1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
‎Sige.

3
00:00:47,672 --> 00:00:49,632
‎Mag-cheers tayo para sa ating artist,

4
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
‎na nagbigay na naman ng napakagandang
‎performance ngayong araw.

5
00:00:53,720 --> 00:00:55,555
‎At congratulations kay Jae-in

6
00:00:55,638 --> 00:00:58,683
‎sa matagumpay niyang unang hakbang
‎bilang bagong manager ni Pi-o.

7
00:01:06,816 --> 00:01:09,027
‎Natutuwa akong naging maayos ang lahat,

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
‎pero alam mo ba
‎kung gaano mo ako pinakaba?

9
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‎Sampung taon ang nabawas sa buhay ko.

10
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
‎Lahat ng ito ay dahil kay Jae-in.

11
00:01:17,869 --> 00:01:18,787
‎Alam mo,

12
00:01:18,870 --> 00:01:22,373
‎mas kampante ako ngayong alam kong
‎ikaw ang manager ni Pi-o.

13
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
‎Alam kong hindi ito madali.

14
00:01:25,293 --> 00:01:26,711
‎Naaawa ako sa 'yo.

15
00:01:26,795 --> 00:01:28,671
‎Sinabi mo pa, Ms. Kang.

16
00:01:29,672 --> 00:01:31,466
‎Suwerte siyang die-hard fan niya 'ko.

17
00:01:32,050 --> 00:01:32,884
‎Naku.

18
00:01:33,551 --> 00:01:37,722
‎Pinapaalala ko sa sarili ko na kaunti lang
‎ang nagkakaroon ng trabahong hilig nila.

19
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
‎'Yon ang ginagawa ko para makayanan ito.

20
00:01:40,642 --> 00:01:43,603
‎Pero kung masyado niya akong pahihirapan,

21
00:01:43,686 --> 00:01:45,271
‎papagalitan mo siya, di ba?

22
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
‎Siyempre naman.

23
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‎Kumusta ang mga paghahanda
‎para sa concert sa Esplanade?

24
00:01:49,734 --> 00:01:51,528
‎Sold out ang lahat ng upuan,

25
00:01:51,611 --> 00:01:54,197
‎pero may mga humihiling
‎ng karagdagang VIP tickets,

26
00:01:54,280 --> 00:01:56,699
‎kaya nakikipag-ugnayan kami
‎sa agency sa Singapore.

27
00:01:57,826 --> 00:01:59,327
‎Excuse me po, sandali.

28
00:01:59,410 --> 00:02:00,286
‎Sige.

29
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
‎Tight ang schedule sa pagitan
‎ng mga concert sa Vienna at Singapore.

30
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
‎Paumanhin.

31
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
‎Kang Pi-o?

32
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
‎Hoy, ikaw nga talaga.

33
00:02:19,430 --> 00:02:20,390
‎Matagal na rin.

34
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
‎Paminsan-minsan, nakikita kita sa balita.

35
00:02:23,560 --> 00:02:24,936
‎Alam mo naman ang nangyari sa 'kin, di ba?

36
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
‎Nga pala, tungkol sa tsismis
‎kay Choi Jeong-yo…

37
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
‎Ano ba talaga ang nangyari doon?

38
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
‎Sabi ng mga tao,
‎ikaw daw ang nasa likod nito.

39
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
‎Hindi pa rin nagbabago
‎ang pangit mong ugali.

40
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
‎Ano?

41
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
‎Ano'ng nangyari sa hinliliit mo?

42
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‎Kung magpapatuloy ka sa pagtugtog,
‎mapipinsala 'yan.

43
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
‎Wag ka munang mag-practice
‎at ipagamot mo muna 'yan.

44
00:03:15,194 --> 00:03:20,116
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

45
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
‎EPISODE 6

46
00:04:50,873 --> 00:04:51,708
‎Hoy.

47
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
‎Hulaan mo kung nasaan ako?

48
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
‎Lumingon ka.

49
00:05:03,720 --> 00:05:04,679
‎Ta-da.

50
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
‎Ang ganda rito.

51
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
‎Bakit hindi ako nagsasawang
‎makinig sa pagtugtog mo?

52
00:05:17,900 --> 00:05:21,487
‎Sa mga ganitong sandali,
‎natutuwa talaga akong maging manager mo.

53
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
‎Puwede bang itigil mo na
‎ang pagsasabi ng ganyan?

54
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
‎Hindi nakakatawa.

55
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
‎Ano'ng ibig mong sabihin?

56
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
‎Ilang tao ba ang makakanood ng performance
‎na nagkakahalaga ng isang milyong dolyar

57
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
‎mula sa front row
‎nang hindi nakikipag-agawan ng ticket?

58
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
‎Hoy.

59
00:05:42,341 --> 00:05:43,468
‎Sabihin mo nga ang totoo.

60
00:05:44,343 --> 00:05:45,344
‎Gusto mo naman talaga

61
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
‎na ako ang manager mo, di ba?

62
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
‎Oo.

63
00:05:51,726 --> 00:05:53,311
‎At gusto mo rin na

64
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
‎bigla-bigla akong sumusulpot, di ba?

65
00:05:56,647 --> 00:05:57,607
‎Oo.

66
00:05:59,442 --> 00:06:01,903
‎Kung gano'n, kailan mo ako pakakasalan?

67
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
‎A…

68
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
‎Naku, hindi ka ba nagsasawa rito?

69
00:06:08,951 --> 00:06:09,827
‎Hoy!

70
00:06:10,870 --> 00:06:13,039
‎Hindi ba panahon na para sumuko ka na?

71
00:06:14,165 --> 00:06:17,585
‎Wag mong sabihing kasal ka na
‎sa musika o kung ano.

72
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
‎'Yan na ang sagot,
‎kaya wag ka nang magtanong.

73
00:06:20,421 --> 00:06:22,215
‎Grabe, bakit ko ba siya gusto?

74
00:06:24,133 --> 00:06:25,051
‎Hintayin mo 'ko!

75
00:06:26,010 --> 00:06:26,928
‎Bilisan mo.

76
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
‎Ngayon, magtanong tayo
‎sa star ng kompetisyon

77
00:06:37,355 --> 00:06:39,190
‎at sa pinakakilalang pianista

78
00:06:39,273 --> 00:06:40,483
‎na si Mr. Pi-o Kang!

79
00:06:41,984 --> 00:06:43,945
‎PRAGUE HARMONIE INTERNATIONAL COMPETITION
‎IKA-95 ANNIVERSARY SPECIAL

80
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
‎Mula noong Harmonie Competition
‎siyam na taon na ang nakalipas,

81
00:06:48,699 --> 00:06:52,787
‎nangunguna ka sa pagpapalaganap ng
‎classical music sa mas malawak na audience

82
00:06:53,329 --> 00:06:56,415
‎sa pamamagitan ng iyong
‎kahanga-hangang husay at star quality.

83
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
‎Noong panahong 'yon,

84
00:06:57,708 --> 00:07:00,753
‎gulat na gulat ang lahat nang magbigay ka
‎ng isang pasabog na performance

85
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
‎kahit nabali ang kuko mo.

86
00:07:02,964 --> 00:07:04,340
‎Paano mo nagawa 'yon?

87
00:07:05,007 --> 00:07:09,762
‎Noong panahong 'yon, sobrang naka-focus
‎ako kaya hindi ko naramdaman ang sakit.

88
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
‎Ang Harmonie Competition
‎ay isang entablado

89
00:07:12,473 --> 00:07:14,684
‎na pinangarap kong mag-perform.

90
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
‎At nang makarating na ako roon,

91
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
‎hindi na mahalaga
‎kung masakit ang daliri ko.

92
00:07:19,480 --> 00:07:21,524
‎Wow, ang mas nakakagulat pa

93
00:07:21,607 --> 00:07:24,402
‎ay ang kakaiba mong interpretasyon
‎sa set piece.

94
00:07:24,485 --> 00:07:26,112
‎Para makagawa ng gano'ng interpretasyon

95
00:07:26,195 --> 00:07:29,198
‎at makapagbigay ng gano'n ka buong
‎performance sa loob lang ng isang linggo

96
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
‎ay talagang napakahirap gawin.

97
00:07:31,325 --> 00:07:34,454
‎Paano mo nagawang harapin
‎ang gano'n kahirap na hamon?

98
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
‎Talagang hindi 'yon madali.

99
00:07:38,166 --> 00:07:40,042
‎Napakatindi ng pressure.

100
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
‎Nag-focus lang ako sa pagbibigay
‎ng makakaya ko,

101
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
‎at naging maganda naman ang resulta.

102
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
‎Hindi ko alam
‎kung magagawa ko pa ulit 'yon.

103
00:07:47,800 --> 00:07:49,677
‎Sige, ngayong siyam na taon na
‎ang lumipas,

104
00:07:49,760 --> 00:07:52,013
‎gusto kong magtanong sa 'yo
‎ng mas sensitibong bagay.

105
00:07:52,096 --> 00:07:55,516
‎Noong panahong 'yon, malamang na labis
‎na naapektuhan ang mga finalist

106
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
‎dahil sa pagkawala ng kapwa nila kalahok.

107
00:07:57,810 --> 00:08:01,481
‎Isa pa rin itong sugat na hindi naghihilom
‎para sa amin sa komite.

108
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
‎Paano mo nalampasan 'yon?

109
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
‎Matagal na ang lumipas,

110
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
‎pero nagpapatuloy pa rin ang buhay,

111
00:08:09,322 --> 00:08:11,824
‎at ang musika ang nagpapagaling
‎sa ating lahat, di ba?

112
00:08:12,325 --> 00:08:16,662
‎Para sa akin, ang musika
‎ang naging gamot at kaligtasan ko.

113
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
‎Kung tutuusin, pareho kayo ng paaralang
‎pinasukan ng nasabing kalahok, di ba?

114
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
‎Oo.

115
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
‎Close ba kayo?

116
00:08:29,467 --> 00:08:30,510
‎Hindi.

117
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
‎Hindi kami masyadong close.

118
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
‎Magaling, Pi-o.

119
00:08:49,320 --> 00:08:52,698
‎Mga regalo lahat ito
‎mula sa mga tagahanga mo sa Korea.

120
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
‎Grabe, talagang dedicated sila.

121
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
‎MENSAHE
‎BAGONG NOTIFICATION

122
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
‎MARTIN VOGEL

123
00:09:04,794 --> 00:09:07,755
‎May nakita akong isang tao sa Romania
‎na nagsabing nakita niya si Mr. Choi.

124
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
‎Jae-in.

125
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
‎-Babalik ako agad.
‎-Sige.

126
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
‎Oo, Mr. Kang?

127
00:09:24,313 --> 00:09:25,606
‎Ano ang ibig mong sabihin?

128
00:09:26,357 --> 00:09:27,942
‎Sino ang taong 'yon?

129
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
‎Farid ang pangalan niya,
‎at isa siyang refugee.

130
00:09:31,070 --> 00:09:32,697
‎Nang tanungin ko kung nasaan si Mr. Choi,

131
00:09:32,780 --> 00:09:35,408
‎humingi siya ng pera
‎kapalit ng impormasyon.

132
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
‎Bayaran ko ba siya
‎para makakuha pa tayo ng impormasyon?

133
00:09:37,618 --> 00:09:38,536
‎Wag.

134
00:09:39,036 --> 00:09:40,913
‎Gusto kong ako mismo
‎ang magtanong sa kanya.

135
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
‎Tara na.

136
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
‎Hindi ako makakapunta
‎sa party ngayong gabi.

137
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
‎Ano?

138
00:09:53,759 --> 00:09:56,804
‎Sabi mo pupunta ka bilang pabor sa 'kin.

139
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
‎Kasi…

140
00:09:59,307 --> 00:10:03,144
‎May propesor na matagal ko nang gustong
‎makilala na may libreng oras bukas,

141
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
‎kaya kailangan kong pumunta sa Münster.

142
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
‎Okay, sige.

143
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
‎Pero pupunta ka sa promotion party, di ba?

144
00:10:11,861 --> 00:10:14,113
‎Hindi mo talaga puwedeng palampasin 'yon.

145
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
‎Sige. Magkita tayo pagbalik ko.

146
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
‎Václav Havel Airport po.

147
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
‎Pi-o.

148
00:10:47,396 --> 00:10:49,231
‎Nasiyahan ako sa panonood
‎ng gala performance mo.

149
00:10:49,732 --> 00:10:51,400
‎Dapat ngumiti ka
‎nang yumuko ka para bumati.

150
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
‎Wala ka namang sakit, di ba?

151
00:11:03,204 --> 00:11:05,873
‎Sisimulan na natin ngayon
‎ang seremonya ng pagtatalaga

152
00:11:05,956 --> 00:11:08,876
‎ng mga bagong miyembro
‎ng NCAPF Steering Committee.

153
00:11:11,128 --> 00:11:13,047
‎2026 NCAPF STEERING COMMITTEE MEMBER
‎APPOINTMENT CEREMONY

154
00:11:13,130 --> 00:11:16,425
‎"Ipinahahayag na ikaw ay itinalaga
‎bilang miyembro ng Music Division

155
00:11:16,509 --> 00:11:19,136
‎ng NCAPF Steering Committee."

156
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
‎"Inihandog ni Kim Tae-seong, Ministro
‎ng Kultura, Palakasan, at Turismo."

157
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
‎Salamat po.

158
00:11:28,771 --> 00:11:30,981
‎Talagang kahanga-hanga ka.

159
00:11:31,065 --> 00:11:33,025
‎Paano mo nagawang talunin
‎ang lahat ng mga kalahok

160
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
‎at makakuha agad ng puwesto sa komite?

161
00:11:35,027 --> 00:11:35,945
‎SERTIPIKO NG PAGTATALAGA

162
00:11:36,028 --> 00:11:38,948
‎Magkaibigan tayo,
‎pero talagang hinahangaan kita.

163
00:11:39,031 --> 00:11:40,491
‎Naku, wag ka nga.

164
00:11:40,574 --> 00:11:42,201
‎Ako lang naman ang sumunod sa pila.

165
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
‎So, Committee Member Kang,
‎ano ang unang agenda natin ngayong araw?

166
00:11:45,913 --> 00:11:48,290
‎Ang trabaho ay magsisimula
‎sa susunod na linggo.

167
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
‎Ngayon, oobserbahan ko
‎ang audition panel ng gifted school.

168
00:11:53,045 --> 00:11:53,879
‎Talaga?

169
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
‎May napansin ka bang
‎karapat-dapat na irekomenda sa amin?

170
00:11:57,216 --> 00:11:58,676
‎Hanggang ngayon, nakakainis pa rin

171
00:11:58,759 --> 00:12:00,970
‎na naagaw sa akin si Park Se-jin
‎ng Namu Productions.

172
00:12:01,053 --> 00:12:04,056
‎Kailangan kong panoorin ang audition niya,
‎pero baka si Gam U-jin?

173
00:12:04,723 --> 00:12:06,016
‎Mukhang magaling siya.

174
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
‎A, si Gam U-jin?

175
00:12:08,769 --> 00:12:10,980
‎Bakit? Ayaw mo sa kanya?

176
00:12:11,063 --> 00:12:12,982
‎Alam kong magaling siya,

177
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
‎pero ang itsura niya ay…

178
00:12:15,734 --> 00:12:18,195
‎Hoy, kailangan mong mamili
‎batay sa talento sa musika

179
00:12:18,279 --> 00:12:19,697
‎para manalo ng mga parangal
‎at manatili sa industriya.

180
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
‎Hindi ka pumipili ng artista
‎para sa pelikula.

181
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
‎Hindi mo alam ang sinasabi mo.

182
00:12:24,410 --> 00:12:27,955
‎Nakakabenta ng ticket ang magandang mukha,
‎kahit nanginginig ang kamay sa pagtugtog.

183
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
‎80% ng musika ay tungkol sa itsura.

184
00:12:31,250 --> 00:12:35,379
‎Sige, tatawagan kita mamaya kung
‎may makita akong magaling sa audition.

185
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
‎The best ka talaga.

186
00:12:37,548 --> 00:12:40,134
‎Ano na lang ang gagawin ko kung wala ka?

187
00:12:40,217 --> 00:12:41,385
‎Tigilan mo na ang pambobola.

188
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
‎Tatawagan na lang kita mamaya.

189
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
‎Ms. Kim.

190
00:12:52,521 --> 00:12:54,732
‎Sa tingin ko nagkamali
‎ang taga-dry cleaner.

191
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
‎Hindi akin ang mga ito.

192
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
‎Naku, kay Ms. Yoon pala ang mga ito…

193
00:13:01,447 --> 00:13:04,783
‎Limang taon na nang umalis siya.
‎Bakit narito pa rin ang mga damit niya?

194
00:13:04,867 --> 00:13:05,826
‎At bakit, sa lahat ng lugar,

195
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
‎sa kuwarto ko pa inilagay?

196
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
‎Ang totoo,

197
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
‎tinanggal ko na sana 'yan
‎kung ako ang nakakita.

198
00:13:12,708 --> 00:13:16,045
‎Mukhang nakita ito ni Ms. Lee
‎na nakasabit sa aparador ni Mr. Kang

199
00:13:16,128 --> 00:13:17,796
‎at inakala niyang sa 'yo ang mga 'yon.

200
00:13:20,841 --> 00:13:22,551
‎Itapon mo agad ang mga 'yan.

201
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
‎Hyeon Seon-hwa, Lee Na-rae, at Gam U-jin.

202
00:13:55,251 --> 00:13:57,002
‎Sa tingin ko, ang tatlong ito

203
00:13:57,586 --> 00:13:59,797
‎ang may pinakamalaking potensyal.

204
00:13:59,880 --> 00:14:01,966
‎Sa kanilang tatlo,
‎sa tingin ko si Gam U-jin

205
00:14:02,049 --> 00:14:06,011
‎ang pangunahing kandidato
‎na may talentong hinahanap natin.

206
00:14:06,095 --> 00:14:06,929
‎Sandali lang.

207
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
‎Sinabi mo bang si Gam U-jin?

208
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
‎Hindi ako sigurado. Mukhang medyo
‎mapanganib siyang piliin.

209
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
‎Oo, may dating siya,

210
00:14:16,313 --> 00:14:18,357
‎pero kulang siya
‎sa mga pangunahing kasanayan.

211
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
‎Nag-aalala ako

212
00:14:19,984 --> 00:14:22,403
‎na baka masyado siyang
‎madala sa pagpapakitang-gilas.

213
00:14:22,903 --> 00:14:26,991
‎Hindi maiiwasan ang mga pagkakamali niya
‎dahil huli siyang nagsimula kaysa sa iba.

214
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
‎Pagdating sa pagtukoy
‎ng isang batang may talento,

215
00:14:29,368 --> 00:14:33,414
‎kailangan nating tingnan ang higit pa
‎para malaman ang tunay niyang potensyal.

216
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
‎"Tingnan ang higit pa"?

217
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
‎Alam mong napakahalaga ng unang ilang
‎taon para sa mga batang musikero.

218
00:14:41,088 --> 00:14:44,341
‎Bakit tayo tatanggap ng estudyanteng
‎nakasanayan na ang maling mga gawi

219
00:14:44,425 --> 00:14:47,386
‎sa isang gifted school na pinopondohan
‎ng pera ng mga nagbabayad ng buwis?

220
00:14:48,220 --> 00:14:49,263
‎Kung gano'n,

221
00:14:49,346 --> 00:14:50,723
‎sa halip na si Gam U-jin…

222
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
‎si Kim Hong-gyu ang pipiliin ko.

223
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
‎Siya na lang ang irerekomenda ko.

224
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
‎Hyun-soo!

225
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
‎Nakita ko ang ekspresyon mo kanina.

226
00:15:17,458 --> 00:15:18,334
‎Ano 'yon?

227
00:15:18,959 --> 00:15:20,794
‎Ayaw mo sa nirekomenda ko?

228
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
‎Oo, ayaw ko.

229
00:15:24,298 --> 00:15:28,177
‎Tama bang hayaang maapektuhan ng sama
‎ng loob ang kinabukasan ng isang bata?

230
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
‎Ano ba'ng sinasabi mo?

231
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
‎Sinasabi mo bang

232
00:15:32,222 --> 00:15:36,101
‎tinutulan ko ang pagpili kay Gam U-jin
‎para lang makipag-away sa 'yo?

233
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‎Tama ka.

234
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
‎Gusto kong makita
‎kung paano ka magre-react.

235
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
‎At least, sa wakas nag-uusap na ulit tayo
‎makalipas ang lahat ng nangyari.

236
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
‎Hanggang kailan ka ba magiging ganito?

237
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
‎Hindi mo ba naiisip

238
00:15:56,080 --> 00:15:59,917
‎na katawa-tawa na nauwi tayo sa ganito
‎dahil sa ibang tao?

239
00:16:00,000 --> 00:16:01,085
‎Hindi,

240
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
‎hindi ito dahil sa ibang tao.

241
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
‎Dahil ito sa 'yo.

242
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
‎Tama na.

243
00:16:17,518 --> 00:16:20,437
‎ROMANIA

244
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
‎Hello.

245
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
‎May maitutulong ba ako sa 'yo?

246
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
‎Pasensya na.

247
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
‎May itatanong sana ako.

248
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
‎Tingnan natin…

249
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
‎Farid, di ba?

250
00:17:13,741 --> 00:17:17,578
‎Nabanggit mong nakakita ka ng palaboy na
‎lalaking Asian, mahusay tumugtog ng piano

251
00:17:17,661 --> 00:17:19,204
‎tatlong taon na ang nakalipas, di ba?

252
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
‎Oo.

253
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
‎Sabi niya, nakita niya ang lalaki.

254
00:17:22,916 --> 00:17:24,084
‎Puwede mo bang sabihin sa akin

255
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
‎kung sino sa mga lalaking ito
‎ang nakita niya?

256
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
‎Ang lalaking ito.

257
00:17:39,224 --> 00:17:41,351
‎Paano mo nalaman
‎na mahusay siyang tumugtog ng piano?

258
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
‎Nakita mo ba siyang tumugtog?

259
00:17:45,773 --> 00:17:49,485
‎Sinabi niyang pangarap niyang
‎maging pianista.

260
00:17:49,568 --> 00:17:52,446
‎Sobrang nasaktan siya
‎dahil hindi na niya maipagpatuloy 'yon…

261
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
‎Pangarap ng lalaki na maging pianista,

262
00:17:54,406 --> 00:17:56,825
‎pero labis siyang nasaktan
‎kaya hindi na niya 'yon maipagpatuloy

263
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
‎dahil…

264
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
‎hindi na niya magamit
‎ang kanang kamay niya.

265
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
‎Hindi na niya magamit
‎ang kanang kamay niya?

266
00:18:05,584 --> 00:18:06,919
‎Sinabi ba niya kung bakit?

267
00:18:07,669 --> 00:18:09,421
‎Bakit hindi niya magamit
‎ang kanang kamay niya?

268
00:18:09,922 --> 00:18:11,048
‎Alam mo ba kung bakit?

269
00:18:15,761 --> 00:18:17,137
‎Basta sinabi niya lang na na-injury siya,

270
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
‎pero hindi niya sinabi kung paano o bakit.

271
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
‎Saan siya pumunta pagkatapos?

272
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
‎Saan siya pumunta pagkatapos?

273
00:18:27,564 --> 00:18:28,690
‎Pasensya na.

274
00:18:28,774 --> 00:18:30,734
‎Wala na akong suplay.

275
00:18:30,818 --> 00:18:31,902
‎Kung bibigyan mo ako ng pera…

276
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
‎Humihingi siya ng pera
‎para makabili ng droga.

277
00:18:46,041 --> 00:18:47,417
‎Ibigay mo sa 'kin ang eksaktong detalye.

278
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
‎Saan daw siya pupunta?

279
00:18:50,712 --> 00:18:52,214
‎Ibigay mo sa kanya ang eksaktong detalye.

280
00:18:52,923 --> 00:18:55,342
‎Saan daw siya pupunta?

281
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
‎Sinabi niyang

282
00:18:58,762 --> 00:19:02,891
‎sasakay siya ng bangka para makabalik
‎sa bayang pinanggalingan niya.

283
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
‎Pupunta siya sa Constanța.

284
00:19:06,770 --> 00:19:09,273
‎Sasakay siya ng bangka pauwi

285
00:19:09,356 --> 00:19:10,858
‎at pupunta sa Constanța.

286
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
‎Gusto niyang makita ang nanay niya.

287
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
‎Sinabi niyang

288
00:19:14,778 --> 00:19:16,071
‎makikipagkita siya sa nanay niya?

289
00:19:31,879 --> 00:19:33,380
‎Hinahanap mo ang pianista.

290
00:19:33,463 --> 00:19:35,716
‎Dalawang linggo na siyang wala rito.

291
00:19:35,799 --> 00:19:38,010
‎Nakita ko siya dalawang linggo na
‎ang nakalipas. Siguradong narito siya.

292
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
‎Pero hindi ang lalaking ito. Hindi, hindi.

293
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
‎Ang lalaking ito. Siguradong narito siya.

294
00:19:42,347 --> 00:19:45,559
‎Ito. Siguradong siya ang lalaking 'yon.

295
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
‎Koreano siya,

296
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
‎pero hindi siya pianista.

297
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
‎Ano raw ang sinabi niya?

298
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
‎Koreano siya,

299
00:19:53,150 --> 00:19:54,443
‎pero hindi pianista.

300
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
‎Hanggang kailan ka maghahabol
‎sa mga maling leads?

301
00:20:18,800 --> 00:20:20,344
‎Limang taon na ang lumipas.

302
00:20:21,553 --> 00:20:24,348
‎Hindi ba dapat may nahanap ka nang bakas?

303
00:20:27,392 --> 00:20:29,853
‎Hindi ko hinihiling
‎na mahuli mo ang mga suspek.

304
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
‎Gusto ko lang malaman kung buhay pa siya.

305
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
‎Napakahirap ba no'n?

306
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
‎Sa tingin mo ba madali para sa 'kin
‎na mahanap ang isang biktima

307
00:20:38,737 --> 00:20:40,405
‎na kahit ang Interpol ay hindi mahanap?

308
00:20:42,199 --> 00:20:44,993
‎Gusto mo bang itigil na natin
‎ang paghahanap?

309
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
‎Napapahiya na rin ako dahil dito.

310
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
‎Sinabi na ng Interpol
‎na patay na si Mr. Choi,

311
00:20:53,043 --> 00:20:55,420
‎at hinanap na natin siya
‎sa lahat ng posibleng lugar.

312
00:20:56,129 --> 00:20:57,965
‎Sa totoo lang, katawan na lang niya
‎ang kulang.

313
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
‎Halos wala nang posibilidad
‎na buhay pa si Mr. Choi.

314
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
‎Ano ba talaga ang gusto mong makumpirma?

315
00:21:08,308 --> 00:21:10,102
‎Katibayan na buhay si Mr. Choi?

316
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
‎O katibayan na patay na siya?

317
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
‎Cheers.

318
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
‎Ano ba talaga ang gusto mong makumpirma?

319
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
‎Katibayan na buhay si Mr. Choi?

320
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
‎O katibayan na patay na siya?

321
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
‎Hoy.

322
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
‎Hoy, nasaan ka?

323
00:22:46,198 --> 00:22:49,284
‎Sinabi kong pumunta ka sa party,
‎pero wala ka rito.

324
00:22:49,868 --> 00:22:51,453
‎Ay, pasensya na.

325
00:22:52,954 --> 00:22:54,164
‎Nakalimutan ko.

326
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
‎Umiinom ka ba?

327
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
‎Konti lang.

328
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
‎Nasaan ka?

329
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
‎Pi-o!

330
00:23:23,652 --> 00:23:25,070
‎Ano'ng nangyayari?

331
00:23:25,153 --> 00:23:26,029
‎Anong nangyari?

332
00:23:30,117 --> 00:23:30,992
‎Nandito ka pala.

333
00:23:31,076 --> 00:23:32,702
‎May nangyari ba?

334
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
‎Bakit ang dami mong ininom?

335
00:23:38,416 --> 00:23:39,334
‎Walang nangyari.

336
00:23:41,211 --> 00:23:42,087
‎Hoy.

337
00:23:42,754 --> 00:23:44,506
‎Hoy, Pi-o!

338
00:23:46,049 --> 00:23:48,635
‎Hindi ka naman ganito.

339
00:23:50,554 --> 00:23:52,389
‎Umayos ka, puwede ba?

340
00:23:53,598 --> 00:23:54,474
‎Malapit na tayo.

341
00:23:56,893 --> 00:23:57,811
‎Hindi.

342
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
‎Ayos lang ako.

343
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
‎Puwede ka nang umalis.

344
00:24:00,897 --> 00:24:02,524
‎Kaya kong maglakad mag-isa.

345
00:24:03,775 --> 00:24:05,026
‎Baka mapahamak ka.

346
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
‎Nasaan ang susi ng kuwarto mo?

347
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
‎Jae-in.

348
00:24:27,757 --> 00:24:28,800
‎Pasensya na,

349
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
‎pero puwede ka bang manatili sa tabi ko
‎hanggang makatulog ako?

350
00:24:35,015 --> 00:24:35,891
‎Ano?

351
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
‎Hindi mo tinatanggap ang feelings ko,
‎pero hihilingin mong gawin ko 'yon?

352
00:24:43,356 --> 00:24:44,691
‎Napaka-selfish mo.

353
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
‎Ikaw lang ang taong…

354
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
‎mapagkakatiwalaan ko sa buong mundo.

355
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
‎Nahihirapan ka pa rin bang…

356
00:25:01,166 --> 00:25:03,251
‎matulog?

357
00:25:04,836 --> 00:25:05,712
‎Oo.

358
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
‎Sana matigil ko na ang kakaisip…

359
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
‎at makatulog nang mahimbing.

360
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
‎Sinabi ko sa 'yong
‎wag mong pagurin ang sarili mo

361
00:25:18,058 --> 00:25:19,351
‎at magpahinga ka.

362
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
‎Ano kaya kung bawasan mo
‎ang mga performance mo

363
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
‎at magpahinga ka nang isang taon?

364
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
‎Tingnan natin.

365
00:25:32,072 --> 00:25:33,490
‎Wag kang masyadong magpakahirap.

366
00:25:34,115 --> 00:25:37,160
‎Magaling na magaling ka na ngayon.

367
00:25:39,287 --> 00:25:40,538
‎Pi-o.

368
00:25:41,873 --> 00:25:44,876
‎May gusto akong sabihin sa 'yo.

369
00:25:45,961 --> 00:25:46,878
‎Sige.

370
00:25:49,464 --> 00:25:50,757
‎Ang totoo…

371
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
‎Alam mong gusto talaga kita…

372
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
‎di ba?

373
00:25:59,516 --> 00:26:00,850
‎Oo.

374
00:26:01,643 --> 00:26:02,852
‎Hindi.

375
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
‎Wala kang alam.

376
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
‎Sa totoo lang…

377
00:26:13,947 --> 00:26:18,785
‎kunwari lang akong nagbibiro sa tuwing
‎umaamin ako ng nararamdaman ko sa 'yo,

378
00:26:20,829 --> 00:26:23,164
‎pero seryoso talaga ako.

379
00:26:42,892 --> 00:26:45,103
‎Ingatan mo lang ang kalusugan mo, Pi-o.

380
00:27:14,132 --> 00:27:16,051
‎Nakatanggap ako ng balita na ang suspek

381
00:27:16,134 --> 00:27:18,720
‎na kumidnap kay Mr. Choi
‎ay pinalaya mula sa Rezina Penitentiary.

382
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
‎Ano'ng ibig mong sabihin?

383
00:27:25,977 --> 00:27:27,270
‎Nahanap mo ang suspek?

384
00:27:27,771 --> 00:27:31,608
‎MOLDOVA

385
00:27:38,698 --> 00:27:40,200
‎Andrei Ceban ang pangalan niya.

386
00:27:41,284 --> 00:27:44,329
‎48 taong gulang siya at taga-Transnistria.

387
00:27:44,913 --> 00:27:46,122
‎Isa siyang dating mersenaryo

388
00:27:46,748 --> 00:27:50,627
‎na kalalaya lang mula sa kulungan matapos
‎magsilbi ng sentensya dahil sa assault.

389
00:27:51,586 --> 00:27:53,880
‎Kaya pala hindi ko siya mahanap
‎kahit saan.

390
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
‎Nakakulong pala siya.

391
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
‎Puwede ba akong magtanong sa 'yo?

392
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
‎Sabi mo walang tanong,
‎kaya pinipigilan ko ang sarili ko.

393
00:28:03,098 --> 00:28:06,643
‎Bakit determinado kang
‎hanapin si Mr. Choi?

394
00:28:07,477 --> 00:28:09,104
‎Sa puntong ito, kahit pamilya sumusuko na.

395
00:28:12,399 --> 00:28:16,027
‎Mahalaga ba talaga sa 'yo si Mr. Choi?

396
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
‎Hoy, hoy. Saan ka pupunta?

397
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
‎Nandito ba si Andrei Ceban?

398
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
‎-Ano'ng pangalan mo?
‎-A, Vogel.

399
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
‎-Ang lalaking 'yon. Papasok din siya.
‎-Sandali lang.

400
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
‎Okay?

401
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
‎Hoy.

402
00:29:15,920 --> 00:29:17,714
‎Hello.

403
00:29:18,339 --> 00:29:19,215
‎Andrei.

404
00:29:19,716 --> 00:29:22,635
‎Pumunta kami
‎para magtanong ng ilang bagay.

405
00:29:54,626 --> 00:29:55,919
‎Siyam na taon na ang nakalipas

406
00:29:56,544 --> 00:29:58,213
‎sa Harmonie Competition,

407
00:29:59,005 --> 00:30:01,633
‎ikaw ba ang kumidnap sa lalaking ito?

408
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
‎Sino ba ang nagtatanong?

409
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
‎Naaalala kita.

410
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
‎Ikaw 'yong lalaking
‎nanalo sa kompetisyong 'yon, di ba?

411
00:30:24,489 --> 00:30:28,535
‎'Yong taong pinakanakinabang…
‎sa kaguluhang 'yon.

412
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
‎Tatanungin kita ulit.

413
00:30:33,790 --> 00:30:37,043
‎Ikaw ang kumidnap
‎kay Jeong-yo Choi, di ba?

414
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
‎Ano naman ang mapapala ko?

415
00:30:44,509 --> 00:30:47,345
‎Ano ang ginawa mo kay Jeong-yo?

416
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
‎Patay na siya.

417
00:30:53,393 --> 00:30:54,269
‎Patay?

418
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
‎Oo, patay.

419
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
‎Sino ang pumatay sa kanya?

420
00:30:59,482 --> 00:31:00,483
‎Ako.

421
00:31:05,488 --> 00:31:06,573
‎Bakit mo siya pinatay?

422
00:31:09,659 --> 00:31:12,829
‎Bakit mo siya pinatay?

423
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
‎Hindi 'yon ang plano.

424
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
‎Ang plano ay pakawalan siya
‎pagkatapos naming makuha ang pera.

425
00:31:20,169 --> 00:31:21,004
‎Pero…

426
00:31:21,880 --> 00:31:24,215
‎nanlaban siya.

427
00:31:24,299 --> 00:31:25,341
‎Para ba 'yon sa pera?

428
00:31:25,425 --> 00:31:27,594
‎Kinidnap mo ba siya dahil doon
‎o may ibang tao bang–

429
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
‎Tama na.

430
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
‎Gusto mong malaman?

431
00:31:32,849 --> 00:31:34,350
‎Tatlong milyong lei.

432
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
‎Pagkatapos, sasabihin ko sa 'yo.

433
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
‎Sabihin mo na sa 'kin ngayon!

434
00:31:48,364 --> 00:31:49,324
‎Mr. Kang, wag!

435
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
‎Pumatay ka ng tao dahil sa pera?

436
00:31:50,992 --> 00:31:52,368
‎Alam mo ba kung gaano siya kahalaga?

437
00:31:52,452 --> 00:31:53,870
‎Alam mo ba, ha?

438
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
‎Tama na!

439
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
‎Alam mo ba kung sino kami?

440
00:32:15,391 --> 00:32:16,267
‎Gago ka…

441
00:32:17,936 --> 00:32:18,770
‎Ha?

442
00:32:19,270 --> 00:32:20,521
‎Alam mo?

443
00:32:21,314 --> 00:32:24,108
‎Ngayon, anim na milyon.

444
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
‎Pagkatapos, sasabihin ko sa 'yo.

445
00:32:53,763 --> 00:32:55,890
‎Nasaan ang pinakamalapit
‎na international bank?

446
00:32:56,474 --> 00:32:57,308
‎Ano?

447
00:32:57,892 --> 00:32:58,977
‎Gusto mong bumalik dito?

448
00:33:22,000 --> 00:33:23,042
‎Ano 'yon?

449
00:33:23,126 --> 00:33:24,127
‎Ano'ng nangyayari?

450
00:33:33,469 --> 00:33:36,931
‎PULIS

451
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
‎Ano'ng nangyari?

452
00:33:50,236 --> 00:33:51,154
‎Sabi nila,

453
00:33:52,155 --> 00:33:53,031
‎patay na si Andrei.

454
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
‎Patay na siya?

455
00:33:55,283 --> 00:33:58,202
‎Nakipag-away siya sa isang tao at napatay.

456
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
‎Hindi.

457
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
‎Mr. Kang. Sandali!

458
00:34:04,333 --> 00:34:06,210
‎Tingnan mo, Mr. Kang. Hoy!

459
00:34:07,420 --> 00:34:08,504
‎Sandali lang!

460
00:34:40,620 --> 00:34:41,537
‎Ayos ka lang ba?

461
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
‎Mukhang hanggang dito na lang ako.

462
00:34:47,543 --> 00:34:48,878
‎Pero sigurado akong si Mr. Choi

463
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
‎ay nakangiti mula sa langit,

464
00:34:52,548 --> 00:34:55,927
‎dahil alam niyang may kaibigan siyang
‎matagal na naghanap sa kanya.

465
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
‎Kaya sana

466
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
‎maka-move on ka na mula
‎sa pagkawala niya…

467
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
‎at makahanap ng kaligayahan.

468
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
‎Salamat sa lahat.

469
00:35:46,727 --> 00:35:48,437
‎Hoy, Kang Pi-o.

470
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
‎Nasaan ka? Bakit hindi ka pa bumabalik?

471
00:35:52,400 --> 00:35:54,610
‎Sabi mo manonood ka
‎sa performance ni U-hyeok.

472
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
‎Umabot sa semifinals ang batang 'yon.

473
00:36:00,449 --> 00:36:01,576
‎Nasaan ka?

474
00:36:01,659 --> 00:36:02,827
‎Nasa Berlin ka ba?

475
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
‎Hindi.

476
00:36:05,329 --> 00:36:06,831
‎Nasa Moldova ako.

477
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
‎Ano? Moldova?

478
00:36:09,917 --> 00:36:10,918
‎Hoy.

479
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
‎Anong nangyari sa boses mo?

480
00:36:15,464 --> 00:36:16,716
‎May sakit ka ba?

481
00:36:20,803 --> 00:36:21,721
‎Pi-o.

482
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
‎Hoy.

483
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
‎Bakit ganyan ka?

484
00:36:27,852 --> 00:36:28,978
‎Dapat nagpatingin ka sa doktor.

485
00:36:30,730 --> 00:36:31,647
‎Gamot sa lagnat.

486
00:36:32,440 --> 00:36:34,275
‎-Ano?
‎-Bilhan mo ako ng gamot sa lagnat.

487
00:36:34,358 --> 00:36:35,276
‎Gamot sa lagnat?

488
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
‎Mas mabuti na ba ang pakiramdam mo?

489
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
‎Bumili ako ng pagkain para sa 'yo.

490
00:37:01,427 --> 00:37:03,512
‎Hindi mukhang masarap,

491
00:37:03,596 --> 00:37:05,806
‎pero kailangan mong kumain kahit konti

492
00:37:06,682 --> 00:37:08,100
‎para magkaroon ulit ng lakas.

493
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
‎Salamat.

494
00:37:26,077 --> 00:37:28,371
‎Pasensya na at lagi kitang inaabala.

495
00:37:29,956 --> 00:37:30,790
‎So…

496
00:37:31,916 --> 00:37:34,752
‎Bakit ka pumunta rito?

497
00:37:36,545 --> 00:37:37,630
‎Hoy.

498
00:37:37,713 --> 00:37:39,757
‎May itinatago ka ba sa 'kin?

499
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
‎Pumunta ako rito para hanapin si Jeong-yo.

500
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
‎Ano?

501
00:37:46,138 --> 00:37:48,140
‎May nagsabi sa 'kin na nandito raw

502
00:37:48,724 --> 00:37:50,643
‎ang suspek na kumidnap kay Jeong-yo.

503
00:37:55,982 --> 00:37:56,857
‎At?

504
00:37:57,692 --> 00:37:58,693
‎Patay na siya.

505
00:38:01,195 --> 00:38:02,029
‎Ano?

506
00:38:02,113 --> 00:38:03,698
‎Matagal na pala siyang patay…

507
00:38:06,075 --> 00:38:07,159
‎siyam na taon na.

508
00:38:10,788 --> 00:38:12,957
‎Umaasa akong buhay pa siya.

509
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
‎Ipinanalangin ko…

510
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
‎na hindi pa siya patay.

511
00:38:22,091 --> 00:38:24,135
‎Hindi na ako
‎makakahingi ng tawad sa kanya ngayon.

512
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
‎Wala na akong magagawa
‎para maitama ang lahat.

513
00:38:30,516 --> 00:38:32,393
‎Panahon na para mag-move on.

514
00:38:33,102 --> 00:38:34,895
‎Matagal na itong nangyari, kaya bakit–

515
00:38:34,979 --> 00:38:37,231
‎Dahil inagaw ko ang puwesto ni Jeong-yo.

516
00:38:38,107 --> 00:38:40,359
‎Anong kalokohan 'yan?

517
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
‎Napakahusay ng performance mo noon,

518
00:38:44,530 --> 00:38:47,116
‎kaya walang tumutol sa naging resulta.

519
00:38:48,492 --> 00:38:50,202
‎Kahit naroon si Jeong-yo,

520
00:38:51,162 --> 00:38:52,621
‎ikaw pa rin ang mananalo ng unang puwesto.

521
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
‎Hindi.

522
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
‎Hindi kailanman naging akin
‎ang puwestong ito.

523
00:39:00,421 --> 00:39:01,505
‎Pero ngayon,

524
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
‎huli na para itama ang lahat.

525
00:39:24,028 --> 00:39:25,279
‎Dapat sinabi mo sa 'kin.

526
00:39:27,531 --> 00:39:28,657
‎Kung nahihirapan ka…

527
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
‎dapat sinabi mo sa 'kin.

528
00:39:43,255 --> 00:39:45,299
‎Mag-move on na tayo, Pi-o.

529
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
‎Panahon na…

530
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
‎para magpaalam kay Jeong-yo.

531
00:39:52,306 --> 00:39:53,516
‎'Yan ang gugustuhin ni Jeong-yo

532
00:39:54,642 --> 00:39:56,227
‎na gawin mo.

533
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
‎Gugustuhin niyang maging

534
00:40:03,150 --> 00:40:05,569
‎isang mahusay na pianista ka
‎bilang kapalit niya.

535
00:40:31,303 --> 00:40:33,347
‎Hinding-hindi kita iiwan.

536
00:40:59,248 --> 00:41:00,332
‎Magkita tayo doon.

537
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
‎Subukan mong
‎wag umiyak kapag na-miss mo ako.

538
00:41:06,338 --> 00:41:07,214
‎Hoy.

539
00:41:08,215 --> 00:41:10,968
‎Gagawin mo pa rin bang parang
‎one-sided crush lang 'to?

540
00:41:14,638 --> 00:41:15,598
‎Aalis na 'ko.

541
00:41:16,515 --> 00:41:17,349
‎Okay.

542
00:41:21,979 --> 00:41:22,897
‎Bye.

543
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
‎Pi-o!

544
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
‎Ako na ang magdadala niyan.

545
00:42:02,561 --> 00:42:05,022
‎Sinabi ko sa 'yong
‎wag mo na akong sunduin.

546
00:42:05,105 --> 00:42:08,275
‎Bakit hindi?
‎Anim na buwan kitang hindi nakita.

547
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
‎Sobrang na-miss kita
‎na muntik na akong maiyak.

548
00:42:10,653 --> 00:42:13,322
‎Napanood ko ang gala performance mo
‎sa Prague. Napakahusay mo.

549
00:42:13,405 --> 00:42:15,115
‎Maganda rin ba
‎ang naging performance mo sa Berlin?

550
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
‎Oo.

551
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
‎Maligayang pagbabalik, Pi-o.

552
00:42:38,222 --> 00:42:39,306
‎Kumusta po kayo?

553
00:42:39,974 --> 00:42:42,309
‎Puwede mo bang kunin
‎ang mga bagahe ni Pi-o sa trunk?

554
00:42:42,393 --> 00:42:43,227
‎Nasaan si Papa?

555
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
‎Papa.

556
00:42:55,406 --> 00:42:56,740
‎Nandito na si Pi-o.

557
00:43:04,248 --> 00:43:06,208
‎Kumusta po kayo, Lolo?

558
00:43:13,882 --> 00:43:16,343
‎Nakauwi na ang nag-iisa mong apo
‎makalipas ang anim na buwan.

559
00:43:16,427 --> 00:43:18,220
‎Puwede bang sagutin mo man lang siya?

560
00:43:18,304 --> 00:43:19,263
‎Tabi.

561
00:43:22,641 --> 00:43:25,019
‎Hinaharangan n'yo ang hangin. Tabi.

562
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
‎Tara na.

563
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
‎Napakatigas talaga ng ulo
‎ng matandang 'yon.

564
00:43:45,456 --> 00:43:47,791
‎Akala ko lalambot na siya
‎habang tumatanda,

565
00:43:47,875 --> 00:43:49,501
‎pero hindi pa rin siya nagbago
‎kahit konti.

566
00:43:50,377 --> 00:43:51,545
‎Wag kang mag-alala.

567
00:43:52,046 --> 00:43:53,213
‎Ayos lang ako.

568
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
‎NAISAULO KO NA ANG LAHAT.
‎KUNIN MO KUNG KAILANGAN MO!

569
00:45:23,720 --> 00:45:25,264
‎Nandiyan ka pala, Pi-o!

570
00:45:25,347 --> 00:45:26,890
‎Kumusta po kayo, Ms. Han?

571
00:45:27,599 --> 00:45:30,060
‎Hindi mabuti dahil na-miss kita.

572
00:45:30,561 --> 00:45:33,230
‎Paborito kong panoorin
‎ang mga performance mo,

573
00:45:33,313 --> 00:45:34,898
‎pero naging sobrang busy ako
‎kaya hindi ako nakapunta.

574
00:45:36,817 --> 00:45:39,611
‎Nga pala, bakit parang pagod na pagod ka?

575
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
‎May nangyari ba?

576
00:45:42,030 --> 00:45:43,031
‎Wala po.

577
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
‎Lumabas na ang album mo.

578
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
‎Ano sa tingin mo? Maganda, di ba?

579
00:45:54,543 --> 00:45:58,255
‎Dapat siguro tayong magplano
‎ng recital tour para sa paglabas nito.

580
00:45:58,797 --> 00:46:00,591
‎Saang mga lungsod mo gustong mag-perform?

581
00:46:01,508 --> 00:46:03,760
‎'Yong mga dati na lang po, siguro.

582
00:46:05,429 --> 00:46:09,016
‎Iniisip kong magsimula
‎sa Seoul, Incheon, Daejeon, Daegu, Busan,

583
00:46:09,099 --> 00:46:12,019
‎at Tongyeong.

584
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
‎Ano sa tingin mo? Sobra ba 'yon?

585
00:46:14,480 --> 00:46:15,981
‎Apat na lungsod na lang kaya?

586
00:46:18,984 --> 00:46:21,069
‎Hindi, ayos lang po.

587
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
‎REDANOL

588
00:48:46,590 --> 00:48:47,799
‎Pi-o?

589
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
‎KANG PI-O RECITALS

590
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
‎Kang Pi-o!

591
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
‎NAGKA-ISYU TUNGKOL SA KALUSUGAN NIYA ANG
‎PAGKALIMOT NI KANG SA "GASPARD DE LA NUIT"

592
00:48:52,220 --> 00:48:53,555
‎Buksan mo ang pinto.

593
00:48:53,639 --> 00:48:55,724
‎Ilang araw na, at wala ka pang kinakain!

594
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
‎Sobrang busy mo
‎kaya wala ka nang oras para mag-practice.

595
00:49:00,979 --> 00:49:02,773
‎Medyo pagod ka lang, 'yon lang.

596
00:49:03,482 --> 00:49:04,566
‎Kapag nakapagpahinga ka na

597
00:49:04,650 --> 00:49:06,276
‎at nakabalik sa dati mong routine…

598
00:49:11,448 --> 00:49:12,282
‎Pi…

599
00:49:45,899 --> 00:49:46,733
‎Pi-o.

600
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
‎Mr. Do.

601
00:49:52,572 --> 00:49:53,657
‎Kahit sa ganitong kalagayan…

602
00:49:55,701 --> 00:49:56,702
‎hindi mo pa rin ba ako…

603
00:49:58,245 --> 00:49:59,830
‎kayang tingnan?

604
00:50:03,583 --> 00:50:05,627
‎Ang tagal kong naghintay…

605
00:50:08,046 --> 00:50:09,256
‎pero hindi mo pa rin kaya?

606
00:50:13,218 --> 00:50:14,136
‎Bakit?

607
00:50:16,471 --> 00:50:19,307
‎Hindi ka ba komportable sa 'kin
‎dahil sa mama ko?

608
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
‎O dahil hindi ako naging sapat
‎bilang estudyante mo?

609
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
‎Ano ka ba? Hindi sa gano'n.

610
00:50:25,522 --> 00:50:26,398
‎Hindi.

611
00:50:27,899 --> 00:50:30,318
‎Sabihin mo lang ang totoo.

612
00:50:31,236 --> 00:50:33,530
‎Itinuring mo ba talaga
‎ako bilang estudyante mo?

613
00:50:33,613 --> 00:50:35,407
‎Pi-o, ano ba'ng sinasabi mo?

614
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
‎Matagal ko na talagang gustong…

615
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
‎itanong sa 'yo 'to.

616
00:50:41,496 --> 00:50:44,332
‎Bakit parehong piyesa ang pinatugtog mo
‎kay Jeong-yo at sa akin?

617
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
‎Ano?

618
00:50:46,251 --> 00:50:48,295
‎Sinabi ko sa 'yong gusto kong tugtugin
‎ang ikatlong concerto,

619
00:50:48,378 --> 00:50:50,172
‎kaya bakit mo ako pinatugtog ng ikalawa?

620
00:50:50,255 --> 00:50:52,382
‎Sinadya mo ba 'yon

621
00:50:52,466 --> 00:50:54,176
‎para ipakita ang pagkakaiba namin?

622
00:50:54,259 --> 00:50:56,928
‎Pi-o, mali ang iniisip mo.

623
00:50:58,096 --> 00:51:00,599
‎Pareho ko kayong inalagaan ni Jeong-yo

624
00:51:01,892 --> 00:51:03,685
‎bilang mga estudyante ko.

625
00:51:03,769 --> 00:51:06,730
‎Kung gano'n, bakit ang lupit mo sa 'kin?

626
00:51:07,314 --> 00:51:10,609
‎Alam mong kailangan ko ang tulong mo,

627
00:51:10,692 --> 00:51:11,651
‎kaya bakit…

628
00:51:12,861 --> 00:51:15,197
‎Bakit sa namatay mong
‎estudyante ka lang nakikiramdam?

629
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
‎Hindi totoo 'yan.

630
00:51:19,326 --> 00:51:21,203
‎Nakikiramdam din ako sa 'yo.

631
00:51:21,286 --> 00:51:22,829
‎Palagi din kitang inaalala.

632
00:51:24,831 --> 00:51:27,834
‎Pero wala na akong maituturo sa 'yo…

633
00:51:29,711 --> 00:51:32,923
‎dahil naging isa kang pianista
‎na may sarili at natatanging identity.

634
00:51:33,757 --> 00:51:35,759
‎Akala ko ang pinakamabuting gawin

635
00:51:37,010 --> 00:51:38,970
‎ay umatras at tahimik na suportahan ka.

636
00:51:39,054 --> 00:51:40,555
‎Hindi totoo 'yan!

637
00:51:41,431 --> 00:51:43,308
‎Hindi mo ako kailanman nagustuhan!

638
00:51:44,643 --> 00:51:47,521
‎Sabihin mo na lang na ayaw mong
‎makialam sa estudyanteng gaya ko.

639
00:51:48,021 --> 00:51:50,774
‎Sabihin mong kaawa-awa ang kakayahan ko
‎at puro palabas lang ang ginagawa ko!

640
00:51:51,399 --> 00:51:54,194
‎Sabihin mo na lang na ayaw mo sa
‎isang walang-kuwentang estudyante

641
00:51:54,277 --> 00:51:56,530
‎na walang kaluluwa sa pagtugtog!

642
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
‎HINDI NAGSIMULA SA ENTABLADO ANG PAGGUHO

643
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
‎HINDI MAIIWASAN ANG PAGBAGSAK
‎NG PIANISTANG SI KANG PI-O

644
00:52:36,987 --> 00:52:37,821
‎Pi-o.

645
00:52:37,904 --> 00:52:39,281
‎Bumangon ka.

646
00:52:39,364 --> 00:52:41,199
‎Nandito si Jae-in, kaya bumangon ka.

647
00:52:42,826 --> 00:52:44,244
‎May bisita ka at ganyan ka pa rin…

648
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
‎Pi-o.

649
00:53:01,177 --> 00:53:02,512
‎Bumangon ka at umupo sa tabi ko.

650
00:53:12,439 --> 00:53:16,318
‎Hanggang kailan ka ganito?

651
00:53:16,902 --> 00:53:19,029
‎Hindi matatapos ang buhay mo
‎dahil lang sa isang masamang performance.

652
00:53:20,071 --> 00:53:23,950
‎Kung nasa slump ka, kailangan mong
‎humanap ng paraan para makaalis dito.

653
00:53:24,534 --> 00:53:25,535
‎Pasensya na,

654
00:53:27,037 --> 00:53:28,163
‎pero iwan mo na lang ako.

655
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
‎Ako na ang bahala sa sarili kong problema.

656
00:53:31,750 --> 00:53:35,837
‎Bakit hindi ka na lang magbakasyon
‎kaysa manatili sa Korea?

657
00:53:36,755 --> 00:53:39,090
‎Nahihirapan ka dahil sa lahat ng tsismis

658
00:53:39,174 --> 00:53:40,967
‎at sa mga taong hinuhusgahan ka.

659
00:53:41,885 --> 00:53:44,638
‎Kung pupunta ka sa Europe
‎gaya ng matagal mo nang sinasabi

660
00:53:44,721 --> 00:53:46,222
‎at magpahinga…

661
00:53:48,308 --> 00:53:49,893
‎Saan ako puwedeng magtago?

662
00:53:51,436 --> 00:53:53,855
‎Hindi nito mababago ang katotohanang
‎hindi ako makatugtog ng piano,

663
00:53:54,439 --> 00:53:56,149
‎kaya saan ako dapat magtago?

664
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
‎LEE BO-HUN

665
00:54:08,078 --> 00:54:10,121
‎Nagha-hallucinate ako

666
00:54:11,498 --> 00:54:12,415
‎tungkol sa nawawala kong kaibigan.

667
00:54:13,959 --> 00:54:15,919
‎Akala ko kung maililibing ko na siya,

668
00:54:17,379 --> 00:54:18,672
‎magiging maayos na ang lahat.

669
00:54:19,547 --> 00:54:21,007
‎Pero pakiramdam ko,

670
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
‎lubos na akong nilalamon…

671
00:54:25,929 --> 00:54:27,055
‎ng namatay kong kaibigan.

672
00:54:27,931 --> 00:54:29,057
‎Posibleng

673
00:54:29,641 --> 00:54:33,395
‎ganito ang nararamdaman mo dahil
‎hindi ka pa talaga lubusang nagluksa.

674
00:54:33,478 --> 00:54:34,813
‎Bakit hindi ka

675
00:54:35,313 --> 00:54:38,316
‎maglaan ng panahon at magluksa?

676
00:54:39,067 --> 00:54:40,402
‎Ang pagtanggap dito

677
00:54:40,485 --> 00:54:43,029
‎at pagbitaw ang pinakamabuting gawin.

678
00:58:26,419 --> 00:58:29,297
‎ESPESYAL NA PASASALAMAT KAY KO CHANG-SEOK
‎PARA SA GUEST APPEARANCE NIYA

679
00:58:49,692 --> 00:58:51,861
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

680
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
‎Ang nagwagi ngayon ay si Luca Domenico.

681
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
‎Nagbalik na si Choi Jeong-yo.

682
00:58:56,574 --> 00:58:58,076
‎Ayokong matabunan ng nakaraan ko

683
00:58:58,159 --> 00:59:00,328
‎ang aking musika.

684
00:59:01,204 --> 00:59:02,705
‎Makikilala kita kahit saan.

685
00:59:03,957 --> 00:59:05,083
‎Siguradong si Jeong-yo 'yon.

686
00:59:06,000 --> 00:59:06,834
‎Choi Jeong-yo!

687
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
‎Pakiusap, hayaan n'yo akong makita siya.

688
00:59:08,336 --> 00:59:10,338
‎Sabi ni Mr. Domenico,
‎hindi ka niya kilala.

689
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
‎May isa pa akong hiling sa 'yo.

690
00:59:13,967 --> 00:59:17,136
‎Imbestigahan mo ito nang palihim
‎at siguraduhin mong walang makakaalam.

691
00:59:20,348 --> 00:59:25,353
‎Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann