1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,882
ВИ ЗАВЖДИ ЛЮБИТИМЕТЕ МЕНЕ.

3
00:00:07,966 --> 00:00:12,262
ВИ БАЧИТЕ В МЕНІ ВТІЛЕННЯ ВСІХ ГРІХІВ,
ЯКІ НЕ МАЄТЕ ДУХУ ВЧИНИТИ САМІ.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:12,345 --> 00:00:13,722
ОСКАР ВАЙЛД

6
00:01:04,731 --> 00:01:09,110
ТЕЙЛОР ТОМЛІНСОН: БЛУДНА ДОНЬКА

7
00:01:09,194 --> 00:01:10,612
Дякую, що прийшли.

8
00:01:10,695 --> 00:01:12,906
Хоч і не варто було. ШІ розвивається.

9
00:01:14,074 --> 00:01:16,117
Надто швидко. Не довіряю йому.

10
00:01:16,201 --> 00:01:20,121
Мій «айфон» почав писати «Бог»
з великої букви, хоч я і не просила.

11
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
Ще в когось було?

12
00:01:21,289 --> 00:01:24,084
Не знаю, що за оновлення,
але мій айфон такий:

13
00:01:24,167 --> 00:01:26,544
«Ви мали на увазі Цар царів?»

14
00:01:27,670 --> 00:01:30,256
Роботи йдуть, і вони люблять Господа.

15
00:01:31,091 --> 00:01:32,926
Вас турбують роботи?

16
00:01:33,009 --> 00:01:34,385
Турбують? Так.

17
00:01:34,469 --> 00:01:37,138
Ви колись спостерігали за людьми навколо,

18
00:01:37,222 --> 00:01:40,558
за друзями, сім'єю,
а потім дивилися на себе й такі:

19
00:01:41,059 --> 00:01:42,143
«Ойой.

20
00:01:44,020 --> 00:01:46,815
Я буду єдиною, хто закохається в робота».

21
00:01:48,108 --> 00:01:50,318
Ви впевнені? Нічого. Це буду я.

22
00:01:50,401 --> 00:01:53,905
Тому я не користуюся ChatGPT.
Я не готова до стосунків.

23
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
Я зараз тримаюся,

24
00:01:56,741 --> 00:02:00,703
але через кілька років,
коли можна буде купити робота-партнера,

25
00:02:00,787 --> 00:02:03,706
я п'яною за вечерею

26
00:02:03,790 --> 00:02:07,210
захищатиму свого робочоловіка
перед усіма друзями, мовляв:

27
00:02:07,293 --> 00:02:10,839
«Вибачте. Що взагалі таке душа?

28
00:02:10,922 --> 00:02:12,882
Дасте визначення? Так і думала.

29
00:02:12,966 --> 00:02:15,093
Челсі, я бачила твого зануду.

30
00:02:15,176 --> 00:02:19,222
Не кажи, що не підключаєш
його до якоїсь фігні вночі. Добре?

31
00:02:19,722 --> 00:02:21,808
Це апарат вентиляції легень.
Він же помре».

32
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
«Нехай. Він такі
занудні історії розповідає.

33
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
Майте трохи поваги.

34
00:02:26,604 --> 00:02:29,816
Це не аерогриль. Це кохання мого життя.

35
00:02:29,899 --> 00:02:31,234
Погляньте йому у вічі.

36
00:02:31,317 --> 00:02:34,279
Його займенники не це / воно.

37
00:02:34,863 --> 00:02:37,073
Твої ж — ХВОЙДА / хвойда.

38
00:02:37,740 --> 00:02:40,451
Вони різні. Один великими літерами».

39
00:02:41,494 --> 00:02:43,037
Ідея з роботами заманлива,

40
00:02:43,121 --> 00:02:45,331
у таких стосунках менший шанс на провал.

41
00:02:45,999 --> 00:02:47,375
Я сказала менший.

42
00:02:48,084 --> 00:02:51,588
Маєте рацію. Я все одно
знайду шлях образити й приревнувати.

43
00:02:51,671 --> 00:02:53,673
«Ти постійно біля посудомийки.

44
00:02:56,467 --> 00:02:58,595
У неї бідони більші за мої?

45
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
Вона сильніше тече?

46
00:03:02,849 --> 00:03:05,393
Вона робить бульбашки? Я теж можу.

47
00:03:05,476 --> 00:03:08,479
Для цього треба буде заразитися,
але як хочеш…»

48
00:03:09,647 --> 00:03:13,484
Я була токсичною дівчиною.
Я довго це пропрацьовувала у психолога.

49
00:03:13,568 --> 00:03:16,654
До тридцяти я була нестерпною.
Був у мене хлопець.

50
00:03:16,738 --> 00:03:19,115
Лежали якось на дивані. Ми не сварилися.

51
00:03:19,199 --> 00:03:21,618
Мене це не влаштовувало, тож я сказала:

52
00:03:23,036 --> 00:03:24,621
«Сонце,

53
00:03:25,288 --> 00:03:28,041
якби ти дізнався, що я твоя кузина,

54
00:03:30,043 --> 00:03:32,003
ти би порвав зі мною?»

55
00:03:32,921 --> 00:03:34,005
І він каже:

56
00:03:34,088 --> 00:03:35,798
«Так!»

57
00:03:37,508 --> 00:03:39,761
А я кажу: «Овва, навіть не подумав.

58
00:03:40,553 --> 00:03:43,181
Нічого не спитаєш. Просто так порвав би?»

59
00:03:43,264 --> 00:03:45,225
Він каже: «Це ж незаконно».

60
00:03:45,308 --> 00:03:48,686
Я така: «Як і гриби, але ми їх їли.

61
00:03:49,854 --> 00:03:53,858
А от якби ми були родичами,
ти б одразу став законослухняним?»

62
00:03:53,942 --> 00:03:56,986
Він каже: «Це інше.
Спитай будь-кого зі знайомих».

63
00:03:57,070 --> 00:04:00,114
Я написала трьом
найщасливішим парам із контактів:

64
00:04:00,198 --> 00:04:02,659
«Якби ви дізналися, що ви родичі,

65
00:04:02,742 --> 00:04:04,494
про що не знали весь цей час,

66
00:04:04,577 --> 00:04:08,831
у вас були звичайні стосунки,
але раптом ви родичі, ви б розійшлися?»

67
00:04:08,915 --> 00:04:10,291
І всі вони написали:

68
00:04:10,375 --> 00:04:12,460
«А якщо про це не розповідати?»

69
00:04:16,589 --> 00:04:20,802
Я показала йому телефон і така:
«Ось це справжнє кохання».

70
00:04:25,932 --> 00:04:27,225
Швидке опитування.

71
00:04:29,560 --> 00:04:31,854
Якщо взнаєте, що ви з партнером рідня.

72
00:04:31,938 --> 00:04:33,856
плесніть, якби пішли від них.

73
00:04:35,024 --> 00:04:37,568
Гаразд, багато хто плеснув.

74
00:04:37,652 --> 00:04:40,530
Ні, не обговорюйте це.
Посваритеся в машині.

75
00:04:41,906 --> 00:04:45,159
А якби ви дізналися,
що ваш партнер чи партнерка робот,

76
00:04:45,243 --> 00:04:46,953
плесніть, якби пішли від них.

77
00:04:49,330 --> 00:04:50,331
Як цікаво.

78
00:04:51,874 --> 00:04:54,252
Уже плеснуло трохи менше.

79
00:04:54,836 --> 00:04:58,214
Плескаємо за родичів, але не за роботів.

80
00:04:58,298 --> 00:05:03,469
Гаразд, отже, ви краще би
покинули члена родини,

81
00:05:05,263 --> 00:05:07,181
але продовжили б трахати тостер.

82
00:05:07,265 --> 00:05:09,309
Зрозуміло. Логічно.

83
00:05:11,019 --> 00:05:15,023
Мене зачепив Бог із великої літери,
бо в мене релігійна травма.

84
00:05:15,106 --> 00:05:16,691
У когось іще є така?

85
00:05:19,277 --> 00:05:20,403
Так і думала.

86
00:05:20,486 --> 00:05:23,573
Релігійна травма означає те,
що ви ходили в церкву,

87
00:05:23,656 --> 00:05:26,451
зараз уже не віряни,
але щоразу, коли вам добре,

88
00:05:26,534 --> 00:05:28,453
вам через це погано.

89
00:05:29,412 --> 00:05:32,665
У вас колись був спад під час оргазму?

90
00:05:35,793 --> 00:05:38,129
Цей спад — це Ісус

91
00:05:39,922 --> 00:05:42,091
бризкає вам в обличчя водою.

92
00:05:42,675 --> 00:05:44,802
Тому я не згадую бога під час сексу.

93
00:05:44,886 --> 00:05:46,971
Він як Бітлджюс. Він прийде.

94
00:05:49,390 --> 00:05:52,268
І я не атеїстка, просто не знаю, що буде.

95
00:05:52,352 --> 00:05:54,437
Як і ви. Спойлер: ніхто не знає.

96
00:05:54,520 --> 00:05:57,440
Я ніколи не розділяла такої ж упевненості,

97
00:05:57,523 --> 00:06:00,193
як купа християн,
які кажуть: «Я просто знаю».

98
00:06:00,276 --> 00:06:02,653
«Звідки знаєш, що Бог є?» «Просто знаю».

99
00:06:02,737 --> 00:06:04,947
Єдиний раз я просто щось знала,

100
00:06:05,031 --> 00:06:06,532
коли в мене була діарея.

101
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
Це був єдиний раз.

102
00:06:08,284 --> 00:06:09,911
Єдиний раз я така…

103
00:06:15,416 --> 00:06:17,001
І я почала молитися.

104
00:06:19,837 --> 00:06:21,214
Я проти обох сторін.

105
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
Не люблю, коли кажуть:
«Бога нема, є темрява».

106
00:06:24,217 --> 00:06:27,929
І коли кажуть: «Бог є.
Ось його адреса. Він любить мене більше».

107
00:06:28,012 --> 00:06:30,264
Я не люблю впевненість. Суть у цьому.

108
00:06:30,348 --> 00:06:32,809
Ненавиджу надто впевнених людей.

109
00:06:32,892 --> 00:06:35,603
У мене є одна впевнена подруга. І все.

110
00:06:35,686 --> 00:06:37,438
Більше я б не витримала.

111
00:06:37,522 --> 00:06:39,190
Одна подруга, дуже впевнена.

112
00:06:39,273 --> 00:06:42,652
Знаєте цих гарненьких восьмикласниць,
завжди запізнюються,

113
00:06:42,735 --> 00:06:46,656
приходять із фрапучино, і ви такі:
«Затямили, ти була запланована».

114
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
Вона така сама.

115
00:06:49,784 --> 00:06:53,496
Тож я витримую зустрічі з нею
раз на шість-вісім місяців.

116
00:06:53,579 --> 00:06:55,581
Ми обідали кілька місяців тому.

117
00:06:56,207 --> 00:06:58,334
Приносять нам їжу.

118
00:06:58,418 --> 00:07:01,254
Вона одразу нажалілася на неї.

119
00:07:01,337 --> 00:07:03,548
Ви знали, що так можна не у фільмах?

120
00:07:03,631 --> 00:07:04,757
Вона так зробила.

121
00:07:04,841 --> 00:07:08,010
Я кажу: «Що не так?»
Вона каже: «Там була волосина».

122
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
Одна волосина.

123
00:07:11,931 --> 00:07:16,936
Навіть якби у мою лазанью впала перука,

124
00:07:17,603 --> 00:07:21,649
я б усе одно сказала: «Вибачте.
Варто було попросити без перуки.

125
00:07:21,732 --> 00:07:24,652
Ні, я розумію, це гарнір.

126
00:07:24,735 --> 00:07:28,239
Просто це трохи провокує
на роздуми про політику, але…

127
00:07:29,365 --> 00:07:34,579
Але я розумію. Дуже реалістична перука.
Дякую, шеф-кухарю. Я з'їм краєчки».

128
00:07:35,413 --> 00:07:37,748
Я не думаю, що розумніша за вірян.

129
00:07:37,832 --> 00:07:41,127
Не люблю, коли атеїсти
зневажають тих, хто вірить у Бога.

130
00:07:41,210 --> 00:07:43,254
Я довірялася багато якій дурні.

131
00:07:43,337 --> 00:07:45,465
Бог навіть не в трійці, ясно?

132
00:07:45,965 --> 00:07:47,800
Я вірила високим хлопцям.

133
00:07:51,804 --> 00:07:54,432
«Грає на гітарі — певно, хороший». Дурепа.

134
00:07:54,515 --> 00:07:56,767
Коли віряни в моїй родині кажуть:

135
00:07:56,851 --> 00:07:59,812
«Бог допоміг пережити
найважчі роки життя», —

136
00:07:59,896 --> 00:08:02,607
я така: «Чорт.
Я так про "Дівчат Гілмор" кажу».

137
00:08:02,690 --> 00:08:05,151
Я дурепа.

138
00:08:05,234 --> 00:08:08,571
І я пишу їх із великої літери.
Щоразу пишу.

139
00:08:09,280 --> 00:08:10,948
Саме так. Так.

140
00:08:11,491 --> 00:08:14,785
У мене купа знайомих християн,
вони моляться за мене,

141
00:08:14,869 --> 00:08:16,829
на що я намагаюся не ображатися.

142
00:08:17,371 --> 00:08:19,624
Вам колись казали, що моляться за вас,

143
00:08:19,707 --> 00:08:21,834
а ви не розуміли, з чого б це?

144
00:08:22,752 --> 00:08:25,004
«Хочу сказати, що я молюся за тебе».

145
00:08:25,087 --> 00:08:26,130
«Що?

146
00:08:28,049 --> 00:08:29,175
Я не хвора.

147
00:08:30,384 --> 00:08:33,471
Так? А я молюся за тебе. Що скажеш, Бев?

148
00:08:34,680 --> 00:08:36,724
Чула, що тобі це потрібно, сучко».

149
00:08:37,934 --> 00:08:43,606
Вона каже: «Бог просто нагадує про тебе».
«Скажи, щоб не нагадував. Усе добре.

150
00:08:43,689 --> 00:08:45,816
Не знаю, що ти чула біля церкви,

151
00:08:45,900 --> 00:08:47,944
але це сімейна справа, Бев.

152
00:08:48,861 --> 00:08:50,863
Я затоную вікна машини».

153
00:08:52,740 --> 00:08:54,951
У мене купа крутих знайомих-християн.

154
00:08:55,034 --> 00:08:57,662
Круті християни люблять показувати,
що круті.

155
00:08:57,745 --> 00:09:01,207
Так. Вони люблять лаятися перед вами.

156
00:09:03,084 --> 00:09:06,712
Вони такі: «Я розумію,
чому ти сумніваєшся. Я дивлюся новини.

