1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
‎Greit.

3
00:00:47,672 --> 00:00:49,632
‎La oss skåle for artisten vår,

4
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
‎som ga oss nok en
‎fantastisk konsert i dag.

5
00:00:53,720 --> 00:00:55,555
‎Og gratulerer til Jae-in

6
00:00:55,638 --> 00:00:58,683
‎med en vellykket start
‎som Pi-os nye manager.

7
00:01:06,816 --> 00:01:09,027
‎Godt at alt ordnet seg,

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
‎men aner du hvor redd jeg ble?

9
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‎Du tok ti år av livet mitt.

10
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
‎Alt er takket være Jae-in.

11
00:01:17,869 --> 00:01:18,787
‎Vet du,

12
00:01:18,870 --> 00:01:22,373
‎jeg er mye roligere
‎nå som du er Pi-os manager.

13
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
‎Det må være vanskelig.

14
00:01:25,293 --> 00:01:26,711
‎Jeg får dårlig samvittighet.

15
00:01:26,795 --> 00:01:28,671
‎Ikke sant, fru Kang?

16
00:01:29,672 --> 00:01:31,466
‎Flaks for ham at jeg er en fan.

17
00:01:33,551 --> 00:01:37,722
‎Jeg minner meg selv på
‎hvor få som kan jobbe med det de elsker.

18
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
‎Det motiverer.

19
00:01:40,642 --> 00:01:45,271
‎Men hvis han blir for vanskelig,
‎kjefter du på ham, ikke sant?

20
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
‎Selvsagt.

21
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‎Hvordan går det med Esplanade-konserten?

22
00:01:49,734 --> 00:01:51,528
‎Alt er utsolgt,

23
00:01:51,611 --> 00:01:54,197
‎men det er etterspørsel
‎etter VIP-billetter,

24
00:01:54,280 --> 00:01:56,699
‎så vi koordinerer med byrået i Singapore.

25
00:01:57,826 --> 00:01:59,327
‎Unnskyld meg et øyeblikk.

26
00:01:59,410 --> 00:02:00,286
‎Klart det.

27
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
‎Det er kort tid mellom
‎konsertene i Wien og Singapore.

28
00:02:13,007 --> 00:02:14,926
‎-Unnskyld.
‎-Kang Pi-o?

29
00:02:17,470 --> 00:02:20,390
‎Det er jo deg. Det var lenge siden.

30
00:02:21,224 --> 00:02:24,936
‎Jeg har sett deg på nyhetene.
‎Du vet hvordan jeg har hatt det?

31
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
‎Forresten, det ryktet om Choi Jeong-yo…

32
00:02:32,485 --> 00:02:36,531
‎Hva er greia med det?
‎Folk sier du sto bak.

33
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
‎Du har fortsatt den ekle personligheten.

34
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
‎Hva?

35
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
‎Hva er galt med lillefingeren?

36
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‎Fortsetter du, ødelegger du den.

37
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
‎Ta en pause og få behandling.

38
00:03:15,194 --> 00:03:20,116
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

39
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
‎EPISODE 6

40
00:04:50,873 --> 00:04:51,708
‎Hei.

41
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
‎Gjett hvor jeg er.

42
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
‎Snu deg.

43
00:05:03,720 --> 00:05:04,679
‎Ta-da.

44
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
‎Dette er fint.

45
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
‎Hvorfor blir jeg aldri lei
‎av å høre deg spille?

46
00:05:17,900 --> 00:05:21,487
‎I slike øyeblikk er jeg så glad
‎for at jeg er manageren din.

47
00:05:23,740 --> 00:05:26,784
‎Kan du slutte å si sånt?
‎Det er ikke morsomt.

48
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
‎Hva mener du?

49
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
‎Hvor mange kan se
‎en så fantastisk opptreden

50
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
‎fra første rad
‎uten å måtte slåss om billetter?

51
00:05:40,506 --> 00:05:43,468
‎Hei. Vær ærlig.

52
00:05:44,343 --> 00:05:49,057
‎Du elsker egentlig
‎at jeg er manageren din, ikke sant?

53
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
‎Ja.

54
00:05:51,726 --> 00:05:56,064
‎Og du liker at jeg dukker opp uanmeldt?

55
00:05:56,647 --> 00:05:57,607
‎Ja.

56
00:05:59,442 --> 00:06:01,903
‎Når skal du gifte deg med meg?

57
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
‎Jeg…

58
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
‎Herregud, blir du aldri lei?

59
00:06:08,951 --> 00:06:13,039
‎Du! Er det ikke på tide å gi etter?

60
00:06:14,165 --> 00:06:19,837
‎-Ikke si at du er gift med musikken.
‎-Der har du svaret. Slutt å spørre.

61
00:06:20,421 --> 00:06:22,215
‎Hvorfor liker jeg ham?

62
00:06:24,133 --> 00:06:25,051
‎Vent på meg!

63
00:06:26,010 --> 00:06:26,928
‎Fort deg.

64
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
‎Vi har noen spørsmål
‎til konkurransens stjerne

65
00:06:37,355 --> 00:06:39,190
‎og den mest berømte pianisten,

66
00:06:39,273 --> 00:06:40,483
‎Pi-o Kang!

67
00:06:41,984 --> 00:06:43,945
‎PRAHA INTERNASJONALE HARMONIE-KONKURRANSE

68
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
‎Siden Harmonie-konkurransen
‎for ni år siden

69
00:06:48,699 --> 00:06:52,787
‎har du stått i bresjen for
‎å få klassisk musikk ut til flere

70
00:06:53,329 --> 00:06:56,415
‎med både ubestridelig talent
‎og stjernekvalitet.

71
00:06:56,499 --> 00:07:00,753
‎Den gangen sjokkerte du alle
‎med en eksplosiv fremføring

72
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
‎selv etter at du brakk en negl.

73
00:07:02,964 --> 00:07:04,340
‎Hvordan klarte du det?

74
00:07:05,007 --> 00:07:09,762
‎Jeg var så fokusert
‎at jeg ikke kjente smerten.

75
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
‎Harmonie-konkurransen var en scene

76
00:07:12,473 --> 00:07:14,684
‎jeg hadde drømt om å spille på.

77
00:07:14,767 --> 00:07:19,397
‎Og da jeg satt der,
‎betydde smerten i fingeren ingenting.

78
00:07:19,480 --> 00:07:24,402
‎Enda mer utrolig var din unike tolkning
‎av det obligatoriske stykket.

79
00:07:24,485 --> 00:07:26,112
‎Å skape en slik tolkning

80
00:07:26,195 --> 00:07:29,198
‎og levere en så helstøpt fremføring
‎på bare én uke

81
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
‎er ingen liten prestasjon.

82
00:07:31,325 --> 00:07:34,454
‎Hvordan klarte du
‎en så vanskelig utfordring?

83
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
‎Det var definitivt ikke lett.

84
00:07:38,166 --> 00:07:40,042
‎Presset var enormt.

85
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
‎Jeg fokuserte på å gjøre mitt beste,

86
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
‎og det ga et godt resultat.

87
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
‎Jeg vet ikke om jeg kunne klart det igjen.

88
00:07:47,800 --> 00:07:52,013
‎Nå som ni år har gått,
‎vil jeg stille et mer følsomt spørsmål.

89
00:07:52,096 --> 00:07:55,516
‎Finalistene må ha blitt dypt rystet

90
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
‎da medkonkurrenten deres forsvant.

91
00:07:57,810 --> 00:08:01,481
‎Det er fortsatt et åpent sår
‎for oss i komiteen.

92
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
‎Hvordan bearbeidet du det?

93
00:08:06,110 --> 00:08:09,238
‎Det er lenge siden, men livet går videre

94
00:08:09,322 --> 00:08:11,824
‎og musikken leger oss alle, ikke sant?

95
00:08:12,325 --> 00:08:16,662
‎For meg var musikken
‎både helbredelse og frelse.

96
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
‎Du gikk vel på samme skole som deltakeren?

97
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
‎Ja.

98
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
‎Var dere gode venner?

99
00:08:29,467 --> 00:08:32,094
‎Nei. Vi var ikke gode venner.

100
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
‎Bra jobbet, Pi-o.

101
00:08:49,320 --> 00:08:55,201
‎Dette er gaver fra fansen din i Korea.
‎De er hengivne.

102
00:09:01,832 --> 00:09:04,710
‎NY MELDING
‎MARTIN VOGEL

103
00:09:04,794 --> 00:09:07,755
‎Jeg fant noen i Romania
‎som sier de har sett Choi.

104
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
‎Jae-in.

105
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
‎Jeg kommer straks.

106
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
‎Ja, herr Kang?

107
00:09:24,313 --> 00:09:27,942
‎Hva mener du? Hvem er denne personen?

108
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
‎Han heter Farid og er flyktning.

109
00:09:31,070 --> 00:09:35,408
‎Da jeg spurte hvor Choi var,
‎ville han ha penger for informasjonen.

110
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
‎Skal jeg betale og finne ut mer?

111
00:09:37,618 --> 00:09:40,913
‎Nei. Jeg vil spørre ham selv.

112
00:09:47,378 --> 00:09:51,882
‎-Kom igjen.
‎-Jeg rekker ikke festen i kveld.

113
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
‎Hva?

114
00:09:53,759 --> 00:09:56,804
‎Du sa du skulle dra for min skyld.

115
00:09:57,305 --> 00:10:03,144
‎En professor jeg vil møte
‎har tid i morgen,

116
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
‎så jeg må dra til Münster.

117
00:10:06,439 --> 00:10:11,777
‎Greit. Men du kommer på lanseringsfesten?

118
00:10:11,861 --> 00:10:16,907
‎-Den kan du virkelig ikke gå glipp av.
‎-Ok. Vi ses når jeg er tilbake.

119
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
‎Til Václav Havel lufthavn.

120
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
‎Pi-o.

121
00:10:47,396 --> 00:10:51,400
‎Jeg likte gallafremføringen din.
‎Du burde smilt da du bukket.

122
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
‎Du er vel ikke syk?

123
00:11:03,204 --> 00:11:05,873
‎Nå starter utnevnelsesseremonien

124
00:11:05,956 --> 00:11:08,876
‎for nye medlemmer
‎av NCAPFs styringskomité.

125
00:11:11,128 --> 00:11:13,047
‎NCAPF-STYRINGSKOMITÉ
‎UTNEVNELSESSEREMONI

126
00:11:13,130 --> 00:11:16,425
‎"Du utnevnes herved
‎til medlem av musikkavdelingen

127
00:11:16,509 --> 00:11:19,136
‎i NCAPFs styringskomité.

128
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
‎Overrekkes av Kim Tae-seong,
‎kultur-, idretts- og turismeminister."

129
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
‎Takk.

130
00:11:28,771 --> 00:11:30,981
‎Du er virkelig noe for deg selv.

131
00:11:31,065 --> 00:11:34,944
‎Hvordan klarte du
‎å få plass i komiteen så raskt?

132
00:11:35,027 --> 00:11:35,945
‎UTNEVNELSESBEVIS

133
00:11:36,028 --> 00:11:38,948
‎Vi er venner, men jeg beundrer deg.

134
00:11:39,031 --> 00:11:42,201
‎Gi deg. Det var bare min tur.

135
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
‎Så, komitémedlem Kang,
‎hva står først på agendaen?

136
00:11:45,913 --> 00:11:48,290
‎Jobben starter neste uke.

137
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
‎I dag observerer jeg
‎opptaksjuryen på talentskolen.

138
00:11:53,045 --> 00:11:53,879
‎Virkelig?

139
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
‎La du merke til noen vi burde anbefale?

140
00:11:57,216 --> 00:11:58,676
‎Det plager meg fortsatt

141
00:11:58,759 --> 00:12:00,970
‎at jeg mistet Park Se-jin
‎til Namu Productions.

142
00:12:01,053 --> 00:12:04,056
‎Jeg må se prøvespillingen,
‎men kanskje Gam U-jin?

143
00:12:04,723 --> 00:12:06,016
‎Han virker ganske god.

144
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
‎Gam U-jin?

145
00:12:08,769 --> 00:12:10,980
‎Hvorfor? Liker du ham ikke?

146
00:12:11,063 --> 00:12:14,442
‎Jeg vet han er god, men utseendet hans…

147
00:12:15,734 --> 00:12:19,697
‎Du må velge basert på talent
‎for å vinne priser og vare lenge.

148
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
‎Det er ikke en skuespiller.

149
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
‎Du aner ikke hva du snakker om.

150
00:12:24,410 --> 00:12:27,955
‎Et pent ansikt selger billetter,
‎selv med skjelvende hender.

151
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
‎Musikk handler 80 % om utseende.

152
00:12:31,250 --> 00:12:35,379
‎Jeg ringer deg senere
‎om jeg finner noen bra på prøvespillingen.

153
00:12:35,463 --> 00:12:40,134
‎Du er best. Hva skulle jeg gjort uten deg?

154
00:12:40,217 --> 00:12:44,096
‎Slutt, da. Jeg ringer deg senere.

155
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
‎Fru Kim.

156
00:12:52,521 --> 00:12:56,275
‎Jeg tror renseriet gjorde en feil.
‎Dette er ikke mine klær.

157
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
‎Du store. De tilhører fru Yoon…

158
00:13:01,447 --> 00:13:04,783
‎Hun dro for fem år siden.
‎Hvorfor er klærne her ennå?

159
00:13:04,867 --> 00:13:08,579
‎Og hvorfor i all verden
‎la du dem på rommet mitt?

160
00:13:09,288 --> 00:13:12,625
‎Jeg hadde fjernet dem
‎om jeg hadde sett dem.

161
00:13:12,708 --> 00:13:17,796
‎Frøken Lee så dem visst i maestro Kangs
‎skap og trodde de var dine.

162
00:13:20,841 --> 00:13:22,551
‎Kast dem med en gang.

163
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
‎Hyeon Seon-hwa, Lee Na-rae og Gam U-jin.

164
00:13:55,251 --> 00:13:59,797
‎Disse tre er de mest lovende talentene.

165
00:13:59,880 --> 00:14:01,966
‎Av dem mener jeg Gam U-jin

166
00:14:02,049 --> 00:14:06,011
‎er toppkandidaten
‎med talentet vi ser etter.

167
00:14:06,095 --> 00:14:06,929
‎Et øyeblikk.

168
00:14:07,555 --> 00:14:14,228
‎Sa du Gam U-jin?
‎Jeg vet ikke. Han virker litt risikabel.

169
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
‎Ja, han har teft,

170
00:14:16,313 --> 00:14:18,357
‎men mangler grunnteknikken.

171
00:14:18,440 --> 00:14:22,403
‎Jeg er redd for
‎at han kan bli for opptatt av å briljere.

172
00:14:22,903 --> 00:14:26,991
‎Feilene er uunngåelige
‎fordi han startet senere.

173
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
‎Når vi skal finne en talentfull elev,

174
00:14:29,368 --> 00:14:33,414
‎må vi se bak fasaden og se potensialet.

175
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
‎"Se forbi fasaden"?

176
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
‎De første årene
‎er avgjørende for unge musikere.

177
00:14:41,088 --> 00:14:44,341
‎Hvorfor ta inn en elev
‎med innarbeidede uvaner

178
00:14:44,425 --> 00:14:47,386
‎på en talentskole
‎finansiert av skattepenger?

179
00:14:48,220 --> 00:14:49,263
‎I så fall,

180
00:14:49,346 --> 00:14:50,723
‎i stedet for Gam U-jin…

181
00:14:51,682 --> 00:14:56,186
‎ville jeg valgt Kim Hong-gyu.
‎Jeg anbefaler ham i stedet.

182
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
‎Hyun-soo!

183
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
‎Jeg så uttrykket ditt.

184
00:15:17,458 --> 00:15:20,794
‎Hva er det?
‎Liker du ikke den jeg anbefalte?

185
00:15:21,378 --> 00:15:28,177
‎Nei. Er det riktig å la nag
‎påvirke et barns fremtid?

186
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
‎Hva snakker du om?

187
00:15:30,804 --> 00:15:36,101
‎Sier du at jeg motsatte meg Gam U-jin
‎bare for å trosse deg?

188
00:15:43,442 --> 00:15:48,030
‎Du har rett.
‎Jeg ville se hvordan du reagerte.

189
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
‎Vi snakker i det minste sammen igjen.

190
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
‎Hvor lenge skal du holde på sånn?

191
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
‎Synes du ikke

192
00:15:56,080 --> 00:15:59,917
‎det er absurd at vi endte slik
‎på grunn av en annen?

193
00:16:00,000 --> 00:16:01,085
‎Nei,

194
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
‎det er ikke på grunn av en annen.

195
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
‎Det er på grunn av deg.

196
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
‎Det holder.

197
00:16:17,518 --> 00:16:20,437
‎ROMANIA

198
00:16:29,363 --> 00:16:31,115
‎-Hallo.
‎-Kan jeg hjelpe deg?

199
00:16:31,699 --> 00:16:35,494
‎Unnskyld. Kan jeg spørre deg om noe?

200
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
‎Skal vi se…

201
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
‎Farid, ikke sant?

202
00:17:13,741 --> 00:17:19,204
‎Du sa du så en hjemløs asiatisk mann
‎som spilte piano for tre år siden?

203
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
‎Ja.

204
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
‎Han sier han så ham.

205
00:17:22,916 --> 00:17:26,837
‎Kan du si hvem av disse mennene det var?

206
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
‎Det var denne mannen.

207
00:17:39,224 --> 00:17:43,145
‎Hvordan visste du at han spilte bra?
‎Så du ham spille?

208
00:17:45,773 --> 00:17:49,485
‎Han sa han drømte om å bli pianist.

209
00:17:49,568 --> 00:17:52,446
‎Han var knust
‎fordi han ikke kunne fortsette…

210
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
‎Han drømte om å bli pianist,

211
00:17:54,406 --> 00:17:57,910
‎men var fortvilet
‎over at han ikke kunne fortsette, fordi

212
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
‎han ikke kunne bruke høyre hånd.

213
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
‎Kunne han ikke bruke den?

214
00:18:05,584 --> 00:18:06,919
‎Sa han hvorfor?

215
00:18:07,669 --> 00:18:11,048
‎Hvorfor kunne han ikke bruke hånden?
‎Vet du hvorfor?

216
00:18:15,761 --> 00:18:19,181
‎Han nevnte en skade,
‎men sa ikke hvordan eller hvorfor.

217
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
‎Hvor dro han etterpå?

218
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
‎Hvor dro han etterpå?

219
00:18:27,564 --> 00:18:31,902
‎Beklager. Jeg sliter med abstinenser.
‎Hvis du gir meg litt penger…

220
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
‎Han ber om penger til narkotika.

221
00:18:46,041 --> 00:18:47,417
‎Gi meg alle detaljer.

222
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
‎Hvor sa han at han skulle?

223
00:18:50,712 --> 00:18:55,342
‎Gi ham alle detaljer.
‎Hvor sa han at han skulle?

224
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
‎Han sa at

225
00:18:58,762 --> 00:19:02,891
‎han skulle ta båt tilbake til hjemlandet.

226
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
‎Han skulle til Constanța.

227
00:19:06,770 --> 00:19:09,273
‎Han skulle ta båt hjem

228
00:19:09,356 --> 00:19:10,858
‎og dro til Constanța.

229
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
‎Han ville treffe moren.

230
00:19:12,985 --> 00:19:16,071
‎Sa han at han skulle treffe moren?

231
00:19:31,879 --> 00:19:33,380
‎Du leter etter pianisten.

232
00:19:33,463 --> 00:19:38,010
‎Han har ikke vært her på to uker.
‎Jeg så ham for to uker siden. Han var her.

233
00:19:38,093 --> 00:19:42,264
‎Men ikke denne mannen. Nei.
‎Denne mannen. Han var definitivt her.

234
00:19:42,347 --> 00:19:45,559
‎Han her. Det var definitivt ham.

235
00:19:45,642 --> 00:19:48,729
‎Han var koreaner,
‎men han var ikke pianist.

236
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
‎Hva sa han?

237
00:19:50,314 --> 00:19:54,443
‎Han var koreaner, men ikke pianist.

238
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
‎Hvor lenge skal du jage falske spor?

239
00:20:18,800 --> 00:20:20,344
‎Det har gått fem år.

240
00:20:21,553 --> 00:20:24,348
‎Burde du ikke funnet et spor nå?

241
00:20:27,392 --> 00:20:31,647
‎Jeg vil ikke ta gjerningsmennene.
‎Jeg vil bare vite om han lever.

242
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
‎Er det så vanskelig?

243
00:20:36,109 --> 00:20:40,405
‎Tror du det er lett å finne et offer
‎som ikke engang Interpol fant?

244
00:20:42,199 --> 00:20:44,993
‎Vil du slutte å lete?

245
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
‎Jeg taper også ansikt på dette.

246
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
‎Interpol har konkludert med
‎at Choi er død,

247
00:20:53,043 --> 00:20:55,420
‎og vi har lett overalt.

248
00:20:56,129 --> 00:21:00,592
‎Vi mangler bare liket. Sjansen for
‎at Choi lever er så godt som null.

249
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
‎Hva leter du egentlig etter?

250
00:21:08,308 --> 00:21:12,271
‎Bevis på at Choi lever?
‎Eller bevis på at han er død?

251
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
‎Skål.

252
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
‎Hva leter du egentlig etter?

253
00:22:18,670 --> 00:22:22,299
‎Bevis på at Choi lever?
‎Eller bevis på at han er død?

254
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
‎Hei.

255
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
‎Hei, hvor er du?

256
00:22:46,198 --> 00:22:49,284
‎Jeg ba deg komme på festen,
‎men du er ikke her.

257
00:22:49,868 --> 00:22:54,164
‎Beklager. Jeg glemte det.

258
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
‎Har du drukket?

259
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
‎Litt.

260
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
‎Hvor er du?

261
00:23:21,399 --> 00:23:26,029
‎Pi-o! Hva skjer? Hva skjedde?

262
00:23:30,117 --> 00:23:30,992
‎Der er du.

263
00:23:31,076 --> 00:23:32,702
‎Har det skjedd noe?

264
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
‎Hvorfor har du drukket så mye?

265
00:23:38,416 --> 00:23:44,506
‎-Ingenting har skjedd.
‎-Du. Pi-o!

266
00:23:46,049 --> 00:23:48,635
‎Dette ligner ikke deg.

267
00:23:50,554 --> 00:23:54,474
‎Ta deg sammen. Vi er nesten fremme.

268
00:23:56,893 --> 00:24:00,814
‎Nei. Det går bra. Du kan gå nå.

269
00:24:00,897 --> 00:24:05,026
‎-Jeg kan gå selv.
‎-Du kommer til å skade deg.

270
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
‎Hvor er nøkkelen?

271
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
‎Jae-in.

272
00:24:27,757 --> 00:24:28,800
‎Unnskyld,

273
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
‎men kan du bli hos meg til jeg sovner?

274
00:24:35,015 --> 00:24:35,891
‎Hva?

275
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
‎Du vil ikke gjengjelde følelsene mine,
‎men spør om det?

276
00:24:43,356 --> 00:24:44,691
‎Du er så egoistisk.

277
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
‎Du er den eneste…

278
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
‎…jeg kan stole på.

279
00:24:58,747 --> 00:25:03,251
‎Har du fortsatt problemer med å sove?

280
00:25:04,836 --> 00:25:08,423
‎Ja. Jeg skulle ønske
‎jeg kunne slutte å tenke…

281
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
‎…og sove godt.

282
00:25:15,055 --> 00:25:19,351
‎Jeg sa du ikke skulle presse deg selv
‎og at du måtte hvile.

283
00:25:20,769 --> 00:25:25,774
‎Hva med å redusere konsertene
‎og ta et friår?

284
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
‎Vi får se.

285
00:25:32,072 --> 00:25:33,490
‎Ikke prøv så hardt.

286
00:25:34,115 --> 00:25:37,160
‎Du gjør det allerede veldig bra.

287
00:25:39,287 --> 00:25:40,538
‎Pi-o.

288
00:25:41,873 --> 00:25:44,876
‎Det er noe jeg vil si.

289
00:25:45,961 --> 00:25:46,878
‎Si det.

290
00:25:49,464 --> 00:25:50,757
‎Det er bare…

291
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
‎Du vet at jeg virkelig liker deg…

292
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
‎…ikke sant?

293
00:25:59,516 --> 00:26:00,850
‎Ja.

294
00:26:01,643 --> 00:26:04,521
‎Nei. Du aner ikke.

295
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
‎Helt ærlig…

296
00:26:13,947 --> 00:26:18,785
‎…har jeg tullet med det
‎hver gang jeg har erklært min kjærlighet,

297
00:26:20,829 --> 00:26:23,164
‎men jeg mente det hver gang.

298
00:26:42,892 --> 00:26:45,103
‎Bare ta vare på helsa, Pi-o.

299
00:27:14,132 --> 00:27:18,720
‎Den mistenkte i bortføringen av Choi
‎er løslatt fra Rezina-fengselet.

300
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
‎Hva mener du?

301
00:27:25,977 --> 00:27:27,270
‎Fant du den mistenkte?

302
00:27:27,771 --> 00:27:31,608
‎MOLDOVA

303
00:27:38,698 --> 00:27:44,329
‎Han heter Andrei Ceban.
‎Han er 48 år og fra Transnistria.

304
00:27:44,913 --> 00:27:50,627
‎Han er tidligere leiesoldat og ble nettopp
‎løslatt etter en voldsdom.

305
00:27:51,586 --> 00:27:55,382
‎Ikke rart at jeg ikke fant ham.
‎Han satt i fengsel.

306
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
‎Kan jeg spørre om noe?

307
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
‎Du sa ingen spørsmål,
‎så jeg har holdt igjen.

308
00:28:03,098 --> 00:28:09,104
‎Hvorfor vil du finne Choi? Selv familien
‎ville gitt opp på dette tidspunktet.

309
00:28:12,399 --> 00:28:16,027
‎Er Choi virkelig så viktig?

310
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
‎Hvor skal du?

311
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
‎Er Andrei Ceban her?

312
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
‎-Navnet ditt?
‎-Vogel.

313
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
‎-Han der. Han skal også inn.
‎-Vent.

314
00:29:15,920 --> 00:29:17,714
‎Hallo.

315
00:29:18,339 --> 00:29:22,635
‎Andrei. Vi vil stille noen spørsmål.

316
00:29:54,626 --> 00:29:58,213
‎For ni år siden,
‎under Harmonie-konkurransen,

317
00:29:59,005 --> 00:30:01,633
‎var det du som bortførte denne mannen?

318
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
‎Hvem faen spør?

319
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
‎Jeg husker deg.

320
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
‎Du er fyren som vant konkurransen, sant?

321
00:30:24,489 --> 00:30:28,535
‎Han som tjente mest på det rotet.

322
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
‎Jeg spør igjen.

323
00:30:33,790 --> 00:30:37,043
‎Du bortførte Choi Jeong-yo, ikke sant?

324
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
‎Hva får jeg for det?

325
00:30:44,509 --> 00:30:47,345
‎Hva gjorde du med Jeong-yo?

326
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
‎Han er død.

327
00:30:53,393 --> 00:30:56,020
‎-Død?
‎-Ja, død.

328
00:30:58,273 --> 00:31:00,483
‎-Hvem drepte ham?
‎-Jeg.

329
00:31:05,488 --> 00:31:06,573
‎Hvorfor drepte du ham?

330
00:31:09,659 --> 00:31:12,829
‎Hvorfor drepte du ham?

331
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
‎Det var ikke planen.

332
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
‎Planen var å slippe ham
‎etter vi hadde fått pengene.

333
00:31:20,169 --> 00:31:24,215
‎Men han gjorde for mye motstand.

334
00:31:24,299 --> 00:31:25,341
‎Var det pengene?

335
00:31:25,425 --> 00:31:28,678
‎-Var det grunnen, eller var det noen…
‎-Nok.

336
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
‎Vil du vite det?

337
00:31:32,849 --> 00:31:36,436
‎Tre millioner lei.
‎Da skal jeg fortelle det.

338
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
‎Si det nå!

339
00:31:48,364 --> 00:31:49,324
‎Herr Kang, nei!

340
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
‎Drepte du ham for penger?

341
00:31:50,992 --> 00:31:53,870
‎Vet du hvor spesiell han var? Vet du det?

342
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
‎Stopp!

343
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
‎Vet du hvem vi er?

344
00:32:15,391 --> 00:32:16,267
‎Din lille…

345
00:32:17,936 --> 00:32:18,770
‎Hva?

346
00:32:19,270 --> 00:32:20,521
‎Vet du hva?

347
00:32:21,314 --> 00:32:25,944
‎Nå er det seks millioner.
‎Da forteller jeg det.

348
00:32:53,763 --> 00:32:57,308
‎-Hvor er nærmeste internasjonale bank?
‎-Hva?

349
00:32:57,892 --> 00:32:58,977
‎Vil du tilbake?

350
00:33:22,000 --> 00:33:24,127
‎Hva er det? Hva skjer?

351
00:33:33,469 --> 00:33:36,931
‎POLITI

352
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
‎Hva skjedde?

353
00:33:50,236 --> 00:33:53,031
‎De sier at Andrei er død.

354
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
‎Er han død?

355
00:33:55,283 --> 00:33:58,202
‎Han havnet i slåsskamp og ble drept.

356
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
‎Nei.

357
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
‎Herr Kang. Vent!

358
00:34:04,333 --> 00:34:06,210
‎Herr Kang!

359
00:34:07,420 --> 00:34:08,504
‎Vent litt!

360
00:34:40,620 --> 00:34:41,537
‎Går det bra?

361
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
‎Da er vel jobben min ferdig.

362
00:34:47,543 --> 00:34:51,672
‎Men jeg er sikker på at Choi
‎smiler ned fra himmelen

363
00:34:52,548 --> 00:34:55,927
‎fordi han har en venn som lette så lenge.

364
00:34:56,636 --> 00:35:01,057
‎Så jeg håper
‎du kan gå videre fra den du mistet…

365
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
‎og finne lykken.

366
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
‎Takk for alt.

367
00:35:46,727 --> 00:35:48,437
‎Kang Pi-o.

368
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
‎Hvor er du? Hvorfor er du ikke tilbake?

369
00:35:52,400 --> 00:35:54,610
‎Du sa du skulle se U-hyeok spille.

370
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
‎Den lille jyplingen nådde semifinalen.

371
00:36:00,449 --> 00:36:04,537
‎-Hvor er du? Hjemme i Berlin?
‎-Nei.

372
00:36:05,329 --> 00:36:06,831
‎Jeg er i Moldova.

373
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
‎Hva? Moldova?

374
00:36:09,917 --> 00:36:13,838
‎Hva er det med stemmen din?

375
00:36:15,464 --> 00:36:16,716
‎Er du syk?

376
00:36:20,803 --> 00:36:21,721
‎Pi-o.

377
00:36:23,431 --> 00:36:28,978
‎Du. Hva gjør du her?
‎Du burde dratt til legen.

378
00:36:30,730 --> 00:36:31,647
‎Febernedsettende.

379
00:36:32,440 --> 00:36:34,275
‎-Hva?
‎-Skaff febernedsettende.

380
00:36:34,358 --> 00:36:35,276
‎Febernedsettende?

381
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
‎Føler du deg bedre?

382
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
‎Jeg kjøpte litt mat.

383
00:37:01,427 --> 00:37:03,512
‎Det ser ikke særlig godt ut,

384
00:37:03,596 --> 00:37:08,100
‎men du må spise noe
‎og få tilbake kreftene.

385
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
‎Takk.

386
00:37:26,077 --> 00:37:28,371
‎Beklager at jeg stadig plager deg.

387
00:37:29,956 --> 00:37:34,752
‎Hvorfor kom du helt hit?

388
00:37:36,545 --> 00:37:37,630
‎Du.

389
00:37:37,713 --> 00:37:39,757
‎Skjuler du noe for meg?

390
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
‎Jeg kom for å finne Jeong-yo.

391
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
‎Hva?

392
00:37:46,138 --> 00:37:48,140
‎Noen sa at den mistenkte

393
00:37:48,724 --> 00:37:50,643
‎som bortførte Jeong-yo, var her.

394
00:37:55,982 --> 00:37:56,857
‎Og?

395
00:37:57,692 --> 00:37:58,693
‎Han er død.

396
00:38:01,195 --> 00:38:02,029
‎Hva?

397
00:38:02,113 --> 00:38:03,698
‎Han døde…

398
00:38:06,075 --> 00:38:07,159
‎…for ni år siden.

399
00:38:10,788 --> 00:38:12,957
‎Jeg hadde håp om at han var i live.

400
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
‎Jeg ba…

401
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
‎…om at han ikke skulle være død.

402
00:38:22,091 --> 00:38:24,135
‎Nå kan jeg ikke be om tilgivelse.

403
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
‎Jeg kan ikke gjøre bot.

404
00:38:30,516 --> 00:38:34,895
‎Det er på tide å gå videre.
‎Det er så lenge siden, så hvorfor…

405
00:38:34,979 --> 00:38:37,231
‎Fordi jeg stjal Jeong-yos plass.

406
00:38:38,107 --> 00:38:40,359
‎Hva er det for noe tull?

407
00:38:41,986 --> 00:38:47,116
‎Du spilte utrolig bra den gangen,
‎så ingen kunne bestride resultatet.

408
00:38:48,492 --> 00:38:52,621
‎Selv om Jeong-yo hadde vært der,
‎ville du vunnet førsteplassen.

409
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
‎Nei.

410
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
‎Det var ikke min plass.

411
00:39:00,421 --> 00:39:01,505
‎Men nå

412
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
‎er det for sent å gjøre det godt igjen.

413
00:39:24,028 --> 00:39:25,279
‎Du burde sagt det.

414
00:39:27,531 --> 00:39:32,703
‎Hvis du hadde det vanskelig,
‎burde du sagt det.

415
00:39:43,255 --> 00:39:45,299
‎Vi må gå videre, Pi-o.

416
00:39:46,592 --> 00:39:50,554
‎Det er på tide å ta farvel med Jeong-yo.

417
00:39:52,306 --> 00:39:56,227
‎Det er det Jeong-yo ville ønsket.

418
00:40:00,147 --> 00:40:05,569
‎Han ville ønsket at du ble
‎en fantastisk pianist i hans sted.

419
00:40:31,303 --> 00:40:33,347
‎Jeg forlater deg aldri.

420
00:40:59,248 --> 00:41:03,669
‎Vi ses der.
‎Prøv å ikke gråte når du savner meg.

421
00:41:06,338 --> 00:41:10,968
‎Du. Skal du fortsatt
‎få dette til å virke ensidig?

422
00:41:14,638 --> 00:41:15,598
‎Jeg drar.

423
00:41:21,979 --> 00:41:22,897
‎Ha det.

424
00:41:57,598 --> 00:42:01,101
‎Pi-o! Jeg tar den.

425
00:42:02,561 --> 00:42:05,022
‎Jeg sa du ikke trengte å hente meg.

426
00:42:05,105 --> 00:42:08,275
‎Hvordan kunne jeg la være?
‎Det er seks måneder siden sist.

427
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
‎Jeg gråt nesten av savn.

428
00:42:10,653 --> 00:42:15,115
‎Jeg så Praha-gallaen. Du var fantastisk.
‎Gikk Berlin-konserten bra også?

429
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
‎Ja.

430
00:42:36,345 --> 00:42:39,306
‎-Velkommen hjem, Pi-o.
‎-Hvordan går det?

431
00:42:39,974 --> 00:42:43,227
‎Kan du hente bagasjen i bilen?
‎Hvor er far?

432
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
‎Far.

433
00:42:55,406 --> 00:42:56,740
‎Pi-o er tilbake.

434
00:43:04,248 --> 00:43:06,208
‎Hvordan har du det, bestefar?

435
00:43:13,882 --> 00:43:18,220
‎Barnebarnet ditt har vært borte
‎i seks måneder. Kan du i det minste svare?

436
00:43:18,304 --> 00:43:19,263
‎Flytt deg.

437
00:43:22,641 --> 00:43:25,019
‎Du blokkerer vinden. Flytt deg.

438
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
‎Vi går.

439
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
‎Den sta gamlingen.

440
00:43:45,456 --> 00:43:49,501
‎Jeg trodde han ville mykne med alderen,
‎men han har ikke endret seg.

441
00:43:50,377 --> 00:43:51,545
‎Ikke tenk på det.

442
00:43:52,046 --> 00:43:53,213
‎Det går bra.

443
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
‎JEG KAN ALT UTENAT. BARE TA DEM!

444
00:45:23,720 --> 00:45:25,264
‎Der er du, Pi-o!

445
00:45:25,347 --> 00:45:30,060
‎-Hvordan går det, fru Han?
‎-Ikke så bra. Jeg har savnet deg.

446
00:45:30,561 --> 00:45:34,898
‎Jeg elsket å se deg opptre,
‎men jeg har vært for opptatt.

447
00:45:36,817 --> 00:45:40,904
‎Hvorfor ser du så sliten ut?
‎Har det skjedd noe?

448
00:45:42,030 --> 00:45:43,031
‎Nei.

449
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
‎Albumet ditt er ute nå.

450
00:45:47,494 --> 00:45:50,122
‎SAMLEDE VERKER FOR SOLOKLAVER

451
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
‎Hva synes du? Fint, ikke sant?

452
00:45:54,543 --> 00:45:58,255
‎Vi bør planlegge en turné
‎rundt utgivelsen.

453
00:45:58,797 --> 00:46:00,591
‎Hvilke byer vil du spille i?

454
00:46:01,508 --> 00:46:03,760
‎De vanlige, antar jeg.

455
00:46:05,429 --> 00:46:09,016
‎Seoul, Incheon, Daejeon, Daegu, Busan

456
00:46:09,099 --> 00:46:12,019
‎og Tongyeong til å begynne med.

457
00:46:12,603 --> 00:46:15,981
‎Hva synes du? Er det for mange?
‎Skal vi bare velge fire?

458
00:46:18,984 --> 00:46:21,069
‎Nei, det går bra.

459
00:47:25,676 --> 00:47:28,720
‎KLAVERAFTEN

460
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
‎REDANOL

461
00:48:46,590 --> 00:48:47,799
‎Pi-o?

462
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
‎KANG PI-O-KONSERTER

463
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
‎Kang Pi-o!

464
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
‎KONSERT-TABBE VEKKER HELSEBEKYMRING

465
00:48:52,220 --> 00:48:53,555
‎Åpne døra.

466
00:48:53,639 --> 00:48:55,724
‎Du har ikke spist på flere dager!

467
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
‎Du har vært så opptatt
‎at du ikke har fått øvd.

468
00:49:00,979 --> 00:49:02,773
‎Du er bare litt sliten.

469
00:49:03,482 --> 00:49:06,276
‎Når du får hvilt deg
‎og kommer inn i rutinene…

470
00:49:11,448 --> 00:49:12,282
‎Pi…

471
00:49:45,899 --> 00:49:46,733
‎Pi-o.

472
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
‎Lærer Do.

473
00:49:52,572 --> 00:49:53,657
‎Selv når jeg er sånn…

474
00:49:55,701 --> 00:49:56,702
‎…klarer du ennå ikke

475
00:49:58,245 --> 00:49:59,830
‎å se på meg?

476
00:50:03,583 --> 00:50:05,627
‎Jeg har ventet så lenge…

477
00:50:08,046 --> 00:50:09,256
‎…men du klarer det ikke?

478
00:50:13,218 --> 00:50:14,136
‎Hvorfor?

479
00:50:16,471 --> 00:50:19,307
‎Er du ukomfortabel med meg
‎på grunn av mamma?

480
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
‎Eller holdt jeg ikke mål som elev?

481
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
‎Hva mener du? Det er ikke sånn.

482
00:50:25,522 --> 00:50:26,398
‎Nei.

483
00:50:27,899 --> 00:50:33,530
‎Bare si sannheten.
‎Så du noen gang på meg som eleven din?

484
00:50:33,613 --> 00:50:35,407
‎Pi-o, hva snakker du om?

485
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
‎Jeg har virkelig villet…

486
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
‎…spørre deg om dette.

487
00:50:41,496 --> 00:50:44,332
‎Hvorfor ba du meg og Jeong-yo
‎om å spille samme stykke?

488
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
‎Hva?

489
00:50:46,251 --> 00:50:48,295
‎Jeg sa jeg ville spille
‎den tredje konserten,

490
00:50:48,378 --> 00:50:50,172
‎så hvorfor måtte jeg spille den andre?

491
00:50:50,255 --> 00:50:54,176
‎Gjorde du det med vilje
‎for å fremheve forskjellene våre?

492
00:50:54,259 --> 00:50:56,928
‎Pi-o, du tar helt feil.

493
00:50:58,096 --> 00:51:03,685
‎Jeg brydde meg like mye
‎om deg og Jeong-yo som elevene mine.

494
00:51:03,769 --> 00:51:06,730
‎Hvorfor er du så tøff mot meg da?

495
00:51:07,314 --> 00:51:11,651
‎Du visste hvor mye jeg trengte din hjelp,
‎så hvorfor…

496
00:51:12,861 --> 00:51:15,197
‎Hvorfor føler du bare med den døde eleven?

497
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
‎Det stemmer ikke.

498
00:51:19,326 --> 00:51:22,829
‎Jeg føler med deg også.
‎Jeg bekymrer meg like mye for deg.

499
00:51:24,831 --> 00:51:27,834
‎Men jeg har ingenting igjen å lære deg,

500
00:51:29,711 --> 00:51:32,923
‎fordi du har blitt en pianist
‎med en egen identitet.

501
00:51:33,757 --> 00:51:35,759
‎Jeg tenkte det beste var

502
00:51:37,010 --> 00:51:38,970
‎å støtte deg i stillhet.

503
00:51:39,054 --> 00:51:40,555
‎Det er ikke sant!

504
00:51:41,431 --> 00:51:43,308
‎Du likte meg aldri!

505
00:51:44,643 --> 00:51:47,521
‎Bare si at du ikke ville ha
‎noe med en elev som meg å gjøre.

506
00:51:48,021 --> 00:51:50,774
‎Si at jeg var elendig
‎og bare ville briljere!

507
00:51:51,399 --> 00:51:54,194
‎Bare si at du ikke ville ha
‎en elendig elev

508
00:51:54,277 --> 00:51:56,530
‎som spilte uten sjel.

509
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
‎SAMMENBRUDDET STARTET IKKE PÅ SCENEN

510
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
‎PIANIST KANG PI-OS FALL VAR UUNNGÅELIG

511
00:52:36,987 --> 00:52:37,821
‎Pi-o.

512
00:52:37,904 --> 00:52:39,281
‎Reis deg.

513
00:52:39,364 --> 00:52:41,199
‎Jae-in er her, så stå opp.

514
00:52:42,826 --> 00:52:44,244
‎Du har besøk, og…

515
00:52:58,842 --> 00:53:02,512
‎Pi-o. Reis deg og sett deg her.

516
00:53:12,439 --> 00:53:16,318
‎Hvor lenge skal du holde på sånn?

517
00:53:16,902 --> 00:53:19,029
‎Én dårlig konsert ødelegger ikke livet.

518
00:53:20,071 --> 00:53:23,950
‎Er du i en bølgedal,
‎må du komme deg opp igjen.

519
00:53:24,534 --> 00:53:28,163
‎Beklager, men la meg være i fred.

520
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
‎Jeg ordner opp selv.

521
00:53:31,750 --> 00:53:35,837
‎Hvorfor reiser du ikke bort?

522
00:53:36,755 --> 00:53:40,967
‎Du sliter på grunn av alle ryktene
‎og fordi folk dømmer deg.

523
00:53:41,885 --> 00:53:46,222
‎Hvis du tar den Europa-reisen
‎du har snakket om og får hvilt deg…

524
00:53:48,308 --> 00:53:49,893
‎Hvor kan jeg gjemme meg?

525
00:53:51,436 --> 00:53:53,855
‎Jeg kan fortsatt ikke spille piano,

526
00:53:54,439 --> 00:53:56,149
‎så hvor skal jeg gjemme meg?

527
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
‎LEE BO-HUN

528
00:54:08,078 --> 00:54:12,415
‎Jeg har hatt hallusinasjoner
‎om den savnede vennen min.

529
00:54:13,959 --> 00:54:18,672
‎Jeg trodde det ville bli bedre
‎om jeg fikk stedt ham til hvile.

530
00:54:19,547 --> 00:54:23,843
‎Men det føles som
‎jeg blir fullstendig fortært…

531
00:54:25,929 --> 00:54:27,055
‎…av min døde venn.

532
00:54:27,931 --> 00:54:29,057
‎Det er mulig

533
00:54:29,641 --> 00:54:33,395
‎du føler det slik
‎fordi du ikke har sørget ordentlig.

534
00:54:33,478 --> 00:54:38,316
‎Kan du ikke ta deg tid
‎til å se sorgen i øynene?

535
00:54:39,067 --> 00:54:43,029
‎Det beste er å akseptere sorgen
‎og gi slipp.

536
00:55:35,957 --> 00:55:38,752
‎INTERNASJONAL DIRIGENTKONKURRANSE

537
00:58:26,419 --> 00:58:29,297
‎TAKK TIL CHANG-SEOK
‎FOR HANS GJESTEOPPTREDEN

538
00:58:49,692 --> 00:58:51,861
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

539
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
‎Dagens vinner, Luca Domenico.

540
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
‎Choi Jeong-yo er tilbake.

541
00:58:56,574 --> 00:58:58,076
‎Jeg vil ikke at musikken

542
00:58:58,159 --> 00:59:00,328
‎skal overskygges av fortiden min.

543
00:59:01,204 --> 00:59:02,705
‎Jeg ville alltid kjent igjen deg.

544
00:59:03,957 --> 00:59:05,083
‎Ja, det er Jeong-yo.

545
00:59:06,000 --> 00:59:06,834
‎Choi Jeong-yo!

546
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
‎La meg få se ham.

547
00:59:08,336 --> 00:59:10,338
‎Herr Domenico sier
‎at han ikke kjenner deg.

548
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
‎Jeg har en ny forespørsel.

549
00:59:13,967 --> 00:59:17,136
‎Sjekk dette i skjul,
‎og sørg for at ingenting kommer ut.

550
00:59:20,348 --> 00:59:25,353
‎Tekst: Mari Hegstad Rowland