Ya. Ada lelaki menjerit,
"Pengebumian Viking!"

649
00:33:56,784 --> 00:33:59,537
Saya kata, "Okey,
tak mengapa kalau awak mahu."

650
00:33:59,620 --> 00:34:02,707
"Saya harap awak ada anak saudara
yang awak hantar ke kem musim panas

651
00:34:02,790 --> 00:34:04,208
yang pandai memanah."

652
00:34:04,292 --> 00:34:06,836
Susah nak kena.

653
00:34:06,919 --> 00:34:09,839
Bot itu semakin kecil bila semakin jauh.

654
00:34:09,922 --> 00:34:12,508
Kalau tersasar,
itu bukan lagi pengebumian Viking.

655
00:34:12,592 --> 00:34:15,053
Cuma lelaki mati di atas bot.

656
00:34:16,095 --> 00:34:18,222
Tak meriah, bukan?

657
00:34:18,306 --> 00:34:20,141
Itu Stand By Me 2.

658
00:34:23,394 --> 00:34:25,438
Saya mahu dibakar

659
00:34:25,521 --> 00:34:27,815
sebab saya nak menyusahkan keluarga saya

660
00:34:27,899 --> 00:34:28,775
selepas saya pergi.

661
00:34:28,858 --> 00:34:29,776
Seronok.

662
00:34:29,859 --> 00:34:33,279
Siapa yang akan menolak
untuk bawa abu kita pulang?

663
00:34:33,362 --> 00:34:37,700
Macam, "Tak boleh.
Tiada ruang di rumah saya."

664
00:34:37,784 --> 00:34:40,203
"Dah ada banyak cawan berhantu."

665
00:34:40,286 --> 00:34:43,998
"Cubaan yang bagus.
Bawa aku pulang. Aku sangat kecil."

666
00:34:44,499 --> 00:34:46,876
Kalau kita nak keluarga
sebarkan kita ke satu tempat,

667
00:34:46,959 --> 00:34:48,753
bergantung kepada perasaan kita
tentang mereka,

668
00:34:48,836 --> 00:34:50,296
mereka perlu pergi ke sana, kan?

669
00:34:50,379 --> 00:34:53,758
Kalau kita sayang keluarga kita,
"Sebarkan saya di Hawaii

670
00:34:53,841 --> 00:34:57,053
sepanjang tujuh hari cuti berbayar.
Itu yang saya mahu."

671
00:34:57,804 --> 00:34:59,013
"Sayang kamu, rindu kamu."

672
00:34:59,097 --> 00:35:00,973
Kalau tak suka keluarga, kita boleh kata,

673
00:35:01,057 --> 00:35:03,476
"Kau pernah ke Toledo?"

674
00:35:09,816 --> 00:35:11,567
"Pada bulan Januari?"

675
00:35:12,735 --> 00:35:17,115
"Sebenarnya, tidak. Sebarkannya
antara Krismas dengan Tahun Baharu."

676
00:35:19,742 --> 00:35:20,993
Mak saya dibakar.

677
00:35:21,077 --> 00:35:24,205
Selepas mak saya meninggal,
ayah saya berkahwin semula.

678
00:35:24,288 --> 00:35:27,625
Apabila ayah saya berkahwin semula,
dia beri nenek saya abu mak saya.

679
00:35:27,708 --> 00:35:30,336
Kembalikan kepada pengirim, kan?

680
00:35:31,504 --> 00:35:33,131
Betul. Saya minta maaf.

681
00:35:33,214 --> 00:35:35,216
Kembalikan kepada pengilang.

682
00:35:36,676 --> 00:35:39,220
Alasan dia, "Ayah akan berkahwin semula

683
00:35:39,303 --> 00:35:42,557
dan ayah tak boleh bawa ini
ke rumah wanita lain."

684
00:35:42,640 --> 00:35:44,183
Sebagai anaknya, saya kata,

685
00:35:44,267 --> 00:35:45,726
"Ya, boleh."

686
00:35:46,352 --> 00:35:50,064
Tapi sebagai wanita dewasa,
saya kata, "Tak boleh."

687
00:35:50,773 --> 00:35:52,108
Saya pernah bercinta dengan lelaki.

688
00:35:52,191 --> 00:35:54,318
Saya tak suka
mereka ikut bekas kekasih di Instagram.

689
00:35:54,402 --> 00:35:58,072
Kamu ingat kalau dia bawa
satu beg tulang dia

690
00:35:58,573 --> 00:36:00,992
dan kata, "Benda ini
hidup di bawah TV selamanya",

691
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
saya akan kata, "Boleh, saya suka"?

692
00:36:03,244 --> 00:36:05,329
Tak, saya akan jadi pasif-agresif.

693
00:36:05,413 --> 00:36:09,208
Saya mungkin akan buang
satu sudu teh dia setiap hari.

694
00:36:29,478 --> 00:36:32,273
Sehingga suatu hari dia angkat
dan kata, "Bekas ini ringan."

695
00:36:32,356 --> 00:36:34,150
Saya kata, "Mungkin berat badan susut."

696
00:36:34,942 --> 00:36:37,737
"Awak menghina bekas itu, sayang."

697
00:36:38,821 --> 00:36:41,949
Tahu apa yang kelakar tentang lawak itu?
Saya tak rasa begitu lagi.

698
00:36:42,033 --> 00:36:43,826
Saya yang lebih muda rasa begitu.

699
00:36:43,910 --> 00:36:46,954
Semasa bujang pada usia 30-an,
kita tak kisah sangat.

700
00:36:47,038 --> 00:36:50,124
Kita cuma mahukan seseorang
yang takkan kacau kita.

701
00:36:50,208 --> 00:36:53,002
Pada usia 20-an,
saya rasa tak yakin dan toksik.

702
00:36:53,085 --> 00:36:55,963
Saya kata, "Saya perlu jadi
satu-satunya cinta sejati seseorang,

703
00:36:56,047 --> 00:36:57,340
satu-satunya isteri mereka."

704
00:36:57,423 --> 00:37:00,176
"Saya perlu bersama seseorang
yang tak tonton pornografi."

705
00:37:00,259 --> 00:37:03,346
Sekarang, "Melancap sambil tengok
abu isteri awak. Peduli apa?"

706
00:37:05,056 --> 00:37:06,849
"Nak letak tulangnya di bawah TV?"

707
00:37:06,933 --> 00:37:09,227
"Adakah TV itu memainkan rancangan saya?"

708
00:37:09,310 --> 00:37:10,311
"Kalau begitu, bagus."

709
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
"Letaklah seramai mana perempuan di sana."

710
00:37:13,231 --> 00:37:16,275
"Kita akan tonton Love is Blind
sekeluarga."

711
00:37:22,949 --> 00:37:24,992
Saya beritahu kawan saya Dustin,
dan dia kata,

712
00:37:25,076 --> 00:37:29,038
"Bagaimana kalau awak berkahwin
dengan lelaki yang masih cinta isterinya?"

713
00:37:29,121 --> 00:37:31,958
Saya kata,
"Dia takkan hidup balik. Apa yang saya…"

714
00:37:32,458 --> 00:37:34,168
"Itu urusan dia."

715
00:37:34,252 --> 00:37:37,046
"Kunci diri di dalam bilik air,
bau bajunya, menangis,

716
00:37:37,129 --> 00:37:39,423
tapi kita akan ke Chili's pukul 5.00."

717
00:37:41,509 --> 00:37:43,844
"Kuponnya untuk dua orang, bukan tiga."

718
00:37:43,928 --> 00:37:47,056
"Jadi, luahkan semuanya, sayang."

719
00:37:47,139 --> 00:37:50,142
"Pancutlah ke dalam bekas abu."

720
00:37:50,226 --> 00:37:54,272
"Apabila hidup beri kita lemon,
buatlah simen atau apa saja. Ia…"

721
00:37:55,856 --> 00:37:57,066
Romantiklah!

722
00:37:57,149 --> 00:38:00,027
Dia boleh telan buat kali terakhir.

723
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
Kamu tak patut ketawa.

724
00:38:15,459 --> 00:38:19,630
Saya rasa takut mati
telah mendorong saya secara profesional.

725
00:38:19,714 --> 00:38:21,674
Ia buat saya kuat bekerja, mungkin.

726
00:38:21,757 --> 00:38:24,719
Saya buat dua kerja sepenuh masa
beberapa tahun ini.

727
00:38:24,802 --> 00:38:26,679
Jelajah, persembahan hujung minggu,

728
00:38:26,762 --> 00:38:30,016
hos rancangan lewat malam
After Midnight semasa minggu kerja.

