1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎PATRU MÂINI, DOUĂ SONATE

2
00:00:41,041 --> 00:00:44,794
‎ANUL 2026

3
00:00:46,588 --> 00:00:49,632
‎Așa. Să ciocnim pentru artistul nostru,

4
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
‎care ne-a oferit
‎încă o prestație minunată azi!

5
00:00:53,720 --> 00:00:55,555
‎Felicitări și lui Jae-in

6
00:00:55,638 --> 00:00:58,683
‎pentru primul succes
‎ca noul manager al lui Pi-o!

7
00:01:06,816 --> 00:01:09,027
‎Mă bucur că totul a ieșit bine,

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
‎dar ai idee cât m-ai speriat?

9
00:01:12,947 --> 00:01:17,243
‎- Am îmbătrânit zece ani din cauza ta.
‎- Totul i se datorează lui Jae-in.

10
00:01:17,869 --> 00:01:22,373
‎Chiar răsuflu ușurată
‎să știu că ești managerul lui Pi-o.

11
00:01:23,291 --> 00:01:26,711
‎Știu că trebuie să fie dificil.
‎Îmi pare rău.

12
00:01:26,795 --> 00:01:28,671
‎Mie-mi spuneți, dnă Kang?

13
00:01:29,672 --> 00:01:32,884
‎Are noroc că sunt fanul lui. Aoleu!

14
00:01:33,551 --> 00:01:37,722
‎Mă gândesc ce puțini oameni reușesc
‎să-și transforme pasiunea în carieră.

15
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
‎Așa fac față.

16
00:01:40,642 --> 00:01:45,271
‎Dar, dacă îmi face zile fripte,
‎îl certați dv., nu-i așa?

17
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
‎Bineînțeles!

18
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‎Cum stăm cu concertul de la Esplanade?

19
00:01:49,734 --> 00:01:51,528
‎S-au vândut toate biletele,

20
00:01:51,611 --> 00:01:54,197
‎dar mai sunt cereri pentru VIP,

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,699
‎așa că discutăm cu agenția din Singapore.

22
00:01:57,826 --> 00:02:00,286
‎- Mă scuzați o clipă.
‎- Sigur.

23
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
‎Programul e foarte încărcat
‎între Viena și Singapore.

24
00:02:13,007 --> 00:02:14,926
‎- Mă scuzați.
‎- Kang Pi-o?

25
00:02:17,470 --> 00:02:20,390
‎Tu ești. A trecut ceva timp.

26
00:02:21,224 --> 00:02:24,936
‎Te-am văzut la știri ocazional.
‎Știi ce-am mai făcut eu, nu?

27
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
‎Apropo de zvonul legat de Choi Jeung-yo…

28
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
‎Care-i treaba?

29
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
‎Se spune că tu ai pus la cale.

30
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
‎Ești același nemernic dintotdeauna.

31
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
‎Ce?

32
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
‎Ce-ai pățit la degetul mic?

33
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‎Îl faci praf dacă mai cânți.

34
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
‎Lasă repetițiile și tratează-l.

35
00:03:15,194 --> 00:03:20,116
‎PATRU MÂINI, DOUĂ SONATE

36
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
‎EPISODUL 6

37
00:04:50,873 --> 00:04:51,708
‎Bună!

38
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
‎Ghici unde sunt!

39
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
‎Întoarce-te!

40
00:05:03,720 --> 00:05:04,679
‎Ta-da!

41
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
‎Ce frumos!

42
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
‎De ce nu mă satur niciodată
‎să te ascult cântând?

43
00:05:17,900 --> 00:05:21,487
‎Clipele astea mă fac
‎să mă bucur că-ți sunt manager.

44
00:05:23,740 --> 00:05:26,784
‎Poți să nu mai spui asta? Nu e amuzant.

45
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
‎Cum adică?

46
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
‎Câți oameni pot urmări
‎o prestație de milioane

47
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
‎din primul rând,
‎fără să se bată pe bilete?

48
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
‎Auzi?

49
00:05:42,341 --> 00:05:43,468
‎Spune-mi adevărul.

50
00:05:44,343 --> 00:05:45,344
‎Chiar îți place

51
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
‎să-ți fiu manager, nu?

52
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
‎Da.

53
00:05:51,726 --> 00:05:53,311
‎Și îți place

54
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
‎când apar pe nepusă masă, nu?

55
00:05:56,647 --> 00:05:57,607
‎Da.

56
00:05:59,442 --> 00:06:02,820
‎- Atunci, când mă ceri de soție?
‎- Păi…

57
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
‎Vai, nu te-ai săturat de asta?

58
00:06:08,951 --> 00:06:09,827
‎Măi!

59
00:06:10,870 --> 00:06:13,039
‎Nu crezi că e timpul să cedezi?

60
00:06:14,165 --> 00:06:19,837
‎- Nu-mi spune că ești însurat cu muzica!
‎- Știi răspunsul. Nu mai întreba!

61
00:06:20,421 --> 00:06:22,215
‎Pe bune, ce-mi place la el?

62
00:06:24,133 --> 00:06:25,051
‎Așteaptă-mă!

63
00:06:26,010 --> 00:06:26,928
‎Grăbește-te!

64
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
‎Să-i punem câteva întrebări
‎vedetei competiției

65
00:06:37,355 --> 00:06:40,483
‎și celui mai renumit pianist,
‎domnul Pi-o Kang!

66
00:06:41,984 --> 00:06:43,945
‎COMPETIȚIA HARMONIE
‎A 95-A EDIȚIE

67
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
‎De la ediția competiției de acum nouă ani,

68
00:06:48,699 --> 00:06:52,787
‎promovați muzica clasică
‎publicului larg,

69
00:06:53,329 --> 00:06:56,415
‎grație talentului incontestabil
‎și stofei de vedetă.

70
00:06:56,499 --> 00:07:00,753
‎Pe atunci, ați șocat pe toată lumea
‎cu o prestație impresionantă,

71
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
‎chiar și cu unghia ruptă.

72
00:07:02,964 --> 00:07:04,340
‎Cum ați reușit?

73
00:07:05,007 --> 00:07:09,762
‎Pe atunci, eram atât de concentrat,
‎încât nu simțeam deloc durerea.

74
00:07:09,846 --> 00:07:14,684
‎Competiția Harmonie era o scenă
‎pe care visam să cânt.

75
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
‎Când am ajuns acolo,

76
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
‎durerea n-a mai contat.

77
00:07:19,480 --> 00:07:24,402
‎Și mai uimitoare a fost
‎interpretarea unică a piesei alocate.

78
00:07:24,485 --> 00:07:29,198
‎Să reușești o asemenea interpretare
‎și o prestație completă într-o săptămână

79
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
‎nu e puțin lucru.

80
00:07:31,325 --> 00:07:34,454
‎Cum ați reușit să faceți față
‎unei asemenea provocări?

81
00:07:36,080 --> 00:07:40,042
‎Cu siguranță n-a fost ușor.
‎Presiunea a fost enormă.

82
00:07:40,126 --> 00:07:44,255
‎M-am concentrat să dau tot ce pot,
‎iar asta a dus la un rezultat bun.

83
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
‎Nu știu dacă mi-ar mai ieși.

84
00:07:47,800 --> 00:07:49,677
‎Bine. Acum, după nouă ani,

85
00:07:49,760 --> 00:07:52,013
‎am o întrebare mai delicată.

86
00:07:52,096 --> 00:07:55,516
‎Finaliștii trebuie
‎să fi fost profund afectați

87
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
‎de pierderea unui concurent.

88
00:07:57,810 --> 00:08:01,481
‎Și pentru noi, cei din comisie,
‎rana încă nu s-a vindecat.

89
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
‎Cum ați trecut peste?

90
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
‎A trecut multă vreme,

91
00:08:07,445 --> 00:08:11,824
‎dar viața merge înainte
‎și muzica ne vindecă pe toți, nu?

92
00:08:12,325 --> 00:08:16,662
‎Pentru mine, muzica a fost
‎vindecarea și salvarea mea.

93
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
‎Acum că mă gândesc,
‎erați coleg cu acel concurent, nu?

94
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
‎Da.

95
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
‎Erați apropiați?

96
00:08:29,467 --> 00:08:32,094
‎Nu. Nu eram foarte apropiați.

97
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
‎Bravo, Pi-o!

98
00:08:49,320 --> 00:08:52,698
‎Astea sunt cadouri
‎de la fanii tăi din Coreea.

99
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
‎Ce devotați sunt!

100
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
‎MESAJ
‎NOTIFICARE NOUĂ

101
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
‎MARTIN VOGEL

102
00:09:04,794 --> 00:09:07,755
‎Cineva spune
‎că l-a văzut pe dl Choi în România.

103
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
‎Jae-in.

104
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
‎- Revin repede.
‎- Bine.

105
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
‎Da, dle Kang?

106
00:09:24,313 --> 00:09:27,942
‎Ce e cu mesajul? Cine e acea persoană?

107
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
‎Se numește Farid și e refugiat.

108
00:09:31,070 --> 00:09:35,408
‎Când am întrebat de dl Choi,
‎mi-a cerut bani în schimbul informațiilor.

109
00:09:35,491 --> 00:09:40,913
‎- Să-l plătesc, să aflu mai multe?
‎- Nu. Vreau să-l întreb personal.

110
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
‎Să mergem!

111
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
‎Nu pot veni la petrecere.

112
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
‎Ce?

113
00:09:53,759 --> 00:09:56,804
‎Ai spus că vii pentru mine.

114
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
‎Păi…

115
00:09:59,307 --> 00:10:03,144
‎Un profesor pe care voiam să-l întâlnesc
‎are timp mâine,

116
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
‎așa că merg la Münster.

117
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
‎Bine atunci.

118
00:10:09,525 --> 00:10:14,113
‎Dar vii la petrecerea de promovare, nu?
‎Nu poți lipsi.

119
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
‎Da. Ne vedem când mă întorc!

120
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
‎La aeroportul Václav Havel, vă rog.

121
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
‎COMPETIȚIA PRAGUE HARMONIE

122
00:10:46,479 --> 00:10:49,231
‎Fiule, mi-a plăcut prestația de la gală.

123
00:10:49,732 --> 00:10:52,902
‎Trebuia să zâmbești la plecăciune.
‎Sper că nu ești bolnav!

124
00:11:03,204 --> 00:11:05,873
‎Vom începe ceremonia de numire

125
00:11:05,956 --> 00:11:08,876
‎a membrilor comitetului
‎Administrației Fondului Cultural.

126
00:11:11,128 --> 00:11:13,047
‎COMITETUL ADMINISTRAȚIEI FONDULUI CULTURAL

127
00:11:13,130 --> 00:11:16,425
‎„Sunteți numită membră
‎a Diviziei pentru Muzică

128
00:11:16,509 --> 00:11:19,136
‎în comitetul
‎Administrației Fondului Cultural.

129
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
‎Titlul este oferit de Kim Tae-seong,
‎ministrul culturii.”

130
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
‎Vă mulțumesc.

131
00:11:28,771 --> 00:11:30,981
‎Ești incredibilă!

132
00:11:31,065 --> 00:11:34,944
‎Cum i-ai întrecut pe toți
‎pentru un loc în comitet așa repede?

133
00:11:35,027 --> 00:11:35,945
‎CERTIFICAT

134
00:11:36,028 --> 00:11:38,948
‎Suntem prietene, dar chiar te admir.

135
00:11:39,031 --> 00:11:42,201
‎Fii serioasă! Eram următoarea pe listă.

136
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
‎Dnă membră a comitetului,
‎ce ai pe ordinea de zi?

137
00:11:45,913 --> 00:11:48,290
‎Încep munca de săptămâna viitoare.

138
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
‎Azi asist la audițiile
‎pentru școala de talente.

139
00:11:53,045 --> 00:11:53,879
‎Serios?

140
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
‎Ai remarcat pe cineva
‎pe care să ni-l recomanzi?

141
00:11:57,216 --> 00:12:00,970
‎Încă mi-e ciudă că Namu Productions
‎mi l-au furat pe Park Se-jin.

142
00:12:01,053 --> 00:12:04,056
‎Trebuie să-i văd audiția,
‎dar poate Gam U-jin?

143
00:12:04,723 --> 00:12:06,016
‎Pare talentat.

144
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
‎Gam U-jin?

145
00:12:08,769 --> 00:12:10,980
‎De ce? Nu-ți place?

146
00:12:11,063 --> 00:12:14,442
‎Știu că e bun, dar arată…

147
00:12:15,734 --> 00:12:19,697
‎Important e talentul muzical
‎ca să câștige premii și să se mențină.

148
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
‎Nu cauți un actor.

149
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
‎Nu știi despre ce vorbești.

150
00:12:24,410 --> 00:12:27,955
‎Un chip frumos vinde bilete,
‎chiar dacă-i tremură mâinile când cântă.

151
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
‎Muzica înseamnă 80% aspect fizic.

152
00:12:31,250 --> 00:12:35,379
‎Bine, te sun eu
‎dacă dau de cineva talentat la audiții.

153
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
‎Ești cea mai tare!

154
00:12:37,548 --> 00:12:40,134
‎Ce m-aș face fără tine?

155
00:12:40,217 --> 00:12:41,385
‎Lasă lingușeala.

156
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
‎Te sun eu.

157
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
‎Dnă Kim!

158
00:12:52,521 --> 00:12:56,275
‎Cred că cei de la curățătorie au greșit.
‎Nu sunt hainele mele.

159
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
‎Vai, sunt ale dnei Yoon…

160
00:13:01,447 --> 00:13:04,783
‎A plecat acum cinci ani.
‎Ce mai caută hainele ei aici?

161
00:13:04,867 --> 00:13:05,826
‎Și de ce le-ai pus

162
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
‎în camera mea?

163
00:13:09,288 --> 00:13:12,625
‎Le-aș fi luat dacă le-aș fi văzut.

164
00:13:12,708 --> 00:13:17,796
‎Dna Lee le-a văzut în dulapul dlui Kang
‎și a crezut că sunt ale dv.

165
00:13:20,841 --> 00:13:22,551
‎Aruncă-le imediat!

166
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
‎Hyeon Seon-hwa, Lee Na-rae și Gam U-jin.

167
00:13:55,251 --> 00:13:59,797
‎Cred că aceștia trei sunt
‎cele mai promițătoare talente.

168
00:13:59,880 --> 00:14:01,966
‎Dintre ei, cred că Gam U-jin

169
00:14:02,049 --> 00:14:06,011
‎e principalul candidat,
‎având talentul pe care-l căutăm.

170
00:14:06,095 --> 00:14:06,929
‎Stai puțin.

171
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
‎Ai spus Gam U-jin?

172
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
‎Nu știu. Pare o alegere riscantă.

173
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
‎Da, are talent înnăscut,

174
00:14:16,313 --> 00:14:18,357
‎dar îi lipsesc bazele.

175
00:14:18,440 --> 00:14:22,403
‎Mă tem că s-ar putea lăsa
‎furat de spectacol.

176
00:14:22,903 --> 00:14:26,991
‎Greșelile sunt inevitabile,
‎căci a început mai târziu decât restul.

177
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
‎Pentru a identifica un elev talentat,

178
00:14:29,368 --> 00:14:33,414
‎trebuie să-i căutăm potențialul
‎dincolo de aparențe.

179
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
‎„Dincolo de aparențe”?

180
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
‎Știi că primii doi ani sunt esențiali
‎pentru tinerii muzicieni.

181
00:14:41,088 --> 00:14:44,341
‎De ce să primim un elev
‎cu deprinderi deja formate

182
00:14:44,425 --> 00:14:47,386
‎la o școală de talente
‎finanțată din bani publici?

183
00:14:48,220 --> 00:14:50,723
‎În cazul ăsta, în locul lui Gam U-jin…

184
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
‎l-aș alege pe Kim Hong-gyu.

185
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
‎Pe el îl recomand eu.

186
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
‎Hyun-soo!

187
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
‎Ți-am văzut reacția.

188
00:15:17,458 --> 00:15:20,794
‎Ce e? Nu-ți place recomandarea mea?

189
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
‎Nu-mi place.

190
00:15:24,298 --> 00:15:28,177
‎E corect să lași ranchiuna
‎să afecteze viitorul unui copil?

191
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
‎Despre ce vorbești?

192
00:15:30,804 --> 00:15:36,101
‎Crezi că m-am opus alegerii lui Gam U-jin
‎doar ca să mă cert cu tine?

193
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‎Ai dreptate.

194
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
‎Voiam să-ți văd reacția.

195
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
‎Măcar vorbim iar după atâta timp.

196
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
‎Cât timp o să te mai porți așa?

197
00:15:54,995 --> 00:15:59,917
‎Nu crezi că e absurd că am ajuns așa
‎din cauza altei persoane?

198
00:16:00,000 --> 00:16:03,087
‎Nu, nu e din cauza altei persoane.

199
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
‎Ci din cauza ta.

200
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
‎Ajunge.

201
00:16:17,518 --> 00:16:20,437
‎ROMÂNIA

202
00:16:29,363 --> 00:16:31,115
‎- Bună ziua!
‎- Cu ce vă pot ajuta?

203
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
‎Mă scuzați.

204
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
‎Să vedem…

205
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
‎Spune că l-a văzut.

206
00:17:52,529 --> 00:17:56,825
‎Visul bărbatului era să devină pianist,
‎dar era trist că n-a mai putut

207
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
‎din cauză că…

208
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
‎nu-și poate folosi mâna dreaptă.

209
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
‎Nu-și poate folosi mâna dreaptă?

210
00:18:05,584 --> 00:18:06,919
‎A spus de ce?

211
00:18:15,761 --> 00:18:19,181
‎A spus ceva de o rană,
‎dar n-a spus cum sau de ce.

212
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
‎Unde a plecat după aceea?

213
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
‎Cere bani pentru droguri.

214
00:18:46,041 --> 00:18:47,417
‎Dă-mi toate detaliile!

215
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
‎Unde a spus că se duce?

216
00:19:06,770 --> 00:19:10,858
‎Voia să se întoarcă acasă cu vaporul.
‎Se ducea la Constanța.

217
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
‎Voia să-și vadă mama.

218
00:19:12,985 --> 00:19:16,071
‎A spus că voia să-și vadă mama?

219
00:19:31,879 --> 00:19:35,716
‎Căutați pianistul.
‎A plecat acum două săptămâni.

220
00:19:35,799 --> 00:19:38,010
‎Atunci l-am văzut.

221
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
‎Dar nu era tipul ăsta. Nu.

222
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
‎Ăsta! Sigur a fost aici.

223
00:19:42,347 --> 00:19:45,559
‎Da, el. Sigur a fost el.

224
00:19:45,642 --> 00:19:48,729
‎Era coreean, dar nu era pianist.

225
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
‎Ce-a spus?

226
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
‎Era coreean,

227
00:19:53,150 --> 00:19:54,443
‎dar nu era pianist.

228
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
‎Cât timp o să mai urmăriți piste false?

229
00:20:18,800 --> 00:20:20,344
‎Au trecut cinci ani.

230
00:20:21,553 --> 00:20:24,348
‎N-ar fi trebuit
‎să găsiți măcar un indiciu?

231
00:20:27,392 --> 00:20:31,647
‎Nu vă cer să găsiți suspecții.
‎Vreau doar să știu dacă e în viață.

232
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
‎E chiar așa de greu?

233
00:20:36,109 --> 00:20:40,405
‎Credeți că mi-ar fi ușor să-l găsesc,
‎dacă nici Interpolul nu l-a găsit?

234
00:20:42,199 --> 00:20:44,993
‎Vreți să renunț la căutare?

235
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
‎Și eu îmi pierd reputația.

236
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
‎Interpolul a concluzionat deja
‎că dl Choi a murit.

237
00:20:53,043 --> 00:20:55,420
‎Am căutat în toate locurile posibile.

238
00:20:56,129 --> 00:20:57,965
‎Ne lipsește doar cadavrul.

239
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
‎Șansele să mai fie în viață
‎sunt aproape nule.

240
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
‎Ce încercați să confirmați?

241
00:21:08,308 --> 00:21:10,102
‎Că dl Choi trăiește?

242
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
‎Sau că a murit?

243
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
‎Noroc!

244
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
‎Ce încercați să confirmați?

245
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
‎Că dl Choi trăiește?

246
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
‎Sau că a murit?

247
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
‎Alo?

248
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
‎Bună! Unde ești?

249
00:22:46,198 --> 00:22:49,284
‎Ți-am spus să vii la petrecere,
‎dar nu ești aici.

250
00:22:49,868 --> 00:22:51,453
‎Scuze.

251
00:22:52,954 --> 00:22:54,164
‎Am uitat.

252
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
‎Ai băut?

253
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
‎Puțin.

254
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
‎Unde ești?

255
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
‎Pi-o!

256
00:23:23,652 --> 00:23:26,029
‎Ce se petrece? Ce s-a întâmplat?

257
00:23:30,117 --> 00:23:32,702
‎- Ai venit.
‎- S-a întâmplat ceva?

258
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
‎De ce ai băut așa mult?

259
00:23:38,416 --> 00:23:39,334
‎N-am nimic.

260
00:23:41,211 --> 00:23:42,087
‎Măi…

261
00:23:42,754 --> 00:23:44,506
‎Pi-o!

262
00:23:46,049 --> 00:23:48,635
‎Tu nu ești deloc așa.

263
00:23:50,554 --> 00:23:52,389
‎Revino-ți, bine?

264
00:23:53,598 --> 00:23:54,474
‎Încă puțin.

265
00:23:56,893 --> 00:23:57,811
‎Nu.

266
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
‎Sunt bine.

267
00:23:59,729 --> 00:24:02,524
‎Poți pleca acum. Merg singur.

268
00:24:03,775 --> 00:24:05,026
‎O să te rănești.

269
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
‎Unde ți-e cheia?

270
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
‎Jae-in.

271
00:24:27,757 --> 00:24:28,800
‎Îmi pare rău,

272
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
‎dar poți sta cu mine până adorm?

273
00:24:35,015 --> 00:24:35,891
‎Ce?

274
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
‎Nu-mi împărtășești sentimentele,
‎dar îmi ceri așa ceva?

275
00:24:43,356 --> 00:24:44,691
‎Ce egoist ești!

276
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
‎Ești singura persoană…

277
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
‎în care am încredere.

278
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
‎Încă ai…

279
00:25:01,166 --> 00:25:03,251
‎probleme cu somnul?

280
00:25:04,836 --> 00:25:05,712
‎Da.

281
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
‎Vreau să nu mai gândesc…

282
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
‎și să dorm liniștit.

283
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
‎Ți-am spus să nu te epuizezi

284
00:25:18,058 --> 00:25:19,351
‎și să te odihnești.

285
00:25:20,769 --> 00:25:25,774
‎Ce-ar fi să reduci concertele
‎și să-ți iei un an liber?

286
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
‎Mai vedem.

287
00:25:32,072 --> 00:25:33,490
‎Nu te mai obosi atât!

288
00:25:34,115 --> 00:25:37,160
‎Deja îți merge foarte bine.

289
00:25:39,287 --> 00:25:40,538
‎Pi-o.

290
00:25:41,873 --> 00:25:44,876
‎Vreau să-ți spun ceva.

291
00:25:45,961 --> 00:25:46,878
‎Spune.

292
00:25:49,464 --> 00:25:50,757
‎Păi…

293
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
‎Știi că te plac mult…

294
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
‎nu-i așa?

295
00:25:59,516 --> 00:26:00,850
‎Da.

296
00:26:01,643 --> 00:26:02,852
‎Nu.

297
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
‎Nici n-ai idee.

298
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
‎Sinceră să fiu…

299
00:26:13,947 --> 00:26:18,785
‎o spuneam mereu în glumă
‎când îmi declaram iubirea,

300
00:26:20,829 --> 00:26:23,164
‎dar am vorbit serios de fiecare dată.

301
00:26:42,892 --> 00:26:45,103
‎Ai grijă de tine, Pi-o.

302
00:27:14,132 --> 00:27:18,720
‎Suspectul care l-a răpit pe Choi
‎a fost eliberat de la închisoarea Rezina.

303
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
‎Ce vrei să spui?

304
00:27:25,977 --> 00:27:27,270
‎Ai găsit suspectul?

305
00:27:27,771 --> 00:27:31,608
‎MOLDOVA

306
00:27:38,698 --> 00:27:40,200
‎Se numește Andrei Ceban.

307
00:27:41,284 --> 00:27:44,329
‎Are 48 de ani și e din Transnistria.

308
00:27:44,913 --> 00:27:46,122
‎E un fost mercenar

309
00:27:46,748 --> 00:27:50,627
‎eliberat recent după ce a ispășit
‎o pedeapsă pentru agresiune.

310
00:27:51,586 --> 00:27:53,880
‎Nu-i de mirare că nu-l puteam găsi.

311
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
‎Era la închisoare.

312
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
‎Pot să vă întreb ceva?

313
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
‎Nu mi-ați permis, așa că m-am abținut.

314
00:28:03,098 --> 00:28:06,643
‎De ce sunteți așa hotărât
‎să-l găsiți pe dl Choi?

315
00:28:07,477 --> 00:28:09,104
‎Familia ar fi renunțat deja.

316
00:28:12,399 --> 00:28:16,027
‎Dl Choi e chiar așa de important
‎pentru dv.?

317
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
‎Măi, unde te duci?

318
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
‎Andrei Ceban e aici?

319
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
‎- Cum te cheamă?
‎- Vogel.

320
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
‎- O să intre și el.
‎- O clipă.

321
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
‎Bine?

322
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
‎Haideți!

323
00:29:54,626 --> 00:29:58,213
‎Acum nouă ani, la competiția Harmonie,

324
00:29:59,005 --> 00:30:01,633
‎tu l-ai răpit pe bărbatul ăsta?

325
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
‎Cine naiba întreabă?

326
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
‎Îmi amintesc de tine.

327
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
‎Tu ești tipul
‎care a câștigat competiția, nu?

328
00:30:24,489 --> 00:30:28,535
‎Cel care a avut cel mai mult de câștigat
‎după… tot dezastrul ăla.

329
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
‎Mai întreb o dată.

330
00:30:33,790 --> 00:30:37,043
‎L-ai răpit pe Jeong-yo Choi, nu?

331
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
‎Eu cu ce mă aleg?

332
00:30:44,509 --> 00:30:47,345
‎Ce i-ai făcut lui Jeong-yo?

333
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
‎E mort.

334
00:30:53,393 --> 00:30:54,269
‎Mort?

335
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
‎Da, mort.

336
00:30:58,273 --> 00:31:00,483
‎- Cine l-a ucis?
‎- Eu.

337
00:31:05,488 --> 00:31:06,573
‎De ce l-ai ucis?

338
00:31:09,659 --> 00:31:12,829
‎De ce l-ai ucis?

339
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
‎Nu făcea parte din plan.

340
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
‎Planul era să-i dăm drumul
‎după ce primeam banii.

341
00:31:20,169 --> 00:31:21,004
‎Dar…

342
00:31:21,880 --> 00:31:24,215
‎s-a zbătut cam tare.

343
00:31:24,299 --> 00:31:27,594
‎Ai făcut-o pentru bani?
‎De asta l-ai răpit sau cineva…

344
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
‎Ajunge!

345
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
‎Vrei să știi?

346
00:31:32,849 --> 00:31:34,350
‎Trei milioane de lei.

347
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
‎Și îți spun.

348
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
‎Spune-mi acum!

349
00:31:48,364 --> 00:31:49,324
‎Nu, dle Kang!

350
00:31:49,407 --> 00:31:53,870
‎Ai ucis pe cineva pentru bani?
‎Știi cât de special era? Ai idee?

351
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
‎Oprește-te!

352
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
‎Știi cine suntem noi?

353
00:32:15,391 --> 00:32:16,267
‎Mucos…

354
00:32:19,270 --> 00:32:20,521
‎Știi ceva?

355
00:32:21,314 --> 00:32:24,108
‎Vreau șase milioane acum.

356
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
‎Și îți spun.

357
00:32:53,763 --> 00:32:55,890
‎Unde găsim o bancă internațională?

358
00:32:56,474 --> 00:32:58,977
‎Ce? Vreți să vă întoarceți aici?

359
00:33:22,000 --> 00:33:24,127
‎Ce-i asta? Ce se petrece?

360
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
‎Ce s-a întâmplat?

361
00:33:50,236 --> 00:33:51,154
‎Au spus

362
00:33:52,155 --> 00:33:53,031
‎că Andrei e mort.

363
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
‎E mort?

364
00:33:55,283 --> 00:33:58,202
‎S-a luat la bătaie și a fost ucis.

365
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
‎Nu!

366
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
‎Dle Kang, așteptați!

367
00:34:04,333 --> 00:34:06,210
‎Domnule Kang!

368
00:34:07,420 --> 00:34:08,504
‎Stai!

369
00:34:40,620 --> 00:34:41,537
‎Sunteți bine?

370
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
‎Asta a fost tot pentru mine.

371
00:34:47,543 --> 00:34:48,878
‎Dar sunt sigur că dl Choi

372
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
‎ne zâmbește din cer,

373
00:34:52,548 --> 00:34:55,927
‎știind că are un prieten
‎care l-a căutat atâta timp.

374
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
‎Așa că sper

375
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
‎că o să treceți peste…

376
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
‎și o să fiți fericit.

377
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
‎Mulțumesc pentru tot.

378
00:35:46,727 --> 00:35:48,437
‎Bună, Kang Pi-o!

379
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
‎Unde ești? De ce nu te-ai întors încă?

380
00:35:52,400 --> 00:35:54,610
‎Ai spus că vii să-l asculți pe U-hyeok.

381
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
‎Afurisitul ăla a ajuns în semifinală.

382
00:36:00,449 --> 00:36:02,827
‎Unde ești? La cazarea din Berlin?

383
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
‎Nu.

384
00:36:05,329 --> 00:36:06,831
‎Sunt în Moldova.

385
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
‎Ce? În Moldova?

386
00:36:09,917 --> 00:36:10,918
‎Auzi?

387
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
‎Ce-i cu vocea ta?

388
00:36:15,464 --> 00:36:16,716
‎Ești bolnav?

389
00:36:20,803 --> 00:36:21,721
‎Pi-o!

390
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
‎Vai!

391
00:36:24,932 --> 00:36:28,978
‎Ce faci aici în halul ăsta?
‎Trebuia să mergi la doctor.

392
00:36:30,730 --> 00:36:31,647
‎Antipiretice…

393
00:36:32,440 --> 00:36:34,275
‎- Ce?
‎- Fă rost de antipiretice.

394
00:36:34,358 --> 00:36:35,276
‎Antipiretice?

395
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
‎Te simți mai bine?

396
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
‎Ți-am adus niște mâncare.

397
00:37:01,427 --> 00:37:03,512
‎Nu arată prea apetisant,

398
00:37:03,596 --> 00:37:08,100
‎dar trebuie să mănânci ceva
‎ca să-ți recapeți puterea.

399
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
‎Mersi.

400
00:37:26,077 --> 00:37:28,371
‎Scuze că te tot deranjez.

401
00:37:29,956 --> 00:37:30,790
‎Deci…

402
00:37:31,916 --> 00:37:34,752
‎de ce ai venit până aici?

403
00:37:36,545 --> 00:37:39,757
‎Auzi? Îmi ascunzi ceva?

404
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
‎Am venit să-l caut pe Jeong-yo.

405
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
‎Ce?

406
00:37:46,138 --> 00:37:50,643
‎Cineva a spus că suspectul
‎care l-a răpit pe Jeong-yo e aici.

407
00:37:55,982 --> 00:37:56,857
‎Și?

408
00:37:57,692 --> 00:37:58,693
‎E mort.

409
00:38:01,195 --> 00:38:02,029
‎Ce?

410
00:38:02,113 --> 00:38:03,698
‎E mort…

411
00:38:06,075 --> 00:38:07,159
‎de nouă ani.

412
00:38:10,788 --> 00:38:12,957
‎Speram să fie în viață.

413
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
‎M-am rugat…

414
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
‎să nu fie mort.

415
00:38:22,091 --> 00:38:24,135
‎Nu-i mai pot cere iertare acum.

416
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
‎Nu pot îndrepta lucrurile.

417
00:38:30,516 --> 00:38:32,393
‎E timpul să mergi înainte.

418
00:38:33,102 --> 00:38:34,895
‎A trecut mult timp. De ce…

419
00:38:34,979 --> 00:38:37,231
‎I-am luat locul lui Jeong-yo.

420
00:38:38,107 --> 00:38:40,359
‎Ce-i cu prostia asta?

421
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
‎Ai cântat foarte bine atunci,

422
00:38:44,530 --> 00:38:47,116
‎de aia n-a contestat nimeni rezultatele.

423
00:38:48,492 --> 00:38:52,621
‎Chiar dacă Jeong-yo ar fi fost acolo,
‎ai fi ieșit pe primul loc.

424
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
‎Nu.

425
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
‎Nu era locul meu.

426
00:39:00,421 --> 00:39:04,425
‎Dar acum e prea târziu
‎să îndrept lucrurile.

427
00:39:24,028 --> 00:39:25,279
‎Trebuia să-mi spui.

428
00:39:27,531 --> 00:39:28,657
‎Dacă ți-a fost greu…

429
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
‎trebuia să-mi spui.

430
00:39:43,255 --> 00:39:45,299
‎Hai să trecem peste, Pi-o!

431
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
‎E timpul…

432
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
‎să-ți iei rămas-bun.

433
00:39:52,306 --> 00:39:56,227
‎Asta ar fi vrut Jeong-yo să faci.

434
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
‎Ar fi vrut să devii

435
00:40:03,150 --> 00:40:05,569
‎un pianist extraordinar în locul lui.

436
00:40:31,303 --> 00:40:33,347
‎N-o să te părăsesc niciodată.

437
00:40:59,248 --> 00:41:00,332
‎Ne vedem acolo!

438
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
‎Să nu plângi de dorul meu!

439
00:41:06,338 --> 00:41:07,214
‎Măi!

440
00:41:08,215 --> 00:41:10,968
‎Tot nu-mi împărtășești sentimentele?

441
00:41:14,638 --> 00:41:15,598
‎Plec acum.

442
00:41:21,979 --> 00:41:22,897
‎Pa!

443
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
‎Fiule!

444
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
‎Iau eu asta.

445
00:42:02,561 --> 00:42:05,022
‎Ți-am spus să nu vii după mine.

446
00:42:05,105 --> 00:42:08,275
‎Cum să nu?
‎Nu te-am mai văzut de șase luni.

447
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
‎Aproape am plâns de dor.

448
00:42:10,653 --> 00:42:13,322
‎Ai fost extraordinar
‎la prestația de la Praga.

449
00:42:13,405 --> 00:42:15,115
‎A fost bine și la Berlin?

450
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
‎Da.

451
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
‎Bine ai revenit, Pi-o!

452
00:42:38,222 --> 00:42:39,306
‎Ce mai faceți?

453
00:42:39,974 --> 00:42:43,227
‎Adu bagajul lui Pi-o din portbagaj.
‎Unde e tatăl meu?

454
00:42:54,071 --> 00:42:56,740
‎Tată! S-a întors Pi-o.

455
00:43:04,248 --> 00:43:06,208
‎Ce mai faci, bunicule?

456
00:43:13,882 --> 00:43:16,343
‎Singurul tău nepot s-a întors
‎după șase luni.

457
00:43:16,427 --> 00:43:18,220
‎Poți măcar să-i răspunzi?

458
00:43:18,304 --> 00:43:19,263
‎Dați-vă!

459
00:43:22,641 --> 00:43:25,019
‎Blocați vântul. Dați-vă!

460
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
‎Să mergem!

461
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
‎Bătrân încăpățânat!

462
00:43:45,456 --> 00:43:49,501
‎Speram să se mai înmoaie cu vârsta,
‎dar nu s-a schimbat deloc.

463
00:43:50,377 --> 00:43:53,213
‎Nu-ți face griji! Sunt bine.

464
00:44:41,553 --> 00:44:43,263
‎COMPETIȚIA PRAGUE HARMONIE

465
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
‎AM MEMORAT TOTUL.
‎IA-O DACĂ AI NEVOIE!

466
00:45:23,720 --> 00:45:25,264
‎Te-ai întors, Pi-o!

467
00:45:25,347 --> 00:45:26,890
‎Ce mai faceți, dnă Han?

468
00:45:27,599 --> 00:45:30,060
‎Nu prea bine, fiindcă mi-ai lipsit.

469
00:45:30,561 --> 00:45:33,230
‎Mi-a plăcut mult
‎să-ți urmăresc prestațiile,

470
00:45:33,313 --> 00:45:34,898
‎dar n-am avut timp să vin.

471
00:45:36,817 --> 00:45:40,904
‎Apropo, de ce pari epuizat?
‎S-a întâmplat ceva?

472
00:45:42,030 --> 00:45:43,031
‎Nu.

473
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
‎A ieșit albumul tău.

474
00:45:47,494 --> 00:45:50,122
‎PI-O KANG
‎RAVEL: OPERE COMPLETE PIAN SOLO

475
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
‎Cum ți se pare? Frumos, nu?

476
00:45:54,543 --> 00:45:58,255
‎Ar trebui să organizăm un turneu
‎de recitaluri cu ocazia lansării.

477
00:45:58,797 --> 00:46:00,591
‎În ce orașe vrei să cânți?

478
00:46:01,508 --> 00:46:03,760
‎În cele obișnuite, presupun.

479
00:46:05,429 --> 00:46:09,016
‎Mă gândeam la Seul,
‎Incheon, Daejeon, Daegu, Busan

480
00:46:09,099 --> 00:46:12,019
‎și Tongyeong pentru început.

481
00:46:12,603 --> 00:46:15,981
‎Ce zici? Sunt prea multe?
‎Să alegem doar patru?

482
00:46:18,984 --> 00:46:21,069
‎Nu, e în regulă.

483
00:47:17,876 --> 00:47:20,629
‎PI-O KANG
‎RAVEL: OPERE COMPLETE PIAN SOLO

484
00:47:25,676 --> 00:47:28,720
‎KANG PI-O
‎RECITAL DE PIAN

485
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
‎REDANOL

486
00:48:46,590 --> 00:48:47,799
‎Pi-o?

487
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
‎RECITALURI KANG PI-O

488
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
‎Kang Pi-o!

489
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
‎SCĂPAREA LUI KANG ÎN „GASPARD DE LA NUIT”

490
00:48:52,220 --> 00:48:55,724
‎Deschide ușa! N-ai mâncat de câteva zile!

491
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
‎Ai fost atât de ocupat,
‎încât n-ai mai exersat.

492
00:49:00,979 --> 00:49:02,773
‎Ești doar puțin epuizat.

493
00:49:03,482 --> 00:49:06,276
‎După ce te odihnești
‎și revii la rutina ta…

494
00:49:11,448 --> 00:49:12,282
‎Pi…

495
00:49:45,899 --> 00:49:46,733
‎Pi-o.

496
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
‎Domnule Do.

497
00:49:52,572 --> 00:49:53,657
‎Chiar și acum…

498
00:49:55,701 --> 00:49:56,702
‎încă nu puteți…

499
00:49:58,245 --> 00:49:59,830
‎să vă uitați la mine?

500
00:50:03,583 --> 00:50:05,627
‎Am așteptat atâta…

501
00:50:08,046 --> 00:50:09,256
‎dar tot nu puteți?

502
00:50:13,218 --> 00:50:14,136
‎De ce?

503
00:50:16,471 --> 00:50:19,307
‎Vă simțiți incomod din cauza mamei mele?

504
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
‎Sau din cauză că n-am fost un elev bun?

505
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
‎Ce? Nu-i vorba de asta.

506
00:50:25,522 --> 00:50:26,398
‎Nu.

507
00:50:27,899 --> 00:50:30,318
‎Spuneți-mi adevărul!

508
00:50:31,236 --> 00:50:33,530
‎M-ați considerat vreodată elevul dv.?

509
00:50:33,613 --> 00:50:35,407
‎Pi-o, despre ce vorbești?

510
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
‎Voiam…

511
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
‎să vă întreb ceva.

512
00:50:41,496 --> 00:50:44,332
‎De ce ne-ați dat aceeași piesă
‎mie și lui Jeong-yo?

513
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
‎Ce?

514
00:50:46,251 --> 00:50:50,172
‎V-am spus că alesesem al treilea concert.
‎De ce mi l-ați dat pe al doilea?

515
00:50:50,255 --> 00:50:54,176
‎Ați făcut-o intenționat
‎ca să se vadă diferențele dintre noi?

516
00:50:54,259 --> 00:50:56,928
‎Pi-o, ai înțeles greșit.

517
00:50:58,096 --> 00:51:00,599
‎Țineam la tine și la Jeong-yo

518
00:51:01,892 --> 00:51:03,685
‎în egală măsură, fiind elevii mei.

519
00:51:03,769 --> 00:51:06,730
‎Atunci, de ce sunteți atât de dur cu mine?

520
00:51:07,314 --> 00:51:11,651
‎Știați câtă nevoie aveam de ajutorul dv.,
‎așa că de ce…

521
00:51:12,861 --> 00:51:15,197
‎De ce vă pasă doar de elevul mort?

522
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
‎Nu-i adevărat.

523
00:51:19,326 --> 00:51:22,829
‎Îmi pasă și de tine. Îmi fac griji.

524
00:51:24,831 --> 00:51:27,834
‎Dar nu mai am ce să te învăț…

525
00:51:29,711 --> 00:51:32,923
‎fiindcă ai ajuns un pianist
‎cu o identitate diferită.

526
00:51:33,757 --> 00:51:35,759
‎Am crezut că cel mai bine

527
00:51:37,010 --> 00:51:38,970
‎era să te susțin de la distanță.

528
00:51:39,054 --> 00:51:40,555
‎Nu-i adevărat!

529
00:51:41,431 --> 00:51:43,308
‎Nu m-ați plăcut niciodată!

530
00:51:44,643 --> 00:51:47,521
‎Recunoașteți că nu voiați un elev ca mine!

531
00:51:48,021 --> 00:51:50,774
‎Spuneți că aveam un talent jalnic,
‎fără substanță!

532
00:51:51,399 --> 00:51:54,194
‎Spuneți că nu voiați un elev slab

533
00:51:54,277 --> 00:51:56,530
‎care nu punea suflet când cânta!

534
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
‎CRIZA N-A ÎNCEPUT PE SCENĂ

535
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
‎DECĂDEREA LUI KANG PI-O ERA INEVITABILĂ

536
00:52:36,987 --> 00:52:37,821
‎Pi-o.

537
00:52:37,904 --> 00:52:39,281
‎Scoală-te!

538
00:52:39,364 --> 00:52:41,199
‎A venit Jae-in. Hai!

539
00:52:42,826 --> 00:52:44,244
‎Ai musafiri, dar tu tot…

540
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
‎Pi-o.

541
00:53:01,177 --> 00:53:02,512
‎Vino lângă mine.

542
00:53:12,439 --> 00:53:19,029
‎Cât o s-o mai ții tot așa?
‎O prestație slabă nu-i capăt de lume.

543
00:53:20,071 --> 00:53:23,950
‎Trebuie să găsești o soluție
‎să treci peste perioada urâtă.

544
00:53:24,534 --> 00:53:25,535
‎Îmi pare rău,

545
00:53:27,037 --> 00:53:28,163
‎dar lasă-mă singur.

546
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
‎Mă descurc singur.

547
00:53:31,750 --> 00:53:35,837
‎De ce nu pleci într-o excursie,
‎în loc să stai în Coreea?

548
00:53:36,755 --> 00:53:40,967
‎Ți-e greu cu toate zvonurile
‎și oamenii care te judecă.

549
00:53:41,885 --> 00:53:46,222
‎Dacă pleci în Europa cum spuneai
‎și te odihnești…

550
00:53:48,308 --> 00:53:49,893
‎Unde să mă ascund?

551
00:53:51,436 --> 00:53:53,855
‎Nu schimbă faptul
‎că nu știu să cânt la pian,

552
00:53:54,439 --> 00:53:56,149
‎așa că unde să mă ascund?

553
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
‎LEE BO-HUN

554
00:54:08,078 --> 00:54:10,121
‎Am halucinații

555
00:54:11,498 --> 00:54:12,415
‎cu prietenul meu.

556
00:54:13,959 --> 00:54:15,919
‎Credeam că, dacă-l cred mort,

557
00:54:17,379 --> 00:54:18,672
‎mă voi simți mai bine.

558
00:54:19,547 --> 00:54:21,007
‎Dar mă simt

559
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
‎complet mistuit…

560
00:54:25,929 --> 00:54:27,055
‎de prietenul meu mort.

561
00:54:27,931 --> 00:54:29,057
‎E posibil

562
00:54:29,641 --> 00:54:33,395
‎să vă simțiți așa
‎fiindcă n-ați jelit cum trebuie.

563
00:54:33,478 --> 00:54:34,813
‎De ce nu luați o pauză

564
00:54:35,313 --> 00:54:38,316
‎ca să vă înfruntați suferința?

565
00:54:39,067 --> 00:54:43,029
‎Cel mai bine e să acceptați
‎și să treceți peste.

566
00:55:35,957 --> 00:55:38,752
‎COMPETIȚIA INTERNAȚIONALĂ DE DIRIJAT
‎BRNO 2026

567
00:58:26,419 --> 00:58:29,297
‎MULȚUMIRI LUI KO CHANG-SEOK
‎PENTRU APARIȚIA SPECIALĂ

568
00:58:49,692 --> 00:58:51,861
‎PATRU MÂINI, DOUĂ SONATE

569
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
‎Câștigătorul de azi este Luca Domenico!

570
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
‎Choi Jeong-yo s-a întors.

571
00:58:56,574 --> 00:59:00,328
‎Nu-mi doresc ca muzica mea
‎să-mi fie umbrită de trecut.

572
00:59:01,204 --> 00:59:02,705
‎Te-aș recunoaște oriunde.

573
00:59:03,957 --> 00:59:05,083
‎Sigur e Jeong-yo.

574
00:59:06,000 --> 00:59:06,834
‎Choi Jeong-yo!

575
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
‎Lăsați-mă să-l văd.

576
00:59:08,336 --> 00:59:10,338
‎Dl Domenico spune că nu vă cunoaște.

577
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
‎Mai am o rugăminte.

578
00:59:13,967 --> 00:59:17,136
‎Verificați discret
‎și aveți grijă să nu se afle.

579
00:59:20,348 --> 00:59:25,353
‎Subtitrarea: Iulia Ștefan