1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎ЧОТИРИ РУКИ, ДВІ СОНАТИ

2
00:00:41,041 --> 00:00:44,794
‎2026 РІК

3
00:00:46,588 --> 00:00:49,632
‎Що ж, піднімімо келихи за нашого артиста,

4
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
‎який сьогодні
‎знову подарував нам чудовий виступ.

5
00:00:53,720 --> 00:00:55,555
‎І привітаймо Че-Ін

6
00:00:55,638 --> 00:00:58,683
‎з успішним початком роботи
‎новою менеджеркою Пі-О.

7
00:01:06,816 --> 00:01:09,027
‎Я рада, що все добре скінчилося,

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
‎але ти хоч уявляєш, як ти мене налякав?

9
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‎Я на десять років постаріла.

10
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
‎І все це завдяки Че-Ін.

11
00:01:17,869 --> 00:01:18,787
‎Знаєш,

12
00:01:18,870 --> 00:01:22,373
‎мені набагато спокійніше,
‎що ти стала менеджеркою Пі-О.

13
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
‎Я знаю, як тобі, мабуть, важко.

14
00:01:25,293 --> 00:01:26,711
‎Мені так ніяково.

15
00:01:26,795 --> 00:01:28,671
‎І не кажіть, пані Ґан.

16
00:01:29,672 --> 00:01:32,884
‎Йому пощастило,
‎що я віддана фанатка. Боже.

17
00:01:33,551 --> 00:01:37,722
‎Я нагадую собі, що мало кому вдається
‎перетворити захоплення на роботу.

18
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
‎Цим і втішаюся.

19
00:01:40,642 --> 00:01:43,603
‎Але якщо він докучатиме мені,

20
00:01:43,686 --> 00:01:45,271
‎ви його насварите?

21
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
‎Звісно.

22
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‎Як справи з концертом в «Еспланаді»?

23
00:01:49,734 --> 00:01:51,528
‎Повний аншлаг,

24
00:01:51,611 --> 00:01:54,197
‎але надходять запити
‎на додаткові VIP-квитки,

25
00:01:54,280 --> 00:01:56,699
‎тож ми узгоджуємо це
‎з агенцією в Сінгапурі.

26
00:01:57,826 --> 00:01:59,327
‎Перепрошую, я на хвилинку.

27
00:01:59,410 --> 00:02:00,286
‎Звичайно.

28
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
‎Між концертами у Відні й Сінгапурі
‎дуже мало часу.

29
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
‎Перепрошую.

30
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
‎Ґан Пі-О?

31
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
‎Ого, це справді ти.

32
00:02:19,430 --> 00:02:20,390
‎Давно не бачилися.

33
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
‎Я іноді бачив тебе в новинах.

34
00:02:23,560 --> 00:02:24,936
‎Ти ж знаєш, як у мене справи?

35
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
‎До речі, щодо тих чуток про Чхве Джьон-Йо…

36
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
‎Що там сталося?

37
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
‎Кажуть, що це твоїх рук справа.

38
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
‎Твій паскудний характер
‎зовсім не змінився.

39
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
‎Що?

40
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
‎Що з твоїм мізинцем?

41
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‎Якщо продовжиш грати, зробиш гірше.

42
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
‎Не репетируй і спершу полікуй його.

43
00:03:15,194 --> 00:03:20,116
‎ЧОТИРИ РУКИ, ДВІ СОНАТИ

44
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
‎СЕРІЯ 6

45
00:04:50,873 --> 00:04:51,708
‎Привіт.

46
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
‎Угадай, де я.

47
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
‎Обернися.

48
00:05:03,720 --> 00:05:04,679
‎Та-дам!

49
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
‎Як гарно.

50
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
‎Чому мені ніколи не набридає
‎слухати твою гру?

51
00:05:17,900 --> 00:05:21,487
‎У такі миті я дуже рада,
‎що стала твоєю менеджеркою.

52
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
‎Можеш більше таке не казати?

53
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
‎Це не смішно.

54
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
‎Ти про що?

55
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
‎Хіба багато людей можуть подивитися
‎виступ вартістю мільйон доларів

56
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
‎з першого ряду, не полюючи на квитки?

57
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
‎Слухай.

58
00:05:42,341 --> 00:05:43,468
‎Скажи правду.

59
00:05:44,343 --> 00:05:49,057
‎Тобі ж насправді подобається,
‎що я твоя менеджерка?

60
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
‎Подобається.

61
00:05:51,726 --> 00:05:53,311
‎І тобі подобається,

62
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
‎коли я приходжу без попередження?

63
00:05:56,647 --> 00:05:57,607
‎Подобається.

64
00:05:59,442 --> 00:06:01,903
‎То коли ти зі мною одружишся?

65
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
‎Я…

66
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
‎Тобі це ще не набридло?

67
00:06:08,951 --> 00:06:09,827
‎Гей!

68
00:06:10,870 --> 00:06:13,039
‎Може, вже час здатися?

69
00:06:14,165 --> 00:06:17,585
‎Тільки не кажи,
‎що ти одружений із музикою.

70
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
‎Ось і відповідь, тож не питай.

71
00:06:20,421 --> 00:06:22,215
‎Та що я взагалі в ньому знайшла?

72
00:06:24,133 --> 00:06:25,051
‎Зачекай мене!

73
00:06:26,010 --> 00:06:26,928
‎Наздоганяй.

74
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
‎А тепер поставимо кілька запитань
‎зірці конкурсу

75
00:06:37,355 --> 00:06:39,190
‎й найвидатнішому піаністові —

76
00:06:39,273 --> 00:06:40,483
‎панові Ґану Пі-О!

77
00:06:41,984 --> 00:06:43,945
‎МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС «ПРАЗЬКА ГАРМОНІЯ»

78
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
‎Після конкурсу «Гармонія»
‎дев’ять років тому

79
00:06:48,699 --> 00:06:52,787
‎ви популяризуєте класичну музику
‎серед широкої аудиторії

80
00:06:53,329 --> 00:06:56,415
‎завдяки беззаперечній майстерності
‎й харизмі.

81
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
‎Тоді

82
00:06:57,708 --> 00:07:00,753
‎ви вразили всіх своїм потужним виступом,

83
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
‎хоча зламали ніготь.

84
00:07:02,964 --> 00:07:04,340
‎Як вам це вдалося?

85
00:07:05,007 --> 00:07:09,762
‎Я був такий зосереджений,
‎що зовсім не відчував болю.

86
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
‎Конкурс «Гармонія» був сценою,

87
00:07:12,473 --> 00:07:14,684
‎на якій я мріяв виступити.

