1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎CZTERY RĘCE, DWIE SONATY

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
‎No dobrze.

3
00:00:47,672 --> 00:00:49,632
‎Wypijmy za naszego artystę,

4
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
‎który po raz kolejny dał wspaniały występ.

5
00:00:53,720 --> 00:00:55,555
‎I gratulacje, Jae-in.

6
00:00:55,638 --> 00:00:58,683
‎Odniosłaś pierwszy sukces
‎jako managerka Pi-o.

7
00:01:06,816 --> 00:01:09,027
‎Wszystko dobrze się skończyło,

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
‎ale wiesz, jak mnie przestraszyłeś?

9
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‎Postarzałam się o dziesięć lat.

10
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
‎Wszystko dzięki Jae-in.

11
00:01:17,869 --> 00:01:18,787
‎Wiesz,

12
00:01:18,870 --> 00:01:22,373
‎jestem spokojna,
‎wiedząc, że jesteś jego managerką.

13
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
‎A przecież wiem, że to niełatwe.

14
00:01:25,293 --> 00:01:26,711
‎Mam wyrzuty sumienia.

15
00:01:26,795 --> 00:01:28,671
‎Mnie to pani mówi?

16
00:01:29,672 --> 00:01:31,466
‎Znoszę go, bo jestem jego fanką.

17
00:01:33,551 --> 00:01:37,722
‎Powtarzam sobie, jak niewiele osób
‎zmienia pasję w karierę.

18
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
‎Tak sobie radzę.

19
00:01:40,642 --> 00:01:43,603
‎Ale jeśli będzie sprawiał problemy,

20
00:01:43,686 --> 00:01:45,271
‎postawi go pani do pionu?

21
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
‎No pewnie.

22
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‎Jak sprawy z koncertem w Esplanade?

23
00:01:49,734 --> 00:01:51,528
‎Wszystkie miejsca wyprzedane,

24
00:01:51,611 --> 00:01:54,197
‎ale jest kilka zapytań o bilety VIP,

25
00:01:54,280 --> 00:01:56,699
‎więc współpracujemy
‎z agencją w Singapurze.

26
00:01:57,826 --> 00:01:59,327
‎Przepraszam na chwilę.

27
00:01:59,410 --> 00:02:00,286
‎Oczywiście.

28
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
‎Koncerty w Wiedniu i Singapurze…
‎Mamy napięty grafik.

29
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
‎Przepraszam.

30
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
‎Kang Pi-o?

31
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
‎To naprawdę ty.

32
00:02:19,430 --> 00:02:20,390
‎Kopę lat.

33
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
‎Widuję cię w wiadomościach.

34
00:02:23,560 --> 00:02:24,936
‎Pewnie wiesz, co u mnie.

35
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
‎Przy okazji, ta plotka o Choi Jeong-yo…

36
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
‎Jak to było?

37
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
‎Ludzie mówią, że ty za tym stoisz.

38
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
‎Twój paskudny charakter
‎wcale się nie zmienił.

39
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
‎Co?

40
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
‎Co z twoim małym palcem?

41
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‎Grając dalej, doznasz urazu.

42
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
‎Odpocznij i idź do lekarza.

43
00:03:15,194 --> 00:03:20,116
‎CZTERY RĘCE, DWIE SONATY

44
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
‎ODCINEK 6

45
00:04:50,873 --> 00:04:51,708
‎Hej.

46
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
‎Zgadnij, gdzie jestem.

47
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
‎Odwróć się.

48
00:05:03,720 --> 00:05:04,679
‎Tadam.

49
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
‎Przyjemnie tu.

50
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
‎Czemu nigdy mi się nie nudzą
‎twoje występy?

51
00:05:17,900 --> 00:05:21,487
‎W takich chwilach cieszę się,
‎że jestem twoją managerką.

52
00:05:23,740 --> 00:05:26,784
‎Przestań tak mówić. To nie jest śmieszne.

53
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
‎Jak to?

54
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
‎Ile osób może obejrzeć
‎występ za milion dolarów

55
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
‎z pierwszego rzędu, nie walcząc o bilety?

56
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
‎Hej.

57
00:05:42,341 --> 00:05:43,468
‎Powiedz prawdę.

58
00:05:44,343 --> 00:05:45,344
‎Podoba ci się to,

59
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
‎że jestem twoją managerką.

60
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
‎Tak.

61
00:05:51,726 --> 00:05:53,311
‎I podoba ci się,

62
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
‎gdy zjawiam się znienacka.

63
00:05:56,647 --> 00:05:57,607
‎Tak.

64
00:05:59,442 --> 00:06:01,903
‎To kiedy się ze mną ożenisz?

65
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
‎To…

66
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
‎Rany, nie masz tego dość?

67
00:06:08,951 --> 00:06:09,827
‎Ej!

68
00:06:10,870 --> 00:06:13,039
‎Chyba już pora ustąpić.

69
00:06:14,165 --> 00:06:17,585
‎Nie mów, że twoją żoną
‎jest muzyka czy coś.

70
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
‎Masz odpowiedź, więc odpuść.

71
00:06:20,421 --> 00:06:22,215
‎Jeny, czemu ja go w ogóle lubię?

72
00:06:24,133 --> 00:06:25,051
‎Czekaj!

73
00:06:26,010 --> 00:06:26,928
‎Pospiesz się.

74
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
‎A teraz kilka pytań do gwiazdy konkursu

75
00:06:37,355 --> 00:06:39,190
‎i najsłynniejszego pianisty,

76
00:06:39,273 --> 00:06:40,483
‎pana Pi-o Kanga!

77
00:06:41,984 --> 00:06:43,945
‎KONKURS HARMONICZNY
‎EDYCJA JUBILEUSZOWA

78
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
‎Od czasu konkursu dziewięć lat temu

79
00:06:48,699 --> 00:06:52,787
‎jest pan jedną z głównych osób
‎szeroko promujących muzykę klasyczną

80
00:06:53,329 --> 00:06:56,415
‎dzięki swoim umiejętnościom i prezencji.

81
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
‎Wówczas

82
00:06:57,708 --> 00:07:00,753
‎zszokował pan wszystkich,
‎dając niezwykły występ.

83
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
‎I to ze złamanym paznokciem.

84
00:07:02,964 --> 00:07:04,340
‎Jak się to panu udało?

85
00:07:05,007 --> 00:07:09,762
‎Byłem tak skupiony,
‎że w ogóle nie czułem bólu.

86
00:07:09,846 --> 00:07:14,684
‎Zawsze marzyłem,
‎by wystąpić w Konkursie Harmonicznym.

87
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
‎Gdy się tam znalazłem,

88
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
‎ból palca nie miał znaczenia.

89
00:07:19,480 --> 00:07:21,524
‎Rany. Jeszcze bardziej zdumiewająca

90
00:07:21,607 --> 00:07:24,402
‎była pana wyjątkowa interpretacja utworu.

91
00:07:24,485 --> 00:07:26,112
‎Przygotowanie tego w tydzień

92
00:07:26,195 --> 00:07:29,198
‎i zagranie takiego wyczerpującego występu

93
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
‎to nie byle co.

94
00:07:31,325 --> 00:07:34,454
‎Jak się panu udało sprostać temu wyzwaniu?

95
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
‎Z pewnością nie było łatwo.

96
00:07:38,166 --> 00:07:40,042
‎Presja była ogromna.

97
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
‎Ale skupiłem się na swojej grze

98
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
‎i to się opłaciło.

99
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
‎Nie wiem, czy udałoby mi się to powtórzyć.

100
00:07:47,800 --> 00:07:49,677
‎Minęło dziewięć lat

101
00:07:49,760 --> 00:07:52,013
‎i chciałbym zadać delikatne pytanie.

102
00:07:52,096 --> 00:07:55,516
‎Wówczas finalistami wstrząsnęła

103
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
‎utrata jednego z uczestników.

104
00:07:57,810 --> 00:08:01,481
‎To niezagojona rana
‎również wśród członków komitetu.

105
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
‎Jak pan sobie z tym poradził?

106
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
‎Minęło sporo czasu

107
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
‎i życie toczy się dalej.

108
00:08:09,322 --> 00:08:11,824
‎Poza tym muzyka leczy rany, prawda?

109
00:08:12,325 --> 00:08:16,662
‎Dla mnie jest ona lekarstwem i zbawieniem.

110
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
‎Chodził pan z tamtym uczestnikiem
‎do jednej szkoły.

111
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
‎Tak.

112
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
‎Byliście blisko?

113
00:08:29,467 --> 00:08:30,510
‎Nie.

114
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
‎Niebardzo.

115
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
‎Świetna robota, Pi-o.

116
00:08:49,320 --> 00:08:52,698
‎To prezenty od fanów z Korei.

117
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
‎Rany, są oddani.

118
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
‎NOWA WIADOMOŚĆ

119
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
‎MARTIN VOGEL

120
00:09:04,794 --> 00:09:07,755
‎Znalazłem kogoś w Rumunii,
‎kto twierdzi, że widział pana Choia.

121
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
‎Jae-in.

122
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
‎- Zaraz wrócę.
‎- Dobra.

123
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
‎Tak, panie Kang?

124
00:09:24,313 --> 00:09:25,606
‎Co ma pan na myśli?

125
00:09:26,357 --> 00:09:27,942
‎Kim jest ta osoba?

126
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
‎Nazywa się Farid, to emigrant.

127
00:09:31,070 --> 00:09:32,697
‎Gdy zapytałem o pana Choia,

128
00:09:32,780 --> 00:09:35,408
‎w zamian za informacje zażądał pieniędzy.

129
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
‎Mam mu za nie zapłacić?

130
00:09:37,618 --> 00:09:38,536
‎Nie.

131
00:09:39,036 --> 00:09:40,913
‎Porozmawiam z nim osobiście.

132
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
‎Chodźmy.

133
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
‎Nie idę na przyjęcie.

134
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
‎Co?

135
00:09:53,759 --> 00:09:56,804
‎Miałeś wyświadczyć mi przysługę.

136
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
‎Po prostu…

137
00:09:59,307 --> 00:10:03,144
‎Profesor, z którym chciałem się spotkać,
‎ma czas tylko jutro,

138
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
‎więc muszę jechać do Münster.

139
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
‎Cóż poradzić.

140
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
‎Ale na przyjęcie promocyjne wrócisz?

141
00:10:11,861 --> 00:10:14,113
‎Nie możesz tego przegapić.

142
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
‎Dobrze. Do zobaczenia.

143
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
‎Na lotnisko poproszę.

144
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
‎MIĘDZYNARODOWY
‎KONKURS HARMONICZNY W PRADZE

145
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
‎Synku.

146
00:10:47,396 --> 00:10:49,231
‎Podobał mi się twój występ.

147
00:10:49,732 --> 00:10:52,902
‎Kłaniając się, mogłeś się uśmiechnąć.
‎Chyba nie jesteś chory?

148
00:11:03,204 --> 00:11:05,873
‎Rozpoczynamy wręczenie nominacji

149
00:11:05,956 --> 00:11:08,876
‎nowym członkom Komitetu Artystycznego.

150
00:11:11,128 --> 00:11:13,047
‎2026 CEREMONIA NOMINACYJNA

151
00:11:13,130 --> 00:11:16,425
‎„Niniejszym nominuję panią na członkinię

152
00:11:16,509 --> 00:11:19,136
‎Wydziału Muzycznego
‎Komitetu Artystycznego.

153
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
‎W imieniu Kim Tae-seonga,
‎Ministra Kultury, Sportu i Turystyki”.

154
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
‎Dziękuję.

155
00:11:28,771 --> 00:11:30,981
‎Jesteś niezwykła.

156
00:11:31,065 --> 00:11:34,944
‎Jak udało ci się pokonać konkurencję
‎i tak szybko dostać stanowisko?

157
00:11:35,027 --> 00:11:35,945
‎NOMINACJA

158
00:11:36,028 --> 00:11:38,948
‎Przyjaźnimy się,
‎ale naprawdę cię podziwiam.

159
00:11:39,031 --> 00:11:40,491
‎E tam.

160
00:11:40,574 --> 00:11:42,201
‎Byłam następna w kolejce.

161
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
‎A więc, członkini Kang, co najpierw?

162
00:11:45,913 --> 00:11:48,290
‎Praca zaczyna się w przyszłym tygodniu.

163
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
‎Dziś będę w panelu
‎przesłuchań dla uzdolnionych.

164
00:11:53,045 --> 00:11:53,879
‎Poważnie?

165
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
‎Masz kogoś na oku,
‎kogo możesz nam podsunąć?

166
00:11:57,216 --> 00:12:00,970
‎Wciąż nie mogę uwierzyć,
‎że straciłam Park Se-jina na rzecz Namu.

167
00:12:01,053 --> 00:12:04,056
‎Muszę obejrzeć przesłuchanie,
‎ale może Gam U-jin?

168
00:12:04,723 --> 00:12:06,016
‎Wydaje się niezły.

169
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
‎A, Gam U-jin?

170
00:12:08,769 --> 00:12:10,980
‎Co? Nie podoba ci się?

171
00:12:11,063 --> 00:12:12,982
‎Wiem, że jest dobry,

172
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
‎ale wygląda…

173
00:12:15,734 --> 00:12:19,697
‎Hej, żeby wygrywać i zdobywać nagrody,
‎wybieraj na podstawie talentu.

174
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
‎Nie szukasz aktora.

175
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
‎Nie wiesz, o czym mówisz.

176
00:12:24,410 --> 00:12:27,955
‎Twarz sprzedaje bilety,
‎nawet jeśli ręce się trzęsą.

177
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
‎Muzyka to w 80% wygląd.

178
00:12:31,250 --> 00:12:35,379
‎Dobra. Zadzwonię później,
‎jeśli trafię na kogoś dobrego.

179
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
‎Jesteś najlepsza.

180
00:12:37,548 --> 00:12:41,385
‎- Co ja bym bez ciebie zrobiła?
‎- Daruj sobie pochlebstwa.

181
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
‎Zadzwonię później.

182
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
‎Pani Kim.

183
00:12:52,521 --> 00:12:54,732
‎Pralnia się pomyliła.

184
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
‎To nie moje.

185
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
‎Ojej, to pani Yoon…

186
00:13:01,447 --> 00:13:04,783
‎Odeszła pięć lat temu.
‎Czemu jej ubrania wciąż tu są?

187
00:13:04,867 --> 00:13:05,826
‎I dlaczego

188
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
‎powiesiłaś je u mnie?

189
00:13:09,288 --> 00:13:12,625
‎Rzecz w tym, że gdybym je zauważyła,
‎zabrałabym je.

190
00:13:12,708 --> 00:13:16,045
‎Ale chyba pani Lee zobaczyła je
‎w szafie pana Kanga

191
00:13:16,128 --> 00:13:17,796
‎i uznała, że są pani.

192
00:13:20,841 --> 00:13:22,551
‎Natychmiast się ich pozbądź.

193
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
‎Hyeon Seon-hwa, Lee Na-rae i Gam U-jin.

194
00:13:55,251 --> 00:13:57,002
‎Myślę, że ta trójka

195
00:13:57,586 --> 00:13:59,797
‎ma największy potencjał.

196
00:13:59,880 --> 00:14:01,966
‎Spośród nich Gam U-jin

197
00:14:02,049 --> 00:14:06,011
‎jest najlepszym kandydatem z talentem,
‎jakiego szukamy.

198
00:14:06,095 --> 00:14:06,929
‎Chwileczkę.

199
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
‎Powiedziałeś Gam U-jin?

200
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
‎No nie wiem.
‎Ten wybór wydaje się ryzykowny.

201
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
‎Owszem, ma wrodzony talent,

202
00:14:16,313 --> 00:14:18,357
‎ale brak mu podstaw.

203
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
‎Obawiam się,

204
00:14:19,984 --> 00:14:22,403
‎że może zacząć się popisywać.

205
00:14:22,903 --> 00:14:26,991
‎Błędy są nieuniknione,
‎bo zaczął później niż inni.

206
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
‎Szukając utalentowanych uczniów,

207
00:14:29,368 --> 00:14:33,414
‎musimy zajrzeć głębiej,
‎by odnaleźć ukryty potencjał.

208
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
‎„Zajrzeć głębiej”?

209
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
‎Wiesz, że pierwsze lata młodych muzyków
‎są najważniejsze.

210
00:14:41,088 --> 00:14:44,341
‎Czemu mamy przyjąć ucznia,
‎który ma już pewne naleciałości,

211
00:14:44,425 --> 00:14:47,386
‎do szkoły dla uzdolnionych
‎opłacanej przez podatników?

212
00:14:48,220 --> 00:14:49,263
‎W tej sytuacji

213
00:14:49,346 --> 00:14:50,723
‎zamiast Gam U-jina…

214
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
‎wybrałabym Kim Hong-gyu.

215
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
‎Zarekomenduję jego.

216
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
‎Hyun-soo!

217
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
‎Widziałam twoją minę.

218
00:15:17,458 --> 00:15:18,334
‎O co chodzi?

219
00:15:18,959 --> 00:15:20,794
‎Nie podoba ci się mój wybór?

220
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
‎Nie.

221
00:15:24,298 --> 00:15:28,177
‎Sądzisz, że nasza relacja
‎powinna wpływać na przyszłość dziecka?

222
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
‎O czym ty mówisz?

223
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
‎Twierdzisz,

224
00:15:32,222 --> 00:15:36,101
‎że się sprzeciwiłam tylko po to,
‎by ci dopiec?

225
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‎Masz rację.

226
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
‎Chciałam sprawdzić twoją reakcję.

227
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
‎Przynajmniej znów rozmawiamy.

228
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
‎Długo będziesz się tak zachowywać?

229
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
‎Nie uważasz

230
00:15:56,080 --> 00:15:59,917
‎za absurdalne, że przez kogoś innego
‎tak źle nam się układa?

231
00:16:00,000 --> 00:16:01,085
‎Nie,

232
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
‎to nie przez kogoś innego.

233
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
‎To przez ciebie.

234
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
‎Mam dość.

235
00:16:17,518 --> 00:16:20,437
‎RUMUNIA

236
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
‎Dzień dobry.

237
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
‎Słucham pana.

238
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
‎Przepraszam.

239
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
‎Mogę o coś spytać?

240
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
‎Zobaczmy…

241
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
‎Farid, tak?

242
00:17:13,741 --> 00:17:17,578
‎Podobno trzy lata temu
‎widziałeś bezdomnego Azjatę,

243
00:17:17,661 --> 00:17:19,204
‎który dobrze grał na pianinie.

244
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
‎Owszem.

245
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
‎Mówi, że go widział.

246
00:17:22,916 --> 00:17:24,084
‎Możesz powiedzieć,

247
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
‎który z nich to był?

248
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
‎To on.

249
00:17:39,224 --> 00:17:41,351
‎Skąd wiesz, że dobrze grał?

250
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
‎Widziałeś?

251
00:17:45,773 --> 00:17:49,485
‎Mówił, że marzył, by zostać pianistą.

252
00:17:49,568 --> 00:17:52,446
‎Był załamany, że już nie może tego robić…

253
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
‎Marzył, by zostać pianistą,

254
00:17:54,406 --> 00:17:56,825
‎ale był załamany, że nie może tego robić,

255
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
‎ponieważ…

256
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
‎stracił władzę w prawej ręce.

257
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
‎Nie ma czucia w ręce?

258
00:18:05,584 --> 00:18:06,919
‎Powiedział dlaczego?

259
00:18:07,669 --> 00:18:09,421
‎Co się stało z jego ręką?

260
00:18:09,922 --> 00:18:11,048
‎Wiesz?

261
00:18:15,761 --> 00:18:19,181
‎Wspomniał o urazie,
‎ale nie o tym, jak do niego doszło.

262
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
‎Dokąd potem poszedł?

263
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
‎Dokąd się udał?

264
00:18:27,564 --> 00:18:28,690
‎Przykro mi.

265
00:18:28,774 --> 00:18:31,902
‎Nie dostałem działki.
‎Jeśli dacie mi forsę…

266
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
‎Chce kasę na dragi.

267
00:18:46,041 --> 00:18:47,417
‎Podaj szczegóły.

268
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
‎Mówił, dokąd idzie?

269
00:18:50,712 --> 00:18:52,214
‎Podaj szczegóły.

270
00:18:52,923 --> 00:18:55,342
‎Mówił, dokąd się wybiera?

271
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
‎Twierdził,

272
00:18:58,762 --> 00:19:02,891
‎że popłynie łodzią do rodzinnego miasta.

273
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
‎Wybierał się do Konstancy.

274
00:19:06,770 --> 00:19:10,858
‎Chciał wrócić łodzią do domu
‎i kierował się do Konstancy.

275
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
‎Chciał odwiedzić mamę.

276
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
‎Powiedział,

277
00:19:14,778 --> 00:19:16,071
‎że jedzie do mamy?

278
00:19:31,879 --> 00:19:33,380
‎Szukacie pianisty.

279
00:19:33,463 --> 00:19:35,716
‎Nie było go od dwóch tygodni.

280
00:19:35,799 --> 00:19:40,137
‎Widziałem go dwa tygodnie temu.
‎Był tu. Ale nie ten. Nie.

281
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
‎Ale on. Na pewno tu był.

282
00:19:42,347 --> 00:19:45,559
‎O ten. To na pewno on.

283
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
‎Był z Korei,

284
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
‎ale nie był pianistą.

285
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
‎Co powiedział?

286
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
‎Że był Koreańczykiem,

287
00:19:53,150 --> 00:19:54,443
‎ale nie pianistą.

288
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
‎Długo będzie pan sprawdzał fałszywe tropy?

289
00:20:18,800 --> 00:20:20,344
‎Minęło pięć lat.

290
00:20:21,553 --> 00:20:24,348
‎Powinien był pan już coś znaleźć.

291
00:20:27,392 --> 00:20:29,853
‎Nie obchodzą mnie sprawcy.

292
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
‎Chcę wiedzieć, czy żyje.

293
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
‎To takie trudne?

294
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
‎Myśli pan, że łatwo znaleźć osobę,

295
00:20:38,737 --> 00:20:40,405
‎której nie znalazł nawet Interpol?

296
00:20:42,199 --> 00:20:44,993
‎Chce pan przestać szukać?

297
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
‎To odbija się też na mojej reputacji.

298
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
‎Interpol uznał pana Choia za zmarłego,

299
00:20:53,043 --> 00:20:55,420
‎a my sprawdziliśmy każdy kąt.

300
00:20:56,129 --> 00:20:57,965
‎Brakuje tylko ciała.

301
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
‎Szanse na to, że on żyje, są bliskie zeru.

302
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
‎Co chce pan potwierdzić?

303
00:21:08,308 --> 00:21:10,102
‎Że pan Choi żyje?

304
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
‎Czy że zmarł?

305
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
‎Na zdrowie.

306
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
‎Co chce pan potwierdzić?

307
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
‎Że pan Choi żyje?

308
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
‎Czy że zmarł?

309
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
‎Hej.

310
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
‎Gdzie jesteś?

311
00:22:46,198 --> 00:22:49,284
‎Miałeś przyjść na przyjęcie,
‎ale cię nie ma.

312
00:22:49,868 --> 00:22:51,453
‎Przepraszam.

313
00:22:52,954 --> 00:22:54,164
‎Zapomniałem.

314
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
‎Piłeś?

315
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
‎Trochę.

316
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
‎Gdzie jesteś?

317
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
‎Pi-o!

318
00:23:23,652 --> 00:23:25,070
‎Co się dzieje?

319
00:23:25,153 --> 00:23:26,029
‎Co z tobą?

320
00:23:30,117 --> 00:23:30,992
‎Przyszłaś.

321
00:23:31,076 --> 00:23:32,702
‎Coś się stało?

322
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
‎Czemu tyle wypiłeś?

323
00:23:38,416 --> 00:23:39,334
‎Nic się nie stało.

324
00:23:41,211 --> 00:23:42,087
‎Hej.

325
00:23:42,754 --> 00:23:44,506
‎Hej, Pi-o!

326
00:23:46,049 --> 00:23:48,635
‎To do ciebie niepodobne.

327
00:23:50,554 --> 00:23:52,389
‎Ogarnij się, co?

328
00:23:53,598 --> 00:23:54,474
‎Prawie jesteśmy.

329
00:23:56,893 --> 00:23:57,811
‎Nie.

330
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
‎Nic mi nie jest.

331
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
‎Możesz iść.

332
00:24:00,897 --> 00:24:02,524
‎Pójdę sam.

333
00:24:03,775 --> 00:24:05,026
‎Coś sobie zrobisz.

334
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
‎Gdzie masz klucz?

335
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
‎Jae-in.

336
00:24:27,757 --> 00:24:28,800
‎Przepraszam,

337
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
‎ale możesz ze mną zostać, aż zasnę?

338
00:24:35,015 --> 00:24:35,891
‎Co?

339
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
‎Nie akceptujesz moich uczuć,
‎ale prosisz o coś takiego?

340
00:24:43,356 --> 00:24:44,691
‎To samolubne.

341
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
‎Jesteś jedyną osobą…

342
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
‎której mogę ufać.

343
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
‎Wciąż masz…

344
00:25:01,166 --> 00:25:03,251
‎problemy ze snem?

345
00:25:04,836 --> 00:25:05,712
‎Tak.

346
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
‎Chciałbym przestać myśleć…

347
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
‎i spokojnie zasnąć.

348
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
‎Mówiłam, byś się nie przemęczał

349
00:25:18,058 --> 00:25:19,351
‎i odpoczął.

350
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
‎Może przystopujemy z występami

351
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
‎i zrobisz sobie rok przerwy?

352
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
‎Zobaczymy.

353
00:25:32,072 --> 00:25:33,490
‎Nie staraj się tak.

354
00:25:34,115 --> 00:25:37,160
‎Już teraz dobrze sobie radzisz.

355
00:25:39,287 --> 00:25:40,538
‎Pi-o.

356
00:25:41,873 --> 00:25:44,876
‎Chcę ci coś powiedzieć.

357
00:25:45,961 --> 00:25:46,878
‎Mów.

358
00:25:49,464 --> 00:25:50,757
‎Chodzi o to…

359
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
‎Wiesz, że naprawdę cię lubię.

360
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
‎Prawda?

361
00:25:59,516 --> 00:26:00,850
‎Tak.

362
00:26:01,643 --> 00:26:02,852
‎Nie.

363
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
‎Nie masz pojęcia.

364
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
‎Tak naprawdę…

365
00:26:13,947 --> 00:26:18,785
‎zawsze, gdy wyznaję ci uczucia,
‎obracam to w żart.

366
00:26:20,829 --> 00:26:23,164
‎Ale za każdym razem mówię serio.

367
00:26:42,892 --> 00:26:45,103
‎Zadbaj o siebie.

368
00:27:14,132 --> 00:27:16,051
‎Dostałem cynk, że podejrzany

369
00:27:16,134 --> 00:27:18,720
‎o porwanie pana Choia
‎wyszedł z więzienia w Rezinie.

370
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
‎Co to znaczy?

371
00:27:25,977 --> 00:27:27,270
‎Ma pan podejrzanego?

372
00:27:27,771 --> 00:27:31,608
‎MOŁDAWIA

373
00:27:38,698 --> 00:27:40,200
‎Nazywa się Andrei Ceban.

374
00:27:41,284 --> 00:27:44,329
‎Ma 48 lat i jest z Naddniestrza.

375
00:27:44,913 --> 00:27:46,122
‎To były najemnik,

376
00:27:46,748 --> 00:27:50,627
‎który wyszedł z więzienia
‎po odsiadce za napaść.

377
00:27:51,586 --> 00:27:53,880
‎Nic dziwnego, że nie mogłem go znaleźć.

378
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
‎Był w kiciu.

379
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
‎Mogę o coś spytać?

380
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
‎Miało nie być pytań, ale mnie to nurtuje.

381
00:28:03,098 --> 00:28:06,643
‎Czemu tak bardzo
‎chce pan odnaleźć pana Choia?

382
00:28:07,477 --> 00:28:09,104
‎Nawet rodzina się poddała.

383
00:28:12,399 --> 00:28:16,027
‎Jest dla pana taki ważny?

384
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
‎Hej. A ty dokąd?

385
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
‎Jest Andrei Ceban?

386
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
‎- Imię.
‎- Vogel.

387
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
‎- On. On też wchodzi.
‎- Chwila.

388
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
‎W porządku?

389
00:29:15,920 --> 00:29:17,714
‎Dzień dobry.

390
00:29:18,339 --> 00:29:19,215
‎Andrei.

391
00:29:19,716 --> 00:29:22,635
‎Chcemy zadać ci kilka pytań.

392
00:29:54,626 --> 00:29:55,919
‎Dziewięć lat temu

393
00:29:56,544 --> 00:29:58,213
‎podczas Konkursu Harmonicznego

394
00:29:59,005 --> 00:30:01,633
‎czy to ty porwałeś tego mężczyznę?

395
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
‎A kto pyta?

396
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
‎Pamiętam cię.

397
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
‎To ty wygrałeś.

398
00:30:24,489 --> 00:30:28,535
‎Najwięcej zyskałeś na tym… chaosie.

399
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
‎Zapytam ponownie.

400
00:30:33,790 --> 00:30:37,043
‎Ty porwałeś Jeong-yo Choia?

401
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
‎Co będę z tego miał?

402
00:30:44,509 --> 00:30:47,345
‎Co zrobiłeś Jeong-yo?

403
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
‎Nie żyje.

404
00:30:53,393 --> 00:30:54,269
‎Nie żyje?

405
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
‎Tak, nie żyje.

406
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
‎Kto go zabił?

407
00:30:59,482 --> 00:31:00,483
‎Ja.

408
00:31:05,488 --> 00:31:06,573
‎Dlaczego?

409
00:31:09,659 --> 00:31:12,829
‎Dlaczego go zabiłeś?

410
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
‎Tego nie było w planie.

411
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
‎Mieliśmy go puścić, gdy dostaniemy kasę.

412
00:31:20,169 --> 00:31:21,004
‎Ale…

413
00:31:21,880 --> 00:31:24,215
‎za bardzo się stawiał.

414
00:31:24,299 --> 00:31:27,594
‎Zrobiłeś to dla kasy?
‎Porwałeś go dla okupu czy ktoś…?

415
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
‎Wystarczy.

416
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
‎Chcesz wiedzieć?

417
00:31:32,849 --> 00:31:34,350
‎Trzy miliony lei.

418
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
‎Wtedy ci powiem.

419
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
‎Gadaj!

420
00:31:48,364 --> 00:31:49,324
‎Panie Kang, nie!

421
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
‎Zabiłeś kogoś dla kasy?

422
00:31:50,992 --> 00:31:52,368
‎On był wyjątkowy.

423
00:31:52,452 --> 00:31:53,870
‎Wiesz o tym?

424
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
‎Wystarczy!

425
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
‎Wiesz, kim jesteśmy?

426
00:32:15,391 --> 00:32:16,267
‎Ty mały…

427
00:32:19,270 --> 00:32:20,521
‎Wiesz co?

428
00:32:21,314 --> 00:32:24,108
‎Teraz już sześć milionów.

429
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
‎Wtedy ci powiem.

430
00:32:53,763 --> 00:32:55,890
‎Gdzie jest najbliższy bank?

431
00:32:56,474 --> 00:32:57,308
‎Co?

432
00:32:57,892 --> 00:32:58,977
‎Mamy tu wrócić?

433
00:33:22,000 --> 00:33:23,042
‎A to co?

434
00:33:23,126 --> 00:33:24,127
‎Co się dzieje?

435
00:33:33,469 --> 00:33:36,931
‎POLICJA

436
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
‎Co się stało?

437
00:33:50,236 --> 00:33:51,154
‎Powiedzieli,

438
00:33:52,155 --> 00:33:53,031
‎że Andrei nie żyje.

439
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
‎Nie żyje?

440
00:33:55,283 --> 00:33:58,202
‎Wdał się z kimś w bójkę i zmarł.

441
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
‎Nie.

442
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
‎Panie Kang! Chwila!

443
00:34:04,333 --> 00:34:06,210
‎Panie Kang!

444
00:34:07,420 --> 00:34:08,504
‎Proszę poczekać!

445
00:34:40,620 --> 00:34:41,537
‎W porządku?

446
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
‎Czyli to by było na tyle.

447
00:34:47,543 --> 00:34:48,878
‎Pan Choi na pewno

448
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
‎uśmiecha się w niebie,

449
00:34:52,548 --> 00:34:55,927
‎wiedząc, że jego przyjaciel
‎szukał go tak długo.

450
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
‎Mam nadzieję,

451
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
‎że pogodzi się pan ze stratą

452
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
‎i odnajdzie szczęście.

453
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
‎Dziękuję za wszystko.

454
00:35:46,727 --> 00:35:48,437
‎Hej, Kang Pi-o.

455
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
‎Gdzie jesteś? Czemu nie wróciłeś?

456
00:35:52,400 --> 00:35:54,610
‎Miałeś obejrzeć występ U-hyeoka.

457
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
‎Gnojek przeszedł do półfinału.

458
00:36:00,449 --> 00:36:01,576
‎Gdzie jesteś?

459
00:36:01,659 --> 00:36:02,827
‎U siebie w Berlinie?

460
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
‎Nie.

461
00:36:05,329 --> 00:36:06,831
‎W Mołdawii.

462
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
‎Co? W Mołdawii?

463
00:36:09,917 --> 00:36:10,918
‎Hej.

464
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
‎Co z twoim głosem?

465
00:36:15,464 --> 00:36:16,716
‎Jesteś chory?

466
00:36:20,803 --> 00:36:21,721
‎Pi-o.

467
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
‎Hej.

468
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
‎Co ty tu robisz w takim stanie?

469
00:36:27,852 --> 00:36:28,978
‎Potrzebujesz lekarza.

470
00:36:30,730 --> 00:36:31,647
‎Coś na gorączkę.

471
00:36:32,440 --> 00:36:34,275
‎- Co?
‎- Daj mi lek na gorączkę.

472
00:36:34,358 --> 00:36:35,276
‎Na gorączkę?

473
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
‎Lepiej się czujesz?

474
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
‎Przyniosłam ci jedzenie.

475
00:37:01,427 --> 00:37:03,512
‎Nie wygląda apetycznie,

476
00:37:03,596 --> 00:37:05,806
‎ale musisz coś zjeść

477
00:37:06,682 --> 00:37:08,100
‎i odzyskać siły.

478
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
‎Dzięki.

479
00:37:26,077 --> 00:37:28,371
‎Przepraszam za ciągłe kłopoty.

480
00:37:29,956 --> 00:37:30,790
‎Więc…

481
00:37:31,916 --> 00:37:34,752
‎Czemu tu przyjechałeś?

482
00:37:36,545 --> 00:37:37,630
‎Hej.

483
00:37:37,713 --> 00:37:39,757
‎Ukrywasz coś przede mną?

484
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
‎Przyjechałem znaleźć Jeong-yo.

485
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
‎Co?

486
00:37:46,138 --> 00:37:48,140
‎Ktoś powiedział, że jest tu

487
00:37:48,724 --> 00:37:50,643
‎podejrzany o jego porwanie.

488
00:37:55,982 --> 00:37:56,857
‎No i?

489
00:37:57,692 --> 00:37:58,693
‎Nie żyje.

490
00:38:02,113 --> 00:38:03,698
‎Nie żył już…

491
00:38:06,075 --> 00:38:07,159
‎dziewięć lat temu.

492
00:38:10,788 --> 00:38:12,957
‎Miałem nadzieję, że żyje.

493
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
‎Modliłem się…

494
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
‎żeby tak było.

495
00:38:22,091 --> 00:38:24,135
‎Nie mogę poprosić go o wybaczenie.

496
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
‎Nie mogę nic naprawić.

497
00:38:30,516 --> 00:38:32,393
‎Pora ruszyć dalej.

498
00:38:33,102 --> 00:38:37,231
‎- Minęło sporo czasu, więc czemu…?
‎- Bo ukradłem miejsce Jeong-yo.

499
00:38:38,107 --> 00:38:40,359
‎Co ty wygadujesz?

500
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
‎Świetnie wtedy zagrałeś,

501
00:38:44,530 --> 00:38:47,116
‎dlatego nikt nie podważał wyniku.

502
00:38:48,492 --> 00:38:50,202
‎Nawet gdyby Jeong-yo tam był,

503
00:38:51,162 --> 00:38:52,621
‎zdobyłbyś pierwsze miejsce.

504
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
‎Nie.

505
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
‎Nigdy nie było moje.

506
00:39:00,421 --> 00:39:01,505
‎A teraz

507
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
‎jest za późno, by to naprawić.

508
00:39:24,028 --> 00:39:25,279
‎Mogłeś mi powiedzieć.

509
00:39:27,531 --> 00:39:28,657
‎Jeśli ci ciężko,

510
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
‎trzeba było mi powiedzieć.

511
00:39:43,255 --> 00:39:45,299
‎Zapomnijmy o tym.

512
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
‎Czas…

513
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
‎pożegnać się z Jeong-yo.

514
00:39:52,306 --> 00:39:53,516
‎Jeong-yo

515
00:39:54,642 --> 00:39:56,227
‎by tego chciał.

516
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
‎Chciałby, byś został

517
00:40:03,150 --> 00:40:05,569
‎wspaniałym pianistą zamiast niego.

518
00:40:31,303 --> 00:40:33,347
‎Nigdy cię nie opuszczę.

519
00:40:59,248 --> 00:41:00,332
‎Widzimy się na miejscu.

520
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
‎Nie płacz z tęsknoty.

521
00:41:06,338 --> 00:41:07,214
‎Hej.

522
00:41:08,215 --> 00:41:10,968
‎Nadal tylko ja mam się o ciebie starać?

523
00:41:14,638 --> 00:41:15,598
‎Pójdę już.

524
00:41:16,515 --> 00:41:17,349
‎Dobrze.

525
00:41:21,979 --> 00:41:22,897
‎Pa.

526
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
‎Synku!

527
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
‎Wezmę to.

528
00:42:02,561 --> 00:42:05,022
‎Mówiłem, byś nie przyjeżdżała.

529
00:42:05,105 --> 00:42:08,275
‎Jak mogłam nie przyjechać?
‎Nie widziałam cię pół roku.

530
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
‎Płakałam z tęsknoty za tobą.

531
00:42:10,653 --> 00:42:13,322
‎Oglądałam występ w Pradze.
‎Byłeś wspaniały.

532
00:42:13,405 --> 00:42:15,115
‎W Berlinie też dobrze poszło?

533
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
‎Tak.

534
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
‎Witaj z powrotem, Pi-o.

535
00:42:38,222 --> 00:42:39,306
‎Jak się pani ma?

536
00:42:39,974 --> 00:42:42,309
‎Możesz wziąć bagaż Pi-o z bagażnika?

537
00:42:42,393 --> 00:42:43,227
‎Gdzie ojciec?

538
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
‎Tato.

539
00:42:55,406 --> 00:42:56,740
‎Pi-o wrócił.

540
00:43:04,248 --> 00:43:06,208
‎Jak się masz, dziadku?

541
00:43:13,882 --> 00:43:16,343
‎Twój jedyny wnuk wrócił po pół roku.

542
00:43:16,427 --> 00:43:18,220
‎Przynajmniej mu odpowiedz.

543
00:43:18,304 --> 00:43:19,263
‎Rusz się.

544
00:43:22,641 --> 00:43:25,019
‎Blokujesz wiatr. Przesuń się.

545
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
‎Chodźmy.

546
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
‎Uparty starzec.

547
00:43:45,456 --> 00:43:47,791
‎Sądziłam, że z wiekiem złagodnieje,

548
00:43:47,875 --> 00:43:49,501
‎ale wcale się nie zmienił.

549
00:43:50,377 --> 00:43:51,545
‎Nie przejmuj się.

550
00:43:52,046 --> 00:43:53,213
‎Nic mi nie jest.

551
00:44:41,553 --> 00:44:43,263
‎MIĘDZYNARODOWY KONKURS HARMONICZNY

552
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
‎ZAPAMIĘTAŁEM TO.
‎WEŹ, JEŚLI CHCESZ.

553
00:45:23,720 --> 00:45:25,264
‎Jesteś, Pi-o!

554
00:45:25,347 --> 00:45:26,890
‎Co słychać, pani Han?

555
00:45:27,599 --> 00:45:30,060
‎Nienajlepiej, bo za tobą tęskniłam.

556
00:45:30,561 --> 00:45:34,898
‎Bardzo chciałam zobaczyć twój występ,
‎ale byłam zbyt zajęta, by pojechać.

557
00:45:36,817 --> 00:45:39,611
‎Czemu wyglądasz na takiego przemęczonego?

558
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
‎Coś się stało?

559
00:45:42,030 --> 00:45:43,031
‎Nie.

560
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
‎Mamy twoją płytę.

561
00:45:47,494 --> 00:45:50,122
‎PI-O KANG
‎RAVEL: WSZYSTKIE UTWORY NA FORTEPIAN

562
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
‎Co myślisz? Nieźle, co?

563
00:45:54,543 --> 00:45:58,255
‎Powinieneś zaplanować trasę
‎w okolicach daty premiery.

564
00:45:58,797 --> 00:46:00,591
‎Gdzie chcesz wystąpić?

565
00:46:01,508 --> 00:46:03,760
‎Tam, gdzie zwykle.

566
00:46:05,429 --> 00:46:09,016
‎Może Seul, Incheon, Daejeon, Daegu, Pusan

567
00:46:09,099 --> 00:46:12,019
‎i Tongyeong na początek.

568
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
‎Co sądzisz? Nie za dużo?

569
00:46:14,480 --> 00:46:15,981
‎Wybierzemy tylko cztery?

570
00:46:18,984 --> 00:46:21,069
‎Nie, może być.

571
00:47:25,676 --> 00:47:28,720
‎KANG PI-O
‎RECITAL FORTEPIANOWY

572
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
‎REDANOL

573
00:48:46,590 --> 00:48:47,799
‎Pi-o?

574
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
‎RECITALE KANG PI-O

575
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
‎Kang Pi-o!

576
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
‎BŁĄD KANGA WZBUDZA OBAWY O ZDROWIE

577
00:48:52,220 --> 00:48:53,555
‎Otwórz drzwi.

578
00:48:53,639 --> 00:48:55,724
‎Nie jadłeś od kilku dni!

579
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
‎To dlatego, że nie miałeś czasu poćwiczyć.

580
00:49:00,979 --> 00:49:02,773
‎Jesteś zmęczony. To wszystko.

581
00:49:03,482 --> 00:49:04,566
‎Gdy odpoczniesz

582
00:49:04,650 --> 00:49:06,276
‎i wrócisz do rutyny…

583
00:49:11,448 --> 00:49:12,282
‎Pi…

584
00:49:45,899 --> 00:49:46,733
‎Pi-o.

585
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
‎Panie Do.

586
00:49:52,572 --> 00:49:53,657
‎Nawet teraz…

587
00:49:55,701 --> 00:49:56,702
‎nie potrafi pan…

588
00:49:58,245 --> 00:49:59,830
‎na mnie spojrzeć?

589
00:50:03,583 --> 00:50:05,627
‎Czekałem tak długo,

590
00:50:08,046 --> 00:50:09,256
‎a nadal nic?

591
00:50:13,218 --> 00:50:14,136
‎Dlaczego?

592
00:50:16,471 --> 00:50:19,307
‎Krępuje się pan przy mnie przez moją mamę?

593
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
‎Czy dlatego,
‎że nie spełniłem pana oczekiwań?

594
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
‎O czym ty mówisz? Nie o to chodzi.

595
00:50:25,522 --> 00:50:26,398
‎Nie.

596
00:50:27,899 --> 00:50:30,318
‎Proszę powiedzieć prawdę.

597
00:50:31,236 --> 00:50:33,530
‎Byłem w ogóle dla pana uczniem?

598
00:50:33,613 --> 00:50:35,407
‎Pi-o, co ty wygadujesz?

599
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
‎Naprawdę od dawna…

600
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
‎chcę o to zapytać.

601
00:50:41,496 --> 00:50:44,332
‎Dlaczego dał pan mnie i Jeong-yo
‎ten sam utwór?

602
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
‎Co?

603
00:50:46,251 --> 00:50:50,172
‎Chciałem zagrać trzeci koncert,
‎więc czemu kazał mi pan grać drugi?

604
00:50:50,255 --> 00:50:52,382
‎Zrobił pan to specjalnie,

605
00:50:52,466 --> 00:50:54,176
‎by podkreślić nasze różnice?

606
00:50:54,259 --> 00:50:56,928
‎Źle to zrozumiałeś.

607
00:50:58,096 --> 00:51:00,599
‎Ty i Pi-o byliście dla mnie

608
00:51:01,892 --> 00:51:03,685
‎jednakowo ważnymi uczniami.

609
00:51:03,769 --> 00:51:06,730
‎Więc czemu był pan wobec mnie taki surowy?

610
00:51:07,314 --> 00:51:10,609
‎Wiedział pan, jak bardzo
‎potrzebowałem pana pomocy,

611
00:51:10,692 --> 00:51:11,651
‎więc dlaczego…?

612
00:51:12,861 --> 00:51:15,197
‎Czemu obchodzi pana tylko martwy uczeń?

613
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
‎To nieprawda.

614
00:51:19,326 --> 00:51:21,203
‎Na tobie też mi zależy.

615
00:51:21,286 --> 00:51:22,829
‎Dużo o tobie myślę.

616
00:51:24,831 --> 00:51:27,834
‎Ale nie pozostało nic,
‎czego mógłbym cię nauczyć…

617
00:51:29,711 --> 00:51:32,923
‎Masz swój charakter jako pianista.

618
00:51:33,757 --> 00:51:35,759
‎Uznałem, że najlepiej będzie,

619
00:51:37,010 --> 00:51:38,970
‎bym wspierał cię z daleka.

620
00:51:39,054 --> 00:51:40,555
‎To nieprawda!

621
00:51:41,431 --> 00:51:43,308
‎Nigdy mnie pan nie lubił!

622
00:51:44,643 --> 00:51:47,521
‎Proszę przyznać,
‎że nie chciał pan takiego ucznia.

623
00:51:48,021 --> 00:51:50,774
‎Że moje umiejętności są żałosne
‎i to było tylko na pokaz!

624
00:51:51,399 --> 00:51:54,194
‎Niech pan przyzna,
‎że nie chciał pan ucznia,

625
00:51:54,277 --> 00:51:56,530
‎którego gra nie miała duszy!

626
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
‎ZAŁAMANIE NIE ZACZĘŁO SIĘ NA SCENIE

627
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
‎UPADEK PIANISTY KANG PI-O BYŁ NIEUNIKNIONY

628
00:52:36,987 --> 00:52:37,821
‎Pi-o.

629
00:52:37,904 --> 00:52:39,281
‎Wstań.

630
00:52:39,364 --> 00:52:41,199
‎Przyszła Jae-in, więc wstań.

631
00:52:42,826 --> 00:52:44,244
‎Masz gościa, a nadal…

632
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
‎Pi-o.

633
00:53:01,177 --> 00:53:02,512
‎Wstań i usiądź obok.

634
00:53:12,439 --> 00:53:16,318
‎Jak długo chcesz to ciągnąć?

635
00:53:16,902 --> 00:53:19,029
‎Jeden słaby występ to nie koniec świata.

636
00:53:20,071 --> 00:53:23,950
‎Masz kryzys i musisz się pozbierać.

637
00:53:24,534 --> 00:53:25,535
‎Wybacz,

638
00:53:27,037 --> 00:53:28,163
‎ale zostaw mnie.

639
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
‎Sam zajmę się swoimi sprawami.

640
00:53:31,750 --> 00:53:35,837
‎Może gdzieś wyjedziesz,
‎zamiast siedzieć w Korei?

641
00:53:36,755 --> 00:53:39,090
‎Jest ci ciężko przez plotki

642
00:53:39,174 --> 00:53:40,967
‎i krytykę.

643
00:53:41,885 --> 00:53:44,638
‎Jeśli pojedziesz do Europy,
‎tak jak mówiłeś,

644
00:53:44,721 --> 00:53:46,222
‎i trochę odpoczniesz…

645
00:53:48,308 --> 00:53:49,893
‎Gdzie mam się ukryć?

646
00:53:51,436 --> 00:53:53,855
‎To nie zmieni faktu, że nie potrafię grać.

647
00:53:54,439 --> 00:53:56,149
‎Więc gdzie mam się ukryć?

648
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
‎LEE BO-HUN

649
00:54:08,078 --> 00:54:10,121
‎Widuję postać

650
00:54:11,498 --> 00:54:12,415
‎zaginionego kolegi.

651
00:54:13,959 --> 00:54:15,919
‎Sądziłem, że gdy poznam prawdę,

652
00:54:17,379 --> 00:54:18,672
‎będzie lepiej.

653
00:54:19,547 --> 00:54:21,007
‎Ale mam wrażenie,

654
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
‎że zatraciłem się…

655
00:54:25,929 --> 00:54:27,055
‎w zmarłym przyjacielu.

656
00:54:27,931 --> 00:54:29,057
‎Możliwe,

657
00:54:29,641 --> 00:54:33,395
‎że tak czujesz, bo nie przeszedłeś żałoby.

658
00:54:33,478 --> 00:54:34,813
‎Może spróbuj

659
00:54:35,313 --> 00:54:38,316
‎odpocząć i się z tym zmierzyć?

660
00:54:39,067 --> 00:54:40,402
‎Akceptacja żalu

661
00:54:40,485 --> 00:54:43,029
‎i odpuszczenie to najlepsze rozwiązanie.

662
00:55:35,957 --> 00:55:38,752
‎MIĘDZYNARODOWY KONKURS DYRYGENTÓW

663
00:58:26,419 --> 00:58:29,297
‎DZIĘKUJEMY KO CHANG-SEOKOWI
‎ZA GOŚCINNY WYSTĘP

664
00:58:49,692 --> 00:58:51,861
‎CZTERY RĘCE, DWIE SONATY

665
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
‎Dziś zwycięża Luca Domenico.

666
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
‎Choi Jeong-yo wrócił.

667
00:58:56,574 --> 00:58:58,076
‎Nie chcę, by moja muzyka

668
00:58:58,159 --> 00:59:00,328
‎była naznaczona przeszłością.

669
00:59:01,204 --> 00:59:02,705
‎Wszędzie bym go rozpoznał.

670
00:59:03,957 --> 00:59:05,083
‎To na pewno Jeong-yo.

671
00:59:06,000 --> 00:59:06,834
‎Choi Jeong-yo!

672
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
‎Chcę się z nim zobaczyć.

673
00:59:08,336 --> 00:59:10,338
‎Pan Domenico pana nie zna.

674
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
‎Mam kolejne zlecenie.

675
00:59:13,967 --> 00:59:17,136
‎Proszę być dyskretnym.
‎Niech nikt się o tym nie dowie.

676
00:59:20,348 --> 00:59:25,353
‎Napisy: Karolina Gruszczyńska