157
00:09:09,257 --> 00:09:11,926
Там повний триндець».

158
00:09:16,264 --> 00:09:18,975
Потім дивляться,
наче крутанули трюк на скейті.

159
00:09:23,896 --> 00:09:27,567
Мій дядько пастор. Він крутий.
Дуже скромний, поміркований.

160
00:09:27,650 --> 00:09:30,695
Не один із пафосних покидьків
у дорогих кросівках,

161
00:09:30,778 --> 00:09:32,863
що випускають книги
із собою на обкладинці.

162
00:09:32,947 --> 00:09:36,117
Коли я бачу пастора
на книжковому турі, я кажу: «Агов.

163
00:09:36,200 --> 00:09:39,412
Ви ж уже рекламували іншу книжку.

164
00:09:41,789 --> 00:09:43,624
Не знаю, я просто…

165
00:09:48,838 --> 00:09:51,173
Вам мало бестселерів, Джоеле?»

166
00:09:53,634 --> 00:09:56,679
Мій дядько крутий.
Лише він розуміє, чим я заробляю.

167
00:09:56,762 --> 00:09:58,055
У нас схожі роботи.

168
00:09:58,139 --> 00:10:00,933
Ми виступаємо на вихідних,
змінюємо життя інших.

169
00:10:01,017 --> 00:10:05,646
Він не любить, коли я так кажу. Дуже.
Я часто хочу побалакати з ним про роботу.

170
00:10:05,730 --> 00:10:08,190
Я така: «Джиме. Як там ваш розігрів?»

171
00:10:10,026 --> 00:10:11,902
«Це ранкова служба, Тейлор».

172
00:10:11,986 --> 00:10:14,780
Я така: «Бачила,
на вечірній у вас свій крикун».

173
00:10:14,864 --> 00:10:18,242
Каже: «Він кричав "амінь"
і "алілуя", бо погоджувався».

174
00:10:18,326 --> 00:10:21,329
Кажу: «А навіщо такий крикун,
як він підтримує вас,

175
00:10:21,412 --> 00:10:24,123
але все одно збиває ваш виступ?»

176
00:10:24,206 --> 00:10:27,084
Кажу: «Знаєте, я теж жертвую десятину».

177
00:10:27,168 --> 00:10:28,377
Він питає: «Кому?»

178
00:10:28,461 --> 00:10:31,088
«Моєму агенту, але це все одно десятина».

179
00:10:34,425 --> 00:10:37,136
Кажу: «Я жартую.
Я знаю, що в нас різна робота.

180
00:10:37,637 --> 00:10:41,349
Але подумайте.
Я викликаю в них почуття провини в суботу.

181
00:10:41,432 --> 00:10:45,019
А ви рятуєте їхню дупу в неділю.
Я подаю, а ви забиваєте.

182
00:10:45,102 --> 00:10:46,228
Нема за що!

183
00:10:47,396 --> 00:10:48,439
Я допомогла».

184
00:10:54,445 --> 00:10:56,197
Дядько Джим чудовий пастор.

185
00:10:56,280 --> 00:10:59,116
Дуже прогресивний.
У нього цікаві проповіді.

186
00:10:59,200 --> 00:11:01,285
У мене в дитинстві такого не було.

187
00:11:01,369 --> 00:11:04,622
У нас був простецький пастор,
який завжди мав три теми.

188
00:11:04,705 --> 00:11:06,165
Він мав три послання.

189
00:11:06,248 --> 00:11:07,875
Вас прощено.

190
00:11:07,958 --> 00:11:09,543
Шлюб — це важко.

191
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
З Різдвом».

192
00:11:11,587 --> 00:11:13,422
Три послання.

193
00:11:14,423 --> 00:11:18,886
Мені шкода пасторів на Різдво й Великдень,
бо для церкви це важливі свята.

194
00:11:18,969 --> 00:11:20,763
Це час вербування.

195
00:11:21,263 --> 00:11:23,391
Тоді до церкви біжать всі.

196
00:11:23,474 --> 00:11:26,394
Це час, коли приходять
християни на пів ставки.

197
00:11:26,477 --> 00:11:28,979
Ці засранці з'являються двічі на рік,

198
00:11:29,063 --> 00:11:33,693
і їх на службі треба так вразити,
щоби їхня підписка змінилася на щотижневу.

199
00:11:33,776 --> 00:11:35,236
Велика відповідальність.

200
00:11:36,696 --> 00:11:39,990
Але пастор на Різдво
й Великдень нічого не вигадає.

201
00:11:40,074 --> 00:11:42,034
Немає місця польоту фантазії.

202
00:11:42,118 --> 00:11:45,037
Під акустику не заспіваєш.
Треба рубати хіти.

203
00:11:45,538 --> 00:11:47,623
Розповідати історії.

204
00:11:47,707 --> 00:11:50,209
Великдень — краща історія, ніж Різдво.

205
00:11:50,292 --> 00:11:54,046
Великдень — це про розп'яття
й воскресіння Ісуса Христа.

206
00:11:54,130 --> 00:11:56,048
Звідти весь наш мерч.

207
00:11:56,132 --> 00:11:57,299
Ви бачили.

208
00:11:58,592 --> 00:11:59,593
Ви бачили.

209
00:11:59,677 --> 00:12:03,264
Висить мертвий чувак. Але це стильно.

210
00:12:03,347 --> 00:12:04,765
Думаєш про свою смерть.

211
00:12:04,849 --> 00:12:08,686
«Сподіваюся, помру так,
що мене можна буде помістити на прикрасу».

212
00:12:09,478 --> 00:12:12,523
Уявіть: померла бабця,
а ви такі: «На браслет її».

213
00:12:12,606 --> 00:12:15,317
Ні, а от у нього поза що треба.

214
00:12:15,818 --> 00:12:18,821
Я тут зупинюся. Ми всі зрозуміли.

215
00:12:21,282 --> 00:12:24,243
Великдень — чудова історія.
Багата на події.

216
00:12:24,326 --> 00:12:26,871
Це розп'яття, воскресіння.

217
00:12:26,954 --> 00:12:30,624
Ісус у розквіті сил,
йому ледь за тридцять, він накачаний.

218
00:12:32,626 --> 00:12:35,671
Ми його зрадили,
убили, він вернувся. Це «Сутінки».

219
00:12:35,755 --> 00:12:40,426
Сексуальна історія.
Жартую. «Сутінки» — власність мормонів.

220
00:12:40,509 --> 00:12:42,470
Не забирайте їх у них.

221
00:12:42,553 --> 00:12:45,055
Кофеїн не вживають, а прокидатися треба.

222
00:12:46,640 --> 00:12:48,851
Різдво ж не така гарна історія.

223
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
Народження Ісуса. Починається цікаво.

224
00:12:51,228 --> 00:12:53,272
Спускається ангел, каже Марії:

225
00:12:53,355 --> 00:12:56,358
«Знаю, що ти незаймана,
але ти вагітна сином Божим».

226
00:12:56,442 --> 00:12:59,779
Чорт забирай. А тоді ангел
каже це її хлопцю Йосипу,

227
00:12:59,862 --> 00:13:02,615
бо вірити жінкам тоді було не трендово.

228
00:13:03,908 --> 00:13:06,327
Ангел каже: «Там Бог. Запевняю».

229
00:13:06,410 --> 00:13:08,162
А потім що? Ангел відлітає.

230
00:13:08,245 --> 00:13:11,373
І починається довга дорога до сараю.

231
00:13:11,457 --> 00:13:14,502
Про це більшість Різдва.

232
00:13:14,585 --> 00:13:17,213
Ісус там майже немає. Лише в самому кінці.

233
00:13:17,296 --> 00:13:18,506
І не творить магії.

234
00:13:18,589 --> 00:13:20,424
Повний відстій.

235
00:13:21,550 --> 00:13:25,596
Поява Ісуса там,
як сцена після титрів у фільмах Marvel.

236
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
Фігня.

237
00:13:30,392 --> 00:13:31,393
Відстій.

238
00:13:35,606 --> 00:13:39,026
Якось наш пастор спробував
прикрасити різдвяну історію.

239
00:13:39,109 --> 00:13:41,946
Вийшов і…
Думав, відкрив новий погляд на події.

240
00:13:42,029 --> 00:13:43,239
Він каже: «Знаєте,

241
00:13:43,322 --> 00:13:46,450
ми завжди спішимо
перейти до різдвяної історії, так?

242
00:13:46,534 --> 00:13:47,952
Ми всі її добре знаємо.

243
00:13:48,536 --> 00:13:50,955
Але чи замислювалися ви колись,

244
00:13:51,539 --> 00:13:55,626
як це все переживала Марія…»

245
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
І всі жінки такі…

246
00:13:59,880 --> 00:14:01,465
І всі чоловіки такі:

247
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
«Ні!

248
00:14:04,301 --> 00:14:07,012
Хто така ця Марія? Ви про інкубатор?

249
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
Про дірку, в яку засунули Господа?

250
00:14:10,683 --> 00:14:12,726
Про банку Бога?

251
00:14:14,478 --> 00:14:16,397
Про схрон Христа?

252
00:14:17,064 --> 00:14:18,983
Про сховок Спасителя?

253
00:14:19,817 --> 00:14:21,986
Про печеру пророка?»

254
00:14:22,653 --> 00:14:24,905
І так далі. Але рухаємося далі.

255
00:14:24,989 --> 00:14:28,993
Але цим можна розбавити
сварку про родичів, якщо хочете.

256
00:14:31,161 --> 00:14:33,414
Проповідь про Марію пройшла так добре,

257
00:14:33,497 --> 00:14:36,125
що наступного року
він прийшов у піднесеному настрої.

258
00:14:36,208 --> 00:14:40,629
«Того року ми говорили про те,
як Марії було дізнаватися про вагітність.

259
00:14:40,713 --> 00:14:46,093
Але чи думали ви, як це сприйняв Йосип?»

260
00:14:46,176 --> 00:14:50,055
Усі чоловіки такі:
«Нарешті! Репрезентація!

261
00:14:50,139 --> 00:14:53,142
Я теж думаю, що хвойди мені брешуть!»

262
00:14:56,228 --> 00:14:58,147
Йосип і Марія були заручені.

263
00:14:58,230 --> 00:15:00,774
Не думаю,
що всі знають біблійські історії.

264
00:15:00,858 --> 00:15:03,360
Як ростеш у церкві, думаєш, що всі знають.

265
00:15:03,444 --> 00:15:06,363
Ні. Деякі діти все
дитинство їздили на великах.

266
00:15:07,281 --> 00:15:08,282
Так.

267
00:15:08,365 --> 00:15:12,786
Тут є хтось, хто ніколи не був у церкві,
не вірив у Бога й не був вірянином?

268
00:15:13,787 --> 00:15:16,749
Овва, увесь задній ряд. Логічно.

269
00:15:18,375 --> 00:15:20,002
У вас дуже спокійні голоси.

270
00:15:20,085 --> 00:15:23,547
Ви розслаблені,
але чи розрізняєте ви добро й зло?

271
00:15:23,631 --> 00:15:26,050
Вам не хочеться вбивати?

272
00:15:26,133 --> 00:15:28,761
Деякі християни так говорять. Тато казав:

273
00:15:28,844 --> 00:15:31,430
«Якби не віра, я був би в тюрмі».

274
00:15:31,513 --> 00:15:33,599
А я така: «Овва, мені шість.

275
00:15:35,684 --> 00:15:40,230
Прочитаймо завтра книжечку
замість темних думок тата».

276
00:15:40,314 --> 00:15:44,026
Деякі християни кажуть:
«Якби я не був під наглядом Начальника,

277
00:15:44,109 --> 00:15:45,819
я б точно забруднив руки».

278
00:15:45,903 --> 00:15:49,198
І ви такі:
«Круто. Більше удвох не гулятимемо».

279
00:15:51,075 --> 00:15:54,787
Якщо ви не ходили в церкву,
ви пропустили біблійські історії.

280
00:15:54,870 --> 00:15:57,373
Я не питатиму вас. Я засвоїла урок.

281
00:15:57,456 --> 00:16:01,085
Якось я запитала когось,
і та людина каже: «Овочеві історії».

282
00:16:04,421 --> 00:16:07,466
Що близько до правди,
але дуже мене розсмішило.

283
00:16:07,549 --> 00:16:09,301
Типу: «Хто зрадив Ісуса?»

284
00:16:09,385 --> 00:16:11,261
«Помідор Боб!»

285
00:16:12,096 --> 00:16:16,308
Пам'ятаю, як він заскочив і каже:
«Ти помреш, Ісусе».

286
00:16:18,477 --> 00:16:19,853
Жартую. Не було такого.

287
00:16:19,937 --> 00:16:22,982
В «Овочевих історіях»
не було серії про розп'яття.

288
00:16:23,065 --> 00:16:26,735
Вони б такого не зробили.
Це божевілля. Надто жорстко.

289
00:16:26,819 --> 00:16:29,488
А ще в овочів немає рук, тож хто б…

290
00:16:30,864 --> 00:16:33,367
Хто виступить у кульмінації?

291
00:16:33,867 --> 00:16:36,370
Вони що, прикладуть морквинки до Леррі?

292
00:16:36,453 --> 00:16:38,288
Це божевілля. Не можна так.

293
00:16:40,958 --> 00:16:44,795
Припускаю, що навіть нерелігійні
люди знають про Ковчег Ноя.

294
00:16:44,878 --> 00:16:46,505
Про нього знають майже всі.

295
00:16:46,588 --> 00:16:49,174
Він на обкладинках усіх розмальовок.

296
00:16:49,842 --> 00:16:55,222
Так. І це дійсно показує,
наскільки Біблія божевільна книга,

297
00:16:55,305 --> 00:16:58,100
якщо ми читаємо про Ковчег Ноя і такі:

298
00:16:58,183 --> 00:16:59,893
«Це історія для дітей».

299
00:17:01,186 --> 00:17:03,063
Ця історія чорна як ніч.

300
00:17:03,147 --> 00:17:06,358
Вона про те, як Бог утопив дітей,
бо вони його дістали.

301
00:17:06,442 --> 00:17:11,071
А ми такі:
«Так. Забабахаємо таку фреску в яслах.

302
00:17:12,448 --> 00:17:16,618
Ходи сюди, маленький.
Оцих тваринок він не втопив.

303
00:17:17,953 --> 00:17:20,330
Яка щаслива конячка,

304
00:17:20,873 --> 00:17:24,835
потрапила на човен з одним другом».

305
00:17:27,171 --> 00:17:30,507
Певно, вони думають,
що веселка рятує ситуацію.

306
00:17:30,591 --> 00:17:34,261
Бог послав Ною,
у якого була підірвана довіра до всіх,

307
00:17:34,344 --> 00:17:37,598
веселку, яка була доказом,
що він вже не затопить землю,

308
00:17:37,681 --> 00:17:40,309
що, на мою думку,
найтемніша частина історії.

309
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
Веселка після руйнівного потопу.

310
00:17:42,311 --> 00:17:46,190
Наче штовхнути когось зі сходів
і купити їм обручку. Це божевілля.

311
00:17:46,774 --> 00:17:49,109
Тепер веселка не нагадує мені про геїв.

312
00:17:49,193 --> 00:17:51,528
І про дощ. Я думаю про Бога, який каже:

313
00:17:51,612 --> 00:17:55,866
«Я ж не усіх убив».

314
00:18:07,336 --> 00:18:10,339
Дехто не знає,
що історія про ковчег із Біблії.

315
00:18:10,422 --> 00:18:12,424
Питаю: «Знаєте біблійні історії?»

316
00:18:12,508 --> 00:18:15,385
«Жодної». Я кажу: «А про Ноя?»
Кажуть: «Цю так».

317
00:18:15,469 --> 00:18:19,890
Настільки біблійські
історії проникнули в популярну культуру.

318
00:18:19,973 --> 00:18:23,769
Подруга казала, що знає «Блудного сина».
Питаю: «Знаєш історію?»

319
00:18:23,852 --> 00:18:26,772
Каже: «Ні, але був якийсь такий серіал.

320
00:18:26,855 --> 00:18:28,398
Я чула термін».

321
00:18:28,482 --> 00:18:32,486
Якщо не знаєте про блудного сина,
то це біблійна історія,

322
00:18:32,569 --> 00:18:34,988
у якій Ісус дає нам урок.

323
00:18:35,072 --> 00:18:38,909
У цій історії є багатий тато,
у якого є два сини.

324
00:18:38,992 --> 00:18:44,665
Старший робить усе правильно. Він старший.
А молодший такий: «Швидко дай мені гроші».

325
00:18:45,374 --> 00:18:47,751
Тато каже: «Спадщина так не працює.

326
00:18:47,835 --> 00:18:49,586
Я ще живий, але тримай».

327
00:18:49,670 --> 00:18:51,463
Він дає молодшому гроші.

328
00:18:51,547 --> 00:18:53,882
І цей гівнюк одразу звалює.

329
00:18:53,966 --> 00:18:58,345
Я казала, що я найстарша дитина?
Цей гівнюк звалив.

330
00:18:58,428 --> 00:18:59,513
І як там написано?

331
00:18:59,596 --> 00:19:01,932
«Розтратив маєток, живучи марнотратно».

332
00:19:02,015 --> 00:19:06,061
Що з біблійської означає:
«Розтринькав усе на Bitcoin і стрипклуби».

333
00:19:07,312 --> 00:19:12,651
Після цього в нього вистачає нахабства
повернутися й сказати: «Вибач тату.

334
00:19:13,485 --> 00:19:16,738
Я витратив усі гроші. Я гівнюк.
Можна повернутися?»

335
00:19:16,822 --> 00:19:20,659
Старший, певно, думав:
«Так, нарешті, прикінчи його».

336
00:19:21,869 --> 00:19:22,870
І тато каже:

337
00:19:24,288 --> 00:19:25,998
«Мій малий повернувся!

338
00:19:26,081 --> 00:19:28,208
Боже, влаштуймо вечірку».

339
00:19:28,292 --> 00:19:32,171
Знаю, у всіх старших
дітей тут почалася діарея.

340
00:19:32,254 --> 00:19:36,967
Знаю, що у всіх старших дітей тут
анус втягнувся всередину, ви засмучені.

341
00:19:37,050 --> 00:19:39,386
Пам'ятайте, це просто історія з Біблії.

342
00:19:39,469 --> 00:19:41,346
Ці люди вже давно мертві.

343
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
Майже закінчили.

344
00:19:42,931 --> 00:19:45,225
Старший син, очевидно, розлючений.

345
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
Каже: «Тату,
я все життя все робив правильно,

346
00:19:48,020 --> 00:19:50,063
а ти мені вечірок не влаштовував».

347
00:19:50,147 --> 00:19:51,690
Подивіться. Він так казав.

348
00:19:53,025 --> 00:19:55,360
А тато каже: «Так, ти молодець.

349
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
Люблю тебе.

350
00:19:58,655 --> 00:20:00,532
Але твій брат,

351
00:20:01,116 --> 00:20:04,328
він загубився, а тепер знайшовся.

352
00:20:04,411 --> 00:20:05,829
Тому ми святкуємо».

353
00:20:05,913 --> 00:20:08,123
Якщо спитаєте пастора про мораль,

354
00:20:08,207 --> 00:20:10,709
він скаже, що навіть живучи гріховно

355
00:20:10,792 --> 00:20:14,880
і втративши духовність, можна
повернутися до Господа, і він пробачить.

356
00:20:14,963 --> 00:20:18,342
А якщо запитаєте мене, про що ця історія,

357
00:20:18,425 --> 00:20:22,638
то я скажу, що вона про те,
що Ісус єдина дитина в родині.

358
00:20:33,941 --> 00:20:36,693
Через дитинство в церкві
я всюди бачу біблійські історії.

359
00:20:36,777 --> 00:20:38,028
Ось кілька цікавих.

360
00:20:38,111 --> 00:20:40,113
Історія про 200 крайніх плотей.

361
00:20:40,197 --> 00:20:41,740
Знаєте таку? Ні? Так?

362
00:20:41,823 --> 00:20:42,950
Трохи обріжу її.

363
00:20:43,033 --> 00:20:44,034
Отже…

364
00:20:45,619 --> 00:20:50,040
Давид хотів одружитися з донькою Саула.
Саул каже: «Можеш, як принесеш мені

365
00:20:50,123 --> 00:20:52,459
крайню плоть сотні моїх ворогів», —

366
00:20:52,542 --> 00:20:55,003
що типу, ну, він Скорпіон, так?

367
00:20:55,712 --> 00:20:58,340
Хто думає про крайню плоть сотні ворогів?

368
00:20:58,423 --> 00:21:01,593
Дехто народився пізно в листопаді.

369
00:21:02,094 --> 00:21:04,638
Саул каже: «Принеси крайню плоть».

370
00:21:04,721 --> 00:21:06,181
Тож Давид іде

371
00:21:06,265 --> 00:21:10,769
й повертається з плоттю 200 ворогів,
і отут, дівчата, звідки фраза:

372
00:21:10,852 --> 00:21:14,273
«Якщо він захоче, він зробить».

373
00:21:15,274 --> 00:21:18,568
Так. Це не з тіктока. Це з Біблії.

374
00:21:20,237 --> 00:21:22,572
А історія про Йова?

375
00:21:22,656 --> 00:21:23,740
Чули про Йова?

376
00:21:23,824 --> 00:21:26,243
Хтось тут любить Йова?

377
00:21:26,326 --> 00:21:28,787
Йов теж із Біблії. Він дуже любив Бога.

378
00:21:28,870 --> 00:21:30,747
Якось Бог говорив із сатаною.

379
00:21:30,831 --> 00:21:33,959
Нам не кажуть чому,
але іноді й ви дзвоните колишнім,

380
00:21:34,042 --> 00:21:36,545
і всі такі: «Що ти робиш?» Так?

381
00:21:36,628 --> 00:21:38,880
Отже, Бог із сатаною чомусь здибалися.

382
00:21:38,964 --> 00:21:42,676
Сатана каже: «Боже.
Я помітив, що Йов тебе дуже любить».

383
00:21:42,759 --> 00:21:44,511
І Бог каже: «Так».

384
00:21:45,762 --> 00:21:48,265
Сатана каже: «Він би не любив тебе так,

385
00:21:48,348 --> 00:21:49,725
якби я з ним погрався».

386
00:21:49,808 --> 00:21:51,143
І Бог такий:

387
00:21:52,060 --> 00:21:54,354
«Гаразд, мені нудно. Подивимося».

388
00:21:54,438 --> 00:21:58,191
Тож сатана руйнує життя Йова,

389
00:21:58,275 --> 00:22:01,236
але Йов ніколи не покидає Бога.

390
00:22:01,320 --> 00:22:04,906
І на цій історії базується
«Як позбутися хлопця за 10 днів».

391
00:22:08,118 --> 00:22:10,162
Меттью Макконагі — Йов.

392
00:22:11,121 --> 00:22:12,831
Кейт Гадсон — сатана.

393
00:22:18,170 --> 00:22:20,213
Тут є хтось, хто був вірянином,

394
00:22:20,297 --> 00:22:21,923
але перестав ним бути?

395
00:22:25,427 --> 00:22:26,970
Ви не помилилися шоу.

396
00:22:27,888 --> 00:22:29,639
А є ті, хто рятував душі?

397
00:22:29,723 --> 00:22:32,100
Хто ширив благі вісті?

398
00:22:32,184 --> 00:22:33,810
Трохи менше.

399
00:22:33,894 --> 00:22:36,646
Капець. Багато хто не робив домашнє.

400
00:22:37,731 --> 00:22:40,859
Рятували людей,
коли були вірянами, але вже не вірите?

401
00:22:40,942 --> 00:22:43,195
Гаразд, ви колись думали…

402
00:22:43,278 --> 00:22:44,363
Серйозне питання.

403
00:22:44,446 --> 00:22:48,367
Ви колись думали,
що варто подзвонити цим людям?

404
00:22:49,451 --> 00:22:50,702
Просто з ввічливості.

405
00:22:50,786 --> 00:22:54,039
«Пам'ятаєте, як я розповідав про вічність?
Ну, не знаю».

406
00:22:54,122 --> 00:22:56,208
Що як вони потраплять до раю, а там такі:

407
00:22:56,291 --> 00:23:00,796
«Слухайте, вашого спонсора тут немає,
тому ми не знали, що ви прийдете.

408
00:23:00,879 --> 00:23:02,089
Вас кинули?

409
00:23:02,172 --> 00:23:04,091
Не посвятили у свій план?

410
00:23:04,174 --> 00:23:05,175
Нам шкода.

411
00:23:05,258 --> 00:23:08,011
Вам доведеться
відправитися до пекла. Вибачте».

412
00:23:08,845 --> 00:23:10,847
Я нічию душу не рятувала.

413
00:23:10,931 --> 00:23:12,599
Я якось говорила з мормоном.

414
00:23:12,682 --> 00:23:14,476
Кажу: «Ви от рятували людей».

415
00:23:14,559 --> 00:23:16,812
І він каже: «Так, хрещенням мертвих».

416
00:23:16,895 --> 00:23:18,772
Ви знаєте, що це? Я не знала.

417
00:23:18,855 --> 00:23:20,273
Схоже, мормони

418
00:23:20,357 --> 00:23:23,443
іноді рятують душі після смерті людини,

419
00:23:23,527 --> 00:23:27,739
що набагато легше,
ніж рятувати живих людей, так?

420
00:23:27,823 --> 00:23:31,284
Можна спитати: «Віриш у Бога?»
Вони такі: «Ні».

421
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
А ти: «Нічого. Ми почекаємо».

422
00:23:36,164 --> 00:23:39,501
Людина померла, і ви такі:
«Фокус-покус-мормокус!»

423
00:23:45,298 --> 00:23:47,592
Саме так душі потрапляють до раю, так?

424
00:23:48,176 --> 00:23:51,304
Наче вивітрюєте запах гівна
з туалету на побаченні.

425
00:23:51,805 --> 00:23:55,976
Якщо вам не смішно, то ви у шлюбі,
тому пішли ви, цей жарт не для вас.

426
00:23:56,560 --> 00:24:01,022
Сріть із відчиненими дверима.
Декому треба носити сірники. Усюди!

427
00:24:03,900 --> 00:24:07,237
Мене не турбувало те,
що в церкві просили рятувати людей.

428
00:24:07,320 --> 00:24:10,574
А те, що нам не давали висловитися.

429
00:24:10,657 --> 00:24:12,951
Ми часто казали: «Варто визнати,

430
00:24:13,034 --> 00:24:15,620
що цей учинок Бога з Біблії негарний».

431
00:24:15,704 --> 00:24:17,164
«Це був Старий Заповіт.

432
00:24:17,247 --> 00:24:19,749
Бог тоді ще не кинув пити.

433
00:24:19,833 --> 00:24:21,501
Це був інший Бог.

434
00:24:21,585 --> 00:24:25,172
Там він просто мудак.
Потім завів дитину й змінився».

435
00:24:25,255 --> 00:24:28,091
Він типу такий: «Я був у братстві.

436
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
Звісно, я топив людей.

437
00:24:30,093 --> 00:24:31,761
Люди змінюються».

438
00:24:33,054 --> 00:24:36,641
На питання, на які не можна було
дати відповідь, нам казали:

439
00:24:36,725 --> 00:24:38,643
«Чудове питання,

440
00:24:39,352 --> 00:24:43,315
ми зможемо поставити його Богу,
коли потрапимо до раю».

441
00:24:44,774 --> 00:24:49,237
Якби ви були Богом,
наскільки б вас дістало те,

442
00:24:49,321 --> 00:24:52,365
що вам до раю шлють людей із запитаннями?

443
00:24:52,449 --> 00:24:54,075
Ви Бог. Ви створили все.

444
00:24:54,159 --> 00:24:57,913
І хочете просто зробити: «Та-да, це рай».

445
00:24:57,996 --> 00:25:00,499
Але після кожної смерті ви маєте проводити

446
00:25:01,208 --> 00:25:02,626
пресконференцію?

447
00:25:03,376 --> 00:25:06,755
Коли хтось помирає,
ви такі: «Ласкаво прошу до раю».

448
00:25:06,838 --> 00:25:09,925
А люди такі:
«Коли помирає нехрещена дитина,

449
00:25:10,008 --> 00:25:11,218
це автоматично рай?

450
00:25:11,301 --> 00:25:14,513
Ви б не відправили дитину до пекла, так?»

451
00:25:15,096 --> 00:25:17,140
І Бог такий: «Якого…

452
00:25:23,063 --> 00:25:25,732
Серйозно? Ти в раю, бляха.

453
00:25:25,815 --> 00:25:28,902
Ти приходиш в "Діснейленд"
з надією отримати пільги?

454
00:25:28,985 --> 00:25:30,195
Замовкни!

455
00:25:32,614 --> 00:25:34,491
Зануда.

456
00:25:34,991 --> 00:25:36,910
Так, діти в раю.

457
00:25:36,993 --> 00:25:41,122
Ми заглушили їх,
щоби всім тут було добре, але вони тут».

458
00:25:45,126 --> 00:25:47,420
Чорний жарт. Так.

459
00:25:47,504 --> 00:25:50,298
Я люблю чорний гумор, бо я росла в церкві.

460
00:25:50,382 --> 00:25:51,633
Церква — темне місце.

