1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,882
(เธอจะรักฉันเสมอไป)

3
00:00:07,966 --> 00:00:12,262
(เพราะฉันเป็นตัวแทนบาปทั้งหลาย
ที่เธอไม่มีวันกล้าลงมือกระทำ)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:12,345 --> 00:00:13,722
(ออสการ์ ไวลด์)

6
00:01:04,731 --> 00:01:09,110
(เทย์เลอร์ ทอมลินสัน: ลูกสาวผู้กลับตัวกลับใจ)

7
00:01:09,194 --> 00:01:10,612
ขอบคุณมากที่มากันในวันนี้ค่ะ

8
00:01:10,695 --> 00:01:12,906
ที่จริงไม่ต้องมาก็ได้ สมัยนี้เอไอก็เก่งแล้วนะ

9
00:01:14,074 --> 00:01:16,117
เก่งเกินไปเว่อร์ๆ นี่ไม่ไว้ใจเลย

10
00:01:16,201 --> 00:01:20,121
อย่างไอโฟนก็เสนอหน้าใส่ "จี" ตัวใหญ่
ในคำว่า "ก๊อด" โดยไม่ถามกันก่อน

11
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
คนอื่นโดนเหมือนกันมะ

12
00:01:21,289 --> 00:01:24,084
ไม่รู้ว่าตั้งแต่อัพเดทรอบไหน
แต่ไอโฟนฉันเนี่ยถามเลย

13
00:01:24,167 --> 00:01:26,544
"หมายถึง 'ราชาแห่งราชันย์' รึเปล่า"

14
00:01:27,670 --> 00:01:30,256
หุ่นยนต์จะครองโลกละ ดันรักพระเจ้าอีก

15
00:01:31,091 --> 00:01:32,926
ทุกคนกลัวหุ่นยนต์กันป่ะ

16
00:01:33,009 --> 00:01:34,385
กังวลนิดๆ เนอะ ฮื่อ

17
00:01:34,469 --> 00:01:37,138
เคยมองพวกคนในชีวิต

18
00:01:37,222 --> 00:01:40,975
อย่างเพื่อน ครอบครัวงี้
แต่พอหันมามองตัวเองก็แบบ

19
00:01:41,059 --> 00:01:42,143
"อุ๊ยโหยว"

20
00:01:44,020 --> 00:01:46,815
"ท่าทางเราจะเป็นคนที่ตกหลุมรักหุ่นยนต์"

21
00:01:48,108 --> 00:01:50,318
ซื่อสัตย์กับตัวเองหน่อย
ไม่เป็นไร เราเองเนี่ยแหละ

22
00:01:50,401 --> 00:01:53,905
เพราะงั้นถึงไม่ใช้แชทจีพีทีเลยนะ
ยังไม่พร้อมจะมีคนคุย

23
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
กำลังพยายามต้านสุดฤทธิ์

24
00:01:56,741 --> 00:02:00,703
แต่อีกสองสามปี
ตอนเริ่มวางขายหุ่นยนต์คู่ใจที่โลตัส

25
00:02:00,787 --> 00:02:03,706
ฉันนี่แหละจะเป็นคนเมาในงานเลี้ยงดินเนอร์

26
00:02:03,790 --> 00:02:07,210
ปกป้องเกียรติสามีหุ่นยนต์กับเพื่อนๆ

27
00:02:07,293 --> 00:02:10,839
"เดี๋ยว ขอโทษนะ
แต่ 'วิญญาณ' คืออะไรวะแก"

28
00:02:10,922 --> 00:02:12,882
ให้คำจำกัดความได้มะ เออ ก็ว่างั้นแหละ"

29
00:02:12,966 --> 00:02:15,093
"แถมฉันเจอผัวจืดจางของแกมาแล้ว เชลซี"

30
00:02:15,176 --> 00:02:18,179
"ไม่ต้องมาแก้ตัวหรอก
ตกกลางคืนแกก็เสียบตูดชาร์จไฟเขาเหมือนกัน"

31
00:02:18,263 --> 00:02:19,639
"เคมะ"

32
00:02:19,722 --> 00:02:21,808
"เสียบเครื่องช่วยหายใจย่ะ ไม่งั้นเดี๋ยวตาย"

33
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
"ช่างเหอะ ยาวไปไม่อยากฟัง จบป่ะ"

34
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
"ทีนี้ช่วยเคารพกันหน่อย"

35
00:02:26,604 --> 00:02:29,816
"เขาไม่ใช่หม้อทอดลมร้อน
เขาเป็นรักแท้ของฉัน"

36
00:02:29,899 --> 00:02:31,234
"มองตาเขาสิ"

37
00:02:31,317 --> 00:02:34,279
"สรรพนามที่ใช้ก็ไม่ใช่  'มัน/นั่น' นะ"

38
00:02:34,863 --> 00:02:37,240
"แต่สรรพนามแกน่ะ 'ดอก/ดอก' เท่านั้น"

39
00:02:37,740 --> 00:02:40,451
"ไม่เหมือนกันย่ะ อันนึงเป็นตัวพิมพ์ใหญ่"

40
00:02:41,494 --> 00:02:43,037
นี่ชอบไอเดียคู่ใจหุ่นยนต์

41
00:02:43,121 --> 00:02:45,373
เพราะคิดว่าน่าจะทำพังได้ยากกว่า

42
00:02:45,999 --> 00:02:47,292
ใช้คำว่า "น่าจะ"

43
00:02:48,168 --> 00:02:51,588
ก็ใช่ ฉันยังหาวิธีทำตัวทุเรศหึงหวงหุ่นได้อยู่ดี

44
00:02:51,671 --> 00:02:53,756
แบบ "ทำไมชอบไปยืนข้างเครื่องล้างจาน"

45
00:02:56,467 --> 00:02:58,595
"ถาดนางใหญ่กว่าถาดฉันเหรอ"

46
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
"หรือชอบเพราะมันฉ่ำกว่า"

47
00:03:02,849 --> 00:03:05,393
"หรือเพราะพ่นฟองได้ด้วย ฉันก็พ่นฟองได้นะ"

48
00:03:05,476 --> 00:03:08,479
"เดี๋ยวจะติดเชื้อ แต่ถ้าอยากได้ฟองก็จะ…"

49
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
เมื่อก่อนฉันเป็นแฟนที่ท็อกซิกมาก

50
00:03:11,149 --> 00:03:13,484
ฉันพยายามแก้ไขด้วยการบำบัดมาหลายปี

51
00:03:13,568 --> 00:03:16,654
ตอนอายุยี่สิบกว่าๆ ฉันคือฝันร้ายเลย
เคยเป็นแฟนกับผู้ชายคนหนึ่ง

52
00:03:16,738 --> 00:03:19,157
คืนนึงเรานอนบนโซฟากัน ไม่ได้ทะเลาะอะไร

53
00:03:19,240 --> 00:03:21,034
ฉันรู้สึกมันแปลกไป ฉันเลยหัน…

54
00:03:23,036 --> 00:03:25,205
แล้วบอกว่า "ตัวเอง

55
00:03:25,288 --> 00:03:28,082
ถ้าเกิดรู้ว่าเราเป็นญาติทางสายเลือด…

56
00:03:30,043 --> 00:03:32,003
ตัวเองจะเลิกกับเค้าป่ะ"

57
00:03:32,921 --> 00:03:34,005
แล้วเขาก็

58
00:03:34,088 --> 00:03:35,798
"เลิก!"

59
00:03:37,508 --> 00:03:39,761
ฉันบอกเลย "โห คิดเร็วเว่อร์"

60
00:03:40,553 --> 00:03:43,181
"ไม่ถามอะไรต่อเลยเหรอ เผ่นหนีเลยงี้"

61
00:03:43,264 --> 00:03:45,225
เขาบอก "มันผิดกฎหมายนะ เทย์เลอร์"

62
00:03:45,308 --> 00:03:48,686
ฉันก็ "สูบเห็ดก็ผิด แต่เราก็ยังทำ"

63
00:03:49,854 --> 00:03:53,858
"จู่ๆ กลายเป็นคนเคร่งกฎหมาย
เพราะเราเป็นญาติสายเลือดกันเนี่ยนะ"

64
00:03:53,942 --> 00:03:56,986
เขาบอก "เธอคิดผิดมากเรื่องนี้
ถามใครเขาก็ตอบเหมือนกันหมด"

65
00:03:57,070 --> 00:04:00,114
ฉันเลยส่งข้อความ
ถามคู่ที่รักกันมากที่สุดสามคู่

66
00:04:00,198 --> 00:04:02,742
"ถ้าจู่ๆ พบว่า
เป็นญาติทางสายเลือดแบบไม่รู้มาก่อน

67
00:04:02,825 --> 00:04:04,494
ไม่เคยรู้ตั้งแต่คบกันมา

68
00:04:04,577 --> 00:04:06,496
แล้วก็คบกันอย่างที่คบอยู่

69
00:04:06,579 --> 00:04:08,831
แต่จู่ๆ โอ๊ะ เป็นพี่น้องจ้า จะเลิกมั้ย"

70
00:04:08,915 --> 00:04:10,291
ทุกคนเขียนตอบกลับมาว่า

71
00:04:10,375 --> 00:04:12,460
"ต้องบอกคนอื่นไหมล่ะ"

72
00:04:16,589 --> 00:04:18,299
ฉันเอามือถือให้เขาดูเลยแล้วบอกว่า

73
00:04:18,383 --> 00:04:20,802
"เนี่ย ความรักหน้าตาเป็นแบบนี้"

74
00:04:25,932 --> 00:04:27,183
ขอถามเร็วๆ นิด

75
00:04:29,560 --> 00:04:31,688
ถ้าคุณเกิดรู้ว่าคู่รักของคุณเป็นญาติด้วย

76
00:04:31,771 --> 00:04:33,273
ถ้าจะเลิกก็ปรบมือหน่อย

77
00:04:35,024 --> 00:04:37,568
โอเค เยอะแฮะ

78
00:04:37,652 --> 00:04:40,530
ไม่ต้องมาถกกัน ไปทะเลาะกันในรถ

79
00:04:41,906 --> 00:04:45,243
โอเค ทีน้ี ถ้าเกิดรู้เข้าว่าคู่ตัวเองเป็นหุ่นยนต์

80
00:04:45,326 --> 00:04:46,953
ปรบมือเลยถ้าคิดจะเลิกกับเขา

81
00:04:49,330 --> 00:04:50,331
อุ๊ย น่าสนใจนะคะ

82
00:04:51,874 --> 00:04:54,252
แถวนี้ปรบมือไม่ดังเท่าเพื่อนนะ

83
00:04:54,836 --> 00:04:58,214
บางคนปรบมือเรื่องเอาญาติ
แต่ไม่เน้นเรื่องหุ่นยนต์

84
00:04:58,298 --> 00:05:03,386
โอเค แปลว่ายอมทิ้งครอบครัว…

85
00:05:05,263 --> 00:05:07,181
แต่ให้เอากับเครื่องปิ้งขนมปังน่ะได้

86
00:05:07,265 --> 00:05:09,309
โอเค ก็เข้าท่าอยู่

87
00:05:10,935 --> 00:05:13,479
ที่จริงก็จี๊ดใจกับ "ก๊อด"
ตัวพิมพ์ใหญ่ในมือถือมากนะ

88
00:05:13,563 --> 00:05:15,023
เพราะฉันมีแผลใจจากศาสนา

89
00:05:15,106 --> 00:05:16,691
แถวนี้ใครมีแผลใจจากศาสนาไหม

90
00:05:19,360 --> 00:05:20,403
ก็ว่าอยู่

91
00:05:20,486 --> 00:05:23,656
เผื่อไม่รู้ว่าแผลใจจากศาสนาคืออะไร
มันคือการโตมาในโบสถ์ในวัด

92
00:05:23,740 --> 00:05:26,451
ตอนนี้ไม่ได้เคร่งศาสนาแล้ว
แต่ทุกครั้งที่รู้สึกดี

93
00:05:26,534 --> 00:05:28,453
ก็จะต้องแอบรู้สึกผิดนิดนึง

94
00:05:29,412 --> 00:05:32,373
เคยจิตตกตอนกำลังถึงจุดสุดยอดมั้ยล่ะ คือ…

95
00:05:35,793 --> 00:05:38,129
ดิ่งแบบนั้นคือจีซัส

96
00:05:39,922 --> 00:05:42,091
เอาน้ำทั้งขวดมาพรมใส่หน้าเราน่ะ

97
00:05:42,717 --> 00:05:44,719
เพราะงั้นช่วงอย่างว่าถึงจะไม่พูด "โอ้ ก๊อด"

98
00:05:44,802 --> 00:05:46,929
เดี๋ยวจะเหมือนบีเทิลจู๊ซ เรียกแล้วมาจริง

99
00:05:49,390 --> 00:05:52,268
พูดชัดๆ ฉันไม่ได้ไม่เชื่อศาสนานะ
ส่วนตัวแค่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

100
00:05:52,352 --> 00:05:54,437
พวกคุณก็ไม่รู้
เฉลยเลยแล้วกัน ไม่มีใครรู้หรอก

101
00:05:54,520 --> 00:05:57,523
นี่ไม่เคยมีความรู้สึกมั่นอกมั่นใจ

102
00:05:57,607 --> 00:06:00,276
แบบชาวคริสต์ส่วนใหญ่รู้สึกกัน
เวลาที่บอกว่า "ก็แค่รู้"

103
00:06:00,360 --> 00:06:02,653
"แต่จะรู้ได้ไงว่าพระเจ้ามีจริง"
"ก็แค่รู้"

104
00:06:02,737 --> 00:06:04,947
เวลาเดียวที่แค่รู้อะไรสักอย่าง

105
00:06:05,031 --> 00:06:06,532
คือตอนที่ท้องเสีย

106
00:06:06,616 --> 00:06:07,867
นั่นแหละครั้งเดียวที่รู้แน่

107
00:06:08,368 --> 00:06:09,911
ครั้งเดียวที่เหมือนกับ…

108
00:06:15,416 --> 00:06:16,876
แล้วก็เริ่มสวดมนต์จริงจัง

109
00:06:19,837 --> 00:06:21,214
เกลียดทั้งสองฝั่งพอกันนั่นแหละ

110
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
เกลียดเวลาคนบอกว่า
"ไม่มีพระเจ้า มีแต่ความมืดมิด เช็ดเข้"

111
00:06:24,217 --> 00:06:27,845
แล้วก็เกลียดคนที่แบบ
"มีพระเจ้า นี่พิกัด เขารักฉันมากที่สุด"

112
00:06:27,929 --> 00:06:30,264
จริงๆ คือเกลียดความมั่น มันก็แค่นั้น

113
00:06:30,348 --> 00:06:32,809
ทนไม่ได้เลยเวลาคนมั่นหน้ามั่นโหนกเกินเหตุ

114
00:06:32,892 --> 00:06:35,603
ฉันมีเพื่อนที่โคตรมั่นอยู่คนนึง คนเดียว

115
00:06:35,686 --> 00:06:37,438
ชีวิตนี้รับได้แค่คนเดียวนั่นแหละ

116
00:06:37,522 --> 00:06:39,190
เพื่อนหนึ่งคน มั่นมาก

117
00:06:39,273 --> 00:06:42,527
นึกถึงสาวแซ่บตอนม.สองที่เข้าห้องช้าตลอด

118
00:06:42,610 --> 00:06:46,656
ถือแฟรปปูชิโนมาด้วยแล้วเราก็แบบ
"รู้แล้ว แม่แกมีลูกเมื่อพร้อม"

119
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
นางเป็นแบบนั้นแหละ

120
00:06:49,784 --> 00:06:53,496
ฉันจะได้เจอนางแค่ทุกๆ หกหรือแปดเดือน

121
00:06:53,579 --> 00:06:55,581
ไม่กี่เดือนก่อนเพิ่งไปกินมื้อเที่ยงด้วยกัน

122
00:06:56,207 --> 00:06:58,334
อาหารมาถึงโต๊ะปั๊บ

123
00:06:58,418 --> 00:07:01,254
นางส่งกลับเข้าครัวไปทันที

124
00:07:01,337 --> 00:07:03,548
รู้รึเปล่าว่าไม่ใช่ในหนังก็ทำแบบนั้นได้

125
00:07:03,631 --> 00:07:04,757
นางทำในชีวิตจริง

126
00:07:04,841 --> 00:07:08,010
ฉันบอก "มีปัญหาอะไร"
นางบอก "มีผมในนั้น"

127
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
ผมเส้นเดียว

128
00:07:11,931 --> 00:07:16,936
ลาซานญาฉันเนี่ย
ต้องมีวิกทั้งชิ้นมั้งถึงจะส่งกลับ

129
00:07:17,603 --> 00:07:19,313
ถึงอย่างนั้น ฉันก็จะ "ขอโทษนะคะ"

130
00:07:19,397 --> 00:07:21,649
"น่าจะสั่งแบบไม่เพิ่มวิก"

131
00:07:21,732 --> 00:07:24,652
"ไม่ๆ… ฉันเข้าใจว่าใส่มาแต่งจาน"

132
00:07:24,735 --> 00:07:28,239
"ก็แค่แอบสะเทือนนิดนึง
ในสภาวะการเมืองแบบนี้ แต่…"

133
00:07:29,365 --> 00:07:34,579
"แต่ฉันเข้าใจ มันดูธรรมชาติมาก
ขอบคุณค่ะเชฟ เดี๋ยวเขี่ยเอาก็ได้"

134
00:07:35,413 --> 00:07:37,832
ฉันไม่คิดว่าตัวเองฉลาดกว่าคนที่เคร่งศาสนา

135
00:07:37,915 --> 00:07:41,002
เกลียดมากเวลาพวกไม่นับถืออะไร
พูดเหยียดคนที่เชื่อในพระเจ้า

136
00:07:41,085 --> 00:07:43,254
ชีวิตนี้ฉันเองก็เคยเชื่อเรื่องโง่ๆ มาตั้งเยอะ

137
00:07:43,337 --> 00:07:45,465
พระเจ้าไม่ได้ติดสามอันดับโง่สุดด้วยซ้ำนะ

138
00:07:45,965 --> 00:07:47,800
เคยเชื่อเรื่องผู้ชายตัวสูง

139
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
"เขาเล่นกีตาร์ ต้องเป็นคนดีแน่เลย"
คือฉันโง่อ่ะ พอใจป่ะ

140
00:07:54,515 --> 00:07:56,767
เวลาคนที่บ้านที่เคร่งๆ หน่อยพูดเรื่องศาสนา

141
00:07:56,851 --> 00:07:59,812
แบบ "พระเจ้านำทางฉัน
ผ่านช่วงยากลำบากที่สุดในชีวิต"

142
00:07:59,896 --> 00:08:02,565
ฉันนี่แบบ "เชี่ย
เราพูดถึงกิลมอร์ เกิร์ลส์แบบนั้นเลย"

143
00:08:02,648 --> 00:08:05,151
ฉันมันโง่ว่ะ

144
00:08:05,234 --> 00:08:06,777
แล้วเขียนตัวจีใหญ่ตลอดด้วยเหอะ

145
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
ตั้งใจเขียนตลอดเลย

146
00:08:09,280 --> 00:08:10,948
ใช่จ้า จริง

147
00:08:11,491 --> 00:08:14,785
ชีวิตนี่เจอชาวคริสต์มาเยอะ
หลายคนตอนนี้ก็สวดมนต์ให้ฉันอยู่

148
00:08:14,869 --> 00:08:16,829
ซึ่งก็พยายามจะไม่เก็บมาถือสา

149
00:08:17,371 --> 00:08:19,624
เคยมั้ย เวลาคนพูดว่า "จะสวดมนต์ให้นะ"

150
00:08:19,707 --> 00:08:21,834
แต่เราไม่รู้ว่าเขาพูดถึงอะไรกันแน่

151
00:08:22,752 --> 00:08:25,004
"นี่ อยากให้รู้ว่าสวดมนต์ให้นะ"

152
00:08:25,087 --> 00:08:26,130
"อะไรนะ"

153
00:08:28,049 --> 00:08:29,050
"ฉันไม่ได้ป่วย"

154
00:08:30,384 --> 00:08:33,554
"อ๋อเหรอ ฉันก็สวดมนต์ให้เธอเหมือนกัน
โดนบ้างเป็นไงล่ะ เบฟ"

155
00:08:34,680 --> 00:08:36,724
"ได้ข่าวว่าต้องการด่วน อีดอก"

156
00:08:37,934 --> 00:08:40,144
นางก็ "ไม่ ช่วงนี้พระเจ้าส่งเธอมาไว้ในใจฉัน"

157
00:08:40,228 --> 00:08:43,606
"บอกพระเจ้าให้ลบฉันจากใจเธอได้เลย
เพราะชีวิตฉันเริ่ดมาก จบป่ะ"

158
00:08:43,689 --> 00:08:45,816
"ไม่รู้นะว่าไปฟังอะไรมาในที่จอดรถวัด

159
00:08:45,900 --> 00:08:47,944
แต่นั่นมันเรื่องคนในครอบครัวว่ะ เบฟ"

160
00:08:48,861 --> 00:08:50,863
"ขอไปติดฟิล์มรถตู้ให้มืดกว่านี้"

161
00:08:52,698 --> 00:08:54,951
แต่ชีวิตนี้ฉันก็รู้จักชาวคริสต์ดีๆ เยอะมาก

162
00:08:55,034 --> 00:08:57,078
ชาวคริสต์ดีๆ ชอบย้ำให้เรารู้ว่าพวกเขาดี

163
00:08:57,745 --> 00:09:01,207
อย่างจริง พวกนั้นจะต้องแบบสาบานต่อหน้า

164
00:09:02,833 --> 00:09:06,712
บอกว่า "เนี่ย เข้าใจนะว่าทำไมยังกังขา
เข้าใจ นี่ก็ดูข่าวเหมือนกัน"

