1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΕΡΙΑ, ΔΥΟ ΣΟΝΑΤΕΣ

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
‎Λοιπόν.

3
00:00:47,672 --> 00:00:49,632
‎Στην υγειά του καλλιτέχνη μας,

4
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
‎που έδωσε απόψε
‎άλλη μία εξαιρετική συναυλία.

5
00:00:53,720 --> 00:00:58,683
‎Και στη νέα του μάνατζερ, την Τζε-ιν,
‎συγχαρητήρια για την πρώτη σου επιτυχία.

6
00:01:06,816 --> 00:01:09,027
‎Πολύ χαίρομαι που είχαμε αίσιο τέλος.

7
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
‎Ξέρεις πόσο τρόμαξα εξαιτίας σου;

8
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‎Δέκα χρόνια ζωής έχασα.

9
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
‎Στην Τζε-ιν το χρωστάμε.

10
00:01:17,869 --> 00:01:18,787
‎Το ξέρεις,

11
00:01:18,870 --> 00:01:22,373
‎νιώθω πολύ πιο ήσυχη
‎που έγινες εσύ η μάνατζερ του Πι-ο.

12
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
‎Ξέρω πόσο σε ταλαιπωρεί.

13
00:01:25,293 --> 00:01:26,711
‎Σε λυπάται η καρδιά μου.

14
00:01:26,795 --> 00:01:28,671
‎Και λίγα λέτε!

15
00:01:29,672 --> 00:01:31,466
‎Το ανέχομαι γιατί είμαι φαν.

16
00:01:32,050 --> 00:01:32,884
‎Αφήστε!

17
00:01:33,551 --> 00:01:37,722
‎Λέω στον εαυτό μου
‎"Πόσοι έκαναν την εμμονή τους καριέρα;"

18
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
‎Έτσι αντέχω.

19
00:01:40,642 --> 00:01:45,271
‎Όμως, αν με ταλαιπωρεί πάρα πολύ,
‎θα τον μαλώσετε, έτσι δεν είναι;

20
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
‎Φυσικά!

21
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‎Τι γίνεται με τη συναυλία στο Esplanade;

22
00:01:49,734 --> 00:01:51,528
‎Τα εισιτήρια έχουν εξαντληθεί,

23
00:01:51,611 --> 00:01:54,197
‎αλλά υπάρχει επιπλέον ζήτηση
‎για VIP πακέτα.

24
00:01:54,280 --> 00:01:56,699
‎Μιλάμε με το πρακτορείο στη Σιγκαπούρη.

25
00:01:57,826 --> 00:01:59,327
‎Με συγχωρείτε μια στιγμή.

26
00:01:59,410 --> 00:02:00,286
‎Ναι.

27
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
‎Πρόσεχε, δεν έχετε πολύ χρόνο
‎μεταξύ Βιέννης και Σιγκαπούρης.

28
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
‎Συγγνώμη.

29
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
‎Κανγκ Πι-ο;

30
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
‎Εσύ είσαι!

31
00:02:19,430 --> 00:02:23,017
‎Χρόνια και ζαμάνια.
‎Σε βλέπω πού και πού στις ειδήσεις.

32
00:02:23,560 --> 00:02:24,936
‎Κι εσύ δεν μαθαίνεις νέα μου;

33
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
‎Αλήθεια, η φήμη για τον Τσόι Τζονγκ-γιο…

34
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
‎Πώς προέκυψε;

35
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
‎Λένε πως εσύ κρύβεσαι από πίσω.

36
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
‎Καθόλου δεν άλλαξε ο σκατοχαρακτήρας σου.

37
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
‎Τι;

38
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
‎Τι έπαθε το μικρό σου δάχτυλο;

39
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‎Αν συνεχίσεις έτσι, θα διαλυθεί.

40
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
‎Κάνε διάλειμμα απ' τη μελέτη
‎και κοίταξέ το.

41
00:03:15,194 --> 00:03:20,116
‎ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΕΡΙΑ, ΔΥΟ ΣΟΝΑΤΕΣ

42
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
‎ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

43
00:04:50,873 --> 00:04:51,708
‎Ναι.

44
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
‎Μάντεψε πού είμαι!

45
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
‎Γύρνα λίγο.

46
00:05:03,720 --> 00:05:04,679
‎Έκπληξη!

47
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
‎Τι ωραία!

48
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
‎Γιατί δεν βαριέμαι ποτέ
‎να σ' ακούω να παίζεις;

49
00:05:17,900 --> 00:05:21,487
‎Κάτι τέτοιες στιγμές είμαι τρισευτυχισμένη
‎που είμαι η μάνατζέρ σου.

50
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
‎Θα σταματήσεις τις σαχλαμάρες;

51
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
‎Δεν είναι αστείο.

52
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
‎Τι είναι αυτά που λες;

53
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
‎Πόσοι κάθονται στην πρώτη σειρά
‎χωρίς να έχουν δώσει μάχη για εισιτήρια

54
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
‎κι απολαμβάνουν μια ερμηνεία
‎που σου κόβει την ανάσα;

55
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
‎Λοιπόν,

56
00:05:42,341 --> 00:05:43,468
‎πες την αλήθεια.

57
00:05:44,343 --> 00:05:45,344
‎Σου αρέσει τρελά

58
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
‎που με έχεις μάνατζερ, καλά δεν λέω;

59
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
‎Φυσικά.

60
00:05:51,726 --> 00:05:53,311
‎Και καταχάρηκες που ήρθα

61
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
‎και σου έκανα έκπληξη, σωστά;

62
00:05:56,647 --> 00:05:57,607
‎Φυσικά.

63
00:05:59,442 --> 00:06:01,903
‎Τότε, πότε θα παντρευτούμε;

64
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
‎Φυ…

65
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
‎Καλά, ακόμα δεν πάλιωσε αυτό το αστείο;

66
00:06:08,951 --> 00:06:09,827
‎Έλεος!

67
00:06:10,870 --> 00:06:13,039
‎Δεν θα ενδώσεις επιτέλους;

68
00:06:14,165 --> 00:06:17,585
‎Μη μου πεις
‎πως έχεις παντρευτεί τη μουσική!

69
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
‎Αφού το ξέρεις, κόφ' το.

70
00:06:20,421 --> 00:06:22,215
‎Αμάν πια! Τι του βρήκα;

71
00:06:24,133 --> 00:06:25,051
‎Περίμενέ με!

72
00:06:26,010 --> 00:06:26,928
‎Κουνήσου.

73
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
‎Και τώρα θα πάρουμε συνέντευξη
‎από το αστέρι του διαγωνισμού

74
00:06:37,355 --> 00:06:40,483
‎και καταξιωμένο πια πιανίστα,
‎τον κύριο Πι-ο Κανγκ!

75
00:06:41,984 --> 00:06:43,945
‎ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ "ΑΡΜΟΝΙΑ"
‎95η ΕΠΕΤΕΙΟΣ

76
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
‎Μετά τον διαγωνισμό "Αρμονία",
‎εδώ και εννέα χρόνια,

77
00:06:48,699 --> 00:06:52,787
‎πρωτοστατείτε στη διάδοση
‎της κλασικής μουσικής στο ευρύτερο κοινό

78
00:06:53,329 --> 00:06:56,415
‎με το αδιαμφισβήτητο ταλέντο σας
‎και την αύρα ενός μεγάλου σταρ.

79
00:06:56,499 --> 00:07:00,753
‎Τότε είχατε προκαλέσει σοκ
‎με την εκρηκτική σας ερμηνεία,

80
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
‎ακόμα και με σπασμένο νύχι.

81
00:07:02,964 --> 00:07:04,340
‎Πώς τα καταφέρατε;

82
00:07:05,007 --> 00:07:09,762
‎Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος,
‎που δεν αισθανόμουν πόνο.