461
00:25:51,716 --> 00:25:54,511
Кожної неділі ви відвідуєте кімнату,
де кажуть:

462
00:25:54,594 --> 00:25:58,431
«Буде круто, коли ми возз'єднаємося
в смерті з Татком». Це церква.

463
00:25:59,766 --> 00:26:02,686
«Скоріше б померти й бути з Татом».
Це церква.

464
00:26:03,353 --> 00:26:04,980
Але не вся вина на ній.

465
00:26:05,063 --> 00:26:07,816
У мене рано помер один з батьків.

466
00:26:07,899 --> 00:26:10,944
У нас у родині
у всіх чорне почуття гумору.

467
00:26:11,027 --> 00:26:13,029
Я говорила зі своєю сестрою Брінн.

468
00:26:13,113 --> 00:26:16,741
Знаєте, як ви й ваші брати й сестри
пам'ятаєте різні моменти з дитинства?

469
00:26:16,825 --> 00:26:19,703
Ви збираєтеся й такі: «Я ось це пам'ятаю.

470
00:26:19,786 --> 00:26:20,787
А ти що?

471
00:26:20,870 --> 00:26:23,164
Гаразд, розкладемо все по полицях

472
00:26:23,248 --> 00:26:26,376
і розберемося, якого біса тоді сталося».

473
00:26:27,085 --> 00:26:29,379
Ми складали такий пазл.

474
00:26:30,171 --> 00:26:31,089
І я сказала:

475
00:26:31,172 --> 00:26:34,968
«Пам’ятаєш ту групу підтримки при хоспісі,
куди нас відправили, —

476
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
для дітей,
у яких батьки померли від раку?»

477
00:26:37,637 --> 00:26:39,180
І Брінн каже: «Так.

478
00:26:39,264 --> 00:26:42,934
Пам'ятаєш,
що там іще не всі батьки померли?»

479
00:26:43,602 --> 00:26:46,479
Так, деякі ще могли…

480
00:26:46,563 --> 00:26:50,233
Вони могли б
помістити нас в різні кімнати.

481
00:26:50,317 --> 00:26:53,778
Розбити на команди, як на фізрі.

482
00:26:53,862 --> 00:26:54,988
Але ні, вони такі:

483
00:26:55,071 --> 00:26:58,325
«Дух теперішнього Різдва,
Дух майбутнього — обговорюйте.

484
00:26:59,951 --> 00:27:02,203
Свято наближається.

485
00:27:02,287 --> 00:27:04,164
І ви знаєте, про що я».

486
00:27:07,042 --> 00:27:08,501
Я цього не пам'ятала.

487
00:27:08,585 --> 00:27:10,045
Я пам'ятала,

488
00:27:10,128 --> 00:27:13,048
що там була дитина,
у якої не померли батьки.

489
00:27:13,131 --> 00:27:14,883
Але помер дядько.

490
00:27:14,966 --> 00:27:16,092
І

491
00:27:16,718 --> 00:27:17,719
слухайте.

492
00:27:19,304 --> 00:27:20,930
Не хочу бути стервом,

493
00:27:22,349 --> 00:27:25,018
але наша мама померла.

494
00:27:26,019 --> 00:27:28,396
І мені здавалося…

495
00:27:33,401 --> 00:27:35,236
що папір криє дядька.

496
00:27:35,320 --> 00:27:36,613
Розумієте? Типу…

497
00:27:37,197 --> 00:27:40,867
У дитини ще були живі батьки.
Він не був Людиною-Павуком.

498
00:27:41,493 --> 00:27:43,953
Деякі втрати впливають на вас усе життя,

499
00:27:44,037 --> 00:27:45,830
а деякі — ваш дядько.

500
00:27:45,914 --> 00:27:47,207
Що ми тут…

501
00:27:48,375 --> 00:27:52,253
Якщо у вас рано померли батьки,
ви частіше думаєте про смерть.

502
00:27:52,337 --> 00:27:53,338
Я точно так.

503
00:27:53,421 --> 00:27:56,716
Я завжди одразу
розглядаю найгірший сценарій.

504
00:27:56,800 --> 00:27:58,968
Я страждаю фаталізмом,

505
00:27:59,052 --> 00:28:01,388
що шкодить більшості моїх стосунків.

506
00:28:01,471 --> 00:28:06,267
Я зустрічалася з хлопцем. Кажу:
«Котику, коли я не пишу кілька годин,

507
00:28:06,351 --> 00:28:09,187
ти боїшся,
що зі мною сталося щось жахливе?»

508
00:28:09,270 --> 00:28:11,147
А він такий: «Ні.

509
00:28:12,982 --> 00:28:15,276
Я боюся, що ти злишся на мене».

510
00:28:17,153 --> 00:28:21,199
Чоловіків більше лякає те,
що ви злитиметеся, ніж ваша смерть.

511
00:28:21,282 --> 00:28:23,952
Їм краще тужити, ніж мати проблеми.

512
00:28:24,035 --> 00:28:25,328
Така правда.

513
00:28:25,412 --> 00:28:28,289
Чоловік пропускає п'ять
дзвінків дружини й такий:

514
00:28:28,373 --> 00:28:31,459
«Сподіваюся, це дзвонить парамедик,
що її знайшов».

515
00:28:36,172 --> 00:28:38,758
Теж хотіла б, аби цей жарт не пройшов.

516
00:28:40,760 --> 00:28:44,556
Знаєте, що веселить у чоловіках,
які вбивають дружин?

517
00:28:44,639 --> 00:28:46,391
Чекайте.

518
00:28:46,474 --> 00:28:51,146
У таких чоловіках мене смішить те,
що вони думають, що їм це зійде з рук.

519
00:28:51,229 --> 00:28:52,647
Типу: «Чувак.

520
00:28:52,731 --> 00:28:56,401
Ти ніфіга не планував

521
00:28:58,528 --> 00:29:00,613
за все своє життя.

522
00:29:01,823 --> 00:29:05,201
Ти навіть столик у ресторані не бронював,

523
00:29:05,285 --> 00:29:08,747
а тепер хочеш заховати тіло?

524
00:29:09,330 --> 00:29:13,460
Оце в тебе перше завдання
на курсі планування подій.

525
00:29:13,543 --> 00:29:16,129
Можливо, почни з вечері в складчину.

526
00:29:18,757 --> 00:29:21,760
Гадаю, більшість
свого життя я боялася смерті.

527
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
Ну, коли активно не бажала її зустріти.

528
00:29:25,305 --> 00:29:28,183
Клас, тут є ті,
хто мав депресію. Хвала небесам.

529
00:29:28,266 --> 00:29:33,438
Я пожартувала так у Швеції, і була тиша.
Вони такі: «Сумувати просто так Це як?»

530
00:29:33,521 --> 00:29:35,231
Вони не зрозуміли.

531
00:29:36,357 --> 00:29:38,568
У Європі багато хто не розумів.

532
00:29:38,651 --> 00:29:43,198
Вони такі: «Бог? У нас є система
охорони здоров'я. У вас замість неї Бог?

533
00:29:44,115 --> 00:29:45,742
Така собі заміна».

534
00:29:47,535 --> 00:29:51,456
Якщо у вас депресія,
у вас зі смертю складні стосунки.

535
00:29:51,539 --> 00:29:54,542
Ви сприймаєте смерть як Привида Опери.

536
00:29:54,626 --> 00:29:56,753
Більшість часу ви боїтеся.

537
00:29:56,836 --> 00:30:01,299
Але іноді думаєте:
«Ця сторона його обличчя гарненька.

538
00:30:03,510 --> 00:30:06,179
Послухайте. Я могла б
і під землею пожити».

539
00:30:06,888 --> 00:30:08,640
Ця частина сумна.

540
00:30:12,018 --> 00:30:14,604
Цього року
я йшла на зустріч страху смерті.

541
00:30:14,687 --> 00:30:17,690
Я написала заповіт,
бо купа друзів поодружувалися.

542
00:30:17,774 --> 00:30:19,943
Я теж хотіла підписати страшний документ.

543
00:30:21,402 --> 00:30:25,240
Стільки дізналася. Як не писали заповіт,
напишіть зі спеціалістом.

544
00:30:25,323 --> 00:30:27,617
Вашу панічну записку з літака

545
00:30:27,700 --> 00:30:28,868
не приймуть у суді.

546
00:30:28,952 --> 00:30:30,078
Так мені сказали.

547
00:30:30,161 --> 00:30:32,121
Я думала, що така підійде. Ні.

548
00:30:32,205 --> 00:30:33,331
Ось що я дізналася.

549
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
Я цього не знала.

550
00:30:34,499 --> 00:30:36,042
Якщо несподівано помрете,

551
00:30:36,125 --> 00:30:38,753
ваші найближчі живі родичі — ваші батьки,

552
00:30:38,837 --> 00:30:41,297
а не брати й сестри, як думала дурна я.

553
00:30:41,381 --> 00:30:45,176
Якщо ви раптово помрете,
ваші батьки успадкують все,

554
00:30:45,260 --> 00:30:47,637
якщо ви письмово не позбавите їх спадку,

555
00:30:47,720 --> 00:30:49,973
як дріб'язкова скотина.

556
00:30:51,266 --> 00:30:54,519
Знаю, що дехто з вас думає: «Ну, нехай.

557
00:30:54,602 --> 00:30:56,938
У мене погані стосунки з батьками,

558
00:30:57,021 --> 00:30:59,691
але мені нічого лишати в спадок».

559
00:30:59,774 --> 00:31:01,651
У вас є телевізор?

560
00:31:03,194 --> 00:31:05,989
Думаєте, ваш батько-кретин

561
00:31:06,072 --> 00:31:10,159
заслуговує на ще один телевізор?

562
00:31:11,452 --> 00:31:14,664
Ваша смерть має
бути для нього виграшем у телешоу?

563
00:31:14,747 --> 00:31:16,416
До біса. Дзвоніть юристу.

564
00:31:27,802 --> 00:31:30,346
Писати заповіт було непросто.

565
00:31:30,430 --> 00:31:33,516
Я мала обирати,
хто мав би відключати мене від ШВЛ.

566
00:31:33,600 --> 00:31:36,603
Я обрала Брінн,
бо вони успадкують мої гроші.

567
00:31:36,686 --> 00:31:39,188
Я сказала: «Гроші треба заслужити.

568
00:31:39,898 --> 00:31:42,442
Вам вирішувати, коли вони випадуть».

569
00:31:43,443 --> 00:31:48,615
Вони такі: «Гаразд,
якщо ти будеш у комі, що мені зробити?»

570
00:31:48,698 --> 00:31:49,949
Я кажу: «Ось що.

571
00:31:50,033 --> 00:31:53,119
Увімкніть "Парки
й зони відпочинку" з початку

572
00:31:54,495 --> 00:31:57,957
й нехай весь день грає
в моїй лікарняній палаті.

573
00:31:58,499 --> 00:32:03,546
Якщо я не отямлюся до кінця шоу,

574
00:32:03,630 --> 00:32:05,924
увімкніть "Офіс".

575
00:32:07,926 --> 00:32:11,512
І коли Стів Керелл піде, добийте мене.

576
00:32:12,138 --> 00:32:15,975
Не змушуйте мене дивитися
на менеджера Енді знову.

577
00:32:18,186 --> 00:32:19,562
Не варто».

578
00:32:24,525 --> 00:32:27,737
Мені треба було вирішувати,
що робити з моїми рештками.

579
00:32:27,820 --> 00:32:30,490
Ви вирішили,
що мають зробити з вашим тілом?

580
00:32:30,573 --> 00:32:32,450
Так? І що ж?

581
00:32:32,533 --> 00:32:33,576
Біокапсула!

582
00:32:33,660 --> 00:32:36,913
Біокапсула? Гарний варіант.

583
00:32:36,996 --> 00:32:39,707
Часто є дівчата,
які кажуть: «Я стану деревом!»

584
00:32:39,791 --> 00:32:42,961
І ти маєш пояснити їй:
«Ти не станеш деревом.

585
00:32:44,003 --> 00:32:45,546
Ти будеш їжею для дерева.

586
00:32:45,630 --> 00:32:47,799
Мамою, чия донька їде на конкурс».

587
00:32:47,882 --> 00:32:50,134
Типу: «Уперед, дівчинко.

588
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
Здійсни мою мрію». Так?

589
00:32:52,679 --> 00:32:53,680
Гарний варіант.

590
00:32:53,763 --> 00:32:55,598
-Що ще?
-Віддам науковцям!

591
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
Хтось сказав… Що?

592
00:32:56,849 --> 00:32:57,850
Віддам науковцям!

593
00:32:57,934 --> 00:32:59,060
Віддасте науковцям.

594
00:32:59,143 --> 00:33:00,436
Яким науковцям?

595
00:33:00,520 --> 00:33:02,313
Про яку сферу йдеться?

596
00:33:02,397 --> 00:33:03,398
Медицина.

597
00:33:03,481 --> 00:33:05,316
Гаразд, ви обрали медицину,

598
00:33:05,400 --> 00:33:07,318
але не якусь специфічну галузь?

599
00:33:07,402 --> 00:33:09,487
Ви ж не скажете: «Усе вище шиї…»

600
00:33:09,570 --> 00:33:14,325
Просто питаю.
Хіба варто довіряти купці студентів

601
00:33:15,827 --> 00:33:17,120
наші мертві тіла?

602
00:33:17,203 --> 00:33:19,580
Ми згодні на таке? «Ось купа дірок.

603
00:33:19,664 --> 00:33:21,249
Вирішуйте, яка це галузь».

604
00:33:21,332 --> 00:33:23,209
Я б не була так певна.

605
00:33:23,292 --> 00:33:25,211
Я б лишила інструкції.

606
00:33:25,294 --> 00:33:26,295
Єдина умова.

607
00:33:26,379 --> 00:33:27,714
Тут когось кремують?

608
00:33:27,797 --> 00:33:32,051
Так? Гаразд. Сподіваюся,
ви сказали, де розвіяти ваш прах.

609
00:33:32,135 --> 00:33:35,304
Іноді люди кажуть: «Не знаю», —
і ви можете опинитися

610
00:33:35,388 --> 00:33:37,223
в дуже дивних місцях.

611
00:33:37,306 --> 00:33:42,270
Ваш попіл може опинитися
у підстаканнику на дверях вашого водія.

612
00:33:42,353 --> 00:33:47,775
Тому дивному, де кожні пів року ви такі:
«Це точно було лате з вівсяним молоком?»

613
00:33:47,859 --> 00:33:49,402
Найкращою відповіддю було,

614
00:33:49,485 --> 00:33:52,405
коли один чувак крикнув:
«Похорони вікінга».

615
00:33:53,573 --> 00:33:56,701
Так. Хтось вигукнув: «Похорони вікінга!»

616
00:33:56,784 --> 00:33:59,620
Я така: «Круто, якщо так хочете.

617
00:33:59,704 --> 00:34:02,540
Сподіваюся, у вас є
племінниця чи племінник,

618
00:34:02,623 --> 00:34:04,292
які зможуть поцілити у вас».

619
00:34:04,375 --> 00:34:06,836
Це важко зробити.

620
00:34:06,919 --> 00:34:09,839
Човен відпливає усе далі й стає меншим.

621
00:34:09,922 --> 00:34:12,508
Як промахнуться,
це вже не похорони вікінга.

622
00:34:12,592 --> 00:34:15,053
Це просто труп на човні.

623
00:34:16,220 --> 00:34:18,222
І це не так урочисто, правда?

624
00:34:18,306 --> 00:34:20,141
Це «Залишся зі мною 2».

625
00:34:23,394 --> 00:34:25,438
Я б обрала кремацію,

626
00:34:25,521 --> 00:34:28,691
бо мені подобається,
що сім'ї лишається тягар.

627
00:34:28,775 --> 00:34:29,776
Це класно.

628
00:34:29,859 --> 00:34:33,279
Бо хто взагалі відмовиться
забрати твій попіл до себе?

629
00:34:33,362 --> 00:34:37,700
Типу: «Я не можу. У мене немає місця.

630
00:34:37,784 --> 00:34:40,203
У нас купа чашок з привидами».

631
00:34:40,286 --> 00:34:43,998
«Гарна відмовка.
Але забери мене, я ж маленька».

632
00:34:44,624 --> 00:34:46,876
Якщо хочете, щоби ваш прах розвіяли,

633
00:34:46,959 --> 00:34:50,296
ви обираєте місце залежно
від вашого ставлення до сім'ї.

634
00:34:50,379 --> 00:34:53,758
Якщо ви її любите, кажете:
«Розвійте мій прах на Гаваях

635
00:34:53,841 --> 00:34:57,053
під час оплачуваної відпустки.

636
00:34:57,804 --> 00:34:59,055
Люблю вас, сумую».

637
00:34:59,138 --> 00:35:03,559
Якщо ж ви не любите родину, кажете:
«Ви бували в Толедо?

638
00:35:09,816 --> 00:35:12,026
У січні?

639
00:35:12,735 --> 00:35:17,281
Насправді ні, розвійте мій
прах десь між Різдвом і Новим роком».

640
00:35:19,742 --> 00:35:20,993
Мою маму кремували.

641
00:35:21,077 --> 00:35:24,205
Після її смерті тато знову одружився.

642
00:35:24,288 --> 00:35:27,625
І коли він одружився,
він віддав прах мами бабусі —

643
00:35:27,708 --> 00:35:30,503
повернув відправнику.

644
00:35:31,504 --> 00:35:33,131
Маєте рацію. Перепрошую.

645
00:35:33,214 --> 00:35:35,216
Повернув виробнику. Ось так.

646
00:35:36,676 --> 00:35:39,220
І він пояснював: «Я знову одружуюсь,

647
00:35:39,303 --> 00:35:42,557
тож не можу принести прах
додому до іншої жінки».

648
00:35:42,640 --> 00:35:44,183
Як його дочка, я казала:

649
00:35:44,267 --> 00:35:45,726
«Так, можеш».

650
00:35:46,352 --> 00:35:50,064
Але як доросла жінка я кажу:
«Ні, не можеш».

651
00:35:50,857 --> 00:35:54,318
Я зустрічалася з гетерочоловіками.
Я не люблю, як вони підписані на колишніх.

652
00:35:54,402 --> 00:35:57,947
І якби він приніс
пакуночок її кісток до мене й сказав би:

653
00:35:58,573 --> 00:36:00,992
«Це вічно лежатиме під телевізором», —

654
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
я б сказала: «Круто, нарешті»?

655
00:36:03,244 --> 00:36:05,329
Ні, я би була пасивно-агресивною.

656
00:36:05,413 --> 00:36:09,208
Мабуть, змивала б
чайну ложку її праху в день.

657
00:36:29,478 --> 00:36:32,273
Поки він не підняв
би її і такий: «Полегшала».

658
00:36:32,356 --> 00:36:34,150
А я: «Може, вона схудла.

659
00:36:34,942 --> 00:36:37,945
Що за бодішеймінг урни, сонце?»

660
00:36:38,821 --> 00:36:41,949
Знаєте, що цікавого в цьому жарті?
Я вже так не думаю.

661
00:36:42,033 --> 00:36:43,826
Молодша я ще думала так.

662
00:36:43,910 --> 00:36:46,954
Коли ж ти сама у свої тридцять,
тобі байдуже.

663
00:36:47,038 --> 00:36:49,665
Тобі потрібен хтось,
хто тебе не діставатиме.

664
00:36:50,249 --> 00:36:53,085
У двадцять я була невпевнена, токсична.

665
00:36:53,169 --> 00:36:55,963
Я думала, що маю бути
чиїмось єдиним коханням,

666
00:36:56,047 --> 00:36:57,256
єдиною дружиною.

667
00:36:57,340 --> 00:37:00,176
Я хотіла бути з тим,
хто не дивиться порно.

668
00:37:00,259 --> 00:37:03,346
Тепер я думаю:
«Та хоч на мертву дружину дрочи.

669
00:37:05,056 --> 00:37:09,143
Хочеш покласти її прах під телик?
А там зараз іде мій серіал?

670
00:37:09,227 --> 00:37:10,311
Тоді клади.

671
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
Хоч мавзолей колишніх зроби.

672
00:37:13,231 --> 00:37:16,275
Дивитимемося "Любов сліпа" усією родиною».

673
00:37:22,949 --> 00:37:25,034
Я розповіла це Дастіну, і він каже:

674
00:37:25,117 --> 00:37:29,038
«А якщо ти вийдеш за хлопця,
який досі кохає мертву дружину?»

675
00:37:29,121 --> 00:37:31,958
Я сказала:
«Вона ж не повернеться. Що мені…

676
00:37:32,583 --> 00:37:34,168
Це вже його проблема.

677
00:37:34,252 --> 00:37:37,046
Замикайся у ванні,
нюхай її сорочки, ридай,

678
00:37:37,129 --> 00:37:39,465
але о п'ятій ми йдемо в ресторан.

679
00:37:41,592 --> 00:37:43,844
І купон діє лише на двох.

680
00:37:43,928 --> 00:37:47,056
Тож змирися із цим.

681
00:37:47,139 --> 00:37:50,142
Хоч в урну накінчай.

682
00:37:50,226 --> 00:37:51,894
Не зазнавши гіркого,

683
00:37:51,978 --> 00:37:54,272
не зробиш в'язкого, чи як там…»

684
00:37:55,856 --> 00:37:57,066
Це ж романтично!

685
00:37:57,149 --> 00:38:00,027
Це може бути її останній ковток.

686
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
Не соромно з такого сміятися?

687
00:38:15,459 --> 00:38:19,630
Гадаю, мій страх смерті
проштовхнув мою кар'єру.

688
00:38:19,714 --> 00:38:21,674
Він зробив мене трудоголічкою.

689
00:38:21,757 --> 00:38:24,719
Кілька років я працюю на
двох повноцінних роботах.

690
00:38:24,802 --> 00:38:26,679
Я їжджу в тури, веду стендапи,

691
00:38:26,762 --> 00:38:30,016
цього тижня проведу
вечірнє шоу «Після півночі».

692
00:38:30,099 --> 00:38:31,225
Дякую.

693
00:38:32,685 --> 00:38:34,228
Дякую, дуже приємно.

694
00:38:34,979 --> 00:38:38,149
Чудовий досвід,
я багато дізналася, завела знайомства.

695
00:38:38,232 --> 00:38:41,152
У мене була асистентка,
чого я спочатку не хотіла.

696
00:38:41,235 --> 00:38:45,698
Небезпечно, коли в тебе є людина,
робота якої приносити тобі їжу.

697
00:38:45,781 --> 00:38:47,950
Спершу попросиш позичити зарядку.

698
00:38:48,034 --> 00:38:50,494
Потім принести газованку. І в кінці вже

699
00:38:50,578 --> 00:38:53,539
проситимеш потримати руки,
поки ти засинатимеш.

700
00:38:55,207 --> 00:38:56,667
Асистентку звали Моллі.

701
00:38:56,751 --> 00:38:57,752
Вона крута.

702
00:38:57,835 --> 00:39:01,088
Вона так добре справлялася,
що я тепер помру на самоті,

703
00:39:01,172 --> 00:39:03,299
бо мій ідеальний партнер

704
00:39:03,382 --> 00:39:06,177
тепер Моллі.

705
00:39:06,260 --> 00:39:07,762
Ось наскільки вона крута.

706
00:39:07,845 --> 00:39:10,389
У перший день
на парковці Paramount Pictures

707
00:39:10,473 --> 00:39:15,978
я паркувалася на своєму місці,
і з боку водія там ріс великий кущ.

708
00:39:16,062 --> 00:39:19,357
Нічого такого.
Просто було важкувато протиснутися.

709
00:39:19,440 --> 00:39:21,734
Літало кілька бджіл, тож я трохи…

710
00:39:21,817 --> 00:39:24,236
І привіталася: «Рада знайомству, Моллі».

711
00:39:24,320 --> 00:39:25,696
Ось і все.

712
00:39:25,780 --> 00:39:27,365
Я не скаржилася на кущ.

713
00:39:27,448 --> 00:39:29,492
Я не повідомляла про нього.

714
00:39:29,575 --> 00:39:32,995
Моллі просто побачила,
як я трохи зачепила його.

715
00:39:34,538 --> 00:39:38,584
Наступного місця я приїхала на парковку,

716
00:39:38,667 --> 00:39:41,504
а куща вже не було.

717
00:39:42,755 --> 00:39:47,176
І я спитала:
«Моллі, ти попросила зрізати кущ?»

718
00:39:47,259 --> 00:39:50,679
Вона каже: «Так, і ще бджіл відігнати».

719
00:39:55,851 --> 00:39:57,520
І я така: «Гаразд.

720
00:39:57,603 --> 00:39:59,939
Моллі не промах».

721
00:40:00,564 --> 00:40:03,025
Вона просто знищила той кущ.

722
00:40:03,109 --> 00:40:05,569
Я не могла завести з нею просту розмову.

723
00:40:05,653 --> 00:40:07,905
Я не знала, що вона зробить.

724
00:40:07,988 --> 00:40:11,242
Я не могла сказати:
«Дейв мене трохи дістав», —

725
00:40:11,325 --> 00:40:15,704
бо наступного дня я би прийшла й така:
«Привіт, а де Дейв?»

726
00:40:15,788 --> 00:40:18,499
«Він із бджілками, Тейлор.

727
00:40:28,717 --> 00:40:31,679
Він заважав тобі, тож я прибрала його».

728
00:40:33,514 --> 00:40:36,392
Я вперше працювала в компанії.
Пройшла тренінг.

729
00:40:36,475 --> 00:40:39,103
Раніше не проходила.
У стендапі немає такого.

730
00:40:39,186 --> 00:40:40,479
Тут усе навпаки.

731
00:40:40,563 --> 00:40:43,899
Типу: «Ти цькуєш людей?
Чудово, починай подкаст».

732
00:40:45,484 --> 00:40:47,570
Цей тренінг був веселий. Корисний.

733
00:40:47,653 --> 00:40:50,781
Ви знали,
що вам можна трахатися на роботі?

734
00:40:50,865 --> 00:40:53,284
А от колег треба вести деінде.

735
00:40:53,367 --> 00:40:57,663
Я думала, що всі колеги
на роботі недоступні.

736
00:40:57,746 --> 00:41:02,376
Але Джилл із відділу кадрів сказала:
«Можете зустрічатися. Але попередьте».

737
00:41:02,460 --> 00:41:04,962
Я кажу: «Бо ви скажете начальству».

738
00:41:05,045 --> 00:41:08,090
Вона каже: «Ні, просто скажіть нам».
І я така:

739
00:41:08,174 --> 00:41:10,968
«Що за збоченці сидять у відділі кадрів?»

740
00:41:11,051 --> 00:41:12,970
Типу: «Можете трахатися,

741
00:41:13,053 --> 00:41:15,306
але маєте розповідати нам усе.

742
00:41:16,223 --> 00:41:17,141
Сподобалося?

743
00:41:17,224 --> 00:41:19,143
Маєте фото для презентації?»

744
00:41:19,643 --> 00:41:22,813
Презентація була цікавою.
Дають сценарії і питають:

745
00:41:22,897 --> 00:41:24,315
«Доречно чи недоречно?»

746
00:41:24,398 --> 00:41:27,026
Спойлер: усі недоречні. Я не знала.

747
00:41:27,109 --> 00:41:29,987
Я думала, сценарії спонукають до дискусії.

748
00:41:30,070 --> 00:41:33,115
Ні, якщо знаєте свою справу,
вони всі неприйнятні.

749
00:41:33,199 --> 00:41:34,783
У мене був особистий курс.

750
00:41:34,867 --> 00:41:37,036
Мабуть, знали, що я найслабша ланка.

751
00:41:37,620 --> 00:41:39,038
Навчали в гримерці.

752
00:41:39,121 --> 00:41:41,832
Сиділи я, Деб і Гавана,
які робили мені макіяж.

753
00:41:41,916 --> 00:41:43,751
Джилл озвучує сценарії.

754
00:41:43,834 --> 00:41:45,878
Каже: «Гаразд, сценарій перший.

755
00:41:45,961 --> 00:41:48,214
Кайл каже Шерон на її день народження,

756
00:41:48,297 --> 00:41:52,343
що скільки б їй років не було,
він би їй вдув, і підморгує їй.

757
00:41:52,426 --> 00:41:54,178
Це доречно?»

758
00:41:54,261 --> 00:41:58,307
І ми такі: «У вас є фото Кайла?

759
00:42:04,855 --> 00:42:07,358
На наступному слайді? Кайл високий? Пахне?

760
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
Який він? Скільки Шерон? У неї овуляція?

761
00:42:09,902 --> 00:42:14,406
У нас недостатньо інформації,
аби дати відповідь на питання, Джилл».

762
00:42:16,450 --> 00:42:18,702
На телебаченні мені подобається,

763
00:42:18,786 --> 00:42:22,915
що всі погані слова запікують,
усілякі грубості вирізають,

764
00:42:22,998 --> 00:42:25,209
а це означає, що мої бабуся й дідусь

765
00:42:25,292 --> 00:42:28,587
можуть дивитися шоу,
не пошкодивши вуха, як від стендапу.

766
00:42:29,547 --> 00:42:32,466
Не кажу,
що вони мене не підтримують. Підтримують.

767
00:42:32,550 --> 00:42:35,970
Гадаю, вони добре розуміють,

768
00:42:36,053 --> 00:42:39,431
звідки взялися їхні
ліберальні онуки-агностики.

769
00:42:39,515 --> 00:42:42,351
Не люблю,
коли люди зневажають бабусь і дідусів.

770
00:42:42,434 --> 00:42:45,229
Якщо вони хочуть вас зрозуміти,

771
00:42:45,312 --> 00:42:48,399
не картайте їх,
якщо вони не одразу вивчать терміни.

772
00:42:48,482 --> 00:42:51,402
Буває кажуть:
«Бабуся не пам'ятає мої займенники».

773
00:42:51,485 --> 00:42:54,363
Я така:
«Твоя бабуся пам'ятає свою адресу?»

774
00:42:55,614 --> 00:42:58,117
У бабусі вже
світло в кінці тунелю світить.

775
00:42:58,200 --> 00:43:00,202
Ти знаєш, скільки бабусі років?

776
00:43:00,286 --> 00:43:03,831
Я — ні. Моїй 62 вже 40 років.

777
00:43:04,748 --> 00:43:07,960
Ви фотографуєте бабусю
й дідуся частіше, ніж зазвичай,

778
00:43:08,043 --> 00:43:11,797
і вони мають знати чому,
що не дуже приємно.

779
00:43:20,222 --> 00:43:24,518
Мої баба з дідом — чудові приклади
правильного християнського виховання.

780
00:43:24,602 --> 00:43:28,147
Вони дуже люблячі,
поблажливі, терпимі люди.

781
00:43:28,230 --> 00:43:29,481
Їхні онуки агностики.

782
00:43:29,565 --> 00:43:31,400
Нас виховували інакше.

783
00:43:31,483 --> 00:43:33,402
Ми виросли в страшному будинку.

784
00:43:33,485 --> 00:43:35,821
І коли в дитинстві вам щось неприємно,

785
00:43:35,904 --> 00:43:39,533
ви не переносите це
у свій будинок мрій у дорослому житті.

786
00:43:39,617 --> 00:43:43,871
Я не ношу пояс
і не їм дерев'яними ложками. Це не збіг.

787
00:43:43,954 --> 00:43:46,582
Добре, усіх в дитинстві трохи били.

788
00:43:47,124 --> 00:43:51,337
Я так жартувала у Швеції і думала,
що вони викличуть якісь служби.

789
00:43:52,171 --> 00:43:56,383
Немає нічого гіршого,
ніж визнавати перед повним залом,

790
00:43:56,467 --> 00:43:59,720
що коли їх колисали,
тебе лупили. Це принизливо.

791
00:44:01,138 --> 00:44:03,390
У мене вдома немає травматичних речей.

792
00:44:03,474 --> 00:44:06,143
Ні Біблії, ні ременів,
ні «Мосту в Терабітію».

793
00:44:14,360 --> 00:44:18,906
Сподіваюся, авторка подивиться
й напише мені особисте вибачення.

794
00:44:21,325 --> 00:44:26,664
Я справді думаю,
що коли ростеш у релігійному середовищі,

795
00:44:26,747 --> 00:44:28,666
ти проводиш більшість юнацтва

796
00:44:28,749 --> 00:44:32,628
відокремлюючи себе від того,
ким тебе хочуть бачити інші.

797
00:44:32,711 --> 00:44:35,964
Кілько років тому я оголосила, що я квір.

798
00:44:36,048 --> 00:44:36,924
Дякую вам.

799
00:44:38,258 --> 00:44:39,343
Дякую.

800
00:44:40,344 --> 00:44:42,763
Це дуже мило, бо хочу сказати,

801
00:44:42,846 --> 00:44:45,683
що оголосити про бісексуальність
в 30 — наче сказати офіціанту:

802
00:44:45,766 --> 00:44:48,018
«До речі, у мене день народження».

803
00:44:50,229 --> 00:44:53,023
Він такий:
«Круто, заспівай собі. Уже доросла».

804
00:44:53,524 --> 00:44:56,485
Кажеш: «Перепрошую.
Я смілива, камінг-аут зробила».

805
00:44:56,568 --> 00:44:59,196
Він каже: «Так, але й перешкод не було».

806
00:45:00,531 --> 00:45:02,950
Я б раніше наважилася,
але я найстарша з чотирьох,

807
00:45:03,033 --> 00:45:04,576
тож поступилася їм місцем.

808
00:45:04,660 --> 00:45:07,621
Вони вискакували, як бабаки.

809
00:45:07,705 --> 00:45:09,248
І щоразу, як це ставалося,

810
00:45:09,331 --> 00:45:13,168
я така: «Ясно, маю ще шість
місяців гетеросексуальності».

811
00:45:14,878 --> 00:45:18,298
Я теж вагалася із цим рішенням,
бо воно стигматизоване.

812
00:45:18,382 --> 00:45:22,886
Коли ти кажеш, що ти бісексуалка,
люди думають, що ти вправна в ліжку,

813
00:45:22,970 --> 00:45:24,179
а я ні, народ.

814
00:45:24,263 --> 00:45:27,057
І я відмовляюся покращувати навички, ясно?

815
00:45:27,141 --> 00:45:29,893
Я не вивчатиму нових трюків.

816
00:45:29,977 --> 00:45:32,980
Коли мені виповнилося 30, я така: «Годі».

817
00:45:33,063 --> 00:45:35,482
Як сказав Ісус: «Звершилося».

818
00:45:36,775 --> 00:45:38,318
Я зберігаюся.

819
00:45:38,402 --> 00:45:40,529
Я помру на цьому рівні.

820
00:45:41,280 --> 00:45:44,366
Але я не хотіла псувати
репутацію бісексуальності.

821
00:45:44,450 --> 00:45:46,160
Не хотіла підводити команду.

822
00:45:46,243 --> 00:45:51,123
У мене купа друзів-квірів,
які не цураються своєї сексуальності.

823
00:45:51,206 --> 00:45:52,249
Це дуже круто.

824
00:45:52,332 --> 00:45:56,920
У мене стільки подруг-Самант,
вони такі веселі й мотиваційні,

825
00:45:57,004 --> 00:46:01,467
але нам також потрібні геї-святенники.

826
00:46:01,550 --> 00:46:04,094
Нам потрібно більше таких геїв,
які скажуть:

827
00:46:04,178 --> 00:46:07,514
«Я теж бісексуал. Ви всі мене приваблюєте,

828
00:46:07,598 --> 00:46:09,683
але я нікому з вас не довіряю.

829
00:46:17,232 --> 00:46:19,818
Хотілося б довіряти, але не буду».

830
00:46:20,319 --> 00:46:22,070
Зізнаватися в бісексуальності

831
00:46:22,154 --> 00:46:24,698
так само страшно,
як і в намірах убити себе.

832
00:46:24,782 --> 00:46:28,285
Завжди хтось скаже:
«Доведи, що не просто хочеш уваги».

833
00:46:31,997 --> 00:46:32,998
Так.

834
00:46:35,167 --> 00:46:38,462
Знаєте, хто любить цей жарт?
Квіри. Вони розуміють.

835
00:46:38,545 --> 00:46:42,257
Гетеросексуали такі:
«Боже, стільки сумних слів».

836
00:46:43,967 --> 00:46:45,385
І це правда, так.

837
00:46:45,886 --> 00:46:47,471
Без образ, гетеросексуали.

838
00:46:47,554 --> 00:46:51,517
Але я рада, що гетерочоловіки
більше не мій єдиний варіант.

839
00:46:51,600 --> 00:46:53,477
Досвід був важкий і невиразний.

840
00:46:53,560 --> 00:46:57,314
І це не тому, що ви погані люди,
просто з вами важко говорити.

841
00:46:57,397 --> 00:46:58,690
І я намагалася.

842
00:46:58,774 --> 00:47:02,194
Я ходила на терапію
з купою чоловіків. Не одружувалася.

843
00:47:02,277 --> 00:47:03,946
Це дуже ніяково.

844
00:47:04,780 --> 00:47:08,492
Знаєте, як соромно розходитися з тим,
з ким ходила до психолога?

845
00:47:08,575 --> 00:47:10,035
Треба жити решту життя

846
00:47:10,118 --> 00:47:13,372
з непотрібною інформацією
про дитинство якогось чувака.

847
00:47:13,455 --> 00:47:16,250
Ти така: «Круто, тепер усе життя знатиму,

848
00:47:16,333 --> 00:47:19,294
що засмучує Майкла. Капець».

849
00:47:21,129 --> 00:47:25,884
Також у мене з хлопцями
часто не сходилися погляди на майбутнє.

850
00:47:25,968 --> 00:47:28,971
Я хотіла лише брати дітей з інтернату.

851
00:47:29,054 --> 00:47:32,850
Але мої хлопці казали:
«Малий має бути, як я, або я його з'їм».

852
00:47:32,933 --> 00:47:33,934
Усі.

853
00:47:34,768 --> 00:47:38,522
Ну, я не була батьком,
може, це й правда, так?

854
00:47:38,605 --> 00:47:41,108
Один сказав,
що не проти сурогатної матері.

855
00:47:41,191 --> 00:47:44,069
Він був за. І ця ідея мені подобається.

856
00:47:44,152 --> 00:47:46,822
Оце так хід:
«Потримаєш її дев'ять місяців?

857
00:47:46,905 --> 00:47:50,951
У мене стільки справ.
Мені дзвонять. Не їж рибу».

858
00:47:52,077 --> 00:47:55,873
Потім повертаєшся, усюди розкидані
кишки, у тебе крута зачіска.

859
00:47:55,956 --> 00:47:57,833
Ти така: «Щиро дякую.

860
00:47:57,916 --> 00:48:02,880
Дякую. Ти молодець. Ти смілива.
Гроші на тумбочці. Ставлю п'ять зірок.

861
00:48:02,963 --> 00:48:04,965
Бувай!»

862
00:48:12,055 --> 00:48:16,101
Ти така: «Це було важко.
Попрошу доставити дитину за адресою.

863
00:48:16,810 --> 00:48:18,103
«Так, ти на місці.

864
00:48:18,186 --> 00:48:21,315
Лиши її на ґанку, сфоткай.
Я заберу, коли підеш.

865
00:48:22,316 --> 00:48:23,775
Ні, це той будинок.

866
00:48:23,859 --> 00:48:26,612
Якби я була екстраверткою,
сама б народила».

867
00:48:28,280 --> 00:48:30,032
Тепер не знаю, чи хочу дітей.

868
00:48:30,115 --> 00:48:33,201
У мене так часто
змінюється думка щодо цього,

869
00:48:33,285 --> 00:48:37,664
що іноді я хочу перев'язати трубки,
бо це наче репродуктивний еквівалент

870
00:48:37,748 --> 00:48:40,834
виливанню води на тістечка в смітнику.

871
00:48:48,342 --> 00:48:51,053
Ти така: «Я захочу їх пізніше.

872
00:48:53,722 --> 00:48:55,682
Але зараз я мислю тверезо.

873
00:48:56,934 --> 00:48:59,436
Тож я одразу приберу цей варіант».

874
00:48:59,519 --> 00:49:01,271
Якщо ви не смієтеся, вітаю,

875
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
у вас здорове ставлення до їжі.

876
00:49:06,485 --> 00:49:09,404
Тут є мами, які б не… Добре.

877
00:49:09,488 --> 00:49:11,365
Ви такі: «Так, я!» Круто.

878
00:49:11,448 --> 00:49:15,911
Які не проти відповісти на питання
про пологи? Ви досі тримаєте руку, круто.

879
00:49:15,994 --> 00:49:17,204
Мами круті.

880
00:49:17,287 --> 00:49:19,331
Вони такі: «Так, я відкрита книга.

881
00:49:19,414 --> 00:49:22,459
Буквально. Під час
пологів мене так само розгорнули.

882
00:49:22,542 --> 00:49:24,086
Тож з радістю поділюся».

883
00:49:24,169 --> 00:49:25,754
Скільки у вас дітей?

884
00:49:25,837 --> 00:49:27,255
-Двоє.
-Двоє? Чудово.

885
00:49:27,339 --> 00:49:28,256
Скільки їм?

886
00:49:28,340 --> 00:49:29,758
-Їм 16 і 18.
-Їм 16 і 18?

887
00:49:29,841 --> 00:49:31,510
Чудово, повноцінні люди.

888
00:49:31,593 --> 00:49:34,262
Коли в людей діти, я тетерію.

889
00:49:34,346 --> 00:49:37,015
Я така: «Вона ходить, говорить?

890
00:49:38,016 --> 00:49:41,144
Вона відкрила очі чи…

891
00:49:41,228 --> 00:49:43,355
Уже висохла? Вони на виході слизькі.

892
00:49:43,438 --> 00:49:45,857
Так, треба якось узятися».

893
00:49:46,400 --> 00:49:47,901
Гаразд, у вас підлітки.

894
00:49:47,985 --> 00:49:50,696
Діти виходили з основного термінала?

895
00:49:51,697 --> 00:49:53,657
Подумала, що так звучатиме краще.

896
00:49:54,282 --> 00:49:57,869
Гаразд, я говорила з багатьма жінками,
і вони казали мені…

897
00:49:57,953 --> 00:50:00,706
Бо я дуже боюся пологів, що логічно.

898
00:50:00,789 --> 00:50:06,128
Я виросла в церкві, де навіть
стриманість не може повністю захистити.

899
00:50:08,046 --> 00:50:09,589
Чули ж історію про Марію.

900
00:50:09,673 --> 00:50:13,593
Вони такі: «Так, зімкни коліна
й сподівайся, що Бог тебе омине».

901
00:50:16,054 --> 00:50:19,433
Це додає нового підтексту до пологів.

902
00:50:19,516 --> 00:50:21,309
Пологи й так страшний процес.

903
00:50:21,393 --> 00:50:25,063
А як тазове передлежання?
А як дитя хворе? А якщо це Бог?

904
00:50:26,648 --> 00:50:29,985
Я боюся пологів
і говорила з багатьма мамами,

905
00:50:30,068 --> 00:50:34,448
які сказали мені, що коли тужишся,
часто твоє тіло таке:

906
00:50:34,531 --> 00:50:36,074
«Знаю, що тобі потрібно.

907
00:50:37,200 --> 00:50:39,745
Уже несу. Дзинь-дзинь».

908
00:50:39,828 --> 00:50:42,998
І в якийсь момент пологів разом із дитиною

909
00:50:43,081 --> 00:50:44,499
можна виштовхнути…

910
00:50:44,583 --> 00:50:46,126
Ви какали? Так?

911
00:50:46,209 --> 00:50:47,461
Дякую за чесність.

912
00:50:47,544 --> 00:50:48,670
Дуже дякую.

913
00:50:48,754 --> 00:50:51,256
Ось що я дізналася за ці кілька років.

914
00:50:51,339 --> 00:50:54,176
Є лише дві правильні
відповіді на це питання.

915
00:50:54,259 --> 00:50:57,054
«Так» і «Я не пам'ятаю».

916
00:50:59,056 --> 00:51:01,683
«Так» і «Мені все одно».

917
00:51:02,184 --> 00:51:06,021
Деякі мами розповідають
про пологи, як про якийсь концерт.

918
00:51:06,104 --> 00:51:08,982
Кажуть такі: «Я була на препаратах.

919
00:51:09,858 --> 00:51:11,943
Здається, твій тато теж там був.

920
00:51:12,027 --> 00:51:15,447
Пам'ятаю лише, як кричала:
"Поставте бляха мою пісню!"

921
00:51:16,656 --> 00:51:19,451
І мене вигнали до того, як я була готова».

922
00:51:22,579 --> 00:51:25,832
Уперше я поставила
це питання на стендапі в Далласі.

923
00:51:25,916 --> 00:51:29,127
У першому ряді була жінка.
«Троє дітей, не какала».

924
00:51:29,211 --> 00:51:31,797
І поряд стояв столик лікарів,

925
00:51:31,880 --> 00:51:37,135
які були взагалі ніякі,
і вони почали істерично сміятися з неї.

926
00:51:37,219 --> 00:51:41,473
«Усі какають, кожна людина,

927
00:51:41,556 --> 00:51:46,311
і якщо думаєш, що ти не какала,
то ми тобі просто збрехали».

928
00:51:52,776 --> 00:51:55,987
І я спостерігала,
як світ цієї жінки змінювався.

929
00:51:56,655 --> 00:51:57,948
Наче в «Шоу Трумена».

930
00:51:58,031 --> 00:52:00,117
І я спробувала врятувати ситуацію.

931
00:52:00,200 --> 00:52:01,618
«Сонце, не засмучуйся.

932
00:52:01,701 --> 00:52:04,746
Навіть якщо дитина сама вилетить,
я накладу на стіл,

933
00:52:04,830 --> 00:52:06,915
щоби показати, хто головний, так?»

934
00:52:12,504 --> 00:52:16,800
Коли я кажу, що зробила камінг-аут,
то маю на увазі на загал.

935
00:52:16,883 --> 00:52:19,136
Я зробила це раніше перед друзями,

936
00:52:19,219 --> 00:52:22,055
але не думаю, що правильно.
Усе було дуже просто.

937
00:52:22,139 --> 00:52:24,599
Гадаю, це мало нагадувати серію «Хору»,

938
00:52:24,683 --> 00:52:27,018
а я просто собі сказала:

939
00:52:27,102 --> 00:52:31,106
«Я тепер і з жінками
зустрічатимусь», — а вони такі: «Добре».

940
00:52:31,189 --> 00:52:32,941
Наче я сказала, що веган.

941
00:52:33,024 --> 00:52:36,319
Типу: «Добре. Та чи надовго.
Тобі потрібне залізо».

942
00:52:36,403 --> 00:52:37,696
Вони не були…

943
00:52:38,321 --> 00:52:40,991
Вони змирилися,
коли в мене з'явилася дівчина.

944
00:52:41,074 --> 00:52:43,493
Я почала зустрічатися із такою кралею,

945
00:52:43,577 --> 00:52:47,747
що подумала: «Боже, я що, Піт Девідсон?

946
00:52:54,212 --> 00:52:55,714
Якого я зросту?»

947
00:52:55,797 --> 00:53:00,093
І коли я почала зустрічатися з жінками,
це був ледь не релігійний досвід.

948
00:53:00,177 --> 00:53:02,971
Бо мої друзі скаржилися
на хлопців і чоловіків,

949
00:53:03,054 --> 00:53:06,683
а я така: «Чи чули ви благу вість?

950
00:53:08,977 --> 00:53:10,937
Ви можете жити інакше.

951
00:53:11,813 --> 00:53:13,523
Є кращий спосіб».

952
00:53:15,984 --> 00:53:19,446
Коли в мене з'явилася дівчина,
друзі прийшли з питаннями.

953
00:53:19,529 --> 00:53:22,073
Вони почали вивалювати
на мене свої помилки.

954
00:53:22,157 --> 00:53:24,159
Тут є хтось зі покоління Z?

955
00:53:24,242 --> 00:53:26,745
Боже, та ну, справді?

956
00:53:26,828 --> 00:53:29,664
Гаразд, усі тихенько,
це мої нові друзі. Гаразд.

957
00:53:30,290 --> 00:53:31,917
Ваше покоління не зрозуміє,

958
00:53:32,000 --> 00:53:35,253
бо ви розбираєтеся
у своїй ідентичності й сексуальності.

959
00:53:35,337 --> 00:53:39,299
Ви знаєте, чого хочете й що можете.
А от міленіали, як ми,

960
00:53:39,382 --> 00:53:41,801
прокидаються щодня й кажуть собі:

961
00:53:45,972 --> 00:53:48,308
«Не виказуй радість перед іншими.

962
00:53:49,851 --> 00:53:52,312
Ти засмутиш маму й тата.

963
00:53:53,521 --> 00:53:56,316
Зачекай. Смерть тебе звільнить. Чекай».

964
00:53:56,399 --> 00:53:58,777
Це наші ранкові ритуали.

965
00:53:58,860 --> 00:54:01,947
У нас багато проблем,
ми пригнічуємо почуття.

966
00:54:02,030 --> 00:54:05,742
У мене багато подруг,
яким 30–40 років, і вони такі:

967
00:54:05,825 --> 00:54:06,993
«Мені б дівчину», —

968
00:54:07,077 --> 00:54:10,538
але вони в стосунках
із чоловіком і тепер шкодують.

969
00:54:10,622 --> 00:54:13,291
Тож вони ставили купу особистих запитань.

970
00:54:13,375 --> 00:54:15,043
«З жінками секс краще?»

971
00:54:15,126 --> 00:54:17,087
Я така: «Мені дійсно сказати?

972
00:54:17,170 --> 00:54:19,464
Бо ти була впевнена щодо того хлопця».

973
00:54:22,050 --> 00:54:24,135
Вона така: «Ні, секс інший?»

974
00:54:24,219 --> 00:54:25,971
А я кажу: «Так».

975
00:54:26,054 --> 00:54:27,973
Вона така: «Чим?»

976
00:54:30,183 --> 00:54:32,352
Ось що я сказала.

977
00:54:32,435 --> 00:54:36,940
Гадаю, найбільша різниця
в сексі з жінкою і чоловіком у тому,

978
00:54:37,857 --> 00:54:39,901
що під час сексу з жінкою

979
00:54:40,652 --> 00:54:43,071
ти присутня весь час.

980
00:54:44,823 --> 00:54:46,074
Розумієте?

981
00:54:48,326 --> 00:54:50,745
Бо ви знаєте, із чоловіком іноді можна…

982
00:54:55,417 --> 00:54:56,876
Не в поганому сенсі,

983
00:54:56,960 --> 00:55:00,630
просто типу:
«Я поїхала в подорож і забула навушники.

984
00:55:00,714 --> 00:55:02,299
Подивлюся на хмари.

985
00:55:13,018 --> 00:55:15,520
Так, був, точно. Так.

986
00:55:16,313 --> 00:55:18,648
Так. Боже, так, ще і який.

987
00:55:18,732 --> 00:55:21,568
Сильний. Тихенький, але сильний.

988
00:55:21,651 --> 00:55:24,404
Тихий, але небезпечний.

989
00:55:24,487 --> 00:55:27,532
Люблю такі. Дуже тобі дякую».

990
00:55:28,199 --> 00:55:29,576
Я не симулювала оргазм,

991
00:55:29,659 --> 00:55:35,373
бо в нас і так купа медалей за участь,
але не засуджую, якщо ви симулювали.

992
00:55:35,457 --> 00:55:37,250
У всіх було. Секс затягнувся.

993
00:55:37,334 --> 00:55:41,504
Якщо хочете вдати оргазм,
ось вам підказка.

994
00:55:41,588 --> 00:55:45,717
Затримайте дихання настільки,
наскільки зможете.

995
00:55:47,177 --> 00:55:49,346
Бо потім ви такі…

996
00:56:01,524 --> 00:56:03,651
Здаватиметься, що ви кінчили,

997
00:56:03,735 --> 00:56:06,654
коли насправді у вас кінчилося повітря.

998
00:56:07,447 --> 00:56:10,200
Так позбуваються гикавки й Джеремі.

999
00:56:14,537 --> 00:56:17,082
Інколи мені подобається
секс із чоловіками.

1000
00:56:17,165 --> 00:56:19,834
Комусь подобається смоктати член?

1001
00:56:19,918 --> 00:56:22,545
Хтось узагалі… Так, круто.

1002
00:56:22,629 --> 00:56:25,548
Хтось тихо підняв руку. Прекрасно.

1003
00:56:29,177 --> 00:56:32,305
Круто, герої серед нас. Рада за вас.

1004
00:56:33,556 --> 00:56:36,101
Я люблю смоктати член так само, як бігати.

1005
00:56:36,184 --> 00:56:38,686
Я пишаюся собою після цього…

1006
00:56:42,107 --> 00:56:45,318
Але під час процесу я така:
«Навіщо я це роблю?

1007
00:56:46,486 --> 00:56:48,947
Є інші шляхи досягнення цієї цілі».

1008
00:56:49,948 --> 00:56:53,785
Але потім я завжди така:
«Овва, оце сила духу.

1009
00:56:55,662 --> 00:56:58,373
Розум вище матерії».

1010
00:56:58,957 --> 00:57:03,086
У процесі думаю: «В мене мають
кидатися чашками з водою за сміливість».

1011
00:57:04,003 --> 00:57:07,257
Але потім я така:
«Чудово, швидше впоралася».

1012
00:57:14,681 --> 00:57:16,891
У пріоритеті швидкість, а не якість.

1013
00:57:19,310 --> 00:57:21,896
Пам'ятаю, як боялася лизати жінці.

1014
00:57:21,980 --> 00:57:24,524
Потім я вперше це зробила й така:

1015
00:57:24,607 --> 00:57:27,193
«Боже, це було набагато краще».

1016
00:57:27,277 --> 00:57:29,737
Я була дуже зла на все своє життя.

1017
00:57:29,821 --> 00:57:34,534
Я така: «Тобто все життя
я могла лизати морозиво,

1018
00:57:34,617 --> 00:57:38,455
а натомість ковтала мечі?

1019
00:57:41,416 --> 00:57:43,835
Я могла жити, як дитя, що йде тротуаром,

1020
00:57:43,918 --> 00:57:47,589
а натомість жила, як амбіційний артист».

1021
00:57:49,841 --> 00:57:54,471
Я не кажу, що експертка у квір-побаченнях.
Я мала проблеми, яких не очікувала.

1022
00:57:54,554 --> 00:57:56,473
Мене кинула поліаморна людина.

1023
00:57:56,556 --> 00:57:59,476
Вас колись кидала поліаморна людина?
Це капець.

1024
00:57:59,559 --> 00:58:02,729
Це наче вас звільнили з підробітку.

1025
00:58:03,605 --> 00:58:07,275
Вони такі: «Навіть у понеділок
і вівторок працювати не можеш».

1026
00:58:07,859 --> 00:58:09,944
Не думала, що мені сподобається.

1027
00:58:10,028 --> 00:58:11,654
Вона поліаморна, я зайнята.

1028
00:58:11,738 --> 00:58:14,908
Але все вилилося в найчесніші,

1029
00:58:14,991 --> 00:58:17,243
найпрозоріші й найвідкритіші стосунки.

1030
00:58:17,327 --> 00:58:18,661
І я запала на неї.

1031
00:58:18,745 --> 00:58:22,457
Вона кинула мене, бо я багато працювала.
І ось що я вам скажу.

1032
00:58:22,540 --> 00:58:24,709
Коли ми почали зустрічатися,

1033
00:58:24,792 --> 00:58:30,089
я не думала, що стосунки розпадуться,
бо мій стиль життя не підходив їй.

1034
00:58:32,509 --> 00:58:33,801
Дехто мені не вірить.

1035
00:58:33,885 --> 00:58:36,054
Ви такі: «Це не у твоєму стилі.

1036
00:58:36,137 --> 00:58:39,682
Від тебе тхне моногамністю.
Ти мастурбуєш на "Бріджертонів"».

1037
00:58:39,766 --> 00:58:41,643
І знаєте що? Ні.

1038
00:58:41,726 --> 00:58:42,769
Я мастурбувала,

1039
00:58:42,852 --> 00:58:44,479
але вже ні.

1040
00:58:48,107 --> 00:58:51,152
Цей жарт ми виріжемо. Обов'язково.

1041
00:58:51,236 --> 00:58:52,320
Ні-ні.

1042
00:58:52,403 --> 00:58:54,948
Це вже занадто для шоу на Netflix.

1043
00:58:55,573 --> 00:58:56,574
Виріжемо.

1044
00:58:56,658 --> 00:58:59,327
Хіба допоможе алгоритму. Якось домовимося.

1045
00:59:00,245 --> 00:59:02,956
Якби Netflix такі:
«Сподобались "Бріджертони"?»

1046
00:59:06,292 --> 00:59:07,627
Вони могли б.

1047
00:59:14,467 --> 00:59:17,011
Я вдячна, що ви прийшли на цей стендап,

1048
00:59:17,095 --> 00:59:19,639
і я знаю, що тут багато про Бога й геїв,

1049
00:59:19,722 --> 00:59:21,808
і мої агенти хвилюються.

1050
00:59:23,518 --> 00:59:26,688
Уся команда хвилювалася,
коли я вирішила поїхати в тур

1051
00:59:26,771 --> 00:59:28,523
під назвою «Урятуй мене».

1052
00:59:28,606 --> 00:59:30,275
Рекламний агент каже:

1053
00:59:30,358 --> 00:59:33,236
«Кажуть, ти назвеш випуск "Блудна донька",

1054
00:59:33,319 --> 00:59:35,280
а тур — "Урятуй мене". Клас.

1055
00:59:35,363 --> 00:59:37,782
Тільки не роби рекламних фото,

1056
00:59:37,865 --> 00:59:40,243
висячи догори ногами на хресті, добре?»

1057
00:59:42,412 --> 00:59:45,123
Тож ми позбулися фото.

1058
00:59:45,623 --> 00:59:49,419
Ні, я цього не робила.
Навіть не планувала.

1059
00:59:49,502 --> 00:59:51,754
Я розумію, чому вони подумали,

1060
00:59:51,838 --> 00:59:54,507
що я годину критикуватиму християнство.

1061
00:59:54,591 --> 00:59:56,426
Бо всі мої інші випуски

1062
00:59:56,509 --> 01:00:00,221
я зазвичай виділяю час,
щоби зробити кілька випадів в його бік.

1063
01:00:00,305 --> 01:00:03,850
І це тому,
що я заробила багато травм у дитинстві.

1064
01:00:03,933 --> 01:00:06,185
А ще мені було дуже заздрісно,

1065
01:00:06,269 --> 01:00:09,731
що християнство спрацювало в інших,
але не в мене.

1066
01:00:09,814 --> 01:00:13,109
Як психічно хворій мені важко,
коли хтось каже:

1067
01:00:13,192 --> 01:00:14,569
«Мені теж було сумно,

1068
01:00:14,652 --> 01:00:18,239
але потім я прийняла Ісуса.
Тепер мені краще». Я така:

1069
01:00:19,616 --> 01:00:22,577
«І це все? Прийняла Ісуса?

1070
01:00:24,078 --> 01:00:26,914
Зачитала молитву в темряві
й тепер тебе люблять?

1071
01:00:26,998 --> 01:00:29,375
Чудово. Круто тобі».

1072
01:00:32,462 --> 01:00:33,463
Це…

1073
01:00:40,178 --> 01:00:42,889
Це як хтось каже:
«Я перестала пити газованку,

1074
01:00:42,972 --> 01:00:44,515
я схудла, а прищі зникли».

1075
01:00:44,599 --> 01:00:47,810
І ти така: «Круто. Сподіваюся,
твій літак розіб'ється».

1076
01:00:52,982 --> 01:00:57,070
Моя претензія до релігії полягає в тому,

1077
01:00:57,153 --> 01:00:59,238
що в неї купа різних інтерпретацій.

1078
01:00:59,322 --> 01:01:01,532
Можна сказати цілому натовпу:

1079
01:01:01,616 --> 01:01:06,663
«Ісус любить вас, незважаючи ні на що».
І багато хто почує: «Ісус любить мене».

1080
01:01:07,163 --> 01:01:09,332
Але дехто почує:

1081
01:01:10,208 --> 01:01:11,542
«Ні на що?»

1082
01:01:13,336 --> 01:01:14,796
І в цьому проблема, так?

1083
01:01:14,879 --> 01:01:18,007
Релігія може бути як зброєю,
так й інструментом.

1084
01:01:18,091 --> 01:01:21,219
І якщо ви використовуєте її як зброю,

1085
01:01:21,302 --> 01:01:24,138
щоби контролювати,
маніпулювати, лякати людей,

1086
01:01:24,222 --> 01:01:26,974
почуватися кращим за інших,

1087
01:01:27,058 --> 01:01:29,227
то пішли ви до біса. Це неправильно.

1088
01:01:33,272 --> 01:01:36,651
Ви використовуєте її неправильно.

1089
01:01:38,403 --> 01:01:41,155
Ви використовуєте вібратор як масажер,

1090
01:01:41,239 --> 01:01:43,366
і ми всі сміємося з вас.

1091
01:01:45,159 --> 01:01:46,369
Бо якщо Бог існує,

1092
01:01:46,452 --> 01:01:49,997
він не існує для того,
аби ви почувалися кращими за інших.

1093
01:01:50,081 --> 01:01:53,000
Він існує, аби ви були кращими для інших.

1094
01:01:59,298 --> 01:02:01,801
І життя до біса складне.

1095
01:02:01,884 --> 01:02:04,470
Тож що б не робило вас кращими для інших,

1096
01:02:04,554 --> 01:02:05,888
робіть це.

1097
01:02:05,972 --> 01:02:09,600
Ми часто чомусь забуваємо,
що всім нам важко.

1098
01:02:09,684 --> 01:02:13,312
Усі намагаються жити.
І ми засуджуємо способи адаптації інших.

1099
01:02:13,396 --> 01:02:15,690
Типу: «Ти на антидепресантах? Слабак».

1100
01:02:15,773 --> 01:02:17,275
«Віриш у Бога? Дурень».

1101
01:02:17,358 --> 01:02:20,111
Бляха, я на колесах, ти на Ісусі.

1102
01:02:20,194 --> 01:02:23,030
Ми всі намагаємося
дотягнути до «життя з татком».

1103
01:02:23,114 --> 01:02:24,949
Усі намагаються.

1104
01:02:27,493 --> 01:02:28,661
Це нормально.

1105
01:02:31,664 --> 01:02:35,251
І є багато людей,
які використовують релігію правильно.

1106
01:02:35,334 --> 01:02:38,129
Мій дядько,
дідусь і бабуся, люди в цій церкві.

1107
01:02:38,212 --> 01:02:40,339
Багато людей використовують релігію

1108
01:02:40,423 --> 01:02:45,428
як інструмент для спілкування,
співчуття й створення комфорту.

1109
01:02:45,511 --> 01:02:49,891
І коли я писала сценарій,
я думала про цих людей.

1110
01:02:49,974 --> 01:02:53,394
Я думала про свою родину,
намагалася знайти позитивний

1111
01:02:53,478 --> 01:02:55,813
уплив церкви в моєму дитинстві.

1112
01:02:55,897 --> 01:02:59,150
І я не можу повірити,
що не додумалася раніше,

1113
01:02:59,233 --> 01:03:02,528
Я почала проводити стендапи в церквах.
Так усе почалося.

1114
01:03:02,612 --> 01:03:06,324
Це називали сповіддю,
але всі сміялися. І… Ні.

1115
01:03:08,326 --> 01:03:11,078
Це правда. Я почала
займатися стендапом в 16.

1116
01:03:11,162 --> 01:03:14,248
І перші чотири-п'ять років своєї кар'єри

1117
01:03:14,332 --> 01:03:16,334
я часто виступала в церквах.

1118
01:03:16,417 --> 01:03:19,337
В Америці можна заробляти
церковним коміком.

1119
01:03:19,420 --> 01:03:23,716
Можна виступати в церквах, що більші
за цю — чотири-п'ять тисяч місць —

1120
01:03:23,800 --> 01:03:26,010
і гарно заробляти на життя.

1121
01:03:26,093 --> 01:03:28,387
Коли мені був 21 рік, я мала вирішити,

1122
01:03:28,471 --> 01:03:32,892
хочу я стати церковною
комікинею чи світською.

1123
01:03:32,975 --> 01:03:35,144
Думаю, ви знаєте, що я обрала.

1124
01:03:36,270 --> 01:03:41,317
Але я дуже рада,
що починала кар'єру саме так.

1125
01:03:41,400 --> 01:03:45,571
Я довго виступала перед тисячами людей.

1126
01:03:45,655 --> 01:03:49,700
Мені платили. Я навчилася
виступати будь-де, виступати без лайки.

1127
01:03:49,784 --> 01:03:51,869
І я часто думаю про це.

1128
01:03:51,953 --> 01:03:52,954
Я вдячна за це.

1129
01:03:53,037 --> 01:03:55,581
Я знаю, що багато хто з вас зараз думає:

1130
01:03:55,665 --> 01:03:56,874
«Ну, це мило.

1131
01:03:58,292 --> 01:04:00,169
Чудово, що ти вдячна, Тейлор,

1132
01:04:00,253 --> 01:04:04,423
і ми розуміємо, до чого ти ведеш
із цією церквою й усім цим.

1133
01:04:04,507 --> 01:04:07,718
Але ми бачили твої виступи.

1134
01:04:09,011 --> 01:04:13,182
Тебе б нізащо не пустили
виступати в церкву зараз».

1135
01:04:13,766 --> 01:04:15,935
І ось у чому річ: я не хочу.

1136
01:04:16,519 --> 01:04:18,354
І, мабуть, не буду.

1137
01:04:18,938 --> 01:04:21,607
Але я би бляха змогла.

1138
01:04:22,608 --> 01:04:24,819
Якби мене почали скасовувати,

1139
01:04:24,902 --> 01:04:29,699
то я як професіоналка
повернулася б до церков.

1140
01:04:29,782 --> 01:04:33,870
Я б дуже швидко змінила свою діяльність.

1141
01:04:34,912 --> 01:04:37,123
Швидше, ніж у плоду стукне серце.

1142
01:04:37,206 --> 01:04:39,000
Це буде найшвидший ребрендинг.

1143
01:04:39,083 --> 01:04:42,753
Я зроблю пишну зачіску,
вийду за чоловіка, слухатимусь його.

1144
01:04:43,504 --> 01:04:47,008
Напишу книгу під назвою
«Покірна дружина, покірне життя»

1145
01:04:47,091 --> 01:04:50,761
почну зненацька
говорити з південним акцентом

1146
01:04:50,845 --> 01:04:52,263
і поїду в тур.

1147
01:04:52,346 --> 01:04:54,390
Я вже бачу початок виступу.

1148
01:04:54,473 --> 01:04:56,684
Зала повністю темна.

1149
01:04:56,767 --> 01:04:59,228
Тоді на екрані… Виступ буде в мегацеркві.

1150
01:04:59,312 --> 01:05:00,521
Там більше платять.

1151
01:05:00,605 --> 01:05:03,232
На великому екрані, чорно-білий монтаж,

1152
01:05:03,316 --> 01:05:06,027
може, додам оцей «тудум» з Netflix.

1153
01:05:06,110 --> 01:05:08,654
Але доведеться
працювати на них вісім років.

1154
01:05:09,363 --> 01:05:12,909
Чорно-білий монтаж
усіх моїх найжорсткіших жартів.

1155
01:05:12,992 --> 01:05:15,369
«Змусити хлопця натягти презерватив це…»

1156
01:05:16,787 --> 01:05:20,583
Екран тухне під інфернальні звуки.
Стоп-кадр на моєму молодому обличчі.

1157
01:05:20,666 --> 01:05:24,545
Поступово вмикається світло,
і я виходжу в усьому…

1158
01:05:24,629 --> 01:05:25,546
Знаєте що?

1159
01:05:26,339 --> 01:05:27,590
Я вам покажу.

1160
01:05:27,673 --> 01:05:29,050
Я вам покажу.

1161
01:05:38,267 --> 01:05:39,894
То так чіпляють дівку?

1162
01:05:39,977 --> 01:05:41,562
Я так сильно кінчила.

1163
01:05:41,646 --> 01:05:45,066
У ліжку я дика тварина, ясно?

1164
01:05:45,149 --> 01:05:47,568
І тоді я перестала вірити в Бога.

1165
01:05:47,652 --> 01:05:50,321
Загугліть вдома «порно для жінок».

1166
01:05:50,404 --> 01:05:54,033
Я пізно втратила цноту.
Коли вже була фінансово незалежною.

1167
01:05:54,116 --> 01:05:56,369
Я буквально посилаю в дупу патріархат.

1168
01:05:56,452 --> 01:05:57,578
Потекла? Покажи.

1169
01:05:57,662 --> 01:05:59,914
Я виросла з Богом. Він козел.

1170
01:05:59,997 --> 01:06:04,210
З жарту здається, що я обурена
своїм релігійним вихованням, і це так.

1171
01:06:04,293 --> 01:06:05,294
Чорт забирай.

1172
01:06:05,378 --> 01:06:08,756
Жодні батьки не хочуть чути
від доньки розмови про депресію і члени.

1173
01:06:08,839 --> 01:06:10,174
Викуси, Ісусе.

1174
01:06:10,257 --> 01:06:13,803
Не знаю, чи ви намагалися
змусити 20-річного хлопця

1175
01:06:13,886 --> 01:06:15,596
вдягнути презерватив,

1176
01:06:15,680 --> 01:06:18,683
але це наче переконувати п'ятирічну дитину

1177
01:06:18,766 --> 01:06:23,104
вдягнути піджак
поверх гелловінського костюма.

1178
01:06:23,187 --> 01:06:24,021
Потекла?

1179
01:06:29,235 --> 01:06:30,778
Викуси, Ісусе.

1180
01:07:01,642 --> 01:07:04,228
Хтось упізнає її?

1181
01:07:04,979 --> 01:07:09,817
Це була я, коли мною володів сатана.

1182
01:07:10,568 --> 01:07:14,530
І я бачу, що дехто почувається,
як Йосип на Різдво.

1183
01:07:14,613 --> 01:07:18,075
Типу: «Ця хвойда мені бреше?»

1184
01:07:19,326 --> 01:07:21,412
Але всі люблять ефектне повернення.

1185
01:07:21,495 --> 01:07:23,789
Це не ребрендинг, це переродження.

1186
01:07:23,873 --> 01:07:26,667
Ласкаво прошу на тур «Блудної доньки»!

1187
01:07:46,979 --> 01:07:49,732
Ось кілька чудових
прикладів квір-пробудження.

1188
01:07:49,815 --> 01:07:53,778
Часто згадують про акторів
«Піратів Карибського моря».

1189
01:07:53,861 --> 01:07:56,155
Про Шиго з «Кім П'ять-з-плюсом».

1190
01:07:56,238 --> 01:07:59,950
Лисячу версію «Робін Гуда».

1191
01:08:01,118 --> 01:08:02,661
Так, ви в курсі.

1192
01:08:03,662 --> 01:08:06,165
І мене питають, як я зрозуміла, що я квір,

1193
01:08:06,248 --> 01:08:08,209
і я зрозуміла це,

1194
01:08:08,292 --> 01:08:11,128
коли дивилася сімейні
відео з мого дитинства,

1195
01:08:11,212 --> 01:08:14,715
і я знайшла відео,
де я говорю з мамою. Мені було десь три.

1196
01:08:14,799 --> 01:08:18,219
Пам'ятаєте оленицю Фелін із «Бембі»?

1197
01:08:18,719 --> 01:08:21,972
Схоже, вона пробудила в мені квіра,

1198
01:08:22,056 --> 01:08:24,266
і в нас навіть є запис.

1199
01:08:24,767 --> 01:08:25,935
Чому він найкращий?

1200
01:08:26,644 --> 01:08:28,813
Бо він просто найкращий!

1201
01:08:29,939 --> 01:08:32,108
Як щодо Фелін? Вона теж найкраща?

1202
01:08:32,191 --> 01:08:34,360
Так, вона дуже гарна.

1203
01:08:34,443 --> 01:08:37,613
Від неї я наче хот-дог на сковороді.

1204
01:08:38,114 --> 01:08:40,032
Як хот-дог на сковороді?

1205
01:08:40,116 --> 01:08:41,408
АГРЕСИВНО КИВАЄ

1206
01:08:41,492 --> 01:08:43,661
Господи! Що це означає?

1207
01:08:43,744 --> 01:08:45,121
Я не знаю.

1208
01:08:47,289 --> 01:08:50,334
Дякую, Гранд-Рапідс! Я дуже вам удячна.

1209
01:08:50,417 --> 01:08:52,878
Ваші оплески Софі Баддл!

1210
01:08:54,296 --> 01:08:56,590
Переклад субтитрів: Микола Пивоваров