1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

2
00:00:46,588 --> 00:00:52,552
‎We heffen het glas op onze musicus, die
‎weer een prachtig optreden heeft gegeven…

3
00:00:53,720 --> 00:00:58,683
‎…en feliciteren Jae-in met haar
‎eerste succes als Pi-o's nieuwe manager.

4
00:01:06,816 --> 00:01:11,863
‎Ik ben blij dat alles goed is afgelopen,
‎maar je hebt me enorm laten schrikken.

5
00:01:12,947 --> 00:01:17,243
‎Dat kost me tien jaar van m'n leven.
‎-Allemaal dankzij Jae-in.

6
00:01:17,869 --> 00:01:22,373
‎Ik voel me veel meer op m'n gemak
‎nu jij Pi-o's manager bent.

7
00:01:23,291 --> 00:01:26,711
‎Ik weet hoe moeilijk het is.
‎Ik leef met je mee.

8
00:01:26,795 --> 00:01:31,466
‎Vertel mij wat, mevrouw Kang.
‎Hij heeft geluk dat ik een trouwe fan ben.

9
00:01:32,050 --> 00:01:37,722
‎Sjonge. Maar dan denk ik: hoeveel mensen
‎kunnen van hun passie hun carrière maken?

10
00:01:38,598 --> 00:01:43,603
‎Zo ga ik ermee om.
‎Maar als hij me echt op m'n zenuwen werkt…

11
00:01:43,686 --> 00:01:46,523
‎…dan berispt u hem, hè?
‎-Natuurlijk.

12
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‎Hoe gaat het met het Esplanade-concert?

13
00:01:49,734 --> 00:01:54,197
‎Dat is uitverkocht,
‎maar er is vraag naar extra vip-kaartjes.

14
00:01:54,280 --> 00:01:56,699
‎We overleggen met het bureau in Singapore.

15
00:01:57,826 --> 00:01:59,327
‎Willen jullie me even excuseren?

16
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
‎Wenen en Singapore volgen vlak op elkaar.

17
00:02:13,007 --> 00:02:14,926
‎Pardon.
‎-Kang Pi-o?

18
00:02:17,470 --> 00:02:20,390
‎Hé, je bent het echt. Tijdje geleden.

19
00:02:21,224 --> 00:02:24,936
‎Ik zag je soms in het nieuws.
‎Je weet hoe het mij is vergaan, hè?

20
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
‎Zeg, dat gerucht over Choi Jeong-yo…

21
00:02:32,485 --> 00:02:36,531
‎…hoe zit dat eigenlijk?
‎Ze zeggen dat jij erachter zat.

22
00:02:41,953 --> 00:02:46,082
‎Je bent dus nog steeds een enorme kwal.
‎-Wat?

23
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
‎Wat is er met je pink gebeurd?

24
00:03:03,141 --> 00:03:09,105
‎Als je blijft spelen, heb je een probleem.
‎Laat 'm eerst behandelen.

25
00:03:15,194 --> 00:03:20,116
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

26
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
‎AFLEVERING 6

27
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
‎Raad eens waar ik ben?

28
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
‎Draai je om.

29
00:05:03,720 --> 00:05:04,679
‎Tada.

30
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
‎Dit is mooi.

31
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
‎Waarom word ik het luisteren
‎naar jouw uitvoeringen nooit beu?

32
00:05:17,900 --> 00:05:21,487
‎Op dit soort momenten
‎ben ik dolblij dat ik je manager ben.

33
00:05:23,740 --> 00:05:28,786
‎Wil je zoiets niet meer zeggen? Niet leuk.
‎-Hoezo niet?

34
00:05:29,746 --> 00:05:36,044
‎Hoeveel mensen kunnen vanaf de voorste rij
‎gratis een schitterend optreden zien?

35
00:05:40,506 --> 00:05:45,344
‎Hé, zeg eens eerlijk.
‎Je vindt het eigenlijk geweldig…

36
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
‎…dat ik je manager ben, hè?

37
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
‎Jawel.

38
00:05:51,726 --> 00:05:56,064
‎En je vond het leuk
‎dat ik onaangekondigd verscheen, hè?

39
00:05:56,647 --> 00:05:57,607
‎Jawel.

40
00:05:59,442 --> 00:06:02,820
‎Wanneer ga je dan met me trouwen?
‎-Ik…

41
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
‎Sjonge, word je hier niet moe van?

42
00:06:08,951 --> 00:06:13,039
‎Hé. Wordt het geen tijd dat je toegeeft?

43
00:06:14,165 --> 00:06:17,585
‎Vertel me niet
‎dat je getrouwd bent met de muziek.

44
00:06:18,127 --> 00:06:22,215
‎Dat is het, dus hou erover op.
‎-Waarom vind ik hem eigenlijk leuk?

45
00:06:24,133 --> 00:06:26,928
‎Wacht op mij.
‎-Schiet nou op.

46
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
‎We stellen wat vragen
‎aan de ster van het concours.

47
00:06:37,355 --> 00:06:40,483
‎De vermaarde pianist, meneer Pi-o Kang.

48
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
‎Sinds het Pianoconcours
‎van negen jaar geleden…

49
00:06:48,699 --> 00:06:52,787
‎…bent u bepalend geweest bij
‎het populariseren van klassieke muziek…

50
00:06:53,329 --> 00:06:56,415
‎…dankzij uw uitmuntende techniek
‎en présence.

51
00:06:56,499 --> 00:07:02,421
‎Destijds verbaasde u iedereen door ondanks
‎een gescheurde nagel geweldig te spelen.

52
00:07:02,964 --> 00:07:04,340
‎Hoe deed u dat?

53
00:07:05,007 --> 00:07:09,762
‎Destijds was ik zo gefocust
‎dat ik helemaal geen pijn voelde.

54
00:07:09,846 --> 00:07:14,684
‎Ik had ervan gedroomd
‎om op het Pianoconcours op te treden.

55
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
‎Toen ik er eenmaal was…

56
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
‎…maakte die pijn niets uit.

57
00:07:19,480 --> 00:07:24,402
‎Nog verbluffender was uw unieke
‎interpretatie van het verplichte stuk.

58
00:07:24,485 --> 00:07:29,198
‎Om het in slechts één week
‎zo te interpreteren en uit te voeren…

59
00:07:29,282 --> 00:07:34,454
‎…is een topprestatie.
‎Hoe bent u daarin geslaagd?

60
00:07:36,080 --> 00:07:40,042
‎Het was bepaald niet makkelijk.
‎De druk was enorm.

61
00:07:40,126 --> 00:07:44,255
‎Ik deed m'n uiterste best
‎en dat leidde tot een goed resultaat.

62
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
‎Ik weet niet
‎of me dat ooit weer zal lukken.

63
00:07:47,800 --> 00:07:52,013
‎Nu we negen jaar verder zijn,
‎wil ik u een gevoeligere vraag stellen.

64
00:07:52,096 --> 00:07:57,727
‎Destijds waren de finalisten vast hevig
‎ontdaan door het verlies van 'n deelnemer.

65
00:07:57,810 --> 00:08:02,982
‎Het blijft een soort trauma, ook voor ons
‎als commissie. Hoe hebt u dat verwerkt?

66
00:08:06,110 --> 00:08:09,238
‎Het is lang geleden,
‎maar het leven gaat verder.

67
00:08:09,322 --> 00:08:11,824
‎En muziek geneest ons allemaal, nietwaar?

68
00:08:12,325 --> 00:08:16,662
‎Voor mij was muziek
‎m'n genezing en m'n redding.

69
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
‎U zat toch op dezelfde school
‎als die deelnemer?

70
00:08:23,377 --> 00:08:25,963
‎Ja.
‎-Hadden jullie een goede band?

71
00:08:29,467 --> 00:08:32,094
‎Nee, niet echt.

72
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
‎Goed gedaan, Pi-o.

73
00:08:49,320 --> 00:08:55,201
‎Dit zijn geschenken van je fans in Korea.
‎Jeetje, wat zijn die toegewijd.

74
00:09:01,832 --> 00:09:04,710
‎NIEUW BERICHT
‎MARTIN VOGEL

75
00:09:04,794 --> 00:09:07,755
‎Iemand in Roemenië zei
‎dat hij Choi had gezien.

76
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
‎Jae-in.

77
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
‎Ik ben zo terug.

78
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
‎Ja, meneer Kang?

79
00:09:24,313 --> 00:09:27,942
‎Wat bedoel je? Wie is die persoon dan?

80
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
‎Hij heet Farid. Een vluchteling.

81
00:09:31,070 --> 00:09:35,408
‎Toen ik vroeg waar Choi was,
‎eiste hij geld voor die informatie.

82
00:09:35,491 --> 00:09:40,913
‎Zal ik hem betalen, voor nog meer info?
‎-Nee. Ik wil het hem zelf vragen.

83
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
‎Kom, we gaan.

84
00:09:50,214 --> 00:09:53,676
‎Ik kan niet naar het feest vanavond.
‎-Wat?

85
00:09:53,759 --> 00:09:58,556
‎Je zou 't doen om mij een plezier te doen.
‎-Ja, maar…

86
00:09:59,307 --> 00:10:04,895
‎Een leraar die ik wilde ontmoeten,
‎had morgen tijd, dus moet ik naar Münster.

87
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
‎Goed dan.

88
00:10:09,525 --> 00:10:14,113
‎Maar je komt wel naar het
‎promotiefeest, hè? Dat mag je niet missen.

89
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
‎Oké. Ik zie je als ik terug ben.

90
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
‎Luchthaven Václav Havel.

91
00:10:46,479 --> 00:10:49,231
‎Pi-o, ik heb genoten van je galaconcert.

92
00:10:49,732 --> 00:10:52,902
‎Wel glimlachen als je buigt.
‎Je bent toch niet ziek?

93
00:11:03,204 --> 00:11:08,876
‎We gaan de nieuwe leden benoemen
‎voor de stuurcommissie van het NPFKC.

94
00:11:11,128 --> 00:11:13,047
‎PROMOTIEFONDS KUNST EN CULTUUR

95
00:11:13,130 --> 00:11:19,136
‎'U bent nu lid van de afdeling muziek
‎van de stuurcommissie van het NPFKC.

96
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
‎Namens Kim Tae-seong,
‎minister van Cultuur en Sport.'

97
00:11:28,771 --> 00:11:34,944
‎Wat goed van je. Hoe is het gelukt om met
‎al die kandidaten zo snel lid te worden?

98
00:11:35,027 --> 00:11:35,945
‎BENOEMING

99
00:11:36,028 --> 00:11:38,948
‎Ik vind het echt bewonderenswaardig.

100
00:11:39,031 --> 00:11:42,201
‎Ach, kom. Ik was gewoon aan de beurt.

101
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
‎En, wat is het eerste agendapunt?

102
00:11:45,913 --> 00:11:48,290
‎M'n werk begint volgende week pas.

103
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
‎Vandaag zit ik in de auditiecommissie
‎voor nieuw talent.

104
00:11:53,045 --> 00:11:57,133
‎O ja? Zitten er kandidaten tussen
‎die je ons kunt aanbevelen?

105
00:11:57,216 --> 00:12:00,970
‎Ik baal nu nog dat Park Se-jin
‎naar Namu Productions is gegaan.

106
00:12:01,053 --> 00:12:06,016
‎Ik wacht z'n auditie af,
‎maar Gam U-jin lijkt me veelbelovend.

107
00:12:07,226 --> 00:12:10,980
‎O, Gam U-jin?
‎-Ja. Vind je hem niet goed?

108
00:12:11,063 --> 00:12:14,442
‎Ik weet dat hij goed is, maar hij ziet er…

109
00:12:15,734 --> 00:12:21,490
‎Je moet van muzikaal talent uitgaan.
‎Je bent geen acteur aan het casten.

110
00:12:22,575 --> 00:12:27,955
‎Kom nou. Een knap uiterlijk verkoopt,
‎al is je pianospel nog zo middelmatig.

111
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
‎Muziek draait grotendeels om uiterlijk.

112
00:12:31,250 --> 00:12:35,379
‎Ik bel je nog als ik
‎een geschikte kandidaat heb ontdekt.

113
00:12:35,463 --> 00:12:40,134
‎Je bent geweldig.
‎Wat zou ik toch zonder jou moeten?

114
00:12:40,217 --> 00:12:41,385
‎Vlei me niet zo.

115
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
‎Ik bel je nog.

116
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
‎Mevrouw Kim.

117
00:12:52,521 --> 00:12:56,275
‎De stomerij heeft een fout gemaakt.
‎Deze zijn niet van mij.

118
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
‎Jeetje, die zijn van mevrouw Yoon.

119
00:13:01,447 --> 00:13:05,826
‎Ze is hier al vijf jaar weg.
‎Waarom zijn haar kleren er nog? En waarom…

120
00:13:07,453 --> 00:13:12,625
‎…heb je ze in mijn kleerkast gehangen?
‎-Ik wist er niet van.

121
00:13:12,708 --> 00:13:17,796
‎Kennelijk zag Lee ze in meneer Kangs kast
‎hangen en dacht ze dat ze van u waren.

122
00:13:20,841 --> 00:13:22,551
‎Gooi ze nu meteen weg.

123
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
‎Hyeon Seon-hwa, Lee Na-rae en Gam U-jin.

124
00:13:55,251 --> 00:13:59,797
‎Deze drie lijken me
‎de meest veelbelovende talenten.

125
00:13:59,880 --> 00:14:06,011
‎Van hen lijkt me Gam U-jin de kandidaat
‎met het soort talent dat we zoeken.

126
00:14:06,095 --> 00:14:09,765
‎Wacht even. Zei je Gam U-jin?

127
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
‎Ik twijfel.
‎Dat lijkt me een beetje riskant.

128
00:14:14,311 --> 00:14:18,357
‎Hij heeft inderdaad flair,
‎maar mist de basisvaardigheden.

129
00:14:18,440 --> 00:14:22,403
‎Ik ben bang
‎dat hij zich verliest in theatraliteit.

130
00:14:22,903 --> 00:14:26,991
‎Hij maakt meer fouten
‎omdat hij later is begonnen dan de rest.

131
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
‎Maar bij het herkennen van talent…

132
00:14:29,368 --> 00:14:33,414
‎…moeten we het verborgen potentieel
‎zien te ontdekken.

133
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
‎Verborgen potentieel?

134
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
‎Je weet dat de eerste jaren
‎voor jonge musici doorslaggevend zijn.

135
00:14:41,088 --> 00:14:47,386
‎Waarom iemand met die gebreken aannemen
‎op een school voor begaafde leerlingen?

136
00:14:48,220 --> 00:14:53,225
‎Dus zou ik niet voor Gam U-jin kiezen,
‎maar voor Kim Hong-gyu.

137
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
‎Dat is mijn aanbeveling.

138
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
‎Hyun-soo.

139
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
‎Je keek bedenkelijk.

140
00:15:17,458 --> 00:15:22,379
‎Wat is er? Oneens met m'n aanbeveling?
‎-Inderdaad.

141
00:15:24,298 --> 00:15:28,177
‎Vind je het juist om iemands toekomst
‎door rancune te bepalen?

142
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
‎Waar heb je het over?

143
00:15:30,804 --> 00:15:36,101
‎Bedoel je dat ik tegen Gam U-jin was
‎om ruzie met jou te kunnen maken?

144
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‎Dat klopt.

145
00:15:45,527 --> 00:15:51,367
‎Ik wilde zien hoe je zou reageren. Nou ja,
‎gelukkig praten we weer na al die tijd.

146
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
‎Hoelang blijf je nog zo kijken?

147
00:15:54,995 --> 00:15:59,917
‎Vind je het niet absurd dat we door
‎iemand anders nu zo met elkaar omgaan?

148
00:16:00,000 --> 00:16:03,087
‎Nee, dat komt niet door iemand anders.

149
00:16:05,381 --> 00:16:09,051
‎Dat komt door jou. Genoeg hierover.

150
00:16:17,518 --> 00:16:20,437
‎ROEMENIË

151
00:16:29,363 --> 00:16:31,115
‎Hallo.
‎-Kan ik u helpen?

152
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
‎Kan ik iets vragen?

153
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
‎Eens kijken…

154
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
‎Farid, hè?

155
00:17:13,741 --> 00:17:19,204
‎Dus je hebt drie jaar geleden een dakloze
‎Aziaat gezien die goed pianospeelde?

156
00:17:19,830 --> 00:17:22,124
‎Klopt.
‎-Hij beaamt het.

157
00:17:22,916 --> 00:17:26,837
‎Kun je me vertellen
‎wie van deze mannen het was?

158
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
‎Hij was het.

159
00:17:39,224 --> 00:17:43,145
‎Hoe wist je dat hij goed pianospeelde?
‎Heb je dat gezien?

160
00:17:45,773 --> 00:17:52,446
‎Het was z'n droom om pianist te worden en
‎vond het vreselijk dat dat niet meer kon.

161
00:17:52,529 --> 00:17:57,910
‎Z'n droom was pianist worden. Hij vond
‎het vreselijk dat dat niet meer kon omdat…

162
00:17:59,078 --> 00:18:03,290
‎…z'n rechterhand onbruikbaar was geworden.
‎-Onbruikbaar?

163
00:18:05,584 --> 00:18:06,919
‎Zei hij waarom?

164
00:18:07,669 --> 00:18:11,048
‎Weet je waarom hij die hand
‎niet meer kon gebruiken?

165
00:18:15,761 --> 00:18:19,181
‎Hij had het alleen over letsel,
‎verder geen details.

166
00:18:22,559 --> 00:18:26,271
‎Waar ging hij daarna heen?
‎-Waar ging hij daarna heen?

167
00:18:27,564 --> 00:18:30,734
‎Sorry, maar ik heb
‎ontwenningsverschijnselen.

168
00:18:30,818 --> 00:18:34,905
‎Als u me wat geld geeft…
‎-Hij vraagt om geld voor drugs.

169
00:18:46,041 --> 00:18:47,417
‎Geef me alle details.

170
00:18:48,961 --> 00:18:55,342
‎Waar ging hij heen?
‎-Geef hem de details. Waar ging hij heen?

171
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
‎Hij zei dat…

172
00:18:58,762 --> 00:19:02,891
‎…hij met een boot
‎naar z'n woonplaats zou terugkeren.

173
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
‎Hij ging naar Constanta.

174
00:19:06,770 --> 00:19:10,858
‎Hij wilde met een boot terug naar huis
‎en was op weg naar Constanta.

175
00:19:10,941 --> 00:19:16,071
‎Hij wilde z'n moeder zien.
‎-Zei hij dat hij z'n moeder wilde zien?

176
00:19:31,879 --> 00:19:38,010
‎Jullie zoeken een pianist. Deze man
‎heb ik hier twee weken geleden nog gezien.

177
00:19:38,093 --> 00:19:42,264
‎Niet deze man,
‎maar deze man is hier beslist geweest.

178
00:19:42,347 --> 00:19:45,559
‎Deze hier. Het was beslist deze man.

179
00:19:45,642 --> 00:19:48,729
‎Hij was een Koreaan, maar geen pianist.

180
00:19:48,812 --> 00:19:54,443
‎Wat zei hij?
‎-Hij was een Koreaan, maar geen pianist.

181
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
‎Hoelang ga je nog achter valse tips aan?

182
00:20:18,800 --> 00:20:24,348
‎Je bent vijf jaar bezig. Dan had je toch
‎onderhand een aanwijzing moeten vinden?

183
00:20:27,392 --> 00:20:31,647
‎Ik vraag je niet om mensen op te pakken.
‎Ik wil weten of hij nog leeft.

184
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
‎Is dat zo moeilijk?

185
00:20:36,109 --> 00:20:40,405
‎Het is lastig om iemand te vinden
‎die zelfs Interpol niet kan vinden.

186
00:20:42,199 --> 00:20:44,993
‎Wil je de zoektocht staken?

187
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
‎Voor mij is het ook gezichtsverlies.

188
00:20:49,998 --> 00:20:55,420
‎Interpol heeft al geconcludeerd dat Choi
‎is overleden, en we hebben overal gezocht.

189
00:20:56,129 --> 00:21:00,592
‎Alleen het lichaam ontbreekt nog.
‎Dat hij nog leeft, is vrijwel uitgesloten.

190
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
‎Wat probeer je nou te bewijzen?

191
00:21:08,308 --> 00:21:12,271
‎Dat meneer Choi nog leeft?
‎Of dat hij dood is?

192
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
‎Proost.

193
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
‎Wat probeer je nou te bewijzen?

194
00:22:18,670 --> 00:22:22,299
‎Dat meneer Choi nog leeft?
‎Of dat hij dood is?

195
00:22:43,528 --> 00:22:49,284
‎Hé, waar ben je? Je zou naar
‎het feest komen, maar je bent er niet.

196
00:22:49,868 --> 00:22:51,453
‎O, sorry.

197
00:22:52,954 --> 00:22:55,916
‎Vergeten.
‎-Heb je gedronken?

198
00:23:01,421 --> 00:23:04,216
‎Een beetje.
‎-Waar ben je?

199
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
‎Pi-o.

200
00:23:23,652 --> 00:23:26,029
‎Wat heb je? Wat is er gebeurd?

201
00:23:30,117 --> 00:23:32,702
‎Je bent er.
‎-Is er iets gebeurd?

202
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
‎Waarom heb je zoveel gedronken?

203
00:23:38,416 --> 00:23:39,334
‎Niks gebeurd.

204
00:23:41,211 --> 00:23:44,506
‎Hé. Pi-o.

205
00:23:46,049 --> 00:23:48,635
‎Dit is niets voor jou.

206
00:23:50,554 --> 00:23:54,474
‎Doe nog even je best, oké?
‎We zijn er bijna.

207
00:23:56,893 --> 00:23:59,646
‎Laat maar, ik voel me oké.

208
00:23:59,729 --> 00:24:02,524
‎Ga maar, ik kan zelf wel lopen.

209
00:24:03,775 --> 00:24:05,026
‎Dat gaat mis.

210
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
‎Je sleutel?

211
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
‎Jae-in.

212
00:24:27,757 --> 00:24:28,800
‎Het spijt me.

213
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
‎Kun je bij me blijven tot ik in slaap val?

214
00:24:35,015 --> 00:24:35,891
‎Wat?

215
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
‎Je wijst m'n gevoelens af,
‎maar dat vraag je wel?

216
00:24:43,356 --> 00:24:44,691
‎Je bent zo egoïstisch.

217
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
‎Jij bent de enige…

218
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
‎…die ik kan vertrouwen.

219
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
‎Heb je nog steeds…

220
00:25:01,166 --> 00:25:03,251
‎…moeite met slapen?

221
00:25:04,836 --> 00:25:08,423
‎Ja. Kon ik maar nergens aan denken…

222
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
‎…en goed slapen.

223
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
‎Eis niet te veel van jezelf…

224
00:25:18,058 --> 00:25:19,351
‎…en rust goed uit.

225
00:25:20,769 --> 00:25:25,774
‎Wat dacht je ervan om minder te
‎gaan optreden en een jaar vrij te nemen?

226
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
‎We zien wel.

227
00:25:32,072 --> 00:25:37,160
‎Doe het wat rustiger aan.
‎Het gaat al uitstekend zoals het nu gaat.

228
00:25:39,287 --> 00:25:40,538
‎Pi-o.

229
00:25:41,873 --> 00:25:44,876
‎Ik wil je iets vertellen.

230
00:25:45,961 --> 00:25:46,878
‎Vertel maar.

231
00:25:49,464 --> 00:25:50,757
‎Het is…

232
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
‎Je weet dat ik je heel graag mag.

233
00:25:57,430 --> 00:26:00,850
‎Ja, toch?
‎-Jawel.

234
00:26:01,643 --> 00:26:04,521
‎Nee. Je hebt er geen idee van.

235
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
‎Eigenlijk…

236
00:26:13,947 --> 00:26:18,785
‎…deed ik steeds alsof het een grapje was
‎als ik m'n gevoelens liet blijken.

237
00:26:20,829 --> 00:26:23,164
‎Maar ik meende het elke keer.

238
00:26:42,892 --> 00:26:45,103
‎Zorg dat je gezond blijft.

239
00:27:14,132 --> 00:27:18,720
‎Ik heb vernomen dat de ontvoerder van Choi
‎uit de gevangenis is vrijgelaten.

240
00:27:23,892 --> 00:27:27,270
‎Wat bedoel je daarmee?
‎Heb je de verdachte gevonden?

241
00:27:27,771 --> 00:27:31,608
‎MOLDAVIË

242
00:27:38,698 --> 00:27:40,200
‎Hij heet Andrei Ceban.

243
00:27:41,284 --> 00:27:44,329
‎Hij is 48 en komt uit Transnistrië.

244
00:27:44,913 --> 00:27:50,627
‎Een ex-huurling die net is vrijgelaten
‎na een celstraf wegens mishandeling.

245
00:27:51,586 --> 00:27:55,382
‎Geen wonder dat ik hem niet kon vinden.
‎Hij zat vast.

246
00:27:57,759 --> 00:28:02,430
‎Mag ik je iets vragen? Je wilde
‎geen vragen, dus heb ik me ingehouden.

247
00:28:03,098 --> 00:28:09,104
‎Waarom wil je Choi per se vinden? Na zo'n
‎lange tijd geeft zelfs familie het op.

248
00:28:12,399 --> 00:28:16,027
‎Is hij echt zo belangrijk voor je?

249
00:28:42,011 --> 00:28:45,014
‎Ho even, waar gaat dat heen?
‎-Is Andrei Ceban hier?

250
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
‎Hoe heet je?
‎-Vogel.

251
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
‎Hij komt ook mee.
‎-Ogenblik.

252
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
‎Oké?

253
00:29:15,920 --> 00:29:17,714
‎Hallo.

254
00:29:18,339 --> 00:29:22,635
‎Andrei, we zijn gekomen
‎om je wat vragen te stellen.

255
00:29:54,626 --> 00:30:01,633
‎Heb jij negen jaar geleden
‎bij het Pianoconcours deze man ontvoerd?

256
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
‎Wie ben jij eigenlijk?

257
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
‎Ik weet het weer.

258
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
‎Jij bent die jongen
‎die dat concours won, hè?

259
00:30:24,489 --> 00:30:28,535
‎Degene die het meest profiteerde
‎van die chaos.

260
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
‎Nogmaals.

261
00:30:33,790 --> 00:30:38,795
‎Jij hebt Jeong-yo Choi ontvoerd, hè?
‎-Wat levert mij het op?

262
00:30:44,509 --> 00:30:47,345
‎Wat heb je met hem gedaan?

263
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
‎Hij is dood.

264
00:30:53,393 --> 00:30:56,020
‎Dood?
‎-Jawel, dood.

265
00:30:58,273 --> 00:31:00,483
‎Wie heeft hem gedood?
‎-Ik.

266
00:31:05,488 --> 00:31:06,573
‎Waarom?

267
00:31:09,659 --> 00:31:12,829
‎Waarom heb je hem gedood?

268
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
‎Dat was niet de bedoeling.

269
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
‎We zouden hem laten gaan
‎als we het geld hadden gekregen.

270
00:31:20,169 --> 00:31:24,215
‎Maar hij verzette zich iets te hevig.

271
00:31:24,299 --> 00:31:27,594
‎Heb je hem voor het geld ontvoerd,
‎of heeft iemand…

272
00:31:27,677 --> 00:31:30,638
‎Genoeg. Wil je dat weten?

273
00:31:32,849 --> 00:31:36,436
‎Drie miljoen leu. Dan vertel ik het.

274
00:31:46,863 --> 00:31:49,324
‎Vertel op.
‎-Niet doen.

275
00:31:49,407 --> 00:31:53,870
‎Heb je iemand vermoord voor geld?
‎Weet je wel hoe bijzonder hij was?

276
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
‎Hou op.

277
00:32:12,764 --> 00:32:16,267
‎Weet je wel wie wij zijn? Kleine…

278
00:32:19,270 --> 00:32:25,944
‎Weet je wat? Nu vraag ik zes miljoen,
‎dan vertel ik het je.

279
00:32:53,763 --> 00:32:55,890
‎Waar is de dichtstbijzijnde bank?

280
00:32:56,474 --> 00:32:58,977
‎Wat? Wil je hier terugkomen?

281
00:33:22,000 --> 00:33:24,127
‎Wat is dat? Wat gebeurt er?

282
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
‎Wat is er gebeurd?

283
00:33:50,236 --> 00:33:55,199
‎Ze zeggen dat Andrei dood is.
‎-Dood?

284
00:33:55,283 --> 00:33:58,202
‎Hij kreeg ruzie met iemand en werd gedood.

285
00:34:00,121 --> 00:34:03,124
‎Nee.
‎-Meneer Kang, wacht.

286
00:34:04,333 --> 00:34:06,210
‎Meneer Kang, luister nou.

287
00:34:07,420 --> 00:34:08,504
‎Rustig aan.

288
00:34:40,620 --> 00:34:41,537
‎Gaat het?

289
00:34:44,791 --> 00:34:48,878
‎Hier houdt het voor mij op.
‎Maar ik wed dat meneer Choi…

290
00:34:50,088 --> 00:34:55,927
‎…glimlachend op ons neerkijkt, wetende dat
‎een vriend zo lang naar hem heeft gezocht.

291
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
‎Dus ik hoop maar…

292
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
‎…dat je dit loslaat…

293
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
‎…en gelukkig wordt.

294
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
‎Bedankt voor alles.

295
00:35:46,727 --> 00:35:51,482
‎Hé, Kang Pi-o. Waar zit je ergens?
‎Waarom ben je nog niet terug?

296
00:35:52,400 --> 00:35:54,610
‎Je zou naar U-hyeok komen kijken.

297
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
‎Dat mannetje heeft
‎de halve finale gehaald.

298
00:36:00,449 --> 00:36:02,827
‎Ben je in je hotel in Berlijn?

299
00:36:03,369 --> 00:36:06,831
‎Nee. Ik ben in Moldavië.

300
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
‎Wat? Moldavië?

301
00:36:09,917 --> 00:36:13,838
‎Zeg, wat is er met je stem?

302
00:36:15,464 --> 00:36:16,716
‎Ben je ziek?

303
00:36:20,803 --> 00:36:21,721
‎Pi-o.

304
00:36:23,431 --> 00:36:28,978
‎Hé. Waarom lig je hier onder de dekens?
‎Je had naar een dokter moeten gaan.

305
00:36:30,730 --> 00:36:31,647
‎Aspirine.

306
00:36:32,440 --> 00:36:34,275
‎Wat?
‎-Geef me wat aspirine.

307
00:36:34,358 --> 00:36:35,276
‎Aspirine?

308
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
‎Voel je je al beter?

309
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
‎Ik heb eten voor je meegenomen.

310
00:37:01,427 --> 00:37:08,100
‎Het ziet er niet lekker uit,
‎maar je moet wat eten en weer aansterken.

311
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
‎Dank je.

312
00:37:26,077 --> 00:37:28,371
‎Sorry dat ik het je zo moeilijk maak.

313
00:37:29,956 --> 00:37:34,752
‎Vertel eens,
‎waarom ben je helemaal hierheen gekomen?

314
00:37:36,545 --> 00:37:39,757
‎Zeg, verzwijg je iets voor me?

315
00:37:41,842 --> 00:37:45,263
‎Ik heb hier naar Jeong-yo gezocht.
‎-Wat?

316
00:37:46,138 --> 00:37:50,643
‎Iemand vertelde me
‎dat z'n ontvoerder hier zou zijn.

317
00:37:55,982 --> 00:37:58,693
‎En?
‎-Hij is dood.

318
00:38:02,113 --> 00:38:03,698
‎Hij is negen jaar geleden…

319
00:38:06,075 --> 00:38:07,159
‎…al gestorven.

320
00:38:10,788 --> 00:38:12,957
‎Ik hoopte dat hij nog leefde.

321
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
‎Ik heb gebeden…

322
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
‎…voor z'n leven.

323
00:38:22,091 --> 00:38:24,135
‎Om vergiffenis vragen kan niet meer.

324
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
‎Maar het is wat het is.

325
00:38:30,516 --> 00:38:34,895
‎Tijd om het achter je te laten.
‎Het is zo lang geleden, dus waarom…

326
00:38:34,979 --> 00:38:40,359
‎Omdat ik z'n eerste plaats heb gestolen.
‎-Wat is dat voor onzin?

327
00:38:41,986 --> 00:38:47,116
‎Je hebt toen uitstekend gespeeld,
‎daarom kon niemand de uitslag betwisten.

328
00:38:48,492 --> 00:38:52,621
‎Zelfs als Jeong-yo wel had opgetreden,
‎was je nog eerste geworden.

329
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
‎Nee.

330
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
‎Dat was nooit gelukt.

331
00:39:00,421 --> 00:39:04,425
‎Maar nu is het te laat
‎om de dingen recht te zetten.

332
00:39:24,028 --> 00:39:25,279
‎Had het me verteld.

333
00:39:27,531 --> 00:39:28,657
‎Als je ermee zat…

334
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
‎…had je het moeten vertellen.

335
00:39:43,255 --> 00:39:45,299
‎Laat het achter je.

336
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
‎Het is tijd…

337
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
‎…om afscheid te nemen.

338
00:39:52,306 --> 00:39:56,227
‎Dat is wat Jeong-yo zou hebben gewild.

339
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
‎Hij had gewild…

340
00:40:03,150 --> 00:40:05,569
‎…dat jij een toppianist zou worden.

341
00:40:31,303 --> 00:40:33,347
‎Ik zal altijd bij je blijven.

342
00:40:59,248 --> 00:41:00,332
‎Ik zie je daar.

343
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
‎Niet huilen als je me mist.

344
00:41:06,338 --> 00:41:10,968
‎Zeg, blijf je me nou het gevoel geven
‎alsof alleen ik verliefd ben?

345
00:41:14,638 --> 00:41:15,598
‎Ik moet gaan.

346
00:41:21,979 --> 00:41:22,897
‎Dag.

347
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
‎Pi-o.

348
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
‎Die pak ik wel.

349
00:42:02,561 --> 00:42:05,022
‎Kom me niet afhalen, had ik gezegd.

350
00:42:05,105 --> 00:42:10,069
‎Ik heb je zes maanden niet gezien.
‎Ik miste je zo dat ik bijna moest huilen.

351
00:42:10,653 --> 00:42:15,115
‎Ik heb je galaconcert in Praag gezien.
‎Geweldig. Ging Berlijn ook goed?

352
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
‎Jawel.

353
00:42:36,345 --> 00:42:39,306
‎Welkom terug, Pi-o.
‎-Hoe gaat het met jou?

354
00:42:39,974 --> 00:42:43,227
‎Haal je z'n bagage uit de kofferbak?
‎Waar is vader?

355
00:42:54,071 --> 00:42:56,740
‎Vader, Pi-o is terug.

356
00:43:04,248 --> 00:43:06,208
‎Hoe is het met je, opa?

357
00:43:13,882 --> 00:43:18,220
‎Je enige kleinzoon is na zes maanden
‎terug. Geef dan tenminste antwoord.

358
00:43:18,304 --> 00:43:19,263
‎Ga opzij.

359
00:43:22,641 --> 00:43:25,019
‎Je staat voor de ventilator. Ga opzij.

360
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
‎We gaan weer.

361
00:43:43,579 --> 00:43:49,501
‎Koppige oude man. Ik dacht dat hij milder
‎zou worden, maar hij verandert niet.

362
00:43:50,377 --> 00:43:53,213
‎Maak je geen zorgen. Ik kan het hebben.

363
00:44:41,553 --> 00:44:43,263
‎PIANOCONCOURS PRAAG

364
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
‎IK KEN ALLES UIT MIJN HOOFD.
‎PAK MAAR!

365
00:45:23,720 --> 00:45:25,264
‎Daar ben je dan.

366
00:45:25,347 --> 00:45:30,060
‎Hoe gaat het met je, mevrouw Han?
‎-Niet zo best, want ik heb je gemist.

367
00:45:30,561 --> 00:45:34,898
‎Ik was altijd dol op je concerten,
‎maar had het te druk om te gaan.

368
00:45:36,817 --> 00:45:40,904
‎Zeg, waarom zie je er zo vermoeid uit?
‎Is er iets gebeurd?

369
00:45:42,030 --> 00:45:43,031
‎Nee, hoor.

370
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
‎Kijk, je album is uit.

371
00:45:47,494 --> 00:45:50,122
‎PI-O KANG SPEELT RAVEL
‎ALLE PIANOWERKEN

372
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
‎En? Ziet er goed uit, hè?

373
00:45:54,543 --> 00:45:58,255
‎Laten we een recitaltournee organiseren
‎voor de release.

374
00:45:58,797 --> 00:46:03,760
‎In welke steden wil je spelen?
‎-Gewoon, de gebruikelijke.

375
00:46:05,429 --> 00:46:12,019
‎Ik denk om te beginnen aan Seoul, Incheon,
‎Daejeon, Daegu, Busan en Tongyeong.

376
00:46:12,603 --> 00:46:15,981
‎Of vind je dat te veel?
‎Zijn vier steden wel genoeg?

377
00:46:18,984 --> 00:46:21,069
‎Nee, zes is prima.

378
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
‎KALMERINGSMIDDEL

379
00:48:46,590 --> 00:48:47,799
‎Pi-o?

380
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
‎RECITALS KANG PI-O

381
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
‎Kang Pi-o.

382
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
‎KANG HAPERT. GEZONDHEIDSPROBLEMEN?

383
00:48:52,220 --> 00:48:55,724
‎Doe open.
‎Je zit er al dagen zonder te eten.

384
00:48:58,226 --> 00:49:02,773
‎Je had het te druk om te studeren.
‎Je bent gewoon erg moe, meer niet.

385
00:49:03,482 --> 00:49:06,276
‎Als je uitgerust bent
‎en weer in je ritme zit…

386
00:49:45,899 --> 00:49:46,733
‎Pi-o.

387
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
‎Meneer Do.

388
00:49:52,572 --> 00:49:53,657
‎Kunt u me…

389
00:49:55,701 --> 00:49:56,702
‎…zelfs nu…

390
00:49:58,245 --> 00:49:59,830
‎…nog steeds niet aankijken?

391
00:50:03,583 --> 00:50:05,627
‎Ik heb zo lang gewacht.

392
00:50:08,046 --> 00:50:09,256
‎Nu nog steeds niet?

393
00:50:13,218 --> 00:50:14,136
‎Waarom niet?

394
00:50:16,471 --> 00:50:19,307
‎Voelt u zich ongemakkelijk
‎vanwege m'n moeder?

395
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
‎Of ben ik als leerling tekortgeschoten?

396
00:50:23,437 --> 00:50:26,398
‎Hoezo? Dat is helemaal niet de reden.
‎-Nee.

397
00:50:27,899 --> 00:50:33,530
‎Vertel me de waarheid.
‎Hebt u me ooit als uw leerling beschouwd?

398
00:50:33,613 --> 00:50:35,407
‎Waar heb je het over?

399
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
‎Er is iets…

400
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
‎…wat ik heel graag wil weten.

401
00:50:41,496 --> 00:50:46,168
‎Waarom liet u ons hetzelfde stuk spelen?
‎-Wat?

402
00:50:46,251 --> 00:50:50,172
‎Ik wilde het derde concert spelen.
‎Waarom moest ik het tweede doen?

403
00:50:50,255 --> 00:50:54,176
‎Was dat opzet
‎om onze verschillen te benadrukken?

404
00:50:54,259 --> 00:50:56,928
‎Je ziet het helemaal verkeerd.

405
00:50:58,096 --> 00:51:00,599
‎Ik vond jou en Jeong-yo als leerlingen…

406
00:51:01,892 --> 00:51:03,685
‎…even belangrijk.

407
00:51:03,769 --> 00:51:06,730
‎Waarom bent u dan zo hard voor me?

408
00:51:07,314 --> 00:51:11,651
‎U wist hoezeer ik uw hulp nodig had,
‎dus waarom bent u dan…

409
00:51:12,861 --> 00:51:16,531
‎…alleen met uw dode leerling begaan?
‎-Dat is niet waar.

410
00:51:19,326 --> 00:51:22,829
‎Ik leef ook met jou mee
‎en denk net zo vaak aan jou.

411
00:51:24,831 --> 00:51:27,834
‎Maar ik heb je niets meer te leren…

412
00:51:29,711 --> 00:51:32,923
‎…omdat je als pianist nu
‎een eigen identiteit hebt.

413
00:51:33,757 --> 00:51:35,759
‎Het leek me het beste…

414
00:51:37,010 --> 00:51:43,308
‎…om je stilzwijgend te steunen.
‎-Niet waar. U hebt me nooit gemogen.

415
00:51:44,643 --> 00:51:50,774
‎Zeg dan dat u me niet als leerling wilde
‎en dat het bij mij alleen om de show ging.

416
00:51:51,399 --> 00:51:56,530
‎Zeg dan dat u geen slechte leerling wilde
‎die zielloos speelt.

417
00:52:23,014 --> 00:52:27,602
‎INZINKING BEGON NIET OP PODIUM
‎KANG PIO'S VAL WAS ONVERMIJDELIJK

418
00:52:36,987 --> 00:52:41,199
‎Pi-o, sta op. Jae-in is hier, dus sta op.

419
00:52:42,826 --> 00:52:44,244
‎Je hebt bezoek en toch…

420
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
‎Pi-o.

421
00:53:01,177 --> 00:53:02,512
‎Kom naast me zitten.

422
00:53:12,439 --> 00:53:19,029
‎Hoelang ga je dit volhouden? Je leven
‎houdt niet op door één slecht optreden.

423
00:53:20,071 --> 00:53:23,950
‎Als je een inzinking hebt,
‎moet je erbovenop zien te komen.

424
00:53:24,534 --> 00:53:25,535
‎Sorry, maar…

425
00:53:27,037 --> 00:53:28,163
‎…laat me met rust.

426
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
‎Ik regel m'n eigen zaakjes wel.

427
00:53:31,750 --> 00:53:35,837
‎Waarom ga je niet een reis maken
‎om even weg te zijn uit Korea?

428
00:53:36,755 --> 00:53:40,967
‎Je hebt moeite met alle geruchten
‎en mensen die over je oordelen.

429
00:53:41,885 --> 00:53:46,222
‎Als je die reis naar Europa maakt
‎waar je het over had, en wat uitrust…

430
00:53:48,308 --> 00:53:49,893
‎Waar kan ik me verbergen?

431
00:53:51,436 --> 00:53:56,149
‎Dan kan ik nog steeds niet pianospelen,
‎dus waar moet ik me verbergen?

432
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
‎LEE BO-HUN

433
00:54:08,078 --> 00:54:10,121
‎Ik heb hallucinaties gehad…

434
00:54:11,498 --> 00:54:12,415
‎…over m'n vriend.

435
00:54:13,959 --> 00:54:15,919
‎Als ik hem zou opgeven…

436
00:54:17,379 --> 00:54:21,007
‎…zou het beter gaan, dacht ik.
‎Maar het is alsof ik…

437
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
‎…alleen nog kan denken…

438
00:54:25,929 --> 00:54:27,055
‎…aan m'n vriend.

439
00:54:27,931 --> 00:54:33,395
‎Komt dat misschien
‎omdat je nog niet echt hebt gerouwd?

440
00:54:33,478 --> 00:54:38,316
‎Misschien moet je wat tijd voor jezelf
‎nemen om je verdriet te verwerken.

441
00:54:39,067 --> 00:54:43,029
‎Het accepteren en loslaten
‎is de beste aanpak.

442
00:55:35,957 --> 00:55:38,752
‎INTERNATIONAAL DIRIGENTENCONCOURS
‎BRNO 2026

443
00:58:26,419 --> 00:58:29,297
‎MET DANK AAN KO CHANG-SEOK
‎VOOR ZIJN GASTROL

444
00:58:49,692 --> 00:58:51,861
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

445
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
‎De winnaar van vandaag is Luca Domenico.

446
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
‎Choi Jeong-yo is terug.

447
00:58:56,574 --> 00:59:00,328
‎Ik wil niet dat m'n muziek
‎wordt overschaduwd door m'n verleden.

448
00:59:01,204 --> 00:59:02,705
‎Jou herken ik overal.

449
00:59:03,957 --> 00:59:05,083
‎Het is Jeong-yo.

450
00:59:06,000 --> 00:59:06,834
‎Choi Jeong-yo.

451
00:59:06,918 --> 00:59:10,338
‎Mag ik hem zien?
‎-Meneer Domenico zegt dat hij u niet kent.

452
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
‎Ik heb nog een klus.

453
00:59:13,967 --> 00:59:17,136
‎Zoek dit onopvallend uit
‎en zorg dat er niets uitlekt.

454
00:59:20,348 --> 00:59:25,353
‎Vertaling: Robert Pullens