1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,882
ÎNTOTDEAUNA MĂ VEI PLĂCEA.

3
00:00:07,966 --> 00:00:12,262
REPREZINT TOATE PĂCATELE
PE CARE N-AI AVUT CURAJ SĂ LE FACI.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:01:04,731 --> 00:01:09,110
TAYLOR TOMLINSON: FIICA RĂTĂCITOARE

6
00:01:09,194 --> 00:01:10,612
Mulțumesc că ați venit.

7
00:01:10,695 --> 00:01:12,655
Nu era nevoie. IA e tot mai bună.

8
00:01:14,074 --> 00:01:16,117
Devine prea bună. N-am încredere.

9
00:01:16,201 --> 00:01:20,121
IPhone-ul meu scrie
„Dumnezeu” cu majusculă fără să mă-ntrebe.

10
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
Ați pățit și voi?

11
00:01:21,289 --> 00:01:24,084
Nu știu după care actualizare,
dar mă întreabă:

12
00:01:24,167 --> 00:01:26,086
„Te referi la Regele regilor?”

13
00:01:27,670 --> 00:01:30,048
Vin roboții și ei îl iubesc pe Domnul.

14
00:01:31,091 --> 00:01:32,509
Vă îngrijorează roboții?

15
00:01:33,009 --> 00:01:34,385
Vă îngrijorează? Da.

16
00:01:34,469 --> 00:01:37,138
V-ați uitat la oamenii din viața voastră,

17
00:01:37,222 --> 00:01:40,225
la prieteni, la familie
și apoi la voi și să ziceți:

18
00:01:41,059 --> 00:01:41,893
„Vai!”

19
00:01:44,020 --> 00:01:46,481
„Eu mă voi îndrăgosti de un robot.”

20
00:01:48,108 --> 00:01:50,318
Ați fost sinceri? E OK. Voi fi eu.

21
00:01:50,401 --> 00:01:53,655
De asta nu folosesc ChatGPT.
Nu-s gata pentru o relație.

22
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
Mă țin tare acum,

23
00:01:56,741 --> 00:02:00,703
dar în câțiva ani, când partenerii roboți
vor fi la Best Buy,

24
00:02:00,787 --> 00:02:03,706
da, eu voi fi aia,
care, beată la o petrecere,

25
00:02:03,790 --> 00:02:07,210
își va apăra soțul robot
în fața tuturor prietenilor:

26
00:02:07,293 --> 00:02:10,839
„Îmi pare rău.
Ce e «sufletul» până la urmă?

27
00:02:10,922 --> 00:02:12,882
Îl puteți defini? Așa mă gândeam.

28
00:02:12,966 --> 00:02:15,093
Ți-am cunoscut soțul jalnic.

29
00:02:15,176 --> 00:02:18,179
Să nu-mi spui
că nu-l bagi în priză noaptea.

30
00:02:18,263 --> 00:02:19,639
Bine?

31
00:02:19,722 --> 00:02:21,808
E mașina pentru apneea în somn.
O să moară.

32
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
În fine. Poveștile lui sunt lungi, bine?

33
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
Arată puțin respect!

34
00:02:26,604 --> 00:02:29,816
Nu e air fryer. E iubirea vieții mele.

35
00:02:29,899 --> 00:02:31,234
Privește-l în ochi!

36
00:02:31,317 --> 00:02:34,279
Pronumele lui nu sunt ăsta/asta.

37
00:02:34,863 --> 00:02:37,240
Pe tine ar trebui
să te strigăm scorpie/ SCORPIE.

38
00:02:37,740 --> 00:02:40,451
Sunt diferite. Una e cu majuscule.”

39
00:02:41,494 --> 00:02:45,373
Ador ideea unui partener robot,
că aș da-o mai puțin în bară.

40
00:02:45,999 --> 00:02:47,292
Am spus „mai puțin”.

41
00:02:48,168 --> 00:02:51,588
Așa e. Tot mă voi purta urât
și voi fi geloasă pe un robot.

42
00:02:51,671 --> 00:02:53,756
„De ce stai lângă mașina de spălat vase?

43
00:02:56,467 --> 00:02:58,595
Raftul ei e mai mare decât al meu?

44
00:03:00,138 --> 00:03:01,848
Se udă mai mult decât mine?

45
00:03:02,849 --> 00:03:05,393
Pentru că face bule? Pot să fac și eu.

46
00:03:05,476 --> 00:03:08,479
O să fac o infecție,
dar dacă ai nevoie de bule…”

47
00:03:09,647 --> 00:03:11,065
Am fost o iubită toxică.

48
00:03:11,149 --> 00:03:13,484
Am lucrat mult la asta la terapie.

49
00:03:13,568 --> 00:03:16,654
Eram un coșmar la 20 de ani.
Odată ieșeam cu un tip.

50
00:03:16,738 --> 00:03:19,157
Eram pe canapea. Nu ne certam.

51
00:03:19,240 --> 00:03:21,034
Mi s-a părut ciudat, m-am întors…

52
00:03:23,036 --> 00:03:25,205
și am spus: „Iubitule,

53
00:03:25,288 --> 00:03:28,082
dacă ai afla că suntem veri.

54
00:03:30,043 --> 00:03:32,003
ai vrea să te desparți de mine?”

55
00:03:32,921 --> 00:03:34,005
Și el a zis:

56
00:03:34,088 --> 00:03:35,798
„Da!”

57
00:03:37,508 --> 00:03:39,260
Și eu am zis: „Cam repede.

58
00:03:40,553 --> 00:03:43,181
Fără alte întrebări. Ieși pur și simplu?”

59
00:03:43,264 --> 00:03:45,225
El a spus: „E ilegal, Taylor.”

60
00:03:45,308 --> 00:03:48,436
Am zis: „Ca ciupercile halucinogene,
dar am consumat.

61
00:03:49,854 --> 00:03:53,858
Acum ești un cetățean model
doar pentru că suntem veri?”

62
00:03:53,942 --> 00:03:56,986
El a zis: „Te înșeli.
Întreabă-i pe cunoscuți!”

63
00:03:57,070 --> 00:04:00,114
Le-am scris
celor mai fericite cupluri din agendă:

64
00:04:00,198 --> 00:04:02,742
„Dacă ați afla că sunteți veri

65
00:04:02,825 --> 00:04:04,494
din senin,

66
00:04:04,577 --> 00:04:06,496
cu aceeași relație dintotdeauna,

67
00:04:06,579 --> 00:04:08,831
dar ca veri. V-ați despărți?”

68
00:04:08,915 --> 00:04:10,291
Și toți mi-au răspuns:

69
00:04:10,375 --> 00:04:12,001
„Trebuie să spunem cuiva?”

70
00:04:16,589 --> 00:04:18,299
I-am arătat telefonul zicând:

71
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
„Așa arată iubirea.”

72
00:04:25,932 --> 00:04:26,766
Sondaj rapid…

73
00:04:29,477 --> 00:04:33,273
Dacă ați afla că sunteți cu verii,
aplaudați dacă v-ați despărți!

74
00:04:35,024 --> 00:04:37,568
Bine, sunt mulți oameni.

75
00:04:37,652 --> 00:04:40,113
Nu discutați! Certați-vă în mașină!

76
00:04:41,906 --> 00:04:46,953
Dacă ați afla că partenerul e robot,
aplaudați dacă v-ați despărți!

77
00:04:49,330 --> 00:04:50,331
Interesant.

78
00:04:51,874 --> 00:04:54,252
Aici sunt mai puțini.

79
00:04:54,836 --> 00:04:58,214
Unii au aplaudat
când era vorba de veri, nu de roboți.

80
00:04:58,298 --> 00:05:03,052
Bine, deci ne abandonăm familia…

81
00:05:05,263 --> 00:05:07,181
dar tot i-o tragem toasterului.

82
00:05:07,265 --> 00:05:09,017
Bine, are noimă.

83
00:05:10,935 --> 00:05:15,023
M-a stârnit „Dumnezeu” cu majusculă,
căci am o traumă religioasă.

84
00:05:15,106 --> 00:05:16,107
Mai are cineva?

85
00:05:19,360 --> 00:05:20,403
M-am gândit eu.

86
00:05:20,486 --> 00:05:23,656
Trauma religioasă înseamnă
că ai crescut religios,

87
00:05:23,740 --> 00:05:26,451
că nu mai ești,
dar acum, când te simți bine,

88
00:05:26,534 --> 00:05:28,328
te simți prost din cauza asta.

89
00:05:29,412 --> 00:05:32,373
Ați avut vreodată o cădere
în toiul unui orgasm?

90
00:05:35,793 --> 00:05:37,837
Căderea e Iisus…

91
00:05:39,922 --> 00:05:41,883
care vă stropește în față cu apă.

92
00:05:42,717 --> 00:05:44,719
De asta nu spun „Doamne” când fac sex.

93
00:05:44,802 --> 00:05:46,929
E ca Betelgeuse. Va apărea.

94
00:05:49,349 --> 00:05:52,268
Să fie clar, nu sunt atee,
nu știu ce se întâmplă.

95
00:05:52,352 --> 00:05:54,437
Nici voi. Atenție, nu știe nimeni.

96
00:05:54,520 --> 00:05:57,523
N-am avut niciodată certitudinea

97
00:05:57,607 --> 00:06:00,276
creștinilor care zic: „Știu pur și simplu.

98
00:06:00,360 --> 00:06:02,653
- Cum știi că există Dumnezeu?
- Știu.”

99
00:06:02,737 --> 00:06:06,532
Singura dată când am știut sigur ceva
a fost când am avut diaree.

100
00:06:06,616 --> 00:06:07,867
A fost singura dată.

101
00:06:08,368 --> 00:06:09,911
Singura dată când am…

102
00:06:15,416 --> 00:06:16,876
Și am început să mă rog.

103
00:06:19,837 --> 00:06:21,255
Urăsc ambele părți.

104
00:06:21,339 --> 00:06:24,133
Când zic:
„Fără Dumnezeu, e întuneric, futu-i!”

105
00:06:24,217 --> 00:06:27,845
Îi urăsc și când zic:
„Uite adresa Domnului! Mă iubește.”

106
00:06:27,929 --> 00:06:30,264
Urăsc încrederea de sine de fapt.

107
00:06:30,348 --> 00:06:32,809
Nu suport lumea cu prea multă încredere.

108
00:06:32,892 --> 00:06:35,603
Am o prietenă foarte încrezătoare. Atât.

109
00:06:35,686 --> 00:06:37,438
Atât pot suporta în viață.

110
00:06:37,522 --> 00:06:39,190
O prietenă încrezătoare.

111
00:06:39,273 --> 00:06:42,527
O știți pe fata sexy dintr-a opta,
care vena târziu la ore

112
00:06:42,610 --> 00:06:46,656
cu un Frappuccino și-i ziceați:
„Am înțeles. Mama ta te-a dorit.”

113
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
Așa e ea.

114
00:06:49,784 --> 00:06:53,496
Așa că mă pot vedea cu ea
doar la fiecare șase-opt luni.

115
00:06:53,579 --> 00:06:55,581
Am luat prânzul acum două luni.

116
00:06:56,207 --> 00:06:58,334
Mâncarea noastră a venit la masă.

117
00:06:58,418 --> 00:07:01,254
Și-a trimis imediat mâncarea
înapoi în bucătărie.

118
00:07:01,337 --> 00:07:03,589
Știați că se poate în afara unui film?

119
00:07:03,673 --> 00:07:04,757
În viața reală.

120
00:07:04,841 --> 00:07:08,010
Am întrebat: „Ce are?”
Ea a zis: „Avea un fir de păr.”

121
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
Un fir de păr.

122
00:07:11,931 --> 00:07:16,936
Ar trebui să fie o perucă pe lasagna mea.

123
00:07:17,603 --> 00:07:19,313
Chiar și așa, tot aș zice:

124
00:07:19,397 --> 00:07:21,649
„Scuze, trebuia să iau fără perucă.

125
00:07:21,732 --> 00:07:24,652
Eu… Nu, înțeleg că e de decor.

126
00:07:24,735 --> 00:07:27,905
Mă cam stârnește
în acest climat politic, dar…

127
00:07:29,365 --> 00:07:33,953
Dar înțeleg. Pare naturală.
Mulțumesc, chef. O dau într-o parte.”

128
00:07:35,413 --> 00:07:37,832
Nu-s mai deșteaptă ca oamenii religioși.

129
00:07:37,915 --> 00:07:41,002
Urăsc când ateii le vorbesc
pe ton superior credincioșilor.

130
00:07:41,085 --> 00:07:43,254
Am crezut multe prostii în viață.

131
00:07:43,337 --> 00:07:45,339
Dumnezeu nu e în top trei, bine?

132
00:07:45,965 --> 00:07:47,800
Am crezut în tipii înalți.

133
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
„Cântă la chitară, e drăguț.”
Sunt proastă, OK?

134
00:07:54,515 --> 00:07:56,767
Când rudele mele religioase
pomenesc de Dumnezeu:

135
00:07:56,851 --> 00:07:59,812
„M-a ajutat
în cei mai grei ani din viața mea,”

136
00:07:59,896 --> 00:08:02,565
îmi zic: „Așa vorbesc
despre Gilmore Girls.”

137
00:08:02,648 --> 00:08:05,151
Sunt o idioată.

138
00:08:05,234 --> 00:08:06,777
Și scriu cu G mare.

139
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
Mă asigur de fiecare dată.

140
00:08:09,280 --> 00:08:10,948
Așa e. Da.

141
00:08:11,491 --> 00:08:14,785
Știu mulți creștini,
mulți care se roagă pentru mine,

142
00:08:14,869 --> 00:08:16,537
ceea ce nu iau personal.

143
00:08:17,371 --> 00:08:19,624
V-a spus cineva că se roagă pentru voi

144
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
fără să știți la ce se referă?

145
00:08:22,752 --> 00:08:25,004
„Te anunț că mă rog pentru tine.

146
00:08:25,087 --> 00:08:25,922
Poftim?

147
00:08:28,049 --> 00:08:29,050
Nu-s bolnavă.

148
00:08:30,384 --> 00:08:33,554
Da? Mă rog și eu pentru tine.
Ce zici de asta, Bev?

149
00:08:34,680 --> 00:08:36,724
Am auzit că ai nevoie, târfo.

150
00:08:37,934 --> 00:08:40,144
Domnul mi te-a tot adus în suflet.

151
00:08:40,228 --> 00:08:43,606
Zi-i să mă scoată
din sufletul tău, că mă descurc.

152
00:08:43,689 --> 00:08:45,816
Nu știu ce ai auzit după slujbă,

153
00:08:45,900 --> 00:08:47,944
dar era o problemă de familie.

154
00:08:48,778 --> 00:08:50,863
Voi pune geamuri fumurii la dubă.”

155
00:08:52,698 --> 00:08:54,951
Am mulți creștini cool în viața mea.

156
00:08:55,034 --> 00:08:57,078
Ei adoră să-ți spună că sunt așa.

157
00:08:57,745 --> 00:09:00,915
Da. Le place să înjure în fața ta.

158
00:09:02,833 --> 00:09:06,712
Îmi zic: „Înțeleg de ce ai îndoieli.
Mă uit și eu la știri.

159
00:09:09,257 --> 00:09:12,009
S-a dus dracului totul.”

160
00:09:16,264 --> 00:09:18,975
Apoi se uită la tine ca să-i aprobi.

161
00:09:23,896 --> 00:09:26,023
Am un unchi pastor. Un tip tare.

162
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
E modest, așezat.

163
00:09:27,650 --> 00:09:30,695
Nu un idiot de la o biserică mare,
în adidași scumpi

164
00:09:30,778 --> 00:09:32,863
și cu o carte cu fața lui.

