1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
‎Okej.

3
00:00:47,672 --> 00:00:52,552
‎Vi skålar för vår pianist, som gav oss
‎ännu ett underbart framträdande i dag.

4
00:00:53,720 --> 00:00:58,683
‎Och grattis, Jae-in, som tog
‎sina första steg som Pi-os nya manager.

5
00:01:06,816 --> 00:01:09,027
‎Jag är glad att allt gick bra,

6
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
‎men vet du hur mycket du skrämde mig?

7
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‎Du tog tio år av mig.

8
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
‎Allt det här är tack vare Jae-in.

9
00:01:17,869 --> 00:01:22,373
‎Vet du, jag är mycket lugnare nu
‎när du är Pi-os manager.

10
00:01:23,291 --> 00:01:26,711
‎Jag vet hur svårt det måste vara.
‎Jag får dåligt samvete.

11
00:01:26,795 --> 00:01:28,671
‎Verkligen svårt.

12
00:01:29,672 --> 00:01:32,884
‎Tur för honom
‎att jag är ett hängivet fan. Herregud.

13
00:01:33,551 --> 00:01:37,722
‎Jag tänker på hur få det är
‎som jobbar med nåt de älskar.

14
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
‎Därför står jag ut.

15
00:01:40,642 --> 00:01:45,271
‎Men om han är jobbig
‎skäller du väl på honom?

16
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
‎Självklart.

17
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‎Hur ser det ut med konserten på Esplanade?

18
00:01:49,734 --> 00:01:51,528
‎Den är utsåld,

19
00:01:51,611 --> 00:01:54,197
‎men det finns önskemål
‎om fler VIP-biljetter,

20
00:01:54,280 --> 00:01:56,699
‎så vi diskuterar
‎med agenturen i Singapore.

21
00:01:57,826 --> 00:01:59,327
‎Ursäkta mig.

22
00:01:59,410 --> 00:02:00,286
‎Visst.

23
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
‎Schemat är tajt mellan Wien och Singapore.

24
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
‎Ursäkta mig.

25
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
‎Kang Pi-o?

26
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
‎Det är verkligen du.

27
00:02:19,430 --> 00:02:20,390
‎Det var länge sen.

28
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
‎Jag har sett dig på nyheterna.

29
00:02:23,560 --> 00:02:24,936
‎Du vet hur jag haft det, va?

30
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
‎Förresten, det där ryktet
‎om Choi Jeong-yo…

31
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
‎Vad är det om?

32
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
‎Folk säger att du låg bakom det.

33
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
‎Din vidriga personlighet
‎har inte förändrats alls.

34
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
‎Va?

35
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
‎Vad har hänt med ditt lillfinger?

36
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‎Om du fortsätter spela förstör du det.

37
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
‎Vila från övandet och få behandling.

38
00:03:15,194 --> 00:03:20,116
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

39
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
‎AVSNITT 6

40
00:04:50,873 --> 00:04:51,708
‎Hej.

41
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
‎Gissa var jag är?

42
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
‎Vänd dig om.

43
00:05:03,720 --> 00:05:04,679
‎Tada.

44
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
‎Vad trevligt.

45
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
‎Varför blir jag aldrig trött på
‎att höra dig spela?

46
00:05:17,900 --> 00:05:21,487
‎Såna här ögonblick är jag så glad
‎att vara din manager.

47
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
‎Kan du sluta säga sånt där?

48
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
‎Det är inte roligt.

49
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
‎Vad menar du?

50
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
‎Hur många människor
‎kan se ett enastående framträdande

51
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
‎från första parkett
‎utan att slåss om biljetter?

52
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
‎Du.

53
00:05:42,341 --> 00:05:43,468
‎Säg sanningen.

54
00:05:44,343 --> 00:05:45,344
‎Visst älskar du

55
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
‎att jag är din manager?

56
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
‎Ja.

57
00:05:51,726 --> 00:05:53,311
‎Och du gillar

58
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
‎att jag dyker upp utan förvarning?

59
00:05:56,647 --> 00:05:57,607
‎Ja.

60
00:05:59,442 --> 00:06:01,903
‎När ska du gifta dig med mig då?

61
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
‎Jag…

62
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
‎Är du inte trött på det här?

63
00:06:08,951 --> 00:06:09,827
‎Du!

64
00:06:10,870 --> 00:06:13,039
‎Är det inte dags att du viker dig?

65
00:06:14,165 --> 00:06:17,585
‎Säg inte att du är gift
‎med musiken eller nåt.

66
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
‎Där är ditt svar, så sluta fråga.

67
00:06:20,421 --> 00:06:22,215
‎Allvarligt, varför gillar jag honom?

68
00:06:24,133 --> 00:06:25,051
‎Vänta på mig!

69
00:06:26,010 --> 00:06:26,928
‎Skynda dig.

70
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
‎Vi ska ställa några frågor
‎till tävlingens stjärna

71
00:06:37,355 --> 00:06:40,483
‎och den kända pianisten,
‎herr Pi-o Kang!

72
00:06:41,984 --> 00:06:43,945
‎JUBILEUM
‎PRAGS INTERNATIONELLA MUSIKTÄVLING

73
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
‎Ända sen tävlingen som var för nio år sen

74
00:06:48,699 --> 00:06:52,787
‎har du velat ge klassisk musik
‎till en större publik

75
00:06:53,329 --> 00:06:56,415
‎med din obestridliga talang och kvalitet.

76
00:06:56,499 --> 00:07:00,753
‎Den gången chockade du alla
‎med ett explosivt framträdande

77
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
‎trots att du bröt en nagel.

78
00:07:02,964 --> 00:07:04,340
‎Hur gjorde du det?

79
00:07:05,007 --> 00:07:09,762
‎Jag var så fokuserad
‎att jag inte kände smärtan.

80
00:07:09,846 --> 00:07:14,684
‎Pragtävlingen var en scen
‎som jag drömde om att framträda på.

81
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
‎När jag väl var där

82
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
‎var smärtan i fingret oviktig.

83
00:07:19,480 --> 00:07:21,524
‎Det som var än mer förbluffande

84
00:07:21,607 --> 00:07:24,402
‎var din unika tolkning
‎av det obligatoriska stycket.

85
00:07:24,485 --> 00:07:26,112
‎Att göra en sån tolkning

86
00:07:26,195 --> 00:07:29,198
‎och ett sånt komplett
‎framförande på bara en vecka

87
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
‎är ingen liten bedrift.

88
00:07:31,325 --> 00:07:34,454
‎Hur lyckades du genomföra
‎en sån svår utmaning?

89
00:07:36,080 --> 00:07:40,042
‎Det var verkligen inte lätt.
‎Pressen var enorm.

90
00:07:40,126 --> 00:07:44,255
‎Jag fokuserade på att göra mitt bästa,
‎och det gick bra.

91
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
‎Jag vet inte om jag kan göra om det.

92
00:07:47,800 --> 00:07:52,013
‎Nu så här efter nio år
‎vill jag ställa en känsligare fråga.

93
00:07:52,096 --> 00:07:55,516
‎Finalisterna måste ha skakats

94
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
‎av förlusten av en medtävlande.

95
00:07:57,810 --> 00:08:01,481
‎Det är ett öppet sår
‎även för oss i kommittén.

96
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
‎Hur kom du över det?

97
00:08:06,110 --> 00:08:09,238
‎Det har gått lång tid,
‎men livet går vidare,

98
00:08:09,322 --> 00:08:11,824
‎och musiken läker oss alla.

99
00:08:12,325 --> 00:08:16,662
‎För mig var musiken min läkning
‎och räddning.

100
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
‎Du gick på samma skola som han, eller hur?

101
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
‎Ja.

102
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
‎Stod ni varandra nära?

103
00:08:29,467 --> 00:08:32,094
‎Nej. Inte så nära.

104
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
‎Bra jobbat, Pi-o.

105
00:08:49,320 --> 00:08:52,698
‎Det här är presenter
‎från dina fans i Korea.

106
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
‎Herregud, så hängivna de är.

107
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
‎MEDDELANDE
‎NY NOTIFIKATION

108
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
‎MARTIN VOGEL

109
00:09:04,794 --> 00:09:07,755
‎Jag har hittat nån i Rumänien
‎som säger sig ha sett herr Choi.

110
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
‎Jae-in.

111
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
‎-Jag kommer strax.
‎-Okej.

112
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
‎Ja, herr Kang?

113
00:09:24,313 --> 00:09:25,606
‎Vad menar du?

114
00:09:26,357 --> 00:09:27,942
‎Vem?

115
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
‎Han heter Farid och är flykting.

116
00:09:31,070 --> 00:09:32,697
‎När jag frågade om herr Choi

117
00:09:32,780 --> 00:09:35,408
‎krävde han pengar för informationen.

118
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
‎Ska jag betala honom?

119
00:09:37,618 --> 00:09:38,536
‎Nej.

120
00:09:39,036 --> 00:09:40,913
‎Jag vill fråga honom själv.

121
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
‎Nu går vi.

122
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
‎Jag kan inte komma på festen.

123
00:09:51,966 --> 00:09:56,804
‎Va? Du skulle ju gå för min skull?

124
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
‎Det är bara…

125
00:09:59,307 --> 00:10:03,144
‎En professor som jag har velat träffa
‎har tid i morgon,

126
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
‎så jag åker till Münster.

127
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
‎Okej.

128
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
‎Men du kommer väl på releasefesten?

129
00:10:11,861 --> 00:10:14,113
‎Den får du inte missa.

130
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
‎Okej. Vi ses när jag kommer tillbaka.

131
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
‎Flygplatsen, tack.

132
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
‎PRAGS INTERNATIONELLA MUSIKTÄVLING

133
00:10:46,479 --> 00:10:49,231
‎Pi-o. Jag gillade
‎ditt framträdande på galan.

134
00:10:49,732 --> 00:10:52,902
‎Du skulle ha lett när du bugade.
‎Du är väl inte sjuk?

135
00:11:03,204 --> 00:11:05,873
‎Vi inleder nu ceremonin
‎där nya medlemmar

136
00:11:05,956 --> 00:11:08,876
‎av nationella kultur-
‎och konst-kommittén ska utses.

137
00:11:11,128 --> 00:11:13,047
‎2026 ÅRS CEREMONI
‎NCAPF-KOMMITTÉN

138
00:11:13,130 --> 00:11:16,425
‎"Du utses härmed
‎till ny medlem av musikdivisionen

139
00:11:16,509 --> 00:11:19,136
‎i NCAPF-kommittén.

140
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
‎Presenterad av Kim Tae-seong,
‎minister för kultur, sport och turism."

141
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
‎Tack.

142
00:11:28,771 --> 00:11:30,981
‎Du är verkligen nåt extra.

143
00:11:31,065 --> 00:11:33,025
‎Hur vann du
‎över alla de där kompositörerna

144
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
‎och fick en plats i kommittén så fort?

145
00:11:35,027 --> 00:11:35,945
‎INTYG OM UTNÄMNING

146
00:11:36,028 --> 00:11:38,948
‎Vi är vänner,
‎men jag beundrar verkligen dig.

147
00:11:39,031 --> 00:11:42,201
‎Snälla. Jag stod näst på tur.

148
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
‎Så, kommittémedlem Kang,
‎vad är först på agendan?

149
00:11:45,913 --> 00:11:48,290
‎Arbetet börjar nästa vecka.

150
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
‎I dag ska jag till skolan för begåvade
‎och lyssna på provspelningar.

151
00:11:53,045 --> 00:11:53,879
‎Jaså?

152
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
‎Har du sett nån
‎som är värd att rekommendera?

153
00:11:57,216 --> 00:11:58,676
‎Jag grämer mig fortfarande

154
00:11:58,759 --> 00:12:00,970
‎över att jag förlorade Park Se-jin
‎till Namu.

155
00:12:01,053 --> 00:12:04,056
‎Jag måste se hans provspelning
‎men kanske Gam U-jin?

156
00:12:04,723 --> 00:12:06,016
‎Han verkar rätt bra.

157
00:12:07,226 --> 00:12:10,980
‎-Åh, Gam U-jin?
‎-Vadå? Gillar du inte honom?

158
00:12:11,063 --> 00:12:14,442
‎Jag vet att han är bra, men hans utseende…

159
00:12:15,734 --> 00:12:19,697
‎Du måste välja utifrån musikalisk talang
‎för att vinna priser.

160
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
‎Du castar inte en skådespelare.

161
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
‎Du vet inte vad du pratar om.

162
00:12:24,410 --> 00:12:27,955
‎Utseende säljer biljetter,
‎även om man spelar med darrande händerna.

163
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
‎Musik handlar till 80 procent om utseende.

164
00:12:31,250 --> 00:12:35,379
‎Okej, jag ringer sen
‎om jag hittar nån bra på provspelningen.

165
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
‎Du är bäst.

166
00:12:37,548 --> 00:12:40,134
‎Vad skulle jag göra utan dig?

167
00:12:40,217 --> 00:12:41,385
‎Försök inte smickra mig.

168
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
‎Jag ringer dig senare.

169
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
‎Fröken Kim.

170
00:12:52,521 --> 00:12:54,732
‎Kemtvätten har gjort ett misstag.

171
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
‎De här är inte mina.

172
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
‎De här är fröken Yoons…

173
00:13:01,447 --> 00:13:04,783
‎Hon flyttade för fem år sen.
‎Varför är hennes kläder kvar?

174
00:13:04,867 --> 00:13:05,826
‎Och av alla ställen,

175
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
‎vad gör de i mitt rum?

176
00:13:09,288 --> 00:13:12,625
‎Jag hade tagit ut dem
‎om jag hade sett dem.

177
00:13:12,708 --> 00:13:17,796
‎Fröken Lee såg dem nog i herr Kangs
‎garderob och trodde att de var dina.

178
00:13:20,841 --> 00:13:22,551
‎Släng dem på en gång.

179
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
‎Hyeon Seon-hwa, Lee Na-rae och Gam U-jin.

180
00:13:55,251 --> 00:13:59,797
‎Jag tror att de tre
‎är de mest lovande talangerna.

181
00:13:59,880 --> 00:14:01,966
‎Bland dem tror jag att Gam U-jin

182
00:14:02,049 --> 00:14:06,011
‎är den främsta kandidaten
‎med den sortens talang vi söker.

183
00:14:06,095 --> 00:14:09,765
‎Vänta lite. Sa du Gam U-jin?

184
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
‎Jag vet inte. Han känns lite riskabel.

185
00:14:14,311 --> 00:14:18,357
‎Ja, han har känsla,
‎men han saknar grunderna.

186
00:14:18,440 --> 00:14:22,403
‎Jag är orolig att han dras in i artisteri.

187
00:14:22,903 --> 00:14:26,991
‎Han gör misstag
‎eftersom han började senare än de andra.

188
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
‎När det gäller att identifiera
‎en begåvad elev

189
00:14:29,368 --> 00:14:33,414
‎måste vi se bortom det yttre
‎för att hitta underliggande potential.

190
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
‎"Bortom det yttre"?

191
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
‎Ni vet att de första åren
‎är avgörande för unga musiker.

192
00:14:41,088 --> 00:14:44,341
‎Varför ska vi ta in en elev
‎som redan har sina fasta vanor

193
00:14:44,425 --> 00:14:47,386
‎på en skola för begåvade
‎som finansieras av skattepengar?

194
00:14:48,220 --> 00:14:50,723
‎I så fall skulle jag,
‎istället för Gam U-jin,

195
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
‎välja Kim Hong-gyu.

196
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
‎Jag rekommenderar honom istället.

197
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
‎Hyun-soo!

198
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
‎Jag såg din min.

199
00:15:17,458 --> 00:15:18,334
‎Vad är det?

200
00:15:18,959 --> 00:15:20,794
‎Gillar du inte den jag rekommenderade?

201
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
‎Nej.

202
00:15:24,298 --> 00:15:28,177
‎Är det rätt att låta ditt agg
‎påverka ett barns framtid?

203
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
‎Vad pratar du om?

204
00:15:30,804 --> 00:15:36,101
‎Säger du att jag motsatte mig Gam U-jin
‎för att jävlas med dig?

205
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‎Du har rätt.

206
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
‎Jag ville se hur du skulle reagera.

207
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
‎Nu pratar vi åtminstone med varandra.

208
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
‎Hur länge tänker du hålla på så här?

209
00:15:54,995 --> 00:15:59,917
‎Är det inte absurt att det blev så här
‎mellan oss på grund av nån annan?

210
00:16:00,000 --> 00:16:03,087
‎Nej, det är inte på grund av nån annan.

211
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
‎Det är på grund av dig.

212
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
‎Nu räcker det.

213
00:16:17,518 --> 00:16:20,437
‎RUMÄNIEN

214
00:16:29,363 --> 00:16:31,115
‎-Hej.
‎-Kan jag hjälpa dig?

215
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
‎Förlåt.

216
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
‎Får jag fråga en sak?

217
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
‎Få se…

218
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
‎Farid, va?

219
00:17:13,741 --> 00:17:19,204
‎Du nämnde att du såg en hemlös asiat
‎som var bra på piano för tre år sen.

220
00:17:19,830 --> 00:17:22,124
‎-Ja, det gjorde jag.
‎-Han såg honom.

221
00:17:22,916 --> 00:17:24,084
‎Kan du berätta

222
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
‎vem av de här tre det var?

223
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
‎Det var han.

224
00:17:39,224 --> 00:17:41,351
‎Hur vet du att han spelade piano?

225
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
‎Såg du honom spela?

226
00:17:45,773 --> 00:17:49,485
‎Han sa att han drömde om att bli pianist.

227
00:17:49,568 --> 00:17:52,446
‎Han var förkrossad över
‎att det inte gick längre.

228
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
‎Hans dröm var att bli pianist,

229
00:17:54,406 --> 00:17:57,910
‎men han var bedrövad över
‎att han inte längre kunde det.

230
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
‎Han kunde inte använda högerhanden.

231
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
‎Kunde han inte använda högerhanden?

232
00:18:05,584 --> 00:18:06,919
‎Sa han varför?

233
00:18:07,669 --> 00:18:09,421
‎Varför kunde han inte använda handen?

234
00:18:09,922 --> 00:18:11,048
‎Vet du varför?

235
00:18:15,761 --> 00:18:17,137
‎Han nämnde bara en skada.

236
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
‎Han sa inte hur eller varför.

237
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
‎Vart tog han vägen sen?

238
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
‎Vart tog han vägen sen?

239
00:18:27,564 --> 00:18:28,690
‎Förlåt.

240
00:18:28,774 --> 00:18:31,902
‎Jag har abstinens.
‎Om ni ger mig lite pengar…

241
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
‎Han ber om pengar till droger.

242
00:18:46,041 --> 00:18:47,417
‎Ge mig exakta detaljer.

243
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
‎Vart sa han att han skulle?

244
00:18:50,712 --> 00:18:52,214
‎Ge honom exakta detaljer.

245
00:18:52,923 --> 00:18:55,342
‎Vart sa han att han skulle?

246
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
‎Han sa

247
00:18:58,762 --> 00:19:02,891
‎att han skulle ta en båt till sin hemstad.

248
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
‎Han skulle till Constanța.

249
00:19:06,770 --> 00:19:10,858
‎Han skulle ta en båt hem
‎och åkte till Constanța..

250
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
‎Han ville träffa sin mamma.

251
00:19:12,985 --> 00:19:16,071
‎Sa han att han ville träffa sin mamma?

252
00:19:31,879 --> 00:19:33,380
‎Du letar efter pianisten.

253
00:19:33,463 --> 00:19:35,716
‎Han har inte varit här på två veckor.

254
00:19:35,799 --> 00:19:38,010
‎Jag såg honom för två veckor sen.
‎Han var här.

255
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
‎Inte den här mannen. Nej.

256
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
‎Men den här mannen. Han var här.

257
00:19:42,347 --> 00:19:45,559
‎Han var här. Den här mannen.

258
00:19:45,642 --> 00:19:48,729
‎Han var korean men inte pianist.

259
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
‎Vad sa han?

260
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
‎Han var korean

261
00:19:53,150 --> 00:19:54,443
‎men inte pianist.

262
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
‎Hur länge ska du jaga efter falska spår?

263
00:20:18,800 --> 00:20:20,344
‎Det har gått fem år.

264
00:20:21,553 --> 00:20:24,348
‎Borde du inte ha hittat nån ledtråd
‎vid det här laget?

265
00:20:27,392 --> 00:20:29,853
‎Jag ber dig inte att gripa de misstänkta.

266
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
‎Jag vill bara veta om han lever.

267
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
‎Är det så svårt?

268
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
‎Tror du att det är lätt för mig
‎att hitta nån

269
00:20:38,737 --> 00:20:40,405
‎som inte ens Interpol kunde hitta?

270
00:20:42,199 --> 00:20:44,993
‎Vill du sluta leta?

271
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
‎Jag tappar också ansiktet.

272
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
‎Interpol har dragit slutsatsen
‎att herr Choi är död,

273
00:20:53,043 --> 00:20:55,420
‎och vi har sökt överallt.

274
00:20:56,129 --> 00:20:57,965
‎Det enda som saknas är hans kropp.

275
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
‎Chansen att herr Choi lever
‎är närmast obefintlig.

276
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
‎Vad är det du vill få bekräftat?

277
00:21:08,308 --> 00:21:10,102
‎Att herr Choi lever?

278
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
‎Eller att han är död?

279
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
‎Skål.

280
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
‎Vad är det du vill få bekräftat?

281
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
‎Att herr Choi lever?

282
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
‎Eller att han är död?

283
00:22:42,611 --> 00:22:46,114
‎-Hej.
‎-Hej, var är du?

284
00:22:46,198 --> 00:22:49,284
‎Du skulle komma till festen,
‎men du är inte här.

285
00:22:49,868 --> 00:22:51,453
‎Åh, förlåt.

286
00:22:52,954 --> 00:22:54,164
‎Jag glömde.

287
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
‎Har du druckit?

288
00:23:01,421 --> 00:23:04,216
‎-Lite grann.
‎-Var är du?

289
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
‎Pi-o!

290
00:23:23,652 --> 00:23:25,070
‎Vad händer?

291
00:23:25,153 --> 00:23:26,029
‎Vad har hänt?

292
00:23:30,117 --> 00:23:32,702
‎-Du är här.
‎-Har nåt hänt?

293
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
‎Varför har du druckit så mycket?

294
00:23:38,416 --> 00:23:39,334
‎Inget har hänt.

295
00:23:41,211 --> 00:23:42,087
‎Du.

296
00:23:42,754 --> 00:23:44,506
‎Pi-o!

297
00:23:46,049 --> 00:23:48,635
‎Det här är inte likt dig.

298
00:23:50,554 --> 00:23:52,389
‎Ta dig samman nu.

299
00:23:53,598 --> 00:23:54,474
‎Vi är snart framme.

300
00:23:56,893 --> 00:23:57,811
‎Nej.

301
00:23:58,395 --> 00:24:00,814
‎Jag mår bra. Du kan gå nu.

302
00:24:00,897 --> 00:24:02,524
‎Jag kan gå själv.

303
00:24:03,775 --> 00:24:05,026
‎Du gör illa dig.

304
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
‎Var har du nyckeln?

305
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
‎Jae-in.

306
00:24:27,757 --> 00:24:28,800
‎Förlåt,

307
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
‎men kan du stanna hos mig
‎tills jag somnar?

308
00:24:35,015 --> 00:24:35,891
‎Va?

309
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
‎Du accepterar inte mina känslor för dig,
‎men det ber du mig om?

310
00:24:43,356 --> 00:24:44,691
‎Du är så självisk.

311
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
‎Du är den enda…

312
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
‎…som jag kan lita på.

313
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
‎Har du fortfarande

314
00:25:01,166 --> 00:25:03,251
‎svårt att sova?

315
00:25:04,836 --> 00:25:05,712
‎Ja.

316
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
‎Om jag bara kunde sluta tänka…

317
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
‎…och sova gott.

318
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
‎Pressa inte dig själv.

319
00:25:18,058 --> 00:25:19,351
‎Vila nu.

320
00:25:20,769 --> 00:25:25,774
‎Du kanske ska dra ner på framträdanden
‎och ta ledigt ett år?

321
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
‎Vi får se.

322
00:25:32,072 --> 00:25:37,160
‎Överansträng dig inte.
‎Du är bra som du är.

323
00:25:39,287 --> 00:25:40,538
‎Pi-o.

324
00:25:41,873 --> 00:25:44,876
‎Jag vill berätta en sak.

325
00:25:45,961 --> 00:25:46,878
‎Gör det.

326
00:25:49,464 --> 00:25:50,757
‎Det är bara det att…

327
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
‎Du vet att jag gillar dig…

328
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
‎…eller hur?

329
00:25:59,516 --> 00:26:00,850
‎Ja.

330
00:26:01,643 --> 00:26:02,852
‎Nej.

331
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
‎Du har ingen aning.

332
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
‎Ärligt talat…

333
00:26:13,947 --> 00:26:18,785
‎…har jag bekänt mina känslor
‎som om det var på skoj,

334
00:26:20,829 --> 00:26:23,164
‎men jag menade det varenda gång.

335
00:26:42,892 --> 00:26:45,103
‎Var rädd om hälsan, Pi-o.

336
00:27:14,132 --> 00:27:16,051
‎Jag har fått höra att den misstänkta

337
00:27:16,134 --> 00:27:18,720
‎som kidnappade herr Choi
‎har släppts från Rezina.

338
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
‎Vad menar du?

339
00:27:25,977 --> 00:27:27,270
‎Har du hittat den misstänkta?

340
00:27:27,771 --> 00:27:31,608
‎MOLDAVIEN

341
00:27:38,698 --> 00:27:40,200
‎Han heter Andrei Ceban.

342
00:27:41,284 --> 00:27:44,329
‎Han är 48 år
‎och kommer från Transnistrien.

343
00:27:44,913 --> 00:27:46,122
‎Han var legosoldat

344
00:27:46,748 --> 00:27:50,627
‎och släpptes precis från fängelset
‎efter att ha dömts för misshandel.

345
00:27:51,586 --> 00:27:53,880
‎Inte konstigt
‎att jag inte hittade honom nånstans.

346
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
‎Han var inlåst.

347
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
‎Får jag fråga en sak?

348
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
‎Du sa att jag inte fick ställa frågor.

349
00:28:03,098 --> 00:28:06,643
‎Varför vill du så gärna hitta herr Choi?

350
00:28:07,477 --> 00:28:09,104
‎Till och med familjen har gett upp.

351
00:28:12,399 --> 00:28:16,027
‎Är herr Choi så viktig för dig?

352
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
‎Hörni. Vart ska ni?

353
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
‎Är Andrei Ceban här?

354
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
‎-Vad heter du?
‎-Åh, Vogel.

355
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
‎-Den där killen kommer också in.
‎-Vänta.

356
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
‎Okej?

357
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
‎Hej.

358
00:29:15,920 --> 00:29:17,714
‎Hej.

359
00:29:18,339 --> 00:29:19,215
‎Andrei.

360
00:29:19,716 --> 00:29:22,635
‎Vi vill ställa några frågor.

361
00:29:54,626 --> 00:29:58,213
‎För nio år sen på musiktävlingen i Prag,

362
00:29:59,005 --> 00:30:01,633
‎kidnappade du den här mannen då?

363
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
‎Vem fan undrar?

364
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
‎Jag minns dig.

365
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
‎Det var du som vann tävlingen, va?

366
00:30:24,489 --> 00:30:28,535
‎Den som gynnades mest av den där… soppan.

367
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
‎Jag frågar igen.

368
00:30:33,790 --> 00:30:37,043
‎Du kidnappade Jeong-yo Choi, eller hur?

369
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
‎Vad får jag ut av det här?

370
00:30:44,509 --> 00:30:47,345
‎Vad gjorde du mot Jeong-yo?

371
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
‎Han är död.

372
00:30:53,393 --> 00:30:56,020
‎-Död?
‎-Ja, död.

373
00:30:58,273 --> 00:31:00,483
‎-Vem dödade honom?
‎-Jag.

374
00:31:05,488 --> 00:31:06,573
‎Varför dödade du honom?

375
00:31:09,659 --> 00:31:12,829
‎Varför dödade du honom?

376
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
‎Det var inte vår plan.

377
00:31:15,665 --> 00:31:21,004
‎Planen var att släppa honom
‎när vi hade fått pengarna, men…

378
00:31:21,880 --> 00:31:24,215
‎han kämpade emot lite för hårt.

379
00:31:24,299 --> 00:31:25,341
‎Var det för pengar?

380
00:31:25,425 --> 00:31:27,594
‎Kidnappade ni honom för det
‎eller var det nån…

381
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
‎Det räcker.

382
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
‎Vill du veta?

383
00:31:32,849 --> 00:31:34,350
‎Tre miljoner lei.

384
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
‎Sen berättar jag.

385
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
‎Berätta nu!

386
00:31:48,364 --> 00:31:49,324
‎Nej, herr Kang!

387
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
‎Dödade du nån för pengar?

388
00:31:50,992 --> 00:31:52,368
‎Vet du hur speciell han var?

389
00:31:52,452 --> 00:31:53,870
‎Har du nån aning?

390
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
‎Sluta!

391
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
‎Vet du vilka vi är?

392
00:32:15,391 --> 00:32:16,267
‎Din lilla…

393
00:32:17,936 --> 00:32:18,770
‎Va?

394
00:32:19,270 --> 00:32:20,521
‎Vet du vad?

395
00:32:21,314 --> 00:32:24,108
‎Sex miljoner.

396
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
‎Sen berättar jag.

397
00:32:53,763 --> 00:32:55,890
‎Var är närmaste internationella bank?

398
00:32:56,474 --> 00:32:57,308
‎Va?

399
00:32:57,892 --> 00:32:58,977
‎Vill du tillbaka hit?

400
00:33:22,000 --> 00:33:23,042
‎Vad är det där?

401
00:33:23,126 --> 00:33:24,127
‎Vad är det som pågår?

402
00:33:33,469 --> 00:33:36,931
‎POLIS

403
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
‎Vad har hänt?

404
00:33:50,236 --> 00:33:51,154
‎De säger

405
00:33:52,155 --> 00:33:53,031
‎att Andrei är död.

406
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
‎Är han död?

407
00:33:55,283 --> 00:33:58,202
‎Han hamnade i bråk och blev dödad.

408
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
‎Nej.

409
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
‎Herr Kang. Vänta!

410
00:34:04,333 --> 00:34:06,210
‎Herr Kang. Hallå!

411
00:34:07,420 --> 00:34:08,504
‎Vänta lite!

412
00:34:40,620 --> 00:34:41,537
‎Är du okej?

413
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
‎Det var väl det för min del.

414
00:34:47,543 --> 00:34:48,878
‎Men herr Choi

415
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
‎ler säkert där uppe

416
00:34:52,548 --> 00:34:55,927
‎för att hans vän
‎sökte efter honom så länge.

417
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
‎Så jag hoppas…

418
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
‎…att du går vidare…

419
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
‎…och finner lyckan.

420
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
‎Tack för allt.

421
00:35:46,727 --> 00:35:48,437
‎Kang Pi-o.

422
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
‎Var är du? Varför är du inte tillbaka?

423
00:35:52,400 --> 00:35:54,610
‎Du skulle ju se U-hyeok spela.

424
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
‎Den lilla skiten tog sig till semifinal.

425
00:36:00,449 --> 00:36:01,576
‎Var är du?

426
00:36:01,659 --> 00:36:02,827
‎Ditt ställe i Berlin?

427
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
‎Nej.

428
00:36:05,329 --> 00:36:06,831
‎Jag är i Moldavien.

429
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
‎Va? Moldavien.

430
00:36:09,917 --> 00:36:10,918
‎Du.

431
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
‎Varför låter du så konstigt?

432
00:36:15,464 --> 00:36:16,716
‎Är du sjuk?

433
00:36:20,803 --> 00:36:21,721
‎Pi-o.

434
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
‎Du.

435
00:36:24,932 --> 00:36:28,978
‎Vad gör du här?
‎Du borde ha åkt till sjukhuset.

436
00:36:30,730 --> 00:36:31,647
‎Febernedsättande.

437
00:36:32,440 --> 00:36:34,275
‎-Va?
‎-Ge mig febernedsättande.

438
00:36:34,358 --> 00:36:35,276
‎Febernedsättande?

439
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
‎Mår du bättre?

440
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
‎Jag tog med mat åt dig.

441
00:37:01,427 --> 00:37:05,806
‎Det ser inte så gott ut,
‎men du måste äta nåt

442
00:37:06,682 --> 00:37:08,100
‎och få tillbaka krafterna.

443
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
‎Tack.

444
00:37:26,077 --> 00:37:28,371
‎Förlåt att jag är till besvär.

445
00:37:29,956 --> 00:37:30,790
‎Så…

446
00:37:31,916 --> 00:37:34,752
‎Varför kom du hela vägen hit?

447
00:37:36,545 --> 00:37:37,630
‎Du.

448
00:37:37,713 --> 00:37:39,757
‎Döljer du nåt från mig?

449
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
‎Jag kom för att hitta Jeong-yo.

450
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
‎Va?

451
00:37:46,138 --> 00:37:48,140
‎Nån sa att den misstänkta

452
00:37:48,724 --> 00:37:50,643
‎som kidnappade Jeong-yo var här.

453
00:37:55,982 --> 00:37:56,857
‎Och?

454
00:37:57,692 --> 00:37:58,693
‎Han är död.

455
00:38:01,195 --> 00:38:02,029
‎Va?

456
00:38:02,113 --> 00:38:03,698
‎Han var redan död…

457
00:38:06,075 --> 00:38:07,159
‎…för nio år sen.

458
00:38:10,788 --> 00:38:12,957
‎Jag hoppades att han levde.

459
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
‎Jag bad för…

460
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
‎…att han inte skulle vara död.

461
00:38:22,091 --> 00:38:24,135
‎Jag kan inte be om förlåtelse nu.

462
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
‎Inte ställa saker tillrätta.

463
00:38:30,516 --> 00:38:32,393
‎Det är dags att gå vidare.

464
00:38:33,102 --> 00:38:34,895
‎Det är så länge sen nu, så varför…

465
00:38:34,979 --> 00:38:37,231
‎Jag stal Jeong-yos plats.

466
00:38:38,107 --> 00:38:40,359
‎Vad är det för dumt prat?

467
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
‎Du spelade så bra.

468
00:38:44,530 --> 00:38:47,116
‎Ingen kunde motsäga sig resultatet.

469
00:38:48,492 --> 00:38:50,202
‎Även om Jeong-yo varit där

470
00:38:51,162 --> 00:38:52,621
‎hade du vunnit.

471
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
‎Nej.

472
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
‎Det här var aldrig mitt.

473
00:39:00,421 --> 00:39:04,425
‎Men nu är det för sent att rätta till det.

474
00:39:24,028 --> 00:39:25,279
‎Du borde ha sagt nåt.

475
00:39:27,531 --> 00:39:28,657
‎Om du hade det jobbigt

476
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
‎borde du ha sagt nåt.

477
00:39:43,255 --> 00:39:45,299
‎Vi glömmer det nu, Pi-o.

478
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
‎Det är dags

479
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
‎att ta farväl av Jeong-yo.

480
00:39:52,306 --> 00:39:53,516
‎Det är vad Jeong-yo

481
00:39:54,642 --> 00:39:56,227
‎hade velat.

482
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
‎Han hade velat

483
00:40:03,150 --> 00:40:05,569
‎att du blev en fantastisk pianist.

484
00:40:31,303 --> 00:40:33,347
‎Jag kommer aldrig att lämna dig.

485
00:40:59,248 --> 00:41:00,332
‎Vi ses där.

486
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
‎Gråt inte när du saknar mig.

487
00:41:06,338 --> 00:41:07,214
‎Hördu.

488
00:41:08,215 --> 00:41:10,968
‎Kommer det här
‎att fortsätta vara ensidigt?

489
00:41:14,638 --> 00:41:15,598
‎Jag måste gå nu.

490
00:41:16,515 --> 00:41:17,349
‎Okej.

491
00:41:21,979 --> 00:41:22,897
‎Hej då.

492
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
‎Pi-o!

493
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
‎Jag tar den.

494
00:42:02,561 --> 00:42:05,022
‎Jag sa åt dig att inte hämta mig.

495
00:42:05,105 --> 00:42:08,275
‎Klart jag hämtar dig.
‎Jag har inte sett dig på ett halvår.

496
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
‎Jag har saknat dig så mycket.

497
00:42:10,653 --> 00:42:13,322
‎Jag såg framträdandet i Prag.
‎Du var otrolig.

498
00:42:13,405 --> 00:42:15,115
‎Gick det bra i Berlin också?

499
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
‎Ja.

500
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
‎Välkommen hem, Pi-o.

501
00:42:38,222 --> 00:42:39,306
‎Allt väl?

502
00:42:39,974 --> 00:42:42,309
‎Kan du hämta Pi-os väskor i bilen?

503
00:42:42,393 --> 00:42:43,227
‎Var är far?

504
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
‎Far.

505
00:42:55,406 --> 00:42:56,740
‎Pi-o är hemma.

506
00:43:04,248 --> 00:43:06,208
‎Hur är det, morfar?

507
00:43:13,882 --> 00:43:16,343
‎Ditt enda barnbarn är hemma
‎efter sex månader.

508
00:43:16,427 --> 00:43:18,220
‎Du kan väl åtminstone svara honom?

509
00:43:18,304 --> 00:43:19,263
‎Flytta på dig.

510
00:43:22,641 --> 00:43:25,019
‎Du står i vägen för vinden.

511
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
‎Vi går.

512
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
‎Den där envisa gubben.

513
00:43:45,456 --> 00:43:49,501
‎Jag trodde att han skulle mjukna
‎med åldern, men inte alls.

514
00:43:50,377 --> 00:43:51,545
‎Oroa dig inte.

515
00:43:52,046 --> 00:43:53,213
‎Jag är okej.

516
00:44:41,553 --> 00:44:43,263
‎PRAGS INTERNATIONELLA MUSIKTÄVLING

517
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
‎TA DEM OM DU BEHÖVER DEM!

518
00:45:23,720 --> 00:45:25,264
‎Där är du, Pi-o!

519
00:45:25,347 --> 00:45:26,890
‎Hur är det, fröken Han?

520
00:45:27,599 --> 00:45:30,060
‎Inte så bra för jag har saknat dig.

521
00:45:30,561 --> 00:45:34,898
‎Jag älskade att se dina framträdanden,
‎men jag har haft för mycket att göra.

522
00:45:36,817 --> 00:45:39,611
‎Varför ser du så sliten ut, förresten?

523
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
‎Har nåt hänt?

524
00:45:42,030 --> 00:45:43,031
‎Nej.

525
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
‎Ditt album har släppts.

526
00:45:47,494 --> 00:45:50,122
‎PI-O KANG
‎RAVEL: PIANOSTYCKEN

527
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
‎Vad tycker du? Fin, va?

528
00:45:54,543 --> 00:45:58,255
‎Vi borde planera en turné när den släpps.

529
00:45:58,797 --> 00:46:00,591
‎Vilka städer vill du spela i?

530
00:46:01,508 --> 00:46:03,760
‎De vanliga, antar jag.

531
00:46:05,429 --> 00:46:09,016
‎Jag tänker Seoul, Incheon,
‎Daejeon, Daegu, Busan

532
00:46:09,099 --> 00:46:12,019
‎och Tongyeong till att börja med.

533
00:46:12,603 --> 00:46:15,981
‎Vad säger du? Är det för många?
‎Ska vi välja fyra bara?

534
00:46:18,984 --> 00:46:21,069
‎Nej, det går bra.

535
00:47:17,876 --> 00:47:20,629
‎PI-O KANG
‎RAVEL: PIANOSTYCKEN

536
00:47:25,676 --> 00:47:28,720
‎KANG PI-O
‎PIANOKONSERT

537
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
‎REDANOL

538
00:48:46,590 --> 00:48:47,799
‎Pi-o?

539
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
‎KANG PI-O, KONSERTER

540
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
‎Kang Pi-o!

541
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
‎KANGS "GASPARD DE LA NUIT" VÄCKER ORO

542
00:48:52,220 --> 00:48:53,555
‎Öppna dörren.

543
00:48:53,639 --> 00:48:55,724
‎Du har inte ätit på flera dagar!

544
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
‎Du är så upptagen
‎att du inte har tid att öva.

545
00:49:00,979 --> 00:49:02,773
‎Du är bara lite sliten.

546
00:49:03,482 --> 00:49:06,276
‎När du har vilat upp dig
‎och fått tillbaka rutinen…

547
00:49:11,448 --> 00:49:12,282
‎Pi…

548
00:49:45,899 --> 00:49:46,733
‎Pi-o.

549
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
‎Herr Do.

550
00:49:52,572 --> 00:49:53,657
‎Inte ens nu…

551
00:49:55,701 --> 00:49:56,702
‎…klarar ni av…

552
00:49:58,245 --> 00:49:59,830
‎…att se på mig?

553
00:50:03,583 --> 00:50:05,627
‎Jag har väntat så länge…

554
00:50:08,046 --> 00:50:09,256
‎…men ni kan inte?

555
00:50:13,218 --> 00:50:14,136
‎Varför inte?

556
00:50:16,471 --> 00:50:19,307
‎Är ni obekväm i mitt sällskap
‎på grund av min mamma?

557
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
‎Eller räckte jag inte till som elev?

558
00:50:23,437 --> 00:50:26,398
‎-Vad menar du? Så är det inte alls.
‎-Nej.

559
00:50:27,899 --> 00:50:30,318
‎Säg sanningen bara.

560
00:50:31,236 --> 00:50:35,407
‎-Såg ni mig nånsin som er elev?
‎-Vad pratar du om?

561
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
‎Jag har verkligen velat…

562
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
‎…fråga er det här.

563
00:50:41,496 --> 00:50:44,332
‎Varför lät ni mig och Jeong-yo
‎spela samma stycke?

564
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
‎Va?

565
00:50:46,251 --> 00:50:50,172
‎Jag ville spela konsert nr 3.
‎Varför tvingade ni mig att spela nr 2?

566
00:50:50,255 --> 00:50:56,928
‎Gjorde ni det med avsikt
‎för att visa skillnaderna mellan oss?

567
00:50:58,096 --> 00:51:03,685
‎Jag brydde mig lika mycket
‎om dig och Jeong-yo som mina elever.

568
00:51:03,769 --> 00:51:06,730
‎Varför är ni så hård mot mig?

569
00:51:07,314 --> 00:51:11,651
‎Ni visste hur mycket
‎jag behövde er hjälp, så varför…

570
00:51:12,861 --> 00:51:16,531
‎-Varför känner ni bara för er döda elev?
‎-Det är inte sant.

571
00:51:19,326 --> 00:51:22,829
‎Jag känner för dig också.
‎Du fyller mina tankar lika mycket.

572
00:51:24,831 --> 00:51:27,834
‎Men jag har inget kvar att lära dig.

573
00:51:29,711 --> 00:51:32,923
‎Du har utvecklats till en pianist
‎med egen identitet.

574
00:51:33,757 --> 00:51:35,759
‎Jag tänkte att det var bäst

575
00:51:37,010 --> 00:51:40,555
‎-att backa och stötta dig i tysthet.
‎-Det är inte sant!

576
00:51:41,431 --> 00:51:43,308
‎Ni har aldrig gillat mig!

577
00:51:44,643 --> 00:51:47,521
‎Säg bara
‎att ni inte vill ha med mig att göra.

578
00:51:48,021 --> 00:51:50,774
‎Säg att mina kunskaper var patetiska!

579
00:51:51,399 --> 00:51:56,530
‎Säg att ni inte ville ha en usel elev
‎vars pianospel saknade själ!

580
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
‎SAMMANBROTTET BÖRJADE INTE PÅ SCENEN

581
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
‎PIANISTEN KANG PI-OS FALL
‎VAR OUNDVIKLIGT

582
00:52:36,987 --> 00:52:37,821
‎Pi-o.

583
00:52:37,904 --> 00:52:39,281
‎Kliv upp.

584
00:52:39,364 --> 00:52:41,199
‎Jae-in är här, så kliv upp.

585
00:52:42,826 --> 00:52:44,244
‎Du har en gäst och ändå…

586
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
‎Pi-o.

587
00:53:01,177 --> 00:53:02,512
‎Sätt dig bredvid mig.

588
00:53:12,439 --> 00:53:16,318
‎Hur länge ska du hålla på så här?

589
00:53:16,902 --> 00:53:19,029
‎Ett dåligt framträdande
‎är inte hela världen.

590
00:53:20,071 --> 00:53:23,950
‎Om du är i en svacka
‎måste du ta dig ur den.

591
00:53:24,534 --> 00:53:25,535
‎Förlåt,

592
00:53:27,037 --> 00:53:28,163
‎men låt mig vara bara.

593
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
‎Jag sköter mig själv.

594
00:53:31,750 --> 00:53:35,837
‎Varför reser du inte nånstans
‎istället för att stanna i Korea?

595
00:53:36,755 --> 00:53:39,090
‎Du har det jobbigt med alla rykten

596
00:53:39,174 --> 00:53:40,967
‎och att folk dömer dig.

597
00:53:41,885 --> 00:53:46,222
‎Om du åker på den där Europaresan
‎som du har pratat om och får vila lite…

598
00:53:48,308 --> 00:53:49,893
‎Var kan jag gömma mig?

599
00:53:51,436 --> 00:53:53,855
‎Jag kan ändå inte spela piano,

600
00:53:54,439 --> 00:53:56,149
‎så var ska jag gömma mig?

601
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
‎LEE BO-HUN

602
00:54:08,078 --> 00:54:10,121
‎Jag har hallucinerat om

603
00:54:11,498 --> 00:54:12,415
‎min försvunna vän.

604
00:54:13,959 --> 00:54:15,919
‎Jag trodde att om jag la honom till vila

605
00:54:17,379 --> 00:54:18,672
‎skulle det bli bättre.

606
00:54:19,547 --> 00:54:21,007
‎Men det känns som att jag

607
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
‎inte kan tänka på annat…

608
00:54:25,929 --> 00:54:27,055
‎…än min döda vän.

609
00:54:27,931 --> 00:54:29,057
‎Det är möjligt

610
00:54:29,641 --> 00:54:33,395
‎att du känner så här
‎för att du inte har sörjt ordentligt.

611
00:54:33,478 --> 00:54:38,316
‎Du kan väl istället ta lite tid
‎för att sörja?

612
00:54:39,067 --> 00:54:43,029
‎Det bästa är att acceptera det
‎och släppa det.

613
00:55:35,957 --> 00:55:38,752
‎INTERNATIONELL DIRIGENTTÄVLING
‎BRNO 2026

614
00:58:26,419 --> 00:58:29,297
‎SÄRSKILT TACK TILL KO CHANG-SEOK

615
00:58:49,692 --> 00:58:51,861
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

616
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
‎Dagens vinnare, Luca Domenico.

617
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
‎Choi Jeong-yo är tillbaka.

618
00:58:56,574 --> 00:58:58,076
‎Jag vill inte att min musik

619
00:58:58,159 --> 00:59:00,328
‎överskuggas av mitt förflutna.

620
00:59:01,204 --> 00:59:02,705
‎Jag känner igen dig.

621
00:59:03,957 --> 00:59:05,083
‎Det är Jeong-yo.

622
00:59:06,000 --> 00:59:06,834
‎Choi Jeong-yo!

623
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
‎Låt mig träffa honom.

624
00:59:08,336 --> 00:59:10,338
‎Herr Domenico säger
‎att han inte känner dig.

625
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
‎Jag har en annan förfrågan.

626
00:59:13,967 --> 00:59:17,136
‎Undersök det i tysthet
‎och se till att inget läcker.

627
00:59:20,348 --> 00:59:25,353
‎Undertexter: Louise Arnesson