88
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
‎А коли нарешті туди потрапив,

89
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
‎біль у пальці вже не мав значення.

90
00:07:19,480 --> 00:07:21,524
‎А ще більше всіх вразила

91
00:07:21,607 --> 00:07:24,402
‎ваша особлива інтерпретація
‎обов’язкового твору.

92
00:07:24,485 --> 00:07:26,112
‎Створити таку інтерпретацію

93
00:07:26,195 --> 00:07:29,198
‎й настільки довершено виконати твір
‎лише за тиждень —

94
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
‎неабияке досягнення.

95
00:07:31,325 --> 00:07:34,454
‎Як вам вдалося впоратися
‎з таким складним завданням?

96
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
‎Це справді було нелегко.

97
00:07:38,166 --> 00:07:40,042
‎Тиск був величезний.

98
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
‎Я просто зосередився й зробив усе можливе,

99
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
‎і це дало хороший результат.

100
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
‎Не знаю, чи зміг би повторити таке.

101
00:07:47,800 --> 00:07:49,677
‎Що ж, минуло дев’ять років,

102
00:07:49,760 --> 00:07:52,013
‎тож поставлю вам делікатніше запитання.

103
00:07:52,096 --> 00:07:55,516
‎Тоді фіналістів, мабуть, глибоко вразило

104
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
‎зникнення іншого учасника.

105
00:07:57,810 --> 00:08:01,481
‎Для нашого комітету
‎це теж досі незагоєна рана.

106
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
‎Як ви це пережили?

107
00:08:06,110 --> 00:08:09,238
‎Минуло вже багато часу, але життя триває,

108
00:08:09,322 --> 00:08:11,824
‎а музика зцілює нас усіх, правда?

109
00:08:12,325 --> 00:08:16,662
‎Для мене музика стала
‎зціленням і порятунком.

110
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
‎До речі, ви навчалися
‎в одній школі з тим учасником, чи не так?

111
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
‎Так.

112
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
‎Ви були близькими друзями?

113
00:08:29,467 --> 00:08:30,510
‎Ні.

114
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
‎Не були.

115
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
‎Молодець, Пі-О.

116
00:08:49,320 --> 00:08:52,698
‎Це все подарунки
‎від твоїх корейських шанувальників.

117
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
‎Оце відданість.

118
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
‎ПОВІДОМЛЕННЯ
‎НОВЕ СПОВІЩЕННЯ

119
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
‎МАРТІН ФОҐЕЛЬ

120
00:09:04,794 --> 00:09:07,755
‎Дехто в Румунії каже, що бачив пана Чхве.

121
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
‎Че-Ін.

122
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
‎-Я зараз повернуся.
‎-Ага.

123
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
‎Так, пане Ґан?

124
00:09:24,313 --> 00:09:25,606
‎Що ви маєте на увазі?

125
00:09:26,357 --> 00:09:27,942
‎Хто ця людина?

126
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
‎Його звати Фарід, він біженець.

127
00:09:31,070 --> 00:09:32,697
‎Коли я запитав, де пан Чхве,

128
00:09:32,780 --> 00:09:35,408
‎він зажадав грошей за інформацію.

129
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
‎Заплатити йому й дізнатися?

130
00:09:37,618 --> 00:09:38,536
‎Ні.

131
00:09:39,036 --> 00:09:40,913
‎Я хочу сам його розпитати.

132
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
‎Ходімо.

133
00:09:50,214 --> 00:09:53,676
‎-Я не зможу сьогодні прийти на вечірку.
‎-Що?

134
00:09:53,759 --> 00:09:56,804
‎Ти ж обіцяв прийти заради мене.

135
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
‎Просто…

136
00:09:59,307 --> 00:10:03,144
‎професор, із яким я хотів зустрітися,
‎матиме час завтра,

137
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
‎тож мені треба їхати до Мюнстера.

138
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
‎Тоді гаразд.

139
00:10:09,525 --> 00:10:14,113
‎Але на вечірку з нагоди підвищення
‎ти прийдеш? Її не можна пропустити.

140
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
‎Добре. Побачимося, коли повернуся.

141
00:10:20,620 --> 00:10:23,581
‎РОВАНТ

142
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
‎До аеропорту імені Вацлава Гавела.

143
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
‎МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС «ПРАЗЬКА ГАРМОНІЯ»

144
00:10:46,479 --> 00:10:49,231
‎Синку, мені сподобався
‎твій виступ на гала-концерті.

145
00:10:49,732 --> 00:10:52,902
‎Треба було усміхнутися під час поклону.
‎Ти ж не захворів?

146
00:11:03,204 --> 00:11:05,873
‎Розпочинаємо церемонію призначення

147
00:11:05,956 --> 00:11:08,876
‎нових членів координаційного комітету
‎НФПКМ.

148
00:11:11,128 --> 00:11:13,047
‎ЦЕРЕМОНІЯ ПРИЗНАЧЕННЯ ЧЛЕНІВ КОМІТЕТУ

149
00:11:13,130 --> 00:11:16,425
‎«Цим вас призначено членом
‎музичного департаменту

150
00:11:16,509 --> 00:11:19,136
‎координаційного комітету НФПКМ.

151
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
‎Міністр культури, спорту й туризму
‎Кім Те-Сон».

152
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
‎Дякую.

153
00:11:28,771 --> 00:11:30,981
‎Вітаю, ну ти даєш.

154
00:11:31,065 --> 00:11:34,944
‎Як ти так швидко обійшла всіх конкурентів
‎й отримала місце в комітеті?

155
00:11:35,027 --> 00:11:35,945
‎ПОСВІДЧЕННЯ

156
00:11:36,028 --> 00:11:38,948
‎Ми подруги,
‎але я справді тобою захоплююся.

157
00:11:39,031 --> 00:11:40,491
‎Та годі тобі.

158
00:11:40,574 --> 00:11:42,201
‎Просто настала моя черга.

159
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
‎Що сьогодні перше на порядку денному,
‎пані Ґан?

160
00:11:45,913 --> 00:11:48,290
‎Робота починається наступного тижня.

161
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
‎Сьогодні я головую на комісії
‎з прослуховування обдарованих дітей.

162
00:11:53,045 --> 00:11:53,879
‎Справді?

163
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
‎Помітила когось,
‎кого було б варто порекомендувати нам?

164
00:11:57,216 --> 00:12:00,970
‎Я досі не можу змиритися,
‎що Пак Се-Джіна забрала «Наму Продакшнз».

165
00:12:01,053 --> 00:12:04,056
‎Треба побачити прослуховування,
‎але, можливо, Ґам У-Джін.

166
00:12:04,723 --> 00:12:06,016
‎Здається, він непоганий.

167
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
‎А, Ґам У-Джін?

168
00:12:08,769 --> 00:12:10,980
‎Що? Він тобі не подобається?

169
00:12:11,063 --> 00:12:12,982
‎Я знаю, що він добре грає,

170
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
‎але зовнішність…

171
00:12:15,734 --> 00:12:19,697
‎Треба обирати за музичним талантом
‎заради нагород і сценічної кар'єри.

172
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
‎Ти ж не актора підбираєш.

173
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
‎Ти нічого не розумієш.

174
00:12:24,410 --> 00:12:27,955
‎На гарного артиста люди йдуть,
‎навіть якщо в нього руки тремтять.

175
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
‎У музиці 80% — це зовнішність.

176
00:12:31,250 --> 00:12:35,379
‎Добре, я передзвоню,
‎якщо на прослухуванні буде хтось гідний.

177
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
‎Ти найкраща.

178
00:12:37,548 --> 00:12:40,134
‎Що б я без тебе робила?

179
00:12:40,217 --> 00:12:41,385
‎Годі лестити.

180
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
‎Зателефоную пізніше.

181
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
‎Пані Кім.

182
00:12:52,521 --> 00:12:54,732
‎Здається, у хімчистці помилилися.

183
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
‎Це не мої речі.

184
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
‎Ой, це речі пані Юн…

185
00:13:01,447 --> 00:13:04,783
‎Вона пішла п’ять років тому.
‎Чому її одяг досі тут?

186
00:13:04,867 --> 00:13:05,826
‎І чому він опинився

187
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
‎саме в моїй кімнаті?

188
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
‎Насправді,

189
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
‎якби я його побачила, то прибрала б.

190
00:13:12,708 --> 00:13:16,045
‎Схоже, пані Лі побачила його
‎у шафі пана Ґана

191
00:13:16,128 --> 00:13:17,796
‎й подумала, що він ваш.

192
00:13:20,841 --> 00:13:22,551
‎Негайно викиньте це все.

193
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
‎Хьон Сон-Хва, Лі На-Ре й Ґам У-Джін.

194
00:13:55,251 --> 00:13:57,002
‎Гадаю, ці троє —

195
00:13:57,586 --> 00:13:59,797
‎найперспективніші кандидати.

196
00:13:59,880 --> 00:14:01,966
‎Серед них Ґам У-Джін, на мою думку, —

197
00:14:02,049 --> 00:14:06,011
‎найкращий кандидат
‎із потрібним нам талантом.

198
00:14:06,095 --> 00:14:06,929
‎Хвилинку.

199
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
‎Ви сказали, Ґам У-Джін?

200
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
‎Не знаю. Це ризикований вибір.

201
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
‎Так, у нього є хист,

202
00:14:16,313 --> 00:14:18,357
‎але бракує основ.

203
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
‎Боюся,

204
00:14:19,984 --> 00:14:22,403
‎він може занадто захопитися театральністю.

205
00:14:22,903 --> 00:14:26,991
‎Він неминуче помиляється,
‎бо почав пізніше за інших.

206
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
‎Відбираючи обдарованих учнів,

207
00:14:29,368 --> 00:14:33,414
‎треба дивитися глибше
‎й бачити їхній потенціал.

208
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
‎«Дивитися глибше»?

209
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
‎Ви знаєте, що перші роки навчання
‎юного музиканта вирішальні.

210
00:14:41,088 --> 00:14:44,341
‎Навіщо брати учня
‎з уже сформованими звичками

211
00:14:44,425 --> 00:14:47,386
‎до школи для обдарованих,
‎яку фінансують платники податків?

212
00:14:48,220 --> 00:14:49,263
‎У такому разі

213
00:14:49,346 --> 00:14:50,723
‎замість Ґам У-Джіна…

214
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
‎я обрала би Кім Хон-Ґю.

215
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
‎Я порекомендую його.

216
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
‎Хьон-Су!

217
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
‎Я бачила твоє обличчя.

218
00:15:17,458 --> 00:15:18,334
‎Що таке?

219
00:15:18,959 --> 00:15:20,794
‎Не подобається мій кандидат?

220
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
‎Не подобається.

221
00:15:24,298 --> 00:15:28,177
‎Хіба можна через особисту образу
‎впливати на майбутнє дитини?

222
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
‎Про що ти?

223
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
‎Ти хочеш сказати,

224
00:15:32,222 --> 00:15:36,101
‎що я виступила проти Ґам У-Джіна,
‎лише щоб тобі дошкулити?

225
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‎Твоя правда.

226
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
‎Я хотіла побачити твою реакцію.

227
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
‎Принаймні ми нарешті знову заговорили.

228
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
‎Скільки ти ще так поводитимешся?

229
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
‎Тобі не здається,

230
00:15:56,080 --> 00:15:59,917
‎що безглуздо було так розірвати стосунки
‎через іншу людину?

231
00:16:00,000 --> 00:16:01,085
‎Ні.

232
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
‎Річ не в іншій людині.

233
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
‎Річ у тобі.

234
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
‎Досить.

235
00:16:17,518 --> 00:16:20,437
‎РУМУНІЯ

236
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
‎Вітаю.

237
00:16:30,280 --> 00:16:32,533
‎-Чим можу допомогти?
‎-Перепрошую.

238
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
‎Можна вас запитати?

239
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
‎Погляньмо…

240
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
‎Фарід, так?

241
00:17:13,741 --> 00:17:17,578
‎Ви казали, що три роки тому
‎бачили бездомного азійця,

242
00:17:17,661 --> 00:17:19,204
‎який добре грав на фортепіано?

243
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
‎Так.

244
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
‎Він каже, що бачив його.

245
00:17:22,916 --> 00:17:24,084
‎Покажіть,

246
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
‎кого саме з них ви бачили.

247
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
‎Ось цього.

248
00:17:39,224 --> 00:17:41,351
‎Як ви зрозуміли, що він добре грав?

249
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
‎Ви бачили, як він грав?

250
00:17:45,773 --> 00:17:49,485
‎Він сказав, що мріяв стати піаністом.

251
00:17:49,568 --> 00:17:52,446
‎І дуже страждав,
‎бо більше не міг здійснити мрію…

252
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
‎Він мріяв стати піаністом,

253
00:17:54,406 --> 00:17:56,825
‎але був засмучений,
‎бо більше не міг грати,

254
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
‎оскільки…

255
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
‎не міг грати правою рукою.

256
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
‎Не міг грати правою рукою?

257
00:18:05,584 --> 00:18:06,919
‎Він казав, чому?

258
00:18:07,669 --> 00:18:09,421
‎Чому рука не працювала?

259
00:18:09,922 --> 00:18:11,048
‎Ви знаєте?

260
00:18:15,761 --> 00:18:19,181
‎Він лише казав, що травмувався,
‎але не сказав, як саме.

261
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
‎Куди він потім поїхав?

262
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
‎Куди він потім поїхав?

263
00:18:27,564 --> 00:18:28,690
‎Пробачте.

264
00:18:28,774 --> 00:18:31,902
‎Я ще не прийняв дозу.

265
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
‎Він просить грошей на наркотики.

266
00:18:46,041 --> 00:18:50,629
‎Нехай розповість усе докладно.
‎Куди той чоловік збирався?

267
00:18:50,712 --> 00:18:52,214
‎Розкажіть усе докладно.

268
00:18:52,923 --> 00:18:55,342
‎Куди він збирався?

269
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
‎Він сказав,

270
00:18:58,762 --> 00:19:02,891
‎що попливе кораблем до рідного міста.

271
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
‎Він збирався до Констанци.

272
00:19:06,770 --> 00:19:09,273
‎Він хотів повернутися додому кораблем

273
00:19:09,356 --> 00:19:10,858
‎і вирушив до Констанци.

274
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
‎Він хотів побачити маму.

275
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
‎Він сказав,

276
00:19:14,778 --> 00:19:16,071
‎що їде до мами?

277
00:19:31,879 --> 00:19:33,380
‎Ви шукаєте піаніста.

278
00:19:33,463 --> 00:19:35,716
‎Його тут уже два тижні не було.

279
00:19:35,799 --> 00:19:38,010
‎Я точно бачив його два тижні тому.

280
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
‎Але не цього чоловіка. Ні.

281
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
‎А ось цього. Він точно був тут.

282
00:19:42,347 --> 00:19:45,559
‎Ось він. Це точно був він.

283
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
‎Він був корейцем,

284
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
‎але не піаністом.

285
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
‎Що він сказав?

286
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
‎Той чоловік був корейцем,

287
00:19:53,150 --> 00:19:54,443
‎але не піаністом.

288
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
‎Скільки ще ви ганятиметеся
‎за хибними слідами?

289
00:20:18,800 --> 00:20:20,344
‎Минуло вже п’ять років.

290
00:20:21,553 --> 00:20:24,348
‎Хіба за цей час
‎не можна було знайти хоч якусь зачіпку?

291
00:20:27,392 --> 00:20:31,647
‎Я не прошу вас спіймати винних.
‎Я лише хочу знати, чи він живий.

292
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
‎Невже це так важко?

293
00:20:36,109 --> 00:20:40,405
‎Думаєте, легко знайти жертву,
‎якої не зміг знайти навіть Інтерпол?

294
00:20:42,199 --> 00:20:44,993
‎Хочете припинити пошуки?

295
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
‎Через цю справу я теж ризикую репутацією.

296
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
‎Інтерпол уже визнав пана Чхве загиблим,

297
00:20:53,043 --> 00:20:55,420
‎а ми обшукали всі можливі місця.

298
00:20:56,129 --> 00:20:57,965
‎Ми не знайшли лише тіла.

299
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
‎Імовірність, що пан Чхве живий,
‎майже нульова.

300
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
‎Що саме ви хочете довести?

301
00:21:08,308 --> 00:21:10,102
‎Що пан Чхве живий?

302
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
‎Чи що він загинув?

303
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
‎Будьмо.

304
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
‎Що саме ви хочете довести?

305
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
‎Що пан Чхве живий?

306
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
‎Чи що він загинув?

307
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
‎Привіт.

308
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
‎Привіт, ти де?

309
00:22:46,198 --> 00:22:49,284
‎Я ж просила прийти на вечірку,
‎а тебе тут немає.

310
00:22:49,868 --> 00:22:51,453
‎Вибач.

311
00:22:52,954 --> 00:22:54,164
‎Я зовсім забув.

312
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
‎Ти пив?

313
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
‎Трохи.

314
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
‎Ти де?

315
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
‎Пі-О!

316
00:23:23,652 --> 00:23:25,070
‎Що з тобою?

317
00:23:25,153 --> 00:23:26,029
‎Що сталося?

318
00:23:30,117 --> 00:23:30,992
‎Ти прийшла.

319
00:23:31,076 --> 00:23:32,702
‎Щось сталося?

320
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
‎Навіщо ти стільки випив?

321
00:23:38,416 --> 00:23:39,334
‎Усе нормально.

322
00:23:41,211 --> 00:23:42,087
‎Гей.

323
00:23:42,754 --> 00:23:44,506
‎Гей, Пі-О!

324
00:23:46,049 --> 00:23:48,635
‎Ти зовсім на себе не схожий.

325
00:23:50,554 --> 00:23:52,389
‎Опануй себе, добре?

326
00:23:53,598 --> 00:23:54,474
‎Майже прийшли.

327
00:23:56,893 --> 00:23:57,811
‎Ні.

328
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
‎Усе добре.

329
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
‎Можеш іти.

330
00:24:00,897 --> 00:24:02,524
‎Я сам дійду.

331
00:24:03,775 --> 00:24:05,026
‎Ти травмуєшся.

332
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
‎Де ключ від номера?

333
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
‎Че-Ін.

334
00:24:27,757 --> 00:24:28,800
‎Пробач,

335
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
‎але можеш побути зі мною, доки я не засну?

336
00:24:35,015 --> 00:24:35,891
‎Що?

337
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
‎Ти не приймаєш моїх почуттів,
‎але просиш мене про таке?

338
00:24:43,356 --> 00:24:44,691
‎Який же ти егоїст.

339
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
‎Ти єдина людина у світі…

340
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
‎якій я можу довіряти.

341
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
‎Ти досі…

342
00:25:01,166 --> 00:25:03,251
‎погано спиш?

343
00:25:04,836 --> 00:25:05,712
‎Угу.

344
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
‎Я хочу ні про що не думати…

345
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
‎і міцно заснути.

346
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
‎Я ж казала: не перенапружуйся

347
00:25:18,058 --> 00:25:19,351
‎і більше відпочивай.

348
00:25:20,769 --> 00:25:25,774
‎Може, скоротиш кількість виступів
‎і візьмеш річну відпустку?

349
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
‎Подивимося.

350
00:25:32,072 --> 00:25:33,490
‎Не перенапружуйся.

351
00:25:34,115 --> 00:25:37,160
‎Ти й так чудово справляєшся.

352
00:25:39,287 --> 00:25:40,538
‎Пі-О.

353
00:25:41,873 --> 00:25:44,876
‎Я хочу тобі дещо сказати.

354
00:25:45,961 --> 00:25:46,878
‎Кажи.

355
00:25:49,464 --> 00:25:50,757
‎Слухай…

356
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
‎ти ж знаєш, що дуже мені подобаєшся…

357
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
‎правда?

358
00:25:59,516 --> 00:26:00,850
‎Знаю.

359
00:26:01,643 --> 00:26:02,852
‎Ні.

360
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
‎Навіть не уявляєш.

361
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
‎Якщо чесно…

362
00:26:13,947 --> 00:26:18,785
‎щоразу, признаючись тобі,
‎я вдавала, ніби це жарт,

363
00:26:20,829 --> 00:26:23,164
‎але завжди говорила серйозно.

364
00:26:42,892 --> 00:26:45,103
‎Просто бережи здоров’я, Пі-О.

365
00:27:14,132 --> 00:27:18,720
‎Підозрюваного, який викрав пана Чхве,
‎щойно звільнили з Резинської в’язниці.

366
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
‎Що ви маєте на увазі?

367
00:27:25,977 --> 00:27:27,270
‎Ви знайшли підозрюваного?

368
00:27:27,771 --> 00:27:31,608
‎МОЛДОВА

369
00:27:38,698 --> 00:27:40,200
‎Його звати Андрій Чебан.

370
00:27:41,284 --> 00:27:44,329
‎Йому 48 років, він із Придністров’я.

371
00:27:44,913 --> 00:27:46,122
‎Колишній найманець,

372
00:27:46,748 --> 00:27:50,627
‎який щойно вийшов із в’язниці,
‎відбувши строк за напад.

373
00:27:51,586 --> 00:27:53,880
‎Не дивно, що я не міг його знайти.

374
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
‎Він сидів у в’язниці.

375
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
‎Можна вас дещо запитати?

376
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
‎Ви заборонили питати, тож я стримувався.

377
00:28:03,098 --> 00:28:09,104
‎Чому ви так прагнете знайти пана Чхве?
‎Через стільки років навіть рідні здаються.

378
00:28:12,399 --> 00:28:16,027
‎Невже пан Чхве так багато для вас значить?

379
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
‎Агов! Ви куди?

380
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
‎Андрій Чебан тут?

381
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
‎-Ваше ім’я?
‎-Фоґель.

382
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
‎-Цей чоловік теж зайде.
‎-Зачекайте.

383
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
‎Добре?

384
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
‎Гей.

385
00:29:15,920 --> 00:29:17,714
‎Вітаю.

386
00:29:18,339 --> 00:29:19,215
‎Андрію.

387
00:29:19,716 --> 00:29:22,635
‎Ми хочемо поставити кілька запитань.

388
00:29:54,626 --> 00:29:55,919
‎Дев’ять років тому

389
00:29:56,544 --> 00:29:58,213
‎на конкурсі «Гармонія»

390
00:29:59,005 --> 00:30:01,633
‎це ви викрали цього чоловіка?

391
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
‎А хто, в біса, питає?

392
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
‎Я тебе пам’ятаю.

393
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
‎Це ж ти переміг у тому конкурсі, правда?

394
00:30:24,489 --> 00:30:28,535
‎Ти отримав найбільшу вигоду
‎від тієї історії.

395
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
‎Я ще раз запитаю.

396
00:30:33,790 --> 00:30:37,043
‎Ви викрали Чхве Джьон-Йо?

397
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
‎А що я за це отримаю?

398
00:30:44,509 --> 00:30:47,345
‎Що ви зробили з Джьон-Йо?

399
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
‎Він мертвий.

400
00:30:53,393 --> 00:30:54,269
‎Мертвий?

401
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
‎Так, мертвий.

402
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
‎Хто його вбив?

403
00:30:59,482 --> 00:31:00,483
‎Я.

404
00:31:05,488 --> 00:31:06,573
‎Навіщо ви його вбили?

405
00:31:09,659 --> 00:31:12,829
‎Навіщо ви його вбили?

406
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
‎Ми цього не планували.

407
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
‎Хотіли відпустити його,
‎коли отримаємо гроші.

408
00:31:20,169 --> 00:31:21,004
‎Але…

409
00:31:21,880 --> 00:31:24,215
‎він надто сильно опирався.

410
00:31:24,299 --> 00:31:27,594
‎Ви зробили це заради грошей?
‎Викрали його через це, чи вас хтось…

411
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
‎Досить.

412
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
‎Хочеш дізнатися?

413
00:31:32,849 --> 00:31:34,350
‎Три мільйони леїв.

414
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
‎І я все розповім.

415
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
‎Кажи негайно!

416
00:31:48,364 --> 00:31:49,324
‎Пане Ґан, ні!

417
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
‎Ти вбив людину через гроші?

418
00:31:50,992 --> 00:31:52,368
‎Ти хоч знаєш, яким він був?

419
00:31:52,452 --> 00:31:53,870
‎Ти хоч знаєш?

420
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
‎Зупиніться!

421
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
‎Ти знаєш, хто ми?

422
00:32:15,391 --> 00:32:16,267
‎Ти, малий…

423
00:32:17,936 --> 00:32:18,770
‎Га?

424
00:32:19,270 --> 00:32:20,521
‎Знаєш що?

425
00:32:21,314 --> 00:32:24,108
‎Тепер шість мільйонів.

426
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
‎Тоді розповім.

427
00:32:53,763 --> 00:32:55,890
‎Де найближчий міжнародний банк?

428
00:32:56,474 --> 00:32:58,977
‎Га? Хочете сюди повернутися?

429
00:33:22,000 --> 00:33:23,042
‎Що це?

430
00:33:23,126 --> 00:33:24,127
‎Що відбувається?

431
00:33:33,469 --> 00:33:36,931
‎ПОЛІЦІЯ

432
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
‎Що сталося?

433
00:33:50,236 --> 00:33:51,154
‎Кажуть,

434
00:33:52,155 --> 00:33:53,031
‎Андрій мертвий.

435
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
‎Мертвий?

436
00:33:55,283 --> 00:33:58,202
‎Він із кимось побився, і його вбили.

437
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
‎Ні.

438
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
‎Пане Ґан, зачекайте!

439
00:34:04,333 --> 00:34:06,210
‎Пане Ґан! Гей!

440
00:34:07,420 --> 00:34:08,504
‎Зачекайте!

441
00:34:40,620 --> 00:34:41,537
‎Як ви?

442
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
‎Моє розслідування закінчене.

443
00:34:47,543 --> 00:34:48,878
‎Але я впевнений, що пан Чхве

444
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
‎усміхається вам із небес,

445
00:34:52,548 --> 00:34:55,927
‎бо має друга, який так довго його шукав.

446
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
‎Тож сподіваюся…

447
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
‎ви відпустите його…

448
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
‎і знайдете щастя.

449
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
‎Дякую вам за все.

450
00:35:46,727 --> 00:35:48,437
‎Привіт, Ґан Пі-О.

451
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
‎Ти де? Чому досі не повернувся?

452
00:35:52,400 --> 00:35:54,610
‎Ти обіцяв подивитися виступ У-Хьока.

453
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
‎Цей малий шмаркач пройшов у півфінал.

454
00:36:00,449 --> 00:36:01,576
‎Ти де?

455
00:36:01,659 --> 00:36:02,827
‎У себе в Берліні?

456
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
‎Ні.

457
00:36:05,329 --> 00:36:06,831
‎Я в Молдові.

458
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
‎Що? У Молдові?

459
00:36:09,917 --> 00:36:10,918
‎Гей.

460
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
‎Що з твоїм голосом?

461
00:36:15,464 --> 00:36:16,716
‎Ти захворів?

462
00:36:20,803 --> 00:36:21,721
‎Пі-О.

463
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
‎Агов.

464
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
‎Чому ти лежиш у такому стані?

465
00:36:27,852 --> 00:36:28,978
‎Тобі треба до лікаря.

466
00:36:30,730 --> 00:36:31,647
‎Жарознижувальне.

467
00:36:32,440 --> 00:36:34,275
‎-Що?
‎-Купи мені жарознижувальне.

468
00:36:34,358 --> 00:36:35,276
‎Жарознижувальне?

469
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
‎Тобі вже краще?

470
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
‎Я принесла тобі їжу.

471
00:37:01,427 --> 00:37:03,512
‎Вона не дуже апетитна,

472
00:37:03,596 --> 00:37:05,806
‎але тобі треба поїсти

473
00:37:06,682 --> 00:37:08,100
‎й відновити сили.

474
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
‎Дякую.

475
00:37:26,077 --> 00:37:28,371
‎Пробач, що постійно тебе обтяжую.

476
00:37:29,956 --> 00:37:30,790
‎То…

477
00:37:31,916 --> 00:37:34,752
‎навіщо ти сюди приїхав?

478
00:37:36,545 --> 00:37:37,630
‎Гей.

479
00:37:37,713 --> 00:37:39,757
‎Ти щось від мене приховуєш?

480
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
‎Я приїхав шукати Джьон-Йо.

481
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
‎Що?

482
00:37:46,138 --> 00:37:48,140
‎Мені сказали, що тут підозрюваний,

483
00:37:48,724 --> 00:37:50,643
‎який викрав Джьон-Йо.

484
00:37:55,982 --> 00:37:56,857
‎І що?

485
00:37:57,692 --> 00:37:58,693
‎Він мертвий.

486
00:38:01,195 --> 00:38:02,029
‎Що?

487
00:38:02,113 --> 00:38:03,698
‎Він загинув ще…

488
00:38:06,075 --> 00:38:07,159
‎дев’ять років тому.

489
00:38:10,788 --> 00:38:12,957
‎Я сподівався, що він досі живий.

490
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
‎Я молився…

491
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
‎щоб він не помер.

492
00:38:22,091 --> 00:38:24,135
‎Тепер я не можу попросити пробачення.

493
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
‎Уже нічого не виправити.

494
00:38:30,516 --> 00:38:32,393
‎Час відпустити минуле.

495
00:38:33,102 --> 00:38:34,895
‎Це сталося так давно, то чому…

496
00:38:34,979 --> 00:38:37,231
‎Бо я вкрав місце Джьон-Йо.

497
00:38:38,107 --> 00:38:40,359
‎Що за дурниці?

498
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
‎Тоді ти чудово виступав,

499
00:38:44,530 --> 00:38:47,116
‎тому ніхто не міг заперечити результат.

500
00:38:48,492 --> 00:38:50,202
‎Навіть якби Джьон-Йо виступив,

501
00:38:51,162 --> 00:38:52,621
‎ти все одно переміг би.

502
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
‎Ні.

503
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
‎То була не моя перемога.

504
00:39:00,421 --> 00:39:01,505
‎А тепер

505
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
‎уже запізно щось виправляти.

506
00:39:24,028 --> 00:39:25,279
‎Треба було сказати мені.

507
00:39:27,531 --> 00:39:28,657
‎Якщо тобі було важко…

508
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
‎треба було мені розповісти.

509
00:39:43,255 --> 00:39:45,299
‎Відпустімо минуле, Пі-О.

510
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
‎Час…

511
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
‎попрощатися з Джьон-Йо.

512
00:39:52,306 --> 00:39:53,516
‎Саме цього Джьон-Йо

513
00:39:54,642 --> 00:39:56,227
‎хотів би для тебе.

514
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
‎Щоб ти став

515
00:40:03,150 --> 00:40:05,569
‎видатним піаністом замість нього.

516
00:40:31,303 --> 00:40:33,347
‎Я ніколи тебе не покину.

517
00:40:59,248 --> 00:41:00,332
‎Побачимося там.

518
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
‎Не плач без мене.

519
00:41:06,338 --> 00:41:07,214
‎Гей.

520
00:41:08,215 --> 00:41:10,968
‎І далі вдаватимеш,
‎що моє кохання нерозділене?

521
00:41:14,638 --> 00:41:15,598
‎Я піду.

522
00:41:16,515 --> 00:41:17,349
‎Ага.

523
00:41:21,979 --> 00:41:22,897
‎Бувай.

524
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
‎Синку!

525
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
‎Давай сюди.

526
00:42:02,561 --> 00:42:05,022
‎Я ж казав не зустрічати мене.

527
00:42:05,105 --> 00:42:08,275
‎Як я могла не приїхати?
‎Ми не бачилися пів року.

528
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
‎Я ледь не плакала, так сумувала.

529
00:42:10,653 --> 00:42:13,322
‎Я дивилася гала-концерт у Празі.
‎Ти молодець.

530
00:42:13,405 --> 00:42:15,115
‎Концерт у Берліні теж добре минув?

531
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
‎Так.

532
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
‎З поверненням, Пі-О.

533
00:42:38,222 --> 00:42:39,306
‎Як справи?

534
00:42:39,974 --> 00:42:42,309
‎Дістанеш валізи Пі-О з багажника?

535
00:42:42,393 --> 00:42:43,227
‎Де батько?

536
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
‎Батьку.

537
00:42:55,406 --> 00:42:56,740
‎Пі-О повернувся.

538
00:43:04,248 --> 00:43:06,208
‎Як справи, дідусю?

539
00:43:13,882 --> 00:43:16,343
‎Єдиного онука не було вдома пів року.

540
00:43:16,427 --> 00:43:18,220
‎Можеш хоча б відповісти йому?

541
00:43:18,304 --> 00:43:19,263
‎Відійдіть.

542
00:43:22,641 --> 00:43:25,019
‎Ви затуляєте вітер. Відійдіть.

543
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
‎Ходімо.

544
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
‎Упертий старий.

545
00:43:45,456 --> 00:43:47,791
‎Я думала, з віком він пом’якшає,

546
00:43:47,875 --> 00:43:49,501
‎але він анітрохи не змінився.

547
00:43:50,377 --> 00:43:51,545
‎Не переймайся.

548
00:43:52,046 --> 00:43:53,213
‎Усе добре.

549
00:44:41,553 --> 00:44:43,263
‎КОНКУРС «ПРАЗЬКА ГАРМОНІЯ»

550
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
‎Я ВСЕ ВИВЧИВ. БЕРИ, ЯКЩО ПОТРІБНО!

551
00:45:23,720 --> 00:45:25,264
‎А ось і ти, Пі-О!

552
00:45:25,347 --> 00:45:26,890
‎Як справи, пані Хан?

553
00:45:27,599 --> 00:45:30,060
‎Не дуже добре, бо сумувала за тобою.

554
00:45:30,561 --> 00:45:34,898
‎Я найбільше любила ходити на твої виступи,
‎але останнім часом не мала часу.

555
00:45:36,817 --> 00:45:39,611
‎До речі, чому ти такий виснажений?

556
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
‎Щось сталося?

557
00:45:42,030 --> 00:45:43,031
‎Ні.

558
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
‎Твій альбом уже вийшов.

559
00:45:47,494 --> 00:45:50,122
‎ҐАН ПІ-О
‎РАВЕЛЬ: УСІ ТВОРИ ДЛЯ ФОРТЕПІАНО СОЛО

560
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
‎Як тобі? Гарно, правда?

561
00:45:54,543 --> 00:45:58,255
‎Варто запланувати сольний тур
‎на підтримку альбому.

562
00:45:58,797 --> 00:46:00,591
‎У яких містах ти хочеш виступити?

563
00:46:01,508 --> 00:46:03,760
‎Мабуть, у звичних.

564
00:46:05,429 --> 00:46:09,016
‎Думаю, хай буде Сеул,
‎Інчхон, Теджон, Тегу, Пусан

565
00:46:09,099 --> 00:46:12,019
‎і Тонйон — можна почати з них.

566
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
‎Що скажеш? Це не забагато?

567
00:46:14,480 --> 00:46:15,981
‎Може, оберемо лише чотири?

568
00:46:18,984 --> 00:46:21,069
‎Ні, все гаразд.

569
00:47:17,876 --> 00:47:20,629
‎ҐАН ПІ-О
‎РАВЕЛЬ: УСІ ТВОРИ ДЛЯ ФОРТЕПІАНО СОЛО

570
00:47:25,676 --> 00:47:28,720
‎ҐАН ПІ-О
‎СОЛЬНИЙ ФОРТЕПІАННИЙ КОНЦЕРТ

571
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
‎РЕДАНОЛ

572
00:48:46,590 --> 00:48:47,799
‎Пі-О?

573
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
‎КОНЦЕРТИ ҐАН ПІ-О

574
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
‎Ґан Пі-О!

575
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
‎ЗРИВ ҐАНА НА «НІЧНОМУ ГАСПАРІ»

576
00:48:52,220 --> 00:48:53,555
‎Відчини двері.

577
00:48:53,639 --> 00:48:55,724
‎Ти вже кілька днів нічого не їси!

578
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
‎Через зайнятість
‎ти не мав часу на репетиції.

579
00:49:00,979 --> 00:49:02,773
‎Ти просто трохи виснажився.

580
00:49:03,482 --> 00:49:06,276
‎Відпочинь і повернися до звичного режиму…

581
00:49:11,448 --> 00:49:12,282
‎Пі…

582
00:49:45,899 --> 00:49:46,733
‎Пі-О.

583
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
‎Пане Вчителю.

584
00:49:52,572 --> 00:49:53,657
‎Навіть у такому стані…

585
00:49:55,701 --> 00:49:56,702
‎ви досі не можете…

586
00:49:58,245 --> 00:49:59,830
‎на мене дивитися?

587
00:50:03,583 --> 00:50:05,627
‎Я так довго чекав…

588
00:50:08,046 --> 00:50:09,256
‎але ви досі не можете?

589
00:50:13,218 --> 00:50:14,136
‎Чому?

590
00:50:16,471 --> 00:50:19,307
‎Вам ніяково поруч зі мною через мою маму?

591
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
‎Чи тому, що я був поганим учнем?

592
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
‎Ти про що? Це зовсім не так.

593
00:50:25,522 --> 00:50:26,398
‎Ні.

594
00:50:27,899 --> 00:50:30,318
‎Просто скажіть правду.

595
00:50:31,236 --> 00:50:33,530
‎Ви взагалі вважали мене своїм учнем?

596
00:50:33,613 --> 00:50:35,407
‎Пі-О, що ти маєш на увазі?

597
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
‎Я давно хотів…

598
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
‎вас про це запитати.

599
00:50:41,496 --> 00:50:44,332
‎Навіщо ви дали нам із Джьон-Йо
‎один і той самий твір?

600
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
‎Що?

601
00:50:46,251 --> 00:50:50,172
‎Я хотів грати третій концерт.
‎Навіщо ви змусили мене грати другий?

602
00:50:50,255 --> 00:50:52,382
‎Ви зробили це навмисно,

603
00:50:52,466 --> 00:50:54,176
‎щоб показати різницю між нами?

604
00:50:54,259 --> 00:50:56,928
‎Пі-О, ти все неправильно зрозумів.

605
00:50:58,096 --> 00:51:00,599
‎Ти й Джьон-Йо однаково дорогі мені

606
00:51:01,892 --> 00:51:03,685
‎як мої учні.

607
00:51:03,769 --> 00:51:06,730
‎Тоді чому ви такі суворі зі мною?

608
00:51:07,314 --> 00:51:10,609
‎Ви знали,
‎як сильно я потребував вашої допомоги,

609
00:51:10,692 --> 00:51:11,651
‎то чому…

610
00:51:12,861 --> 00:51:15,197
‎Чому вам шкода лише померлого учня?

611
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
‎Це неправда.

612
00:51:19,326 --> 00:51:21,203
‎Мені й тебе шкода.

613
00:51:21,286 --> 00:51:22,829
‎І я теж переживаю за тебе.

614
00:51:24,831 --> 00:51:27,834
‎Але мені більше нічого тебе навчити…

615
00:51:29,711 --> 00:51:32,923
‎бо ти став самобутнім піаністом.

616
00:51:33,757 --> 00:51:35,759
‎Я думав, що найкраще —

617
00:51:37,010 --> 00:51:38,970
‎відійти й мовчки тебе підтримувати.

618
00:51:39,054 --> 00:51:40,555
‎Це неправда!

619
00:51:41,431 --> 00:51:43,308
‎Я вам ніколи не подобався!

620
00:51:44,643 --> 00:51:47,521
‎Скажіть, що не хотіли мати справу
‎з таким учнем, як я.

621
00:51:48,021 --> 00:51:50,774
‎Що я жалюгідно грав і лише красувався!

622
00:51:51,399 --> 00:51:54,194
‎Скажіть, що не хотіли нікчемного учня,

623
00:51:54,277 --> 00:51:56,530
‎який грав без душі!

624
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
‎ЗРИВ ПОЧАВСЯ НЕ НА СЦЕНІ

625
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
‎ПАДІННЯ ПІАНІСТА ҐАН ПІ-О БУЛО НЕМИНУЧИМ

626
00:52:36,987 --> 00:52:37,821
‎Пі-О.

627
00:52:37,904 --> 00:52:39,281
‎Вставай.

628
00:52:39,364 --> 00:52:41,199
‎Че-Ін прийшла, тож вставай.

629
00:52:42,826 --> 00:52:44,244
‎До тебе гостя, а ти досі…

630
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
‎Пі-О.

631
00:53:01,177 --> 00:53:02,512
‎Сядь поруч зі мною.

632
00:53:12,439 --> 00:53:16,318
‎Скільки ще це триватиме?

633
00:53:16,902 --> 00:53:19,029
‎Життя не закінчується
‎через невдалий виступ.

634
00:53:20,071 --> 00:53:23,950
‎Якщо в тебе творча криза,
‎треба шукати вихід.

635
00:53:24,534 --> 00:53:25,535
‎Пробач,

636
00:53:27,037 --> 00:53:28,163
‎але залиш мене самого.

637
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
‎Я сам дам собі раду.

638
00:53:31,750 --> 00:53:35,837
‎Може, поїдеш кудись
‎замість того щоб сидіти в Кореї?

639
00:53:36,755 --> 00:53:39,090
‎Тобі важко через усі ці чутки

640
00:53:39,174 --> 00:53:40,967
‎й осуд людей.

641
00:53:41,885 --> 00:53:44,638
‎Поїдь у ту подорож Європою,
‎про яку говорив,

642
00:53:44,721 --> 00:53:46,222
‎і трохи відпочинь…

643
00:53:48,308 --> 00:53:49,893
‎Де я можу сховатися?

644
00:53:51,436 --> 00:53:53,855
‎Це не змінить того, що я не можу грати,

645
00:53:54,439 --> 00:53:56,149
‎то де мені ховатися?

646
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
‎ЛІ БО-ХУН

647
00:54:08,078 --> 00:54:10,121
‎Мені ввижається

648
00:54:11,498 --> 00:54:12,415
‎мій зниклий друг.

649
00:54:13,959 --> 00:54:15,919
‎Я думав, якщо якось із ним попрощаюся,

650
00:54:17,379 --> 00:54:18,672
‎мені стане краще.

651
00:54:19,547 --> 00:54:21,007
‎Але здається,

652
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
‎що мене поглинає…

653
00:54:25,929 --> 00:54:27,055
‎мій мертвий друг.

654
00:54:27,931 --> 00:54:29,057
‎Можливо,

655
00:54:29,641 --> 00:54:33,395
‎ви так почуваєтеся,
‎бо не пережили втрату належним чином.

656
00:54:33,478 --> 00:54:34,813
‎Може, вам натомість

657
00:54:35,313 --> 00:54:38,316
‎варто приділити час своєму горю?

658
00:54:39,067 --> 00:54:40,402
‎Найкраще —

659
00:54:40,485 --> 00:54:43,029
‎прийняти втрату й відпустити її.

660
00:55:35,957 --> 00:55:38,752
‎МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС ДИРИГЕНТІВ
‎БРНО 2026

661
00:56:30,762 --> 00:56:34,182
‎ЛУКА ДОМЕНІКО
‎СЕН-САНС: «ТАНЕЦЬ СМЕРТІ»

662
00:58:26,419 --> 00:58:29,297
‎ОСОБЛИВА ПОДЯКА КО ЧАН-СОКУ
‎ЗА УЧАСТЬ У ЗЙОМКАХ

663
00:58:49,692 --> 00:58:51,861
‎ЧОТИРИ РУКИ, ДВІ СОНАТИ

664
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
‎Сьогоднішній переможець — Лука Доменіко.

665
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
‎Чхве Джьон-Йо повернувся.

666
00:58:56,574 --> 00:58:58,076
‎Я не хочу, щоб мою музику

667
00:58:58,159 --> 00:59:00,328
‎затьмарювало моє минуле.

668
00:59:01,204 --> 00:59:02,705
‎Я б упізнав тебе де завгодно.

669
00:59:03,957 --> 00:59:05,083
‎Це точно Джьон-Йо.

670
00:59:06,000 --> 00:59:06,834
‎Чхве Джьон-Йо!

671
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
‎Прошу, пустіть мене до нього.

672
00:59:08,336 --> 00:59:10,338
‎Пан Доменіко каже, що не знає вас.

673
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
‎У мене ще одне прохання.

674
00:59:13,967 --> 00:59:17,136
‎Перевір усе тихенько, щоб не було витоку.

675
00:59:20,348 --> 00:59:25,353
‎Переклад субтитрів: Інга Будвітіс