165
00:09:32,947 --> 00:09:36,117
Când văd un pastor în turneu
cu cartea, zic: „Omule.

166
00:09:36,200 --> 00:09:38,828
Nu promovai deja o carte?

167
00:09:41,789 --> 00:09:43,374
Nu știu… eu doar…

168
00:09:48,838 --> 00:09:51,173
De câte bestsellere ai nevoie, Joel?”

169
00:09:53,551 --> 00:09:56,679
Unchiul meu e cool.
E singurul care înțelege ce fac.

170
00:09:56,762 --> 00:09:58,055
Avem slujbe similare.

171
00:09:58,139 --> 00:10:00,474
Ambii schimbăm vieți aici, în weekend.

172
00:10:00,975 --> 00:10:02,435
Nu-i place când o spun.

173
00:10:02,518 --> 00:10:05,646
Nu-i place.
Mereu încerc să vorbesc despre muncă.

174
00:10:05,730 --> 00:10:08,190
Zic: „Jim! Cum a fost spectacolul?

175
00:10:10,026 --> 00:10:11,902
E prima slujbă, Taylor.”

176
00:10:11,986 --> 00:10:14,780
Zic: „Am văzut c-ai fost huiduit aseară.”

177
00:10:14,864 --> 00:10:18,242
Zice: „Striga «Amin» și «Aliluia»
ca să mă aprobe.

178
00:10:18,326 --> 00:10:21,245
Cel mai rău șicanator, Jim,
pentru că te susține

179
00:10:21,329 --> 00:10:24,123
dar tot îți strică ritmul, știi?”

180
00:10:24,206 --> 00:10:27,084
Zic: „Și eu donez
zece procente din venit.”

181
00:10:27,168 --> 00:10:28,377
Zice: „Cui?”

182
00:10:28,461 --> 00:10:31,088
Zic: „Impresarului meu,
dar tot zeciuială e.

183
00:10:34,508 --> 00:10:37,386
Glumesc, Jim.
Știu că nu facem același lucru.

184
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
Dar gândește-te!

185
00:10:38,888 --> 00:10:41,349
Eu îi fac să se simtă vinovați sâmbătă.

186
00:10:41,432 --> 00:10:43,267
Tu îi salvezi duminică.

187
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
Eu ți-o ridic la fileu.

188
00:10:45,102 --> 00:10:46,228
Cu plăcere!

189
00:10:47,396 --> 00:10:48,439
Am ajutat.”

190
00:10:54,445 --> 00:10:56,197
Unchiul Jim e un pastor grozav.

191
00:10:56,280 --> 00:10:59,116
E foarte progresist.
Ține predici interesante.

192
00:10:59,200 --> 00:11:01,285
N-am avut un pastor ca Jim în copilărie.

193
00:11:01,369 --> 00:11:04,789
Aveam un pastor simplu,
care aborda doar trei teme.

194
00:11:04,872 --> 00:11:06,165
Avea trei mesaje.

195
00:11:06,248 --> 00:11:07,875
„Ești iertat.”

196
00:11:07,958 --> 00:11:09,543
„Căsătoria e grea.”

197
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
„Crăciun fericit!”

198
00:11:11,587 --> 00:11:13,422
Acestea erau.

199
00:11:14,423 --> 00:11:16,717
Îi compătimesc pe pastori
de Crăciun și de Paște,

200
00:11:16,801 --> 00:11:18,886
căci sunt săptămâni mari la biserică.

201
00:11:18,969 --> 00:11:20,763
Sunt săptămâni de recrutare.

202
00:11:21,263 --> 00:11:23,391
Atunci toată lumea apare din senin.

203
00:11:23,474 --> 00:11:26,394
Atunci vin creștinii
care nu dau pe la biserică.

204
00:11:26,477 --> 00:11:28,979
Îi vezi pe nemernicii ăia
de două ori pe an

205
00:11:29,063 --> 00:11:33,693
și trebuie să-i impresionezi
ca să-și facă abonament săptămânal.

206
00:11:33,776 --> 00:11:35,236
E multă presiune.

207
00:11:36,696 --> 00:11:39,990
Și ca pastor de Crăciun
și de Paște, nu poți fi creativ.

208
00:11:40,074 --> 00:11:42,034
Nu poți să faci ciudățenii,

209
00:11:42,118 --> 00:11:43,494
nici un show acustic,

210
00:11:43,577 --> 00:11:45,037
ci să cânți hiturile.

211
00:11:45,538 --> 00:11:47,623
Trebuie să spui poveștile, nu?

212
00:11:47,707 --> 00:11:50,209
Paștele e mai palpitant decât Crăciunul.

213
00:11:50,292 --> 00:11:54,046
Paștele e răstignirea
și învierea lui Iisus Hristos.

214
00:11:54,130 --> 00:11:56,048
De acolo e marfa noastră.

215
00:11:56,132 --> 00:11:59,593
Ați văzut-o.

216
00:11:59,677 --> 00:12:03,264
E un mort pe ea, dar e de bun gust cumva.

217
00:12:03,347 --> 00:12:04,849
Te gândești la moarte.

218
00:12:04,932 --> 00:12:08,644
„Sper că voi muri într-un fel
care dă bine pe bijuterii, nu?”

219
00:12:09,478 --> 00:12:12,523
Când v-a murit bunica,
ați zis: „Pe brățară cu ea”?

220
00:12:12,606 --> 00:12:15,317
Nu, el e foarte emblematic acolo.

221
00:12:15,818 --> 00:12:18,487
Nu mai fac asta. Îi știm toți poziția.

222
00:12:21,157 --> 00:12:24,243
Dar Paștele e o poveste grozavă.
E multă acțiune, nu?

223
00:12:24,326 --> 00:12:26,871
Sunt răstignirea, învierea.

224
00:12:26,954 --> 00:12:30,207
E Iisus în floarea vârstei,
la 30 de ani, musculos.

225
00:12:32,626 --> 00:12:34,295
Trădat, ucis, înviat.

226
00:12:34,378 --> 00:12:35,671
Practic, e Amurg.

227
00:12:35,755 --> 00:12:38,632
E o poveste sexy.

228
00:12:38,716 --> 00:12:40,426
Glumă. Amurg e al mormonilor.

229
00:12:40,509 --> 00:12:42,470
Nu le luați asta, bine?

230
00:12:42,553 --> 00:12:45,055
Nu beau cafea.
Trebuie să-i trezească ceva.

231
00:12:46,599 --> 00:12:48,851
Crăciunul nu e la fel de palpitant.

232
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
Nașterea lui Iisus începe în forță.

233
00:12:51,228 --> 00:12:53,272
Coboară un înger, îi spune Mariei:

234
00:12:53,355 --> 00:12:56,358
„Ești virgină,
dar ești gravidă cu fiul Domnului.”

235
00:12:56,442 --> 00:12:59,779
Apoi îngerul trebuie să-i spună
iubitului ei, Iosif,

236
00:12:59,862 --> 00:13:02,615
căci „Crede femeile”
nu era la modă atunci.

237
00:13:03,908 --> 00:13:06,327
Îngerul a zis: „E Dumnezeu acolo. Promit.”

238
00:13:06,410 --> 00:13:08,162
Și apoi? Apoi îngerul pleacă.

239
00:13:08,245 --> 00:13:11,373
Apoi e doar o plimbare lungă
până la un staul.

240
00:13:11,457 --> 00:13:14,502
Cam despre asta e vorba de Crăciun.

241
00:13:14,585 --> 00:13:15,669
Iisus abia e prezent.

242
00:13:15,753 --> 00:13:17,171
Vine la sfârșit.

243
00:13:17,254 --> 00:13:18,506
Nu face magie.

244
00:13:18,589 --> 00:13:20,424
E nasol.

245
00:13:21,467 --> 00:13:25,596
Iisus e scena de după generic
dintr-un film Marvel.

246
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
E degeaba.

247
00:13:30,392 --> 00:13:31,393
E nasol.

248
00:13:35,606 --> 00:13:39,026
Într-un an, pastorul a înflorit
povestea de Crăciun.

249
00:13:39,109 --> 00:13:41,779
A zis… Credea c-a găsit
o perspectivă nouă.

250
00:13:41,862 --> 00:13:43,239
A spus: „Știți,

251
00:13:43,322 --> 00:13:46,450
mereu spunem repede
povestea Crăciunului, nu?

252
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
Fiindcă o știm cu toții bine.

253
00:13:48,536 --> 00:13:51,455
Dar dacă vă gândiți cu adevărat

254
00:13:51,539 --> 00:13:55,584
la cum a fost pentru Fecioara Maria…”

255
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
Toate femeile au făcut…

256
00:13:59,880 --> 00:14:01,465
Și toți bărbații au făcut:

257
00:14:01,549 --> 00:14:02,758
„Nu!

258
00:14:04,218 --> 00:14:07,012
Care era Maria? Recipientul?

259
00:14:07,096 --> 00:14:09,515
Gaura în care l-am băgat pe Domnul?

260
00:14:10,683 --> 00:14:12,685
Te referi la smirna lui Iisus?

261
00:14:14,520 --> 00:14:16,146
La cămăruța lui Christos?

262
00:14:17,064 --> 00:14:18,774
La sacul salvatorului?

263
00:14:19,817 --> 00:14:21,986
Te referi la plasa profetului?”

264
00:14:22,653 --> 00:14:24,905
Și tot așa, dar trebuie să continuăm.

265
00:14:24,989 --> 00:14:28,993
Dar e un joc distractiv
după cearta pornită de la gluma cu verii.

266
00:14:31,161 --> 00:14:33,789
Predica din perspectiva
Mariei a fost așa de bună,

267
00:14:33,873 --> 00:14:36,125
încât a ieșit bucuros anul următor.

268
00:14:36,208 --> 00:14:38,669
„Am discutat cum s-a simțit Maria

269
00:14:38,752 --> 00:14:40,629
când a aflat că e gravidă.

270
00:14:40,713 --> 00:14:46,093
Dar v-ați gândit vreodată
cum s-o fi simțit Iosif?”

271
00:14:46,176 --> 00:14:50,055
Și toți bărbații au spus:
„În sfârșit! Mă regăsesc!

272
00:14:50,139 --> 00:14:53,142
Și eu cred că târfele mă mint!”

273
00:14:56,228 --> 00:14:58,272
Iosif era logodnicul Mariei.

274
00:14:58,355 --> 00:15:00,900
Nu cred că toți știți
poveștile din Biblie.

275
00:15:00,983 --> 00:15:03,360
Când crești la biserică, zici:
„Toți le învață.”

276
00:15:03,444 --> 00:15:06,363
Nu. Unii copii își trăiau
copilăria, pe biciclete.

277
00:15:07,281 --> 00:15:08,282
Da.

278
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
Cine de aici n-a mers la biserică,

279
00:15:10,492 --> 00:15:12,786
n-a crezut sau n-a fost religios?

280
00:15:13,787 --> 00:15:16,749
Toți din spate. Are sens.

281
00:15:18,375 --> 00:15:20,002
Păreți foarte împăcați.

282
00:15:20,085 --> 00:15:23,547
Păreți tare relaxați,
dar cum deosebiți binele de rău?

283
00:15:23,631 --> 00:15:26,050
Cum de nu omorâți oameni?

284
00:15:26,133 --> 00:15:28,761
Unii creștini vorbesc așa.
Tata în copilărie:

285
00:15:28,844 --> 00:15:31,430
„Dacă n-aș fi creștin,
aș fi la închisoare.”

286
00:15:31,513 --> 00:15:33,599
Și eu am zis: „Vai, am șase ani!

287
00:15:35,684 --> 00:15:40,230
Hai să citim povești de seară mâine,
nu gândurile întunecate ale tatei!”

288
00:15:40,314 --> 00:15:44,026
Unii creștini zic: „Dacă tatăl din cer,
nu m-ar ține în arest la domiciliu,

289
00:15:44,109 --> 00:15:45,819
aș avea mâinile pătate de sânge.”

290
00:15:45,903 --> 00:15:49,198
Și tu zici: „Bun. Hai să stăm
doar în grupuri!”

291
00:15:51,075 --> 00:15:54,703
Dar dacă n-ați crescut la biserică,
nu știți nimic din Biblie.

292
00:15:54,787 --> 00:15:57,373
Nu vă mai fac de râs.
Mi-am învățat lecția.

293
00:15:57,456 --> 00:16:01,168
Odată, am întrebat pe cineva,
s-a panicat și a zis VeggieTales.

294
00:16:04,421 --> 00:16:07,466
Ceea ce seamănă,
dar m-a făcut să râd tare.

295
00:16:07,549 --> 00:16:09,301
„Cine l-a trădat pe Iisus?

296
00:16:09,385 --> 00:16:11,261
Roșia Bob!”

297
00:16:12,096 --> 00:16:16,100
Îmi amintesc că a sărit
și a spus: „O să mori, Iisuse.”

298
00:16:18,435 --> 00:16:19,645
Glumesc.

299
00:16:19,728 --> 00:16:22,982
Nu, n-au arătat răstignirea
în VeggieTales.

300
00:16:23,065 --> 00:16:24,233
N-ar face asta.

301
00:16:24,316 --> 00:16:26,735
E o nebunie. E prea sumbru.

302
00:16:26,819 --> 00:16:29,488
Și fără brațe, deci cine o să…

303
00:16:30,864 --> 00:16:33,367
Cine o să joace în finală?

304
00:16:33,867 --> 00:16:36,286
Vor pune morcovi mici pe Larry?

305
00:16:36,370 --> 00:16:38,288
E o nebunie. Nu putem face asta.

306
00:16:40,958 --> 00:16:44,795
Chiar dacă n-ați crescut în biserică,
știți Arca lui Noe.

307
00:16:44,878 --> 00:16:46,505
E aia mare a noastră.

308
00:16:46,588 --> 00:16:49,174
E pe copertele
tuturor cărților de colorat.

309
00:16:49,842 --> 00:16:55,222
Da. Arată ce dezastru e Biblia,

310
00:16:55,305 --> 00:16:58,100
căci citim Arca lui Noe și ne spunem:

311
00:16:58,183 --> 00:16:59,727
„E povestea pentru copii.”

312
00:17:01,186 --> 00:17:03,063
Povestea asta e sumbră tare.

313
00:17:03,147 --> 00:17:06,275
Dumnezeu îi îneacă pe toți copiii
căci erau enervanți.

314
00:17:06,358 --> 00:17:11,071
Și noi spunem: „Da, să pictăm scena asta
pe pereții camerei copilului!

315
00:17:12,448 --> 00:17:16,493
Vino aici, micuțule! Astea sunt animalele
pe care nu le-a înecat.

316
00:17:17,953 --> 00:17:20,748
Ce căluț norocos

317
00:17:20,831 --> 00:17:24,710
care merge pe corabie cu o prietenă!”

318
00:17:27,129 --> 00:17:30,507
E curcubeul.
Poate ei cred că îl salvează curcubeul.

319
00:17:30,591 --> 00:17:34,261
Dumnezeu i-a trimis lui Noe,
care avea probleme cu încrederea,

320
00:17:34,344 --> 00:17:37,514
curcubeul ca o promisiune
că nu va mai inunda planeta,

321
00:17:37,598 --> 00:17:40,309
ceea ce mi se pare partea cea mai sumbră.

322
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
Curcubeu după o inundație.

323
00:17:42,311 --> 00:17:44,980
Parcă i-ai lua cuiva un inel
după ce-l împingi pe scări.

324
00:17:45,064 --> 00:17:46,023
E o nebunie.

325
00:17:46,690 --> 00:17:49,234
Când văd un curcubeu,
nu la gay mă gândesc,

326
00:17:49,318 --> 00:17:51,528
nici la ploaie, ci la Dumnezeu cum zice:

327
00:17:51,612 --> 00:17:55,616
„Nu i-am ucis pe toți.”

328
00:18:07,336 --> 00:18:10,339
Unii nu-și dau seama
că Arca lui Noe e din Biblie.

329
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
Am întrebat: „Știi povești din Biblie?

330
00:18:12,341 --> 00:18:13,967
- Niciuna.
- Pe aia cu Noe?

331
00:18:14,051 --> 00:18:14,927
O știu.”

332
00:18:15,469 --> 00:18:19,890
Atât de mult s-au infiltrat
poveștile biblice în cultura pop.

333
00:18:19,973 --> 00:18:22,267
Un amic a zis că știe Fiul risipitor.

334
00:18:22,351 --> 00:18:23,602
Zic: „Știi povestea?”

335
00:18:23,685 --> 00:18:26,772
A zis: „Nu, cred că era
un spectacol sau așa ceva.

336
00:18:26,855 --> 00:18:28,398
Am auzit termenul.”

337
00:18:28,482 --> 00:18:32,486
Dacă nu știți povestea,
e o poveste pe care o spune Iisus

338
00:18:32,569 --> 00:18:34,988
în Biblie ca să dea o lecție.

339
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
În poveste,

340
00:18:36,865 --> 00:18:38,909
e un tată bogat și are doi fii.

341
00:18:38,992 --> 00:18:41,286
Fiul cel mare face totul cum trebuie,

342
00:18:41,370 --> 00:18:44,331
iar fiul mai mic zice: „Vreau bani acum.”

343
00:18:45,374 --> 00:18:47,751
Tatăl zice:
„Nu așa funcționează moștenirea.

344
00:18:47,835 --> 00:18:49,586
Sunt în viață, dar poftim!”

345
00:18:49,670 --> 00:18:51,463
Îi dă fiului mai mic banii.

346
00:18:51,547 --> 00:18:53,882
Nenorocitul își ia tălpășița.

347
00:18:53,966 --> 00:18:55,551
Am zis că am trei frați mai mici?

348
00:18:55,634 --> 00:18:58,428
Nenorocitul ăsta își ia tălpășița.

349
00:18:58,512 --> 00:18:59,513
Cum spun ei?

350
00:18:59,596 --> 00:19:01,932
„Risipește averea trăind necuviincios,”

351
00:19:02,015 --> 00:19:06,061
adică: „cheltuie toți banii
pe Bitcoin și dansuri în poală.”

352
00:19:07,312 --> 00:19:12,651
Apoi are tupeul să se întoarcă
după ani și să spună: „Scuze, tată!

353
00:19:13,485 --> 00:19:15,821
Ți-am pierdut toți banii. Sunt nasol.

354
00:19:15,904 --> 00:19:16,738
Pot reveni?”

355
00:19:16,822 --> 00:19:20,659
Și fiul cel mare probabil a zis:
„Da, în sfârșit! Distruge-l!”

356
00:19:21,869 --> 00:19:22,870
Și tatăl zice:

357
00:19:24,288 --> 00:19:25,998
„Copilul meu e acasă!

358
00:19:26,081 --> 00:19:28,208
Doamne, să-i dăm o petrecere mare!”

359
00:19:28,292 --> 00:19:32,171
Știu că noi, frații mai mari,
avem diaree acum.

360
00:19:32,254 --> 00:19:33,922
Știu că vouă, fraților mari,

361
00:19:34,006 --> 00:19:36,967
vi s-a urcat anusul în corp de supărare.

362
00:19:37,050 --> 00:19:39,303
Cei din Biblie nu vă pot face rău.

363
00:19:39,386 --> 00:19:41,346
Sunt morți de multă vreme, bine?

364
00:19:41,847 --> 00:19:42,764
Aproape am terminat.

365
00:19:42,848 --> 00:19:45,225
Fiul cel mare e supărat.

366
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
„Tată, am făcut mereu totul cum trebuie

367
00:19:48,020 --> 00:19:50,105
și nu mi-ai dat nicio petrecere.”

368
00:19:50,189 --> 00:19:51,690
Interesați-vă! Zice asta!

369
00:19:53,025 --> 00:19:55,360
Și tatăl spune: „Da, ești grozav.

370
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
Te iubesc.

371
00:19:58,655 --> 00:20:00,616
Dar fratele tău

372
00:20:01,116 --> 00:20:04,328
se pierduse și acum și-a revenit.

373
00:20:04,411 --> 00:20:05,829
Așa că sărbătorim.”

374
00:20:05,913 --> 00:20:08,123
Dacă întrebați un pastor
despre ce e vorba,

375
00:20:08,207 --> 00:20:10,751
va zice că e vorba
de cum poți să trăiești în păcat

376
00:20:10,834 --> 00:20:12,419
și să-ți pierzi calea,

377
00:20:12,502 --> 00:20:14,838
dar te poți întoarce la Domnul
și te va ierta.

378
00:20:14,922 --> 00:20:18,342
Dacă mă întrebați pe mine
despre ce e vorba,

379
00:20:18,425 --> 00:20:22,638
vă voi spune că e vorba de faptul
că Iisus era singurul fiu.

380
00:20:33,941 --> 00:20:36,693
Am crescut la biserică.
Văd povești biblice peste tot.

381
00:20:36,777 --> 00:20:38,028
Uite unele mișto!

382
00:20:38,111 --> 00:20:40,113
Povestea cu 200 de prepuțuri?

383
00:20:40,197 --> 00:20:41,740
O știți pe aia? Nu? Da?

384
00:20:41,823 --> 00:20:42,950
Taie firul în patru.

385
00:20:43,033 --> 00:20:44,034
Deci…

386
00:20:45,619 --> 00:20:47,829
David voia să se însoare
cu fiica lui Saul.

387
00:20:47,913 --> 00:20:50,040
Saul a spus: „Doar dacă-mi aduci

388
00:20:50,123 --> 00:20:52,459
prepuțurile a 100 de dușmani de-ai mei,”

389
00:20:52,542 --> 00:20:55,003
ca un adevărat scorpion, nu?

390
00:20:55,712 --> 00:20:58,340
Cine are 100 de dușmani
și se gândește la prepuțurile lor?

391
00:20:58,423 --> 00:21:01,593
Cineva sigur s-a născut în noiembrie.

392
00:21:02,094 --> 00:21:04,638
Saul a zis:
„Adu 100 de prepuțuri și vorbim.”

393
00:21:04,721 --> 00:21:06,181
David a ieșit,

394
00:21:06,265 --> 00:21:10,769
s-a întors cu 200 de prepuțuri,
și de aici vine și expresia:

395
00:21:10,852 --> 00:21:14,273
„Dacă ar vrea, ar face-o, doamnelor.”

396
00:21:15,274 --> 00:21:18,568
Da. Nu e de pe TikTok. E din Biblie.

397
00:21:20,237 --> 00:21:22,572
Și Iov?

398
00:21:22,656 --> 00:21:23,740
Ați auzit de Iov?

399
00:21:23,824 --> 00:21:26,326
Iov. Sunt fani de-ai lui Iov în sală.

400
00:21:26,410 --> 00:21:28,787
Iov din Biblie îl adora pe Dumnezeu.

401
00:21:28,870 --> 00:21:30,747
Dumnezeu și Satana vorbeau.

402
00:21:30,831 --> 00:21:33,959
Nu știu de ce, dar uneori îți suni fostul

403
00:21:34,042 --> 00:21:36,545
și toată lumea întreabă: „Ce faci?” Nu?

404
00:21:36,628 --> 00:21:38,839
Așa că Dumnezeu și Satana vorbeau.

405
00:21:38,922 --> 00:21:42,676
Satana a spus:
„Am observat că Iov te iubește mult.”

406
00:21:42,759 --> 00:21:44,511
Și Dumnezeu a spus: „Da.”

407
00:21:45,762 --> 00:21:48,307
Satana: „Sigur nu te-ar iubi
la fel de mult

408
00:21:48,390 --> 00:21:49,725
dacă l-aș sâcâi.”

409
00:21:49,808 --> 00:21:51,143
Și Dumnezeu a zis…

410
00:21:52,060 --> 00:21:54,354
„M-am plictisit. Să văd ce poți!”

411
00:21:54,438 --> 00:21:58,191
Satana s-a dus
și i-a distrus viața lui Iov,

412
00:21:58,275 --> 00:22:01,236
dar Iov nu s-a dezis de Dumnezeu.

413
00:22:01,320 --> 00:22:04,906
Pe asta se bazează Cum să scapi
de un tip în 10 zile.

414
00:22:08,118 --> 00:22:09,786
Matthew McConaughey e Iov.

415
00:22:11,121 --> 00:22:12,497
Kate Hudson e Satana.

416
00:22:18,170 --> 00:22:20,213
E cineva care a crescut religios,

417
00:22:20,297 --> 00:22:21,923
dar nu mai e religios?

418
00:22:25,427 --> 00:22:26,970
Sunteți la locul potrivit.

419
00:22:27,888 --> 00:22:29,639
Cine a convertit oameni?

420
00:22:29,723 --> 00:22:32,100
Cine a răspândit cuvântul Domnului?

421
00:22:32,184 --> 00:22:33,810
Tot mai puțini acolo.

422
00:22:33,894 --> 00:22:36,772
E greu. Mulți dintre noi
nu ne-am făcut temele.

423
00:22:37,731 --> 00:22:40,984
Ai convertit oameni,
dar nu mai ești religios?

424
00:22:41,068 --> 00:22:43,195
Bine, simți vreodată…

425
00:22:43,278 --> 00:22:44,363
Întrebare pe bune.

426
00:22:44,446 --> 00:22:48,033
Simți vreodată
că ar trebui să-i suni pe oamenii ăia?

427
00:22:49,493 --> 00:22:50,702
Din politețe.

428
00:22:50,786 --> 00:22:53,914
„Mai știi când am zis
«pentru totdeauna»? Nu știu.”

429
00:22:53,997 --> 00:22:56,208
Dacă oamenii ăia ajung în rai:

430
00:22:56,291 --> 00:23:00,796
„Sponsorul tău nu e acolo,
așa că nu știam că vii.

431
00:23:00,879 --> 00:23:02,089
Ești sigur?

432
00:23:02,172 --> 00:23:03,799
Poate te ignoră.

433
00:23:04,299 --> 00:23:05,175
Ne pare rău.

434
00:23:05,258 --> 00:23:07,928
Pe bune, trebuie
să te duci în iad. Scuze!”

435
00:23:08,845 --> 00:23:10,847
Eu n-am convertit pe nimeni.

436
00:23:10,931 --> 00:23:12,557
Vorbeam cu un mormon.

437
00:23:12,641 --> 00:23:14,476
Am zis: „Voi salvați oameni.”

438
00:23:14,559 --> 00:23:16,812
El a zis: „Da, botezul morților.”

439
00:23:16,895 --> 00:23:18,772
Știți ce înseamnă? Eu nu știam.

440
00:23:18,855 --> 00:23:23,443
Se pare că, în mormonism,
uneori, convertesc oameni după ce mor,

441
00:23:23,527 --> 00:23:27,739
ceea ce reduce presiunea
de a converti oameni vii, nu?

442
00:23:27,823 --> 00:23:30,784
Când zicI: „Crezi în Dumnezeu?”
și ei zic: „Nu.”

443
00:23:30,867 --> 00:23:33,412
Și tu zici: „În regulă. O să așteptăm.”

444
00:23:36,164 --> 00:23:37,582
Imediat ce mor, spui:

445
00:23:37,666 --> 00:23:39,292
„Bim-bam-mormon!”

446
00:23:45,298 --> 00:23:47,968
Așa duci un suflet în rai, nu-i așa?

447
00:23:48,051 --> 00:23:51,304
Cum încerci să aerisești
baia iubitului de pe Hinge.

448
00:23:51,805 --> 00:23:56,059
Dacă nu râdeți, sunteți căsătoriți.
La naiba cu voi, gluma nu e de voi.

449
00:23:56,560 --> 00:23:59,771
Căcați-vă cu ușa deschisă!
Unii din noi iau chibrituri.

450
00:23:59,855 --> 00:24:01,022
Peste tot!

451
00:24:03,900 --> 00:24:07,195
Problema mea cu biserica
nu era că voia să salvăm oameni,

452
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
ci că nu ne lăsa să ne susținem
punctul de vedere.

453
00:24:10,657 --> 00:24:12,951
Crescând în biserică, spuneați:

454
00:24:13,034 --> 00:24:15,620
„Ce nasol când Dumnezeu
a făcut asta în Biblie!

455
00:24:15,704 --> 00:24:17,080
În Vechiul Testament.

456
00:24:17,164 --> 00:24:19,749
A fost înainte să se lase de băut.

457
00:24:19,833 --> 00:24:21,501
Acela era un alt Dumnezeu.

458
00:24:21,585 --> 00:24:23,295
Era cam curvar atunci.

459
00:24:23,378 --> 00:24:25,172
I s-a născut fiul și s-a schimbat.

460
00:24:25,255 --> 00:24:28,091
El zice: «Eram într-o frăție.

461
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
Normal că înecam oameni.»

462
00:24:30,093 --> 00:24:31,761
Oamenii se schimbă.”

463
00:24:33,054 --> 00:24:36,433
La orice întrebare fără răspuns,
răspundeau la fel.

464
00:24:36,516 --> 00:24:38,643
„E o întrebare grozavă,

465
00:24:39,352 --> 00:24:43,315
îl putem întreba pe Dumnezeu
când ajungem în rai.”

466
00:24:44,774 --> 00:24:49,237
Dacă ai fi Dumnezeu, cât de supărat ai fi

467
00:24:49,321 --> 00:24:52,365
dacă ți-ar trimite oameni
cu întrebări pentru tine?

468
00:24:52,449 --> 00:24:54,075
Ești Dumnezeu. Ai făcut totul.

469
00:24:54,159 --> 00:24:57,913
Vrei să faci doar partea cu raiul.

470
00:24:57,996 --> 00:25:00,499
Și acum, când moare cineva,
trebuie să faci

471
00:25:01,208 --> 00:25:02,626
o conferință de presă?

472
00:25:03,376 --> 00:25:06,755
Ori de câte ori moare cineva,
spui: „Bun-venit în rai!”

473
00:25:06,838 --> 00:25:09,925
„Când moare un copil,
și n-a fost convertit,

474
00:25:10,008 --> 00:25:11,218
ajunge în rai?”

475
00:25:11,301 --> 00:25:14,513
„N-ai trimite un copil în iad,
nu-i așa, Doamne?”

476
00:25:15,096 --> 00:25:17,057
Dumnezeu zice: „La naiba…

477
00:25:23,063 --> 00:25:25,774
Serios, frate? Ești în rai, omule.

478
00:25:25,857 --> 00:25:28,902
La Disneyland zici: «Sper că toți
angajații primesc beneficii?»

479
00:25:28,985 --> 00:25:30,195
Taci!

480
00:25:32,614 --> 00:25:34,491
Strici distracția.

481
00:25:34,991 --> 00:25:36,910
Da, copiii sunt în rai.

482
00:25:36,993 --> 00:25:41,122
I-am făcut muți pe copii
ca să ne putem bucura cu toții de rai.”

483
00:25:45,126 --> 00:25:47,420
Asta e sumbră. Știu.

484
00:25:47,504 --> 00:25:50,298
Am un umor negru,
căci am crescut la biserică.

485
00:25:50,382 --> 00:25:51,633
E un loc sumbru.

486
00:25:51,716 --> 00:25:54,511
Duminica, te duci într-o sală
unde mesajul e:

487
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
„Așa-i că va fi tare
când vom fi morți cu Tati?”

488
00:25:57,389 --> 00:25:58,431
Asta e biserica.

489
00:25:59,766 --> 00:26:01,685
„De-abia aștept să mor cu tata.”

490
00:26:01,768 --> 00:26:03,270
Asta e biserica.

491
00:26:03,353 --> 00:26:04,980
Nu pot învinui doar biserica.

492
00:26:05,063 --> 00:26:07,816
Am avut un părinte
care a murit foarte tânăr.

493
00:26:07,899 --> 00:26:10,944
Eu și frații mei avem toți umor negru.

494
00:26:11,027 --> 00:26:12,946
Vorbeam cu fratele meu, Brinn.

495
00:26:13,029 --> 00:26:16,741
Știți cum e când frații își amintesc
momente din copilărie?

496
00:26:16,825 --> 00:26:19,703
Vă vedeți și ziceți:
„Uite ce-mi amintesc eu!

497
00:26:19,786 --> 00:26:20,787
Tu ce ai?

498
00:26:20,870 --> 00:26:23,164
Bine, să analizăm toate astea

499
00:26:23,248 --> 00:26:27,002
și să ne dăm seama
ce dracu' s-a întâmplat cu noi acolo!”

500
00:26:27,085 --> 00:26:29,379
Eram acasă și ne aminteam evenimente.

501
00:26:30,171 --> 00:26:31,089
Și am spus:

502
00:26:31,172 --> 00:26:34,968
„Vă amintiți grupul de sprijin
la care am fost trimiși

503
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
pentru copiii cu părinți morți de cancer?”

504
00:26:37,637 --> 00:26:39,180
Și Brinn a spus: „Da.

505
00:26:39,264 --> 00:26:40,181
„Vă amintiți

506
00:26:40,265 --> 00:26:42,934
cum nu toți părinții muriseră încă?”

507
00:26:43,602 --> 00:26:46,479
Da, unii dintre ei încă aveau…

508
00:26:46,563 --> 00:26:50,233
Cred că ne-ar fi putut pune
în camere diferite.

509
00:26:50,317 --> 00:26:53,778
Poate unii să fi purtat tricouri
și alții, nu.

510
00:26:53,862 --> 00:26:54,904
Dar nu, spuneau:

511
00:26:54,988 --> 00:26:58,283
„Crăciun prezent,
Crăciun viitor, discutați!

512
00:26:59,951 --> 00:27:02,203
Urmează să se întâmple ceva.

513
00:27:02,287 --> 00:27:04,164
Știți ce.”

514
00:27:07,042 --> 00:27:08,501
Nu asta mi-am amintit.

515
00:27:08,585 --> 00:27:10,045
Mi-am amintit

516
00:27:10,128 --> 00:27:13,048
că era un copil acolo
al cărui părinte nu murise.

517
00:27:13,131 --> 00:27:14,591
Unchiul lui murise.

518
00:27:15,091 --> 00:27:17,719
Și…uite ce e!

519
00:27:19,304 --> 00:27:21,056
Nu vreau să fiu scorpie,

520
00:27:22,349 --> 00:27:25,018
dar mama noastră murise.

521
00:27:26,019 --> 00:27:28,396
Și cred că…

522
00:27:33,401 --> 00:27:35,236
hârtia bate unchiul.

523
00:27:35,320 --> 00:27:37,113
Știți ce zic? Adică…

524
00:27:37,197 --> 00:27:40,867
Copilul ăsta avea părinți.
Nu era Omul Păianjen.

525
00:27:41,409 --> 00:27:43,953
Unele pierderi te schimbă pentru totdeauna

526
00:27:44,037 --> 00:27:45,830
iar altele sunt unchiul tău.

527
00:27:45,914 --> 00:27:47,207
Adică, ce…

528
00:27:48,375 --> 00:27:52,253
Când un părinte moare tânăr,
te gândești la moarte mai mult ca alții.

529
00:27:52,337 --> 00:27:53,338
Eu așa fac.

530
00:27:53,421 --> 00:27:56,716
Tind să mă gândesc
la cel mai rău scenariu posibil.

531
00:27:56,800 --> 00:27:58,968
Fac o catastrofă din orice constant,

532
00:27:59,052 --> 00:28:01,388
ceea ce mi-a afectat multe relații.

533
00:28:01,471 --> 00:28:02,972
Ieșeam cu un tip. Am zis:

534
00:28:03,056 --> 00:28:06,267
„Când nu primești răspuns
de la mine câteva ore,

535
00:28:06,351 --> 00:28:09,187
te sperii că mi s-ar fi putut întâmpla
ceva rău?”

536
00:28:09,270 --> 00:28:11,147
Și el a zis: „Nu.

537
00:28:12,982 --> 00:28:15,276
Mi-e teamă că ești supărată pe mine.”

538
00:28:16,986 --> 00:28:21,199
Bărbații ar prefera să fii moartă
decât să fii supărată pe ei.

539
00:28:21,282 --> 00:28:23,952
Bărbații preferă să fie în doliu.

540
00:28:24,035 --> 00:28:25,328
Ăsta e adevărul.

541
00:28:25,412 --> 00:28:28,289
Dacă un tip ratează cinci apeluri
de la soție, zice:

542
00:28:28,373 --> 00:28:31,459
„Sper că e paramedicul care a găsit-o.”

543
00:28:36,172 --> 00:28:38,758
Și eu aș vrea să nu funcționeze gluma.

544
00:28:40,760 --> 00:28:44,556
Știți ce mi se pare amuzant
la bărbații care își ucid soțiile?

545
00:28:44,639 --> 00:28:46,391
Stați!

546
00:28:46,474 --> 00:28:51,146
E amuzant că ei cred
că vor scăpa nepedepsiți.

547
00:28:51,229 --> 00:28:52,647
Le-aș zice: „Omule.

548
00:28:52,731 --> 00:28:56,401
N-ai plănuit niciodată nimic…

549
00:28:58,528 --> 00:29:00,613
în toată viața ta.

550
00:29:01,823 --> 00:29:05,201
N-ai făcut nici măcar
o rezervare pentru cină,

551
00:29:05,285 --> 00:29:08,663
iar acum o să ascunzi un cadavru?

552
00:29:09,247 --> 00:29:13,460
E o mare călătorie inaugurală
pentru organizarea de evenimente.

553
00:29:13,543 --> 00:29:16,129
Începe cu un picnic!”

554
00:29:18,757 --> 00:29:21,760
Cred că mult timp
am fost foarte speriată de moarte.

555
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
Asta când nu tânjeam după ea, desigur.

556
00:29:25,305 --> 00:29:28,183
Depresie în sală! Slavă Domnului!

557
00:29:28,266 --> 00:29:30,518
Am făcut gluma în Suedia și se holbau.

558
00:29:30,602 --> 00:29:33,438
Ziceau: „Tristă fără motiv? Cum?”

559
00:29:33,521 --> 00:29:35,231
Nu pricepeau.

560
00:29:36,858 --> 00:29:38,568
Europenii n-au înțeles multe.

561
00:29:38,651 --> 00:29:40,820
„Dumnezeu? Avem asigurare medicală.

562
00:29:40,904 --> 00:29:43,198
Vă dau Dumnezeu în loc de sănătate?

563
00:29:44,115 --> 00:29:45,742
Nu pare să fie la fel.”

564
00:29:47,535 --> 00:29:51,456
Dacă ai depresie,
ai o relație complicată cu moartea.

565
00:29:51,539 --> 00:29:54,542
Vezi în moarte Fantoma de la Operă.

566
00:29:54,626 --> 00:29:56,753
Deseori zici: „Mă sperie.”

567
00:29:56,836 --> 00:30:01,299
Dar uneori te gândești:
„Partea aia a feței lui e cam sexy.

568
00:30:03,510 --> 00:30:06,179
Sincer, aș putea trăi
sub pământ. Nu știu.”

569
00:30:06,888 --> 00:30:08,640
Zona asta e tristă.

570
00:30:12,018 --> 00:30:14,604
Am încercat să-mi înfrunt frica de moarte.

571
00:30:14,687 --> 00:30:17,690
Mi-am făcut testamentul
căci mulți prieteni se căsătoreau.

572
00:30:17,774 --> 00:30:19,943
„Vreau să semnez
un document înfricoșător.”

573
00:30:21,402 --> 00:30:25,240
Am învățat că dacă n-ai testament,
trebuie să-l faci cu un profesionist.

574
00:30:25,323 --> 00:30:27,617
Notița scrisă pe telefon
când sunt turbulențe

575
00:30:27,700 --> 00:30:28,868
nu va fi acceptată.

576
00:30:28,952 --> 00:30:30,078
Ei m-au învățat.

577
00:30:30,161 --> 00:30:32,121
Credeam că e în regulă. Nu.

578
00:30:32,205 --> 00:30:33,331
Uite ce am învățat!

579
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
Nu știam asta.

580
00:30:34,499 --> 00:30:36,042
Dacă mori pe neașteptate,

581
00:30:36,125 --> 00:30:38,753
cele mai apropiate rude în viață
sunt ai tăi,

582
00:30:38,837 --> 00:30:41,297
nu frații tăi, cum credeam, proastă fiind.

583
00:30:41,381 --> 00:30:45,176
Dacă mori pe neașteptate,
părinții tăi vor moșteni tot ce ai

584
00:30:45,260 --> 00:30:47,637
dacă nu îi dezmoștenești în scris,

585
00:30:47,720 --> 00:30:49,973
ca nemernicul răutăcios care ești, nu?

586
00:30:51,266 --> 00:30:54,519
Știu că unii dintre voi
vă ziceți: „Mă rog.”

587
00:30:54,602 --> 00:30:56,938
„Nu am o relație bună cu părinții mei,

588
00:30:57,021 --> 00:30:59,691
dar nu au ce să moștenească de la mine.”

589
00:30:59,774 --> 00:31:01,568
Ai televizor?

590
00:31:03,194 --> 00:31:05,989
Crezi că tatăl tău de rahat

591
00:31:06,072 --> 00:31:09,868
merită un televizor în plus?

592
00:31:11,452 --> 00:31:14,664
Moartea ta ar trebui să fie
ca Prețul corect pentru el?

593
00:31:14,747 --> 00:31:16,291
Prostii! Cheamă un avocat!

594
00:31:27,802 --> 00:31:30,346
Am decis multe când am făcut testamentul.

595
00:31:30,430 --> 00:31:33,516
Cine să mă deconecteze
de la aparate dacă-s în comă.

596
00:31:33,600 --> 00:31:36,603
Mi-am ales fratele, pe Brinn,
căci el mă va moșteni.

597
00:31:36,686 --> 00:31:39,314
I-am zis: „Lucrează pentru ei,” știți?

598
00:31:39,939 --> 00:31:42,442
Am zis: „Tu decizi când îți intră banii.”

599
00:31:43,443 --> 00:31:46,529
A zis: „Dacă ești în comă
și nu răspunzi la tratament,

600
00:31:46,613 --> 00:31:48,615
ce vrei să fac? Cât să aștept?”

601
00:31:48,698 --> 00:31:49,949
Am zis: „Uite ce!”

602
00:31:50,033 --> 00:31:53,119
„Vreau să începi Parks and Rec
de la început,

603
00:31:54,495 --> 00:31:58,249
și să-l redai toată ziua
și toată noaptea în rezerva mea.

604
00:31:58,333 --> 00:32:03,546
Dacă ajungem la finalul serialului
și încă nu m-am trezit

605
00:32:03,630 --> 00:32:05,924
pornește La Birou!

606
00:32:07,926 --> 00:32:11,137
Și, când Steve Carell pleacă, omoară-mă!

607
00:32:12,096 --> 00:32:15,975
Nu mă obliga să-l văd pe Andy ca manager!
Nu-mi mai face asta.

608
00:32:18,186 --> 00:32:19,562
Nu face asta!”

609
00:32:24,525 --> 00:32:27,570
A trebuit să decid ce să se întâmple
cu rămășițele mele.

610
00:32:27,654 --> 00:32:30,490
Ați decis ce să se întâmple
cu corpurile voastre?

611
00:32:30,573 --> 00:32:32,450
Da? Ce facem?

612
00:32:32,533 --> 00:32:33,493
O capsulă-copac?

613
00:32:33,576 --> 00:32:36,955
Da, e drăguț.
Îmi place că spuneți „capsulă copac”.

614
00:32:37,038 --> 00:32:39,707
Uneori, o fată zice: „O să fiu un copac!”

615
00:32:39,791 --> 00:32:42,961
Și trebuie să-i explici
„Nu poți fi copacul.

616
00:32:44,003 --> 00:32:45,463
Ești mâncare pentru el.

617
00:32:45,546 --> 00:32:47,799
Ești ca mama lui la concursul de miss.

618
00:32:47,882 --> 00:32:50,134
«Haide, iubitule!

619
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
Fii ce nu pot fi eu», nu?”

620
00:32:52,679 --> 00:32:53,680
Capsula-copac e tare.

621
00:32:53,763 --> 00:32:55,598
- Ce mai e?
- Donație pentru știință?

622
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
Cineva a spus… Ce?

623
00:32:56,849 --> 00:32:57,850
Pentru știință!

624
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
Pentru știință.

625
00:32:59,102 --> 00:33:00,436
Care parte a științei?

626
00:33:00,520 --> 00:33:02,313
La ce domeniu ne gândim?

627
00:33:02,397 --> 00:33:03,356
Medicină.

628
00:33:03,439 --> 00:33:05,316
Bine, ai ales medicina,

629
00:33:05,400 --> 00:33:07,318
dar nu un domeniu anume?

630
00:33:07,402 --> 00:33:09,487
Nu „să ții totul deasupra gâtului.”

631
00:33:09,570 --> 00:33:14,325
Întreb dacă să le dăm pe mână
unor studenți…

632
00:33:15,827 --> 00:33:17,120
cadavrele noastre?

633
00:33:17,203 --> 00:33:19,580
Să le spunem: „Uite o grămadă de găuri!

634
00:33:19,664 --> 00:33:21,249
Voi decideți ce e știința”?

635
00:33:21,332 --> 00:33:23,209
Nu prea cred.

636
00:33:23,292 --> 00:33:25,211
Le-aș lăsa instrucțiuni clare.

637
00:33:25,294 --> 00:33:26,254
Atât vreau.

638
00:33:26,337 --> 00:33:27,714
Vrea cineva să fie incinerat?

639
00:33:27,797 --> 00:33:32,051
Da? Bine. Sper că știți deja
unde vreți să împrăștiați cenușa.

640
00:33:32,135 --> 00:33:35,304
Uneori, oamenii spun:
„Nu știu” și așa ajung

641
00:33:35,388 --> 00:33:37,223
într-un loc ciudat.

642
00:33:37,306 --> 00:33:42,270
Cenușa ta va ajunge în suportul de pahare
din portiera șoferului.

643
00:33:42,353 --> 00:33:44,647
Acolo te uiți uneori și te întrebi:

644
00:33:44,731 --> 00:33:47,775
„Era un latte cu lapte de ovăz aici?”

645
00:33:47,859 --> 00:33:49,318
Cel mai bun răspuns recent,

646
00:33:49,402 --> 00:33:52,405
un tip a strigat:
„Înmormântare pentru vikingi.”

647
00:33:53,573 --> 00:33:56,701
Da. Un tip a strigat:
„Înmormântare pentru vikingi!”

648
00:33:56,784 --> 00:33:59,620
Și am zis: „Bine,
E în regulă dacă vrei asta.

649
00:33:59,704 --> 00:34:02,623
Sper că ai un nepot
pe care să-l trimiți în tabără,

650
00:34:02,707 --> 00:34:04,208
care să poată ținti.”

651
00:34:04,292 --> 00:34:06,836
Pentru că e greu de țintit.

652
00:34:06,919 --> 00:34:09,839
Barca devine tot mai mică
cu atât se îndepărtează.

653
00:34:09,922 --> 00:34:12,508
Dacă ratează,
nu e înmormântare de vikingi.

654
00:34:12,592 --> 00:34:15,053
E doar un mort într-o barcă.

655
00:34:16,095 --> 00:34:18,222
Și nu e la fel de festiv, nu?

656
00:34:18,306 --> 00:34:20,141
E Contează pe mine 2.

657
00:34:23,394 --> 00:34:25,438
Eu aș vrea să fiu incinerată,

658
00:34:25,521 --> 00:34:28,775
căci îmi place ideea
de a deranja familia după moarte.

659
00:34:28,858 --> 00:34:29,776
Mă distrează.

660
00:34:29,859 --> 00:34:33,279
În primul rând, cine va refuza
să-ți ducă cenușa acasă?

661
00:34:33,362 --> 00:34:37,700
Cine ar spune: „N-aș putea.
Nu e loc la mine acasă.

662
00:34:37,784 --> 00:34:40,203
Avem destule cești bântuite.

663
00:34:40,286 --> 00:34:43,998
Bună încercare. Du-mă acasă!
Sunt tare mică.”

664
00:34:44,499 --> 00:34:46,876
Dacă vrei ca familia să te împrăștie,

665
00:34:46,959 --> 00:34:50,296
în funcție de ce simți pentru ei,
acolo îi trimiți, nu?

666
00:34:50,379 --> 00:34:53,758
Dacă îi iubești, zici:
„Vreau să mă împrăștiați în Hawaii

667
00:34:53,841 --> 00:34:57,053
timp de șapte zile de concediu.
Asta mi-ar plăcea.

668
00:34:57,804 --> 00:34:59,055
Vă iubesc.”

669
00:34:59,138 --> 00:35:00,973
Dacă nu-ți place familia ta:

670
00:35:01,057 --> 00:35:03,476
„Ați fost în Toledo?

671
00:35:09,816 --> 00:35:11,567
În ianuarie?

672
00:35:12,735 --> 00:35:17,115
De fapt, nu, vreau s-o faceți
între Crăciun și Anul Nou.”

673
00:35:19,742 --> 00:35:20,993
Mama a fost incinerată.

674
00:35:21,077 --> 00:35:24,205
Și după ce a murit mama,
tata s-a recăsătorit.

675
00:35:24,288 --> 00:35:27,625
Când tata s-a recăsătorit,
i-a dat cenușa mamei bunicii

676
00:35:27,708 --> 00:35:30,336
pentru că se întoarce la expeditor, cred.

677
00:35:31,504 --> 00:35:33,131
Așa e. Îmi pare rău.

678
00:35:33,214 --> 00:35:35,216
Se întoarce la producător. Asta e.

679
00:35:36,676 --> 00:35:39,220
Raționamentul lui a fost:
„Mă recăsătoresc,

680
00:35:39,303 --> 00:35:42,557
și nu o pot duce în casa altei femei.”

681
00:35:42,640 --> 00:35:44,183
Ca fiică a lui, am zis:

682
00:35:44,267 --> 00:35:45,726
„Ba da, poți.”

683
00:35:46,352 --> 00:35:50,064
Dar acum, ca femeie adultă, zic:
„Nu poți.”

684
00:35:50,773 --> 00:35:54,318
Am ieșit cu tipi hetero. Nu-mi place
când își urmăresc fostele pe Instagram.

685
00:35:54,402 --> 00:35:58,072
Îmi spuneți că, dacă el ar aduce
o pungă cu oasele ei

686
00:35:58,573 --> 00:36:00,992
și ar zice: „Asta rămâne sub televizor,”

687
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
eu ar trebui să zic: „Tare”?

688
00:36:03,244 --> 00:36:05,329
Nu, aș fi cel mult pasiv-agresivă.

689
00:36:05,413 --> 00:36:09,208
Aș arunca în veceu o linguriță
din ea în fiecare zi. Doar...

690
00:36:29,478 --> 00:36:32,273
Într-o zi, el ar zice:
„Urna pare mai ușoară.”

691
00:36:32,356 --> 00:36:33,983
Aș zice: „Poate a slăbit.

692
00:36:34,942 --> 00:36:37,737
Nu râde de greutatea urnei, iubito!”

693
00:36:38,821 --> 00:36:41,949
Știți ce e amuzant?
Nici măcar nu mai cred asta.

694
00:36:42,033 --> 00:36:43,826
Poate când eram mai tânără.

695
00:36:43,910 --> 00:36:46,954
Când ești singur la 30 de ani,
nu-ți pasă prea mult.

696
00:36:47,038 --> 00:36:50,124
Vrei pe cineva care nu te va deranja.

697
00:36:50,208 --> 00:36:53,085
La 20 de ani, eram nesigură
și toxică. Ziceam:

698
00:36:53,169 --> 00:36:55,963
„Trebuie să fiu
prima și singura iubire a cuiva,

699
00:36:56,047 --> 00:36:57,256
unica lor soție.

700
00:36:57,340 --> 00:37:00,176
Trebuie să fiu cu cineva
care nu se uită la filme porno.”

701
00:37:00,259 --> 00:37:03,346
Acum zic: „Freacă-ți-o cu gândul
la răposata, e OK!

702
00:37:05,056 --> 00:37:06,849
Îi pui oasele sub televizor?

703
00:37:06,933 --> 00:37:09,227
Spectacolul meu e la televizor?

704
00:37:09,310 --> 00:37:10,311
Atunci e perfect.

705
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
Pune acolo câte târfe vrei!

706
00:37:13,231 --> 00:37:16,275
Vom urmări Iubire pe nevăzute în familie.”

707
00:37:22,949 --> 00:37:24,909
Dustin, amicul meu, mi-a spus:

708
00:37:24,992 --> 00:37:29,038
„Dacă te-ai mărita cu un tip care mai e
îndrăgostit de soția moartă?”

709
00:37:29,121 --> 00:37:31,958
Și am zis: „Nu se mai întoarce. Ce am…

710
00:37:32,458 --> 00:37:34,168
Asta e treaba lui.”

711
00:37:34,252 --> 00:37:37,046
„Încuie-te în baie,
miroase-i cămășile, plângi,

712
00:37:37,129 --> 00:37:39,423
dar mergem la Chili's la 17:00.

713
00:37:41,592 --> 00:37:43,844
Și cuponul e pentru doi, nu trei.

714
00:37:43,928 --> 00:37:47,056
Așa că descarcă-te, iubitule!

715
00:37:47,139 --> 00:37:50,142
Masturbează-te în urnă dacă vrei!

716
00:37:50,226 --> 00:37:51,894
Când viața îți dă lămâi,

717
00:37:51,978 --> 00:37:54,272
fă ciment sau ce vrei. E…”

718
00:37:55,856 --> 00:37:57,066
E romantic!

719
00:37:57,149 --> 00:38:00,027
Mai poate înghiți o dată.

720
00:38:09,120 --> 00:38:11,205
Să vă fie rușine că râdeți la asta!

721
00:38:15,459 --> 00:38:19,630
Cred că frica mea de moarte
m-a propulsat pe plan profesional.

722
00:38:19,714 --> 00:38:21,674
M-a făcut dependentă de muncă.

723
00:38:21,757 --> 00:38:24,719
Am avut două slujbe
cu normă întreagă în ultimii ani.

724
00:38:24,802 --> 00:38:26,679
Turnee, stand-up în weekend

725
00:38:26,762 --> 00:38:30,016
și am fost gazda
unei emisiuni numite After Midnight.

726
00:38:30,099 --> 00:38:31,225
Mulțumesc.

727
00:38:32,685 --> 00:38:34,228
E foarte drăguț.

728
00:38:34,979 --> 00:38:38,149
Am învățat multe,
am lucrat cu oameni grozavi.

729
00:38:38,232 --> 00:38:41,110
Aveam o asistentă de platou
pe care nu o vrusem.

730
00:38:41,193 --> 00:38:45,698
E riscant să ai pe cineva
a cărui slujbă e să-ți aducă gustări.

731
00:38:45,781 --> 00:38:47,950
În prima zi: „Ai un încărcător?”

732
00:38:48,034 --> 00:38:50,494
Apoi, „Pot să iau o apă LaCroix?”

733
00:38:50,578 --> 00:38:53,706
Ca s-ajungi la: „Mă poți ține
de mâini până adorm?”

734
00:38:55,207 --> 00:38:56,709
Pe a mea o chema Molly.

735
00:38:56,792 --> 00:38:57,752
Era incredibilă.

736
00:38:57,835 --> 00:39:01,005
Molly era așa de bună la ce făcea,
încât voi muri singură,

737
00:39:01,088 --> 00:39:03,299
căci standardul de grijă în relații

738
00:39:03,382 --> 00:39:06,177
e dat de Molly, bine?

739
00:39:06,260 --> 00:39:07,678
Uite cât de bună era!

740
00:39:07,762 --> 00:39:10,389
În prima zi la studiourile Paramount,

741
00:39:10,473 --> 00:39:12,016
am parcat pe locul meu

742
00:39:12,099 --> 00:39:15,978
și creștea un tufiș mare
în dreptul portierei șoferului.

743
00:39:16,062 --> 00:39:19,357
Nu mare. Doar cât să-ți facă
ieșirea un pic grea.

744
00:39:19,440 --> 00:39:21,734
Câteva albine bâzâiau, așa că am făcut…

745
00:39:21,817 --> 00:39:24,236
înainte să spun: „Îmi pare bine, Molly.”

746
00:39:24,320 --> 00:39:25,696
Atât s-a întâmplat.

747
00:39:25,780 --> 00:39:27,365
Nu m-am plâns de tufiș.

748
00:39:27,448 --> 00:39:29,492
N-am raportat tufișul nimănui.

749
00:39:29,575 --> 00:39:32,787
Molly a văzut cum tufișul m-a atins puțin.

750
00:39:34,538 --> 00:39:38,584
A doua zi, am intrat în parcare, am parcat

751
00:39:38,667 --> 00:39:41,420
și tufișul dispăruse.

752
00:39:42,630 --> 00:39:47,176
Am întrebat:
„Molly, i-ai pus să taie tufișul?

753
00:39:47,259 --> 00:39:50,429
Da, și i-am pus
să dea cu spray pentru albine.”

754
00:39:55,851 --> 00:39:57,520
Am zis: „Bine,

755
00:39:57,603 --> 00:39:59,522
nimeni nu se pune cu Molly.”

756
00:40:00,564 --> 00:40:03,025
A pus golanii pe tufișul ăla, la propriu.

757
00:40:03,109 --> 00:40:05,569
Nu puteam spune nimic în preajma ei.

758
00:40:05,653 --> 00:40:07,905
Nu știam ce va face.

759
00:40:07,988 --> 00:40:11,242
Nu puteam spune într-o marți:
„Dave mă deranjează azi,”

760
00:40:11,325 --> 00:40:15,704
pentru că miercuri,
aș fi întrebat: „Unde e Dave?

761
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
E cu albinele, Taylor.

762
00:40:28,717 --> 00:40:31,679
Ai tresărit în fața lui
așa că m-am ocupat de el.”

763
00:40:33,514 --> 00:40:36,267
La primul job în corporație,
m-a instruit HR-ul.

764
00:40:36,350 --> 00:40:39,103
Pentru prima dată.
Nu există HR în stand-up.

765
00:40:39,186 --> 00:40:40,396
De fapt, e invers.

766
00:40:40,479 --> 00:40:44,024
„Hărțuiești oameni?
Bravo, începe un podcast!”

767
00:40:45,484 --> 00:40:47,570
A fost un training distractiv.

768
00:40:47,653 --> 00:40:50,781
Știați că aveți voie
să v-o trageți cu alții la job?

769
00:40:50,865 --> 00:40:53,284
Pe colegi trebuie să îi duci altundeva.

770
00:40:53,367 --> 00:40:57,663
Credeam că toată lumea de la muncă
îmi e interzisă sub aspect romantic.

771
00:40:57,746 --> 00:40:59,748
Potrivit lui Jill de la HR?

772
00:40:59,832 --> 00:41:02,376
„Poți ieși cu oricine, dar spune-ne!”

773
00:41:02,460 --> 00:41:04,962
Am zis: „Ca să le spui șefilor.”

774
00:41:05,045 --> 00:41:08,090
Și ea: „Nu, trebuie doar să ne spui.”
M-am gândit

775
00:41:08,174 --> 00:41:10,968
cine sunt ciudații ăștia
de la resurse umane

776
00:41:11,051 --> 00:41:12,970
care zic: „V-o puteți trage,

777
00:41:13,053 --> 00:41:15,306
dar trebuie să ne spuneți totul”?

778
00:41:16,223 --> 00:41:17,141
„A fost bine?”

779
00:41:17,224 --> 00:41:19,143
Ai poze pentru PowerPoint?”

780
00:41:19,643 --> 00:41:22,813
Prezentarea era distractivă,
analizai scenarii:

781
00:41:22,897 --> 00:41:24,315
„Potrivit sau nepotrivit?”

782
00:41:24,398 --> 00:41:27,026
Alertă, toate sunt nepotrivite. Nu știam.

783
00:41:27,109 --> 00:41:29,987
Credeam că ar trebui să inspire dezbateri.

784
00:41:30,070 --> 00:41:33,115
Nu, sunt refuzuri clare dacă știi ce faci.

785
00:41:33,199 --> 00:41:34,742
Aveam propriul curs de HR.

786
00:41:34,825 --> 00:41:37,411
Sigur știau
că-s veriga slabă de pe platou.

787
00:41:37,495 --> 00:41:38,871
Îl făceau la machiaj.

788
00:41:38,954 --> 00:41:41,832
Eram eu, Deb
și Havana, coafeza și machieuza.

789
00:41:41,916 --> 00:41:43,751
Jill parcurgea scenariile.

790
00:41:43,834 --> 00:41:45,920
„Bine, scenariul numărul unu.

791
00:41:46,003 --> 00:41:48,130
Kyle îi zice lui Sharon de ziua ei:

792
00:41:48,214 --> 00:41:52,343
«Orice vârstă ai avea, tot aș face-o
cu tine» și-i face cu ochiul.

793
00:41:52,426 --> 00:41:54,178
E potrivit?”

794
00:41:54,261 --> 00:41:55,387
Și noi am zis:

795
00:41:55,471 --> 00:41:58,140
„Ai o poză cu Kyle?

796
00:42:04,855 --> 00:42:07,358
Urmează? Cât de înalt e? Cum miroase?

797
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
Ce are? Câți ani are Sharon? Ovulează?

798
00:42:09,902 --> 00:42:14,365
Nu avem suficiente informații
să răspundem la întrebări, Jill.”

799
00:42:16,450 --> 00:42:18,786
Când apar într-o emisiune TV, îmi place

800
00:42:18,869 --> 00:42:22,915
că cenzurează cuvintele obscene
și taie chestiile deocheate,

801
00:42:22,998 --> 00:42:25,668
deci se pot uita și bunicii mei religioși

802
00:42:25,751 --> 00:42:28,837
și îi oripilează
mai puțin ca stand-upul meu.

803
00:42:29,380 --> 00:42:32,466
Nu spun că bunicii mei
nu mă susțin. Chiar o fac.

804
00:42:32,550 --> 00:42:35,970
Cred că se descurcă bine

805
00:42:36,053 --> 00:42:39,431
când caută să înțeleagă
de unde le vin nepoții agnostici.

806
00:42:39,515 --> 00:42:42,351
Nu suport când oamenii
sunt prea duri cu bunicii.

807
00:42:42,434 --> 00:42:45,229
Dacă bunicii tăi încearcă să te înțeleagă,

808
00:42:45,312 --> 00:42:48,482
fii îngăduitor dacă greșesc termenii!

809
00:42:48,566 --> 00:42:51,402
Când zic: „Bunica
nu-mi ține minte pronumele,”

810
00:42:51,485 --> 00:42:54,363
întreb: „bunica ta
își amintește adresa ei?”

811
00:42:55,698 --> 00:42:58,117
Are probleme mai mari. O așteaptă lumina.

812
00:42:58,200 --> 00:43:00,286
Știți câți ani au bunicile voastre?

813
00:43:00,369 --> 00:43:03,581
Eu, nu. A mea are 62 de ani de 40 de ani.

814
00:43:04,665 --> 00:43:07,960
Și faci mai multe poze
cu bunicii ca niciodată.

815
00:43:08,043 --> 00:43:11,797
Sigur ei știu de ce
și sigur nu se simt bine.

816
00:43:20,222 --> 00:43:24,518
Bunicii mei au fost cel mai bun exemplu
de creștinism făcut bine.

817
00:43:24,602 --> 00:43:28,147
Sunt oameni iubitori,
iertători, care nu judecă.

818
00:43:28,230 --> 00:43:31,400
Eu și frații mei suntem agnostici.
N-am crescut cu acel creștinism,

819
00:43:31,483 --> 00:43:33,402
ci doar în casa noastră creștină.

820
00:43:33,485 --> 00:43:35,821
Când crești cu ceva care-ți face rău,

821
00:43:35,904 --> 00:43:39,617
nu vrei acel lucru în casa visurilor tale
când ești adult, nu?

822
00:43:39,700 --> 00:43:41,910
Nu port curele, n-am linguri de lemn.

823
00:43:41,994 --> 00:43:43,537
Nu e o coincidență, bine?

824
00:43:44,038 --> 00:43:46,248
Slavă Domnului, am fost abuzați ușor.

825
00:43:47,041 --> 00:43:48,959
Am făcut și gluma asta în Suedia

826
00:43:49,043 --> 00:43:51,337
și am crezut că vor suna la poliție.

827
00:43:52,171 --> 00:43:56,425
Nu e nimic mai rău decât să recunoști
în fața unui public c-ai fost lovit

828
00:43:56,508 --> 00:43:59,595
când toți au fost cocoloșiți. E umilitor.

829
00:44:01,138 --> 00:44:03,307
Nu țin ce mi-a făcut rău în copilărie.

830
00:44:03,390 --> 00:44:06,143
Biblii, curele, Podul către Terabithia.

831
00:44:14,360 --> 00:44:18,906
Sper ca autoarea să vadă asta
și să-mi ceară scuze personalizate.

832
00:44:21,325 --> 00:44:26,664
Cred că atunci când crești
într-un mediu înfricoșător, religios,

833
00:44:26,747 --> 00:44:28,666
petreci mare parte din tinerețe

834
00:44:28,749 --> 00:44:32,628
descâlcind personalitatea ta
de cine voiau ei să fii.

835
00:44:32,711 --> 00:44:35,964
M-am declarat queer în ultimii doi ani și…

836
00:44:36,048 --> 00:44:36,924
Mulțumesc.

837
00:44:38,258 --> 00:44:39,343
Mulțumesc.

838
00:44:40,344 --> 00:44:42,763
Ce drăguț din partea voastră, căci vă zic,

839
00:44:42,846 --> 00:44:45,683
zicând că ești bisexual la 30 de ani,
îi spui unui chelner:

840
00:44:45,766 --> 00:44:47,935
„Apropo, e ziua mea.”

841
00:44:50,229 --> 00:44:53,023
Și el îți spune:
„Tare, cântă-ți! Ești adultă.”

842
00:44:53,524 --> 00:44:56,318
Zici: „Dar am avut curaj.
Mi-am dezvăluit orientarea.”

843
00:44:56,402 --> 00:44:59,196
Și ei zic:
„Da, dar nu era niciun obstacol, nu?”

844
00:45:00,447 --> 00:45:03,158
O făceam mai devreme,
dar am trei frați queer

845
00:45:03,242 --> 00:45:04,576
și mi-o luau înainte.

846
00:45:04,660 --> 00:45:07,621
Ieșeau ca niște cârtițe.

847
00:45:07,705 --> 00:45:09,164
Când ieșea câte unul,

848
00:45:09,248 --> 00:45:13,711
îmi ziceam: „Încă șase luni
de heterosexualitate pentru mine.”

849
00:45:14,670 --> 00:45:16,630
Am ezitat să mă declar bisexuală,

850
00:45:16,714 --> 00:45:18,298
pentru că e ca un stigmat.

851
00:45:18,382 --> 00:45:22,886
Când spui că ești bisexual,
mulți oameni cred că ești bun la sex,

852
00:45:22,970 --> 00:45:24,179
iar eu nu sunt.

853
00:45:24,263 --> 00:45:27,057
Și refuz să fiu mai bună.

854
00:45:27,141 --> 00:45:29,893
Nu mai învăț trucuri noi.

855
00:45:29,977 --> 00:45:32,980
Am împlinit 30 de ani
și am zis: „Închide!”

856
00:45:33,063 --> 00:45:35,441
Așa cum a spus Iisus: „S-a terminat.”

857
00:45:36,775 --> 00:45:38,318
Apăs pe „Salvare progres.”

858
00:45:38,402 --> 00:45:40,404
O să mor la nivelul ăsta.

859
00:45:41,280 --> 00:45:44,450
Dar nu voiam să pătez
marca bisexualității.

860
00:45:44,533 --> 00:45:46,118
N-am vrut să stric echipa.

861
00:45:46,201 --> 00:45:51,123
Am mulți prieteni queer care sunt
deschiși și liberi cu sexualitatea lor.

862
00:45:51,206 --> 00:45:52,249
E distractiv.

863
00:45:52,332 --> 00:45:55,043
Am atâtea Samanthe
în grupul meu de prieteni!

864
00:45:55,127 --> 00:45:56,920
Sunt distractive, mă inspiră,

865
00:45:57,004 --> 00:46:01,508
dar cred că avem nevoie
și de modele gay pudice.

866
00:46:01,592 --> 00:46:04,094
Mai mulți gay pudici care să spună:

867
00:46:04,178 --> 00:46:07,514
„Și eu sunt bisexual.
Sunt atras de voi toți

868
00:46:07,598 --> 00:46:09,558
și n-am încredere în nimeni.

869
00:46:17,107 --> 00:46:19,818
Aș face-o cu voi, dar n-o s-o fac.”

870
00:46:20,319 --> 00:46:22,070
Te temi să spui că ești bisexual

871
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
cum te temi
să spui că vrei să te sinucizi.

872
00:46:24,615 --> 00:46:28,494
Mereu unii vor spune:
„Dacă nu o faci, vrei doar atenție.”

873
00:46:31,997 --> 00:46:32,998
Știu.

874
00:46:35,167 --> 00:46:38,462
Știți cine adoră gluma aia?
Oamenii queer. O înțeleg.

875
00:46:38,545 --> 00:46:42,341
Oamenii hetero zic:
„Doamne, câte cuvinte triste!”

876
00:46:43,967 --> 00:46:45,385
Ceea ce e corect.

877
00:46:45,886 --> 00:46:47,346
Fără supărare, heterosexualilor!

878
00:46:47,429 --> 00:46:51,517
Recunosc, mă bucur că bărbații hetero
nu mai sunt singura mea opțiune.

879
00:46:51,600 --> 00:46:53,477
A fost sumbru. A fost greu.

880
00:46:53,560 --> 00:46:57,314
Și nu pentru că sunteți oameni răi,
e greu să comunici cu voi.

881
00:46:57,397 --> 00:46:58,690
Am încercat.

882
00:46:58,774 --> 00:47:02,194
Am fost la terapie de cuplu
cu mulți. N-am fost măritată.

883
00:47:02,277 --> 00:47:03,737
E jenant.

884
00:47:04,696 --> 00:47:05,864
Știți ce jenant e

885
00:47:05,948 --> 00:47:08,492
să te separi de cineva
cu care ai fost la terapie?

886
00:47:08,575 --> 00:47:10,118
Pentru restul vieții,

887
00:47:10,202 --> 00:47:13,163
știi informații inutile
despre copilăria unui tip.

888
00:47:13,247 --> 00:47:16,041
„Bine, o să știu tot restul zilelor mele

889
00:47:16,124 --> 00:47:19,169
ce-l enervează pe Michael. E nasol.”

890
00:47:21,129 --> 00:47:25,884
Nici despre viitorul nostru
n-am căzut de acord cu iubiții mei.

891
00:47:25,968 --> 00:47:28,971
Voiam doar să adopt
dacă hotăram să am copii.

892
00:47:29,054 --> 00:47:30,764
Cei cu care eram ziceau:

893
00:47:30,848 --> 00:47:32,850
„Ori îmi seamănă, ori îl mănânc.”

894
00:47:32,933 --> 00:47:33,934
Toți tipii.

895
00:47:34,768 --> 00:47:38,522
N-am fost niciodată tată,
poate e adevărat, nu?

896
00:47:38,605 --> 00:47:40,983
Un fost ar fi folosit o mamă surogat.

897
00:47:41,066 --> 00:47:44,069
Îi surâdea ideea. Și mie îmi place.

898
00:47:44,152 --> 00:47:46,822
Câtă încredere!
„Poți să ții ăsta nouă luni?

899
00:47:46,905 --> 00:47:50,951
Sunt foarte ocupată.
Mă sună cineva. Nu mânca pește!”

900
00:47:52,077 --> 00:47:54,830
Te întorci după nouă luni,
au mațele afară,

901
00:47:54,913 --> 00:47:55,873
tu ești coafată.

902
00:47:55,956 --> 00:47:57,833
Zici: „Mulțumesc mult.

903
00:47:57,916 --> 00:47:59,126
Mulțumesc.

904
00:47:59,209 --> 00:48:02,880
Strălucești, curajoaso.
Banii-s pe noptieră. Cinci stele.

905
00:48:02,963 --> 00:48:04,965
Pa!”

906
00:48:12,055 --> 00:48:13,348
Îți zici: „Ce greu!

907
00:48:13,432 --> 00:48:16,101
Data viitoare, cer livrare fără contact.”

908
00:48:16,810 --> 00:48:18,103
„Ești la casa bună.

909
00:48:18,186 --> 00:48:21,398
Lasă-l pe verandă, fă o poză!
Îl iau când pleci.

910
00:48:22,316 --> 00:48:23,775
Nu, ești la casa bună.

911
00:48:23,859 --> 00:48:26,778
Dacă aș fi fost extrovertită,
l-aș fi făcut eu.”

912
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
Nu știu dacă mai vreau copii.

913
00:48:29,907 --> 00:48:33,201
Mă răzgândesc atât de des,

914
00:48:33,285 --> 00:48:35,287
că uneori vreau să-mi leg trompele

915
00:48:35,370 --> 00:48:37,664
căci, în privința reproducerii, mă simt

916
00:48:37,748 --> 00:48:41,001
ca apa turnată pe negrese din gunoi.

917
00:48:48,342 --> 00:48:51,053
Când spui: „O să le vreau mai târziu.

918
00:48:53,722 --> 00:48:55,682
Dar acum gândesc limpede.

919
00:48:56,934 --> 00:48:59,436
Așa că o să elimin opțiunea.”

920
00:48:59,519 --> 00:49:03,482
Dacă nu râdeți, felicitări,
aveți o relație sănătoasă cu mâncarea.

921
00:49:06,485 --> 00:49:09,404
E vreo mamă aici
pe care n-ar deranja-o… Bine.

922
00:49:09,488 --> 00:49:11,365
Ai făcut: „Da, eu!” Îmi place.

923
00:49:11,448 --> 00:49:13,867
…întrebările personale despre naștere?

924
00:49:13,951 --> 00:49:15,994
Îmi place, încă ai mâna sus.

925
00:49:16,078 --> 00:49:17,245
Mamele sunt tari.

926
00:49:17,329 --> 00:49:19,289
Zic: „Da. Sunt o carte deschisă.

927
00:49:19,373 --> 00:49:22,376
Efectiv. Mi-au crăpat coloana
când m-am născut.

928
00:49:22,459 --> 00:49:24,086
Vreau să împărtășesc.”

929
00:49:24,169 --> 00:49:25,754
Câți copii ai?

930
00:49:25,837 --> 00:49:27,255
- Doi.
- Doi? Frumos.

931
00:49:27,339 --> 00:49:28,256
Câți ani au?

932
00:49:28,340 --> 00:49:29,716
- 16 și 18.
- 16 și 18?

933
00:49:29,800 --> 00:49:31,510
Slavă Domnului, sunt maturi.

934
00:49:31,593 --> 00:49:34,262
Când oamenii fac copii, mă blochez.

935
00:49:34,346 --> 00:49:36,682
Zic: „Merge, vorbește?

936
00:49:38,016 --> 00:49:41,144
A deschis ochii sau…

937
00:49:41,228 --> 00:49:43,355
S-a uscat? Sunt netezi când ies.

938
00:49:43,438 --> 00:49:45,649
Da, trebuie să-l apuci bine.”

939
00:49:46,400 --> 00:49:47,901
Bine, ai adolescenți.

940
00:49:47,985 --> 00:49:50,612
Ai născut prin ieșirea principală?

941
00:49:51,655 --> 00:49:54,074
Credeam că e un mod elegant de a o spune.

942
00:49:54,157 --> 00:49:57,869
Am vorbit cu multe femei
în turneu, care mi-au spus…

943
00:49:57,953 --> 00:50:00,706
Pentru că mă tem de naștere,
ceea ce are sens.

944
00:50:00,789 --> 00:50:06,128
Am crescut la biserică, unde nici măcar
abstinența nu te poate proteja pe deplin.

945
00:50:08,046 --> 00:50:09,589
Îți spun povestea Mariei.

946
00:50:09,673 --> 00:50:13,593
„Apropie genunchii,
să sperăm că Dumnezeu nu te alege!”

947
00:50:16,054 --> 00:50:19,433
Adaugă un alt strat la frica de naștere.

948
00:50:19,516 --> 00:50:21,309
Nașterea e deja înfiorătoare.

949
00:50:21,393 --> 00:50:22,561
Dacă e întors?

950
00:50:22,644 --> 00:50:23,478
Dacă e bolnav?

951
00:50:23,562 --> 00:50:24,980
Dacă e Dumnezeu?

952
00:50:26,648 --> 00:50:29,985
Mă tem de naștere
și am vorbit cu multe mame în turneu,

953
00:50:30,068 --> 00:50:34,448
care mi-au spus că atunci când împingi,
de multe ori, corpul tău spune:

954
00:50:34,531 --> 00:50:36,241
„Știm ce vrei.

955
00:50:37,200 --> 00:50:39,745
Vine imediat.”

956
00:50:39,828 --> 00:50:42,998
Și, la un moment dat, pe lângă bebeluș,

957
00:50:43,081 --> 00:50:44,499
poți să împingi și…

958
00:50:44,583 --> 00:50:46,126
Ai făcut caca? Da?

959
00:50:46,209 --> 00:50:47,461
Mersi pentru sinceritate.

960
00:50:47,544 --> 00:50:48,670
Mulțumesc mult.

961
00:50:48,754 --> 00:50:51,256
Uite ce am aflat în ultimii doi ani.

962
00:50:51,339 --> 00:50:54,176
Sunt două răspunsuri corecte
la: „Ai făcut caca la naștere?”

963
00:50:54,259 --> 00:50:56,803
„Da” și „Nu-mi amintesc.”

964
00:50:59,056 --> 00:51:02,100
„Da” sau „Nu-mi pasă.”

965
00:51:02,184 --> 00:51:06,021
Unele mame vorbesc despre naștere
ca despre un festival.

966
00:51:06,104 --> 00:51:08,815
Spun: „Am luat multe medicamente.

967
00:51:09,858 --> 00:51:11,943
Cred că tatăl era acolo, nu știu.

968
00:51:12,027 --> 00:51:15,447
Îmi amintesc doar că strigam:
«Pune-mi cântecul, javră!»

969
00:51:16,656 --> 00:51:19,451
Și m-au obligat să plec
deși nu eram gata.”

970
00:51:22,579 --> 00:51:25,832
Prima dată când am întrebat
pe cineva, eram în Dallas.

971
00:51:25,916 --> 00:51:29,127
O femeie din primul rând a zis:
„Trei copii, fără caca.”

972
00:51:29,211 --> 00:51:31,797
Era o masă cu asistente în apropiere,

973
00:51:31,880 --> 00:51:34,758
care erau bete criță

974
00:51:34,841 --> 00:51:37,135
și au început să râdă în hohote de ea.

975
00:51:37,219 --> 00:51:41,473
„Toată lumea face caca, fiecare persoană

976
00:51:41,556 --> 00:51:46,311
și dacă ai impresia că n-ai făcut-o,
atunci te-am mințit.”

977
00:51:52,776 --> 00:51:55,987
A trebuit să mă uit
cum lumea acestei femei se schimba.

978
00:51:56,655 --> 00:51:57,948
Era ca-n Truman Show.

979
00:51:58,031 --> 00:52:00,117
Am vrut să salvez atmosfera.

980
00:52:00,200 --> 00:52:01,493
„Nu te simți prost!

981
00:52:01,576 --> 00:52:04,746
Chiar dacă mi-l pompează,
tot o să fac caca pe masă

982
00:52:04,830 --> 00:52:06,915
ca să le arăt cine e șefa, nu?”

983
00:52:12,504 --> 00:52:15,382
Mi-am dezvăluit
orientarea în ultimii doi ani,

984
00:52:15,465 --> 00:52:16,800
în mod public.

985
00:52:16,883 --> 00:52:19,261
Prietenilor le-am spus mai devreme,

986
00:52:19,344 --> 00:52:22,055
dar nu cred c-am făcut bine.
Am fost prea relaxată.

987
00:52:22,139 --> 00:52:24,599
Cred că trebuia să fac un episod din Glee

988
00:52:24,683 --> 00:52:27,018
și am menționat asta:

989
00:52:27,102 --> 00:52:29,688
„Cred că voi ieși și cu femei de acum,”

990
00:52:29,771 --> 00:52:31,106
și au spus: „Bine.”

991
00:52:31,189 --> 00:52:32,941
De parcă zisesem că-s vegană.

992
00:52:33,024 --> 00:52:34,985
„Bine, vom vedea cât durează.

993
00:52:35,068 --> 00:52:36,319
Ai nevoie de fier.”

994
00:52:36,403 --> 00:52:37,696
Nu au…

995
00:52:38,321 --> 00:52:40,949
Au fost de acord
când am avut prima iubită.

996
00:52:41,032 --> 00:52:43,493
Am început să ies cu o fată atât de sexy,

997
00:52:43,577 --> 00:52:47,747
încât mi-am spus:
„Doamne, sunt Pete Davidson?

998
00:52:54,212 --> 00:52:55,714
Cât de înaltă sunt?”

999
00:52:55,797 --> 00:52:58,341
Când am început să ies cu femei,
m-am simțit

1000
00:52:58,425 --> 00:53:00,093
cel mai aproape de religie.

1001
00:53:00,177 --> 00:53:02,971
Prietenele mele se plângeau
de iubiți și de soți

1002
00:53:03,054 --> 00:53:04,431
și eu ziceam:

1003
00:53:04,514 --> 00:53:06,391
„Ați auzit vestea bună?

1004
00:53:08,977 --> 00:53:11,062
Nu trebuie să trăiți așa.

1005
00:53:11,813 --> 00:53:13,523
Există o cale mai bună.”

1006
00:53:15,942 --> 00:53:19,446
Când mi-am făcut o iubită,
prietenele au început să întrebe.

1007
00:53:19,529 --> 00:53:22,073
M-au spus regretele lor de mileniale.

1008
00:53:22,157 --> 00:53:24,159
E cineva din generația Z în sală?

1009
00:53:24,242 --> 00:53:26,745
Doamne, tăceți!

1010
00:53:26,828 --> 00:53:28,830
Fiți calmi în fața noilor mei prieteni.

1011
00:53:28,914 --> 00:53:30,123
Bine.

1012
00:53:30,207 --> 00:53:31,791
Generație Z, nu veți înțelege,

1013
00:53:31,875 --> 00:53:35,128
căci voi vă explorați
identitățile și sexualitatea.

1014
00:53:35,212 --> 00:53:37,255
Vreți să știți cine sunteți.

1015
00:53:37,339 --> 00:53:39,299
Înțelegeți-ne pe noi, milenialii!

1016
00:53:39,382 --> 00:53:41,801
Ne trezim zilnic și ne zicem în oglindă…

1017
00:53:45,972 --> 00:53:48,308
„Nu simți bucurie înafară!

1018
00:53:49,851 --> 00:53:52,229
O să-i superi pe mama și pe tata.

1019
00:53:53,521 --> 00:53:56,316
Așteaptă! Libertate după moarte!”

1020
00:53:56,399 --> 00:53:58,777
Astea ne sunt afirmațiile de dimineață.

1021
00:53:58,860 --> 00:54:01,947
Avem de îndurat multe, reprimăm multe.

1022
00:54:02,030 --> 00:54:06,993
Aveam multe prietene între 30 și 40 de ani
care ziceau: „Mai bine ieșeam cu femei,”

1023
00:54:07,077 --> 00:54:10,580
care deși fericite cu bărbați,
ziceau: „Aș fi vrut s-o fac.”

1024
00:54:10,664 --> 00:54:13,291
Îmi puneau multe întrebări personale ca:

1025
00:54:13,375 --> 00:54:15,043
„E mai bun sexul cu femei?”

1026
00:54:15,126 --> 00:54:17,087
Am zis: „Chiar vrei să-ți spun?

1027
00:54:17,170 --> 00:54:19,589
Fiindcă ai spus că-l vrei pe tipul ăla.”

1028
00:54:22,050 --> 00:54:24,135
A spus: „Nu, e cu totul altceva?”

1029
00:54:24,219 --> 00:54:25,971
Am zis: „Da.”

1030
00:54:26,054 --> 00:54:27,889
Și ele au spus: „Cum?”

1031
00:54:30,183 --> 00:54:32,352
Uite ce am spus!

1032
00:54:32,435 --> 00:54:36,940
Cred că cea mai mare diferență
dintre sexul cu bărbați și cel cu femei

1033
00:54:37,857 --> 00:54:39,901
e că atunci când ești cu o femeie,

1034
00:54:40,610 --> 00:54:42,946
ești prezentă tot timpul.

1035
00:54:44,823 --> 00:54:46,074
Știți?

1036
00:54:48,326 --> 00:54:50,745
Căci, cu un bărbat, tinzi să faci…

1037
00:54:55,417 --> 00:54:56,918
Nu la modul traumatizant,

1038
00:54:57,002 --> 00:54:59,629
mai degrabă: „Sunt pe bancheta din spate,

1039
00:54:59,713 --> 00:55:01,715
nu am căști, mă uit la nori.”

1040
00:55:13,018 --> 00:55:15,520
„Da, absolut.

1041
00:55:16,313 --> 00:55:18,648
Da. Doamne! Unul mare.

1042
00:55:18,732 --> 00:55:21,568
Un uriaș… Mare. Tăcut, dar mare.

1043
00:55:21,651 --> 00:55:24,404
E silențios, dar mortal.

1044
00:55:24,487 --> 00:55:27,532
Îmi plac alea. Mulțumesc mult.”

1045
00:55:28,116 --> 00:55:29,367
N-am mimat orgasme,

1046
00:55:29,451 --> 00:55:33,580
pentru că generația noastră
a primit destule trofee de participare,

1047
00:55:33,663 --> 00:55:35,373
dar nu vă judec dac-o faceți.

1048
00:55:35,457 --> 00:55:37,250
Toate știm, durează prea mult.

1049
00:55:37,334 --> 00:55:41,504
Dacă vreți să mimați un orgasm,
iată un pont pentru voi!

1050
00:55:41,588 --> 00:55:45,717
Țineți-vă respirația cât puteți de mult!

1051
00:55:47,093 --> 00:55:49,346
Pentru că atunci când veți…

1052
00:56:01,524 --> 00:56:03,401
Va părea că v-ați dat drumul,

1053
00:56:03,485 --> 00:56:06,654
când voi doar inspirați de fapt.

1054
00:56:07,447 --> 00:56:10,075
Așa scăpați de sughițuri și de Jeremy.

1055
00:56:14,412 --> 00:56:17,082
Îmi place să fac sex cu bărbați uneori.

1056
00:56:17,165 --> 00:56:19,459
Îi place cuiva s-o sugă?

1057
00:56:19,959 --> 00:56:22,545
Îi place cuiva… Bravo ție!

1058
00:56:22,629 --> 00:56:25,131
O mână ridicată timid, e minunat.

1059
00:56:29,177 --> 00:56:32,097
Ce frumos! Eroii dintre noi, bravo vouă!

1060
00:56:33,556 --> 00:56:36,101
Îmi place să o sug cum îmi place să alerg.

1061
00:56:36,184 --> 00:56:38,478
Sunt mândră de mine după…

1062
00:56:42,107 --> 00:56:45,402
dar când o fac, îmi zic:
„De ce fac asta? Nu trebuia.

1063
00:56:46,486 --> 00:56:49,030
Sunt și alte căi ca să ajung unde mă duc.”

1064
00:56:49,948 --> 00:56:53,701
Dar după aceea, îmi zic:
„Mamă, puterea spiritului uman!”

1065
00:56:55,662 --> 00:56:58,581
„Serios, atunci se vede puterea minții.”

1066
00:56:58,665 --> 00:56:59,749
Dar pe parcurs:

1067
00:56:59,833 --> 00:57:03,211
„Lumea ar trebui să arunce
cu apă pe mine pentru curaj.”

1068
00:57:04,003 --> 00:57:07,257
Dar după aceea,
„Bravo, mi-am redus timpul.”

1069
00:57:14,681 --> 00:57:16,933
Căutăm să fim mai rapizi, nu mai buni.

1070
00:57:19,310 --> 00:57:21,896
Mă temeam să le fac sex oral femeilor.

1071
00:57:21,980 --> 00:57:24,524
Apoi i-am făcut unei fete și mi-am zis:

1072
00:57:24,607 --> 00:57:27,193
„Doamne, a fost mult mai bine!”

1073
00:57:27,277 --> 00:57:29,737
M-am supărat c-am așteptat o viață.

1074
00:57:29,821 --> 00:57:34,534
Mi-am zis:„Tot timpul ăsta
aș fi putut linge înghețată

1075
00:57:34,617 --> 00:57:38,288
și eu am înghițit săbii?”

1076
00:57:41,416 --> 00:57:43,918
„Puteam să fi trăit ca un puști pe faleză,

1077
00:57:44,002 --> 00:57:47,589
în schimb, am trăit
ca un circar cu ceva de dovedit.”

1078
00:57:49,841 --> 00:57:52,260
Nu că aș fi bună la întâlnirile queer.

1079
00:57:52,343 --> 00:57:54,471
Dau peste obstacole neașteptate.

1080
00:57:54,554 --> 00:57:56,473
M-a părăsit o persoană poliamoroasă.

1081
00:57:56,556 --> 00:57:58,475
Vi s-a întâmplat?

1082
00:57:58,558 --> 00:57:59,476
E nasol.

1083
00:57:59,559 --> 00:58:02,770
Parcă te-ar concedia
de la un job cu jumătate de normă.

1084
00:58:03,605 --> 00:58:07,275
Parcă spun: „Nu poți lucra aici
nici măcar lunea și marțea.”

1085
00:58:07,859 --> 00:58:09,944
Nu credeam că voi fi cu cineva poliamoros.

1086
00:58:10,028 --> 00:58:11,613
Ea era. Eu eram ocupată.

1087
00:58:11,696 --> 00:58:14,908
Dar, până la urmă,
a fost relația cea mai sinceră

1088
00:58:14,991 --> 00:58:17,243
și mai transparentă și comunicam bine.

1089
00:58:17,327 --> 00:58:18,661
Eram îndrăgostită.

1090
00:58:18,745 --> 00:58:20,538
M-a lăsat fiindcă munceam prea mult.

1091
00:58:20,622 --> 00:58:22,457
Să vă spun ceva, Grand Rapids.

1092
00:58:22,540 --> 00:58:24,709
La începutul relației,

1093
00:58:24,792 --> 00:58:30,006
nu credeam că se va sfârși
pentru că stilul meu de viață nu era OK.

1094
00:58:32,509 --> 00:58:33,801
Unii nu mă credeți.

1095
00:58:33,885 --> 00:58:36,054
„Sigur nu ți-a plăcut poliamorul.

1096
00:58:36,137 --> 00:58:37,972
Duhnești a monogamie.

1097
00:58:38,056 --> 00:58:39,682
Te masturbezi cu Bridgerton.”

1098
00:58:39,766 --> 00:58:41,643
Și știți ce? Nu o fac.

1099
00:58:41,726 --> 00:58:42,769
Am făcut-o,

1100
00:58:42,852 --> 00:58:44,479
dar nu o mai fac.

1101
00:58:48,107 --> 00:58:50,902
Gluma asta nu apare pe Netflix.
Nu se poate.

1102
00:58:51,402 --> 00:58:52,320
Nu.

1103
00:58:52,403 --> 00:58:54,948
Arată prea multă vulnerabilitate.

1104
00:58:55,573 --> 00:58:56,574
Nu facem asta.

1105
00:58:56,658 --> 00:58:57,951
Dacă nu ajută algoritmul.

1106
00:58:58,034 --> 00:58:59,369
Va trebui să discutăm.

1107
00:59:00,245 --> 00:59:02,956
Dacă Netflix zice:
„Dacă-ți place Bridgerton…”

1108
00:59:06,292 --> 00:59:07,627
Pot să lase gluma.

1109
00:59:14,467 --> 00:59:17,011
Apreciez c-ați venit
la această oră de comedie.

1110
00:59:17,095 --> 00:59:19,639
Sunt multe chestii cu Dumnezeu și cu gay,

1111
00:59:19,722 --> 00:59:21,641
iar impresarii mei au emoții.

1112
00:59:23,518 --> 00:59:26,563
Toată echipa mea a avut
când am zis că fac turneul

1113
00:59:26,646 --> 00:59:28,523
„Salvați-mă” despre religie.

1114
00:59:28,606 --> 00:59:30,275
M-a sunat agentul de presă:

1115
00:59:30,358 --> 00:59:33,236
„Am auzit că titlul show-ului
e Fiică rătăcitoare

1116
00:59:33,319 --> 00:59:35,280
și al turneului e «Salvați-mă».

1117
00:59:35,363 --> 00:59:37,782
Mă asigur că nu faci poze pentru promovare

1118
00:59:37,865 --> 00:59:40,243
atârnată de cruce cu capul în jos, nu?”

1119
00:59:42,412 --> 00:59:45,123
În fine, am scăpat de pozele alea.

1120
00:59:45,623 --> 00:59:49,419
Nu am făcut asta. Nu asta a fost intenția.

1121
00:59:49,502 --> 00:59:51,754
Înțeleg de ce au crezut

1122
00:59:51,838 --> 00:59:54,507
că urma să desființez creștinismul.

1123
00:59:54,591 --> 00:59:56,509
În celelalte show-uri ale mele,

1124
00:59:56,593 --> 01:00:00,221
iau la rost creștinismul
timp de câteva minute.

1125
01:00:00,305 --> 01:00:03,850
Și asta pentru că procesam
multe lucruri din copilăria mea.

1126
01:00:03,933 --> 01:00:06,185
Și eram foarte geloasă

1127
01:00:06,269 --> 01:00:09,731
că creștinismul funcționase
pentru alții, nu pentru mine.

1128
01:00:09,814 --> 01:00:13,109
Ca persoană bolnavă mintal,
e devastator când ți se zice:

1129
01:00:13,192 --> 01:00:14,569
„Da, și eu eram tristă,

1130
01:00:14,652 --> 01:00:17,614
apoi l-am primit pe Iisus.
Acum sunt mai bine.

1131
01:00:19,616 --> 01:00:22,577
Asta ai făcut? Atât ai făcut?

1132
01:00:24,078 --> 01:00:26,914
Ai spus o poezie pe întuneric
și meriți iubire?

1133
01:00:26,998 --> 01:00:29,375
E grozav. Ador asta pentru tine.”

1134
01:00:32,462 --> 01:00:33,463
E…

1135
01:00:40,178 --> 01:00:42,805
E ca atunci când cineva zice:
„Nu mai beau suc,

1136
01:00:42,889 --> 01:00:44,390
am slăbit, acneea a dispărut.”

1137
01:00:44,474 --> 01:00:48,061
Și spui: „Ce cool!
Sper că avionul tău va cădea din cer.”

1138
01:00:52,982 --> 01:00:59,238
Problema mea cu religia e
că poate fi interpretată în multe feluri.

1139
01:00:59,322 --> 01:01:01,532
Poți spune într-o încăpere plină:

1140
01:01:01,616 --> 01:01:03,451
„Iisus te iubește fie ce o fi.”

1141
01:01:03,534 --> 01:01:06,663
Mulți dintre ei vor auzi:
„Iisus mă iubește.”

1142
01:01:07,163 --> 01:01:09,332
Dar unii dintre ei vor auzi:

1143
01:01:10,208 --> 01:01:11,542
„Fie ce o fi”?

1144
01:01:13,336 --> 01:01:14,796
Asta e problema, nu?

1145
01:01:14,879 --> 01:01:18,007
Religia poate fi folosită
ca armă sau ca unealtă.

1146
01:01:18,091 --> 01:01:21,219
Ca să fie clar,
dacă folosești religia ca pe o armă,

1147
01:01:21,302 --> 01:01:24,138
ca să manipulezi, să-i sperii pe oameni,

1148
01:01:24,222 --> 01:01:27,058
ca să te faci
să te simți superior celorlalți,

1149
01:01:27,141 --> 01:01:29,227
du-te naibii! Nu pentru asta e.

1150
01:01:33,272 --> 01:01:36,484
Nu o folosești corect.

1151
01:01:38,403 --> 01:01:41,155
Folosești un vibrator
ca să-ți masezi spatele

1152
01:01:41,239 --> 01:01:43,366
și toți râdem de tine.

1153
01:01:45,159 --> 01:01:46,411
Dacă Dumnezeu există,

1154
01:01:46,494 --> 01:01:49,997
nu există ca să te facă
să te simți mai bine decât alții,

1155
01:01:50,081 --> 01:01:52,917
ci ca să te facă mai bun pentru alții.

1156
01:01:59,298 --> 01:02:01,801
Și viața e al naibii de grea.

1157
01:02:01,884 --> 01:02:04,470
Orice te face un om mai bun pentru alții,

1158
01:02:04,554 --> 01:02:05,888
asta să faci!

1159
01:02:05,972 --> 01:02:09,684
Facem chestia asta ciudată în care
uităm că toți se chinuie.

1160
01:02:09,767 --> 01:02:11,269
Toți caută să facă asta.

1161
01:02:11,352 --> 01:02:13,229
Ne judecăm mecanismele de adaptare.

1162
01:02:13,312 --> 01:02:15,606
„Ești laș dacă iei antidepresive.

1163
01:02:15,690 --> 01:02:17,275
Ești prost dacă ești credincios.”

1164
01:02:17,358 --> 01:02:20,278
Eu sunt pe timoanaleptice,
tu ești pe Iisus.

1165
01:02:20,361 --> 01:02:23,030
Toți vrem să fim „morți cu tati”.

1166
01:02:23,114 --> 01:02:24,949
Toți încercăm să ajungem acolo.

1167
01:02:27,493 --> 01:02:28,661
E în regulă.

1168
01:02:31,664 --> 01:02:35,251
Și sunt mulți oameni
care folosesc religia corect.

1169
01:02:35,334 --> 01:02:38,004
Mătușa și unchiul, bunicii,
enoriașii de aici,

1170
01:02:38,087 --> 01:02:40,339
Sunt mulți care folosesc religia

1171
01:02:40,423 --> 01:02:45,428
ca pe o unealtă pentru comunitate,
conectare, compasiune și alinare.

1172
01:02:45,511 --> 01:02:49,891
Și, când scriam ora asta de comedie,
mă gândeam la oamenii ăia.

1173
01:02:49,974 --> 01:02:53,394
Mă gândeam la ai mei și voiam
să mă gândesc la lucruri pozitive

1174
01:02:53,478 --> 01:02:55,813
pentru că am crescut la biserică.

1175
01:02:55,897 --> 01:02:59,150
Și cel mai bun lucru
la care nu m-am gândit mai devreme,

1176
01:02:59,233 --> 01:03:01,319
a fost să fac stand-up în biserici.

1177
01:03:01,402 --> 01:03:02,528
Așa am început.

1178
01:03:02,612 --> 01:03:04,781
Îi spuneau mărturie, dar lumea râdea.

1179
01:03:04,864 --> 01:03:06,324
Și… Nu.

1180
01:03:08,326 --> 01:03:11,078
Nu, pe bune. Fac stand-up de la 16 ani.

1181
01:03:11,162 --> 01:03:14,248
Și în primii patru
sau cinci ani de carieră,

1182
01:03:14,332 --> 01:03:16,334
am apărut în multe biserici.

1183
01:03:16,417 --> 01:03:19,337
În SUA, poți trăi
din comedia făcută în biserici.

1184
01:03:19,420 --> 01:03:23,716
Poți face turnee în biserici și mai mari,
de 4.000- 5.000 de locuri,

1185
01:03:23,800 --> 01:03:26,010
și să-ți câștigi traiul așa.

1186
01:03:26,093 --> 01:03:28,387
La 21 de ani, a trebuit să decid

1187
01:03:28,471 --> 01:03:30,348
dacă să fac comedie în biserici

1188
01:03:30,431 --> 01:03:32,892
sau să fac comedie cu comedianții laici.

1189
01:03:32,975 --> 01:03:35,019
Și cred că știți ce am ales.

1190
01:03:36,270 --> 01:03:41,317
Dar sunt recunoscătoare că asta e
fundația mea în cariera mea din stand-up.

1191
01:03:41,400 --> 01:03:45,571
Am fost comediantă profesionistă
mult timp, în fața a mii de oameni.

1192
01:03:45,655 --> 01:03:49,700
Am fost plătită. Am învățat să spun
glume decente pe orice scenă.

1193
01:03:49,784 --> 01:03:51,869
Și mă gândesc mult la asta.

1194
01:03:51,953 --> 01:03:52,954
Sunt recunoscătoare.

1195
01:03:53,037 --> 01:03:55,581
Știu că mulți dintre voi vă spuneți:

1196
01:03:55,665 --> 01:03:56,874
„E frumos.

1197
01:03:58,292 --> 01:04:00,211
E drăguț că ești recunoscătoare

1198
01:04:00,294 --> 01:04:04,423
și înțelegem
ce faci cu biserica și cu toate.

1199
01:04:04,507 --> 01:04:07,718
Dar acum ți-am văzut comedia.

1200
01:04:09,011 --> 01:04:13,140
Și în niciun caz
nu mai poți avea spectacole în biserici.”

1201
01:04:13,766 --> 01:04:15,935
Și uite ce e, nici nu vreau.

1202
01:04:16,477 --> 01:04:18,354
Și probabil că nu o voi face.

1203
01:04:18,938 --> 01:04:21,607
Dar aș putea, la naiba, bine?

1204
01:04:22,608 --> 01:04:24,819
Dacă sunt anulată,

1205
01:04:24,902 --> 01:04:29,699
sunt profesionistă
și mă voi întoarce în biserici, bine?

1206
01:04:29,782 --> 01:04:33,870
Fac cale întoarsă al naibii de repede.

1207
01:04:34,912 --> 01:04:37,123
Cât ar bate inima unui făt,
revin în biserici.

1208
01:04:37,206 --> 01:04:39,000
Îmi schimb total stilul.

1209
01:04:39,083 --> 01:04:42,545
Îmi fac părul mare, mă mărit,
îl las să conducă.

1210
01:04:43,504 --> 01:04:47,008
Scriu o carte numită
Soție supusă, Viață supusă,

1211
01:04:47,091 --> 01:04:50,761
adopt un accent sudic din senin,

1212
01:04:50,845 --> 01:04:52,263
și da, plec în turneu.

1213
01:04:52,346 --> 01:04:54,390
Am începutul spectacolului.

1214
01:04:54,473 --> 01:04:56,684
O să înceapă cu întuneric total.

1215
01:04:56,767 --> 01:04:59,228
Apoi, pe marele ecran…
Voi fi doar în biserici uriașe.

1216
01:04:59,312 --> 01:05:00,521
Acolo sunt banii.

1217
01:05:00,605 --> 01:05:03,232
Pe marele ecran, un montaj alb-negru,

1218
01:05:03,316 --> 01:05:06,068
care probabil va începe
cu sunetul Netflix.

1219
01:05:06,152 --> 01:05:08,738
Le sunt vândută încă opt ani.

1220
01:05:09,280 --> 01:05:12,909
Un montaj alb-negru
cu glumele mele vulgare de la 20 de ani.

1221
01:05:12,992 --> 01:05:15,369
„Să pui un tip să poarte prezervativ e…”

1222
01:05:16,787 --> 01:05:18,331
Apoi, zgomote de demoni.

1223
01:05:18,414 --> 01:05:20,583
Prim-plan pe fața mea tânără.

1224
01:05:20,666 --> 01:05:24,545
Luminile se aprind încet
în timp ce eu ies îmbrăcată…

1225
01:05:24,629 --> 01:05:25,546
Știți ce?

1226
01:05:26,339 --> 01:05:29,050
O să vă arăt.

1227
01:05:38,267 --> 01:05:39,894
Așa capeți păsărică?

1228
01:05:39,977 --> 01:05:41,562
Mi-am dat drumul mult.

1229
01:05:41,646 --> 01:05:45,066
Să știți, în pat,
sunt un animal sălbatic, da?

1230
01:05:45,149 --> 01:05:47,568
De atunci n-am mai crezut în Dumnezeu.

1231
01:05:47,652 --> 01:05:50,321
Căutați „porno pentru femei,” bine?

1232
01:05:50,404 --> 01:05:54,033
M-am dezvirginat târziu,
când eram independentă financiar.

1233
01:05:54,116 --> 01:05:56,577
I-o trag efectiv patriarhatului.

1234
01:05:56,661 --> 01:05:57,578
Udă, să ating!

1235
01:05:57,662 --> 01:05:59,914
Da, am crescut cu Dumnezeu. E un idiot.

1236
01:05:59,997 --> 01:06:03,042
Sună de parcă
îmi urăsc educația religioasă

1237
01:06:03,125 --> 01:06:04,335
și chiar o urăsc.

1238
01:06:04,418 --> 01:06:05,294
La naiba!

1239
01:06:05,378 --> 01:06:08,756
Părinții nu vor să-și audă fata
vorbind despre depresie și sculă.

1240
01:06:08,839 --> 01:06:10,174
Poftim, Iisuse!

1241
01:06:10,257 --> 01:06:13,803
Nu știu dacă ați pus vreun tip
de 20 de ani de pe o aplicație

1242
01:06:13,886 --> 01:06:15,596
să poarte prezervativ,

1243
01:06:15,680 --> 01:06:18,683
dar parcă ați încerca
să convingeți un copil

1244
01:06:18,766 --> 01:06:23,104
să poarte un sacou
peste costumul de Halloween.

1245
01:06:23,187 --> 01:06:24,021
Udă, să ating!

1246
01:06:29,235 --> 01:06:30,778
Poftim, Iisuse!

1247
01:07:01,642 --> 01:07:04,103
O recunoaște cineva?

1248
01:07:04,979 --> 01:07:09,817
Așa eram eu când Satana
mă ținea în ghearele lui.

1249
01:07:10,568 --> 01:07:14,530
Și văd cum vă simțiți ca Iosif de Crăciun.

1250
01:07:14,613 --> 01:07:17,950
Ziceți: „Târfa asta mă minte?”

1251
01:07:19,326 --> 01:07:21,370
Dar ne plac revenirile, nu?

1252
01:07:21,454 --> 01:07:23,789
Nu e reconfigurare, e o renaștere.

1253
01:07:23,873 --> 01:07:26,667
Bine ați venit la turneul
Fiica risipitoare!

1254
01:07:46,979 --> 01:07:49,732
Iată cine spune lumea că i-a făcut queer.

1255
01:07:49,815 --> 01:07:53,778
Mereu ni se spune
că distribuția din Pirații din Caraibe.

1256
01:07:53,861 --> 01:07:56,155
Shego din Kim Possible.

1257
01:07:56,238 --> 01:07:59,825
Ni se spune că distribuția
din Robin Hood, cea cu vulpi.

1258
01:08:01,118 --> 01:08:02,453
Da, știți.

1259
01:08:03,662 --> 01:08:06,165
Lumea întreabă mereu cine m-a făcut queer,

1260
01:08:06,248 --> 01:08:08,209
și mi-am dat seama

1261
01:08:08,292 --> 01:08:11,128
când urmăream clipuri cu mine
din copilărie

1262
01:08:11,212 --> 01:08:13,172
și m-am văzut vorbind cu mama

1263
01:08:13,255 --> 01:08:14,715
la trei sau patru ani.

1264
01:08:14,799 --> 01:08:18,219
Vă amintiți
de căprioara din Bambi, Faline?

1265
01:08:18,719 --> 01:08:21,972
Se pare că Faline m-a făcut
să-mi dau seama că-s queer

1266
01:08:22,056 --> 01:08:24,183
și avem filmarea.

1267
01:08:24,767 --> 01:08:25,976
De ce e cel mai bun?

1268
01:08:26,769 --> 01:08:28,938
Pentru că e cel mai bun!

1269
01:08:29,939 --> 01:08:32,108
Și Faline? Nu e și ea cea mai bună?

1270
01:08:32,191 --> 01:08:34,360
Da, e foarte frumoasă.

1271
01:08:34,443 --> 01:08:37,613
Mă face ca un hotdog în tigaie.

1272
01:08:38,114 --> 01:08:40,032
Te face ca un hotdog în tigaie?

1273
01:08:40,116 --> 01:08:41,408
*DĂ DIN CAP AGRESIV*

1274
01:08:41,492 --> 01:08:43,661
Dumnezeule! Ce înseamnă asta?

1275
01:08:43,744 --> 01:08:44,954
Nu știu…

1276
01:08:47,289 --> 01:08:50,334
Mulțumesc, Grand Rapids!
Nu vă pot mulțumi destul.

1277
01:08:50,417 --> 01:08:52,878
Încă o dată, pentru Sophie Buddle!

1278
01:08:52,962 --> 01:08:54,797
Subtitrarea: Constantin Ursachi