83
00:07:09,846 --> 00:07:14,684
‎Ήταν ανέκαθεν όνειρό μου
‎να πάρω μέρος στον διαγωνισμό "Αρμονία".

84
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
‎Και όταν βρέθηκα εκεί,

85
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
‎ξέχασα πια τον όποιο πόνο.

86
00:07:19,480 --> 00:07:21,524
‎Απίστευτο! Ακόμα πιο εντυπωσιακός

87
00:07:21,607 --> 00:07:24,402
‎ήταν ο τρόπος που ερμηνεύσατε
‎το υποχρεωτικό έργο.

88
00:07:24,485 --> 00:07:26,112
‎Η ανάλυση που κάνατε

89
00:07:26,195 --> 00:07:29,198
‎και ο τρόπος που το παίξατε
‎μέσα σε μόλις μία εβδομάδα

90
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
‎ήταν μεγάλο επίτευγμα.

91
00:07:31,325 --> 00:07:34,454
‎Πώς ανταποκριθήκατε
‎σε μια τόσο δύσκολη πρόκληση;

92
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
‎Δεν ήταν καθόλου εύκολο.

93
00:07:38,166 --> 00:07:40,042
‎Υπήρχε τεράστια πίεση.

94
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
‎Έβαλα απλώς τα δυνατά μου

95
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
‎και το αποτέλεσμα με δικαίωσε.

96
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
‎Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να το ξανακάνω.

97
00:07:47,800 --> 00:07:52,013
‎Τώρα που πέρασαν εννέα χρόνια,
‎ήθελα να κάνω μια κάπως λεπτή ερώτηση.

98
00:07:52,096 --> 00:07:55,516
‎Εκείνη τη χρονιά
‎οι φιναλίστ είχαν συγκλονιστεί

99
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
‎από την απώλεια ενός διαγωνιζόμενου.

100
00:07:57,810 --> 00:08:01,481
‎Παραμένει μια ανοιχτή πληγή
‎ακόμα και για εμάς στην επιτροπή.

101
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
‎Εσείς πώς το ξεπεράσατε;

102
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
‎Πέρασαν πολλά χρόνια.

103
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
‎Η ζωή συνεχίζεται

104
00:08:09,322 --> 00:08:11,824
‎και η μουσική όλα τα γιατρεύει, σωστά;

105
00:08:12,325 --> 00:08:16,662
‎Για μένα η μουσική υπήρξε
‎το βάλσαμο και η σωτηρία μου.

106
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
‎Τώρα που το σκέφτομαι,
‎πηγαίνατε στο ίδιο σχολείο, σωστά;

107
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
‎Ναι.

108
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
‎Είχατε στενή σχέση;

109
00:08:29,467 --> 00:08:30,510
‎Όχι.

110
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
‎Δεν θα το έλεγα.

111
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
‎Συγχαρητήρια, Κανγκ Πι-ο!

112
00:08:49,320 --> 00:08:52,698
‎Αυτά τα δώρα τα έστειλαν
‎οι φαν σου απ' την Κορέα.

113
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
‎Αφοσίωση δες! Απίστευτο.

114
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
‎ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

115
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
‎ΜΑΡΤΙΝ ΒΟΓΚΕΛ

116
00:09:04,794 --> 00:09:07,755
‎Κάποιος είπε
‎πως είδε τον κύριο Τσόι στη Ρουμανία.

117
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
‎Τζε-ιν.

118
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
‎-Πάω λίγο έξω.
‎-Ναι.

119
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
‎Ναι, κύριε Κανγκ.

120
00:09:24,313 --> 00:09:27,942
‎Τι εννοείτε;
‎Ποιος είναι αυτός που αναφέρατε;

121
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
‎Ένας πρόσφυγας, λέγεται Φαρίντ.

122
00:09:31,070 --> 00:09:35,408
‎Όταν ρώτησα πού βρίσκεται ο κύριος Τσόι,
‎ζήτησε λεφτά για να μου πει περισσότερα.

123
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
‎Να του δώσω για να μιλήσει;

124
00:09:37,618 --> 00:09:38,536
‎Όχι.

125
00:09:39,036 --> 00:09:40,913
‎Θα έρθω να τον ρωτήσω ο ίδιος.

126
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
‎Πάμε.

127
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
‎Δεν μπορώ να έρθω στο πάρτι.

128
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
‎Τι στο καλό!

129
00:09:53,759 --> 00:09:56,804
‎Είπες πως θα περνούσες έστω για λίγο
‎για χάρη μου.

130
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
‎Μη θυμώνεις…

131
00:09:59,307 --> 00:10:03,144
‎Ένας καθηγητής που θέλω να γνωρίσω
‎είπε πως έχει χρόνο αύριο.

132
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
‎Πρέπει να πάω στο Μίνστερ.

133
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
‎Τι να γίνει, τότε;

134
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
‎Αλλά στο πάρτι παρουσίασης θα έρθεις!

135
00:10:11,861 --> 00:10:14,113
‎Εκεί δεν γίνεται να λείπεις!

136
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
‎Εντάξει. Τα λέμε όταν γυρίσω.

137
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
‎Στο αεροδρόμιο Βάτσλαβ Χάβελ.

138
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
‎ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΡΑΓΑΣ "ΑΡΜΟΝΙΑ"

139
00:10:46,479 --> 00:10:49,231
‎Γιε μου! Είδα την ερμηνεία σου στο γκαλά.

140
00:10:49,732 --> 00:10:52,902
‎Χαμογέλα και λίγο στην υπόκλιση.
‎Δεν πιστεύω να αρρώστησες!

141
00:11:03,204 --> 00:11:05,873
‎Αρχίζει η τελετή διορισμού των νέων μελών

142
00:11:05,956 --> 00:11:08,876
‎της συντονιστικής επιτροπής
‎του Εθνικού Πολιτιστικού Ταμείου.

143
00:11:11,128 --> 00:11:13,047
‎ΤΕΛΕΤΗ ΔΙΟΡΙΣΜΟΥ
‎ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

144
00:11:13,130 --> 00:11:16,425
‎"Διά του παρόντος διορίζεστε
‎στη συντονιστική επιτροπή

145
00:11:16,509 --> 00:11:19,136
‎του Εθνικού Πολιτιστικού Ταμείου
‎στο τμήμα της Μουσικής.

146
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
‎Κιμ Τε-σονγκ, υπουργός Πολιτισμού,
‎Αθλητισμού και Τουρισμού".

147
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
‎Σας ευχαριστώ.

148
00:11:28,771 --> 00:11:30,981
‎Φιλενάδα, δεν παίζεσαι!

149
00:11:31,065 --> 00:11:34,944
‎Πώς έκανες πέρα τόσον ανταγωνισμό
‎και μπήκες μάνι μάνι στην επιτροπή;

150
00:11:35,027 --> 00:11:35,945
‎ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΟΡΙΣΜΟΥ

151
00:11:36,028 --> 00:11:38,948
‎Μπορεί να είμαστε φίλες,
‎μα ειλικρινά σε θαυμάζω.

152
00:11:39,031 --> 00:11:42,201
‎Τι με θαυμάζεις;
‎Απλώς ήρθε το πλήρωμα του χρόνου.

153
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
‎Λοιπόν, κυρία επίτροπε,
‎τι θα κάνετε σήμερα;

154
00:11:45,913 --> 00:11:48,290
‎Αναλαμβάνω καθήκοντα την άλλη βδομάδα.

155
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
‎Σήμερα θα παραβρεθώ
‎στην οντισιόν για τα εξαιρετικά ταλέντα.

156
00:11:53,045 --> 00:11:53,879
‎Αλήθεια;

157
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
‎Τότε, υπάρχει κανείς
‎που θα άξιζε να μου συστήσεις;

158
00:11:57,216 --> 00:12:00,970
‎Ακόμα να το χωνέψω που η Namu Productions
‎μου πήρε την Παρκ Σε-τζιν.

159
00:12:01,053 --> 00:12:04,056
‎Θα δω πώς θα τα πάει σήμερα.
‎Ίσως τον Γκαμ Ου-τζιν;

160
00:12:04,723 --> 00:12:06,016
‎Φαίνεται αρκετά καλός.

161
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
‎Τον Γκαμ Ου-τζιν;

162
00:12:08,769 --> 00:12:10,980
‎Γιατί; Δεν σ' αρέσει;

163
00:12:11,063 --> 00:12:14,442
‎Ξέρω πως είναι καλός,
‎αλλά από εμφάνιση είναι λίγο…

164
00:12:15,734 --> 00:12:19,697
‎Στους μουσικούς διαλέγεις
‎με βάση το ταλέντο για να κάνουν καριέρα.

165
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
‎Ηθοποιό ψάχνεις;

166
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
‎Μιλάς χωρίς να ξέρεις.

167
00:12:24,410 --> 00:12:27,955
‎Αν είσαι κούκλος, πουλάς εισιτήρια
‎ακόμα κι αν τρέμουν τα χεράκια σου.

168
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
‎Στη μουσική το 80% είναι η εμφάνιση.

169
00:12:31,250 --> 00:12:35,379
‎Εντάξει. Αν δω κάποιον καλό στην οντισιόν,
‎θα σε πάρω τηλέφωνο.

170
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
‎Σε λατρεύω, φιλενάδα!

171
00:12:37,548 --> 00:12:40,134
‎Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

172
00:12:40,217 --> 00:12:41,385
‎Άσε το γλείψιμο.

173
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
‎Θα σε πάρω ύστερα.

174
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
‎Κυρία Κιμ.

175
00:12:52,521 --> 00:12:56,275
‎Πρέπει να έγινε λάθος στο καθαριστήριο.
‎Αυτά δεν είναι δικά μου.

176
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
‎Αμάν! Είναι της κυρίας Γιουν…

177
00:13:01,447 --> 00:13:04,783
‎Έχει πέντε χρόνια που έφυγε.
‎Τι κάνουν ακόμα εδώ;

178
00:13:04,867 --> 00:13:05,826
‎Και γιατί βρέθηκαν

179
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
‎στο δωμάτιό μου;

180
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
‎Ξέρετε,

181
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
‎αν τα είχα δει, θα τα είχα πάρει.

182
00:13:12,708 --> 00:13:16,045
‎Θα τα είδε η κυρία Λι
‎στην ντουλάπα του μαέστρου

183
00:13:16,128 --> 00:13:17,796
‎και θα τα πέρασε για δικά σας.

184
00:13:20,841 --> 00:13:22,551
‎Πέταξέ τα αμέσως.

185
00:13:52,081 --> 00:13:57,002
‎Χιον Σον-χουά, Λι Να-ρε και Γκαμ Ου-τζιν.
‎Αυτοί οι τρεις…

186
00:13:57,586 --> 00:13:59,797
‎είναι οι κορυφαίοι υποψήφιοι.

187
00:13:59,880 --> 00:14:01,966
‎Και ανάμεσά τους ο Γκαμ Ου-τζιν

188
00:14:02,049 --> 00:14:06,011
‎έχει ακριβώς το ταλέντο που ψάχνουμε.
‎Είναι ο καλύτερος.

189
00:14:06,095 --> 00:14:06,929
‎Μια στιγμή.

190
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
‎Ο Γκαμ Ου-τζιν, είπατε;

191
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
‎Δεν ξέρω, το θεωρώ παρακινδυνευμένο.

192
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
‎Έχει όντως ταλέντο,

193
00:14:16,313 --> 00:14:18,357
‎αλλά υστερεί στα βασικά.

194
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
‎Ανησυχώ

195
00:14:19,984 --> 00:14:22,403
‎πως τον νοιάζει μόνο ο εντυπωσιασμός.

196
00:14:22,903 --> 00:14:26,991
‎Αναπόφευκτα κάνει λάθη,
‎γιατί ξεκίνησε αργότερα απ' τους άλλους.

197
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
‎Μα όταν μιλάμε για εξαιρετικά ταλέντα,

198
00:14:29,368 --> 00:14:33,414
‎δεν πρέπει να βλέπουμε τις δυνατότητες
‎που κρύβονται στο βάθος;

199
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
‎"Στο βάθος";

200
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
‎Ξέρετε καλά πόσο σημαντικά είναι
‎τα πρώτα χρόνια για έναν μουσικό.

201
00:14:41,088 --> 00:14:44,341
‎Γιατί να δεχτούμε ένα παιδί
‎με παγιωμένες συνήθειες

202
00:14:44,425 --> 00:14:47,386
‎σ' ένα σχολείο
‎που πληρώνουν οι φορολογούμενοι;

203
00:14:48,220 --> 00:14:53,225
‎Τότε, αντί για τον Γκαμ Ου-τζιν…
‎Ορίστε! Υπάρχει κι ο Κιμ Χονγκ-γκιου.

204
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
‎Εγώ αυτόν προτείνω.

205
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
‎Χιον-σου!

206
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
‎Τι έκφραση ήταν αυτή!

207
00:15:17,458 --> 00:15:18,334
‎Τι έγινε;

208
00:15:18,959 --> 00:15:22,379
‎-Δεν σου άρεσε αυτός που πρότεινα;
‎-Ναι, δεν μου άρεσε.

209
00:15:24,298 --> 00:15:28,177
‎Θεωρείς σωστό να σαμποτάρουν
‎τα προσωπικά μας το μέλλον ενός παιδιού;

210
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
‎Τι είναι αυτά που λες;

211
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
‎Δηλαδή,

212
00:15:32,222 --> 00:15:36,101
‎ισχυρίζεσαι πως απέρριψα τον Γκαμ Ου-τζιν
‎για να σου πάω κόντρα;

213
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‎Ισχύει.

214
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
‎Ήθελα να δω πώς θ' αντιδράσεις.

215
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
‎Τουλάχιστον ξαναμιλάμε
‎μετά από τόσα χρόνια.

216
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
‎Μέχρι πότε θα μου το κρατάς;

217
00:15:54,995 --> 00:15:59,917
‎Δεν το βρίσκεις παράλογο
‎που γίναμε έτσι εξαιτίας ενός τρίτου;

218
00:16:00,000 --> 00:16:01,085
‎Όχι,

219
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
‎δεν φταίει κάποιος τρίτος.

220
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
‎Εσύ φταις που γίναμε έτσι.

221
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
‎Άσ' το.

222
00:16:17,518 --> 00:16:20,437
‎ΡΟΥΜΑΝΙΑ

223
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
‎Γεια σας.

224
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
‎Τι θα θέλατε;

225
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
‎Συγγνώμη.

226
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
‎Να κάνω μια ερώτηση;

227
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
‎Λοιπόν…

228
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
‎Είστε ο Φαρίντ;

229
00:17:13,741 --> 00:17:19,204
‎Είπατε πως γνωρίσατε έναν άστεγο Ασιάτη
‎πιανίστα πριν τρία χρόνια.

230
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
‎Ναι, ισχύει.

231
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
‎Τον είδε όντως.

232
00:17:22,916 --> 00:17:24,084
‎Θα μου πείτε

233
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
‎ποιος από αυτούς ήταν;

234
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
‎Αυτός εδώ.

235
00:17:39,224 --> 00:17:41,351
‎Πώς ξέρετε ότι ήταν πιανίστας;

236
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
‎Τον είδατε να παίζει;

237
00:17:45,773 --> 00:17:49,485
‎Είπε πως το όνειρό του
‎ήταν να γίνει πιανίστας.

238
00:17:49,568 --> 00:17:52,446
‎Δεν μπορούσε πια να το κυνηγήσει
‎και ήταν συντετριμμένος…

239
00:17:52,529 --> 00:17:56,825
‎Ονειρευόταν να γίνει πιανίστας,
‎αλλά πια δεν γινόταν κι αυτό τον τσάκισε.

240
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
‎Επειδή

241
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
‎έπαθε ζημιά το δεξί του χέρι.

242
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
‎Έπαθε ζημιά το χέρι του;

243
00:18:05,584 --> 00:18:06,919
‎Είπε τον λόγο;

244
00:18:07,669 --> 00:18:11,048
‎Γιατί έπαθε ζημιά το χέρι του;
‎Ξέρετε τον λόγο;

245
00:18:15,761 --> 00:18:19,181
‎Είπε απλώς πως τραυματίστηκε,
‎αλλά δεν είπε πώς και γιατί.

246
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
‎Πού πήγε στη συνέχεια;

247
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
‎Και μετά πού πήγε;

248
00:18:27,564 --> 00:18:28,690
‎Να με συμπαθάτε.

249
00:18:28,774 --> 00:18:31,902
‎Δεν έχω πάρει τη δόση μου.
‎Αν μου δώσετε κάτι…

250
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
‎Ζητάει λεφτά για ναρκωτικά.

251
00:18:46,041 --> 00:18:47,417
‎Θέλω κάθε λεπτομέρεια.

252
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
‎Πού είπε πως θα πήγαινε;

253
00:18:50,712 --> 00:18:52,214
‎Πείτε κάθε λεπτομέρεια.

254
00:18:52,923 --> 00:18:55,342
‎Πού θα πήγαινε μετά;

255
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
‎Είπε

256
00:18:58,762 --> 00:19:02,891
‎ότι θα έπαιρνε το καράβι
‎για να γυρίσει πίσω στην πατρίδα του.

257
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
‎Οπότε τράβηξε για Κονστάντζα.

258
00:19:06,770 --> 00:19:10,858
‎Ήθελε να πάρει καράβι για την πατρίδα.
‎Θα πήγαινε στην Κονστάντζα.

259
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
‎Για να δει τη μαμά του.

260
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
‎Θα πήγαινε

261
00:19:14,778 --> 00:19:16,071
‎να δει τη μαμά του;

262
00:19:31,879 --> 00:19:33,380
‎Τον πιανίστα ψάχνετε.

263
00:19:33,463 --> 00:19:38,010
‎Αυτός έχει να φανεί δύο βδομάδες.
‎Τον είδα πριν 15 μέρες. Ήταν σίγουρα εδώ.

264
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
‎Όχι αυτός εδώ.

265
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
‎Αυτός εδώ. Ήταν εδώ σας λέω.

266
00:19:42,347 --> 00:19:45,559
‎Αυτός ήταν. Είμαι σίγουρος.

267
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
‎Ήταν Κορεάτης,

268
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
‎αλλά δεν ήταν πιανίστας.

269
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
‎Τι είπε;

270
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
‎Ήταν όντως απ' την Κορέα,

271
00:19:53,150 --> 00:19:54,443
‎αλλά όχι πιανίστας.

272
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
‎Μέχρι πότε θα τρέχετε πίσω
‎από λάθος πληροφορίες;

273
00:20:18,800 --> 00:20:20,344
‎Πέντε χρόνια πέρασαν.

274
00:20:21,553 --> 00:20:24,348
‎Δεν θα έπρεπε
‎να έχετε βρει κάποιο στοιχείο;

275
00:20:27,392 --> 00:20:29,853
‎Δεν σας ζήτησα να πιάσετε τους δράστες.

276
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
‎Θέλω απλώς να μάθω αν ζει.

277
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
‎Τόσο δύσκολο είναι;

278
00:20:36,109 --> 00:20:40,405
‎Θεωρείτε εύκολο να βρω ένα θύμα
‎που ούτε η Interpol δεν κατάφερε να βρει;

279
00:20:42,199 --> 00:20:44,993
‎Θέλετε να σταματήσουμε την έρευνα;

280
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
‎Χάνεται κι εμένα η αξιοπιστία μου.

281
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
‎Η Interpol συμπέρανε πως έχει πεθάνει

282
00:20:53,043 --> 00:20:55,420
‎κι εμείς ψάξαμε σε κάθε πιθανή γωνιά.

283
00:20:56,129 --> 00:20:57,965
‎Απλώς δεν βρέθηκε η σορός του.

284
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
‎Οι πιθανότητες να ζει είναι μηδαμινές.

285
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
‎Τι θέλετε να επιβεβαιώσετε;

286
00:21:08,308 --> 00:21:10,102
‎Πως ο κύριος Τσόι ζει;

287
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
‎Ή πως πέθανε;

288
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
‎Γεια μας!

289
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
‎Τι θέλετε να επιβεβαιώσετε;

290
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
‎Πως ο κύριος Τσόι ζει;

291
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
‎Ή πως πέθανε;

292
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
‎Ναι.

293
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
‎Καλά, πού είσαι;

294
00:22:46,198 --> 00:22:49,284
‎Υποσχέθηκες να έρθεις στο πάρτι
‎κι ακόμα να φανείς.

295
00:22:49,868 --> 00:22:51,453
‎Συγγνώμη.

296
00:22:52,954 --> 00:22:54,164
‎Το ξέχασα.

297
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
‎Έχεις πιει;

298
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
‎Λιγάκι.

299
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
‎Πού είσαι;

300
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
‎Κανγκ Πι-ο!

301
00:23:23,652 --> 00:23:25,070
‎Πώς είσαι έτσι;

302
00:23:25,153 --> 00:23:26,029
‎Τι συνέβη;

303
00:23:30,117 --> 00:23:30,992
‎Ήρθες;

304
00:23:31,076 --> 00:23:32,702
‎Έγινε κάτι;

305
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
‎Γιατί ήπιες τόσο πολύ;

306
00:23:38,416 --> 00:23:39,334
‎Τίποτα δεν έγινε.

307
00:23:41,211 --> 00:23:42,087
‎Πρόσεχε.

308
00:23:42,754 --> 00:23:44,506
‎Στάσου, Κανγκ Πι-ο!

309
00:23:46,049 --> 00:23:48,635
‎Τι σ' έπιασε; Εσύ δεν κάνεις τέτοια.

310
00:23:50,554 --> 00:23:52,389
‎Σύνελθε λίγο, ναι;

311
00:23:53,598 --> 00:23:54,474
‎Φτάνουμε.

312
00:23:56,893 --> 00:23:57,811
‎Άσε με.

313
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
‎Καλά είμαι.

314
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
‎Πήγαινε.

315
00:24:00,897 --> 00:24:02,524
‎Μπορώ να περπατήσω.

316
00:24:03,775 --> 00:24:05,026
‎Θα χτυπήσεις.

317
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
‎Πού είναι το κλειδί;

318
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
‎Τζε-ιν,

319
00:24:27,757 --> 00:24:28,800
‎χίλια συγγνώμη…

320
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
‎Γίνεται να μείνεις μαζί μου
‎μέχρι να κοιμηθώ;

321
00:24:35,015 --> 00:24:35,891
‎Τι στο καλό!

322
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
‎Όποτε σου κάνω εξομολόγηση,
‎με απορρίπτεις, μα ζητάς κάτι τέτοιο;

323
00:24:43,356 --> 00:24:44,691
‎Είσαι εγωιστής.

324
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
‎Είσαι ο μόνος άνθρωπος…

325
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
‎που εμπιστεύομαι.

326
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
‎Έχεις ακόμα

327
00:25:01,166 --> 00:25:03,251
‎προβλήματα στον ύπνο;

328
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
‎Μακάρι να μη σκεφτόμουν…

329
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
‎και να κοιμόμουνα.

330
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
‎Σου είπα να μην πιέζεσαι τόσο

331
00:25:18,058 --> 00:25:19,351
‎και να ξεκουράζεσαι.

332
00:25:20,769 --> 00:25:25,774
‎Θες να μειώσουμε τις εμφανίσεις σου
‎και να κάνεις διάλειμμα για έναν χρόνο;

333
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
‎Θα δούμε.

334
00:25:32,072 --> 00:25:33,490
‎Μην το παρακάνεις.

335
00:25:34,115 --> 00:25:37,160
‎Τα πας ήδη περίφημα.

336
00:25:39,287 --> 00:25:40,538
‎Πι-ο.

337
00:25:41,873 --> 00:25:44,876
‎Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.

338
00:25:45,961 --> 00:25:46,878
‎Πες μου.

339
00:25:49,464 --> 00:25:50,757
‎Ναι, βασικά…

340
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
‎Ξέρεις ότι μου αρέσεις απίστευτα πολύ…

341
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
‎έτσι δεν είναι;

342
00:25:59,516 --> 00:26:00,850
‎Το ξέρω.

343
00:26:01,643 --> 00:26:02,852
‎Όχι.

344
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
‎Δεν έχεις ιδέα.

345
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
‎Ξέρεις…

346
00:26:13,947 --> 00:26:18,785
‎όποτε σου έκανα ερωτική εξομολόγηση,
‎το γυρνούσα στην πλάκα.

347
00:26:20,829 --> 00:26:23,164
‎Όμως, το εννοούσα.

348
00:26:42,892 --> 00:26:45,103
‎Μη μου αρρωστήσεις, Κανγκ Πι-ο.

349
00:27:14,132 --> 00:27:18,720
‎Άκουσα πως ο απαγωγέας του κυρίου Τσόι
‎μόλις βγήκε από τη φυλακή της Ρεζίνα.

350
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
‎Τι εννοείτε;

351
00:27:25,977 --> 00:27:27,270
‎Βρήκατε τον δράστη;

352
00:27:27,771 --> 00:27:31,608
‎ΜΟΛΔΑΒΙΑ

353
00:27:38,698 --> 00:27:40,200
‎Λέγεται Αντρέι Τσεμπάν.

354
00:27:41,284 --> 00:27:44,329
‎Είναι από την Υπερδνειστερία
‎και είναι 48 ετών.

355
00:27:44,913 --> 00:27:50,627
‎Ένας πρώην μισθοφόρος,
‎που βρισκόταν στη φυλακή για βιαιοπραγία.

356
00:27:51,586 --> 00:27:53,880
‎Γι' αυτόν δεν τον έβρισκα πουθενά.

357
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
‎Τον είχαν μπουζουριάσει.

358
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
‎Να σας ρωτήσω κάτι;

359
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
‎Ως τώρα κρατιόμουν
‎γιατί δεν θέλατε ερωτήσεις.

360
00:28:03,098 --> 00:28:09,104
‎Γιατί ψάχνετε τόσο επίμονα τον κύριο Τσόι;
‎Ακόμα και οι συγγενείς τα παρατάνε.

361
00:28:12,399 --> 00:28:16,027
‎Τόσο σημαντικός είναι για σας
‎ο κύριος Τσόι;

362
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
‎Όπα, για πού το 'βαλες;

363
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
‎Είναι μέσα ο Αντρέι Τσεμπάν;

364
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
‎-Πώς λέγεσαι;
‎-Βόγκελ.

365
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
‎-Θα έρθει κι εκείνος.
‎-Μια στιγμή.

366
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
‎Εντάξει;

367
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
‎Ελάτε.

368
00:29:15,920 --> 00:29:17,714
‎Γεια σου,

369
00:29:18,339 --> 00:29:19,215
‎Αντρέι.

370
00:29:19,716 --> 00:29:22,635
‎Ήρθαμε να σου κάνουμε ορισμένες ερωτήσεις.

371
00:29:54,626 --> 00:29:55,919
‎Πριν εννέα χρόνια

372
00:29:56,544 --> 00:29:58,213
‎στον διαγωνισμό "Αρμονία",

373
00:29:59,005 --> 00:30:01,633
‎εσύ απήγαγες αυτόν τον άντρα;

374
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
‎Ποιος θέλει να μάθει;

375
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
‎Σε θυμάμαι!

376
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
‎Δεν είσαι αυτός
‎που νίκησε στον διαγωνισμό;

377
00:30:24,489 --> 00:30:28,535
‎Αυτός που κέρδισε τα περισσότερα
‎απ' όλον αυτόν τον "χαμό".

378
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
‎Σε ξαναρωτάω.

379
00:30:33,790 --> 00:30:37,043
‎Εσύ δεν απήγαγες τον Τζονγκ-γιο Τσόι;

380
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
‎Τι έχω να κερδίσω;

381
00:30:44,509 --> 00:30:47,345
‎Τι έκανες στον Τζονγκ-γιο;

382
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
‎Πέθανε.

383
00:30:53,393 --> 00:30:54,269
‎Πέθανε;

384
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
‎Ναι, πέθανε.

385
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
‎Ποιος τον σκότωσε;

386
00:30:59,482 --> 00:31:00,483
‎Εγώ.

387
00:31:05,488 --> 00:31:06,573
‎Γιατί τον σκότωσες;

388
00:31:09,659 --> 00:31:12,829
‎Γιατί τον σκότωσες;

389
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
‎Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.

390
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
‎Σκοπεύαμε να τον αφήσουμε
‎μόλις πληρωνόμασταν.

391
00:31:20,169 --> 00:31:21,004
‎Όμως,

392
00:31:21,880 --> 00:31:24,215
‎προέβαλε αντιστάσεις.

393
00:31:24,299 --> 00:31:27,594
‎Για τα λεφτά το κάνατε;
‎Γι' αυτό τον απαγάγατε ή σας έβαλε…

394
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
‎Ως εδώ.

395
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
‎Θες να μάθεις;

396
00:31:32,849 --> 00:31:34,350
‎Τρία εκατομμύρια λέου.

397
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
‎Και θα σου πω.

398
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
‎Πες μου!

399
00:31:48,364 --> 00:31:49,324
‎Μη, κύριε Κανγκ!

400
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
‎Σκότωσες άνθρωπο για λεφτά;

401
00:31:50,992 --> 00:31:53,870
‎Ξέρεις πόσο ξεχωριστός ήταν; Έχεις ιδέα;

402
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
‎Σταματήστε!

403
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
‎Ξέρεις ποιοι είμαστε;

404
00:32:15,391 --> 00:32:16,267
‎Παλιο…

405
00:32:19,270 --> 00:32:20,521
‎Ξέρεις κάτι;

406
00:32:21,314 --> 00:32:24,108
‎Τώρα θέλω έξι εκατομμύρια.

407
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
‎Και θα σου πω.

408
00:32:53,763 --> 00:32:55,890
‎Πού βρίσκεται η κοντινότερη τράπεζα;

409
00:32:56,474 --> 00:32:57,308
‎Τι;

410
00:32:57,892 --> 00:32:58,977
‎Θα ξανάρθουμε;

411
00:33:22,000 --> 00:33:23,042
‎Τι έγινε;

412
00:33:23,126 --> 00:33:24,127
‎Τι συμβαίνει;

413
00:33:33,469 --> 00:33:36,931
‎ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

414
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
‎Τι συμβαίνει;

415
00:33:50,236 --> 00:33:51,154
‎Ο Αντρέι

416
00:33:52,155 --> 00:33:53,031
‎πέθανε.