165
00:09:09,257 --> 00:09:12,009
"เรื่องแม่งโคตรเหี้ย"

166
00:09:16,264 --> 00:09:18,975
แล้วก็มองหน้าเรา
เหมือนเพิ่งเล่นสเก็ตบอร์ดท่ายาก

167
00:09:23,896 --> 00:09:26,023
ฉันมีลุงที่เป็นบาทหลวง เป็นคนคูลๆ

168
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
เขาถ่อมตัวมาก ติดดินสุดๆ

169
00:09:27,650 --> 00:09:30,695
ไม่ใช่พวกอุบาทว์จากโบสถ์ใหญ่
เมกะเชิร์จที่ใส่รองเท้าผ้าใบแพงๆ

170
00:09:30,778 --> 00:09:32,863
แล้วเขียนหนังสือแปะหน้าตัวเองหรา

171
00:09:32,947 --> 00:09:36,117
ทุกครั้งที่เห็นบาทหลวงออกทัวร์ขายหนังสือ
ฉันก็แบบ "โห หลวงพี่"

172
00:09:36,200 --> 00:09:39,412
"คัมภีร์ที่ควรต้องขายก็มีเล่มเดียวป่าว"

173
00:09:41,789 --> 00:09:43,624
"ไม่รู้สินะ คือว่า…"

174
00:09:48,838 --> 00:09:51,173
"ต้องมีหนังสือติดอันดับขายดีอีกกี่เล่ม โจล"

175
00:09:53,551 --> 00:09:56,679
แต่ลุงฉันเริ่ดอยู่ เป็นคนเดียวเลยมั้ง
ที่เข้าใจว่าฉันทำงานทำการอะไร

176
00:09:56,762 --> 00:09:58,055
เขากับฉันทำงานคล้ายกันไง

177
00:09:58,139 --> 00:10:00,891
เราทั้งคู่ออกทำงานช่วงสุดสัปดาห์
เพื่อเปลี่ยนชีวิตคน

178
00:10:00,975 --> 00:10:02,435
เอาจริง ลุงไม่ชอบเวลาฉันพูดงั้น

179
00:10:02,518 --> 00:10:05,646
เขาเกลียดมากที่ฉันพยายามคุยเรื่องงาน

180
00:10:05,730 --> 00:10:08,190
เหมือนกับ "ไง จิม โชว์รอบเช้าเป็นไง"

181
00:10:10,026 --> 00:10:11,902
"ต้องเรียกพิธีเช้าต่างหาก เทย์เลอร์"

182
00:10:11,986 --> 00:10:14,780
ฉันก็แบบ
"เพิ่งสังเกตว่าโชว์ค่ำเจอคนป่วนเวที"

183
00:10:14,864 --> 00:10:18,242
เขาจะ "คนนั้นแค่ตะโกน 'อาเมน'
และ 'ฮัลเลลูยาห์' เพื่อเห็นด้วยกับเรา

184
00:10:18,326 --> 00:10:21,245
"นั่นแหละป่วนได้เฮงซวยสุดเลย จิม
เพราะพยายามจะสนับสนุน

185
00:10:21,329 --> 00:10:24,123
แต่ดันขัดจังหวะเราหมดเลยเนอะ"

186
00:10:24,206 --> 00:10:27,084
ฉันจะ "ลุง หนูก็บริจาครายได้ 10% เหมือนกัน"

187
00:10:27,168 --> 00:10:28,377
เขาก็ "บริจาคให้ใคร"

188
00:10:28,461 --> 00:10:31,088
"เอเจนท์ไง แต่ก็ยังถือเป็นเงินจังกอบ"

189
00:10:34,508 --> 00:10:37,386
แล้วก็ "หนูล้อเล่นนะลุงจิม
รู้แหละว่าเราไม่ได้ทำอาชีพเดียวกัน"

190
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
"แต่ลองคิดดูสิ

191
00:10:38,888 --> 00:10:41,349
หนูทำให้คนรู้สึกผิดตอนคืนวันเสาร์

192
00:10:41,432 --> 00:10:43,267
ส่วนลุงก็เทศน์ช่วยไว้ตอนเช้าวันอาทิตย์"

193
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
หนูเซ็ท ลุงตบลงไปเลย"

194
00:10:45,102 --> 00:10:46,228
"ไม่ต้องขอบคุณ"

195
00:10:47,396 --> 00:10:48,439
"ก็ช่วยแล้วไง"

196
00:10:54,445 --> 00:10:56,197
แต่ลุงจิมเป็นบาทหลวงที่ดี

197
00:10:56,280 --> 00:10:59,116
เขาหัวก้าวหน้ามาก เทศน์อะไรก็น่าสนใจจริงจัง

198
00:10:59,200 --> 00:11:01,285
ตอนเด็กๆ บ้านเราไม่ได้มีบาทหลวงอย่างจิม

199
00:11:01,369 --> 00:11:04,789
มีแค่บาทหลวงธรรมดาๆ ที่คุยได้แค่สามหัวข้อ

200
00:11:04,872 --> 00:11:06,165
เขาพูดอยู่แค่สามเรื่อง

201
00:11:06,248 --> 00:11:07,875
"พระเจ้าให้อภัยทุกคน"

202
00:11:07,958 --> 00:11:09,543
"ชีวิตแต่งงานมันไม่ง่าย"

203
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
"เมอร์รี่คริสต์มาส"

204
00:11:11,587 --> 00:11:13,422
เนี่ย มีแค่สามเรื่อง

205
00:11:14,382 --> 00:11:16,717
แต่ฉันสงสารพวกบาทหลวง
ช่วงคริสต์มาสกับอีสเตอร์นะ

206
00:11:16,801 --> 00:11:18,886
เพราะเป็นสัปดาห์สำคัญของโบสถ์ไง

207
00:11:18,969 --> 00:11:20,763
สัปดาห์หาดาวน์ไลน์

208
00:11:21,263 --> 00:11:23,391
นั่นเป็นช่วงที่ใครหลบหมกอยู่ที่ไหนก็จะออกมา

209
00:11:23,474 --> 00:11:26,394
นั่นเป็นตอนที่พวกคริสเตียนหวานน้อยแวะมาโบสถ์

210
00:11:26,477 --> 00:11:28,979
ไอ้เวรพวกนี้โผล่หน้ามาแค่ปีละสองครั้ง

211
00:11:29,063 --> 00:11:31,524
ต้องเทศน์จัดหนักจัดเต็มให้ประทับใจไปเลย

212
00:11:31,607 --> 00:11:33,693
จะได้อัพเกรดมาเป็นสมาชิกรายสัปดาห์

213
00:11:33,776 --> 00:11:35,236
กดดันมากนะนั่น

214
00:11:36,696 --> 00:11:39,990
แถมถ้าเป็นบาทหลวงช่วงคริสต์มาสหรืออีสเตอร์
จะสร้างสรรค์อะไรมากก็ไม่ได้

215
00:11:40,074 --> 00:11:42,034
ทำอะไรแปลกเกินก็ไม่ได้

216
00:11:42,118 --> 00:11:43,494
เล่นอะคูสติกก็ไม่ได้

217
00:11:43,577 --> 00:11:45,037
ต้องเล่นแต่เพลงฮิต

218
00:11:45,538 --> 00:11:47,623
ต้องเล่านิทานไง

219
00:11:47,707 --> 00:11:50,209
อีสเตอร์ยังดีกว่าคริสต์มาสหน่อย

220
00:11:50,292 --> 00:11:54,046
อีสเตอร์คือการตรึงกางเขน
และฟื้นคืนชีพของพระเยซู

221
00:11:54,130 --> 00:11:56,048
ของที่ระลึกมาจากช่วงนั้นล้วนๆ

222
00:11:56,132 --> 00:11:57,299
ทุกคนเคยเห็น

223
00:11:58,592 --> 00:11:59,593
ทุกคนเคยเห็น

224
00:11:59,677 --> 00:12:03,264
ที่นี่มีคนตาย แต่ดูมีรสนิยม
ไม่รู้ยังไงแต่ดูดีติดแกลมมาก

225
00:12:03,347 --> 00:12:04,849
ทำให้คิดถึงความตายของตัวเอง

226
00:12:04,932 --> 00:12:08,644
หวังว่าท่าตายของเรา
ทำเครื่องประดับแล้วจะสวยมั่งอ่ะ

227
00:12:09,478 --> 00:12:12,523
คิดสิ ตอนยายตาย
ใครจะคิดเอามาทำเป็นสร้อยข้อเท้า

228
00:12:12,606 --> 00:12:15,317
ไม่ แต่คุณพี่เขาโพสต์ท่าอย่างสวย

229
00:12:15,818 --> 00:12:18,821
ฉันจะเลิกทำละ เราทุกคนคุ้นท่าแหละ

230
00:12:21,157 --> 00:12:24,243
แต่อีสเตอร์เป็นเรื่องที่เล่าแล้วสนุก
มีแอ็คชั่นอะไรเยอะแยะ

231
00:12:24,326 --> 00:12:26,871
ทั้งตรึงกางเขนแล้วก็ฟื้นคืนชีพ

232
00:12:26,954 --> 00:12:30,624
พระเยซูวัยกำลังได้ที่ สามสิบยังแจ๋ว ล่ำ

233
00:12:32,626 --> 00:12:34,295
โดนทรยศ โดนจับฆ่าแต่กลับมาได้

234
00:12:34,378 --> 00:12:35,671
จริงๆ มันคือทไวไลท์เลยล่ะ

235
00:12:35,755 --> 00:12:38,632
เรื่องโคตรจะเซ็กซี่

236
00:12:38,716 --> 00:12:40,426
ล้อเล่นนะ ทไวไลท์เป็นของพวกมอร์มอน

237
00:12:40,509 --> 00:12:42,470
อย่าไปแย่งเขา

238
00:12:42,553 --> 00:12:45,055
พวกนั้นกินคาเฟอีนไม่ได้
เลยต้องหาอย่างอื่นมาปลุกให้ตื่น

239
00:12:46,599 --> 00:12:48,851
คริสต์มาสมันไม่เร้าใจขนาดนั้น ไม่ได้จริงๆ

240
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
กำเนิดพระคริสต์ เปิดมาปังอยู่

241
00:12:51,228 --> 00:12:53,272
เทวทูตลงมาจากสวรรค์ บอกพระแม่มารีย์

242
00:12:53,355 --> 00:12:56,358
"รู้นะว่ายังเป็นสาวซิง
แต่เธออุ้มท้องบุตรของพระเจ้าอยู่"

243
00:12:56,442 --> 00:12:59,779
เวรละ แล้วเทวทูตก็ต้องไปบอก
แฟนนาง นายโจเซฟ

244
00:12:59,862 --> 00:13:02,615
เพราะสมัยนั้น "เชื่อผู้หญิง" คือไรไม่มีใครรู้จัก

245
00:13:03,908 --> 00:13:06,327
เทวทูตก็แบบ "ในนั้นคือพระเจ้าแน่ๆ สัญญา"

246
00:13:06,410 --> 00:13:08,162
แล้วไง แล้วเทวทูตก็กลับ

247
00:13:08,245 --> 00:13:11,373
จากนั้นก็เดินกันยาวๆ ไปโรงนา

248
00:13:11,457 --> 00:13:14,502
คริสต์มาสส่วนใหญ่มีแค่นั้น

249
00:13:14,585 --> 00:13:15,753
พระเยซูแทบไม่อยู่ในเรื่อง

250
00:13:15,836 --> 00:13:17,171
โผล่มาอีกทีตอนจบ

251
00:13:17,254 --> 00:13:18,506
ไม่แสดงอภินิหารสักปึ้ง

252
00:13:18,589 --> 00:13:20,424
โคตรเซ็ง

253
00:13:21,467 --> 00:13:25,596
พระเยซูเหมือนฉากหลังเครดิตในหนังมาร์เวลน่ะ

254
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
กากสุด

255
00:13:30,392 --> 00:13:31,393
เซ็ง

256
00:13:35,606 --> 00:13:39,026
มีปีนึง บาทหลวงเราพยายาม
ใส่สีตีไข่ให้กับนิทานคริสต์มาส

257
00:13:39,109 --> 00:13:41,779
เขาออกมาแล้วบอก…
นึกว่าตัวเองเจอมุมใหม่ใสกิ๊ง

258
00:13:41,862 --> 00:13:43,239
บอกว่า "นี่นะ

259
00:13:43,322 --> 00:13:46,450
พวกเรารีบเล่าเรื่องคริสต์มาสกันเกินไป

260
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
เพราะทุกคนจำเรื่องนี้ได้ขึ้นใจ

261
00:13:48,536 --> 00:13:51,455
แต่ถ้าลองหยุดแล้วคิดดูดีๆ

262
00:13:51,539 --> 00:13:55,584
ว่าจริงๆ แล้วเรื่องนี้ส่งผลอย่างไรต่อมารีย์…"

263
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
แล้วผู้หญิงทุกคนก็…

264
00:13:59,880 --> 00:14:01,465
แต่พวกผู้ชายจะแบบ…

265
00:14:01,549 --> 00:14:02,758
"ไม่!"

266
00:14:04,218 --> 00:14:07,012
"คนไหนคือมารีย์นะ อ๋อ หมายถึงมดลูกเหรอ

267
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
"พูดถึงรูที่ใส่พระเจ้าเข้าไปใช่ป่ะ"

268
00:14:10,683 --> 00:14:12,685
"หรือพูดถึงโหลหมักพระเยซู"

269
00:14:14,520 --> 00:14:16,564
"หรือเรียกตู้อบเยสสู"

270
00:14:17,064 --> 00:14:18,983
"หรือนางผู้ถ่ายพระผู้ไถ่"

271
00:14:19,817 --> 00:14:21,986
"หรือหมายถึงอาสนะของศาสดา"

272
00:14:22,653 --> 00:14:24,905
พูดต่อไปได้เรื่อยๆ แต่ต้องเปลี่ยนเรื่องละ

273
00:14:24,989 --> 00:14:28,993
แต่ก็เป็นเกมสนุกๆ หลังทะเลาะกัน
เรื่องเอาญาติน่ะนะ ถ้าอยากเล่น

274
00:14:31,161 --> 00:14:33,789
เทศน์จากมุมมองของพระแม่มารีย์มันได้ผล

275
00:14:33,873 --> 00:14:36,125
จนปีต่อมาเขามาแบบตื่นเต้นเว่อร์

276
00:14:36,208 --> 00:14:38,669
"ปีที่แล้วเราคุยกันว่า
พระแม่มารีย์จะรู้สึกอย่างไร

277
00:14:38,752 --> 00:14:40,629
เมื่อรู้ตัวว่าตั้งครรภ์พระเยซู"

278
00:14:40,713 --> 00:14:46,093
"แต่เคยฉุกคิดไหมว่า
โยเซฟจะรู้สึกอย่างไรบ้าง"

279
00:14:46,176 --> 00:14:50,055
แล้วผู้ชายทุกคนก็แบบ
"ในที่สุด! มีตัวแทนกูแล้ว!"

280
00:14:50,139 --> 00:14:53,142
"นี่ก็คิดว่าอีร่านั่นโกหกเราเหมือนกัน"

281
00:14:56,228 --> 00:14:58,272
ตอนนั้นโจเซฟหมั้นกับมารีย์อยู่นะ

282
00:14:58,355 --> 00:15:00,900
ไม่อยากเหมาว่าทุกคนรู้เรื่องในไบเบิ้ลอยู่แล้ว

283
00:15:00,983 --> 00:15:03,360
ถ้าโตในโบสถ์ เรามักคิดว่าทุกคนก็เรียนมาแบบนี้

284
00:15:03,444 --> 00:15:06,363
ไม่ เด็กบางคนได้ใช้ชีวิตวัยเด็ก ขี่จักรยานงี้

285
00:15:07,281 --> 00:15:08,282
ใช่

286
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
ในนี้มีใครที่ไม่เคยเข้าโบสถ์เลยมั้ย

287
00:15:10,492 --> 00:15:12,786
ไม่เคยเชื่อในพระเจ้า
ไม่เคยเชื่อศาสนาอะไรเลย

288
00:15:13,787 --> 00:15:16,749
โห ทุกคนอยู่หลังห้อง ก็สมควร

289
00:15:18,375 --> 00:15:20,002
แต่ทุกคนดูสงบมากนะ

290
00:15:20,085 --> 00:15:23,547
แบบผ่อนคลายอ่ะ
คุณรู้ได้ไงว่าอะไรผิดอะไรถูก

291
00:15:23,631 --> 00:15:26,050
ทำไมถึงไม่ลุกขึ้นมาฆ่าคน

292
00:15:26,133 --> 00:15:28,761
คริสเตียนบางคนพูดงั้นจริงๆ นะ
ตอนเด็กๆ พ่อฉันจะบอก

293
00:15:28,844 --> 00:15:31,430
"เออ ถ้าพ่อไม่ได้เป็นคริสเตียน ป่านนี้ติดคุกละ"

294
00:15:31,513 --> 00:15:33,599
ฉันแบบ "พ่อ หนูหกขวบ"

295
00:15:35,684 --> 00:15:40,230
"พรุ่งนี้อ่านนิทาน 'ราตรีสวัสดิ์พระจันทร์' กัน
ไม่ต้องระบายความมืดมนของพ่อเนอะ"

296
00:15:40,314 --> 00:15:44,026
คริสเตียนบางคนเที่ยวพูดตลอด
"เนี่ย ถ้าคนบนฟ้าไม่ได้กักบริเวณเราไว้

297
00:15:44,109 --> 00:15:45,819
ต้องไปทำเรื่องมิดีมิร้ายแล้วแน่ๆ เลย"

298
00:15:45,903 --> 00:15:49,198
แต่เราคิดนะ "โอเค งั้นมาเจอกัน เป็นกลุ่ม"

299
00:15:51,075 --> 00:15:54,703
แต่ถ้าไม่ได้โตมาในโบสถ์
คุณอาจไม่รู้เรื่องไบเบิ้ลเลยสักนิด

300
00:15:54,787 --> 00:15:57,373
ฉันไม่จี้ถามคุณหรอก
เมื่อก่อนชอบจี้ ตอนนี้ได้บทเรียนแล้ว

301
00:15:57,456 --> 00:16:01,168
รอบนึงฉันถามจนเขาตกใจ
ตอบว่า "เวจจี้เทลส์"

302
00:16:04,421 --> 00:16:07,466
ซึ่งจริงๆ แล้วก็ใกล้เคียงอยู่
แต่นั่นก็ทำให้ฉันหัวเราะหนักมาก

303
00:16:07,549 --> 00:16:09,301
แบบ "ใครทรยศพระเยซู"

304
00:16:09,385 --> 00:16:11,261
"นายบ๊อบ มะเขือเทศ"

305
00:16:12,096 --> 00:16:16,100
จำได้เลยว่าเขาโดดเข้ามาตะโกน
"ตายเสีย เยซู"

306
00:16:18,435 --> 00:16:19,645
ล้อเล่น ไม่มีนะ

307
00:16:19,728 --> 00:16:22,982
ไม่ เวจจี้เทลส์ไม่ได้ทำฉากตรึงกางเขน

308
00:16:23,065 --> 00:16:24,233
ไม่ทำหรอก

309
00:16:24,316 --> 00:16:26,735
นั่นก็เกินไป ดาร์กไปหน่อย

310
00:16:26,819 --> 00:16:29,488
แถมน้องผักไม่มีแขน เพราะงั้นใครจะทำท่า…

311
00:16:30,864 --> 00:16:33,367
ใครจะเล่นฉากจบได้ล่ะ

312
00:16:33,867 --> 00:16:36,286
จะให้เขาทำไง ให้แลร์รี่ติดเบบี้แครอทเหรอ

313
00:16:36,370 --> 00:16:38,288
บ้าไปแล้ว ทำงั้นไม่ได้หรอก

314
00:16:40,958 --> 00:16:44,795
แต่คิดว่าต่อให้ไม่ได้โตมาเคร่งศาสนา
ก็น่าจะรู้เรื่องเรือโนอาห์

315
00:16:44,878 --> 00:16:46,505
คนส่วนใหญ่รู้เรื่องนั้นนะ นั่นเรื่องดัง

316
00:16:46,588 --> 00:16:49,174
อยู่หน้าปกหนังสือระบายสีเกือบทุกเล่ม

317
00:16:49,842 --> 00:16:55,222
ฮื่อ แสดงให้เห็นเลยว่า
จริงๆ แล้วคัมภีร์ไบเบิ้ลมันพังพินาศแค่ไหน

318
00:16:55,305 --> 00:16:58,100
อ่านเรื่องเรือโนอาห์แล้วเราก็คิดว่า

319
00:16:58,183 --> 00:16:59,810
"นั่นนิทานสอนเด็ก"

320
00:17:01,186 --> 00:17:03,063
คือเรื่องมันโคตรดาร์กอ่ะ

321
00:17:03,147 --> 00:17:06,275
พระเจ้าสาปลูกๆ ให้จมน้ำตาย
เพราะเด็กมันน่ารำคาญ

322
00:17:06,358 --> 00:17:11,071
เราก็แบบ "ช่าย
นั่นควรเป็นภาพแปะผนังห้องอนุบาล"

323
00:17:12,448 --> 00:17:16,493
"มานี่เลย เพื่อนจิ๋ว
นี่คือสัตว์ที่ไม่โดนพระเจ้ากดน้ำตาย"

324
00:17:17,953 --> 00:17:20,748
"ม้าอะไรโชคดีเนอะ

325
00:17:20,831 --> 00:17:24,710
ได้ขึ้นเรือไปกับเพื่อนหนึ่งคน"

326
00:17:27,129 --> 00:17:30,507
เพราะมีสายรุ้งแหละ
คนคิดว่ามีสายรุ้งมาช่วยไว้

327
00:17:30,591 --> 00:17:34,261
พระเจ้าส่งโนอาห์
คือตอนนั้นต้องมีปัญหาเรื่องไว้ใจคนละ

328
00:17:34,344 --> 00:17:37,514
พระเจ้าส่งสายรุ้งแทนคำสัญญาว่า
จะไม่ปล่อยน้ำท่วมโลกอีก

329
00:17:37,598 --> 00:17:40,309
ซึ่งฉันว่าเป็นส่วนที่ดาร์กสุดของเรื่องนี้ละ

330
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
ส่งสายรุ้งให้หลังน้ำท่วมล้างโลก

331
00:17:42,311 --> 00:17:44,980
เหมือนซื้อแหวนให้คน
หลังจากผลักเขาตกบันไดอ่ะ

332
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
บ้าป่ะ

333
00:17:46,690 --> 00:17:49,234
ทุกครั้งที่เห็นสายรุ้ง นี่ไม่ได้คิดถึงสิทธิของเกย์นะ

334
00:17:49,318 --> 00:17:51,528
ไม่คิดถึงฝนด้วยซ้ำ แต่คิดถึงพระเจ้าพูดว่า

335
00:17:51,612 --> 00:17:55,866
"คือว่า ก็ไม่ได้ฆ่า 'หมดทุกคน'  ป่ะเตง"

336
00:18:07,336 --> 00:18:10,339
บางคนไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
เรื่องเรือโนอาห์มาจากไบเบิ้ล

337
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
ฉันเคยถามนะ "รู้เรื่องในไบเบิ้ลบ้างมั้ย"

338
00:18:12,341 --> 00:18:15,385
"ไม่รู้เลย" ฉันถามอีก "แล้วเรื่องโนอาห์ล่ะ"
เขาก็ "เรื่องนั้นรู้"

339
00:18:15,469 --> 00:18:19,890
เรื่องเล่าจากไบเบิ้ลมันแทรกซึม
เข้ามาในป๊อปคัลเจอร์มากขนาดนั้นเลย

340
00:18:19,973 --> 00:18:22,267
ฉันมีเพื่อนที่บอกว่ารู้เรื่อง "ลูกทรพี"

341
00:18:22,351 --> 00:18:23,602
ฉันก็ "รู้เรื่องนั้นจริงดิ"

342
00:18:23,685 --> 00:18:26,772
เขาก็ "ไม่ๆ คิดว่าเป็นละครอะไรงั้น"

343
00:18:26,855 --> 00:18:28,398
"เคยได้ยินวลีนี้" เนอะ

344
00:18:28,482 --> 00:18:32,486
ถ้าไม่รู้เรื่องลูกทรพี
เป็นเรื่องที่พระเยซูเอามาสอน

345
00:18:32,569 --> 00:18:34,988
เล่าไว้ในไบเบิ้ลเพื่อสอนคนน่ะนะ

346
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
ในเรื่องนี้

347
00:18:36,865 --> 00:18:38,909
มีพ่อเศรษฐีที่มีลูกสองคน

348
00:18:38,992 --> 00:18:41,286
คนโตทำทุกอย่างถูกต้องหมด เพราะเป็นลูกคนโต

349
00:18:41,370 --> 00:18:44,665
แล้วลูกคนรองก็แบบ "เอาเงินมาเดี๋ยวนี้"

350
00:18:45,374 --> 00:18:47,751
พ่อก็ "โอเค มรดกเขาไม่ได้ให้กันแบบนั้น"

351
00:18:47,835 --> 00:18:49,586
"พ่อยังไม่ตาย แต่จะเอาก็ได้"

352
00:18:49,670 --> 00:18:51,463
เขาเลยให้เงินลูกคนเล็ก

353
00:18:51,547 --> 00:18:53,882
แล้วไอ้เด็กเปรตนั่นก็เปิดตูดหนีไป

354
00:18:53,966 --> 00:18:55,551
เคยบอกยังว่านี่เป็นพี่คนโตพี่น้องสี่คน

355
00:18:55,634 --> 00:18:58,428
ไอ้เด็กเปรตนั่นเปิดตูดหนีไป

356
00:18:58,512 --> 00:18:59,513
แล้วเขาเขียนยังไงนะ

357
00:18:59,596 --> 00:19:01,932
"ใช้ทรัพย์สมบัติด้วยการใช้ชีวิตสุดโต่ง"

358
00:19:02,015 --> 00:19:06,061
ซึ่งเป็นคำในไบเบิ้ลที่แปลหยาบได้ว่า
"ผลาญไปกับบิทคอยน์และจ้ำบ๊ะ"

359
00:19:07,312 --> 00:19:12,651
หลายปีต่อมามันยังมีหน้า
กลับมาบอกว่า "ขอโทษฮะพ่อ"

360
00:19:13,485 --> 00:19:15,821
"ผมผลาญเงินหมดเลย ผมห่วยอ่ะ"

361
00:19:15,904 --> 00:19:16,864
"กลับมาอยู่บ้านได้ป่ะ"

362
00:19:16,947 --> 00:19:20,659
ทางลูกคนโตก็น่าจะแบบ
"เออ ซะที ฆ่ามัน"

363
00:19:21,869 --> 00:19:22,870
แต่พ่อบอก

364
00:19:24,288 --> 00:19:25,998
"ลูกพ่อกลับมาแล้ว"

365
00:19:26,081 --> 00:19:28,208
"โอ๊ยลูก มาจัดงานปาร์ตี้ต้อนรับใหญ่ๆ"

366
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
รู้เลยว่าลูกคนโตทุกคนในนี้

367
00:19:30,002 --> 00:19:32,171
กำลังปั่นป่วนเหมือนท้องเสียเลยล่ะ

368
00:19:32,254 --> 00:19:33,922
รู้เลยว่าลูกคนโตทุกคน

369
00:19:34,006 --> 00:19:36,967
รู้สึกเหมือนรูตูดพุ่งปรี๊ดเสียดลำไส้ไม่พอใจสุดๆ

370
00:19:37,050 --> 00:19:39,303
อย่าลืมนะ คนในไบเบิ้ลทำอะไรเราไม่ได้

371
00:19:39,386 --> 00:19:41,346
พวกนั้นตายไปนานแล้ว

372
00:19:41,847 --> 00:19:42,764
เกือบจบละ

373
00:19:42,848 --> 00:19:45,225
ลูกชายคนโตโมโหล่ะสิ

374
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
เขาบอกว่า "พ่อ ผมทำทุกอย่างถูกต้องตลอดชีวิต

375
00:19:48,020 --> 00:19:50,105
พ่อไม่เคยแม้แต่จะจัดปาร์ตี้เล็กๆ ให้"

376
00:19:50,189 --> 00:19:51,690
ไปเปิดดู เขาพูดจริง

377
00:19:53,025 --> 00:19:55,360
แต่พ่อบอกว่า "เออ แกก็ดี"

378
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
"รักนะ"

379
00:19:58,655 --> 00:20:00,616
"แต่น้องแก

380
00:20:01,116 --> 00:20:04,328
เขาหลงทาง แต่ตอนนี้กลับมาได้แล้ว"

381
00:20:04,411 --> 00:20:05,829
"เราจึงต้องฉลอง"

382
00:20:05,913 --> 00:20:08,123
แล้วถ้าไปถามบาทหลวงว่าเรื่องนี้สอนอะไรเรา

383
00:20:08,207 --> 00:20:10,751
เขาจะบอกว่ามันเป็นเรื่องคนที่เคยอยู่กับบาป

384
00:20:10,834 --> 00:20:12,419
หลงทางในเชิงจิตวิญญาณ

385
00:20:12,502 --> 00:20:14,838
แต่กลับมาหาพระเจ้าได้
พระองค์จะให้อภัยเสมอ

386
00:20:14,922 --> 00:20:18,342
แต่ถ้าถามฉันว่าเรื่องนั้นสอนอะไร

387
00:20:18,425 --> 00:20:22,638
ฉันจะบอกว่าเพราะงี้ไง
พระเยซูถึงเป็นลูกคนเดียว

388
00:20:33,941 --> 00:20:36,693
เพราะโตมาในโบสถ์เนี่ย
มองไปทางไหนก็เจอเรื่องจากไบเบิ้ล

389
00:20:36,777 --> 00:20:38,028
เช่น อันน้ีตลก

390
00:20:38,111 --> 00:20:40,113
ไอ้เรื่องหนังหุ้มปลาย 200 ชั้นน่ะ

391
00:20:40,197 --> 00:20:41,740
รู้เรื่องนั้นมั้ย ไม่รู้เหรอ รู้

392
00:20:41,823 --> 00:20:42,950
อันนั้นต้องลงลึกมาก

393
00:20:43,033 --> 00:20:44,034
คือว่า…

394
00:20:45,619 --> 00:20:47,829
ในพระคัมภีร์
เดวิดอยากแต่งงานกับลูกสาวของซาอูล

395
00:20:47,913 --> 00:20:49,539
ซาอูลบอกว่า "แต่งได้นะ

396
00:20:49,623 --> 00:20:52,459
ถ้าเอาหนังหุ้มปลายองคชาติ
ศัตรูของข้าร้อยคนมาให้"

397
00:20:52,542 --> 00:20:55,003
ซึ่งก็แบบ โห ราศีพิจิกเหรอคุณพี่

398
00:20:55,712 --> 00:20:58,340
ใครจะมีศัตรูเป็นร้อย
แล้วคิดถึงแต่หนังหุ้มปลายเขาวะ

399
00:20:58,423 --> 00:21:01,593
ต้องเกิดกลางเดือนพฤศจิกายนเป๊ะๆ มั้ง

400
00:21:02,094 --> 00:21:04,638
ซาอูลบอกว่าเอาหนังหุ้มปลาย
มาร้อยชิ้นค่อยคุย

401
00:21:04,721 --> 00:21:06,181
เดวิดก็ไปเลย

402
00:21:06,265 --> 00:21:10,769
กลับมาพร้อมหนังหุ้มปลาย 200 ชิ้น
นั่นเป็นที่มาของวลี

403
00:21:10,852 --> 00:21:14,273
"ถ้าอยากเอา เขาจะทำจ้ะสาว"

404
00:21:15,274 --> 00:21:18,568
จริง ไม่ได้มาจากติ๊กต่อก มาจากไบเบิ้ล

405
00:21:20,237 --> 00:21:22,572
แล้วเรื่องโยบอีก

406
00:21:22,656 --> 00:21:23,740
รู้เรื่องโยบมั้ย

407
00:21:23,824 --> 00:21:26,326
โยบ มีติ่งโยบอยู่ตรงนี้

408
00:21:26,410 --> 00:21:28,787
โยบเป็นคนหนึ่งในไบเบิ้ลที่รักพระเจ้ามาก

409
00:21:28,870 --> 00:21:30,747
วันหนึ่งพระเจ้ากับซาตานนั่งคุยกัน

410
00:21:30,831 --> 00:21:33,959
เขาไม่ได้เล่าว่าคุยทำไม
แต่บางทีเราก็โทรหาแฟนเก่าใช่ป่ะ

411
00:21:34,042 --> 00:21:36,545
แล้วทุกคนก็ "ทำอะไรยะหล่อน" งี้

412
00:21:36,628 --> 00:21:38,839
นั่นแหละ ไม่รู้ยังไง พระเจ้ากับซาตานมานั่งเล่น

413
00:21:38,922 --> 00:21:42,676
ซาตานก็บอกว่า
"เฮ้ย พระเจ้า เห็นนะว่าโยบรักนายมาก"

414
00:21:42,759 --> 00:21:44,511
พระเจ้าก็แบบ "ใช่"

415
00:21:45,762 --> 00:21:48,307
ซาตานคือ "เขาคงไม่ได้รักขนาดนั้น

416
00:21:48,390 --> 00:21:49,725
ถ้าฉันปั่นหัวมันได้หนักพอ"

417
00:21:49,808 --> 00:21:51,143
พระเจ้าก็…

418
00:21:52,060 --> 00:21:54,354
"โอเค กำลังเบื่อๆ คิดจะทำอะไรก็จัดมา"

419
00:21:54,438 --> 00:21:58,191
ซาตานก็จัดเลยค่ะ ทำลายชีวิตโยบ

420
00:21:58,275 --> 00:22:01,236
แต่โยบก็ไม่ทอดทิ้งพระเจ้า

421
00:22:01,320 --> 00:22:04,906
และนั่นเป็นพล็อตของ
"ฮาวทูลูสอะกายอินเทนเดย์ส"

422
00:22:08,118 --> 00:22:10,162
แมทธิว แมคคอนาเฮย์น่ะโยบ

423
00:22:11,121 --> 00:22:12,831
เคท ฮัดสันเป็นซาตาน

424
00:22:18,170 --> 00:22:20,213
มีใครในนี้ที่โตมาเคร่งศาสนา

425
00:22:20,297 --> 00:22:21,923
แต่ตอนนี้ไม่ได้เคร่งแล้วไหม

426
00:22:25,427 --> 00:22:26,970
มาถูกโชว์แล้วค่ะ

427
00:22:27,888 --> 00:22:29,639
ในจำนวนนั้น ใครช่วยคน

428
00:22:29,723 --> 00:22:32,100
ใครเป็นคนเผยแพร่
ข่าวดีจากพระเจ้าสมัยที่ยังเคร่งอยู่

429
00:22:32,184 --> 00:22:33,810
โห หายไปเยอะเลยนะ

430
00:22:33,894 --> 00:22:36,772
แย่ละ ทำไมคนไม่ค่อยทำการบ้าน

431
00:22:37,731 --> 00:22:40,984
เมื่อก่อนช่วยคน
แต่ตอนนี้ไม่เคร่งศาสนาแล้วงี้

432
00:22:41,068 --> 00:22:43,195
โอเค เคยรู้สึกไหมว่า…

433
00:22:43,278 --> 00:22:44,363
นี่ถามจริงจังนะ

434
00:22:44,446 --> 00:22:48,367
เคยรู้สึกไหมว่าควรโทรหาคนพวกนั้นอีกรอบ

435
00:22:49,493 --> 00:22:50,702
แบบโทรเป็นมารยาท

436
00:22:50,786 --> 00:22:53,914
"จำตอนที่บอกเรื่องชีวิตนิรันดร์ได้ป่ะ ก็ไม่รู้สินะ"

437
00:22:53,997 --> 00:22:56,208
แล้วถ้าสมมติพวกนั้นขึ้นสวรรค์

438
00:22:56,291 --> 00:23:00,796
แล้วแบบ "เอ่อ สปอนเซอร์ไม่อยู่
เลยไม่รู้ว่าจะมาน่ะ"

439
00:23:00,879 --> 00:23:02,089
"แน่ใจเหรอ"

440
00:23:02,172 --> 00:23:03,799
"โดนเทขั้นเทพป่ะล่า"

441
00:23:04,299 --> 00:23:05,175
"เสียใจด้วยนะ"

442
00:23:05,258 --> 00:23:07,928
"แต่เอาจริง ต้องตกนรกแหละ ไสเจียเสียใจ"

443
00:23:08,845 --> 00:23:10,847
ฉันเนี่ยไม่เคยช่วยใครเลย

444
00:23:10,931 --> 00:23:12,557
เคยไปคุยกับคนที่โตมาในบ้านมอร์มอน

445
00:23:12,641 --> 00:23:14,476
บอกเขาว่า "พวกนายช่วยคนเยอะแยะ"

446
00:23:14,559 --> 00:23:16,812
แต่เขาบอก "อ๋อ ใช่ ล้างบาปให้คนตาย"

447
00:23:16,895 --> 00:23:18,772
รู้ไหมว่านั่นคืออะไร เพราะฉันไม่รู้

448
00:23:18,855 --> 00:23:20,273
ปรากฏว่า ในลัทธิมอร์มอน

449
00:23:20,357 --> 00:23:23,443
บางครั้งเขาจะช่วยคนหลังจากที่ตายไปแล้ว

450
00:23:23,527 --> 00:23:27,739
ซึ่งก็ลดความกดดันในการช่วยคนเป็นใช่มั้ยล่ะ

451
00:23:27,823 --> 00:23:30,784
ถ้าสามารถ "เชื่อในพระเจ้าไหม"
เขาตอบว่า "ไม่"

452
00:23:30,867 --> 00:23:33,412
แล้วเรา "โอเค รอได้"

453
00:23:36,164 --> 00:23:37,582
ทันทีที่เขาตายเราก็ค่อย

454
00:23:37,666 --> 00:23:39,292
"โอมมะมอร์มอนกึ๊กกึ๋ย!"

455
00:23:45,298 --> 00:23:47,968
ท่านี้ช่วยดันวิญญาณคนขึ้นสวรรค์ได้ใช่มะ

456
00:23:48,051 --> 00:23:51,304
เหมือนท่าไล่กลิ่นอึคนนัดคุยในแอพฮินจ์

457
00:23:51,805 --> 00:23:56,059
ใครไม่ขำแปลว่าแต่งงานแล้ว
และช่างหัวมึงค่ะ มุกนี้ไม่ใช่ของคุณ

458
00:23:56,560 --> 00:23:59,729
ขอให้บันเทิงกับการเปิดประตูส้วมอึ
พวกเราบางคนต้องพกไม้ขีดไฟ

459
00:23:59,813 --> 00:24:01,022
ไปทุกที่!

460
00:24:03,900 --> 00:24:07,195
ปัญหาใหญ่สุดของฉันกับโบสถ์
ไม่ใช่เพราะเขาอยากให้เราช่วยคน

461
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
แต่เป็นเพราะเขาไม่ยอมให้เราพูดมีประเด็น

462
00:24:10,657 --> 00:24:12,951
โตมาในโบสถ์เราจะแบบ "ต้องยอมรับนะ

463
00:24:13,034 --> 00:24:15,620
ไอ้เรื่องที่พระเจ้าทำในไบเบิ้ล
มันเฮงซวยพอสมควร"

464
00:24:15,704 --> 00:24:17,080
"นั่นมันพันธสัญญาเก่า"

465
00:24:17,164 --> 00:24:19,749
"นั่นมันก่อนที่พระเจ้าจะเลิกเหล้า"

466
00:24:19,833 --> 00:24:21,501
"เหมือนพระเจ้าคนละคนกัน"

467
00:24:21,585 --> 00:24:23,295
"สมัยนั้นเขาก็แอบร่านหำห่ามนิดนึง"

468
00:24:23,378 --> 00:24:25,172
"พอมีลูกก็กลายเป็นคนใหม่ละ"

469
00:24:25,255 --> 00:24:28,091
"รู้ใช่มะ เหมือน 'เมื่อก่อนเป็นเด็กมีสังกัด

470
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
ก็แน่สิว่าต้องปล่อยน้ำท่วมคนตาย'"

471
00:24:30,093 --> 00:24:31,761
คือคนเราเปลี่ยนกันได้"

472
00:24:33,054 --> 00:24:36,433
อยู่ในโบสถ์ถ้าถามอะไรที่เขาตอบไม่ได้
เขาจะพูดอยู่อย่างเดียว

473
00:24:36,516 --> 00:24:38,643
จะบอกว่า "เป็นคำถามที่ดี

474
00:24:39,352 --> 00:24:43,315
เราเก็บเอาไปถามพระเจ้าตอนขึ้นสวรรค์นะ"

475
00:24:44,774 --> 00:24:49,237
ซึ่งถ้าเราเป็นพระเจ้า เราจะหงุดหงิดแค่ไหน

476
00:24:49,321 --> 00:24:52,365
ที่เขาส่งคนขึ้นสวรรค์
ทั้งๆ ที่มีคำถามกวนใจเรามากมาย

477
00:24:52,449 --> 00:24:54,367
อุตส่าห์เป็นพระเจ้า
เสกทุกอย่างทุกคนขึ้นมา

478
00:24:54,451 --> 00:24:57,913
แค่อยากเล่นบท "แต่นแต๊น สวรรค์จ้า"

479
00:24:57,996 --> 00:25:00,499
แต่ตอนนี้ทุกครั้งที่มีคนตายกลับต้องมา

480
00:25:01,208 --> 00:25:02,626
แถลงข่าวงี้

481
00:25:03,376 --> 00:25:06,755
ทุกครั้งที่มีคนตาย
ยังต้อง "ไง สวรรค์ขอต้อนรับ"

482
00:25:06,838 --> 00:25:09,925
แล้วคนก็จะถาม
"เวลาเด็กตายแต่สวดมนต์ให้ไม่ทัน

483
00:25:10,008 --> 00:25:11,218
จะได้ขึ้นสวรรค์อัตโนมัติมั้ย"

484
00:25:11,301 --> 00:25:14,513
"ท่านไม่ได้ส่งเด็กลงนรกใช่ป่ะ พระเจ้า"

485
00:25:15,096 --> 00:25:17,057
แล้วพระเจ้าก็จะแบบ "ไอ้ห่า…"

486
00:25:23,063 --> 00:25:25,774
"เอาจริงแก อุตส่าห์ถ่อมาถึงสวรรค์แล้ว อีนี่"

487
00:25:25,857 --> 00:25:28,902
"ไปดิสนีย์แลนด์แล้วถามว่า
'คนทำงานได้สวัสดิการครบมั้ย' ด้วยป่ะวะ

488
00:25:28,985 --> 00:25:30,195
โอ๊ย หุบปากไป"

489
00:25:32,614 --> 00:25:34,491
"ทำเสียบรรยากาศหมด"

490
00:25:34,991 --> 00:25:36,910
"เออ เด็กอยู่บนสวรรค์"

491
00:25:36,993 --> 00:25:41,122
"เรากดปิดเสียงเด็กไว้
จะได้โล่งหูบนสวรรค์ แต่มันอยู่โว้ย"

492
00:25:45,126 --> 00:25:47,420
มุกนั้นดาร์กหน่อยนะ เข้าใจ อย่างดาร์กเลย

493
00:25:47,504 --> 00:25:50,298
อารมณ์ขันฉันจะดาร์กๆ หน่อย
ส่วนหนึ่งเพราะโตมากับโบสถ์นี่แหละ

494
00:25:50,382 --> 00:25:51,633
โบสถ์มันเป็นที่ดาร์กมาก

495
00:25:51,716 --> 00:25:54,511
ทุกวันอาทิตย์ต้องเข้าห้องใหญ่ๆ ทีมีนัยแฝง

496
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
"น่าจะดีเนอะ ถ้าทุกคนตายไปอยู่กับพ่อมึง"

497
00:25:57,389 --> 00:25:58,431
นั่นแหละโบสถ์คริสต์

498
00:25:59,766 --> 00:26:01,685
"อยากรีบตายไปอยู่กับป๊ะป๋า"

499
00:26:01,768 --> 00:26:03,270
นั่นแหละโบสถ์คริสต์

500
00:26:03,353 --> 00:26:04,980
แต่จะโทษโบสถ์อย่างเดียวก็ไม่ได้

501
00:26:05,063 --> 00:26:07,816
ฉันก็… มีบุพการีที่เสียไปตอนฉันเด็กมาก

502
00:26:07,899 --> 00:26:10,944
ฉันกับน้องๆ เลยมีอารมณ์ขันแบบดาร์กๆ

503
00:26:11,027 --> 00:26:12,946
ฉันเพิ่งคุยกับบรินน์ น้องคนหนึ่ง

504
00:26:13,029 --> 00:26:16,741
นึกถึงเวลาเรากับพี่น้องจำวัยเด็กกันได้คนละส่วน

505
00:26:16,825 --> 00:26:19,703
บางทีเวลามาเจอกันจะแบบ "ฉันจำได้งี้"

506
00:26:19,786 --> 00:26:20,787
"ทางนั้นจำว่าไง"

507
00:26:20,870 --> 00:26:23,164
"โอเค แบออกมาให้หมด

508
00:26:23,248 --> 00:26:27,002
จะได้รู้ว่าเกิดเรื่องเหี้ยอะไรกับเราสมัยนั้น"

509
00:26:27,085 --> 00:26:29,379
คืนนึงเรานั่งเล่นเกมปริศนากันที่บ้าน

510
00:26:30,171 --> 00:26:31,089
ฉันพูดขึ้นมาว่า

511
00:26:31,172 --> 00:26:34,968
"จำตอนที่เราถูกส่งไป
กลุ่มบำบัดความเศร้าของศูนย์พยาบาล

512
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
สำหรับเด็กที่พ่อแม่ตายจากมะเร็งได้มั้ย"

513
00:26:37,637 --> 00:26:39,180
บรินน์บอก "โห จำได้"

514
00:26:39,264 --> 00:26:42,934
"จำได้มะ ตอนนั้นพ่อแม่ของบางคนยังไม่ตาย"

515
00:26:43,602 --> 00:26:46,479
จริง บางคนยังมี…

516
00:26:46,563 --> 00:26:50,233
แค่พูดเฉยๆ นะ
แต่เขาควรจับเราอยู่คนละห้องรึเปล่า

517
00:26:50,317 --> 00:26:53,778
แบ่งทีมใส่เสื้อกับไม่ใส่งี้

518
00:26:53,862 --> 00:26:58,283
แต่ไม่ได้จ้า พวกนั้นต้อง "คริสต์มาสปัจจุบัน
คริสต์มาสในอนาคต จงอภิปราย"

519
00:26:59,951 --> 00:27:02,203
"ใกล้จะเกิดเรื่องไม่ค่อยดีละ"

520
00:27:02,287 --> 00:27:04,164
"ทางนี้รู้นี่ว่าเรื่องอะไร"

521
00:27:07,042 --> 00:27:08,501
แต่ฉันไม่ได้จำเรื่องนั้นได้

522
00:27:08,585 --> 00:27:10,045
สิ่งที่จำได้คือ

523
00:27:10,128 --> 00:27:13,048
มีเด็กคนหนึ่งในกลุ่มที่ไม่ใช่พ่อแม่ตาย

524
00:27:13,131 --> 00:27:14,591
แต่ลุงตาย

525
00:27:15,091 --> 00:27:17,719
แล้วก็… คือว่า

526
00:27:19,304 --> 00:27:21,056
ไม่อยากจะนิสัยไม่ดี

527
00:27:22,349 --> 00:27:25,018
แต่คนที่ตายคือแม่เราเลยนะ

528
00:27:26,019 --> 00:27:28,396
และมันก็เหมือนกับ…

529
00:27:33,401 --> 00:27:35,236
กระดาษชนะลุงป่ะ

530
00:27:35,320 --> 00:27:37,113
เข้าใจกันใช่มั้ย

531
00:27:37,197 --> 00:27:40,867
ก็แค่จะบอกว่า เด็กคนนี้ยังมีพ่อแม่
ไม่ใช่สไปเดอร์แมน คือ…

532
00:27:41,409 --> 00:27:43,953
การสูญเสียบางครั้ง
ส่งผลกับตัวตนของเราไปจนตาย

533
00:27:44,037 --> 00:27:45,830
แต่บางครั้งก็เป็นแค่ลุงไง

534
00:27:45,914 --> 00:27:47,207
คือพูดอะไร…

535
00:27:48,375 --> 00:27:49,959
ถ้าพ่อแม่เสียตอนเรายังเด็กมาก

536
00:27:50,043 --> 00:27:52,253
เราจะคิดเรื่องความตายมากกว่าคนอื่นๆ

537
00:27:52,337 --> 00:27:53,338
เพราะฉันคิดแล้วหนึ่ง

538
00:27:53,421 --> 00:27:56,716
ฉันมักจะด่วนสรุปเป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายสุดเลย

539
00:27:56,800 --> 00:27:58,968
มองเห็นหายนะตลอดเวลา

540
00:27:59,052 --> 00:28:01,388
นั่นแหละที่ทำให้ความสัมพันธ์พังเละไม่เป็นท่า

541
00:28:01,471 --> 00:28:02,972
มีครั้งหนึ่งคบกับผู้ชาย ฉันบอกว่า

542
00:28:03,056 --> 00:28:06,267
"ที่รัก ถ้าไม่ได้ข่าวฉันสักหลายๆ ชั่วโมง

543
00:28:06,351 --> 00:28:09,187
เคยกลัวไหมว่าอาจเกิดเรื่องไม่ดีกับฉันขึ้นมา"

544
00:28:09,270 --> 00:28:11,147
เขาตอบว่า "ไม่"

545
00:28:12,982 --> 00:28:15,276
"ฉันกลัวเธอเคืองฉันมากกว่า"

546
00:28:16,986 --> 00:28:21,199
ผู้ชายอยากให้เราตายมากกว่าที่จะเคืองเขา

547
00:28:21,282 --> 00:28:23,952
ผู้ชายอยากไว้อาลัยมากกว่าที่จะเดือดร้อน

548
00:28:24,035 --> 00:28:25,328
ความจริงวันนี้

549
00:28:25,412 --> 00:28:28,289
ถ้าผู้ชายไม่ได้รับสายเมียห้ารอบ เขาจะ

550
00:28:28,373 --> 00:28:31,459
"หวังว่าเป็นพยาบาลฉุกเฉินที่พบศพ"

551
00:28:36,172 --> 00:28:38,758
นี่ก็อยากให้มุกนั้นไม่ขำนะ

552
00:28:40,760 --> 00:28:44,556
รู้มั้ย เรื่องผู้ชายฆ่าเมียนี่มันโคตรตลกตรงไหน

553
00:28:44,639 --> 00:28:46,391
เดี๋ยว อย่าเพิ่งสิ

554
00:28:46,474 --> 00:28:49,144
เรื่องผู้ชายฆ่าเมียมันโคตรตลกตรงที่

555
00:28:49,227 --> 00:28:51,146
พวกนั้นคิดว่าจะลอยนวลได้ว่ะ

556
00:28:51,229 --> 00:28:52,647
แต่ที่จริงคือ "มึงคะ

557
00:28:52,731 --> 00:28:56,401
มึงไม่เคยวางแผนอะไรเองเลย…

558
00:28:58,528 --> 00:29:00,613
ตลอดทั้งชีวิต"

559
00:29:01,823 --> 00:29:05,201
"มึงไม่เคยต้องจองโต๊ะดินเนอร์

560
00:29:05,285 --> 00:29:08,663
แต่คิดว่าจะหาทางซ่อนศพได้เนี่ยนะ"

561
00:29:09,247 --> 00:29:13,460
"เป็นการเปิดซิง
วิชาวางแผนจัดงานได้เว่อร์มากมึง"

562
00:29:13,543 --> 00:29:16,129
"เริ่มจากตี้หมูกระทะก่อนมั้ย"

563
00:29:18,757 --> 00:29:21,760
แต่ฉันก็คิดว่าใช้เวลาเยอะมากในชีวิต
มัวแต่กลัวความตาย

564
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
คือเวลาที่ไม่ได้โหยหาความตายน่ะนะ

565
00:29:25,305 --> 00:29:28,183
อ้าวดี มีซึมเศร้าเพื่อนรักอยู่ในนี้ด้วย
ขอบคุณพระเจ้า

566
00:29:28,266 --> 00:29:30,518
เอามุกนี้ไปเล่นที่สวีเดน ทุกคนมองหน้าฉันเฉย

567
00:29:30,602 --> 00:29:33,438
แบบว่า "เศร้าโดยไม่มีสาเหตุเนี่ยนะ ได้ไง"

568
00:29:33,521 --> 00:29:35,231
เขาไม่เข้าใจเลย

569
00:29:36,858 --> 00:29:38,568
เรื่องพวกนี้ส่วนใหญ่คนยุโรปไม่เก็ท

570
00:29:38,651 --> 00:29:40,820
แบบว่า "พระเจ้าอะไร เรามีระบบสาธารณสุข"

571
00:29:40,904 --> 00:29:43,198
"เขาหาพระเจ้าให้แทนสาธารณสุขเหรอ"

572
00:29:44,115 --> 00:29:45,742
"ไม่น่าจะแทนกันได้นะ"

573
00:29:47,535 --> 00:29:51,456
ถ้าเป็นซึมเศร้า
เราจะมีความสัมพันธ์ซับซ้อนกับความตาย

574
00:29:51,539 --> 00:29:54,542
เรามองความตายเหมือนเป็น
แฟนธ่อมออฟดิโอเปร่า

575
00:29:54,626 --> 00:29:56,753
เวลาส่วนใหญ่ก็จะแบบ "หูย น่ากลัว"

576
00:29:56,836 --> 00:30:01,299
แต่บางทีเราก็จะ "หน้าเขาอีกข้างก็แอบแซ่บอยู่"

577
00:30:03,510 --> 00:30:06,179
"ฟังก่อนดิ ให้อยู่ใต้ดินก็พอไหวนะ ไม่รู้สิ"

578
00:30:06,888 --> 00:30:08,640
มุกนี้เศร้าเว่อร์

579
00:30:12,018 --> 00:30:14,604
ปีที่ผ่านมาฉันพยายามเผชิญหน้ากับการกลัวตาย

580
00:30:14,687 --> 00:30:17,690
ฉันเขียนพินัยกรรมเพราะเพื่อนหลายคนแต่งงาน

581
00:30:17,774 --> 00:30:19,943
"อยากเซ็นเอกสารน่ากลัวบ้างอ่ะ"

582
00:30:21,402 --> 00:30:23,363
ได้รู้อะไรเยอะมาก ถ้าเราไม่มีพินัยกรรม

583
00:30:23,446 --> 00:30:25,240
ต้องไปเขียนกับมืออาชีพนะ

584
00:30:25,323 --> 00:30:27,617
ไอ้โน้ตที่รีบพิมพ์ในมือถือ
ตอนเครื่องบินตกหลุมอากาศ

585
00:30:27,700 --> 00:30:28,868
ใช้ในศาลไม่ได้นะคะ

586
00:30:28,952 --> 00:30:30,078
มืออาชีพสอนมา

587
00:30:30,161 --> 00:30:32,121
ตอนแรกก็นึกว่าแค่นั้นพอแล้ว ไม่พอจ้า

588
00:30:32,205 --> 00:30:33,331
สิ่งที่ได้รู้มาคือ

589
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
ก่อนหน้านี้ไม่รู้เลยนะ

590
00:30:34,499 --> 00:30:36,042
ถ้าตายโดยไม่คาดคิด

591
00:30:36,125 --> 00:30:38,753
ผู้สืบสันดานใกล้ชิดที่สุดคือบุพการี

592
00:30:38,837 --> 00:30:41,297
ไม่ใช่พี่น้อง
ตอนแรกฉันคิดว่าเป็นพี่น้องเพราะฉันโง่

593
00:30:41,381 --> 00:30:45,176
ถ้าตายไม่คาดฝัน
พ่อแม่จะได้ทุกอย่างที่อยู่ในชื่อเรา

594
00:30:45,260 --> 00:30:47,637
เว้นแต่จะต้องตัดพ่อแม่จากกองมรดก
เป็นลายลักษณ์อักษร

595
00:30:47,720 --> 00:30:49,973
ให้สมกับเป็นอีนังพยาบาทเนอะ

596
00:30:51,266 --> 00:30:54,519
รู้นะว่าหลายคนนั่งฟัง
แล้วก็คิดว่า "เออ ช่างเหอะ"

597
00:30:54,602 --> 00:30:56,938
"ไม่ได้มีความสัมพันธ์ที่ดีกับพ่อแม่

598
00:30:57,021 --> 00:30:59,691
แต่ก็ไม่มีมรดกให้พวกนั้นได้ไปเหมือนกัน"

599
00:30:59,774 --> 00:31:01,568
มีทีวีรึเปล่าคะ

600
00:31:03,194 --> 00:31:05,989
คิดว่าพ่อเฮงซวย

601
00:31:06,072 --> 00:31:09,868
ควรได้ทีวีอีกเครื่องมั้ยล่ะ

602
00:31:11,452 --> 00:31:14,664
คิดว่าการตายของเราควรทำให้เขารู้สึก
เหมือนได้ของฟรีมั้ยล่ะ

603
00:31:14,747 --> 00:31:16,207
แม่งอย่า โทรหาทนายซะ

604
00:31:27,802 --> 00:31:30,346
ตอนเขียนพินัยกรรม
ฉันต้องตัดสินใจอะไรเยอะมาก

605
00:31:30,430 --> 00:31:33,516
เลือกว่าใครจะสั่งถอดท่อหายใจถ้าโคม่า

606
00:31:33,600 --> 00:31:36,603
ฉันเลือกบรินน์น้องฉัน
เพราะเขาจะได้เงินฉันถ้าฉันตาย

607
00:31:36,686 --> 00:31:39,314
ก็เลยแบบ "ออกแรงหน่อยแก"

608
00:31:39,939 --> 00:31:42,442
ฉันบอก "ตัดสินใจเองนะว่าจะเอาเงินตอนไหน"

609
00:31:43,443 --> 00:31:46,529
แล้วน้องก็
"โอเค ถ้าพี่เข้าโคม่า ไม่ตอบสนอง

610
00:31:46,613 --> 00:31:48,615
อยากให้ฉันทำไง ให้รอนานแค่ไหน"

611
00:31:48,698 --> 00:31:49,949
ฉันก็แบบ "เอางี้ละกัน

612
00:31:50,033 --> 00:31:53,119
ฉันอยากให้เปิด
'พาร์คส์แอนด์เรค' ตั้งแต่ตอนแรก

613
00:31:54,495 --> 00:31:58,249
เปิดเล่นไปทั้งวันทั้งคืนในห้องโรงพยาบาล

614
00:31:58,333 --> 00:32:03,546
ถ้าเปิดจนจบทั้งเรื่องแล้วฉันยังไม่ฟื้น

615
00:32:03,630 --> 00:32:05,924
เปิด 'ดิออฟฟิศ' ต่อ"

616
00:32:07,926 --> 00:32:11,137
"ถึงตอนสตีฟ แคเรลล์ออกจากโชว์ก็ฆ่าฉันเลย

617
00:32:12,096 --> 00:32:15,975
อย่าปล่อยให้เห็นแอนดี้ได้เป็นผู้จัดการ
อย่าทำอย่างนั้นกับฉันอีกรอบ"

618
00:32:18,186 --> 00:32:19,562
"อย่าเชียว"

619
00:32:24,525 --> 00:32:27,570
ฉันต้องตัดสินใจด้วยว่าถ้าตายแล้ว
จะให้จัดการศพยังไง

620
00:32:27,654 --> 00:32:30,490
พวกคุณเคยคิดหรือยังว่า
จะให้ทำยังไงกับศพตัวเอง

621
00:32:30,573 --> 00:32:32,450
คิดเหรอ คุณคิดว่าไง

622
00:32:32,533 --> 00:32:33,493
ก้อนปลูกต้นไม้

623
00:32:33,576 --> 00:32:36,955
ก้อนปลูกต้นไม้เหรอ ดีนะ
ชอบจังที่บอกว่าก้อนปลูกต้นไม้

624
00:32:37,038 --> 00:32:39,707
นานๆ ทีจะมีเด็กผู้หญิงบอกว่า
"หนูอยากเป็นต้นไม้"

625
00:32:39,791 --> 00:32:42,961
แล้วเราต้องอธิบายว่า "หนูจะไม่ได้เป็นต้นไม้"

626
00:32:44,003 --> 00:32:45,546
"เป็นอาหารต้นไม้นะ ก็ถือว่าช่วย"

627
00:32:45,630 --> 00:32:47,799
"เหมือนพวกคุณแม่นางงามให้ต้นไม้"

628
00:32:47,882 --> 00:32:50,134
"ก็ เอาเลยจ้ะ เอา"

629
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
"เป็นอย่างที่ฉันเป็นไม่ได้"

630
00:32:52,679 --> 00:32:53,680
ก้อนปลูกต้นไม้ก็ดี

631
00:32:53,763 --> 00:32:55,598
- มีอะไรอีก
- บริจาคให้วิทยาศาสตร์

632
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
มีคนบอก… อะไรนะ

633
00:32:56,849 --> 00:32:57,850
บริจาคให้วิทยาศาสตร์

634
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
บริจาคให้วิทยาศาสตร์

635
00:32:59,102 --> 00:33:00,436
ศาสตร์ไหนล่ะคุณพี่

636
00:33:00,520 --> 00:33:02,313
วิทยาศาสตร์ด้านไหนโดยเฉพาะมั้ย

637
00:33:02,397 --> 00:33:03,356
ศาสตร์การแพทย์

638
00:33:03,439 --> 00:33:05,316
โอเค เลือกโรงเรียนแพทย์แล้ว

639
00:33:05,400 --> 00:33:07,318
แต่ไม่ได้เลือกว่าจะไปศาสตร์ทางไหนใช่มั้ย

640
00:33:07,402 --> 00:33:09,487
ไม่แบบ "ขอให้ทุกอย่างอยู่เหนือคอ…"

641
00:33:09,570 --> 00:33:14,325
แค่จะบอกว่า ไว้ใจพวกเด็กมหาลัย…

642
00:33:15,827 --> 00:33:17,120
กับศพของเราจริงดิ

643
00:33:17,203 --> 00:33:19,580
คิดจริงๆ เหรอว่า "นี่เป็นก้อนศพมีรูเยอะมาก"

644
00:33:19,664 --> 00:33:21,249
"ตัดสินใจละกันว่าศาสตร์อะไร"

645
00:33:21,332 --> 00:33:23,209
นี่ก็ไม่รู้สินะ

646
00:33:23,292 --> 00:33:25,211
ฉันว่าสั่งเสียไว้ละเอียดๆ จะดีกว่า

647
00:33:25,294 --> 00:33:26,254
ปัญหามีแค่นั้นแหละ

648
00:33:26,337 --> 00:33:27,714
มีใครคิดจะให้เผาศพไหม

649
00:33:27,797 --> 00:33:32,051
มีเหรอ โอเค อย่าลืมวางแผนด้วยว่า
ให้เอาอัฐิไปโปรยที่ไหน

650
00:33:32,135 --> 00:33:33,594
บางทีคนก็จะ "ไม่รู้สิ"

651
00:33:33,678 --> 00:33:37,223
นั่นแหละจะได้ไปอยู่ในที่ประหลาดแน่
ถ้าไม่เตรียมล่วงหน้า

652
00:33:37,306 --> 00:33:42,270
อัฐิเราจะไปอยู่ในที่วางแก้วตรงประตูด้านคนขับงี้

653
00:33:42,353 --> 00:33:44,647
ในโหลแปลกๆ ที่ทุกหกเดือนเราจะคิดว่า

654
00:33:44,731 --> 00:33:47,775
"มันเคยเป็นลาเต้นมโอ๊ตรึเปล่า" คือมัน…

655
00:33:47,859 --> 00:33:49,318
คำตอบเด็ดสุดที่ได้ช่วงนี้คือ

656
00:33:49,402 --> 00:33:52,405
มีคนตะโกน "งานศพไวกิ้ง"

657
00:33:53,573 --> 00:33:56,701
ใช่ คนจากหมู่ผู้ชมตะโกนมาเลย "งานศพไวกิ้ง"

658
00:33:56,784 --> 00:33:59,620
ฉันก็แบบ "โอเค ชอบแบบนั้นก็ได้อยู่"

659
00:33:59,704 --> 00:34:02,623
"หวังว่าจะมีหลานชายหลานสาว
ที่ส่งไปเข้าค่ายฤดูร้อน

660
00:34:02,707 --> 00:34:04,208
ให้ยิงธนูไปโดนละกัน"

661
00:34:04,292 --> 00:34:06,836
เพราะนั่นยิงยากอยู่นะ

662
00:34:06,919 --> 00:34:09,839
ยิ่งลอยไปไกลเรือมันจะเล็กลงทุกที

663
00:34:09,922 --> 00:34:12,508
แล้วถ้ายิงพลาด จะไม่ใช่งานศพไวกิ้งละ

664
00:34:12,592 --> 00:34:15,053
เป็นแค่ศพหนุ่มบนเรือน้อย

665
00:34:16,095 --> 00:34:18,222
ไม่ค่อยน่าฉลองเท่าไหร่นะนั่น

666
00:34:18,306 --> 00:34:20,141
นั่นมันสแตนด์บายมีภาคสอง

667
00:34:23,394 --> 00:34:25,438
ส่วนตัวฉันอยากให้เผา

668
00:34:25,521 --> 00:34:28,775
เพราะชอบที่ได้รบกวน
คนในครอบครัวหลังความตาย

669
00:34:28,858 --> 00:34:29,776
ฉันว่าสนุกดี

670
00:34:29,859 --> 00:34:33,279
เพราะก่อนอื่นเลย ใครจะปฏิเสธ
ไม่รับอัฐิเรากลับบ้านได้ลงคอ

671
00:34:33,362 --> 00:34:37,700
เหมือน "โอ๊ย รับไว้ไม่ได้หรอก ที่บ้านไม่มีที่"

672
00:34:37,784 --> 00:34:40,203
"มีโหลหลอนเต็มบ้านไปหมดแล้ว"

673
00:34:40,286 --> 00:34:43,998
เออ "ให้คะแนนความพยายาม
เอาฉันกลับบ้าน นี่เล็กนิดเดียว" เนอะ

674
00:34:44,499 --> 00:34:46,876
หรือถ้าอยากให้ครอบครัวเอาอัฐิไปโปรย

675
00:34:46,959 --> 00:34:48,669
ก็ขึ้นกับว่ารู้สึกยังไงกับครอบครัว

676
00:34:48,753 --> 00:34:50,296
จะได้ส่งพวกเขาไปที่นั่น

677
00:34:50,379 --> 00:34:53,758
ถ้ารักครอบครัวก็อาจจะ
"อยากให้เอาไปโปรยที่ฮาวาย

678
00:34:53,841 --> 00:34:57,053
ลางานเจ็ดวันไม่หักเงิน ต้องการแบบนั้นเลย

679
00:34:57,804 --> 00:34:59,055
รักทุกคน คิดถึงนะ"

680
00:34:59,138 --> 00:35:00,973
แต่ถ้าไม่ชอบขี้หน้าครอบครัวก็อาจจะ

681
00:35:01,057 --> 00:35:03,476
"เคยไปเมืองโทลีโดป่ะ"

682
00:35:09,816 --> 00:35:11,567
"ตอนเดือนมกราด้วย"

683
00:35:12,735 --> 00:35:17,115
"ที่จริง ไม่เอา อยากให้โปรย
ช่วงระหว่างคริสต์มาสกับปีใหม่"

684
00:35:19,742 --> 00:35:20,993
แม่ฉันก็เผาศพนะ

685
00:35:21,077 --> 00:35:24,205
หลังจากแม่ตาย พ่อก็แต่งงานใหม่

686
00:35:24,288 --> 00:35:27,625
ตอนที่พ่อแต่งงานใหม่
พ่อก็ยกอัฐิของแม่ให้คุณยาย

687
00:35:27,708 --> 00:35:30,336
เพราะต้องตีกลับไปหาผู้ส่งละมั้ง

688
00:35:31,504 --> 00:35:33,131
จริงด้วย ขอโทษๆ

689
00:35:33,214 --> 00:35:35,216
"ส่งคืนผู้ผลิต" ต้องว่าอย่างนั้น

690
00:35:36,676 --> 00:35:39,220
เหตุผลของพ่อคือ "กำลังจะแต่งงานใหม่

691
00:35:39,303 --> 00:35:42,557
ฉันก็เอาของอย่างนี้เข้าบ้านผู้หญิงคนอื่นไม่ได้"

692
00:35:42,640 --> 00:35:44,183
ในฐานะลูกสาวเขา ฉันก็แบบ

693
00:35:44,267 --> 00:35:45,726
"ได้สิพ่อ"

694
00:35:46,352 --> 00:35:50,064
แต่พอโตมาขนาดนี้แล้ว
ฉันก็แบบ "โอ๊ย ไม่ได้จริง"

695
00:35:50,773 --> 00:35:54,318
เคยเดทกับผู้ชายสเตรท
ยังไม่ชอบที่เขาตามแฟนเก่าในไอจีด้วยซ้ำ

696
00:35:54,402 --> 00:35:58,072
จะมาบอกให้เขาเอาถุงกระดูกเมียเก่าเข้าบ้าน

697
00:35:58,573 --> 00:36:00,992
แล้วบอกว่า "เอานี่ไว้ใต้ทีวีตลอดกาล"

698
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
ฉันคง "ได้ วางสวยเลย"

699
00:36:03,244 --> 00:36:05,329
ไม่ได้ อย่างน้อยฉันก็ต้องกลั้นใจ
รับแบบไม่เต็มใจ

700
00:36:05,413 --> 00:36:09,208
ฉันอาจจะตักนางใส่โถส้วมวันละช้อน

701
00:36:29,478 --> 00:36:32,273
จนวันหนึ่งเขายกขึ้นมาแล้วบอกว่า
"ทำไมโกศมันเบาๆ"

702
00:36:32,356 --> 00:36:33,983
ฉันจะตอบ "นางลดน้ำหนักป่ะ"

703
00:36:34,942 --> 00:36:37,737
"อย่าไปบอดี้เชมโกศสิคะที่รัก"

704
00:36:38,821 --> 00:36:41,949
รู้มั้ยว่ามุกนั้นตลกตรงไหน
เดี๋ยวนี้ฉันไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นละ

705
00:36:42,033 --> 00:36:43,826
ตัวฉันตอนเด็กกว่านี้รู้สึกแบบนั้น

706
00:36:43,910 --> 00:36:46,954
เวลาเราอายุสามสิบแล้วยังโสด
เราไม่ค่อยสนเรื่องพวกนั้น

707
00:36:47,038 --> 00:36:50,124
เราแค่อยากได้คนที่ไม่กวนใจเรา

708
00:36:50,208 --> 00:36:53,085
สมัยอายุยี่สิบกว่าๆ
ฉันโคตรหวั่นไหวไม่มั่นคง ท็อกซิกสุด

709
00:36:53,169 --> 00:36:55,963
คืออยากเป็นรักแท้คนแรกและคนเดียวของเขา

710
00:36:56,047 --> 00:36:57,256
เมียแรกและเมียเดียว

711
00:36:57,340 --> 00:37:00,176
"อยากอยู่กับคนที่ไม่ดูหนังโป๊"

712
00:37:00,259 --> 00:37:03,346
ทุกวันนี้เหรอ
"จะชักว่าวกับเมียเก่าที่ตายก็ได้ ฉันไม่สน"

713
00:37:05,056 --> 00:37:06,849
"จะเอากระดูกนางไว้ใต้ทีวีเหรอ"

714
00:37:06,933 --> 00:37:09,227
"ทีวีเปิดโชว์ของฉันรึเปล่าล่ะ"

715
00:37:09,310 --> 00:37:10,311
"งั้นก็ได้"

716
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
"จะเอาอีดอกมาไว้กี่คนก็ตามสบาย"

717
00:37:13,231 --> 00:37:16,275
"เราจะได้ดูเลิฟอิสไบลนด์กันทั้งครอบครัว"

718
00:37:22,949 --> 00:37:24,909
ฉันเอามุกนั้นไปเล่นกับจัสตินเพื่อนฉัน เขาบอก

719
00:37:24,992 --> 00:37:29,038
"ถ้าเธอแต่งกับผู้ชายที่ยังรักเมียที่ตายไปล่ะ"

720
00:37:29,121 --> 00:37:31,958
ฉันก็แบบ "ยังไงนางก็กลับมาไม่ได้ จะสนเพื่อ…"

721
00:37:32,458 --> 00:37:34,168
"มันก็ปัญหาของเขาป่ะ"

722
00:37:34,252 --> 00:37:37,046
"จะขังตัวเองในห้อง ดมเสื้อนาง ร้องไห้ร้องห่ม

723
00:37:37,129 --> 00:37:39,423
แต่ยังไงห้าโมงเย็นต้องออกไปกินชิลี่"

724
00:37:41,592 --> 00:37:43,844
"คูปองลดสำหรับแค่สอง ไม่ใช่สามคนจ้ะ"

725
00:37:43,928 --> 00:37:47,056
"ระบายออกมาให้หมดนะ ที่รัก"

726
00:37:47,139 --> 00:37:50,142
"เอ้า จะชักว่าวใส่โกศก็ได้"

727
00:37:50,226 --> 00:37:51,894
"ถ้าชีวิตมันเล่นงาน

728
00:37:51,978 --> 00:37:54,272
ก็เล่นน้ำว่าวหรืออะไรไปเลย"

729
00:37:55,856 --> 00:37:57,066
โรแมนติกจะตาย

730
00:37:57,149 --> 00:38:00,027
นางจะได้กลืนเป็นครั้งสุดท้าย

731
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
หัวเราะออกมาได้ไม่อายตัวเองมั่ง

732
00:38:15,459 --> 00:38:19,630
แต่ฉันว่าการกลัวความตาย
ก็ช่วยขับเคลื่อนชีวิตงานของฉันนะ

733
00:38:19,714 --> 00:38:21,674
มันน่าจะทำให้ฉันเสพติดงานน่ะ

734
00:38:21,757 --> 00:38:24,719
สองสามปีที่ผ่านมา
ฉันทำงานเต็มเวลาสองงานเลย

735
00:38:24,802 --> 00:38:26,679
ออกทัวร์และเดี่ยวไมค์ช่วงสุดสัปดาห์

736
00:38:26,762 --> 00:38:30,016
แล้วก็เป็นพิธีกรรายการช่วงดึก
ชื่อ "อาฟเตอร์มิดไนท์" คืนวันทำงาน

737
00:38:30,099 --> 00:38:31,225
ขอบคุณค่ะ

738
00:38:32,685 --> 00:38:34,228
ขอบคุณ น่ารักมาก

739
00:38:34,979 --> 00:38:38,149
เป็นประสบการณ์ที่ดีมาก เรียนรู้เยอะ
ทำงานกับคนเก่งๆ เยอะเลย

740
00:38:38,232 --> 00:38:41,110
มีผู้ช่วยในกองที่ตอนแรกก็ไม่อยากได้

741
00:38:41,193 --> 00:38:45,698
มันพาดิ่งเหวได้ง่ายๆ เลยนะ
การมีคนที่มีหน้าที่หยิบของว่างให้เรา

742
00:38:45,781 --> 00:38:47,950
วันแรกเราอาจพูด
"ขอยืมที่ชาร์จแบตหน่อยได้มั้ย"

743
00:38:48,034 --> 00:38:50,494
รู้ตัวอีกทีก็ "ขอน้ำลาครอยซ์สักขวด"
รู้ตัวอีกที

744
00:38:50,578 --> 00:38:53,706
เราก็ "ช่วยจับมือฉันไว้ทั้งสองข้าง
จนกว่าจะหลับได้มั้ย"

745
00:38:55,207 --> 00:38:56,709
ผู้ช่วยฉันชื่อมอลลี่

746
00:38:56,792 --> 00:38:57,752
มอลลี่สุดยอดมาก

747
00:38:57,835 --> 00:39:01,005
มอลลี่ทำงานเก่งมาก
จนฉันต้องเป็นโสดจนตายแน่

748
00:39:01,088 --> 00:39:03,299
เพราะมาตรฐานการดูแลเอาใจใส่

749
00:39:03,382 --> 00:39:06,177
กลายเป็นมอลลี่ไปแล้ว โอเคนะ

750
00:39:06,260 --> 00:39:07,678
มอลลี่เก่งขนาดไหนน่ะเหรอ

751
00:39:07,762 --> 00:39:10,389
วันแรกในกองถ่ายพาราเมาท์ ฉันขับรถเข้าไป

752
00:39:10,473 --> 00:39:12,016
จอดที่ที่เขาจองไว้ให้

753
00:39:12,099 --> 00:39:15,978
แล้วมันมีพุ่มหญ้าหย่อมนึงโตอยู่ข้างประตูคนขับ

754
00:39:16,062 --> 00:39:19,357
ไม่ใช่อะไรรก ก็แค่ทำให้เปิดประตูออกยากนิดนึง

755
00:39:19,440 --> 00:39:21,734
มีผึ้งบินเล็กน้อย ฉันเลยแบบว่า…

756
00:39:21,817 --> 00:39:24,236
เอียงหนีก่อนจะบอกว่า "ยินดีที่รู้จักนะ มอลลี่"

757
00:39:24,320 --> 00:39:25,696
ทำแค่นั้นเอง

758
00:39:25,780 --> 00:39:27,365
ฉันไม่ได้บ่นเรื่องพุ่มนั้น

759
00:39:27,448 --> 00:39:29,492
ไม่ได้รายงานเรื่องพุ่มกับใคร

760
00:39:29,575 --> 00:39:32,787
มอลลี่แค่เห็นว่าพุ่มมันโดนตัวฉันนิดนึง

761
00:39:34,538 --> 00:39:38,584
วันต่อมาฉันขับเข้าไปในที่จอดของฉัน

762
00:39:38,667 --> 00:39:41,420
พุ่มนั้นหายไปละ

763
00:39:42,630 --> 00:39:47,176
ฉันถาม "มอลลี่ เธอสั่งตัดพุ่มไม้นั้นไปเหรอ"

764
00:39:47,259 --> 00:39:50,429
นางบอกว่า "ใช่ แล้วให้พ่นกำจัดผึ้งด้วย"

765
00:39:55,851 --> 00:39:57,520
ฉันเลย "โอเค

766
00:39:57,603 --> 00:39:59,522
ใครก็ห้ามแตะมอลลี่"

767
00:40:00,564 --> 00:40:03,025
นางสั่งประหารเจ้าพุ่มนั้นเลย

768
00:40:03,109 --> 00:40:05,569
นี่พูดอะไรลอยๆ กับนางไม่ได้เลยนะ

769
00:40:05,653 --> 00:40:07,905
เพราะไม่รู้ว่านางจะทำยังไง

770
00:40:07,988 --> 00:40:11,242
จู่ๆ วันอังคารหนึ่งจะเดินเข้าไปแล้ว
"วันนี้เดฟกวนใจฉันจัง" ไม่ได้

771
00:40:11,325 --> 00:40:15,704
เพราะถึงวันพุธอาจจะแบบ
"อ้าว เดฟหายไปไหน"

772
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
"ไปอยู่กับผึ้งแล้ว เทย์เลอร์"

773
00:40:28,717 --> 00:40:31,679
"เขาอยู่ใกล้แล้วคุณสะดุ้ง ฉันเลยจัดการเลย"

774
00:40:33,514 --> 00:40:36,267
ครั้งแรกที่ได้งานองค์กรใหญ่
ก็ต้องเข้าอบรมฝ่ายบุคคล

775
00:40:36,350 --> 00:40:39,103
ไม่เคยต้องทำมาก่อน
วงการเดี่ยวไมค์ไม่มีฝ่ายบุคคล

776
00:40:39,186 --> 00:40:40,396
จริงๆ มันตรงกันข้ามเลยล่ะ

777
00:40:40,479 --> 00:40:44,024
แบบ "ชอบล่วงละเมิดคนอื่นเหรอ
เยี่ยมมาก ทำรายการพอดแคสต์เลย"

778
00:40:45,484 --> 00:40:47,570
แต่ก็สนุกดี ไปฝึกงานเอชอาร์
ได้รู้อะไรเพิ่มเยอะ

779
00:40:47,653 --> 00:40:50,781
รู้ไหมว่าเราเย่อกับคนที่ทำงานได้ รู้รึเปล่า

780
00:40:50,865 --> 00:40:53,284
คนจากที่ทำงาน แต่ต้องไปเอากันที่อื่น

781
00:40:53,367 --> 00:40:57,663
แต่ตอนแรกนึกว่า
ทุกคนในที่ทำงานห้ามมีความรัก

782
00:40:57,746 --> 00:40:59,748
แต่ว่า จากคำของคุณจิลแผนกเอชอาร์

783
00:40:59,832 --> 00:41:02,376
เธอบอกว่า
"เปล่า เดทกันได้ แค่บอกเราละกัน"

784
00:41:02,460 --> 00:41:04,962
ฉันก็ "เพราะจะต้องรายงานนายใหญ่ใช่มะ"

785
00:41:05,045 --> 00:41:08,090
เธอก็บอก "เปล่า แค่ต้องบอกเรา" ฉันก็คิดเลย

786
00:41:08,174 --> 00:41:10,968
คนเอชอาร์นี่จิตป่วยแบบไหนกันเนี่ย

787
00:41:11,051 --> 00:41:12,970
ถึงได้บอกว่า "เปล่า จะเย่อกันก็ได้

788
00:41:13,053 --> 00:41:15,306
แค่ต้องเอามาเล่าให้หมด"

789
00:41:16,223 --> 00:41:17,141
"เด็ดป่ะ"

790
00:41:17,224 --> 00:41:19,143
"มีรูปให้เอามาใส่พาวเวอร์พอยต์มะ"

791
00:41:19,643 --> 00:41:22,813
พาวเวอร์พอยต์ก็สนุก
มันจะสมมติสถานการณ์ต่างๆ ถามเราว่า

792
00:41:22,897 --> 00:41:24,315
"เหมาะสมหรือไม่เหมาะสม"

793
00:41:24,398 --> 00:41:27,026
เฉลยเลยนะ ทั้งหมดคือไม่เหมาะสม
ก่อนหน้านั้นฉันไม่รู้

794
00:41:27,109 --> 00:41:29,987
ฉันนึกว่าตั้งโจทย์มา
เพื่อเปิดบทสนทนาและถกเถียงกันได้

795
00:41:30,070 --> 00:41:33,115
เปล่า ทั้งหมดนั้นคือเรื่องต้องห้าม
ถ้าเป็นคนที่มีสติรู้งานอยู่แล้ว

796
00:41:33,199 --> 00:41:34,700
ฉันไปอบรมเอชอาร์ส่วนตัวเลยล่ะ

797
00:41:34,783 --> 00:41:37,411
อาจจะเพราะเขารู้ว่าฉันเป็นจุดอ่อนของกองนั้น

798
00:41:37,495 --> 00:41:38,871
เขาทำระหว่างที่แต่งหน้าทำผม

799
00:41:38,954 --> 00:41:41,832
มีฉัน เด็บแล้วก็ฮาวาน่า
ที่แต่งหน้าทำผมให้ฉันในรายการ

800
00:41:41,916 --> 00:41:43,751
จิลจะอธิบายสถานการณ์ต่างๆ

801
00:41:43,834 --> 00:41:45,920
เธอบอกว่า "เอาละ สถานการณ์ที่หนึ่ง"

802
00:41:46,003 --> 00:41:48,130
"ไคล์บอกชารอนตอนวันเกิดเธอว่า

803
00:41:48,214 --> 00:41:51,175
'ต่อให้คุณแก่แค่ไหนผมก็ยังสน'

804
00:41:51,258 --> 00:41:52,343
แล้วก็ขยิบตาใส่"

805
00:41:52,426 --> 00:41:54,178
"นั่นเหมาะสมหรือไม่"

806
00:41:54,261 --> 00:41:55,387
เราก็แบบ

807
00:41:55,471 --> 00:41:58,140
"มีรูปไคล์ให้ดูไหมล่ะคะ"

808
00:42:04,855 --> 00:42:07,358
"อยู่หน้าต่อไปรึเปล่า
ไคล์สูงแค่ไหน กลิ่นตัวเป็นยังไงนะ"

809
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
"มีคุณสมบัติยังไง
ชารอนอายุเท่าไหร่ ยังไข่ตกอยู่มั้ย"

810
00:42:09,902 --> 00:42:14,365
"ไม่มีข้อมูลพอที่จะตอบได้นะ จิล"

811
00:42:16,450 --> 00:42:18,702
เรื่องที่ชอบสุดในการได้อยู่ในโชว์ของช่องหลัก

812
00:42:18,786 --> 00:42:22,915
คือเขาจะเซนเซอร์คำหยาบ
แล้วตัดพวกมุกห่ามๆ ออกไปให้

813
00:42:22,998 --> 00:42:25,668
แปลว่าปู่ย่าตายายเคร่งศาสนาของฉัน
ก็ดูรายการนั้นได้

814
00:42:25,751 --> 00:42:28,837
จะไม่ระคายหูเท่าเดี่ยวไมค์ของฉัน

815
00:42:29,380 --> 00:42:32,466
ไม่ได้จะบอกว่าปู่ย่าตายายไม่สนับสนุนนะ
พวกท่านหนุนสุดตัว

816
00:42:32,550 --> 00:42:35,970
คิดว่าทุกคนทำได้ดีมาก

817
00:42:36,053 --> 00:42:39,431
ในการพยายามทำความเข้าใจ
ยัยหลานเสรีนิยมไม่เชื่อในพระเจ้าพวกนี้

818
00:42:39,515 --> 00:42:42,351
ฉันทนไม่ได้เวลาคนใจร้ายกับปู่ย่าตายาย

819
00:42:42,434 --> 00:42:45,229
ถ้าปู่ย่าตายายพยายามทำความเข้าใจเรา

820
00:42:45,312 --> 00:42:48,482
ให้โอกาสพวกท่านหน่อย
ยิ่งถ้าพลาดเรื่องการใช้คำไรงี้

821
00:42:48,566 --> 00:42:51,402
เวลาที่คนบ่นว่า "ยายฉันจำสรรพนามฉันไม่ได้"

822
00:42:51,485 --> 00:42:54,363
ฉันก็ "ยายจำที่อยู่ตัวเองได้รึเปล่า"

823
00:42:55,698 --> 00:42:58,117
ยายมีเรื่องสำคัญกว่านั้นต้องทำ จะลงโลงอยู่ละ

824
00:42:58,200 --> 00:43:00,202
อีกอย่าง เธอล่ะรู้ไหมว่ายายอายุเท่าไหร่

825
00:43:00,286 --> 00:43:03,581
เพราะนี่ไม่รู้นะ ยายฉันอายุ 62 มา 40 ปีแล้ว

826
00:43:04,665 --> 00:43:07,960
แถมเธอยังถ่ายรูปปู่ย่าตายายมากกว่าปกติ

827
00:43:08,043 --> 00:43:11,797
เขารู้แหละว่าถ่ายทำไม คงไม่รู้สึกดีละมั้ง

828
00:43:20,222 --> 00:43:23,183
ปู่ย่าตายายฉันเป็นตัวอย่างที่ดีสุดในชีวิต

829
00:43:23,267 --> 00:43:24,518
เป็นคริสเตียนที่ถูกต้อง

830
00:43:24,602 --> 00:43:28,147
พวกท่านเป็นคนที่รักผู้อื่น ให้อภัย ไม่ตัดสินกัน

831
00:43:28,230 --> 00:43:29,481
ฉันกับน้องๆ ไม่เชื่อในศาสนา

832
00:43:29,565 --> 00:43:31,400
เราไม่ได้โตมากับศาสนาคริสต์แนวนั้น

833
00:43:31,483 --> 00:43:33,402
แต่โตมาในบ้านชาวคริสต์ที่น่ากลัว

834
00:43:33,485 --> 00:43:35,821
ถ้าเราโตมากับเรื่องที่ทำร้ายเราตอนเด็ก

835
00:43:35,904 --> 00:43:39,617
เราก็ไม่อยากให้มันเข้ามาอยู่
ในบ้านในฝันของเราตอนโตใช่มั้ยล่ะ

836
00:43:39,700 --> 00:43:41,827
ฉันไม่ใส่เข็มขัดและไม่ใช้ช้อนไม้ด้วย

837
00:43:41,910 --> 00:43:43,537
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอกนะ

838
00:43:44,038 --> 00:43:46,248
โห ขอบคุณพระเจ้า
เราโดนทำร้ายนิดๆ กันมาทั้งนั้น

839
00:43:47,041 --> 00:43:48,917
ย้ำอีกที เอามุกนี้ไปเล่นที่สวีเดน

840
00:43:49,001 --> 00:43:51,337
นึกว่าเขาจะเรียกตำรวจแล้ว มัน…

841
00:43:52,171 --> 00:43:56,383
ไม่มีอะไรแย่กว่าการยอมรับ
ต่อหน้าคนทั้งฮอลล์ว่าเคยโดนตี

842
00:43:56,467 --> 00:43:59,595
แต่พวกเขามีคนห่มผ้าพาเข้านอน โคตรอายเลย

843
00:44:01,138 --> 00:44:03,307
ฉันไม่เก็บของที่ทำฉันเจ็บตอนเด็กไว้ในบ้านหรอก

844
00:44:03,390 --> 00:44:06,143
ไม่มีไบเบิ้ล ไม่มีเข็มขัด
ไม่มีหนังสือสะพานสู่เทราบิเธีย

845
00:44:14,360 --> 00:44:18,906
อยากให้ผู้แต่งได้ดูแล้ว
เขียนจดหมายมาขอโทษฉันส่วนตัวด้วย

846
00:44:21,325 --> 00:44:26,664
ฉันคิดว่าถ้าเราโตมา
กับสภาพแวดล้อมเคร่งศาสนาที่น่ากลัว

847
00:44:26,747 --> 00:44:28,666
เราจะใช้เวลาส่วนใหญ่ช่วงวัยรุ่น

848
00:44:28,749 --> 00:44:32,628
พยายามคลายปมตัวตนของเรา
จากสิ่งที่เขาอยากให้เป็น

849
00:44:32,711 --> 00:44:35,964
คือฉันเพิ่งคัมเอ้าท์ว่าเป็นเควียร์
เมื่อไม่กี่ปีมานี้ และ…

850
00:44:36,048 --> 00:44:36,924
อุ๊ย ขอบคุณ

851
00:44:38,258 --> 00:44:39,343
ขอบคุณค่ะ

852
00:44:40,344 --> 00:44:42,721
ทุกคนใจดีมาก เพราะบอกเลยนะ

853
00:44:42,805 --> 00:44:45,683
การบอกคนว่าเป็นไบเซ็กชวล
ตอนอายุ 30 ก็เหมือนบอกพนักงานเสิร์ฟ

854
00:44:45,766 --> 00:44:47,935
"ว่าแต่ วันนี้วันเกิดฉันล่ะ"

855
00:44:50,229 --> 00:44:53,023
เขาจะแบบ "เริ่ด ร้องเพลงเองนะ โตแล้วนี่"

856
00:44:53,524 --> 00:44:56,318
เราก็แบบ "เดี๋ยวดิ
ฉันโคตรกล้าหาญ อุตส่าห์คัมเอ้าท์"

857
00:44:56,402 --> 00:44:59,196
แต่เขาก็ "จ้า แต่ทางมันสะดวกแล้วไงเธอ"

858
00:45:00,447 --> 00:45:02,741
ฉันก็อยากคัมเอ้าท์ให้เร็วกว่านี้ แต่มีน้องสามคน

859
00:45:02,825 --> 00:45:04,660
ทุกคนเป็นเควียร์
แล้วก็เอ้าท์ออกมาเรื่อยๆ

860
00:45:04,743 --> 00:45:07,621
โผล่ปุ๊บออกมาเหมือนเม่น

861
00:45:07,705 --> 00:45:09,164
ทุกครั้งที่คนนึงหางโผล่

862
00:45:09,248 --> 00:45:13,711
ฉันก็ "เฮ้อ ต้องอยู่ในหล่มเฮเทโร
ไปอีกหกเดือนมั้ง"

863
00:45:14,670 --> 00:45:16,630
ฉันลังเลตอนคัมเอ้าท์เป็นไบเซ็กช่วลด้วย

864
00:45:16,714 --> 00:45:18,298
เพราะเรื่องนี้แอบมีตราบาปไม่น้อย

865
00:45:18,382 --> 00:45:22,886
เวลาบอกว่าเป็นไบ
หลายคนก็คิดเหมาว่าเราต้องเก่งเรื่องบนเตียง

866
00:45:22,970 --> 00:45:24,179
แต่ฉันไม่เก่งเลย ขอบอก

867
00:45:24,263 --> 00:45:27,057
ไม่คิดจะฝึกให้เก่งขึ้นด้วย จบนะ

868
00:45:27,141 --> 00:45:29,893
ไม่เรียนอะไรเพิ่มแล้ว เข้าจั้ย

869
00:45:29,977 --> 00:45:32,980
พออายุ 30 ปั๊บ ฉันก็แบบ "ปิดงาน"

870
00:45:33,063 --> 00:45:35,441
เหมือนที่พระเยซูบอก "จบแล้วจ้า"

871
00:45:36,775 --> 00:45:38,318
ขอกดปุ่ม "เซฟเกม" แค่นี้

872
00:45:38,402 --> 00:45:40,404
ขอตายที่ด่านนี้พอ

873
00:45:41,280 --> 00:45:44,450
แต่ฉันก็ไม่อยากให้เสียยี่ห้อความเป็นไบ

874
00:45:44,533 --> 00:45:46,118
ไม่อยากทำทีมเสียชื่อ

875
00:45:46,201 --> 00:45:51,123
มีเพื่อนเควียร์เยอะมาก
ที่เปิดกว้างอิสระกับเพศสภาพของตัวเอง

876
00:45:51,206 --> 00:45:52,249
คือมันสนุกมากเลย

877
00:45:52,332 --> 00:45:55,043
กลุ่มเพื่อนฉันเนี่ยมีซาแมนธาเต็มไปหมด

878
00:45:55,127 --> 00:45:56,920
ทุกคนทั้งบันเทิงและสร้างแรงบันดาลใจ

879
00:45:57,004 --> 00:46:01,508
แต่ฉันว่าเราต้องการตัวแทนเกย์ที่ถนิมสร้อยบ้าง

880
00:46:01,592 --> 00:46:04,094
อยากให้เกย์ถนิมสร้อยลุกขึ้นมาบอกว่า

881
00:46:04,178 --> 00:46:07,514
"ฉันก็เป็นไบเซ็กชวล ทุกคนถูกใจฉันได้หมด

882
00:46:07,598 --> 00:46:09,558
แต่ไม่ไว้ใจใครสักคนเดียว"

883
00:46:17,107 --> 00:46:19,818
"จะให้ไว้ใจก็ได้ แต่ไม่อยากไว้ใจ"

884
00:46:20,319 --> 00:46:22,070
การออกมาพูดว่าเป็นไบเซ็กชวลก็น่ากลัว

885
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
เหมือนการพูดว่า
เรามีแนวโน้มฆ่าตัวตายมันน่ากลัว

886
00:46:24,615 --> 00:46:28,494
จะมีคนที่บอกว่า "ถ้าไม่ไปให้สุด
ก็แค่เรียกร้องความสนใจแหละ"

887
00:46:31,997 --> 00:46:32,998
ใช่มะ

888
00:46:35,167 --> 00:46:38,462
รู้มั้ยใครชอบมุกแบบนั้น เควียร์ไง
ใครเป็นเควียร์ชอบมุกนั้นทุกคน

889
00:46:38,545 --> 00:46:42,341
พวกสเตรทเขาจะ "ตายแล้ว มีแต่คำชวนเศร้า"

890
00:46:43,967 --> 00:46:45,385
ซึ่งก็จริง พูดถูก

891
00:46:45,886 --> 00:46:47,346
อย่าว่านะ ผู้ชายสเตรททั้งหลาย

892
00:46:47,429 --> 00:46:51,517
แต่ขอบอกเลย ดีใจมากที่ตอนนี้
ตัวเลือกไม่ได้มีแต่ผู้ชายสเตรท

893
00:46:51,600 --> 00:46:53,477
ตอนนั้นคืออ่อมมาก โหดสุด

894
00:46:53,560 --> 00:46:57,314
ไม่ใช่เพราะพวกคุณเป็นคนไม่ดีนะ
ก็แค่สื่อสารให้เข้าหัวได้ยากมาก

895
00:46:57,397 --> 00:46:58,690
คือนี่ก็พยายามแล้ว

896
00:46:58,774 --> 00:47:02,194
เคยต้องเข้าบำบัดชีวิตคู่กับผู้ชายตั้งเยอะ
แต่ไม่เคยแต่งงาน

897
00:47:02,277 --> 00:47:03,737
น่าอายมั้ยล่ะ

898
00:47:04,696 --> 00:47:05,864
รู้ไหมว่ามันน่าอายแค่ไหน

899
00:47:05,948 --> 00:47:08,492
ไอ้ที่ต้องเลิกกับคนที่เคยบำบัดชีวิตคู่กับเขามาแล้ว

900
00:47:08,575 --> 00:47:13,163
เราจะต้องอยู่กับ
ข้อมูลชีวิตวัยเด็กของผู้ชายที่ไหนไม่รู้จนตาย

901
00:47:13,247 --> 00:47:16,041
แบบ "เออ เริ่ดว่ะ เวลาที่เหลือในชีวิต

902
00:47:16,124 --> 00:47:19,169
มีไว้ให้รู้ว่าอะไรสะกิดใจไมเคิล เซ็งเว่อร์"

903
00:47:21,129 --> 00:47:25,884
แล้วฉันก็ไม่อาจปรับความเข้าใจ
เรื่องอนาคตกับแฟนเก่าหลายๆ คน

904
00:47:25,968 --> 00:47:28,971
แบบเมื่อก่อนถ้าจะมีลูก
ฉันอยากรับเด็กมาเลี้ยงเท่านั้น

905
00:47:29,054 --> 00:47:30,764
แต่ชายสเตรททุกคนที่เคยคบบอกว่า

906
00:47:30,848 --> 00:47:32,850
"ไม่ เด็กต้องหน้าเหมือนฉัน ไม่งั้นฉันจะจับกิน"

907
00:47:32,933 --> 00:47:33,934
ทุกคน

908
00:47:34,768 --> 00:47:38,522
ซึ่ง เออ นี่ก็ไม่เคยเป็นพ่อคน
มันอาจจะจริงก็ได้มั้ง

909
00:47:38,605 --> 00:47:40,983
ฉันมีแฟนหนึ่งคนที่บอกว่าใช้วิธีอุ้มบุญก็ได้

910
00:47:41,066 --> 00:47:44,069
เขาเปิดใจกับเรื่องนั้น
ซึ่งฉันก็ชอบไอเดียอุ้มบุญนะ

911
00:47:44,152 --> 00:47:46,822
เป็นอะไรที่ทรงพลังมาก
"ฝากอุ้มนี่ไว้เก้าเดือนได้มั้ย"

912
00:47:46,905 --> 00:47:50,951
"ฉันยุ่งมาก สายเข้าละ อย่ากินปลาล่ะ"

913
00:47:52,077 --> 00:47:54,872
เก้าเดือนต่อมาค่อยโฉบกลับไป
เขาถ่ายหมดไส้หมดพุง

914
00:47:54,955 --> 00:47:57,833
แต่เราเพิ่งเซ็ตผมสวยๆ
แล้วบอกว่า "ขอบคุณมาก"

915
00:47:57,916 --> 00:47:59,126
"ขอบคุณ"

916
00:47:59,209 --> 00:48:02,880
"โห อย่างเลิศ กล้ามาก
เงินอยู่ที่หัวนอนนะ ห้าดาวเลย"

917
00:48:02,963 --> 00:48:04,965
"บาย!"

918
00:48:12,055 --> 00:48:13,348
แค่นั้นก็แบบ "หนักหนาเกิน"

919
00:48:13,432 --> 00:48:16,101
"รอบหน้าเลือกคลอดแบบไม่ต้องเจอเลยดีกว่า"

920
00:48:16,810 --> 00:48:18,103
"มาถูกที่แล้ว"

921
00:48:18,186 --> 00:48:21,398
"วางไว้หน้าบ้านเลย ถ่ายรูปไว้
เดี๋ยวฉันค่อยไปเอา"

922
00:48:22,316 --> 00:48:23,775
"ไม่ๆ ถูกบ้านแล้ว"

923
00:48:23,859 --> 00:48:26,778
"คืองี้ ถ้าเป็นเอ็กซ์โทรเวิร์ทก็คลอดเองแล้วป่ะ"

924
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
ตอนนี้ไม่ค่อยแน่ใจละว่าอยากมีลูก

925
00:48:29,907 --> 00:48:33,201
ฉันก็คิดกลับไปกลับมาบ่อยมาก
ไม่รู้ว่าอยากมีลูกมั้ย

926
00:48:33,285 --> 00:48:35,287
จนบางทีฉันก็อยากมัดท่อนำไข่

927
00:48:35,370 --> 00:48:37,664
เพราะรู้สึกเหมือนมันเทียบได้กับ

928
00:48:37,748 --> 00:48:41,001
การเทน้ำใส่บราวนี่ในถังขยะ

929
00:48:48,342 --> 00:48:51,053
ใช่มะ เวลาที่ "เผื่ออยากกินทีหลัง"

930
00:48:53,722 --> 00:48:55,682
"แต่ตอนนี้ยังมีสติ"

931
00:48:56,934 --> 00:48:59,436
"เพราะงั้นตัดทางเลือกนี้ออกก่อน"

932
00:48:59,519 --> 00:49:01,271
ถ้าใครไม่ขำ ยินดีด้วย

933
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
อาหารเป็นสิ่งดีต่อใจคุณมาตลอดชีวิต

934
00:49:06,485 --> 00:49:09,404
ในนี้มีคุณแม่ที่จะไม่ถือ… อ้าว ดี

935
00:49:09,488 --> 00:49:11,365
คุณก็ "ตัวแม่จ้า!" มาเลย ชอบนะ

936
00:49:11,448 --> 00:49:13,867
คุณไม่ว่าอะไรถ้าฉันถามเรื่องส่วนตัว
เกี่ยวกับการคลอด

937
00:49:13,951 --> 00:49:15,994
ดีใจนะที่ไม่ได้เอามือลง รักเลย

938
00:49:16,078 --> 00:49:17,245
ตัวแม่นี่แม่จริงๆ

939
00:49:17,329 --> 00:49:19,289
เขาเหมือน "ได้ มาเลย เปิดให้หมด"

940
00:49:19,373 --> 00:49:22,376
"เอาจริง ตอนเบ่งลูกก็แหกจนไม่เหลือละ"

941
00:49:22,459 --> 00:49:24,086
"อยากแบ่งปันประสบการณ์"

942
00:49:24,169 --> 00:49:25,754
โอเค คุณมีลูกกี่คนคะ

943
00:49:25,837 --> 00:49:27,255
- สอง
- สองคนเหรอ ดีจัง

944
00:49:27,339 --> 00:49:28,256
อายุเท่าไหร่

945
00:49:28,340 --> 00:49:29,716
- 16 กับ 18
- 16 กับ 18

946
00:49:29,800 --> 00:49:31,510
โห เกือบเป็นคนเต็มตัวแล้วนะ

947
00:49:31,593 --> 00:49:34,262
เวลาใครมีลูกเล็กๆ ฉันตัวแข็งเลย

948
00:49:34,346 --> 00:49:36,682
เหมือน "อุ๊ย เดินได้มั้ย พูดได้ป่ะ"

949
00:49:38,016 --> 00:49:41,144
"ลืมตาหรือยัง หรือว่า…"

950
00:49:41,228 --> 00:49:43,355
"ตัวแห้งมั้ย ออกมาตัวลื่นๆ ใช่มะ"

951
00:49:43,438 --> 00:49:45,649
"ฮื่อ จับให้ดีๆ"

952
00:49:46,400 --> 00:49:47,901
โอเค ลูกเป็นวัยรุ่น

953
00:49:47,985 --> 00:49:50,612
ลูกออกมาทางช่องหลักรึเปล่า

954
00:49:51,655 --> 00:49:54,074
คิดว่าเรียกแบบนั้นก็ดีกว่า

955
00:49:54,157 --> 00:49:57,869
โอเค ฉันคุยกับผู้หญิงหลายคน
ในทัวร์นี้ที่บอกฉันว่า…

956
00:49:57,953 --> 00:50:00,706
เพราะฉันกลัวการคลอดลูกมาก ซึ่งก็มีเหตุผลนะ

957
00:50:00,789 --> 00:50:06,128
ก็ฉันโตมาในโบสถ์
ขนาดรักษาพรหมจรรย์ยังช่วยเราไม่ได้เลยไง

958
00:50:08,046 --> 00:50:09,589
เล่นเล่าเรื่องพระแม่มารีย์ให้ฟังอ่ะ

959
00:50:09,673 --> 00:50:13,593
คือว่า "ฮื่อ นั่งเรียบร้อยเข่าชิดไว้
หวังว่าพระเจ้าจะไม่เลือกเธอ"

960
00:50:16,054 --> 00:50:19,433
มันทำให้มีความกลัวการคลอดบุตรไปอีกขั้น

961
00:50:19,516 --> 00:50:21,309
แค่คลอดลูกก็น่ากลัวอยู่แล้ว

962
00:50:21,393 --> 00:50:22,561
ถ้าไม่กลับหัวล่ะ

963
00:50:22,644 --> 00:50:23,478
ถ้าเด็กป่วยล่ะ

964
00:50:23,562 --> 00:50:24,980
ถ้าเป็นพระเจ้าล่ะ

965
00:50:26,648 --> 00:50:29,985
ฉันกลัวการคลอดบุตรมาก
แต่ก็คุยกับคุณแม่หลายคนในทัวร์นี้

966
00:50:30,068 --> 00:50:32,654
แม่ๆ ที่บอกว่าเวลาเบ่ง

967
00:50:32,738 --> 00:50:36,241
หลายครั้งร่างกายเรามันจะ
"รู้นะว่าอยากได้อะไร"

968
00:50:37,200 --> 00:50:39,745
"มาแล้วจ้า ปิ๊งป่อง"

969
00:50:39,828 --> 00:50:42,998
ณ จุดในจุดหนึ่งระหว่างนั้น นอกจากเด็ก

970
00:50:43,081 --> 00:50:44,499
ยังอาจจะเบ่ง…

971
00:50:44,583 --> 00:50:46,126
อึด้วยมั้ย อึเนอะ

972
00:50:46,209 --> 00:50:47,461
ขอบคุณที่จริงใจค่ะ

973
00:50:47,544 --> 00:50:48,670
ขอบคุณมาก

974
00:50:48,754 --> 00:50:51,256
ถามเรื่องนั้นมาสองสามปี
ได้บทเรียนว่างี้

975
00:50:51,339 --> 00:50:54,176
มีคำตอบที่ถูกแค่สองอย่าง
ถ้าถามว่า "ตอนคลอดอึราดรึเปล่า"

976
00:50:54,259 --> 00:50:56,803
"ใช่ อึ" กับ "ฉันจำไม่ได้"

977
00:50:59,056 --> 00:51:02,100
"ใช่ อึ" หรือไม่ใช่เรื่องของฉัน

978
00:51:02,184 --> 00:51:06,021
แม่บางคนพูดเรื่องคลอด
เหมือนเทศกาลดนตรีที่เคยไปหนนึง

979
00:51:06,104 --> 00:51:08,815
แบบว่า "พอดีอัพยาเยอะน่ะ"

980
00:51:09,858 --> 00:51:11,943
"คิดว่าพ่อเขาอยู่ด้วยนะ ไม่แน่ใจ"

981
00:51:12,027 --> 00:51:15,447
จำได้แค่ตะโกน "เล่นเพลงฉันสิโว้ยอีดอก"

982
00:51:16,656 --> 00:51:19,451
"แล้วเขาก็บังคับให้ออกก่อนจะอยากกลับ"

983
00:51:22,579 --> 00:51:25,832
ครั้งแรกที่ถามคนเรื่องนี้
อยู่ในผับเดี่ยวไมค์ที่ดัลลัส

984
00:51:25,916 --> 00:51:29,127
ผู้หญิงแถวหน้าคนหนึ่งบอกว่า
"ลูกสาม ไม่เคยอึเลย"

985
00:51:29,211 --> 00:51:31,797
แต่ใกล้ๆ นั้นมีโต๊ะพยาบาล

986
00:51:31,880 --> 00:51:34,758
ที่เมาเละเลยด้วยนะ ทุกคน

987
00:51:34,841 --> 00:51:37,135
พวกนั้นหัวเราะกรี๊ดลั่นใส่นาง

988
00:51:37,219 --> 00:51:41,473
"ทุกคนขี้แตกจ้า ทุกคนเลย

989
00:51:41,556 --> 00:51:46,311
และถ้าคิดว่าตัวเองไม่ได้ขี้
แปลว่าพยาบาลโกหกมึงจ้า"

990
00:51:52,776 --> 00:51:55,987
ฉันต้องเป็นพยาน
การที่โลกของผู้หญิงคนนี้เปลี่ยนไป

991
00:51:56,655 --> 00:51:57,948
เหมือนในเดอะทรูแมนโชว์

992
00:51:58,031 --> 00:52:00,117
ฉันรู้สึกแย่มาก พยายามกู้บรรยากาศกลับมา

993
00:52:00,200 --> 00:52:01,493
"คุณคะ อย่ารู้สึกแย่"

994
00:52:01,576 --> 00:52:04,746
"ต่อให้ฉันแบบ ผ่าเอาลูกออก
ก็จะอึบนเตียงผ่าตัดอยู่ดี

995
00:52:04,830 --> 00:52:06,915
ให้มันรู้ว่าใครใหญ่เนอะ"

996
00:52:12,504 --> 00:52:15,382
บอกให้ชัด ตอนที่บอกว่า
ฉันคัมเอ้าท์เมื่อไม่กี่ปีมานี้

997
00:52:15,465 --> 00:52:16,800
ฉันหมายถึงบอกคนทั่วไปนะ

998
00:52:16,883 --> 00:52:19,261
ที่จริงบอกเพื่อนๆ มาก่อนหน้านั้นแล้ว

999
00:52:19,344 --> 00:52:22,055
แต่คิดว่าคงทำผิดวิธีน่ะ อาจจะเนียนเกินไป

1000
00:52:22,139 --> 00:52:24,599
ฉันน่าจะไปเปิด "กลี" สักตอน

1001
00:52:24,683 --> 00:52:27,018
แล้วก็พูดขึ้นมาลอยๆ

1002
00:52:27,102 --> 00:52:29,688
เช่น "ว่าแต่ คิดว่าจากนี้จะคบผู้หญิงด้วย"

1003
00:52:29,771 --> 00:52:31,106
แล้วเพื่อนก็ "โอเค"

1004
00:52:31,189 --> 00:52:32,941
อย่างกับฉันบอกว่าเป็นวีแกนอะไรงั้น

1005
00:52:33,024 --> 00:52:34,985
แบบ "โอเค มาดูกันว่าจะกินได้นานแค่ไหน"

1006
00:52:35,068 --> 00:52:36,319
"ต้องการธาตุเหล็กอยู่ดีย่ะ"

1007
00:52:36,403 --> 00:52:37,696
เหมือนเพื่อนไม่ได้…

1008
00:52:38,321 --> 00:52:40,949
เพิ่งจะมารับจริงๆ ตอนมีแฟนเป็นผู้หญิงคนแรก

1009
00:52:41,032 --> 00:52:43,493
ฉันเริ่มคบสาวคนหนึ่งที่แซ่บเว่อร์

1010
00:52:43,577 --> 00:52:47,747
จนฉันต้อง "ตายแล้ว
เราคือพีท เดวิดสันป่ะเนี่ย"

1011
00:52:54,212 --> 00:52:55,714
"เราสูงแค่ไหน"

1012
00:52:55,797 --> 00:52:58,341
ตอนเริ่มมีแฟนเป็นผู้หญิง นั่นคือความรู้สึก

1013
00:52:58,425 --> 00:53:00,093
ศรัทธาในศาสนาแบบที่ไม่รู้สึกมานาน

1014
00:53:00,177 --> 00:53:02,971
เพื่อนๆ ฉันนั่งบ่นเรื่องแฟนหนุ่มหรือสามี

1015
00:53:03,054 --> 00:53:04,431
ส่วนฉันก็

1016
00:53:04,514 --> 00:53:06,391
"ทุกคนรู้ข่าวดีกันหรือยัง"

1017
00:53:08,977 --> 00:53:11,062
"ไม่ต้องใช้ชีวิตแบบนี้ก็ได้นะ"

1018
00:53:11,813 --> 00:53:13,523
"มันมีทางที่ดีกว่า"

1019
00:53:15,942 --> 00:53:19,446
เมื่อฉันมีแฟนสาว เพื่อนก็เริ่มถามกันใหญ่

1020
00:53:19,529 --> 00:53:22,073
เริ่มมาคุยถึงความเสียดายในชีวิตชาวเจนวาย

1021
00:53:22,157 --> 00:53:24,159
ในนี้มีเจนซีบ้างมั้ย

1022
00:53:24,242 --> 00:53:26,745
ว้าย เอาจริง เยอะนะ

1023
00:53:26,828 --> 00:53:28,830
โอเค ทุกคนอย่าเยอะกับเพื่อนใหม่ฉัน

1024
00:53:28,914 --> 00:53:30,123
เอาละ

1025
00:53:30,207 --> 00:53:31,833
ทีนี้ เจนซีอาจไม่เข้าใจมุกนี้

1026
00:53:31,917 --> 00:53:35,128
เพราะพวกคุณเก่งเรื่อง
สำรวจตัวตนและเพศสภาพตัวเอง

1027
00:53:35,212 --> 00:53:37,297
อยากรู้ว่าตัวเองเป็นใคร ทำอะไรได้บ้าง

1028
00:53:37,380 --> 00:53:39,299
แต่คุณต้องเข้าใจพวกเราเจนวายนะ

1029
00:53:39,382 --> 00:53:41,801
เราตื่นขึ้นมาส่องกระจกทุกวันแบบ…

1030
00:53:45,972 --> 00:53:48,308
"อย่าให้ใครเห็นว่ามีความสุข"

1031
00:53:49,851 --> 00:53:52,229
"เดี๋ยวคุณพ่อคุณแม่จะไม่สบายใจ"

1032
00:53:53,521 --> 00:53:56,316
"รอก่อน ค่อยไปอิสระตอนตาย รอไป"

1033
00:53:56,399 --> 00:53:58,777
นั่นคือการย้ำสัตยาบันยามเช้าของเรา

1034
00:53:58,860 --> 00:54:01,947
คือพวกเราเจอกันมาเยอะ เก็บกดหนักมาก

1035
00:54:02,030 --> 00:54:05,742
ฉันมีเพื่อนผู้หญิงหลายคน
ที่อายุ 30-40 แล้วเพิ่งบอกว่า

1036
00:54:05,825 --> 00:54:06,993
"น่าจะลองคบผู้หญิงบ้าง"

1037
00:54:07,077 --> 00:54:10,538
แต่สุดท้ายก็ได้ผู้ชายและมีความสุขนะ
แต่ก็ "เสียดายไม่เคยลอง"

1038
00:54:10,622 --> 00:54:13,291
พวกนางเลยมาถาม
คำถามส่วนตั๊วส่วนตัวเยอะมาก

1039
00:54:13,375 --> 00:54:15,043
"เซ็กซ์กับผู้หญิงดีกว่าจริงดิ"

1040
00:54:15,126 --> 00:54:17,087
ฉันก็ "อยากให้บอกจริงๆ เหรอ"

1041
00:54:17,170 --> 00:54:19,589
"เพราะเธอบอกว่าผู้ชายคนนี้คือคนที่ใช่"

1042
00:54:22,050 --> 00:54:24,135
แล้วนางก็ "เดี๋ยวดิ มันต่างกันจริงๆ เหรอ"

1043
00:54:24,219 --> 00:54:25,971
ฉันก็ "ต่าง"

1044
00:54:26,054 --> 00:54:27,889
แล้วเพื่อนก็ "เอ่อ ต่างยังไง"

1045
00:54:30,183 --> 00:54:32,352
ฉันตอบไปแบบนี้นะ

1046
00:54:32,435 --> 00:54:36,940
ฉันว่าความแตกต่างระหว่าง
เซ็กซ์กับผู้ชายและเซ็กซ์กับผู้หญิง

1047
00:54:37,857 --> 00:54:39,901
คือเวลาที่เรามีอะไรกับผู้หญิง

1048
00:54:40,610 --> 00:54:42,946
สติเราจะอยู่ตรงนั้นทุกขณะ

1049
00:54:44,823 --> 00:54:46,074
นึกออกมั้ย

1050
00:54:48,326 --> 00:54:50,745
เพราะรู้กันใช่ป่ะ กับผู้ชายเราจะแบบ…

1051
00:54:55,417 --> 00:54:56,876
ก็ไม่ได้สะเทือนใจอะไรหรอกนะ

1052
00:54:56,960 --> 00:54:59,629
แค่แบบ "อ๋อ นั่งเบาะหลังเดินทางไกล

1053
00:54:59,713 --> 00:55:01,715
ลืมเอาหูฟังมาด้วย มองฟ้ามองเมฆไป"

1054
00:55:13,018 --> 00:55:15,520
"ถึงจ้า ถึงแล้ว แน่สิ"

1055
00:55:16,313 --> 00:55:18,648
"ใช่ๆ ว้าย อย่างหนักด้วย"

1056
00:55:18,732 --> 00:55:21,568
"แบบแรง… แรงเลย เงียบ แต่แรง"

1057
00:55:21,651 --> 00:55:24,404
"ก็แค่เงียบเฉียบเจียนตาย"

1058
00:55:24,487 --> 00:55:27,532
"ชอบเลย ขอบคุณมากนะ"

1059
00:55:28,116 --> 00:55:29,367
ฉันไม่เคยแกล้งถึงจุดสุดยอด

1060
00:55:29,451 --> 00:55:33,580
เพราะคิดว่าคนรุ่นเรา
ได้ถ้วยรางวัลการมีส่วนร่วมมากพอละ

1061
00:55:33,663 --> 00:55:35,373
แต่ถ้าใครต้องทำก็ไม่ตัดสินกัน

1062
00:55:35,457 --> 00:55:37,250
เราทุกคนเคยเจอ เวลาที่มันเริ่มนาน

1063
00:55:37,334 --> 00:55:41,504
ถ้าใครอยากแกล้งทำว่าถึง
มีเคล็ดลับเล็กๆ ให้นะ

1064
00:55:41,588 --> 00:55:45,717
กลั้นหายใจไว้ให้นานที่สุด

1065
00:55:47,093 --> 00:55:49,346
เพื่อที่ตอนที่ปล่อย…

1066
00:56:01,524 --> 00:56:03,401
จะดูเหมือนเพิ่งถึง

1067
00:56:03,485 --> 00:56:06,654
โดยที่จริงๆ แล้วก็คือโผล่มาหายใจ

1068
00:56:07,447 --> 00:56:10,075
นั่นแหละวิธีแก้สะอึกและเทเจเรมี่

1069
00:56:14,412 --> 00:56:17,082
บางทีฉันก็ยังชอบเซ็กซ์กับผู้ชายอยู่นะ แต่ต้องถาม

1070
00:56:17,165 --> 00:56:19,459
มีใครชอบบ๊วบจริงๆ ด้วยเหรอ

1071
00:56:19,959 --> 00:56:22,545
มีใครชอบ… มี โห ดีนะ

1072
00:56:22,629 --> 00:56:25,131
ยกมือขึ้นมาเงียบๆ งดงามมาก

1073
00:56:29,177 --> 00:56:32,097
ดีจัง ฮีโร่ในหมู่เรา ดีจริงๆ

1074
00:56:33,556 --> 00:56:36,101
ฉันก็ชอบอบนกเขาแบบเดียวกับที่ไปวิ่ง

1075
00:56:36,184 --> 00:56:38,478
เสร็จเมื่อไหร่จะภูมิใจในตัวเอง

1076
00:56:42,107 --> 00:56:45,402
แต่ระหว่างนั้นฉันคิดตลอด
"ทำไปทำไมวะเนี่ย ไม่ต้องทำก็ได้"

1077
00:56:46,486 --> 00:56:49,030
"มีทางอื่นที่จะได้ผลเหมือนกันนี่"

1078
00:56:49,948 --> 00:56:53,701
แต่หลังจากนั้นฉันก็แบบ
"ว้าว พลังแห่งจิตวิญญาณมนุษย์"

1079
00:56:55,662 --> 00:56:58,581
"ถ้าตั้งใจก็ทำจนสำเร็จได้จริงๆ"

1080
00:56:58,665 --> 00:56:59,749
แต่ระหว่างนั้นฉันก็

1081
00:56:59,833 --> 00:57:03,211
"คนควรโยนแก้วน้ำเล็กๆ ให้ฉัน
เพราะกล้าขนาดนี้"

1082
00:57:04,003 --> 00:57:07,257
แต่หลังจากนั้นฉันก็ "เยี่ยม เสร็จเร็วกว่าเดิม"

1083
00:57:14,681 --> 00:57:16,891
เราแค่อยากให้เร็วขึ้น ไม่ต้องดีขึ้น

1084
00:57:19,310 --> 00:57:21,896
จำได้ว่าตอนเริ่มใช้ปาก
กับผู้หญิงแรกๆ คือกลัวมาก

1085
00:57:21,980 --> 00:57:24,524
ตอนใช้ปากให้ผู้หญิงครั้งแรก คิดเลย

1086
00:57:24,607 --> 00:57:27,193
"พระเจ้า นั่นดีกว่ากันเยอะเลย"

1087
00:57:27,277 --> 00:57:29,737
ฉันโมโหกับเวลาที่ผ่านมาในชีวิตเลยนะ

1088
00:57:29,821 --> 00:57:34,534
เหมือนกับ "จะบอกว่าที่ผ่านมาฉันเลียไอติมก็ได้

1089
00:57:34,617 --> 00:57:38,288
แต่เสือกมัวแต่กลืนดาบเนี่ยนะ"

1090
00:57:41,416 --> 00:57:43,835
"ไม่งั้นคงได้ใช้ชีวิตเหมือนเด็กในสวนสนุก

1091
00:57:43,918 --> 00:57:47,589
แทนที่จะเป็นพนักงานสวนสนุกต้องพิสูจน์ฝีมือ"

1092
00:57:49,841 --> 00:57:52,260
ไม่ได้เก่งเรื่องหาคู่กับชาวเควียร์นะ ไม่เก่งเลย

1093
00:57:52,343 --> 00:57:54,471
ฉันเจออุปสรรคแบบที่ไม่เคยคิดว่าต้องเจอ

1094
00:57:54,554 --> 00:57:56,473
ฉันโดนชาวโพลีหลายรักทิ้งด้วย

1095
00:57:56,556 --> 00:57:58,475
เคยโดนคนหลายรักทิ้งมั้ย

1096
00:57:58,558 --> 00:57:59,476
แย่มาก

1097
00:57:59,559 --> 00:58:02,729
เหมือนโดนไล่ออกจากงานพาร์ทไทม์

1098
00:58:03,605 --> 00:58:07,275
"ทำแค่วันจันทร์กับอังคารก็ไม่ได้" ไอ้ฉิบหาย

1099
00:58:07,859 --> 00:58:09,944
ตอนแรกก็ไม่นึกว่าจะชอบเป็นแฟนกับคนหลายรัก

1100
00:58:10,028 --> 00:58:11,613
เขาน่ะหลายรัก ส่วนฉันแค่หลายงาน

1101
00:58:11,696 --> 00:58:14,908
แต่สุดท้ายนั่นกลายเป็นความสัมพันธ์ที่

1102
00:58:14,991 --> 00:58:17,243
จริงใจ โปร่งใสและสื่อสารกันดีสุด
เท่าที่เคยเจอมา

1103
00:58:17,327 --> 00:58:18,661
ฉันหลงรักเขาสุดๆ

1104
00:58:18,745 --> 00:58:20,538
เขาทิ้งฉันเพราะฉันทำงานหนักไป

1105
00:58:20,622 --> 00:58:22,457
จะบอกอะไรให้นะ แกรนด์ราพิดส์

1106
00:58:22,540 --> 00:58:24,709
ตอนที่เริ่มคบกับคนโพลีอามอรัส

1107
00:58:24,792 --> 00:58:30,006
ฉันไม่คิดว่ามันจะจบลงเพราะ
ไลฟ์สไตล์ของฉันไม่เข้ากับของเขา

1108
00:58:32,509 --> 00:58:33,801
ตรงน้ีบางคนไม่เชื่อฉันใช่มะ

1109
00:58:33,885 --> 00:58:36,054
คิดเลยว่า "ไม่มีทางที่เธอจะชอบโพลี"

1110
00:58:36,137 --> 00:58:37,972
"เธอไม่เริ่ดแบบนั้น
เห็นหน้าก็รู้ว่ารักเดียว"

1111
00:58:38,056 --> 00:58:39,682
"พนันว่าต้องติ้วกับบริดเจอร์ตัน"

1112
00:58:39,766 --> 00:58:41,643
บอกเลยนะ ไม่ทำ

1113
00:58:41,726 --> 00:58:42,769
เคยทำ

1114
00:58:42,852 --> 00:58:44,479
แต่ไม่ทำแล้ว

1115
00:58:48,107 --> 00:58:50,902
มุกนี้ไม่ได้อยู่ในสเปเชียลแน่ๆ ไม่มีทาง

1116
00:58:51,402 --> 00:58:52,320
ไม่ได้ๆ

1117
00:58:52,403 --> 00:58:54,948
เปราะบางเกินที่จะฉาย NETFLIX

1118
00:58:55,573 --> 00:58:56,574
เราไม่ทำงั้นหรอก

1119
00:58:56,658 --> 00:58:57,951
เว้นแต่จะช่วยเรื่องอัลกอริธึม

1120
00:58:58,034 --> 00:58:59,327
คงต้องคุยกันอีกที

1121
00:59:00,245 --> 00:59:02,956
ถ้า NETFLIX บอกว่า
"ถ้าคุณชอบบริดเจอร์ตัน…"

1122
00:59:06,292 --> 00:59:07,627
ก็อาจทำนะ

1123
00:59:14,467 --> 00:59:17,011
ขอบคุณทุกคนมากที่มาชมมุกใหม่ตลอดชั่วโมง

1124
00:59:17,095 --> 00:59:19,639
เพราะฉันรู้ว่าในนี้
ใส่เรื่องพระเจ้ากับเรื่องเกย์ไว้เยอะ

1125
00:59:19,722 --> 00:59:21,641
แม้แต่เอเจนท์ฉันยังเหงื่อตก

1126
00:59:23,518 --> 00:59:26,563
หวาดหวั่นกันทั้งทีมนั่นแหละ
ตอนที่บอกว่าจะทำทัวร์

1127
00:59:26,646 --> 00:59:28,523
ตั้งชื่อ "ช่วยลูกด้วย" แล้วคุยเรื่องศาสนา

1128
00:59:28,606 --> 00:59:30,275
พีอาร์ของฉันโทรมาถามเลย

1129
00:59:30,358 --> 00:59:33,236
"นี่ ได้ข่าวว่าจะตั้งชื่อ
รายการสเปเชียลว่า ลูกสาวผู้กลับตัวกลับใจ

1130
00:59:33,319 --> 00:59:35,280
แล้วตั้งชื่อทัวร์ว่า 'ช่วยลูกด้วย' เหรอ เยี่ยม

1131
00:59:35,363 --> 00:59:37,782
แค่อยากย้ำว่าจะไม่ถ่ายรูปโปรโมท

1132
00:59:37,865 --> 00:59:40,243
ตัวเองห้อยตีลังกาจากไม้กางเขนหรอกเนอะ"

1133
00:59:42,412 --> 00:59:45,123
นั่นแหละ เราเลยต้องคัดรูปพวกนั้นทิ้ง

1134
00:59:45,623 --> 00:59:49,419
ไม่ ไม่ได้ถ่าย ไม่เคยตั้งใจจะถ่ายเลย

1135
00:59:49,502 --> 00:59:51,754
ฉันเข้าใจนะว่าทำไมเขาถึงคิดว่า

1136
00:59:51,838 --> 00:59:54,507
จะเป็นหนึ่งชั่วโมงที่ด่าศาสนาคริสต์อย่างเดียว

1137
00:59:54,591 --> 00:59:56,509
เพราะถ้าใครเคยดูรายการสเปเชียลอื่นๆ

1138
00:59:56,593 --> 01:00:00,221
ปกติฉันจะใช้เวลานิดหน่อย
แซะศาสนาคริสต์นิดนึง

1139
01:00:00,305 --> 01:00:03,850
เพราะฉันกำลังพยายามจัดการกับ
ปัญหาต่างๆ จากวัยเด็ก

1140
01:00:03,933 --> 01:00:06,185
แล้วฉันก็อิจฉา

1141
01:00:06,269 --> 01:00:09,731
ที่ศาสนาคริสต์มันช่วยคนอื่นได้ แต่ช่วยฉันไม่ได้

1142
01:00:09,814 --> 01:00:13,109
ในฐานะคนที่เป็นโรคจิตเวช
มันทำร้ายจิตใจมากเวลาที่คนบอกว่า

1143
01:00:13,192 --> 01:00:14,569
"ฮื่อ ฉันก็เคยเศร้าเหมือนกัน

1144
01:00:14,652 --> 01:00:17,614
แต่เมื่อฉันเปิดใจรับพระเยซูเข้ามา
ฉันก็ดีขึ้นแล้ว" เราก็จะ…

1145
01:00:19,616 --> 01:00:22,577
"ทำแค่นั้นก็ได้เหรอ แค่นั้นเองเหรอ"

1146
01:00:24,078 --> 01:00:26,914
"ท่องบทกวีในห้องมืด
ตอนนี้คู่ควรให้ใครๆ รักแล้วงี้"

1147
01:00:26,998 --> 01:00:29,375
"เยี่ยมเลย ดีใจด้วยนะ"

1148
01:00:32,462 --> 01:00:33,463
มัน…

1149
01:00:40,178 --> 01:00:42,805
เหมือนเวลาคนบอกว่า "เลิกดื่มน้ำอัดลมละ

1150
01:00:42,889 --> 01:00:44,390
ลดน้ำหนักได้ 20 ปอนด์ สิวไม่ขึ้น"

1151
01:00:44,474 --> 01:00:48,061
แล้วเราก็แบบ "โห ดีจังเลย
ขอให้นั่งเครื่องบินแล้วตกแม่ง"

1152
01:00:52,982 --> 01:00:57,070
ปัญหาของฉันกับศาสนาคือ

1153
01:00:57,153 --> 01:00:59,238
มันตีความได้มากมายหลายแบบมากๆ

1154
01:00:59,322 --> 01:01:01,532
เราสามารถพูดกับคนทั้งฮอลล์ว่า

1155
01:01:01,616 --> 01:01:03,451
"พระเยซูรักคุณ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น"

1156
01:01:03,534 --> 01:01:06,663
แล้วคนเยอะมากก็ได้ยินว่า "พระเยซูรักฉัน"

1157
01:01:07,163 --> 01:01:09,332
แต่คนอื่นๆ อาจได้ยินเป็น

1158
01:01:10,208 --> 01:01:11,542
"ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น"

1159
01:01:13,336 --> 01:01:14,796
ปัญหาอยู่ตรงนั้นไง

1160
01:01:14,879 --> 01:01:18,007
ศาสนาถูกนำไปใช้
เป็นเครื่องมือหรือเป็นอาวุธก็ได้

1161
01:01:18,091 --> 01:01:21,219
บอกเลยนะ ถ้าคุณใช้ศาสนาเป็นอาวุธ

1162
01:01:21,302 --> 01:01:24,138
เพื่อจะควบคุม ปลุกปั่นหรือข่มขู่

1163
01:01:24,222 --> 01:01:27,058
เพื่อให้ตัวเองได้รู้สึกว่าเหนือกว่าผู้อื่น

1164
01:01:27,141 --> 01:01:29,227
ไอ้เหี้ย ศาสนาไม่ได้มีไว้อย่างนั้น

1165
01:01:33,272 --> 01:01:36,484
คุณใช้ศาสนาในทางที่ผิด

1166
01:01:38,403 --> 01:01:41,155
เหมือนใช้ไวเบรเตอร์เป็นเครื่องนวดหลัง

1167
01:01:41,239 --> 01:01:43,366
แล้วเราทุกคนก็หัวเราะเยาะมึงอยู่ค่ะ

1168
01:01:45,159 --> 01:01:46,369
เพราะถ้าพระเจ้ามีจริง

1169
01:01:46,452 --> 01:01:49,997
พระเจ้าไม่ได้มีอยู่
เพื่อให้ใครรู้สึกเหนือกว่าคนอื่น

1170
01:01:50,081 --> 01:01:52,917
เขาอยู่เพื่อให้เราเป็นคนที่ดีขึ้นเพื่อคนอื่น

1171
01:01:59,298 --> 01:02:01,801
และชีวิตนี้แม่งอยู่ยากจะตาย

1172
01:02:01,884 --> 01:02:04,470
อะไรก็ตามที่ทำให้เราเป็นคนดีขึ้นเพื่อคนอื่นได้

1173
01:02:04,554 --> 01:02:05,888
นั่นคือสิ่งที่ควรทำ

1174
01:02:05,972 --> 01:02:09,684
เราชอบคิดอะไรประหลาดๆ
อย่างเช่นลืมว่าทุกคนก็ดิ้นรนกันทั้งนั้น

1175
01:02:09,767 --> 01:02:11,269
ทุกคนพยายามใช้ชีวิตให้ผ่านไป

1176
01:02:11,352 --> 01:02:13,229
แต่เรามัวแต่ตัดสินวิธีรับมือกับชีวิตของคนอื่น

1177
01:02:13,312 --> 01:02:15,606
เช่น "ถ้ากินยาต้านเศร้าก็เป็นคนขี้แพ้"

1178
01:02:15,690 --> 01:02:17,275
"ถ้าเชื่อในพระเจ้าก็แปลว่าโง่"

1179
01:02:17,358 --> 01:02:20,278
อีดอก กูใช้ยาปรับอารมณ์
มึงก็ใช้พระเยซูไปสิ

1180
01:02:20,361 --> 01:02:23,030
เราทุกคนแค่พยายามให้ถึงจุดที่
"ตายไปอยู่กับพ่อมึง"

1181
01:02:23,114 --> 01:02:24,949
แค่พยายามไปให้ถึงตรงนั้น

1182
01:02:27,493 --> 01:02:28,661
ไม่เป็นไรป่ะ

1183
01:02:31,664 --> 01:02:35,251
แต่ก็มีคนเยอะเลยที่ใช้ศาสนาถูกจุด

1184
01:02:35,334 --> 01:02:38,004
คุณลุงคุณป้า ปู่ย่าตายายฉัน คนในโบสถ์นี้

1185
01:02:38,087 --> 01:02:40,339
มีคนเยอะมากที่ใช้ศาสนา

1186
01:02:40,423 --> 01:02:45,428
เป็นเครื่องมือในการสื่อสาร
เชื่อมสัมพันธ์ ส่งความเห็นใจและปลอบใจกัน

1187
01:02:45,511 --> 01:02:49,891
และตอนที่เขียนบทรอบนี้ ฉันก็คิดถึงคนเหล่านั้น

1188
01:02:49,974 --> 01:02:53,394
ฉันคิดถึงครอบครัว พยายามคิดถึงเรื่องดีๆ

1189
01:02:53,478 --> 01:02:55,813
เรื่องที่มาจากการที่ได้โตมาในโบสถ์

1190
01:02:55,897 --> 01:02:59,150
และเรื่องดีที่สุด
ไม่อยากเชื่อว่าฉันคิดไม่ได้เร็วกว่านี้

1191
01:02:59,233 --> 01:03:01,319
คือฉันเริ่มเดี่ยวไมโครโฟนในโบสถ์

1192
01:03:01,402 --> 01:03:02,528
ฉันเริ่มจากตรงนั้นแหละ

1193
01:03:02,612 --> 01:03:04,781
เขาเรียกว่าคำพยานชีวิต
แต่ฉันพูดแล้วคนหัวเราะ

1194
01:03:04,864 --> 01:03:06,324
และ… ไม่ๆ

1195
01:03:08,326 --> 01:03:11,078
ไม่ เอาจริง ฉันเริ่มเดี่ยวไมค์ตั้งแต่อายุ 16

1196
01:03:11,162 --> 01:03:14,248
และช่วงต้น ไม่รู้ละ สี่หรือห้าปีแรกที่จับงานนี้

1197
01:03:14,332 --> 01:03:16,334
ฉันไปแสดงในโบสถ์หลายที่เลย

1198
01:03:16,417 --> 01:03:19,337
เผื่อไม่รู้นะ อยู่อเมริกา
เราทำมาหากินเป็นตลกในโบสถ์ได้

1199
01:03:19,420 --> 01:03:23,716
ไปทัวร์ในโบสถ์ที่ใหญ่กว่านี้อีก สี่หรือห้าพันที่

1200
01:03:23,800 --> 01:03:26,010
แล้วหาเงินได้เป็นกอบเป็นกำเลยล่ะ

1201
01:03:26,093 --> 01:03:28,387
ตอนที่ฉันอายุ 21 ฉันต้องตัดสินใจ

1202
01:03:28,471 --> 01:03:30,348
ว่าจะเดินเส้นทางตลกในโบสถ์

1203
01:03:30,431 --> 01:03:32,892
หรือจะมาเป็นตลกทางโลกย์

1204
01:03:32,975 --> 01:03:35,019
ทุกคนคงรู้ว่าฉันเลือกทางไหน

1205
01:03:36,270 --> 01:03:41,317
แต่ฉันก็ดีใจมากที่ได้ประสบการณ์นั้น
เป็นรากฐานของอาชีพเดี่ยวไมค์นี้

1206
01:03:41,400 --> 01:03:45,571
ฉันได้ขึ้นเวทีอาชีพหลายครั้งต่อหน้าคนหลายพัน

1207
01:03:45,655 --> 01:03:49,700
ได้เงินด้วย หัดเล่นตลกมุกใสๆ และแสดงได้ทุกที่

1208
01:03:49,784 --> 01:03:51,869
ฉันคิดถึงเรื่องนั้นบ่อยมาก

1209
01:03:51,953 --> 01:03:52,954
ดีใจที่ได้ทำ

1210
01:03:53,037 --> 01:03:55,581
รู้นะว่าหลายๆ คนกำลังนั่งฟังแล้วคิดว่า

1211
01:03:55,665 --> 01:03:56,874
"อ้อ ก็ดี"

1212
01:03:58,292 --> 01:04:00,169
"น่ารักมากที่เธอดีใจนะ เทย์เลอร์

1213
01:04:00,253 --> 01:04:04,423
แล้วเราก็ เข้าใจละที่มาเล่นกับโบสถ์ไรงี้"

1214
01:04:04,507 --> 01:04:07,718
"แต่เราเห็นงานเธอมาหมดละ"

1215
01:04:09,011 --> 01:04:13,140
"เธอไม่มีทางที่จะกลับไปเล่นในโบสถ์ได้"

1216
01:04:13,766 --> 01:04:15,935
ประเด็นคือ ฉันก็ไม่ได้อยากกลับไป

1217
01:04:16,477 --> 01:04:18,354
อาจจะไม่กลับอีกเลย

1218
01:04:18,938 --> 01:04:21,607
แต่ถ้าจะกลับก็กลับได้โว้ย

1219
01:04:22,608 --> 01:04:24,819
ถ้าฉันโดนแคนเซิลอะไรขึ้นมา

1220
01:04:24,902 --> 01:04:29,699
นี่เป็นมืออาชีพว่ะ
ฉันจะกลับเข้าโบสถ์แน่นอน โอเคนะ

1221
01:04:29,782 --> 01:04:33,870
ฉันจะหักหัวเรือกลับให้แม่ง… โคตรเร็ว

1222
01:04:34,912 --> 01:04:37,123
ฉันจะกลับเข้าโบสถ์อย่างไว้เท่าใจทารกเต้น

1223
01:04:37,206 --> 01:04:39,000
ฉันจะรีแบรนด์ใหม่ให้ทุกคนงง

1224
01:04:39,083 --> 01:04:42,545
จะทำผมตีโป่ง แต่งงานกับผู้ชาย ให้เขาเป็นผู้นำ

1225
01:04:43,504 --> 01:04:47,008
เขียนหนังสือชื่อว่า
"เมียใต้อาณัติ ชีวิตสยบยอม"

1226
01:04:47,091 --> 01:04:50,761
เปลี่ยนสำเนียงเป็นคนใต้ไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย

1227
01:04:50,845 --> 01:04:52,263
และใช่ ฉันจะออกทัวร์

1228
01:04:52,346 --> 01:04:54,390
จริงๆ วางแผนเปิดทัวร์ไว้แล้วด้วย

1229
01:04:54,473 --> 01:04:56,684
จะเริ่มจากห้องมืดสนิท

1230
01:04:56,767 --> 01:04:59,228
แล้วที่จอใหญ่ๆ…
จะเล่นเฉพาะในโบสถ์ใหญ่เมกะเชิร์จ

1231
01:04:59,312 --> 01:05:00,521
เพราะเงินมันอยู่ตรงนั้นจ้า

1232
01:05:00,605 --> 01:05:03,232
ในจอใหญ่ๆ จะเป็นภาพรวมคลิปเด็ดขาวดำ

1233
01:05:03,316 --> 01:05:06,068
อาจเริ่มด้วยเสียง "ตาดัม" ที่เปิด NETFLIX

1234
01:05:06,152 --> 01:05:08,738
เพราะเขาเป็นเจ้านายนี่ไปอีกแปดปี

1235
01:05:09,280 --> 01:05:12,909
คลิปขาวดำรวมมุกลามกจกเปรต
จากช่วงอายุยี่สิบกว่าๆ

1236
01:05:12,992 --> 01:05:15,369
"นั่นแหละการบอกให้ผู้ชายใส่ถุงถึงได้…"

1237
01:05:16,787 --> 01:05:18,331
แล้วหรี่กลายเป็นเสียงปีศาจ

1238
01:05:18,414 --> 01:05:20,583
หยุดภาพจับหน้าฉันตอนยังเด็กมาก

1239
01:05:20,666 --> 01:05:24,545
แสงค่อยๆ สว่างขึ้น ขณะที่ฉันเดินออกมาด้วยชุด…

1240
01:05:24,629 --> 01:05:25,546
เอางี้ดีกว่า

1241
01:05:26,339 --> 01:05:27,590
ทำให้ดูเลยละกัน

1242
01:05:27,673 --> 01:05:29,050
ทำให้ดูเลยดีกว่า

1243
01:05:38,267 --> 01:05:39,894
จะล่อสาวด้วยวิธีนี้จริงดิ

1244
01:05:39,977 --> 01:05:41,562
ถึงอย่างแรงเว่อร์

1245
01:05:41,646 --> 01:05:45,066
บอกเลย บนเตียงคือเจ๊เถื่อนสัสๆ นะ

1246
01:05:45,149 --> 01:05:47,568
นั่นคือจุดที่เลิกเชื่อในพระเจ้า

1247
01:05:47,652 --> 01:05:50,321
กลับบ้านไปกูเกิ้ล "หนังโป๊ผู้หญิงดู" เหอะ

1248
01:05:50,404 --> 01:05:51,530
ฉันเสียพรหมจรรย์ตอนโต

1249
01:05:51,614 --> 01:05:54,033
เสียไปตอนที่มีอิสระทางการเงิน

1250
01:05:54,116 --> 01:05:56,577
ทุกคน คือนี่กำลังแหกโลกชายเป็นใหญ่

1251
01:05:56,661 --> 01:05:57,578
ฉ่ำ ขอจับหน่อย

1252
01:05:57,662 --> 01:05:59,914
เออ โตมากับพระเจ้า ชายแท้อุบาทว์ไม่ไหว

1253
01:05:59,997 --> 01:06:03,042
มุกนั้นพูดแล้วก็เหมือน
ฉันเกลียดวัยเด็กที่โตมาอย่างเคร่งศาสนา

1254
01:06:03,125 --> 01:06:04,335
และเกลียดจริง เล่นได้ปั๊วะ

1255
01:06:04,418 --> 01:06:05,294
โคตรนรก

1256
01:06:05,378 --> 01:06:08,756
ไม่มีพ่อแม่คนไหนอยากดูลูกสาว
พูดเรื่องซึมเศร้ากับจ๊วย

1257
01:06:08,839 --> 01:06:10,174
โดนไป เยซู

1258
01:06:10,257 --> 01:06:13,803
ไม่รู้ช่วงนี้มีใครเคยขอให้ผู้ชาย
อายุ 20 กว่าๆ ที่เจอจากแอพหาคู่

1259
01:06:13,886 --> 01:06:15,596
ใส่ถุงยางบ้าง

1260
01:06:15,680 --> 01:06:18,683
แต่อารมณ์เหมือนต้องกล่อมเด็กห้าขวบ

1261
01:06:18,766 --> 01:06:23,104
ให้ใส่เสื้อคลุมทับชุดฮัลโลวีน

1262
01:06:23,187 --> 01:06:24,021
ฉ่ำ ขอจับหน่อย

1263
01:06:29,235 --> 01:06:30,778
โดนไป เยซู

1264
01:07:01,642 --> 01:07:04,103
มีใครจำแม่คนนี้ได้ไหมคะ

1265
01:07:04,979 --> 01:07:09,817
นั่นคือสมัยที่ฉันยังตกอยู่ในเงื้อมมือซาตาน

1266
01:07:10,568 --> 01:07:14,530
เห็นนะว่าบางคนรู้สึก
เหมือนโยเซฟในวันคริสต์มาส

1267
01:07:14,613 --> 01:07:17,950
คิดละสิ "อีร่านั่นโกหกเรารึเปล่า"

1268
01:07:19,326 --> 01:07:21,370
แต่ใครๆ ก็ชอบเรื่องการกลับใจไม่ใช่รึ

1269
01:07:21,454 --> 01:07:23,789
นี่ไม่ใช่แค่รีแบรนด์
แต่เป็นการเกิดใหม่นะทุกคน

1270
01:07:23,873 --> 01:07:26,667
ขอต้อนรับสู่ทัวร์ลูกสาวผู้กลับตัวกลับใจ

1271
01:07:46,979 --> 01:07:49,732
โอเค มีเรื่องการตื่นรู้ของชาวเควียร์
เริ่ดๆ ที่ทางบ้านส่งมา

1272
01:07:49,815 --> 01:07:53,778
บางคนรู้ตัวเพราะทีมนักแสดง
ไพเรทส์ออฟเดอะคาริบเบียน

1273
01:07:53,861 --> 01:07:56,155
ชีโกจากคิมพอสสิเบิ้ลเข้ารอบตลอด

1274
01:07:56,238 --> 01:07:59,825
มีโรบินฮู้ด เวอร์ชั่นของฟ็อกซ์

1275
01:08:01,118 --> 01:08:02,453
ใช่ นั่นแหละ

1276
01:08:03,662 --> 01:08:06,165
คนถามบ่อยๆ ว่าฉันรู้ตัวว่าเควียร์ตอนไหน

1277
01:08:06,248 --> 01:08:08,209
คนที่ทำให้รู้ว่าเป็นเควียร์

1278
01:08:08,292 --> 01:08:11,128
ฉันเพิ่งคิดได้เพราะไปนั่งดูวิดีโอตัวเองตอนเด็ก

1279
01:08:11,212 --> 01:08:13,172
แล้วเจอวิดีโอที่ฉันคุยกับแม่

1280
01:08:13,255 --> 01:08:14,715
ตอนอายุสามหรือสี่ขวบ

1281
01:08:14,799 --> 01:08:18,219
ทุกคนจำกวางตัวเมียจากแบมบี้ได้มั้ย ฟอลลีนน่ะ

1282
01:08:18,719 --> 01:08:21,972
โอเค คือปรากฏว่า
ฉันตื่นรู้เป็นเควียร์เพราะฟอลลีน

1283
01:08:22,056 --> 01:08:24,183
เรามีคลิปให้ดูด้วยนะ

1284
01:08:24,767 --> 01:08:25,810
ทำไมชอบเขาที่สุดจ๊ะ

1285
01:08:26,769 --> 01:08:28,938
ก็แค่ชอบเขาที่สุด

1286
01:08:29,939 --> 01:08:32,108
แล้วฟอลลีนล่ะ ไม่ได้ชอบที่สุดเหมือนกันเหรอ

1287
01:08:32,191 --> 01:08:34,360
ชอบค่ะ เธอสวยมากเลย

1288
01:08:34,443 --> 01:08:37,613
ทำหนูร้อนเหมือนฮอตด็อกในกระทะ

1289
01:08:38,114 --> 01:08:40,032
ทำหนูร้อนเหมือนฮอตด็อกในกระทะ

1290
01:08:40,116 --> 01:08:41,408
(*พยักหน้าสุดชีวิต*)

1291
01:08:41,492 --> 01:08:43,661
ตายจริง แปลว่าอะไรจ๊ะ

1292
01:08:43,744 --> 01:08:44,954
ไม่รู้ค่ะ

1293
01:08:47,289 --> 01:08:50,334
ขอบคุณมาก แกรนด์ราพิดส์
ไม่รู้จะขอบคุณยังไง

1294
01:08:50,417 --> 01:08:52,878
ขอเสียงปรบมือให้โซฟี บัดเดิ้ลอีกครั้งค่ะ