729
00:38:30,099 --> 00:38:31,225
Terima kasih.

730
00:38:32,685 --> 00:38:34,228
Terima kasih banyak.

731
00:38:34,979 --> 00:38:38,149
Pengalaman hebat, banyak belajar,
bekerja dengan orang yang hebat.

732
00:38:38,232 --> 00:38:41,110
Saya ada pembantu di set,
yang pada mulanya saya tak mahu.

733
00:38:41,193 --> 00:38:45,614
Rumit mempunyai seseorang
yang tugasnya mengambilkan kita snek.

734
00:38:45,698 --> 00:38:47,992
Hari pertama, kita kata,
"Pinjam pengecas telefon?"

735
00:38:48,075 --> 00:38:50,494
Seterusnya, "Boleh ambil LaCroix?"
Sedar-sedar saja,

736
00:38:50,578 --> 00:38:53,706
kita kata, "Boleh pegang tangan saya
sehingga saya tertidur?"

737
00:38:55,207 --> 00:38:56,709
Nama pembantu saya ialah Molly.

738
00:38:56,792 --> 00:38:57,668
Molly hebat.

739
00:38:57,752 --> 00:39:01,005
Molly sangat bagus dalam kerjanya
sehingga saya pasti akan mati sendiri,

740
00:39:01,088 --> 00:39:03,299
kerana standard prihatin dalam hubungan

741
00:39:03,382 --> 00:39:06,177
kini ialah Molly, okey?

742
00:39:06,260 --> 00:39:07,678
Inilah kehebatan Molly.

743
00:39:07,762 --> 00:39:10,389
Hari pertama saya di lot Paramount,
saya memandu ke lot,

744
00:39:10,473 --> 00:39:12,016
letak kereta di tempat saya,

745
00:39:12,099 --> 00:39:15,978
dan ada semak besar tumbuh
di pintu sebelah pemandu.

746
00:39:16,062 --> 00:39:19,357
Bukan masalah besar.
Cuma sukar sedikit nak keluar.

747
00:39:19,440 --> 00:39:21,734
Ada beberapa lebah. Jadi, saya mengelak…

748
00:39:21,817 --> 00:39:24,236
Saya kata, "Selamat berkenalan, Molly."

749
00:39:24,320 --> 00:39:25,654
Itu saja yang berlaku.

750
00:39:25,738 --> 00:39:29,492
Saya tak merungut tentang semak.
Saya tak laporkan kepada sesiapa.

751
00:39:29,575 --> 00:39:32,787
Molly cuma nampak semak
sentuh saya sedikit.

752
00:39:34,538 --> 00:39:38,584
Esoknya, saya memandu ke lot itu,
letak kereta di tempat saya

753
00:39:38,667 --> 00:39:41,420
dan semak itu dah tiada.

754
00:39:42,630 --> 00:39:47,176
Saya kata, "Molly,
awak suruh mereka tebang semak ini?"

755
00:39:47,259 --> 00:39:50,429
Dia kata, "Ya,
dan saya suruh orang sembur lebah."

756
00:39:55,851 --> 00:39:59,939
Saya jawab, "Okey,
tiada siapa boleh main-main dengan Molly."

757
00:40:00,564 --> 00:40:03,025
Dia hapuskan semak itu.

758
00:40:03,109 --> 00:40:05,569
Saya tak boleh berbual bersahaja
dengan dia.

759
00:40:05,653 --> 00:40:07,905
Saya tak tahu apa dia akan buat.

760
00:40:07,988 --> 00:40:11,242
Saya tak boleh masuk kerja dan kata,
"Dave ganggu saya hari ini."

761
00:40:11,325 --> 00:40:15,704
Sebab saya akan datang keesokannya
dan kata, "Hei, di mana Dave?"

762
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
"Dia bersama lebah, Taylor."

763
00:40:28,717 --> 00:40:31,679
"Dia ganggu awak. Jadi, saya uruskannya."

764
00:40:33,514 --> 00:40:36,267
Itu kali pertama saya kerja korporat.
Saya dapat latihan HR.

765
00:40:36,350 --> 00:40:39,103
Dulu tak pernah.
Tiada HR dalam komedi berdiri.

766
00:40:39,186 --> 00:40:40,396
Malah, sebaliknya.

767
00:40:40,479 --> 00:40:44,024
"Awak mengganggu orang?
Syabas, buat audio siar."

768
00:40:45,484 --> 00:40:47,570
Latihan HR itu seronok.
Saya banyak belajar.

769
00:40:47,653 --> 00:40:50,781
Kamu tahu kita boleh
meniduri rakan sekerja?

770
00:40:50,865 --> 00:40:53,284
Rakan sekerja. Bawa mereka ke tempat lain.

771
00:40:53,367 --> 00:40:57,663
Tapi saya ingat kita tak boleh bercinta
dengan semua rakan sekerja.

772
00:40:57,746 --> 00:40:59,748
Menurut Jill daripada HR,

773
00:40:59,832 --> 00:41:02,376
dia kata, "Awak boleh bercinta.
Beritahu kami jika ada."

774
00:41:02,460 --> 00:41:04,962
Saya kata,
"Sebab awak akan beritahu bos kami."

775
00:41:05,045 --> 00:41:06,839
Dia kata, "Tidak, cuma beritahu kami."

776
00:41:06,922 --> 00:41:10,968
Saya fikir, siapa si pelik dalam HR ini

777
00:41:11,051 --> 00:41:12,970
yang kata, "Tak, kamu boleh kongkek,

778
00:41:13,053 --> 00:41:15,306
kamu cuma perlu beritahu kami semuanya"?

779
00:41:16,223 --> 00:41:17,141
"Sedap, tak?"

780
00:41:17,224 --> 00:41:19,143
"Ada gambar untuk PowerPoint?"

781
00:41:19,643 --> 00:41:22,897
PowerPoint itu seronok.
Mereka tunjuk senario berbeza, tanya kita,

782
00:41:22,980 --> 00:41:24,315
"Elok atau tak elok?"

783
00:41:24,398 --> 00:41:27,026
Amaran, semua tak elok.
Saya tak tahu pula.

784
00:41:27,109 --> 00:41:29,987
Saya ingat tujuannya mencetuskan
perbualan dan perdebatan.

785
00:41:30,070 --> 00:41:33,115
Tak. Semuanya tak elok, sebenarnya.

786
00:41:33,199 --> 00:41:34,700
Saya ada latihan HR peribadi.

787
00:41:34,783 --> 00:41:37,411
Mungkin sebab mereka tahu
saya yang paling lemah di set.

788
00:41:37,495 --> 00:41:38,871
Mereka buat semasa dandanan.

789
00:41:38,954 --> 00:41:41,832
Saya, Deb dan Havana,
yang buat rambut dan solekan saya.

790
00:41:41,916 --> 00:41:43,751
Jill tanya senario yang berbeza.

791
00:41:43,834 --> 00:41:45,920
Dia kata, "Baiklah, senario pertama."

792
00:41:46,003 --> 00:41:48,130
"Kyle beritahu Sharon pada hari jadinya,

793
00:41:48,214 --> 00:41:51,175
'Tak kira berapa umur awak,
saya masih berminat',

794
00:41:51,258 --> 00:41:52,343
dan dia kenyit mata."

795
00:41:52,426 --> 00:41:54,178
"Adakah itu elok?"

796
00:41:54,261 --> 00:41:55,387
Kami kata,

797
00:41:55,471 --> 00:41:58,140
"Awak ada gambar Kyle?"

798
00:42:04,855 --> 00:42:07,358
"Dalam slaid lain?
Berapa tinggi Kyle? Apa bau dia?"

799
00:42:07,441 --> 00:42:09,860
"Bagaimana orangnya?
Umur Sharon? Dia sedang ovulasi?"

800
00:42:09,944 --> 00:42:14,365
"Kami tak cukup maklumat
untuk menjawabnya, Jill."

801
00:42:16,450 --> 00:42:18,827
Perkara kegemaran saya
tentang rancangan TV rangkaian

802
00:42:18,911 --> 00:42:22,915
ialah mereka tapis kata-kata kesat
dan potong benda yang lebih kasar.

803
00:42:22,998 --> 00:42:25,668
Jadi, datuk dan nenek saya
yang alim boleh menontonnya

804
00:42:25,751 --> 00:42:28,837
dan telinga mereka takkan sakit,
bukan seperti komedi berdiri saya.

805
00:42:29,380 --> 00:42:32,466
Bukannya nak kata mereka tak menyokong.
Mereka sangat menyokong.

806
00:42:32,550 --> 00:42:35,970
Saya rasa mereka berusaha sebaiknya

807
00:42:36,053 --> 00:42:39,431
untuk memahami kenapa
cucu mereka liberal dan agnostik.

808
00:42:39,515 --> 00:42:42,351
Saya tak suka orang lain
salahkan datuk dan nenek mereka.

809
00:42:42,434 --> 00:42:45,229
Kalau datuk dan nenek kita
cuba memahami kita,

810
00:42:45,312 --> 00:42:48,482
tolonglah mereka
kalau mereka tersilap, dari segi istilah.

811
00:42:48,566 --> 00:42:51,402
Bila orang kata, "Nenek saya
tak ingat kata ganti nama saya",

812
00:42:51,485 --> 00:42:54,363
saya balas, "Nenek awak ingat alamatnya?"

813
00:42:55,698 --> 00:42:58,117
Nenek ada benda lebih penting.
Kubur dah panggil.

814
00:42:58,200 --> 00:43:00,202
Kamu tahu berapa umur nenek kamu?

815
00:43:00,286 --> 00:43:03,747
Saya tak tahu.
Sudah 40 tahun nenek saya 62 tahun.

816
00:43:04,623 --> 00:43:08,002
Kita ambil lebih banyak gambar
datuk dan nenek kita sekarang.

817
00:43:08,085 --> 00:43:11,797
Mereka pasti tahu sebabnya.
Mereka pasti sedih.

818
00:43:20,222 --> 00:43:24,518
Datuk dan nenek saya ialah contoh
orang Kristian terbaik dalam hidup saya.

819
00:43:24,602 --> 00:43:28,147
Mereka sangat penyayang,
pemaaf dan tak menilai orang.

820
00:43:28,230 --> 00:43:29,481
Saya dan adik-beradik agnostik.

821
00:43:29,565 --> 00:43:31,400
Kami tak membesar
dengan agama Kristian itu.

822
00:43:31,483 --> 00:43:33,402
Kami hidup di rumah Kristian
yang menakutkan.

823
00:43:33,485 --> 00:43:35,863
Bila kita hidup dengan sesuatu
yang menyakitkan kita,

824
00:43:35,946 --> 00:43:39,533
kita tak mahu ia ada
di rumah impian kita semasa dewasa, kan?

825
00:43:39,617 --> 00:43:41,827
Saya tak pakai tali pinggang
atau guna sudu kayu.

826
00:43:41,910 --> 00:43:43,537
Itu bukan kebetulan, okey?

827
00:43:44,038 --> 00:43:46,165
Syukurlah, kami didera secara ringan.

828
00:43:46,999 --> 00:43:48,917
Sekali lagi,
saya buat lawak itu di Sweden,

829
00:43:49,001 --> 00:43:51,337
saya ingat mereka akan hubungi seseorang.

830
00:43:52,171 --> 00:43:55,633
Tiada yang lebih teruk
daripada mengaku kepada orang

831
00:43:55,716 --> 00:43:59,595
kita dipukul sedangkan mereka dibelai.
Rasanya memalukan.

832
00:44:01,138 --> 00:44:03,307
Saya tak simpan apa-apa
yang menyakitkan saya.

833
00:44:03,390 --> 00:44:06,143
Tiada Bible, tiada tali pinggang,
tiada Bridge to Terabithia.

834
00:44:14,360 --> 00:44:18,906
Saya harap penulisnya tengok rancangan ini
dan tulis permohonan maaf peribadi.

835
00:44:21,325 --> 00:44:26,664
Saya rasa apabila kita membesar
dalam persekitaran agama yang menakutkan,

836
00:44:26,747 --> 00:44:28,666
kita habiskan banyak masa muda kita

837
00:44:28,749 --> 00:44:32,586
menguraikan diri kita
daripada diri kita yang mereka mahukan.

838
00:44:32,670 --> 00:44:35,964
Saya baru mengaku sebagai kuira
beberapa tahun lepas dan…

839
00:44:36,048 --> 00:44:36,924
Terima kasih.

840
00:44:38,258 --> 00:44:39,343
Terima kasih.

841
00:44:40,344 --> 00:44:42,054
Baiknya kamu.

842
00:44:42,137 --> 00:44:44,807
Sebenarnya, mengaku sebagai biseksual
pada usia 30 tahun

843
00:44:44,890 --> 00:44:47,935
bagai berkata kepada pelayan,
"Hari ini hari jadi saya."

844
00:44:50,229 --> 00:44:53,023
Mereka kata, "Okey, nyanyi sendiri.
Awak wanita dewasa."

845
00:44:53,524 --> 00:44:56,318
Awak kata, "Saya sangat berani.
Saya baru mengaku."

846
00:44:56,402 --> 00:44:59,196
Mereka kata,
"Ya, tapi tiada halangan, bukan?"

847
00:45:00,447 --> 00:45:02,741
Saya nak mengaku lebih awal,
tapi saya ada tiga adik-beradik.

848
00:45:02,825 --> 00:45:04,618
Semuanya kuira dan mereka asyik mengaku.

849
00:45:04,702 --> 00:45:07,621
Tak henti-henti.

850
00:45:07,705 --> 00:45:13,711
Setiap kali yang lain mengaku, saya kata,
"Enam bulan lagi heteroseksual bagi aku."

851
00:45:14,670 --> 00:45:18,298
Saya juga teragak-agak untuk mengaku
sebagai biseksual kerana ada stigma.

852
00:45:18,382 --> 00:45:22,886
Apabila kita kata kita biseksual,
ramai orang anggap kita pandai seks,

853
00:45:22,970 --> 00:45:24,179
dan saya tak pandai.

854
00:45:24,263 --> 00:45:27,057
Saya tak mahu pandai, okey?

855
00:45:27,141 --> 00:45:29,893
Saya takkan belajar caranya lagi, okey?

856
00:45:29,977 --> 00:45:32,980
Menginjak 30 tahun,
saya kata, "Matikannya."

857
00:45:33,063 --> 00:45:35,441
Seperti kata Jesus, "Sudah selesai."

858
00:45:36,775 --> 00:45:38,318
Saya tekan "Simpan kemajuan".

859
00:45:38,402 --> 00:45:40,404
Saya akan mati di tahap ini.

860
00:45:41,280 --> 00:45:44,450
Tapi saya tak mahu cemarkan
nama biseksualiti.

861
00:45:44,533 --> 00:45:46,118
Saya tak mahu jatuhkan pasukan.

862
00:45:46,201 --> 00:45:51,123
Saya ada ramai kawan kuira yang terbuka
dan bebas dengan seksualiti mereka.

863
00:45:51,206 --> 00:45:52,249
Seronok.

864
00:45:52,332 --> 00:45:55,002
Saya ada ramai Samantha
dalam kalangan kawan saya.

865
00:45:55,085 --> 00:45:56,920
Mereka menyeronokkan dan beri inspirasi,

866
00:45:57,004 --> 00:46:01,508
tapi saya juga rasa kita perlukan
representasi gay yang sederhana.

867
00:46:01,592 --> 00:46:04,094
Kita perlukan golongan gay
yang sederhana untuk kata,

868
00:46:04,178 --> 00:46:07,514
"Saya juga biseksual.
Saya tertarik dengan kamu semua

869
00:46:07,598 --> 00:46:09,683
dan saya tak percaya sesiapa."

870
00:46:17,107 --> 00:46:19,818
"Saya mahu, tapi tak akan."

871
00:46:20,319 --> 00:46:22,070
Takut untuk kata kita biseksual.

872
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
Sama seperti takut untuk kata
kita mahu bunuh diri.

873
00:46:24,615 --> 00:46:25,824
Sentiasa ada orang kata,

874
00:46:25,908 --> 00:46:28,494
"Kalau tak buat semuanya,
awak hanya mahukan perhatian."

875
00:46:31,997 --> 00:46:32,998
Saya tahu.

876
00:46:35,167 --> 00:46:38,462
Tahu siapa suka lawak itu?
Orang kuira. Mereka faham lawak itu.

877
00:46:38,545 --> 00:46:42,341
Orang lurus kata, "Ya Tuhan,
ada banyak kata-kata sedih."

878
00:46:43,967 --> 00:46:45,385
Betul juga.

879
00:46:45,886 --> 00:46:47,346
Jangan marah, lelaki lurus.

880
00:46:47,429 --> 00:46:51,517
Saya gembira kerana lelaki lurus
bukan satu-satunya pilihan saya lagi.

881
00:46:51,600 --> 00:46:53,477
Rumit. Sukar.

882
00:46:53,560 --> 00:46:57,314
Bukan sebab kamu jahat.
Susah nak berkomunikasi dengan kamu.

883
00:46:57,397 --> 00:46:58,649
Saya dah cuba.

884
00:46:58,732 --> 00:47:02,194
Saya pernah jalani terapi pasangan
dengan ramai lelaki. Tak pernah berkahwin.

885
00:47:02,277 --> 00:47:03,737
Memalukan.

886
00:47:04,696 --> 00:47:05,864
Tahu betapa memalukan

887
00:47:05,948 --> 00:47:08,492
untuk putus dengan seseorang
yang ke terapi bersama kita?

888
00:47:08,575 --> 00:47:10,118
Kita jalani seluruh hidup

889
00:47:10,202 --> 00:47:13,163
dengan maklumat tak berguna
tentang zaman kanak-kanak lelaki itu.

890
00:47:13,247 --> 00:47:16,041
Kita kata, "Okey, aku akan hidup

891
00:47:16,124 --> 00:47:19,169
mengetahui apa yang mengganggu Michael.
Tak guna."

892
00:47:21,129 --> 00:47:24,675
Saya juga tak sependapat
dengan ramai teman lelaki saya

893
00:47:24,758 --> 00:47:25,884
tentang masa depan kami.

894
00:47:25,968 --> 00:47:28,971
Dulu saya cuma nak ambil anak angkat
kalau saya mahu ada anak.

895
00:47:29,054 --> 00:47:30,764
Setiap lelaki yang saya bercinta,

896
00:47:30,848 --> 00:47:33,934
"Rupa dia perlu mirip saya,
atau saya akan makan." Setiap lelaki.

897
00:47:34,768 --> 00:47:38,522
Saya tak pernah jadi ayah.
Mungkin betul, kan?

898
00:47:38,605 --> 00:47:41,191
Ada satu teman lelaki yang kata
dia akan guna ibu tumpang.

899
00:47:41,275 --> 00:47:44,069
Dia terbuka dengan idea itu.
Saya suka idea ibu tumpang.

900
00:47:44,152 --> 00:47:46,822
Idea yang hebat.
"Boleh simpan ini selama 9 bulan?"

901
00:47:46,905 --> 00:47:50,951
"Saya sibuk.
Saya terima panggilan. Jangan makan ikan."

902
00:47:52,077 --> 00:47:54,788
Kembali 9 bulan kemudian,
isi perut mereka berterabur,

903
00:47:54,872 --> 00:47:55,873
kita baru balik salon.

904
00:47:55,956 --> 00:47:57,833
Kita kata, "Terima kasih."

905
00:47:57,916 --> 00:47:59,126
"Terima kasih."

906
00:47:59,209 --> 00:48:02,880
"Awak berseri-seri. Awak berani.
Duit di atas meja. Lima bintang."

907
00:48:02,963 --> 00:48:04,965
"Bai!"

908
00:48:12,014 --> 00:48:13,348
Kita kata, "Susahnya."

909
00:48:13,432 --> 00:48:16,101
"Aku akan buat
penghantaran tanpa kontak lain kali."

910
00:48:16,810 --> 00:48:18,103
"Awak di tempat yang betul."

911
00:48:18,186 --> 00:48:21,398
"Letak di anjung, ambil gambar.
Saya akan ambil apabila awak tiada."

912
00:48:22,316 --> 00:48:23,775
"Tak, awak di rumah yang betul."

913
00:48:23,859 --> 00:48:26,778
"Kalau saya ekstrovert,
saya akan mengandung sendiri."

914
00:48:28,238 --> 00:48:29,823
Saya tak pasti mahu anak sekarang.

915
00:48:29,907 --> 00:48:33,201
Saya selalu ubah fikiran
sama ada saya mahu anak atau tidak

916
00:48:33,285 --> 00:48:35,287
sehingga kadangkala
saya nak ikat tiub saya

917
00:48:35,370 --> 00:48:41,001
sebab ia ibarat menuang air
ke atas brownie di dalam tong sampah.

918
00:48:48,342 --> 00:48:51,053
Kita kata, "Aku nak makan ini nanti."

919
00:48:53,722 --> 00:48:55,682
"Tapi aku waras sekarang."

920
00:48:56,934 --> 00:48:59,436
"Jadi, aku akan buang pilihan itu."

921
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
Kalau kamu tak ketawa, tahniah

922
00:49:01,063 --> 00:49:03,482
sebab ada hubungan sihat
dengan makanan selama ini.

923
00:49:06,485 --> 00:49:09,404
Ada ibu di sini yang tak kisah… Baguslah.

924
00:49:09,488 --> 00:49:11,323
Awak kata, "Ya, saya!" Saya suka.

925
00:49:11,406 --> 00:49:13,909
…tak kisah jawab
soalan peribadi tentang bersalin?

926
00:49:13,992 --> 00:49:15,994
Bagus, tangan awak masih di atas.

927
00:49:16,078 --> 00:49:17,245
Ibu-ibu memang hebat.

928
00:49:17,329 --> 00:49:19,289
Mereka kata, "Ya, tanyalah apa-apa saja."

929
00:49:19,373 --> 00:49:22,376
"Mereka patahkan tulang belakang saya
dalam perjalanan keluar."

930
00:49:22,459 --> 00:49:24,086
"Saya ingin berkongsi."

931
00:49:24,169 --> 00:49:25,754
Okey, berapa orang anak awak?

932
00:49:25,837 --> 00:49:27,255
- Dua.
- Dua? Bagus.

933
00:49:27,339 --> 00:49:28,256
Berapa umur mereka?

934
00:49:28,340 --> 00:49:29,716
- 16 dan 18.
- 16 dan 18?

935
00:49:29,800 --> 00:49:31,510
Syukurlah, mereka dewasa.

936
00:49:31,593 --> 00:49:34,262
Apabila orang ada bayi, saya jadi kaku.

937
00:49:34,346 --> 00:49:36,682
Saya kata, "Dia berjalan, bercakap?"

938
00:49:38,016 --> 00:49:41,144
"Dah buka matanya atau…"

939
00:49:41,228 --> 00:49:43,355
"Dah kering? Cantik, bukan?"

940
00:49:43,438 --> 00:49:45,649
"Ya, kena pegang."

941
00:49:46,400 --> 00:49:47,901
Okey, awak ada remaja.

942
00:49:47,985 --> 00:49:50,612
Mereka keluar dari terminal utama?

943
00:49:51,655 --> 00:49:54,074
Saya rasa itu istilah yang berkelas.

944
00:49:54,157 --> 00:49:57,869
Okey, saya dah cakap dengan ramai wanita
dalam jelajah ini yang beritahu saya…

945
00:49:57,953 --> 00:50:00,706
Sebab saya sangat takut bersalin,
yang masuk akal.

946
00:50:00,789 --> 00:50:06,128
Saya membesar di gereja. Pantang seks
pun tak boleh lindungi kita sepenuhnya.

947
00:50:07,921 --> 00:50:09,589
Mereka ceritakan kisah Mary.

948
00:50:09,673 --> 00:50:13,593
Mereka kata, "Pastikan lutut ditutup,
harap Tuhan tak pilih kamu."

949
00:50:16,054 --> 00:50:19,433
Ia menambah rasa takut untuk bersalin.

950
00:50:19,516 --> 00:50:21,309
Bersalin itu menakutkan.

951
00:50:21,393 --> 00:50:22,561
Kalau dia songsang?

952
00:50:22,644 --> 00:50:23,478
Kalau dia sakit?

953
00:50:23,562 --> 00:50:24,980
Kalau dia Tuhan?

954
00:50:26,648 --> 00:50:29,985
Saya sangat takut bersalin
dan saya dah berbual dengan ramai ibu

955
00:50:30,068 --> 00:50:34,448
yang beritahu saya apabila kita meneran,
banyak kali tubuh kita seperti,

956
00:50:34,531 --> 00:50:36,241
"Kami tahu apa yang awak cari."

957
00:50:37,200 --> 00:50:39,745
"Tunggu sekejap. Ding, ding."

958
00:50:39,828 --> 00:50:42,998
Pada satu ketika dalam proses itu,
selain bayi,

959
00:50:43,081 --> 00:50:44,499
kita juga boleh meneran…

960
00:50:44,583 --> 00:50:46,126
Awak berak? Ya?

961
00:50:46,209 --> 00:50:47,461
Terima kasih kerana jujur.

962
00:50:47,544 --> 00:50:51,256
Terima kasih. Ini yang saya belajar
bila tanya begitu beberapa tahun ini.

963
00:50:51,339 --> 00:50:54,176
Hanya ada dua jawapan
kepada "Awak berak ketika bersalin?"

964
00:50:54,259 --> 00:50:56,803
"Ya" dan "Saya tak ingat".

965
00:50:59,056 --> 00:51:02,100
"Ya", atau bukan urusan saya.

966
00:51:02,184 --> 00:51:06,021
Sesetengah ibu bercakap tentang bersalin
seolah-olah ia festival muzik.

967
00:51:06,104 --> 00:51:08,815
Mereka kata, "Saya diberi banyak ubat."

968
00:51:09,858 --> 00:51:11,943
"Mak rasa ayah kamu ada di sana."

969
00:51:12,027 --> 00:51:15,447
"Saya cuma ingat saya menjerit,
'Mainkan lagu saya!'"

970
00:51:16,656 --> 00:51:19,451
"Mereka suruh saya pergi
sebelum saya bersedia."

971
00:51:22,579 --> 00:51:25,832
Kali pertama saya tanya seseorang,
saya di kelab komedi di Dallas.

972
00:51:25,916 --> 00:51:29,127
Ada wanita di depan kata,
"Tiga anak, tak pernah berak."

973
00:51:29,211 --> 00:51:31,797
Ada beberapa jururawat berdekatan

974
00:51:31,880 --> 00:51:34,758
yang sangat mabuk,

975
00:51:34,841 --> 00:51:37,135
yang mula ketawakan dia.

976
00:51:37,219 --> 00:51:41,473
"Semua orang berak, setiap orang,

977
00:51:41,556 --> 00:51:46,311
dan kalau awak rasa awak tak berak,
maknanya kami tipu awak."

978
00:51:52,776 --> 00:51:55,987
Saya terpaksa tengok
seluruh dunia wanita ini berubah.

979
00:51:56,655 --> 00:51:57,906
Macam The Truman Show.

980
00:51:57,989 --> 00:52:00,117
Saya rasa bersalah.
Saya nak selamatkan suasana.

981
00:52:00,200 --> 00:52:01,493
"Hei, jangan rasa malu."

982
00:52:01,576 --> 00:52:04,746
"Walaupun saya bersalin cara lain,
saya akan berak di atas meja

983
00:52:04,830 --> 00:52:06,915
untuk tunjuk siapa bos."

984
00:52:12,504 --> 00:52:15,382
Apabila saya cakap
saya mengaku beberapa tahun lepas,

985
00:52:15,465 --> 00:52:16,800
maksud saya secara terbuka.

986
00:52:16,883 --> 00:52:19,261
Saya mengaku kepada kawan
lebih awal daripada itu,

987
00:52:19,344 --> 00:52:22,055
tapi saya tak buat dengan betul.
Saya terlalu bersahaja.

988
00:52:22,139 --> 00:52:24,599
Saya rasa saya patut buat
macam dalam Glee.

989
00:52:24,683 --> 00:52:29,688
Saya cuma sebut, "Saya rasa
saya akan bercinta dengan wanita juga."

990
00:52:29,771 --> 00:52:31,106
Mereka kata, "Okey."

991
00:52:31,189 --> 00:52:32,899
Macamlah saya kata saya vegan.

992
00:52:32,983 --> 00:52:34,985
Macam, "Kita tengok
berapa lama ia bertahan."

993
00:52:35,068 --> 00:52:36,319
"Awak perlukan zat besi."

994
00:52:36,403 --> 00:52:37,696
Mereka tak…

995
00:52:38,321 --> 00:52:40,949
Mereka terimanya
setelah saya ada teman wanita pertama.

996
00:52:41,032 --> 00:52:43,493
Saya mula bercinta
dengan seorang gadis cantik.

997
00:52:43,577 --> 00:52:47,747
Saya fikir,
"Ya Tuhan, adakah aku Pete Davidson?"

998
00:52:54,212 --> 00:52:55,714
"Berapa tinggi aku?"

999
00:52:55,797 --> 00:52:57,757
Apabila saya mula bercinta dengan wanita,

1000
00:52:57,841 --> 00:53:00,093
saya mula rasa beragama
setelah sekian lama.

1001
00:53:00,177 --> 00:53:02,971
Kawan-kawan saya merungut
tentang teman lelaki dan suami,

1002
00:53:03,054 --> 00:53:04,431
dan saya kata,

1003
00:53:04,514 --> 00:53:06,600
"Awak dah dengar berita baik?"

1004
00:53:08,977 --> 00:53:11,062
"Awak tak perlu hidup begini."

1005
00:53:11,813 --> 00:53:13,523
"Ada cara yang lebih baik."

1006
00:53:15,901 --> 00:53:19,446
Setelah saya ada teman wanita,
kawan-kawan mula tanya soalan.

1007
00:53:19,529 --> 00:53:22,073
Mereka mula ceritakan
penyesalan milenium mereka.

1008
00:53:22,157 --> 00:53:24,159
Ada Gen Z di sini malam ini?

1009
00:53:24,242 --> 00:53:26,745
Ya Tuhan! Betulkah?

1010
00:53:26,828 --> 00:53:28,830
Bertenang di depan kawan baharu saya.

1011
00:53:28,914 --> 00:53:30,123
Okey.

1012
00:53:30,207 --> 00:53:31,833
Gen Z, kamu takkan faham ini

1013
00:53:31,917 --> 00:53:35,128
sebab kamu sangat bagus
meneroka identiti dan seksualiti kamu.

1014
00:53:35,212 --> 00:53:37,297
Kamu nak tahu siapa kamu, kemampuan kamu.

1015
00:53:37,380 --> 00:53:39,299
Apa yang kamu perlu faham
tentang milenium,

1016
00:53:39,382 --> 00:53:41,801
kami bangun setiap hari
dan tengok cermin macam…

1017
00:53:45,972 --> 00:53:48,308
"Jangan rasa gembira di luar."

1018
00:53:49,851 --> 00:53:52,229
"Nanti mak dan ayah sedih."

1019
00:53:53,521 --> 00:53:56,316
"Tunggu saja. Bebas semasa mati. Tunggu."

1020
00:53:56,399 --> 00:53:58,777
Itu ikrar pagi kami.

1021
00:53:58,860 --> 00:54:01,947
Banyak yang kami hadapi,
banyak yang kami pendam.

1022
00:54:02,030 --> 00:54:05,742
Jadi, saya ada ramai kawan wanita
berusia 30-40-an yang kata,

1023
00:54:05,825 --> 00:54:06,993
"Kalaulah saya bercinta dengan wanita."

1024
00:54:07,077 --> 00:54:10,538
Tapi mereka bersama lelaki, gembira,
tapi mereka kata, "Kalaulah begitu."

1025
00:54:10,622 --> 00:54:13,208
Mereka tanya saya
banyak soalan peribadi seperti,

1026
00:54:13,291 --> 00:54:15,126
"Lebih seronok berasmara dengan wanita?"

1027
00:54:15,210 --> 00:54:17,087
Saya kata, "Awak nak saya beritahu awak?"

1028
00:54:17,170 --> 00:54:19,589
"Sebab awak kata
awak nak bersama dengan lelaki itu."

1029
00:54:22,050 --> 00:54:24,135
Mereka kata,
"Adakah ia benar-benar berbeza?"

1030
00:54:24,219 --> 00:54:25,971
Saya kata, "Ya."

1031
00:54:26,054 --> 00:54:27,889
Mereka tanya, "Bagaimana?"

1032
00:54:30,183 --> 00:54:32,352
Jadi, ini yang saya cakap.

1033
00:54:32,435 --> 00:54:35,897
Saya rasa perbezaan terbesar
antara berasmara dengan lelaki

1034
00:54:35,981 --> 00:54:36,940
dengan wanita

1035
00:54:37,857 --> 00:54:39,901
adalah ketika kita berasmara
dengan wanita,

1036
00:54:40,610 --> 00:54:42,946
fikiran kita tak melayang-layang.

1037
00:54:44,823 --> 00:54:46,074
Kamu tahu?

1038
00:54:48,326 --> 00:54:50,745
Sebab dengan lelaki, kita boleh…

1039
00:54:55,417 --> 00:54:56,876
Bukan secara traumatik.

1040
00:54:56,960 --> 00:54:59,629
Macam,
"Aku di tempat duduk belakang kereta,

1041
00:54:59,713 --> 00:55:01,715
tertinggal fon kepala, mari lihat awan."

1042
00:55:13,018 --> 00:55:15,520
"Ya, betul."

1043
00:55:16,313 --> 00:55:18,648
"Ya. Oh, Tuhan. Ya, hebat."

1044
00:55:18,732 --> 00:55:21,568
"Hebat. Senyap, tapi hebat."

1045
00:55:21,651 --> 00:55:24,404
"Senyap, tapi berbahaya."

1046
00:55:24,487 --> 00:55:27,532
"Saya suka. Terima kasih."

1047
00:55:28,116 --> 00:55:29,367
Saya tak pernah palsukan orgasma

1048
00:55:29,451 --> 00:55:33,580
sebab saya rasa generasi kita
dah dapat cukup trofi penyertaan,

1049
00:55:33,663 --> 00:55:37,250
tapi saya tak menilai kalau kamu perlu.
Kita semua pernah laluinya.

1050
00:55:37,334 --> 00:55:41,504
Kalau kamu mahu palsukan orgasma,
saya ada sedikit petua.

1051
00:55:41,588 --> 00:55:45,717
Tahan nafas selama yang boleh.

1052
00:55:47,093 --> 00:55:49,346
Sebab apabila kita…

1053
00:56:01,524 --> 00:56:03,401
Nampak macam kamu puas,

1054
00:56:03,485 --> 00:56:06,654
sedangkan kamu cuma perlukan udara.

1055
00:56:07,447 --> 00:56:10,075
Itu cara menghilangkan sedu dan Jeremy.

1056
00:56:14,412 --> 00:56:17,082
Kadang-kadang
saya suka berasmara dengan lelaki.

1057
00:56:17,165 --> 00:56:19,459
Ada sesiapa suka hisap zakar?

1058
00:56:19,959 --> 00:56:22,545
Ada sesiapa yang… Ya, baguslah.

1059
00:56:22,629 --> 00:56:25,131
Perlahan saja dia angkat tangan. Bagus.

1060
00:56:29,177 --> 00:56:32,097
Wah, wira dalam kalangan kita! Baguslah.

1061
00:56:33,556 --> 00:56:36,101
Saya suka hisap zakar
macam saya suka berlari.

1062
00:56:36,184 --> 00:56:38,686
Saya bangga dengan diri saya selepas buat.

1063
00:56:42,107 --> 00:56:45,402
Tapi semasa buat, saya fikir,
"Kenapa aku buat begini? Tak perlu."

1064
00:56:46,486 --> 00:56:49,030
"Ada cara lain untuk puas."

1065
00:56:49,948 --> 00:56:53,701
Tapi selepas buat, saya kata,
"Wah, kuasa semangat manusia!"

1066
00:56:55,662 --> 00:56:58,581
"Kuasa minda itu mengatasi segalanya."

1067
00:56:58,665 --> 00:56:59,749
Semasa buat, saya kata,

1068
00:56:59,833 --> 00:57:03,211
"Orang patut raikan aku
atas keberanian aku."

1069
00:57:04,003 --> 00:57:07,257
Selepas buat, saya kata,
"Bagus, makin cepat."

1070
00:57:14,681 --> 00:57:16,891
Kita cuba jadi lebih cepat,
bukan lebih baik.

1071
00:57:19,310 --> 00:57:21,896
Saya sangat takut untuk jilat perempuan.

1072
00:57:21,980 --> 00:57:24,524
Kemudian, saya jilat
buat kali pertama dan kata,

1073
00:57:24,607 --> 00:57:27,193
"Wah, itu jauh lebih baik."

1074
00:57:27,277 --> 00:57:29,737
Saya marah kepada seumur hidup saya.

1075
00:57:29,821 --> 00:57:34,534
Saya kata, "Selama ini
aku boleh jilat aiskrim,

1076
00:57:34,617 --> 00:57:38,288
tapi sebaliknya aku menelan pedang?"

1077
00:57:41,416 --> 00:57:43,835
"Boleh hidup seperti kanak-kanak riang,

1078
00:57:43,918 --> 00:57:47,589
sebaliknya hidup macam pekerja sarkas
yang nak buktikan sesuatu."

1079
00:57:49,841 --> 00:57:52,260
Bukannya saya bagus sangat
dalam percintaan kuira.

1080
00:57:52,343 --> 00:57:54,471
Saya menghadapi masalah
di luar sangkaan saya.

1081
00:57:54,554 --> 00:57:56,473
Saya ditinggalkan oleh orang poliamori.

1082
00:57:56,556 --> 00:57:58,475
Pernah ditinggalkan oleh orang poliamori?

1083
00:57:58,558 --> 00:57:59,476
Perit rasanya.

1084
00:57:59,559 --> 00:58:02,729
Macam dipecat daripada kerja sambilan.

1085
00:58:03,605 --> 00:58:07,275
Mereka kata, "Isnin dan Selasa pun
awak tak boleh kerja."

1086
00:58:07,859 --> 00:58:09,944
Saya ingat saya takkan suka
bersama orang poliamori.

1087
00:58:10,028 --> 00:58:11,613
Dia poliamori. Saya sibuk.

1088
00:58:11,696 --> 00:58:14,908
Tapi ia sebenarnya
hubungan cinta saya yang paling jujur,

1089
00:58:14,991 --> 00:58:17,243
telus dan terbuka dalam komunikasi.

1090
00:58:17,327 --> 00:58:18,661
Saya betul-betul cinta dia.

1091
00:58:18,745 --> 00:58:20,788
Dia tinggalkan saya
sebab saya banyak bekerja.

1092
00:58:20,872 --> 00:58:22,457
Dengar sini, Grand Rapids.

1093
00:58:22,540 --> 00:58:24,751
Semasa saya mula bercinta
dengan orang poliamori,

1094
00:58:24,834 --> 00:58:26,377
saya tak sangka ia akan berakhir

1095
00:58:26,461 --> 00:58:30,006
kerana gaya hidup saya
yang tak sesuai untuk dia.

1096
00:58:32,509 --> 00:58:33,801
Ada yang tak percaya.

1097
00:58:33,885 --> 00:58:37,972
Kamu kata, "Mustahil awak suka poliamori.
Awak bukannya hebat. Awak suka monogami."

1098
00:58:38,056 --> 00:58:39,682
"Awak melancap sambil tengok Bridgerton."

1099
00:58:39,766 --> 00:58:41,643
Beginilah. Tak.

1100
00:58:41,726 --> 00:58:42,769
Saya pernah,

1101
00:58:42,852 --> 00:58:44,479
tapi saya tak buat.

1102
00:58:48,107 --> 00:58:50,902
Lawak itu takkan masuk. Tak boleh.

1103
00:58:51,402 --> 00:58:52,320
Tidak.

1104
00:58:52,403 --> 00:58:54,948
Itu terlalu sensitif untuk masuk Netflix.

1105
00:58:55,573 --> 00:58:56,699
Kami takkan buat begitu.

1106
00:58:56,783 --> 00:58:59,327
Melainkan ia membantu algoritma.
Kami perlu berbincang.

1107
00:59:00,245 --> 00:59:02,956
Kalau Netflix kata,
"Jika anda suka Bridgerton…"

1108
00:59:06,292 --> 00:59:07,627
Mereka boleh buat begitu.

1109
00:59:14,467 --> 00:59:17,011
Terima kasih kerana datang
ke persembahan baharu ini

1110
00:59:17,095 --> 00:59:19,639
sebab saya tahu
banyak benda tentang Tuhan dan gay,

1111
00:59:19,722 --> 00:59:21,641
dan ejen saya risau.

1112
00:59:23,518 --> 00:59:26,479
Seluruh pasukan saya risau
bila saya kata nak buat jelajah

1113
00:59:26,563 --> 00:59:28,523
"Save Me" dan cakap tentang agama.

1114
00:59:28,606 --> 00:59:30,275
Pegawai awam saya telefon saya,

1115
00:59:30,358 --> 00:59:33,236
"Saya dengar awak nak gelar
rancangan itu Prodigal Daughter

1116
00:59:33,319 --> 00:59:35,280
dan nak gelar jelajah itu
'Save Me'. Bagus."

1117
00:59:35,363 --> 00:59:40,243
"Tapi awak tak ambil gambar promosi
tergantung terbalik daripada salib, kan?"

1118
00:59:42,412 --> 00:59:45,123
Jadi, kami buang gambar-gambar itu.

1119
00:59:45,623 --> 00:59:49,419
Tak, saya tak buat begitu.
Bukan itu niat saya.

1120
00:59:49,502 --> 00:59:51,754
Saya faham kenapa mereka fikir

1121
00:59:51,838 --> 00:59:54,507
saya hanya akan hentam agama Kristian
selama sejam.

1122
00:59:54,591 --> 00:59:56,509
Dalam persembahan istimewa saya yang lain,

1123
00:59:56,593 --> 01:00:00,221
biasanya saya ambil masa beberapa minit
untuk hentam agama Kristian.

1124
01:00:00,305 --> 01:00:03,850
Kerana saya usahakan banyak perkara
dari zaman kanak-kanak saya.

1125
01:00:03,933 --> 01:00:06,185
Saya juga sangat cemburu

1126
01:00:06,269 --> 01:00:09,731
agama Kristian berhasil
untuk orang lain dan bukan saya.

1127
01:00:09,814 --> 01:00:13,109
Sebagai orang yang sakit mental,
saya sedih apabila seseorang kata,

1128
01:00:13,192 --> 01:00:14,569
"Ya, saya juga pernah sedih,

1129
01:00:14,652 --> 01:00:17,614
kemudian saya terima Jesus.
Sekarang saya lebih baik."

1130
01:00:19,616 --> 01:00:22,577
"Itu saja yang awak buat?"

1131
01:00:24,078 --> 01:00:26,914
"Sebut puisi dalam gelap,
dan sekarang awak layak disayangi?"

1132
01:00:26,998 --> 01:00:29,375
"Baguslah."

1133
01:00:32,462 --> 01:00:33,463
Ia…

1134
01:00:40,178 --> 01:00:42,805
Macam seseorang kata,
"Saya berhenti minum soda,

1135
01:00:42,889 --> 01:00:44,390
hilang 20 paun, jerawat hilang."

1136
01:00:44,474 --> 01:00:48,061
Kita kata, "Hebatnya.
Saya harap pesawat awak terhempas."

1137
01:00:52,982 --> 01:00:57,070
Masalah saya dengan agama ialah

1138
01:00:57,153 --> 01:00:59,238
ia boleh ditafsirkan dengan pelbagai cara.

1139
01:00:59,322 --> 01:01:01,532
Kita boleh kata kepada orang,

1140
01:01:01,616 --> 01:01:03,451
"Jesus sayang kamu tak kira apa pun."

1141
01:01:03,534 --> 01:01:06,663
Ramai orang akan dengar,
"Jesus sayang aku."

1142
01:01:07,163 --> 01:01:09,332
Tapi sesetengah orang akan dengar,

1143
01:01:10,208 --> 01:01:11,542
"Tak kira apa pun"?

1144
01:01:13,336 --> 01:01:14,796
Itu masalahnya, bukan?

1145
01:01:14,879 --> 01:01:18,007
Agama boleh digunakan
sebagai senjata atau alat.

1146
01:01:18,091 --> 01:01:21,219
Untuk lebih jelas,
kalau kita gunakan agama sebagai senjata

1147
01:01:21,302 --> 01:01:24,138
untuk mengawal,
memanipulasi, menakutkan orang,

1148
01:01:24,222 --> 01:01:27,058
untuk buat kita
rasa lebih hebat daripada orang lain,

1149
01:01:27,141 --> 01:01:29,227
pergi jahanam. Bukan itu tujuannya.

1150
01:01:33,272 --> 01:01:36,484
Kita tak gunakannya dengan betul.

1151
01:01:38,569 --> 01:01:41,155
Macam guna penggetar untuk urut belakang,

1152
01:01:41,239 --> 01:01:43,366
dan kami semua ketawakan kamu.

1153
01:01:45,159 --> 01:01:46,369
Kalau Tuhan wujud,

1154
01:01:46,452 --> 01:01:49,997
dia tak wujud untuk buat kita
rasa lebih baik daripada orang lain.

1155
01:01:50,081 --> 01:01:52,917
Dia wujud untuk buat kita
lebih baik untuk orang lain.

1156
01:01:59,298 --> 01:02:01,801
Hidup ini sangat sukar.

1157
01:02:01,884 --> 01:02:04,470
Apa saja yang buat kita
lebih baik untuk orang lain,

1158
01:02:04,554 --> 01:02:05,888
itu yang kita patut buat.

1159
01:02:05,972 --> 01:02:09,600
Kita selalu lupa
yang semua orang sedang bergelut.

1160
01:02:09,684 --> 01:02:11,269
Semua orang cuba melalui hidup ini.

1161
01:02:11,352 --> 01:02:13,229
Kita menilai mekanisme daya tindak orang.

1162
01:02:13,312 --> 01:02:15,690
"Awak mudah putus asa
kalau awak ambil antidepresan."

1163
01:02:15,773 --> 01:02:17,275
"Awak bodoh kalau percaya Tuhan."

1164
01:02:17,358 --> 01:02:20,278
Saya ambil penstabil mood,
awak ambil Jesus.

1165
01:02:20,361 --> 01:02:23,030
Kita semua cuba untuk "mati bersama Bapa".

1166
01:02:23,114 --> 01:02:24,949
Kita semua cuba ke sana.

1167
01:02:27,493 --> 01:02:28,661
Tak apa.

1168
01:02:31,664 --> 01:02:35,251
Ada ramai orang
yang menggunakan agama dengan betul.

1169
01:02:35,334 --> 01:02:38,129
Mak cik dan pak cik saya,
datuk dan nenek saya, orang di gereja ini.

1170
01:02:38,212 --> 01:02:40,339
Ada ramai orang yang menggunakan agama

1171
01:02:40,423 --> 01:02:45,428
sebagai alat untuk komuniti,
ikatan, belas kasihan dan ketenangan.

1172
01:02:45,511 --> 01:02:49,891
Ketika saya menulis persembahan ini,
saya fikir tentang mereka.

1173
01:02:49,974 --> 01:02:53,394
Saya fikir tentang keluarga saya,
saya cuba fikir tentang perkara positif

1174
01:02:53,478 --> 01:02:55,813
yang lahir daripada saya
membesar di gereja.

1175
01:02:55,897 --> 01:02:59,150
Perkara paling positif, saya tak sangka
saya tak terfikir lebih awal,

1176
01:02:59,233 --> 01:03:01,319
saya mula buat persembahan di gereja.

1177
01:03:01,402 --> 01:03:02,528
Begitulah saya bermula.

1178
01:03:02,612 --> 01:03:04,781
Mereka gelarnya testimoni,
tapi mereka ketawa.

1179
01:03:04,864 --> 01:03:06,324
Dan… Tidak.

1180
01:03:08,242 --> 01:03:11,078
Betul. Saya mula buat persembahan komedi
semasa saya 16 tahun.

1181
01:03:11,162 --> 01:03:14,248
Selama empat atau lima tahun pertama
kerjaya saya,

1182
01:03:14,332 --> 01:03:16,334
saya buat persembahan di banyak gereja.

1183
01:03:16,417 --> 01:03:19,337
Di Amerika, kita boleh cari rezeki
sebagai pelawak gereja.

1184
01:03:19,420 --> 01:03:23,716
Kita boleh melawat gereja yang lebih besar
daripada ini, 5,000 kerusi,

1185
01:03:23,800 --> 01:03:26,010
dan menyara hidup dengan cara itu.

1186
01:03:26,093 --> 01:03:28,387
Pada usia 21 tahun,
saya perlu buat keputusan,

1187
01:03:28,471 --> 01:03:30,348
saya nak jadi pelawak gereja

1188
01:03:30,431 --> 01:03:32,892
atau jadi pelawak sekular?

1189
01:03:32,975 --> 01:03:35,019
Saya rasa kamu tahu apa yang saya pilih.

1190
01:03:36,270 --> 01:03:41,317
Tapi saya bersyukur
ia menjadi asas kerjaya komedi saya.

1191
01:03:41,400 --> 01:03:45,571
Saya buat persembahan profesional
di depan ribuan orang.

1192
01:03:45,655 --> 01:03:46,614
Saya dibayar.

1193
01:03:46,697 --> 01:03:49,700
Saya belajar cara kerja bersih
dan buat persembahan di mana-mana.

1194
01:03:49,784 --> 01:03:51,869
Saya selalu fikir tentang itu.

1195
01:03:51,953 --> 01:03:52,954
Saya bersyukur.

1196
01:03:53,037 --> 01:03:55,581
Saya tahu
mungkin ramai yang fikir sekarang,

1197
01:03:55,665 --> 01:03:56,874
"Baguslah."

1198
01:03:58,292 --> 01:04:00,169
"Baguslah awak bersyukur, Taylor,

1199
01:04:00,253 --> 01:04:04,423
dan kami faham apa yang awak buat
dengan gereja dan segalanya."

1200
01:04:04,507 --> 01:04:07,718
"Tapi kami dah tengok persembahan awak."

1201
01:04:09,011 --> 01:04:13,140
"Tak mungkin awak boleh buat persembahan
di gereja sekarang."

1202
01:04:13,766 --> 01:04:15,935
Sejujurnya, saya tak mahu.

1203
01:04:16,477 --> 01:04:18,354
Mungkin takkan.

1204
01:04:18,938 --> 01:04:21,607
Tapi saya boleh, okey?

1205
01:04:22,608 --> 01:04:24,819
Kalau saya dipulaukan atau apa-apa,

1206
01:04:24,902 --> 01:04:29,699
saya seorang profesional
dan saya akan kembali ke gereja, okey?

1207
01:04:29,782 --> 01:04:33,870
Saya akan berubah dengan sangat pantas.

1208
01:04:34,912 --> 01:04:37,123
Dalam sekelip mata,
saya akan kembali ke gereja.

1209
01:04:37,206 --> 01:04:39,000
Saya akan ubah penjenamaan.

1210
01:04:39,083 --> 01:04:42,587
Saya akan berambut lebat,
kahwini lelaki, biar dia memimpin.

1211
01:04:43,504 --> 01:04:47,008
Tulis sebuah buku bertajuk
Isteri Taat, Hidup Taat,

1212
01:04:47,091 --> 01:04:50,761
tiba-tiba guna loghat Selatan

1213
01:04:50,845 --> 01:04:52,263
dan pergi jelajah.

1214
01:04:52,346 --> 01:04:54,390
Saya dah rancang
permulaan persembahan itu.

1215
01:04:54,473 --> 01:04:56,684
Ia akan bermula dengan auditorium gelap.

1216
01:04:56,767 --> 01:04:59,228
Di skrin besar…
Saya cuma buat di gereja besar.

1217
01:04:59,312 --> 01:05:00,521
Di situlah duitnya.

1218
01:05:00,605 --> 01:05:03,232
Di skrin besar, montaj hitam putih,

1219
01:05:03,316 --> 01:05:06,068
mungkin bermula
dengan bunyi "badon" Netflix.

1220
01:05:06,152 --> 01:05:08,738
Kontrak kami ada lapan tahun lagi.

1221
01:05:09,280 --> 01:05:12,909
Montaj hitam putih
semua jenaka kotor saya dari usia 20-an.

1222
01:05:12,992 --> 01:05:15,369
"Sebab itu suruh lelaki
memakai kondom seperti…"

1223
01:05:16,787 --> 01:05:18,331
Pudar kepada bunyi syaitan.

1224
01:05:18,414 --> 01:05:20,583
Pegun bingkai muka muda saya.

1225
01:05:20,666 --> 01:05:24,545
Perlahan-lahan lampu menyala
ketika saya berjalan keluar memakai…

1226
01:05:24,629 --> 01:05:25,546
Beginilah.

1227
01:05:26,339 --> 01:05:27,590
Saya akan tunjuk.

1228
01:05:27,673 --> 01:05:29,050
Saya akan tunjuk.

1229
01:05:38,267 --> 01:05:39,894
Begini cara nak dapat perempuan?

1230
01:05:39,977 --> 01:05:41,562
Saya puas.

1231
01:05:41,646 --> 01:05:45,066
Di katil, saya binatang liar, okey?

1232
01:05:45,149 --> 01:05:47,568
Ketika itulah saya berhenti percaya Tuhan.

1233
01:05:47,652 --> 01:05:50,321
Balik dan cari
"porno untuk wanita" di Google.

1234
01:05:50,404 --> 01:05:51,530
Saya hilang dara lewat.

1235
01:05:51,614 --> 01:05:54,033
Saya hilang dara
semasa saya bebas dari segi kewangan.

1236
01:05:54,116 --> 01:05:56,577
Saya menggomol patriarki.

1237
01:05:56,661 --> 01:05:57,578
Basah, biar saya rasa.

1238
01:05:57,662 --> 01:05:59,914
Ya, saya membesar dengan Tuhan.
Dia tak guna.

1239
01:05:59,997 --> 01:06:03,042
Lawak itu bunyinya
macam saya benci didikan agama saya.

1240
01:06:03,125 --> 01:06:04,335
Memang betul. Saya berjaya.

1241
01:06:04,418 --> 01:06:05,294
Gila.

1242
01:06:05,378 --> 01:06:08,756
Ibu bapa tak mahu tengok anak mereka
cakap tentang kemurungan dan pelir.

1243
01:06:08,839 --> 01:06:10,174
Rasakannya, Jesus.

1244
01:06:10,257 --> 01:06:13,844
Saya tak tahu jika ada yang cuba suruh
lelaki 20-an daripada aplikasi janji temu

1245
01:06:13,928 --> 01:06:15,596
pakai kondom kebelakangan ini,

1246
01:06:15,680 --> 01:06:18,683
tapi ia seperti
cuba yakinkan budak lima tahun

1247
01:06:18,766 --> 01:06:23,104
untuk pakai jaket
di atas kostum Halloweennya.

1248
01:06:23,187 --> 01:06:24,021
Basah, biar saya rasa.

1249
01:06:29,235 --> 01:06:30,778
Rasakannya, Jesus.

1250
01:07:01,642 --> 01:07:04,103
Ada sesiapa kenal dia?

1251
01:07:04,979 --> 01:07:09,817
Itulah saya
ketika syaitan mencengkam saya.

1252
01:07:10,568 --> 01:07:14,530
Saya nampak ada yang rasa
seperti Joseph pada Krismas sekarang.

1253
01:07:14,613 --> 01:07:17,950
"Adakah pelacur ini menipu saya?"

1254
01:07:19,326 --> 01:07:21,370
Tapi semua orang suka
kemunculan semula, kan?

1255
01:07:21,454 --> 01:07:23,789
Ini bukan penjenamaan semula,
ini kelahiran semula.

1256
01:07:23,873 --> 01:07:26,667
Selamat datang
ke Jelajah Prodigal Daughter!

1257
01:07:46,979 --> 01:07:49,732
Okey, inilah saat orang sedar
mereka kuira.

1258
01:07:49,815 --> 01:07:53,778
Selalunya
pelakon Pirates of the Caribbean.

1259
01:07:53,861 --> 01:07:56,155
Selalunya Shego daripada Kim Possible.

1260
01:07:56,238 --> 01:07:59,825
Selalunya Robin Hood, versi musang.

1261
01:08:01,118 --> 01:08:02,453
Ya, kamu tahu.

1262
01:08:03,662 --> 01:08:06,165
Orang selalu tanya
bila saya sedar saya kuira.

1263
01:08:06,248 --> 01:08:08,209
Saat saya sedar saya kuira,

1264
01:08:08,292 --> 01:08:11,128
saya sedang tonton
filem buatan sendiri semasa saya kecil.

1265
01:08:11,212 --> 01:08:14,715
Ada video saya bercakap dengan mak saya
ketika saya tiga atau empat tahun.

1266
01:08:14,799 --> 01:08:18,219
Kamu semua ingat
rusa betina daripada Bambi, Faline?

1267
01:08:18,719 --> 01:08:21,972
Okey, Faline buat saya sedar saya kuira,

1268
01:08:22,056 --> 01:08:24,183
dan kami ada rakamannya.

1269
01:08:24,683 --> 01:08:25,810
Kenapa dia yang terbaik?

1270
01:08:26,769 --> 01:08:28,938
Sebab dia yang terbaik!

1271
01:08:29,939 --> 01:08:32,108
Faline pula?
Bukankah dia yang terbaik juga?

1272
01:08:32,191 --> 01:08:34,360
Ya, dia sangat cantik.

1273
01:08:34,443 --> 01:08:37,613
Dia buat saya macam sosej di dalam kuali.

1274
01:08:38,114 --> 01:08:40,032
Macam sosej di dalam kuali?

1275
01:08:40,116 --> 01:08:41,408
*MENGANGGUK SECARA AGRESIF*

1276
01:08:41,492 --> 01:08:43,661
Aduhai! Apa maksudnya?

1277
01:08:43,744 --> 01:08:44,954
Entahlah.

1278
01:08:47,289 --> 01:08:50,334
Terima kasih, Grand Rapids!
Terima kasih banyak.

1279
01:08:50,417 --> 01:08:52,461
Sekali lagi untuk Sophie Buddle, semua!

1280
01:08:52,545 --> 01:08:54,213
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi