1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‏"أربع أيادٍ وسوناتتان"

2
00:00:52,385 --> 00:00:56,139
‏"(سلوفاكيا)، قبل خمس سنوات"

3
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
‏أيها الأخ "لوكا".

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,103
‏كيف حالك اليوم؟

5
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
‏أنا بخير.

6
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
‏شكرًا على اهتمامك.

7
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
‏هذا المنشور.

8
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
‏عندما ذهبت إلى البلدة،

9
00:01:12,447 --> 00:01:15,200
‏سمعت بوجود رجل آسيوي مثلك يا أخي

10
00:01:15,283 --> 00:01:16,618
‏يقدّم عرضًا موسيقيًا.

11
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
‏لذا عدت بالمنشور

12
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
‏على أمل أن يساعدك على استعادة ذاكرتك.

13
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
‏شكرًا لك.

14
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
‏"الأوركسترا الرئيسية السلوفاكية،
‏أمسية كونشرتو البيانو: (بيو كانغ)"

15
00:01:59,661 --> 00:02:01,121
‏اعزف بحرية كما عزفت في ذلك اليوم.

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‏هذا ذنبك بالكامل!

17
00:02:44,956 --> 00:02:47,542
‏"الأوركسترا الرئيسية السلوفاكية،
‏أمسية كونشرتو البيانو: (بيو كانغ)"

18
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
‏"بيو كانغ".

19
00:02:59,178 --> 00:03:03,516
‏"أربع أيادٍ وسوناتتان"

20
00:03:04,893 --> 00:03:06,686
‏"الحلقة الثامنة"

21
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‏"(جاي إن): أنا آسفة يا (بيو).
‏ألا تزال غاضبًا؟"

22
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
‏كلّا.

23
00:03:32,962 --> 00:03:34,172
‏سأتصل بك لاحقًا.

24
00:03:43,139 --> 00:03:45,558
‏أعرف أن الكل يقول إنه عبقري،

25
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
‏لكن أليس من التمادي

26
00:03:47,644 --> 00:03:50,355
‏دعوة مبتدئ في سن الـ27
‏ليكون قائد الأوركسترا الرئيسي الضيف؟

27
00:03:50,438 --> 00:03:53,024
‏لكن المايسترو "كانغ"
‏ما كان ليدعوه اعتباطًا.

28
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
‏شاهدت مقطع مسابقة "برنو"،
‏ووجدته بارعًا جدًا.

29
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
‏بارع؟

30
00:03:59,197 --> 00:04:00,240
‏بارع في ماذا؟

31
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
‏أهذه براعة منه أم من الأوركسترا؟

32
00:04:03,409 --> 00:04:05,036
‏يبدو أننا سنكتشف قريبًا.

33
00:04:05,536 --> 00:04:06,412
‏"سيوك هوان جانغ".

34
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
‏هل تغار لأن زميلك
‏أصبح قائد الأوركسترا الجديد؟

35
00:04:09,582 --> 00:04:10,500
‏لم أنت منزعج هكذا؟

36
00:04:11,459 --> 00:04:12,669
‏لست أغار.

37
00:04:12,752 --> 00:04:16,047
‏سأختبره بالتبكير
‏بنصف وحدة زمنية في المازورة 11.

38
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
‏أراهن بكل أصابعي

39
00:04:18,132 --> 00:04:19,926
‏على أنه لن يلاحظ أصلًا.

40
00:04:20,009 --> 00:04:21,302
‏ما كان أحد ليلاحظ ذلك

41
00:04:21,386 --> 00:04:22,470
‏إلا المايسترو "كانغ".

42
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
‏مرحبًا جميعًا.

43
00:04:49,831 --> 00:04:52,750
‏كما أعلنّا، بدءًا من اليوم،

44
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
‏قائد الأوركسترا الرئيسي الضيف الجديد
‏"لوكا دومينيكو" سيقود جلسات التدريب.

45
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
‏دعوني أقدّمه إليكم.

46
00:04:59,966 --> 00:05:00,800
‏المنبر لك.

47
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
‏مرحبًا.

48
00:05:06,723 --> 00:05:09,350
‏أنا "لوكا دومينيكو". أتطلّع إلى العمل معكم.

49
00:05:14,439 --> 00:05:15,982
‏كلنا نعرف أنه "جيونغ يو تشوي".

50
00:05:16,065 --> 00:05:18,234
‏"لوكا دومينيكو"؟ يا له من اسم سخيف.

51
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
‏من باب العلم،

52
00:05:23,781 --> 00:05:27,452
‏إن كانت لديكم أي شكاوى أو اقتراحات،
‏فلتبلّغوني بها شخصيًا.

53
00:05:27,952 --> 00:05:29,454
‏ومن لا يملك من الجرأة أن يكلمني،

54
00:05:30,455 --> 00:05:31,289
‏فليصمت.

55
00:05:33,291 --> 00:05:38,004
‏الموسيقى هي موضوع النقاش الوحيد
‏في غرفة التدريب هذه.

56
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
‏حسنًا إذًا.

57
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
‏الحركة الأولى لـ"برامز"، من البداية.

58
00:06:45,655 --> 00:06:48,825
‏أحد عازفي الكمان الجهير متأخر
‏في العزف في المازورة 11.

59
00:06:50,326 --> 00:06:51,202
‏عازفة الجهير الأولى؟

60
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
‏يبدو أن هذه زلة مني.

61
00:06:56,582 --> 00:06:58,042
‏أنا آسف جدًا.

62
00:06:58,835 --> 00:07:00,002
‏لكن إحقاقًا للحق،

63
00:07:00,086 --> 00:07:02,213
‏لم أتأخر في العزف، بل بكّرت.

64
00:07:03,589 --> 00:07:06,926
‏يبدو أنك لست دقيقًا في نهاية الأمر.

65
00:07:07,927 --> 00:07:09,428
‏- لا، لقد تأخرت.
‏- لا.

66
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
‏بل بكّرت.

67
00:07:11,597 --> 00:07:13,057
‏أنت يا من تتحدث الآن.

68
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
‏هل تدرك أن لديك عادة سيئة جدًا؟

69
00:07:17,019 --> 00:07:19,439
‏بعض الفنانين لديهم هذه العادة السيئة

70
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
‏إذ يؤخرون أول نغمة في الجملة الموسيقية.

71
00:07:22,692 --> 00:07:26,320
‏لذا، حتى إن بكّرت في تحريك القوس،
‏فإن الصوت يصدر متأخرًا.

72
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
‏هذه العادة السيئة هي السبب
‏في تأخر صوت عزفك بدرجة بسيطة.

73
00:07:32,326 --> 00:07:34,829
‏عدم إدراكك لهذا أصلًا

74
00:07:36,205 --> 00:07:39,167
‏يعني بوضوح أنك لم تتدرب بما فيه الكفاية.

75
00:07:40,042 --> 00:07:42,503
‏والأعضاء الآخرون يتحملون العواقب.

76
00:07:45,715 --> 00:07:48,050
‏الآلة الموسيقية الجيدة
‏لا تكفي للعزف الجيد.

77
00:07:48,885 --> 00:07:50,178
‏اجتهد قليلًا.

78
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
‏ابذل جهدًا حقيقيًا.

79
00:07:53,181 --> 00:07:54,724
‏الحركة الأولى، من البداية.

80
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
‏أنت ألمع بكثير مما توقعت.

81
00:08:14,118 --> 00:08:15,745
‏كنت أعلم أنك تتمتع بأذن موسيقية رائعة،

82
00:08:15,828 --> 00:08:17,705
‏لكن من أين لك هذه البراعة
‏في قيادة الأوركسترا أيضًا؟

83
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
‏تذكرت. هناك ضيف في انتظارك.

84
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
‏ضيف لي أنا؟

85
00:08:24,420 --> 00:08:25,755
‏نعم.

86
00:08:44,815 --> 00:08:47,068
‏"جيونغ يو تشوي".

87
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
‏هل تتذكرني؟

88
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
‏كنت أعلّمك العزف على البيانو.

89
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
‏أنا "هيون سو دو".

90
00:09:03,668 --> 00:09:05,336
‏آسف.

91
00:09:05,419 --> 00:09:06,629
‏- أنا لا…
‏- شكرًا لك.

92
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
‏شكرًا جزيلًا لك.

93
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
‏أيمكنني أن أعانقك؟

94
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
‏حسنًا.

95
00:09:29,610 --> 00:09:31,529
‏آسف على تأخري في القدوم لمقابلتك.

96
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
‏كنت أعلم أنك منشغل
‏بالتأقلم مع البيئة الجديدة.

97
00:09:36,075 --> 00:09:39,161
‏لم أرغب في إرباكك أكثر، لذا صبرت فحسب.

98
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
‏بعد اختفائك،

99
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
‏بحثنا أنا والسيدة "يون" عنك لزمن طويل.

100
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
‏لم أتصور قط أن تكون في دير.

101
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
‏لماذا تكبدت هذا العناء؟

102
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
‏لأنك كنت تلميذًا عزيزًا جدًا عليّ.

103
00:10:04,478 --> 00:10:07,356
‏ولأنني من أرسلك إلى المسابقة.

104
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
‏شعرت بالذنب الشديد لأنني لم أمنعك

105
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
‏عندما حدثتني أول مرة
‏عن المشاركة في المسابقة.

106
00:10:16,198 --> 00:10:18,659
‏كنت تبلي حسنًا وحدك،

107
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
‏لكنني أقحمتك في هذا العالم.

108
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
‏ندمت أشد ندامة على ذلك.

109
00:10:28,544 --> 00:10:29,712
‏لكنني شاكر جدًا

110
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
‏على نجاتك.

111
00:10:32,798 --> 00:10:36,260
‏سمعت أنك أخبرت السيدة "يون"
‏بأنك تريد تقديم أداء مع "بيو".

112
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
‏شاهدت مقاطع لعزفه،

113
00:10:40,389 --> 00:10:42,975
‏ورأيت أننا سننسجم جيدًا.

114
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
‏ما كنت لتتذكر.

115
00:10:47,521 --> 00:10:50,399
‏أكان هذا مجرد شعور أم إن حدسك أنبأك بذلك؟

116
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
‏في أيام الثانوية،

117
00:10:54,153 --> 00:10:57,406
‏أنت و"بيو" كنتما شريكين يتمتعان
‏بانسجام موسيقي رائع.

118
00:10:58,908 --> 00:11:00,493
‏آمل حقًا

119
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
‏أن تتمكن من إقناع "بيو"
‏بالعودة إلى المسرح.

120
00:11:04,914 --> 00:11:08,292
‏"بيو" يعاني كثيرًا
‏من بعد إصابته بحالة ركود.

121
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
‏أنت على علم بهذا، صحيح؟

122
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
‏"رسالة، إشعار جديد"

123
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
‏هلّا نلتقي سريعًا.

124
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
‏لماذا لا تريد تقديم أداء معي؟

125
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
‏أما زلت تخشى اعتلاء المسرح

126
00:12:12,773 --> 00:12:14,567
‏أم إنك لست مرتاحًا للأداء معي؟

127
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
‏بصراحة، كلا الأمرين.

128
00:12:18,946 --> 00:12:20,739
‏ربما سمعت بالأمر من "جاي إن"،

129
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
‏بأنني قبل مدة…

130
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
‏ارتكبت خطأ جسيمًا في عرض لي.

131
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
‏لم أتخط ذلك بعد.

132
00:12:32,126 --> 00:12:33,502
‏أقدّر عرضك،

133
00:12:34,170 --> 00:12:36,338
‏لكنني أنصحك بتقديم الكونشرتو مع عازف غيري.

134
00:12:40,968 --> 00:12:43,262
‏إن كان هذا هو السبب، فأنا لا أفهمه حقًا.

135
00:12:43,345 --> 00:12:44,722
‏ماذا تقصد؟

136
00:12:44,805 --> 00:12:45,848
‏أعني،

137
00:12:46,724 --> 00:12:50,728
‏التهرب من حالة الركود لن يحل شيئًا.

138
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
‏عليك أن تواجه الأمر عاجلًا أم آجلًا.

139
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
‏ألا توافقني الرأي؟

140
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
‏تجاهل المشكلة لن يحل شيئًا.

141
00:12:59,361 --> 00:13:01,780
‏عليك أن تواجهها عاجلًا أم آجلًا.

142
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
‏شكرًا على النصيحة،

143
00:13:10,664 --> 00:13:12,166
‏لكنني سأحل مشكلاتي بنفسي.

144
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
‏ابحث عن عازف آخر.

145
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
‏عجبًا يا "جيونغ يو تشوي".

146
00:13:38,651 --> 00:13:41,111
‏لطالما كنت من محبي المفاجآت.

147
00:13:41,195 --> 00:13:44,073
‏لكن كان عليك أن تخبرني يا بغيض.

148
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
‏كدت أُصاب بأزمة قلبية عندما رأيت الخبر.

149
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
‏أوصيتك بألّا تقلق،
‏لكن يبدو أنك قلقت على أي حال.

150
00:13:51,830 --> 00:13:53,415
‏كيف لي ألّا أقلق؟

151
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
‏أنت اختفيت تمامًا
‏رغم أنك قلت إنك على قيد الحياة.

152
00:13:57,419 --> 00:13:59,213
‏احترت في أمرك.

153
00:13:59,713 --> 00:14:00,839
‏كيف حال والدي؟

154
00:14:00,923 --> 00:14:02,341
‏غير معقول.

155
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
‏إنه بخير!

156
00:14:07,930 --> 00:14:10,558
‏عدا أنني أُضطر إلى تعقّبه
‏كلما هرب من المستشفى

157
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
‏ليشرب حتى الثمالة.

158
00:14:11,725 --> 00:14:14,562
‏عندما أراك تهدر مالك على ذلك الحقير،

159
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
‏أُقسم إنني أستضعفك.

160
00:14:20,276 --> 00:14:21,527
‏بالمناسبة،

161
00:14:22,027 --> 00:14:23,779
‏متى تعلمت قيادة الأوركسترا؟

162
00:14:28,450 --> 00:14:29,285
‏صحيح.

163
00:14:29,910 --> 00:14:31,370
‏نسيت أنك موهوب بالفطرة.

164
00:14:34,039 --> 00:14:37,501
‏لولا اختطافك، لكنت فزت في تلك المسابقة.

165
00:14:38,878 --> 00:14:42,172
‏لماذا تتظاهر بفقدان الذاكرة على أي حال؟

166
00:14:43,716 --> 00:14:45,551
‏إما أن تفضحهما وتزج بهما في السجن،

167
00:14:45,634 --> 00:14:48,679
‏وإما أن توسعهما ضربًا لتشفي غليلك.

168
00:14:48,762 --> 00:14:49,847
‏لا؟

169
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
‏أتريدني أن أكسر بعضًا من أصابع ذلك الوغد؟

170
00:14:54,059 --> 00:14:55,603
‏أو يمكنني التخلص منه فحسب.

171
00:14:56,437 --> 00:14:57,563
‏أصبح هذا تخصصي.

172
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
‏ما الممتع في ذلك؟

173
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
‏ماذا؟

174
00:15:04,987 --> 00:15:06,238
‏ألا تعلم…

175
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
‏أن ترقّب الضربة
‏دائمًا ما يكون أفظع من الضربة نفسها؟

176
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
‏أنت تدبر شيئًا، أليس كذلك؟

177
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
‏هيا، أخبرني.

178
00:15:21,670 --> 00:15:22,713
‏"(جي هاي كانغ)"

179
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
‏لا تفكري في الأمر حتى!

180
00:15:31,597 --> 00:15:34,850
‏أنا أعارض تمامًا
‏أداء "بيو" و"جيونغ يو" معًا.

181
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
‏لماذا تعارضين؟

182
00:15:39,229 --> 00:15:42,149
‏أتفهّم تحفظات "بيو"،
‏لكن ما سر معارضتك القوية للفكرة؟

183
00:15:42,650 --> 00:15:45,027
‏لقد أخفينا هذا عنك،

184
00:15:45,110 --> 00:15:47,696
‏لكن كل من في المجال أصبح يعلم
‏أن "بيو" في حالة ركود.

185
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
‏الدعوات تشحّ،

186
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
‏وهو يرفض الدعوات المعدودة التي يتلقاها.

187
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
‏ماذا إن خفت نجم "بيو" بلا رجعة؟

188
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
‏التوقف عن العمل لفترة لن يضره.

189
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
‏كثير من عازفي البيانو
‏ينقطعون عن العزف لمدة.

190
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
‏بحقك.

191
00:16:03,837 --> 00:16:05,172
‏أخبريني بالحقيقة.

192
00:16:05,673 --> 00:16:07,758
‏هل تعارضين الفكرة

193
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
‏لأنك تكرهين أن يعمل مع "جيونغ يو"؟

194
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
‏أم إن هناك سببًا آخر؟

195
00:16:13,430 --> 00:16:15,599
‏من قال إنني أكره أن يعمل مع "جيونغ يو"؟

196
00:16:16,600 --> 00:16:19,561
‏إنما أخشى أن يتفاقم وضعه
‏مع الضغط النفسي الذي يعانيه بالفعل.

197
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
‏وكذلك،

198
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
‏لماذا لا تثقين بـ"بيو"؟

199
00:16:24,441 --> 00:16:27,653
‏سينهض من كبوته إن أمهلته الوقت.

200
00:16:27,736 --> 00:16:30,698
‏لا تحدّثي "بيو" في أمر الكونشرتو مجددًا.

201
00:16:31,699 --> 00:16:33,742
‏سيتخطى حالة الركود في القريب العاجل.

202
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
‏غير معقول.

203
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
‏جديًا؟

204
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
‏أما زالت منزعجة من "جيونغ يو تشوي"؟

205
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
‏بسبب تلك الشائعة؟

206
00:16:50,509 --> 00:16:51,468
‏ثمة خطب ما.

207
00:16:52,845 --> 00:16:54,054
‏ثمة خطب جسيم.

208
00:16:57,224 --> 00:16:59,601
‏أيُعقل أن يكون كل هذا صُدفة فعلًا؟

209
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
‏مرحبًا؟

210
00:17:09,653 --> 00:17:10,529
‏مرحبًا.

211
00:17:10,612 --> 00:17:12,698
‏أنا "جيونغ يو تشوي". لقد التقينا من قبل.

212
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
‏"جيونغ يو".

213
00:17:26,128 --> 00:17:28,589
‏إذًا، لماذا طلبت لقائي؟

214
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
‏أهناك ما تريد قوله لي على انفراد؟

215
00:17:32,051 --> 00:17:33,343
‏لا، الأمر ليس كذلك.

216
00:17:34,344 --> 00:17:37,264
‏أرى أن أوركسترا "هانكوك"
‏تكبدت غرامة بسببي،

217
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
‏وهذا لا يرضيني.

218
00:17:39,725 --> 00:17:43,687
‏سأُثبت جدارتي من خلال عروضي،
‏لذا أيمكنك رجاءً أن تعيدي النظر

219
00:17:44,438 --> 00:17:45,606
‏في أمر الميزانية؟

220
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
‏عجبًا، كم أنت مراع للآخرين.

221
00:17:49,151 --> 00:17:49,985
‏لك ذلك.

222
00:17:50,694 --> 00:17:53,072
‏سأطلب مراجعة الميزانية بالتفصيل.

223
00:17:54,073 --> 00:17:54,990
‏شكرًا لك.

224
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
‏بالمناسبة، بشأن فقدانك الذاكرة…

225
00:18:05,042 --> 00:18:07,628
‏ماذا تتذكر فعلًا؟

226
00:18:08,337 --> 00:18:10,798
‏هل فقدان ذاكرتك محصور على فترة الحادث؟

227
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
‏أم إنك فقدت ذكريات طفولتك بالكامل؟

228
00:18:14,093 --> 00:18:16,386
‏لا أتذكّر أي شيء من قبل الحادث.

229
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
‏هل تقصد

230
00:18:19,556 --> 00:18:22,476
‏أنك لا تتذكر أيامك في المدرسة مع "بيو"

231
00:18:22,559 --> 00:18:24,853
‏ولا ما حدث في المسابقة؟

232
00:18:25,437 --> 00:18:27,397
‏ألا تتذكر والديك حتى؟

233
00:18:28,774 --> 00:18:29,650
‏هذا صحيح.

234
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
‏هل عُرضت على طبيب؟

235
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
‏هل من طريقة لاستعادة ذاكرتك؟

236
00:18:38,700 --> 00:18:40,202
‏يقول الأطباء إن هذا غير مرجح.

237
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
‏ليس على الإطلاق؟

238
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
‏حتى إن استعنت بمحفزات الذاكرة؟

239
00:18:48,418 --> 00:18:49,586
‏بالمناسبة،

240
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
‏هل تعرفين شيئًا عن والديّ؟

241
00:18:54,424 --> 00:18:56,552
‏إن كنت تعرفين عنهما، فأخبريني رجاءً.

242
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
‏سأكون شاكرًا جدًا على ذلك.

243
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‏عندما كنت في سن العاشرة،

244
00:19:02,266 --> 00:19:05,978
‏تُوفيت أمك بإثر نزيف في المخ

245
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
‏في قاعة المسابقة التي كنت تشارك فيها.

246
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
‏أنا من اتصلت بالإسعاف وقت الحادث.

247
00:19:13,944 --> 00:19:16,738
‏لذا، لك أن تتخيل كم أهتم لأمرك.

248
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
‏أنا آسف.

249
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
‏أشكرك.

250
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
‏يكفيني…

251
00:19:39,928 --> 00:19:41,305
‏أنني لم أُهجر

252
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
‏ولم أُحرم من الحب في صغري.

253
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
‏بصراحة،

254
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
‏كان هذا أكبر مخاوفي.

255
00:19:56,278 --> 00:19:58,238
‏هل لي بطلب أخير؟

256
00:19:59,406 --> 00:20:01,408
‏إنه يتعلق بأدائي مع ابنك.

257
00:20:02,201 --> 00:20:03,785
‏هل تعارضينه أنت الأخرى؟

258
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
‏لا، أعني…

259
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
‏لست أعارضه بمعنى الكلمة،

260
00:20:10,334 --> 00:20:13,795
‏لكن ماذا إن أدى إجباره إلى تفاقم حالته؟

261
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
‏لكن…

262
00:20:16,298 --> 00:20:17,341
‏لماذا اخترته تحديدًا؟

263
00:20:17,424 --> 00:20:18,759
‏لماذا تريد تقديم أداء مع "بيو"

264
00:20:19,885 --> 00:20:22,262
‏مع علمك بمدى أهمية عرضك الأول؟

265
00:20:22,346 --> 00:20:23,764
‏لهذا السبب اخترته.

266
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
‏لأن هذه أهم مرحلة في مسيرتي.

267
00:20:27,935 --> 00:20:30,270
‏شاهدت مقاطع لعزف ابنك.

268
00:20:30,354 --> 00:20:31,772
‏وجدتها مذهلة.

269
00:20:31,855 --> 00:20:33,982
‏اعتلاء المسرح برفقة عازف بيانو مثله

270
00:20:35,192 --> 00:20:37,110
‏هو ما يتمناه أي قائد أوركسترا.

271
00:20:38,612 --> 00:20:42,491
‏الأمر أشبه بالعثور على جوهرة
‏تستحق الخروج إلى النور.

272
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
‏سمعت أنه في حالة ركود
‏بسبب خطأ ارتكبه في أحد عروضه.

273
00:20:47,287 --> 00:20:50,999
‏إن كان كذلك، فمن الصعب أن يتجاوز
‏رهبة المسرح في عرض منفرد.

274
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
‏أمّا في عرض الكونشرتو،
‏يمكنه تجاوز الرهبة بمساعدة الآخرين.

275
00:20:55,754 --> 00:20:58,882
‏سأكون ممتنًا إن أمكنك التحدث
‏إلى ابنك مجددًا في الأمر.

276
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
‏أنا واثق

277
00:21:01,343 --> 00:21:03,887
‏بأنني قادر على انتشاله
‏من حالة الركود التي يعانيها.

278
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
‏سعدت بلقائك.

279
00:21:10,686 --> 00:21:11,937
‏لنلتق مجددًا في وقت لاحق.

280
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
‏شكرًا لك.

281
00:21:13,480 --> 00:21:14,773
‏ليلة سعيدة.

282
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
‏لك أيضًا.

283
00:21:30,289 --> 00:21:32,499
‏"بيو"، هذه أنا.

284
00:21:33,542 --> 00:21:34,418
‏أيمكنني الدخول؟

285
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
‏نعم.

286
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
‏ماذا تفعل؟

287
00:21:49,349 --> 00:21:51,268
‏ماذا تريدين؟

288
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
‏في الواقع،

289
00:21:55,230 --> 00:21:56,690
‏التقيت "جيونغ يو" اليوم.

290
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
‏لماذا؟

291
00:22:00,610 --> 00:22:02,571
‏طلب مني أن أقنعك

292
00:22:02,654 --> 00:22:04,197
‏بمشاركته أداء الكونشرتو.

293
00:22:04,906 --> 00:22:06,408
‏لقد أخبرني

294
00:22:06,491 --> 00:22:08,785
‏بأنه ذُهل بعروضك المصورة.

295
00:22:08,869 --> 00:22:11,705
‏خشي أن نفقد فنانًا رائعًا.

296
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
‏أليس كلامه مؤثرًا؟

297
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
‏بالطبع،

298
00:22:17,586 --> 00:22:19,796
‏أعرف أن لديك مشاعر متضاربة تجاهه.

299
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
‏لكن من وجهة نظري،

300
00:22:22,049 --> 00:22:23,842
‏تبدو هذه فرصة جيدة.

301
00:22:23,925 --> 00:22:27,179
‏ضغط الكونشرتو أهون من ضغط العرض المنفرد،

302
00:22:27,262 --> 00:22:30,974
‏وأنت و"جيونغ يو" كان بينكما تناغم رائع
‏عندما كنتما تعزفان معًا.

303
00:22:31,058 --> 00:22:33,351
‏إلام تلمّحين؟

304
00:22:33,435 --> 00:22:35,562
‏لن أجبرك إن كنت غير راض تمامًا عن الفكرة.

305
00:22:35,645 --> 00:22:37,898
‏إنما أطلب منك أن تتخلى عن تحفظاتك.

306
00:22:39,024 --> 00:22:41,151
‏لم أعد أمك الآمرة الناهية،

307
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
‏لذا فإن القرار متروك لك.

308
00:22:55,290 --> 00:22:56,958
‏"(مارتن فوغل)"

309
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
‏كم سيستغرق الأمر من وقت؟

310
00:22:59,252 --> 00:23:01,797
‏سيستغرق وقتًا ليس بقصير.
‏أرجوك أن تتحلى بالصبر.

311
00:23:03,381 --> 00:23:06,760
‏"بيو"، تعرف بشأن العرض الثلاثي
‏لـ"هيي جيونغ" على البيانو، صحيح؟

312
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
‏أتريد الذهاب لحضوره؟

313
00:23:20,565 --> 00:23:21,399
‏مرحبًا.

314
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
‏أرى أنك جئت.

315
00:23:33,703 --> 00:23:36,414
‏"هيي جيونغ" دعت "جيونغ يو" أيضًا.

316
00:24:17,622 --> 00:24:19,374
‏شكرًا يا "بيو".

317
00:24:19,457 --> 00:24:20,792
‏سُررت لمجيئك.

318
00:24:21,376 --> 00:24:22,252
‏لا داعي إلى الشكر.

319
00:24:23,295 --> 00:24:25,505
‏إنما جئت لأنني اشتهيت أن أحضر عرضًا.

320
00:24:26,089 --> 00:24:26,965
‏لا تمازحني.

321
00:24:27,632 --> 00:24:28,800
‏ليس من شيمك أن تحضر عرضًا

322
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
‏يعزف فيه "هان ريم يون".

323
00:24:32,679 --> 00:24:35,473
‏أنت جئت لخاطري، أليس كذلك؟

324
00:24:41,521 --> 00:24:42,480
‏"جيونغ يو".

325
00:24:43,857 --> 00:24:44,900
‏نعم؟

326
00:24:47,903 --> 00:24:49,070
‏ما رأيك في العرض؟

327
00:24:49,154 --> 00:24:50,488
‏هل أعجبك؟

328
00:24:50,572 --> 00:24:51,907
‏- كان جيدًا.
‏- نعم.

329
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
‏ثلاثتهم أحسنوا العزف.
‏بينهم تناغم رائع أيضًا.

330
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
‏ثلاثتهم كانوا زملاءنا.

331
00:24:58,246 --> 00:25:00,957
‏كنا في الصف الدراسي والموسيقي نفسه.

332
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
‏بالمناسبة،

333
00:25:04,377 --> 00:25:06,213
‏من الرجل الذي كان يعزف على البيانو؟

334
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
‏كان بارعًا جدًا.

335
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
‏عن أي براعة تتحدث؟

336
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
‏من وجهة نظري، عزفه متكلف جدًا.

337
00:25:14,679 --> 00:25:15,764
‏حقًا؟

338
00:25:15,847 --> 00:25:16,932
‏"جيونغ يو"!

339
00:25:17,432 --> 00:25:19,601
‏يا "جيونغ يو"!

340
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
‏عجبًا يا رجل.

341
00:25:22,103 --> 00:25:23,855
‏أتعلم كم قلقنا جميعًا عليك

342
00:25:23,939 --> 00:25:26,066
‏عندما اختفيت فجأةً؟

343
00:25:27,859 --> 00:25:29,861
‏سمعت أنك لا تتذكر شيئًا عن أيام الثانوية.

344
00:25:29,945 --> 00:25:33,698
‏أفترض أن هذا يعني
‏أنك لا تتذكر شجارنا في المدرسة في الماضي.

345
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
‏هل كنت أتشاجر معك؟

346
00:25:35,450 --> 00:25:36,618
‏بالفعل.

347
00:25:36,701 --> 00:25:40,205
‏لكننا كنا في حموة المراهقة آنذاك.

348
00:25:40,288 --> 00:25:41,957
‏لم نستطع السيطرة على أنفسنا.

349
00:25:42,624 --> 00:25:45,919
‏لا عليك.
‏الصبية يتآلفون بالشجار، أليس كذلك؟

350
00:25:47,671 --> 00:25:52,050
‏سمعت أنك انضممت إلى أوركسترا "هانكوك"
‏بصفتك قائدًا رئيسيًا ضيفًا.

351
00:25:52,133 --> 00:25:53,510
‏سأباشر عملي في أول الشهر القادم.

352
00:25:53,593 --> 00:25:55,470
‏مع من ستقدّم الكونشرتو؟

353
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
‏لم أقرر بعد.

354
00:25:57,806 --> 00:25:59,975
‏إذًا، ما رأيك فيّ أنا؟

355
00:26:00,058 --> 00:26:03,061
‏أنا أنتمي إلى مسرح أكبر بكثير
‏من هذه الغرفة.

356
00:26:03,645 --> 00:26:05,355
‏سأكلمك بكل صراحة.

357
00:26:06,147 --> 00:26:08,984
‏قيادتك للأوركسترا
‏أثارت في نفسي مشاعر قوية.

358
00:26:10,485 --> 00:26:13,446
‏أرى أننا نستطيع خلق موسيقى جميلة معًا.

359
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
‏لذا، لم لا نؤدي معًا؟

360
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
‏سأفكر في الأمر.

361
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
‏حسنًا، أشكرك.

362
00:26:20,620 --> 00:26:22,706
‏"جيونغ يو"، لنناقش أمر العازف المنفرد

363
00:26:22,789 --> 00:26:25,166
‏- أكثر معًا…
‏- يا "جاي إن هونغ".

364
00:26:26,084 --> 00:26:28,378
‏أتحاولين التقليل من شأني؟

365
00:26:28,461 --> 00:26:29,587
‏أجيبيني.

366
00:26:29,671 --> 00:26:32,716
‏ما دام عازف البيانو
‏وقائد الأوركسترا متفقين، فالأمر محسوم.

367
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
‏ستأتين إلى الحفل اللاحق، صحيح؟

368
00:26:37,137 --> 00:26:38,346
‏- بالطبع.
‏- سنأتي.

369
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
‏سيُقام في "لوس بيرز" في حي "هادام".
‏سأراكنّ هناك، اتفقنا؟

370
00:26:40,640 --> 00:26:41,599
‏"جيونغ يو"!

371
00:26:43,184 --> 00:26:45,603
‏حجزت مكانًا في "لوس بيرز" للحفل اللاحق.

372
00:26:45,687 --> 00:26:46,604
‏لا تعد إلى منزلك بعد.

373
00:26:46,688 --> 00:26:49,983
‏لنحتس شرابًا ونناقش أمر الكونشرتو.

374
00:26:50,692 --> 00:26:51,776
‏- حسنًا.
‏- جيد.

375
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
‏أراك قريبًا.

376
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
‏لا بد أن تأتوا، اتفقنا؟

377
00:26:57,782 --> 00:26:59,451
‏- سننضم إليك.
‏- نراك هناك.

378
00:26:59,951 --> 00:27:01,703
‏أحقًا تفكر في تقديم أداء معه؟

379
00:27:02,912 --> 00:27:04,581
‏أعلم أنه ليس من شأني أن أقول هذا،

380
00:27:04,664 --> 00:27:05,915
‏لكنه فاشل.

381
00:27:07,709 --> 00:27:09,836
‏إنه سطحي جدًا، وكذلك عزفه.

382
00:27:10,337 --> 00:27:13,006
‏لا يجوز أن تشارك عازفًا مثله في عرضك الأول.

383
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
‏أرى أن تراجع نفسك.

384
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
‏أترى ذلك؟

385
00:27:18,470 --> 00:27:20,889
‏إذًا، أعفني من مشاركة شخص مثله،

386
00:27:20,972 --> 00:27:22,057
‏وقدّم الأداء معي.

387
00:27:23,767 --> 00:27:26,644
‏لديّ رغبة صادقة في مشاركتك الأداء.

388
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
‏شاهدت مقاطعك،

389
00:27:29,939 --> 00:27:31,107
‏وأعجبني ما رأيت.

390
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
‏أنا أطلب منك هذا أيضًا

391
00:27:34,861 --> 00:27:37,530
‏لأن من مصلحتي تقديم الأداء معك.

392
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
‏ماذا تعني؟

393
00:27:41,284 --> 00:27:44,371
‏أوركسترا "هانكوك" معروفة
‏بعدم ترحيبها بالوافدين الجدد.

394
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
‏أنا وافد دخيل لم يكن في الحسبان،

395
00:27:48,541 --> 00:27:51,002
‏لذا عليّ أن أُثبت نفسي أمام أعضاء المجلس.

396
00:27:52,879 --> 00:27:55,340
‏إن شاركتني الأداء،
‏فسيكون ذلك عونًا كبيرًا لي.

397
00:27:56,174 --> 00:27:58,218
‏أفهم كلامك، لكنني أخبرتك بموقفي بالفعل.

398
00:27:59,177 --> 00:28:01,137
‏ما زلت في حالة ركود و…

399
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
‏لكن عليك أن تواجهها عاجلًا أم آجلًا.

400
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
‏سيد "كانغ".

401
00:28:11,356 --> 00:28:12,982
‏أنا واثق جدًا بهذه الشراكة.

402
00:28:22,283 --> 00:28:24,536
‏لديّ رغبة صادقة في مشاركتك الأداء.

403
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
‏إن شاركتني الأداء،
‏فسيكون ذلك عونًا كبيرًا لي.

404
00:28:32,085 --> 00:28:34,671
‏لكن عليك أن تواجهها عاجلًا أم آجلًا.

405
00:28:50,729 --> 00:28:51,771
‏"(بيو كانغ)"

406
00:28:51,855 --> 00:28:53,648
‏لنقدّم العرض معًا.

407
00:28:58,153 --> 00:29:00,321
‏"قاعة الحفلات الموسيقية"

408
00:29:00,905 --> 00:29:02,699
‏إذًا فقد نلت مرادك،

409
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
‏مع أنني حذّرتك من هذه المجازفة الكبيرة.

410
00:29:06,161 --> 00:29:08,621
‏لا أراها مجازفة.

411
00:29:08,705 --> 00:29:10,999
‏أرى أن السيد "كانغ" هو الشريك المثالي

412
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
‏لإنجاح عرضي الأول.

413
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
‏ماذا عن برنامج الحفل؟

414
00:29:17,172 --> 00:29:19,674
‏في الفقرة الثانية،
‏ستقدّمان سمفونية "برامز" الأولى

415
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
‏التي فزت بها في مسابقة قيادة الأوركسترا.

416
00:29:22,427 --> 00:29:23,303
‏ماذا عن الفقرة الأولى؟

417
00:29:23,803 --> 00:29:25,597
‏هل ناقشتما المقطوعة التي ستقدّمانها؟

418
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
‏ليس بعد يا سيدي.

419
00:29:30,769 --> 00:29:31,978
‏أي مقطوعة تريد أن تعزف؟

420
00:29:32,812 --> 00:29:33,897
‏هل فكرت في الأمر؟

421
00:29:36,024 --> 00:29:38,485
‏كنت أفكر في عزف مقطوعة لـ"رافل".

422
00:29:38,568 --> 00:29:41,237
‏هذا سيُضعف اتساق البرنامج.

423
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
‏لم لا تقدّمان كونشرتو "موزارت"
‏الـ20 للبيانو بدلًا من ذلك؟

424
00:29:47,243 --> 00:29:51,790
‏لديكما قصة مشتركة،
‏وهي الخروج من الظلمة إلى النور،

425
00:29:52,332 --> 00:29:55,460
‏لذا إن قدّمتما كونشرتو "موزارت"
‏الـ20 للبيانو وسمفونية "برامز" الأولى،

426
00:29:56,127 --> 00:29:58,046
‏فستحافظان على اتساق البرنامج.

427
00:29:58,129 --> 00:29:59,464
‏سيد "كانغ".

428
00:29:59,547 --> 00:30:02,634
‏"بيو" لم يسبق له
‏عزف كونشرتو "موزارت" الـ20 للبيانو،

429
00:30:02,717 --> 00:30:04,594
‏وهذه ليست مقطوعة سهلة…

430
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
‏وماذا في ذلك؟

431
00:30:06,805 --> 00:30:09,766
‏كيف للعازف المحترف ألّا يغامر أبدًا؟

432
00:30:10,975 --> 00:30:14,729
‏إن كنت تستصعبها،
‏يمكننا اختيار مقطوعة مألوفة لك…

433
00:30:14,813 --> 00:30:16,105
‏لا.

434
00:30:16,898 --> 00:30:17,857
‏يمكنني عزفها.

435
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
‏سأعزفها.

436
00:30:26,282 --> 00:30:27,575
‏هل أنت متأكد من هذا؟

437
00:30:30,036 --> 00:30:32,914
‏- إن كنت تستصعب الأمر…
‏- لماذا تقول ذلك؟

438
00:30:32,997 --> 00:30:34,707
‏قلت إنني قادر على عزف المقطوعة.

439
00:30:43,967 --> 00:30:45,927
‏ماذا دهاك لتوافق على هذا؟

440
00:30:46,719 --> 00:30:48,596
‏أنا سايرتك احترامًا لإصراره الشديد،

441
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
‏لكن إن دمر هذا عرض "جيونغ يو" الأول…

442
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
‏أين يكمن سحر "جيونغ يو تشوي" في ظنك؟

443
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
‏يكمن في جرأته على مواجهة المستحيل

444
00:30:58,731 --> 00:31:01,860
‏وتحقيقه فعلًا بعزيمته الشرسة.

445
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
‏وماذا إن فشل؟

446
00:31:05,613 --> 00:31:07,115
‏سنتدارك ذلك لاحقًا.

447
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
‏نحن على أعتاب الذكرى الـ80 للأوركسترا.

448
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
‏نحتاج إلى قائد أوركسترا يكون خليفة لي.

449
00:31:19,043 --> 00:31:20,295
‏لذا لنعتبر هذه…

450
00:31:22,297 --> 00:31:25,341
‏فرصة لاختبار قدرات "جيونغ يو".

451
00:32:32,575 --> 00:32:33,451
‏المعذرة.

452
00:32:35,078 --> 00:32:36,871
‏حجزت غرفة تدريب.

453
00:32:41,417 --> 00:32:42,835
‏الغرفة الثالثة جاهزة لك.

454
00:32:42,919 --> 00:32:43,753
‏شكرًا.

455
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
‏اسمعي.

456
00:32:55,306 --> 00:32:56,891
‏لن تصدّقي من جاء ليتدرب.

457
00:32:58,893 --> 00:33:00,103
‏إنه "بيو كانغ".

458
00:33:06,067 --> 00:33:06,901
‏"جلسة تدريب جارية"

459
00:33:14,993 --> 00:33:16,369
‏هذا جنون.

460
00:33:16,452 --> 00:33:17,870
‏احزري ماذا يعزف "بيو كانغ".

461
00:33:19,122 --> 00:33:20,123
‏تمرين "هانون" الأول.

462
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
‏"أيُعقل؟ أهو طفل أم ماذا؟"

463
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
‏ماذا جاء بك إلى هنا؟

464
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
‏"جيونغ يو".

465
00:36:04,328 --> 00:36:05,329
‏أنا آسف،

466
00:36:06,164 --> 00:36:07,248
‏لكنني في حاجة إلى مساعدتك.

467
00:36:08,875 --> 00:36:11,002
‏حاولت أن أتخطى عقدتي، لكنها استعصت عليّ.

468
00:36:13,004 --> 00:36:14,881
‏تمكنت من حفظ المقطوعة عن ظهر قلب،

469
00:36:15,756 --> 00:36:19,302
‏لكنني ما زلت أتخوف من العزف أمام جمهور.

470
00:36:20,094 --> 00:36:22,889
‏ولا فكرة لديّ

471
00:36:24,557 --> 00:36:25,725
‏عن كيفية التغلب على خوفي.

472
00:36:26,976 --> 00:36:28,519
‏لا يهمني إن أخفقت وفشلت،

473
00:36:29,353 --> 00:36:30,813
‏لكن لا يرضيني أن تدفع أنت الثمن.

474
00:36:32,648 --> 00:36:34,108
‏إن كنت تخشى ألّا أكون على قدر التحدي…

475
00:36:36,152 --> 00:36:37,028
‏فلتبحث عن عازف غيري.

476
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
‏رافقني إلى مكان ما

477
00:36:44,410 --> 00:36:45,620
‏إن كنت متفرغًا.

478
00:37:10,853 --> 00:37:13,773
‏وجدته يعزف بالصُدفة
‏في طريقي إلى قطار الأنفاق.

479
00:37:14,941 --> 00:37:17,193
‏يأتي للعزف في هذا الوقت
‏في عطلة نهاية الأسبوع.

480
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‏أليس هذا جميلًا؟

481
00:37:19,237 --> 00:37:20,863
‏عرض كهذا في مكان كهذا…

482
00:37:23,115 --> 00:37:25,576
‏لماذا يستمع الناس إلى الموسيقى في رأيك؟

483
00:37:28,788 --> 00:37:31,707
‏ليجدوا فيها عزاءهم
‏عندما تقسو عليهم الحياة.

484
00:37:32,792 --> 00:37:35,169
‏هل تحسب أن هؤلاء المستمعين

485
00:37:36,462 --> 00:37:38,464
‏يحكمون على عازف الكمان سرًا؟

486
00:37:39,048 --> 00:37:39,924
‏لا.

487
00:37:41,300 --> 00:37:42,677
‏إنما يجدون فيه عزاء لهم.

488
00:37:44,553 --> 00:37:46,847
‏لكن ما عليك الانتباه إليه

489
00:37:47,807 --> 00:37:49,100
‏هو تعابير وجه عازف الكمان.

490
00:37:49,892 --> 00:37:52,979
‏أتراه خائفًا من حكم جمهوره عليه؟

491
00:37:53,980 --> 00:37:54,897
‏لا.

492
00:37:55,773 --> 00:37:57,024
‏إطلاقًا.

493
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
‏عازف الكمان هذا

494
00:37:58,651 --> 00:38:01,362
‏غارق في موسيقاه بكل سعادة.

495
00:38:01,445 --> 00:38:02,530
‏لأنه هو

496
00:38:02,613 --> 00:38:05,283
‏أكثر من يجد في عزفه العزاء.

497
00:38:07,159 --> 00:38:10,621
‏هل حدث ما يُثقل صدرك في الآونة الأخيرة؟

498
00:38:13,374 --> 00:38:16,460
‏أظن أنك تلقيت صدمة عاطفية
‏أصابتك بحالة الركود هذه.

499
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
‏أنت جمهورك الأول قبل أي أحد آخر.

500
00:38:22,591 --> 00:38:24,427
‏لتتمكن من مواساة الآخرين بعزفك،

501
00:38:25,094 --> 00:38:28,431
‏عليك أن تداوي وتواسي نفسك أولًا.

502
00:38:29,765 --> 00:38:33,436
‏اعزف لنفسك ما يعزيها ويواسيها.

503
00:38:58,419 --> 00:38:59,837
‏اعترفي.

504
00:38:59,920 --> 00:39:01,088
‏من والده؟

505
00:39:01,172 --> 00:39:03,090
‏أرسليه إلى ذلك الوغد فورًا!

506
00:39:03,174 --> 00:39:05,051
‏كم مرة عليّ إخبارك؟

507
00:39:06,177 --> 00:39:07,136
‏لا والد له.

508
00:39:07,219 --> 00:39:08,304
‏إن "بيو" هبة

509
00:39:08,804 --> 00:39:11,349
‏وهبني إياها الرب.

510
00:39:11,432 --> 00:39:13,184
‏لقد فقدت عقلك أخيرًا.

511
00:39:13,768 --> 00:39:15,061
‏هل أنت مجنونة؟

512
00:39:15,144 --> 00:39:16,812
‏هل فقدت صوابك تمامًا؟

513
00:39:43,255 --> 00:39:46,258
‏أظن أنك تلقيت صدمة عاطفية
‏أصابتك بحالة الركود هذه.

514
00:39:47,676 --> 00:39:51,597
‏هل سبق أن وجدت عزاءك
‏في الموسيقى التي تعزفها؟

515
00:40:31,637 --> 00:40:34,598
‏أنت جمهورك الأول قبل أي أحد آخر.

516
00:40:35,224 --> 00:40:37,017
‏لتتمكن من مواساة الآخرين بعزفك،

517
00:40:37,518 --> 00:40:40,312
‏عليك أن تداوي وتواسي نفسك أولًا.

518
00:41:54,178 --> 00:41:57,181
‏"مركز (سيودام) الفني"

519
00:42:03,979 --> 00:42:07,149
‏"حفلة توزيع جائزة (لوسينا) الكبرى،
‏(كوريا)"

520
00:42:26,460 --> 00:42:27,294
‏مرحبًا يا سيدي.

521
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
‏مرحبًا.

522
00:42:28,504 --> 00:42:29,630
‏- كيف حالك؟
‏- مرحبًا.

523
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
‏لم نلتق منذ زمن طويل.

524
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
‏لكننا كمن التقيا أمس.

525
00:42:33,467 --> 00:42:34,885
‏"الصف الـ11، المقعد الخامس"

526
00:42:35,761 --> 00:42:37,471
‏- أفترض أن عملك مزدهر.
‏- "جيونغ يو".

527
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
‏أرى أنك جئت أيضًا.

528
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
‏مرحبًا.

529
00:42:42,893 --> 00:42:45,396
‏سيدة "يون"، ليتك أخبرتني

530
00:42:45,479 --> 00:42:47,439
‏بأنك قادمة برفقة "جيونغ يو".

531
00:42:49,483 --> 00:42:51,569
‏بما أنك حرمتنا من المنحة،

532
00:42:51,652 --> 00:42:54,947
‏كان عليّ أن أصطحب النجم
‏وأتولى الإجراءات بنفسي.

533
00:42:55,030 --> 00:42:56,949
‏مع أنني أكره أن أكبده هذا العناء.

534
00:42:57,032 --> 00:42:59,702
‏أنت تتركين لدى "جيونغ يو" انطباعًا خطأ.

535
00:42:59,785 --> 00:43:02,955
‏أنا أعمل بجد لأجل أوركسترا "هانكوك"
‏في الآونة الأخيرة.

536
00:43:03,038 --> 00:43:03,872
‏سيدة "يون"؟

537
00:43:04,498 --> 00:43:06,667
‏عجبًا، سيدتي المديرة.

538
00:43:09,962 --> 00:43:11,088
‏بم أخبرته؟

539
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
‏أصبح لعزف "بيو" وقع مختلف تمامًا.

540
00:43:13,924 --> 00:43:16,135
‏صار يركز بشدة على التدريب

541
00:43:16,218 --> 00:43:17,970
‏واختلف عزفه تمامًا.

542
00:43:18,053 --> 00:43:20,014
‏أراه يستمتع بالعزف.

543
00:43:20,097 --> 00:43:21,390
‏أي سحر هذا الذي سحرته به؟

544
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
‏الفضل يعود إلى اجتهاده الشخصي.

545
00:43:33,319 --> 00:43:34,820
‏ضيوفنا الكرام،

546
00:43:35,487 --> 00:43:38,032
‏والفنانون المكرمون بجوائز اليوم.

547
00:43:38,949 --> 00:43:42,745
‏يشرفني أن ألقي كلمة في فعالية مهمة كهذه.

548
00:43:43,370 --> 00:43:44,204
‏كلمة "لوسينا" تعني

549
00:43:44,288 --> 00:43:47,916
‏"رفيق الفنون اللامع."

550
00:43:48,542 --> 00:43:52,880
‏الفن زهرة تزهر من أعماق الروح البشرية،

551
00:43:52,963 --> 00:43:56,050
‏- لكن كي تصمد في المجتمع…
‏- المعذرة.

552
00:43:56,133 --> 00:43:59,386
‏…تحتاج إلى من يهتم بها ويرعاها.

553
00:44:07,561 --> 00:44:09,813
‏صار يركز بشدة على التدريب

554
00:44:09,897 --> 00:44:11,607
‏واختلف عزفه تمامًا.

555
00:44:11,690 --> 00:44:13,567
‏أراه يستمتع بالعزف.

556
00:44:13,651 --> 00:44:14,902
‏أي سحر هذا الذي سحرته به؟

557
00:44:31,543 --> 00:44:33,003
‏…حتى بعد المسابقة.

558
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
‏حسنًا.

559
00:44:35,422 --> 00:44:37,800
‏عدني بأنك لن تكتئب
‏إن فزت أنا بالمركز الأول.

560
00:44:37,883 --> 00:44:39,426
‏لنستمتع بالوقت الذي نقضيه معًا بأي حال.

561
00:44:40,511 --> 00:44:42,054
‏لكنني سأفوز بالمركز الأول.

562
00:44:43,055 --> 00:44:44,098
‏لا تكتئب أنت.

563
00:44:47,810 --> 00:44:51,105
‏"غرفة انتظار المؤدين، مركز (سيودام) الفني"

564
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
‏من الواضح أنني سأفوز بالمركز الأول.

565
00:45:17,339 --> 00:45:18,549
‏عجبًا لك.

566
00:45:19,133 --> 00:45:19,967
‏ماذا؟

567
00:45:21,176 --> 00:45:22,428
‏في أحلامك.

568
00:45:51,999 --> 00:45:53,083
‏"جيونغ يو".

569
00:45:54,209 --> 00:45:55,043
‏ماذا تفعل هنا؟

570
00:45:59,465 --> 00:46:01,633
‏ضللت طريقي وأنا عائد من الحمّام.

571
00:46:01,717 --> 00:46:03,510
‏ثم رأيت هذا البيانو

572
00:46:03,594 --> 00:46:05,220
‏فدخلت لبرهة.

573
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‏هذا المكان…

574
00:46:08,223 --> 00:46:09,141
‏يبدو مألوفًا لك، صحيح؟

575
00:46:10,309 --> 00:46:11,977
‏كل شيء على حاله منذ الأيام الخوالي.

576
00:46:13,103 --> 00:46:13,937
‏إذًا…

577
00:46:14,980 --> 00:46:16,064
‏هل تتذكر أي شيء؟

578
00:46:17,733 --> 00:46:18,901
‏لا.

579
00:46:19,485 --> 00:46:20,402
‏لماذا تسألين؟

580
00:46:21,945 --> 00:46:23,155
‏بلا سبب.

581
00:46:24,823 --> 00:46:25,657
‏هلّا نعود.

582
00:46:45,219 --> 00:46:47,888
‏"(موزارت)، الكونشرتو رقم 20
‏في مفتاح (ريه) الصغير لآلة البيانو"

583
00:46:56,104 --> 00:46:56,980
‏"بيو".

584
00:46:59,608 --> 00:47:00,484
‏كيف حالك؟

585
00:47:03,987 --> 00:47:04,905
‏لا تزال كما أنت.

586
00:47:07,950 --> 00:47:11,745
‏أنا و"هان ريم" صُعقنا
‏عندما سمعنا بأمر الكونشرتو.

587
00:47:13,413 --> 00:47:14,581
‏ماذا تقصد؟

588
00:47:17,501 --> 00:47:18,418
‏تفهم قصدي.

589
00:47:19,545 --> 00:47:20,462
‏أنا أقصد

590
00:47:20,963 --> 00:47:25,175
‏تلك الشائعة الفظيعة
‏عن تورطك في اختطاف "جيونغ يو".

591
00:47:26,343 --> 00:47:29,513
‏لذا، عندما سمعنا بأنكما ستقدّمان كونشرتو،

592
00:47:30,305 --> 00:47:31,348
‏أذهلنا الأمر.

593
00:47:32,307 --> 00:47:33,934
‏من اختلق هذا الهراء؟

594
00:47:34,893 --> 00:47:35,769
‏أنت تفزعني.

595
00:47:36,728 --> 00:47:37,813
‏فلتنكر إن شئت.

596
00:47:39,147 --> 00:47:40,649
‏لا أفهم ما قد يدفع شخصًا راقيًا مثلك

597
00:47:41,233 --> 00:47:42,818
‏إلى التفوه بمثل هذه الألفاظ البذيئة.

598
00:47:44,736 --> 00:47:45,737
‏أتمنى أن نحظى

599
00:47:46,613 --> 00:47:47,823
‏بتدريب رائع اليوم.

600
00:47:50,284 --> 00:47:51,159
‏حظًا سعيدًا.

601
00:48:08,844 --> 00:48:10,262
‏أهذا "بيو كانغ"؟

602
00:48:10,345 --> 00:48:11,930
‏هل سيعزف "بيو كانغ" حقًا؟

603
00:48:12,014 --> 00:48:14,308
‏- أليس في حالة ركود؟
‏- ماذا عن حالة الركود؟

604
00:48:19,938 --> 00:48:21,231
‏لا أفظع من هذا.

605
00:48:21,857 --> 00:48:23,734
‏لست أفهم فحسب.

606
00:48:24,359 --> 00:48:26,069
‏لا يهمني أنه "بيو كانغ".

607
00:48:26,153 --> 00:48:28,655
‏لم قد يُختار عازف منفرد يعاني حالة ركود؟

608
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
‏لست أفهم.

609
00:48:30,490 --> 00:48:32,951
‏- ولا أنا.
‏- هل دفع رشوى؟

610
00:48:33,910 --> 00:48:35,037
‏مرحبًا.

611
00:48:35,120 --> 00:48:36,163
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.

612
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
‏يا عازف الكمان الجهير، أنت تبكّر قليلًا.

613
00:49:35,472 --> 00:49:37,724
‏من فضلك، اعزف بالتزامن
‏مع نهاية الجملة الموسيقية للبيانو.

614
00:49:38,433 --> 00:49:39,267
‏نعم يا سيدي.

615
00:49:39,935 --> 00:49:42,813
‏ماذا يتوقع؟ أداء البيانو في حالة فوضى.

616
00:49:45,774 --> 00:49:46,858
‏يا عازف البيانو "بيو كانغ".

617
00:49:48,026 --> 00:49:51,113
‏في نهاية الجملة الموسيقية،
‏حافظ على ضربة الإيقاع القادمة.

618
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
‏مفهوم.

619
00:49:55,492 --> 00:49:56,326
‏مجددًا.

620
00:49:56,910 --> 00:49:58,120
‏بدءًا بالعزف المنفرد على البيانو.

621
00:50:17,889 --> 00:50:19,975
‏لست أقول إنه فظيع،

622
00:50:20,058 --> 00:50:21,643
‏لكن أليس عزفه مزعزعًا قليلًا؟

623
00:50:22,561 --> 00:50:24,396
‏عزفه يختلف مع كل إعادة.

624
00:50:24,980 --> 00:50:27,482
‏ربما لم يخرج من حالة الركود بشكل كامل.

625
00:50:29,276 --> 00:50:31,027
‏ربما لا يزال في طور الخروج منها.

626
00:50:31,111 --> 00:50:34,197
‏لكن لم علينا أن نتحمّل عبأه؟

627
00:50:34,281 --> 00:50:36,324
‏حقًا إنني لست أفهم.

628
00:50:36,408 --> 00:50:37,784
‏"جيونغ يو تشوي" و"بيو كانغ" كلاهما

629
00:50:38,493 --> 00:50:43,039
‏كانا بغيضين مغرورين في المدرسة،
‏ولم يتغيرا البتة.

630
00:50:50,005 --> 00:50:50,922
‏ماذا تفعل هنا؟

631
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
‏انتهى التدريب قبل مدة.

632
00:50:55,051 --> 00:50:56,052
‏اسمع.

633
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
‏لماذا طلبت مني أن أعزف معك؟

634
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
‏الكل هناك

635
00:51:10,692 --> 00:51:13,570
‏ينتظر أن أخفق.

636
00:51:15,614 --> 00:51:18,283
‏ما دمت أجد كل هذه الصعوبة في الوثوق بنفسي…

637
00:51:20,827 --> 00:51:22,078
‏فما الذي دعاك أنت…

638
00:51:25,749 --> 00:51:27,667
‏إلى الوثوق بقدرتي على النجاح؟

639
00:51:40,263 --> 00:51:41,181
‏لست متأكدًا.

640
00:51:43,141 --> 00:51:47,813
‏لكن لعل أولئك الناس
‏يتصرفون هكذا بسببي أنا لا أنت.

641
00:51:49,272 --> 00:51:52,150
‏لذا، يبدو أن كلًا منا
‏لا يمكنه الوثوق إلا بالآخر.

642
00:51:57,614 --> 00:51:59,074
‏عندما كنت في الدير…

643
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
‏كنت أعاني رهابًا اجتماعيًا حادًا.

644
00:52:04,579 --> 00:52:08,291
‏كنت عاجزًا عن لقاء الناس،
‏لكن نفسي تاقت إلى عزف الموسيقى.

645
00:52:10,669 --> 00:52:11,545
‏لذا…

646
00:52:12,212 --> 00:52:15,131
‏عزفت مع أوركسترا من وحي خيالي.

647
00:52:16,466 --> 00:52:19,261
‏كنا نتناقش ونتجادل.

648
00:52:22,389 --> 00:52:23,348
‏لكن أتعلم؟

649
00:52:24,933 --> 00:52:27,894
‏اتضح أن هذا أعظم سلاح لقائد الأوركسترا.

650
00:52:28,520 --> 00:52:30,605
‏لأن عمل قائد الأوركسترا

651
00:52:32,107 --> 00:52:35,819
‏يجب أن يكون قد انتهى بالكامل
‏قبل مواجهة الأوركسترا.

652
00:52:42,075 --> 00:52:43,994
‏إن وجدت خوفك يهدد بأن يتمكن منك،

653
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
‏فتصور عروضًا في مخيلتك.

654
00:52:48,331 --> 00:52:49,416
‏ثم تدريجيًا،

655
00:52:50,584 --> 00:52:53,086
‏سيتلاشى خوفك في الأفق البعيد.

656
00:52:53,879 --> 00:52:55,380
‏أعلم أن الأمر سيكون صعبًا…

657
00:52:57,215 --> 00:52:59,217
‏لكن حاول أن تضع كامل ثقتك بي.

658
00:53:00,010 --> 00:53:02,178
‏لأنني من يتحكم بالأوركسترا.

659
00:53:03,221 --> 00:53:05,390
‏هل تود الاستماع إلى موسيقاي الخيالية؟

660
00:53:08,059 --> 00:53:10,020
‏وإن أمكن…

661
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
‏سيكون من الرائع أن تعزف على البيانو.

662
00:53:40,967 --> 00:53:41,843
‏الكمان.

663
00:53:42,802 --> 00:53:43,720
‏بخفة.

664
00:53:55,732 --> 00:53:56,691
‏الكمان الجهير والأجهر.

665
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
‏الناي والمزمار الغربيان، عزف معبّر.

666
00:54:33,186 --> 00:54:34,354
‏الدفية، بقوة!

667
00:54:56,334 --> 00:54:57,335
‏البيانو.

668
00:54:58,920 --> 00:55:00,046
‏بحزن وأسى.

669
00:57:29,195 --> 00:57:30,321
‏مرحبًا.

670
00:57:31,698 --> 00:57:34,492
‏أشكرك على دعمك في عرض اليوم.

671
00:57:34,576 --> 00:57:36,578
‏آمل أن تكتب مقالًا لطيفًا عنه.

672
00:57:37,245 --> 00:57:38,788
‏عجبًا، لا داعي إلى الشكر.

673
00:57:39,581 --> 00:57:41,124
‏نعم، أرجو أن نبقى على اتصال.

674
00:57:47,630 --> 00:57:48,590
‏لا أصدّق.

675
00:57:49,424 --> 00:57:52,677
‏كادت دموعي تنهمر في النهاية.

676
00:57:53,386 --> 00:57:56,097
‏لا أصدّق أنكما حركتما مشاعري
‏إلى هذه الدرجة.

677
00:57:56,723 --> 00:58:00,143
‏أشكركما على دعمي في كل خطوة.

678
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
‏لا شكر على واجب.

679
00:58:02,645 --> 00:58:04,230
‏أنا الآخر كنت متوترًا جدًا،

680
00:58:05,482 --> 00:58:08,151
‏لكنك أذهلتني بعزفك الرائع.

681
00:58:09,194 --> 00:58:12,572
‏لم لا تقدّمان مقطوعة مذهلة

682
00:58:12,655 --> 00:58:15,033
‏في مهرجان الذكرى الـ80 أيضًا؟

683
00:58:15,116 --> 00:58:17,744
‏لنجعل من شراكتكما علامة تجارية. ما رأيكما؟

684
00:58:18,620 --> 00:58:19,579
‏في الواقع…

685
00:58:22,707 --> 00:58:26,127
‏يا ويلي، لا أكاد أتكلم
‏حتى تنهال عليّ المكالمات.

686
00:58:26,628 --> 00:58:27,587
‏أمهلاني لحظة.

687
00:58:30,131 --> 00:58:31,090
‏مرحبًا، شكرًا على اتصالك.

688
00:58:34,010 --> 00:58:34,844
‏سيد "كانغ".

689
00:58:36,304 --> 00:58:37,138
‏نعم.

690
00:58:38,598 --> 00:58:40,183
‏بما أننا انتهينا من عرضنا،

691
00:58:41,226 --> 00:58:43,144
‏هناك ما أردت إخبارك به.

692
00:58:47,815 --> 00:58:50,276
‏هل…

693
00:58:58,618 --> 00:59:01,037
‏توصلت إلى هوية من أمر
‏باختطاف "جيونغ يو تشوي".

694
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‏ما الأمر؟

695
00:59:07,460 --> 00:59:08,461
‏أيُوجد خطب ما؟

696
00:59:09,629 --> 00:59:10,588
‏لا.

697
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
‏لحظة واحدة.

698
00:59:28,481 --> 00:59:31,109
‏"توصلت إلى هوية من أمر
‏باختطاف (جيونغ يو تشوي)."

699
01:00:32,378 --> 01:00:34,505
‏"أربع أيادٍ وسوناتتان"

700
01:00:35,590 --> 01:00:36,758
‏لماذا فعلت هذا يا أمي؟

701
01:00:36,841 --> 01:00:38,468
‏سنعترف لـ"جيونغ يو" ونطلب غفرانه.

702
01:00:38,551 --> 01:00:39,969
‏لا، لن أذهب!

703
01:00:40,053 --> 01:00:41,429
‏إن كُشفت الحقيقة،

704
01:00:41,512 --> 01:00:44,140
‏فستنتهي حياة كلينا.

705
01:00:44,223 --> 01:00:45,391
‏لا تبدو على ما يُرام.

706
01:00:45,475 --> 01:00:46,893
‏أهناك ما تخفيه عني؟

707
01:00:46,976 --> 01:00:49,479
‏لم أملك الجرأة لإخبارك بالحقيقة قبل الآن.

708
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
‏ماذا إن كان يدبر شيئًا؟

709
01:00:51,356 --> 01:00:54,108
‏أخشى أن يتضح أنه يعترض طريقك عمدًا.

710
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
‏هناك ما يخفيه.

711
01:00:56,569 --> 01:00:57,862
‏جئت لأطلب غفرانك.

712
01:00:58,905 --> 01:01:00,782
‏قبل تسع سنوات،
‏في مسابقة "هارموني" الدولية…

713
01:01:03,034 --> 01:01:08,039
‏ترجمة "نورا حسن"