417
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
‎Τι "πέθανε";

418
00:33:55,283 --> 00:33:58,202
‎Ήρθε στα χέρια με κάποιον και σκοτώθηκε.

419
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
‎Όχι!

420
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
‎Κύριε Κανγκ, σταθείτε!

421
00:34:04,333 --> 00:34:06,210
‎Μη, κύριε Κανγκ. Ακούστε!

422
00:34:07,420 --> 00:34:08,504
‎Μια στιγμή!

423
00:34:40,620 --> 00:34:41,537
‎Είστε καλά;

424
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
‎Τέλος λοιπόν το έργο μου.

425
00:34:47,543 --> 00:34:48,878
‎Πάντως, ο κύριος Τσόι

426
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
‎θα χαμογελάει από ψηλά.

427
00:34:52,548 --> 00:34:55,927
‎Δείτε πόσα χρόνια τον έψαχνε ο φίλος του.

428
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
‎Γι' αυτό πια,

429
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
‎αφήστε πίσω τους απόντες…

430
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
‎και ζήστε ευτυχισμένος.

431
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
‎Ευχαριστώ για όλα.

432
00:35:46,727 --> 00:35:48,437
‎Κανγκ Πι-ο!

433
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
‎Πού είσαι; Γιατί δεν γύρισες ακόμα;

434
00:35:52,400 --> 00:35:54,610
‎Είπες πως θα έβλεπες τον Ου-χιοκ.

435
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
‎Πέρασε στον ημιτελικό το παλιόπαιδο.

436
00:36:00,449 --> 00:36:02,827
‎Πού είσαι; Στο σπίτι σου στο Βερολίνο;

437
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
‎Όχι.

438
00:36:05,329 --> 00:36:06,831
‎Στη Μολδαβία.

439
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
‎Στη Μολδαβία;

440
00:36:09,917 --> 00:36:10,918
‎Καλά…

441
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
‎Γιατί ακούγεσαι έτσι;

442
00:36:15,464 --> 00:36:16,716
‎Είσαι άρρωστος;

443
00:36:20,803 --> 00:36:21,721
‎Κανγκ Πι-ο!

444
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
‎Έλεος!

445
00:36:24,932 --> 00:36:28,978
‎Τι κάνεις εδώ σ' αυτά τα χάλια;
‎Έπρεπε να πας στον γιατρό.

446
00:36:30,730 --> 00:36:31,647
‎Αντιπυρετικό.

447
00:36:32,440 --> 00:36:34,275
‎-Τι;
‎-Φέρε κάτι για τον πυρετό.

448
00:36:34,358 --> 00:36:35,276
‎Για τον πυρετό;

449
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
‎Νιώθεις καλύτερα τώρα;

450
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
‎Σου έφερα κάτι να φας.

451
00:37:01,427 --> 00:37:03,512
‎Δεν φαίνεται πολύ δελεαστικό,

452
00:37:03,596 --> 00:37:05,806
‎αλλά πρέπει να φας.

453
00:37:06,682 --> 00:37:08,100
‎Για να δυναμώσεις.

454
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
‎Σ' ευχαριστώ.

455
00:37:26,077 --> 00:37:28,371
‎Συγγνώμη. Όλο σου είμαι βάρος.

456
00:37:29,956 --> 00:37:30,790
‎Αλήθεια,

457
00:37:31,916 --> 00:37:34,752
‎τι ακριβώς κάνεις εδώ;

458
00:37:36,545 --> 00:37:39,757
‎Δεν πιστεύω να μου κρύβεις κάτι!

459
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
‎Ήρθα για να βρω τον Τζονγκ-γιο.

460
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
‎Τι;

461
00:37:46,138 --> 00:37:50,643
‎Άκουσα πως βρισκόταν εδώ
‎ο απαγωγέας του Τζονγκ-γιο.

462
00:37:55,982 --> 00:37:56,857
‎Και τελικά;

463
00:37:57,692 --> 00:37:58,693
‎Πέθανε.

464
00:38:02,113 --> 00:38:03,698
‎Πέθανε τότε.

465
00:38:06,075 --> 00:38:07,159
‎Πριν εννέα χρόνια.

466
00:38:10,788 --> 00:38:12,957
‎Ήλπιζα πως ήταν ακόμα ζωντανός.

467
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
‎Προσευχόμουν…

468
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
‎να μην έχει πεθάνει.

469
00:38:22,091 --> 00:38:24,135
‎Δεν μπορώ πια να του ζητήσω συγχώρεση.

470
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
‎Δεν γίνεται να επανορθώσω.

471
00:38:30,516 --> 00:38:32,393
‎Πρέπει να πας παρακάτω.

472
00:38:33,102 --> 00:38:34,895
‎Τόσα χρόνια πέρασαν, γιατί…

473
00:38:34,979 --> 00:38:37,231
‎Επειδή του έκλεψα τη θέση.

474
00:38:38,107 --> 00:38:40,359
‎Τι χαζομάρες λες;

475
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
‎Είχες παίξει καταπληκτικά.

476
00:38:44,530 --> 00:38:47,116
‎Γι' αυτό κανείς δεν αμφισβήτησε
‎τα αποτελέσματα.

477
00:38:48,492 --> 00:38:52,621
‎Και να είχε παίξει ο Τζονγκ-γιο,
‎πάλι πρώτος θα έβγαινες.

478
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
‎Όχι.

479
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
‎Η πρωτιά δεν μου ανήκε.

480
00:39:00,421 --> 00:39:01,505
‎Αλλά τώρα

481
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
‎είναι αργά για να επανορθώσω.

482
00:39:24,028 --> 00:39:25,279
‎Ας μου το έλεγες.

483
00:39:27,531 --> 00:39:28,657
‎Αν υπέφερες τόσο…

484
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
‎έπρεπε να μου το είχες πει.

485
00:39:43,255 --> 00:39:45,299
‎Ξέχασέ το τώρα, Πι-ο.

486
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
‎Ήρθε η ώρα

487
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
‎να τον αποχαιρετήσεις.

488
00:39:52,306 --> 00:39:53,516
‎Και ο Τζονγκ-γιο

489
00:39:54,642 --> 00:39:56,227
‎αυτό θα ήθελε.

490
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
‎Θα ήθελε να γίνεις

491
00:40:03,150 --> 00:40:05,569
‎ένας σπουδαίος πιανίστας στη θέση του.

492
00:40:31,303 --> 00:40:33,347
‎Εγώ δεν θα σ' αφήσω ποτέ.

493
00:40:59,248 --> 00:41:00,332
‎Καλό σου ταξίδι.

494
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
‎Μην κλάψεις άμα σου λείψω.

495
00:41:06,338 --> 00:41:10,968
‎Καλά, θα με κάνεις ακόμα να νιώθω
‎πως μόνο εγώ σε γουστάρω;

496
00:41:14,638 --> 00:41:15,598
‎Φεύγω.

497
00:41:21,979 --> 00:41:22,897
‎Γεια.

498
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
‎Γιε μου!

499
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
‎Δώσ' το μου.

500
00:42:02,561 --> 00:42:05,022
‎Σου είπα να μην έρθεις. Τι κάνεις εδώ;

501
00:42:05,105 --> 00:42:10,069
‎Είναι δυνατόν; Έξι μήνες έχω να σε δω.
‎Μου έλειψες τόσο που μου 'ρχεται να κλαίω.

502
00:42:10,653 --> 00:42:13,322
‎Είδα το γκαλά στην Πράγα.
‎Ήσουν φανταστικός!

503
00:42:13,405 --> 00:42:15,115
‎Πήγε καλά η συναυλία στο Βερολίνο;

504
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
‎Ναι.

505
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
‎Ήρθες, Πι-ο;

506
00:42:38,222 --> 00:42:39,306
‎Είστε καλά;

507
00:42:39,974 --> 00:42:42,309
‎Φέρνεις τη βαλίτσα απ' το πορτ μπαγκάζ;

508
00:42:42,393 --> 00:42:43,227
‎Ο πατέρας μου;

509
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
‎Πατέρα.

510
00:42:55,406 --> 00:42:56,740
‎Γύρισε ο Πι-ο.

511
00:43:04,248 --> 00:43:06,208
‎Όλα καλά στην υγεία σας, παππού;

512
00:43:13,882 --> 00:43:16,343
‎Γύρισε ο εγγονός σου μετά από έξι μήνες.

513
00:43:16,427 --> 00:43:18,220
‎Δεν μπορείς να του απαντήσεις;

514
00:43:18,304 --> 00:43:19,263
‎Κάνε πέρα.

515
00:43:22,641 --> 00:43:25,019
‎Κόβεις τον αέρα, κουνήσου.

516
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
‎Πάμε.

517
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
‎Τι ξεροκέφαλος που είναι!

518
00:43:45,456 --> 00:43:47,791
‎Νόμιζα πως θα μαλάκωνε στα γεράματα,

519
00:43:47,875 --> 00:43:49,501
‎μα καθόλου δεν άλλαξε.

520
00:43:50,377 --> 00:43:51,545
‎Μη δίνεις σημασία.

521
00:43:52,046 --> 00:43:53,213
‎Καλά είμαι.

522
00:44:41,553 --> 00:44:43,263
‎ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΡΑΓΑΣ "ΑΡΜΟΝΙΑ"

523
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
‎ΤΟ ΞΕΡΩ ΑΠΕΞΩ
‎ΑΝ ΤΟ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ, ΠΑΡ' ΤΟ

524
00:45:23,720 --> 00:45:25,264
‎Ήρθες, Πι-ο!

525
00:45:25,347 --> 00:45:26,890
‎Είστε καλά, κυρία Χαν;

526
00:45:27,599 --> 00:45:30,060
‎Καθόλου καλά. Μου έλειψες.

527
00:45:30,561 --> 00:45:34,898
‎Λάτρευα να έρχομαι στις συναυλίες σου,
‎μα με τόση δουλειά όλο τις χάνω.

528
00:45:36,817 --> 00:45:39,611
‎Αλλά γιατί έρεψες έτσι;

529
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
‎Συνέβη κάτι;

530
00:45:42,030 --> 00:45:43,031
‎Όχι.

531
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
‎Κοίτα, έτοιμο το άλμπουμ!

532
00:45:47,494 --> 00:45:50,122
‎ΠΙ-Ο ΚΑΝΓΚ
‎ΡΑΒΕΛ: ΤΑ ΠΙΑΝΙΣΤΙΚΑ ΑΠΑΝΤΑ

533
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
‎Πώς σου φαίνεται; Ωραίο δεν βγήκε;

534
00:45:54,543 --> 00:45:58,255
‎Προτείνω να προγραμματίσουμε περιοδεία
‎όταν κυκλοφορήσει.

535
00:45:58,797 --> 00:46:00,591
‎Σε ποιες πόλεις θες να παίξεις;

536
00:46:01,508 --> 00:46:03,760
‎Σ' αυτές που πάμε συνήθως.

537
00:46:05,429 --> 00:46:09,016
‎Ας ξεκινήσουμε με Σεούλ,
‎Ιντσόν, Ντετζόν, Ντέγκου, Μπουσάν

538
00:46:09,099 --> 00:46:12,019
‎και Τονγκιόνγκ ως ένα πρώτο πλάνο.

539
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
‎Τι λες; Μήπως είναι πολλές;

540
00:46:14,480 --> 00:46:15,981
‎Να πάμε σε τέσσερις μόνο;

541
00:46:18,984 --> 00:46:21,069
‎Όχι, κανένα πρόβλημα.

542
00:47:17,876 --> 00:47:20,629
‎ΠΙ-Ο ΚΑΝΓΚ
‎ΡΑΒΕΛ: ΤΑ ΠΙΑΝΙΣΤΙΚΑ ΑΠΑΝΤΑ

543
00:47:25,676 --> 00:47:28,720
‎ΚΑΝΓΚ ΠΙ-Ο
‎ΡΕΣΙΤΑΛ ΠΙΑΝΟΥ

544
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
‎ΡΕΝΤΑΝΟΛ

545
00:48:46,590 --> 00:48:47,799
‎Πι-ο.

546
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
‎ΡΕΣΙΤΑΛ ΚΑΝΓΚ ΠΙ-Ο

547
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
‎Κανγκ Πι-ο!

548
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
‎ΑΝΗΣΥΧΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΝΓΚ ΠΙ-Ο

549
00:48:52,220 --> 00:48:53,555
‎Άνοιξε την πόρτα.

550
00:48:53,639 --> 00:48:55,724
‎Έχεις να φας κάτι μέρες!

551
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
‎Είχες υποχρεώσεις
‎και δεν μελέτησες αρκετά.

552
00:49:00,979 --> 00:49:02,773
‎Απλώς δεν είσαι σε φόρμα.

553
00:49:03,482 --> 00:49:06,276
‎Μόλις ξεκουραστείς
‎και μπεις πάλι σε πρόγραμμα…

554
00:49:11,448 --> 00:49:12,282
‎Πι…

555
00:49:45,899 --> 00:49:46,733
‎Πι-ο…

556
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
‎Κύριε Ντο.

557
00:49:52,572 --> 00:49:53,657
‎Ακόμα και τώρα…

558
00:49:55,701 --> 00:49:56,702
‎μετά από τόσα χρόνια,

559
00:49:58,245 --> 00:49:59,830
‎δεν αντέχετε να με βλέπετε;

560
00:50:03,583 --> 00:50:05,627
‎Τόσα χρόνια περίμενα.

561
00:50:08,046 --> 00:50:09,256
‎Κι ακόμα;

562
00:50:13,218 --> 00:50:14,136
‎Γιατί;

563
00:50:16,471 --> 00:50:19,307
‎Νιώθετε άβολα εξαιτίας της μαμάς μου;

564
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
‎Ή μήπως σας απογοήτευσα ως μαθητής;

565
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
‎Τι λες; Κάνεις μεγάλο λάθος.

566
00:50:25,522 --> 00:50:26,398
‎Όχι!

567
00:50:27,899 --> 00:50:30,318
‎Πείτε μου την αλήθεια.

568
00:50:31,236 --> 00:50:33,530
‎Με θεωρούσατε ποτέ μαθητή σας;

569
00:50:33,613 --> 00:50:35,407
‎Πι-ο, τι λόγια είναι αυτά!

570
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
‎Ειλικρινά, ξέρετε…

571
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
‎καιγόμουν να σας ρωτήσω.

572
00:50:41,496 --> 00:50:44,332
‎Γιατί μου δώσατε τότε
‎το ίδιο κομμάτι με τον Τζονγκ-γιο;

573
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
‎Τι;

574
00:50:46,251 --> 00:50:48,295
‎Σας είπα πως ήθελα
‎να παίξω το 3ο κοντσέρτο.

575
00:50:48,378 --> 00:50:50,172
‎Γιατί με βάλατε να παίξω το 2ο;

576
00:50:50,255 --> 00:50:54,176
‎Επίτηδες δεν το κάνατε
‎για να φανεί η διαφορά μας;

577
00:50:54,259 --> 00:50:56,928
‎Πι-ο, τι φοβερή παρεξήγηση είναι αυτή!

578
00:50:58,096 --> 00:51:00,599
‎Και εσύ και ο Τζονγκ-γιο για μένα

579
00:51:01,892 --> 00:51:03,685
‎ήσασταν δύο εξίσου αγαπημένοι μαθητές.

580
00:51:03,769 --> 00:51:06,730
‎Τότε γιατί ήσασταν σκληρός μόνο μαζί μου;

581
00:51:07,314 --> 00:51:10,609
‎Ξέρατε πόσο πολύ χρειαζόμουν
‎τη βοήθειά σας.

582
00:51:10,692 --> 00:51:11,651
‎Γιατί…

583
00:51:12,861 --> 00:51:15,197
‎Γιατί σας πονάει μόνο
‎ο μαθητής σας που πέθανε;

584
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
‎Όχι, κάνεις λάθος.

585
00:51:19,326 --> 00:51:22,829
‎Πονάω και για σένα.
‎Είσαι κι εσύ το ίδιο στη σκέψη μου.

586
00:51:24,831 --> 00:51:27,834
‎Όμως, δεν έχω κάτι άλλο να σου διδάξω.

587
00:51:29,711 --> 00:51:32,923
‎Έγινες ένας πιανίστας
‎με ολοκληρωμένη προσωπικότητα.

588
00:51:33,757 --> 00:51:38,970
‎Κι έτσι πίστευα πως ήταν καλύτερα
‎να σε βλέπω και να σε στηρίζω από μακριά.

589
00:51:39,054 --> 00:51:40,555
‎Ψέματα!

590
00:51:41,431 --> 00:51:43,308
‎Πάντα με αντιπαθούσατε!

591
00:51:44,643 --> 00:51:47,521
‎Παραδεχτείτε πως δεν με θέλατε
‎για μαθητή σας.

592
00:51:48,021 --> 00:51:50,774
‎Πως δεν είχα ταλέντο,
‎πουλούσα μόνο φιγούρα!

593
00:51:51,399 --> 00:51:56,530
‎Πείτε πως δεν θέλατε για μαθητή
‎έναν άχρηστο που έπαιζε άψυχα όπως εγώ!

594
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
‎Η ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΔΕΝ ΑΡΧΙΣΕ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ

595
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
‎Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΓΚ ΠΙ-Ο
‎ΗΤΑΝ ΑΝΑΠΟΦΕΥΚΤΗ

596
00:52:36,987 --> 00:52:37,821
‎Κανγκ Πι-ο.

597
00:52:37,904 --> 00:52:39,281
‎Σήκω.

598
00:52:39,364 --> 00:52:41,199
‎Ήρθε η Τζε-ιν, σήκω πάνω.

599
00:52:42,826 --> 00:52:44,244
‎Έχεις επισκέψεις κι εσύ…

600
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
‎Πι-ο.

601
00:53:01,177 --> 00:53:02,512
‎Έλα κάτσε δίπλα μου.

602
00:53:12,439 --> 00:53:16,318
‎Για πόσο ακόμα θα συνεχιστεί όλο αυτό;

603
00:53:16,902 --> 00:53:19,029
‎Τελειώνει η ζωή με μια αποτυχία;

604
00:53:20,071 --> 00:53:23,950
‎Αν έπεσες σε τέλμα,
‎πρέπει να το ξεπεράσεις.

605
00:53:24,534 --> 00:53:25,535
‎Συγγνώμη,

606
00:53:27,037 --> 00:53:28,163
‎αλλά άσε με ήσυχο.

607
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
‎Θα βρω μόνος μου την άκρη.

608
00:53:31,750 --> 00:53:35,837
‎Γιατί δεν φεύγεις απ' την Κορέα
‎να πας ένα ταξίδι στο εξωτερικό;

609
00:53:36,755 --> 00:53:40,967
‎Εδώ υποφέρεις περισσότερο
‎με όλες τις φήμες και την κατακραυγή.

610
00:53:41,885 --> 00:53:46,222
‎Αν κάνεις εκείνο το ταξίδι στην Ευρώπη
‎που έλεγες και ξεκουραστείς…

611
00:53:48,308 --> 00:53:49,893
‎Πού να πάω για να κρυφτώ;

612
00:53:51,436 --> 00:53:53,855
‎Δεν μπορώ να παίξω, αυτό δεν αλλάζει.

613
00:53:54,439 --> 00:53:56,149
‎Πού να κρυφτώ;

614
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
‎ΛΙ ΜΠΟ-ΧΟΥΝ

615
00:54:08,078 --> 00:54:10,121
‎Βλέπω διαρκώς τον φίλο που έχασα

616
00:54:11,498 --> 00:54:12,415
‎κι έχω παραισθήσεις.

617
00:54:13,959 --> 00:54:15,919
‎Πίστευα πως αν τον κατευόδωνα,

618
00:54:17,379 --> 00:54:18,672
‎θα ένιωθα καλύτερα.

619
00:54:19,547 --> 00:54:21,007
‎Όμως, νιώθω

620
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
‎πως ο νεκρός μου φίλος…

621
00:54:25,929 --> 00:54:27,055
‎με έχει στοιχειώσει.

622
00:54:27,931 --> 00:54:29,057
‎Πιθανότατα

623
00:54:29,641 --> 00:54:33,395
‎νιώθετε έτσι
‎επειδή δεν πενθήσατε όπως έπρεπε.

624
00:54:33,478 --> 00:54:38,316
‎Γιατί δεν παίρνετε λίγο χρόνο
‎να βιώσετε κανονικά το πένθος;

625
00:54:39,067 --> 00:54:43,029
‎Πρέπει να το αποδεχτείτε
‎και να το αφήσετε πίσω σας.

626
00:55:35,957 --> 00:55:38,752
‎ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ ΟΡΧΗΣΤΡΑΣ
‎ΜΠΡΝΟ 2026

627
00:56:30,762 --> 00:56:34,182
‎ΛΟΥΚΑ ΝΤΟΜΕΝΙΚΟ
‎ΣΕΝ-ΣΑΝΣ: ΜΑΚΑΒΡΙΟΣ ΧΟΡΟΣ

628
00:58:26,419 --> 00:58:29,297
‎ΘΕΡΜΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΣΤΟΝ ΚΟ ΤΣΑΝΓΚ-ΣΟΚ
‎ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ

629
00:58:49,692 --> 00:58:51,861
‎ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΕΡΙΑ, ΔΥΟ ΣΟΝΑΤΕΣ

630
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
‎Σημερινός νικητής είναι ο Λούκα Ντομένικο.

631
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
‎Εμφανίστηκε ο Τσόι Τζονγκ-γιο.

632
00:58:56,574 --> 00:59:00,328
‎Δεν θέλω το παρελθόν
‎να επισκιάσει τη μουσική μου.

633
00:59:01,204 --> 00:59:02,705
‎Αποκλείεται να μη σε γνώριζα.

634
00:59:03,957 --> 00:59:05,083
‎Αυτός είναι σίγουρα.

635
00:59:06,000 --> 00:59:06,834
‎Τσόι Τζονγκ-γιο!

636
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
‎Αφήστε με να τον δω.

637
00:59:08,336 --> 00:59:10,338
‎Ο κύριος Ντομένικο είπε πως δεν σας ξέρει.

638
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
‎Ήθελα να σας ζητήσω κάτι άλλο.

639
00:59:13,967 --> 00:59:17,136
‎Προσοχή!
‎Μη διαρρεύσει, κινηθείτε διακριτικά.

640
00:59:20,348 --> 00:59:25,353
‎Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου