1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

2
00:00:52,385 --> 00:00:56,139
‎SLOVAKIET
‎FOR FEM ÅR SIDEN

3
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
‎Broder Luca.

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,103
‎Hvordan har du det i dag?

5
00:01:04,230 --> 00:01:08,485
‎Fint. Tak, fordi du spørger.

6
00:01:09,694 --> 00:01:12,363
‎Den her. Da jeg tog ind til byen,

7
00:01:12,447 --> 00:01:16,618
‎hørte jeg om en asiat ligesom dig, broder,
‎som optrådte.

8
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
‎Så jeg tog den her med tilbage,

9
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
‎hvis nu det kan hjælpe dig
‎med hukommelsen.

10
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
‎Tak.

11
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
‎SLOVAKIETS SYMFONIORKESTER
‎KLAVERKONCERT: KANG PI-O

12
00:01:59,661 --> 00:02:01,121
‎Spil mere frit.

13
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‎Det er din skyld!

14
00:02:44,956 --> 00:02:47,542
‎SLOVAKIETS SYMFONIORKESTER
‎KLAVERKONCERT: KANG PI-O

15
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
‎Kang Pi-o.

16
00:02:59,178 --> 00:03:03,516
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

17
00:03:04,893 --> 00:03:06,686
‎AFSNIT 8

18
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‎JAE-IN:
‎UNDSKYLD, PI-O. ER DU STADIG VRED?

19
00:03:31,419 --> 00:03:34,172
‎Nej. Jeg ringer senere.

20
00:03:43,139 --> 00:03:47,560
‎Alle kalder ham et geni,
‎men er det ikke lidt for meget

21
00:03:47,644 --> 00:03:50,355
‎at hente en 27-årig nybegynder ind
‎som gæstedirigent?

22
00:03:50,438 --> 00:03:53,024
‎Maestro Kang henter ikke
‎hvem som helst ind.

23
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
‎Jeg så Brno-konkurrencen,
‎og han var virkelig dygtig.

24
00:03:56,819 --> 00:04:00,240
‎Er han dygtig? Dygtig til hvad?

25
00:04:00,990 --> 00:04:05,036
‎Var det ham eller orkestret?
‎Det finder vi snart ud af.

26
00:04:05,536 --> 00:04:09,499
‎Jang Seok-hwan. Er du misundelig over,
‎at din klassekammerat skal dirigere os?

27
00:04:09,582 --> 00:04:12,669
‎-Hvorfor så sart?
‎-Jeg er ikke misundelig.

28
00:04:12,752 --> 00:04:16,047
‎Jeg tester ham ved at gå
‎et halvt slag for tidligt på i takt 11.

29
00:04:16,130 --> 00:04:19,926
‎Jeg tør vædde alle mine fingre på,
‎at han ikke bemærker det.

30
00:04:20,009 --> 00:04:22,470
‎Ingen andre end maestro Kang
‎ville fange det.

31
00:04:47,829 --> 00:04:52,750
‎Hej, alle sammen. Fra og med i dag

32
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
‎vil vores nye gæstedirigent,
‎Luca Domenico, stå for øvningerne.

33
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
‎Lad mig præsentere jer for ham.

34
00:04:59,966 --> 00:05:00,800
‎Du har ordet.

35
00:05:05,054 --> 00:05:09,350
‎Hej. Jeg hedder Luca Domenico.
‎Jeg glæder mig til at arbejde med jer.

36
00:05:14,439 --> 00:05:18,234
‎Alle ved, han er Choi Jeong-yo.
‎"Luca Domenico"? Så plat.

37
00:05:21,321 --> 00:05:27,452
‎Hvis I har klager eller forslag,
‎så henvend jer direkte til mig.

38
00:05:27,952 --> 00:05:31,289
‎Hvis I ikke tør det,
‎så hold munden lukket.

39
00:05:33,291 --> 00:05:38,004
‎Det eneste emne,
‎der bliver diskuteret her, er musikken.

40
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
‎Godt så.

41
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
‎Brahms' første sats.

42
00:06:45,655 --> 00:06:51,202
‎En af celloerne kommer for sent ind
‎i 11. takt. Førstecelloen?

43
00:06:54,664 --> 00:06:58,042
‎Jeg tror, det var mig. Beklager meget.

44
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
‎Men det var ikke for sent,
‎men for tidligt.

45
00:07:03,589 --> 00:07:06,926
‎Så er du vist ikke så præcis.

46
00:07:07,927 --> 00:07:11,514
‎-Nej, den kom for sent.
‎-Nej. For tidligt.

47
00:07:11,597 --> 00:07:15,852
‎Dig, der taler lige nu.
‎Ved du godt, at du har en dårlig vane?

48
00:07:17,019 --> 00:07:22,608
‎Visse musikere med den vane har det med
‎at trække den første tone i frasen ud.

49
00:07:22,692 --> 00:07:26,320
‎Selv om buen bevæger sig først,
‎så er lyden forsinket.

50
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
‎Det er det, der får din lyd til
‎at være lidt forsinket.

51
00:07:32,326 --> 00:07:39,167
‎Det, at du ikke selv var klar over det,
‎er et tegn på manglende øvelse.

52
00:07:40,042 --> 00:07:42,503
‎Og det går ud over de andre musikere.

53
00:07:45,715 --> 00:07:48,050
‎Et godt instrument alene
‎skaber ikke god musik.

54
00:07:48,885 --> 00:07:51,721
‎Gør en større indsats. En rigtig indsats.

55
00:07:53,181 --> 00:07:54,724
‎Første sats, forfra.

56
00:08:10,281 --> 00:08:15,745
‎Du er mere vidende, end jeg troede.
‎Jeg vidste, du havde et godt øre,

57
00:08:15,828 --> 00:08:17,705
‎men du er også fremragende til orkestret.

58
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
‎Nå ja, du har en gæst.

59
00:08:23,002 --> 00:08:25,755
‎-Har jeg?
‎-Ja.

60
00:08:44,815 --> 00:08:47,068
‎Choi Jeong-yo.

61
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
‎Kan du genkende mig?

62
00:08:51,197 --> 00:08:56,327
‎Jeg underviste dig i klaver.
‎Jeg hedder Do Hyun-soo.

63
00:09:03,668 --> 00:09:05,336
‎Beklager.

64
00:09:05,419 --> 00:09:06,629
‎-Jeg…
‎-Tak.

65
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
‎Tusind tak.

66
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
‎Må jeg give dig et kram?

67
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
‎Okay.

68
00:09:29,610 --> 00:09:35,491
‎Undskyld, jeg ikke kom tidligere.
‎Jeg ville give dig tid til at falde til.

69
00:09:36,075 --> 00:09:39,161
‎Jeg ville ikke presse dig yderligere.

70
00:09:42,331 --> 00:09:48,170
‎Da du forsvandt, ledte frk. Yoon og jeg
‎efter dig i meget lang tid.

71
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
‎Tænk, at du var i et kloster.

72
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
‎Hvorfor gøre sig alt det besvær?

73
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
‎Fordi jeg holdt meget af dig som elev.

74
00:10:04,478 --> 00:10:07,356
‎Og fordi jeg sendte dig
‎til den konkurrence.

75
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
‎Jeg havde det skidt over,
‎at jeg ikke standsede dig,

76
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
‎da du talte om at deltage.

77
00:10:16,198 --> 00:10:20,870
‎Du klarede dig så fint alene,
‎men jeg trak dig ind i det her.

78
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
‎Det fortrød jeg bitterligt.

79
00:10:28,544 --> 00:10:31,797
‎Men jeg er glad for, at du er tilbage.

80
00:10:32,798 --> 00:10:36,260
‎Frk. Yoon siger,
‎at du vil optræde med Pi-o.

81
00:10:38,262 --> 00:10:42,975
‎Jeg har set flere videoer med ham,
‎og jeg tror, vi vil have en god kemi.

82
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
‎Det husker du nok ikke.

83
00:10:47,521 --> 00:10:50,399
‎Var det en følelse
‎eller en mavefornemmelse?

84
00:10:52,026 --> 00:10:57,406
‎I gymnasiet var du og Pi-o partnere
‎og havde en god musikalsk kemi.

85
00:10:58,908 --> 00:11:03,788
‎Jeg håber, du kan overtale Pi-o til
‎at komme tilbage.

86
00:11:04,914 --> 00:11:08,292
‎Pi-o har haft det svært,
‎siden han fik sin krise.

87
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
‎Det ved du godt, ikke?

88
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
‎NY BESKED

89
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
‎Kan vi mødes?

90
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
‎Hvorfor vil du ikke optræde med mig?

91
00:12:09,854 --> 00:12:14,567
‎Er du bange for at gå på scenen,
‎eller er du utilpas ved mig?

92
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
‎Det er lidt af begge dele.

93
00:12:18,946 --> 00:12:22,199
‎Jae-in har nok fortalt dig det,
‎men for noget tid siden…

94
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
‎…begik jeg en kæmpe fejl, da jeg optrådte.

95
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
‎Jeg lider stadig under det.

96
00:12:32,126 --> 00:12:36,338
‎Jeg værdsætter tilbuddet,
‎men du må hellere finde en anden.

97
00:12:40,968 --> 00:12:44,722
‎-Det forstår jeg slet ikke.
‎-Hvad mener du?

98
00:12:44,805 --> 00:12:50,728
‎Det løser da ingenting
‎slet ikke at gøre noget.

99
00:12:50,811 --> 00:12:55,357
‎Du er nødt til at konfrontere det.
‎Er du ikke enig?*

100
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
‎Det løser intet at ignorere det.

101
00:12:59,361 --> 00:13:01,780
‎Du er nødt til at konfrontere det.

102
00:13:09,038 --> 00:13:12,166
‎Tak for dit råd,
‎men jeg kan godt selv håndtere det.

103
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
‎Find en anden.

104
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
‎Choi Jeong-yo, altså.

105
00:13:38,651 --> 00:13:41,111
‎Du har altid været fuld af overraskelser.

106
00:13:41,195 --> 00:13:44,073
‎Men du skulle have fortalt mig det.

107
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
‎Jeg faldt nær død om, da jeg så nyhederne.

108
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
‎Jeg sagde jo, du ikke skulle bekymre dig.

109
00:13:51,830 --> 00:13:53,415
‎Hvordan kunne jeg ikke det?

110
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
‎Du viste aldrig dit ansigt,
‎men du sagde, du var i live.

111
00:13:57,419 --> 00:14:00,839
‎-Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tro.
‎-Hvordan har min far det?

112
00:14:00,923 --> 00:14:02,341
‎Jøsses.

113
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
‎Han har det fint.

114
00:14:07,930 --> 00:14:10,558
‎Jeg skal ud at fange ham,
‎når han sniger sig ud af hospitalet

115
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
‎og tager på druktur.

116
00:14:11,725 --> 00:14:16,188
‎Alle de penge, du spilder på det svin,
‎får dig til at ligne en svækling.

117
00:14:20,276 --> 00:14:23,779
‎I øvrigt. Hvornår har du lært at dirigere?

118
00:14:28,450 --> 00:14:31,370
‎Nå ja. Du har aldrig skullet lære noget.

119
00:14:34,039 --> 00:14:37,501
‎Du ville have vundet den konkurrence,
‎hvis du ikke var blevet kidnappet.

120
00:14:38,878 --> 00:14:42,172
‎Hvorfor foregiver du
‎at have hukommelsestab?

121
00:14:43,716 --> 00:14:48,679
‎Hvis du stadig er vred,
‎så få dem smidt i fængsel eller tæsk dem.

122
00:14:48,762 --> 00:14:49,847
‎Nej?

123
00:14:50,973 --> 00:14:55,603
‎Skal jeg brække et par af svinets fingre?
‎Eller få ham til at forsvinde?

124
00:14:56,437 --> 00:14:57,563
‎Det er jeg blevet god til.

125
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
‎Skulle det være sjovt?

126
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
‎Hvad?

127
00:15:04,987 --> 00:15:10,576
‎Ved du ikke,
‎at ventetiden er værre end tæskene?

128
00:15:16,457 --> 00:15:20,419
‎Du pønser på noget, ikke? Sig det nu.

129
00:15:21,670 --> 00:15:22,713
‎KANG JI-HYE

130
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
‎Det kan du godt glemme!

131
00:15:31,597 --> 00:15:34,850
‎Jeg er meget imod,
‎at Pi-o og Jeong-yo optræder sammen.

132
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
‎Hvorfor i alverden er du det?

133
00:15:39,229 --> 00:15:42,149
‎Jeg forstår Pi-o,
‎men hvorfor er du imod det?

134
00:15:42,650 --> 00:15:45,027
‎Vi har ikke villet sige det,

135
00:15:45,110 --> 00:15:47,696
‎men alle ved,
‎at Pi-o har en krise lige nu.

136
00:15:47,780 --> 00:15:53,160
‎Invitationerne bliver færre,
‎og han afviser dem, han får.

137
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
‎Pi-o kunne ende med helt at forsvinde.

138
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
‎Det skader ikke med en pause.

139
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
‎Mange pianister holder pauser.

140
00:16:02,419 --> 00:16:05,172
‎Du. Sig mig noget.

141
00:16:05,673 --> 00:16:10,844
‎Er du imod det, fordi han ikke
‎skal spille sammen med Jeong-yo?

142
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
‎Eller er der en anden grund?

143
00:16:13,430 --> 00:16:15,599
‎Hvem har sagt, at det er grunden?

144
00:16:16,600 --> 00:16:19,561
‎Jeg tror bare,
‎at det vil gøre det endnu værre.

145
00:16:20,104 --> 00:16:23,440
‎Og hvor er din tiltro til Pi-o?

146
00:16:24,441 --> 00:16:27,653
‎Han skal nok komme tilbage,
‎hvis du giver ham tid.

147
00:16:27,736 --> 00:16:30,698
‎Du skal ikke nævne den koncert
‎for ham igen.

148
00:16:31,699 --> 00:16:33,742
‎Han skal nok komme ovenpå.

149
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
‎Ufatteligt.

150
00:16:38,038 --> 00:16:42,251
‎Helt seriøst?
‎Hader hun stadig Choi Jeong-yo så meget?

151
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
‎Bare på grund af det rygte?

152
00:16:50,509 --> 00:16:54,054
‎Der er noget galt. Der er noget helt galt.

153
00:16:57,224 --> 00:16:59,601
‎Kan det her virkelig være et tilfælde?

154
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
‎Hallo?

155
00:17:09,653 --> 00:17:12,698
‎Hallo.
‎Det er Choi Jeong-yo. Vi har mødtes før.

156
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
‎Jeong-yo.

157
00:17:26,128 --> 00:17:31,050
‎Hvorfor ville du tale med mig?
‎Ville du have foretrukket enrum?

158
00:17:32,051 --> 00:17:33,343
‎Nej, sådan er det ikke.

159
00:17:34,344 --> 00:17:39,099
‎Jeg føler, at Hankook Symfoniorkester
‎er blevet straffet på grund af mig.

160
00:17:39,725 --> 00:17:45,606
‎Jeg viser mit værd gennem mine optrædener,
‎så vil du ikke nok genoverveje budgettet?

161
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
‎Du er så betænksom.

162
00:17:49,151 --> 00:17:53,072
‎Gerne. Jeg skal nok genoverveje det.

163
00:17:54,073 --> 00:17:54,990
‎Tak.

164
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
‎I øvrigt, alt det med hukommelsestabet…

165
00:18:05,042 --> 00:18:07,628
‎Hvad kan du huske?

166
00:18:08,337 --> 00:18:14,009
‎Er det bare siden ulykken?
‎Eller er hele din barndom væk?

167
00:18:14,093 --> 00:18:16,386
‎Jeg kan intet huske fra før ulykken.

168
00:18:17,262 --> 00:18:22,476
‎Så du kan ikke huske det,
‎der skete med Pi-o i skolen

169
00:18:22,559 --> 00:18:27,397
‎eller til konkurrencen?
‎Kan du ikke huske dine forældre?

170
00:18:28,774 --> 00:18:29,650
‎Det er korrekt.

171
00:18:32,111 --> 00:18:37,825
‎Har du talt med en læge?
‎Kan din hukommelse vende tilbage?

172
00:18:38,700 --> 00:18:40,202
‎Det er usandsynligt.

173
00:18:40,285 --> 00:18:42,996
‎Så slet ikke?
‎Er der intet, der kan udløse det?

174
00:18:48,418 --> 00:18:52,840
‎Ved du noget om mine forældre?

175
00:18:54,424 --> 00:18:58,428
‎Vær sød at fortælle mig det.
‎Det vil jeg sætte pris på.

176
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‎Da du var ti år,

177
00:19:02,266 --> 00:19:08,021
‎døde din mor af en hjerneblødning i den
‎koncertsal, hvor konkurrencen fandt sted.

178
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
‎Det var mig, der tilkaldte ambulancen.

179
00:19:13,944 --> 00:19:16,738
‎Så du ved nok,
‎hvor meget jeg holder af dig.

180
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
‎Undskyld.

181
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
‎Tak.

182
00:19:38,177 --> 00:19:41,305
‎Men så blev jeg ikke efterladt

183
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
‎eller ikke elsket som barn.

184
00:19:46,518 --> 00:19:50,689
‎Det var faktisk det,
‎jeg var mest bange for.

185
00:19:56,278 --> 00:20:01,408
‎Må jeg spørge om en ting mere?
‎Det er om min optræden med din søn.

186
00:20:02,201 --> 00:20:05,787
‎-Er du også imod den?
‎-Nej, altså…

187
00:20:07,039 --> 00:20:13,795
‎Jeg er ikke rigtig imod den,
‎men måske vil presset gøre det værre?

188
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
‎Men… Hvorfor lige ham?

189
00:20:17,424 --> 00:20:22,262
‎Hvorfor optræde med Pi-o,
‎når du ved, hvor vigtig din debut er?

190
00:20:22,346 --> 00:20:23,764
‎Derfor valgte jeg ham.

191
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
‎Fordi det er en vigtig scene for mig.

192
00:20:27,935 --> 00:20:30,270
‎Jeg har set videoer
‎med din søns optrædener.

193
00:20:30,354 --> 00:20:31,772
‎De var fantastiske.

194
00:20:31,855 --> 00:20:37,110
‎At stå på scenen med sådan en pianist
‎er enhver dirigents drøm.

195
00:20:38,612 --> 00:20:42,491
‎Det er som at vise en skat frem.

196
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
‎Har han en krise på grund af den fejl,
‎han begik i en opførelse?

197
00:20:47,287 --> 00:20:50,999
‎Det er svært at overvinde
‎præstationsangst alene.

198
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
‎Men i en koncert kan en anden
‎hjælpe ham igennem.

199
00:20:55,754 --> 00:20:58,882
‎Jeg vil gerne have,
‎at du taler med ham igen.

200
00:20:59,633 --> 00:21:03,887
‎Jeg er sikker på,
‎at jeg kan få ham ovenpå igen.

201
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
‎Det var godt at se dig.
‎Lad os gøre det igen en dag.

202
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
‎Tak.

203
00:21:13,480 --> 00:21:16,275
‎-Hav en god aften.
‎-I lige måde.

204
00:21:30,289 --> 00:21:34,418
‎Det er mig, Pi-o. Må jeg komme ind?

205
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
‎Ja.

206
00:21:48,098 --> 00:21:51,268
‎-Hvad sad du og lavede?
‎-Hvad vil du?

207
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
‎Gæt engang.

208
00:21:55,230 --> 00:21:56,690
‎Jeg har talt med Jeong-yo i dag.

209
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
‎Hvorfor det?

210
00:22:00,610 --> 00:22:04,197
‎Han ville have, at jeg overtalte dig til
‎at spille koncerten med ham.

211
00:22:04,906 --> 00:22:08,785
‎Han sagde, at han blev blæst bagover
‎af dine videoer.

212
00:22:08,869 --> 00:22:14,291
‎Han var bange for at miste
‎en dygtig musiker. Er det ikke sødt?

213
00:22:15,834 --> 00:22:19,796
‎Jeg ved jo godt,
‎at du har blandede følelser for ham.

214
00:22:20,297 --> 00:22:23,842
‎Men jeg ser det her som en god mulighed.

215
00:22:23,925 --> 00:22:27,179
‎En hel koncert er mindre stressende
‎en en solokoncert,

216
00:22:27,262 --> 00:22:30,974
‎og du og Jeong-yo havde så god kemi,
‎da I spillede sammen.

217
00:22:31,058 --> 00:22:33,351
‎Hvad prøver du at sige?

218
00:22:33,435 --> 00:22:35,562
‎Jeg vil ikke tvinge dig, hvis du ikke vil.

219
00:22:35,645 --> 00:22:37,898
‎Jeg beder dig bare om at være åben.

220
00:22:39,024 --> 00:22:43,403
‎Jeg har givet rattet fra mig,
‎så det er din beslutning.

221
00:22:55,290 --> 00:22:56,958
‎MARTIN VOGEL

222
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
‎Hvor lang tid tager det?

223
00:22:59,252 --> 00:23:01,797
‎Det tager lidt tid. Vær tålmodig.

224
00:23:03,381 --> 00:23:06,760
‎Pi-o. Du har godt hørt,
‎at Hye-jeongs klavertrio optræder, ikke?

225
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
‎Skal vi se den?

226
00:23:20,565 --> 00:23:21,399
‎Hej.

227
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
‎Du kom.

228
00:23:33,703 --> 00:23:36,414
‎Hye-jeong har også inviteret Jeong-yo.

229
00:24:17,622 --> 00:24:20,792
‎Tak, Pi-o. Jeg er glad for, at du kom.

230
00:24:21,376 --> 00:24:25,505
‎Selvfølgelig.
‎Jeg fik lyst til at se en optræden.

231
00:24:26,089 --> 00:24:26,965
‎Klart, du gjorde.

232
00:24:27,632 --> 00:24:31,761
‎Du ville aldrig bare dukke op
‎til en af Yoon Han-rims optrædener.

233
00:24:32,679 --> 00:24:35,473
‎Du kom for min skyld, ikke?

234
00:24:41,521 --> 00:24:42,480
‎Jeong-yo.

235
00:24:43,857 --> 00:24:44,900
‎Ja?

236
00:24:47,903 --> 00:24:50,488
‎Hvordan var det? Kunne du lide det?

237
00:24:50,572 --> 00:24:51,907
‎Ja, det var godt.

238
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
‎Alle tre spillede godt.
‎Og de havde god kemi.

239
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
‎De er alle tre
‎vores gamle klassekammerater.

240
00:24:58,246 --> 00:25:00,957
‎Vi gik i samme klasse.

241
00:25:02,375 --> 00:25:06,213
‎Hvem var det i øvrigt,
‎der spillede klaver?

242
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
‎Han var dygtig.

243
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
‎Hvad var der så godt ved ham?

244
00:25:12,219 --> 00:25:15,764
‎-Jeg synes, han overdrev.
‎-Gjorde du?

245
00:25:15,847 --> 00:25:16,932
‎Jeong-yo!

246
00:25:17,432 --> 00:25:19,601
‎Jeong-yo!

247
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
‎Hold da op!

248
00:25:22,103 --> 00:25:26,066
‎Ved du, hvor bekymrede vi blev,
‎da du forsvandt?

249
00:25:27,859 --> 00:25:29,861
‎Nå ja, du har glemt gymnasietiden.

250
00:25:29,945 --> 00:25:33,698
‎Så kan du heller ikke huske,
‎hvordan vi to sloges.

251
00:25:34,366 --> 00:25:36,618
‎-Sloges jeg med dig?
‎-Ja, det gjorde du.

252
00:25:36,701 --> 00:25:40,205
‎Men adrenalinen kørte rundt
‎i kroppen på os.

253
00:25:40,288 --> 00:25:41,957
‎Vi kunne ikke styre os selv.

254
00:25:42,624 --> 00:25:45,919
‎Det er okay. Det styrker jo båndene, ikke?

255
00:25:47,671 --> 00:25:52,050
‎Jeg hører, du er blevet gæstedirigent
‎i Hankook Symfoniorkester.

256
00:25:52,133 --> 00:25:53,510
‎Jeg starter i næste måned.

257
00:25:53,593 --> 00:25:56,763
‎-Hvem spiller du sammen med?
‎-Jeg har ikke besluttet mig.

258
00:25:57,806 --> 00:26:03,061
‎Hvad med mig? Jeg hører hjemme
‎på en større scene end det her.

259
00:26:03,645 --> 00:26:08,984
‎Lad mig være ærlig. Jeg blev meget
‎bevæget af at se dig dirigere.

260
00:26:10,485 --> 00:26:15,282
‎Jeg tror, vi to kan skabe god musik.
‎Skal vi ikke optræde sammen?

261
00:26:16,700 --> 00:26:19,244
‎-Jeg vil tænke over det.
‎-Okay, tak.

262
00:26:20,620 --> 00:26:25,166
‎-Jeong-yo, lad os tale om solisten lidt…
‎-Hong Jae-in.

263
00:26:26,084 --> 00:26:29,587
‎Prøver du at undergrave mig? Gør du?

264
00:26:29,671 --> 00:26:32,716
‎Hvis pianisten og dirigenten er enige,
‎så er det en aftale.

265
00:26:35,051 --> 00:26:38,346
‎-Kommer I med til festen?
‎-Ja, selvfølgelig.

266
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
‎Det er på Luce Beers i Hadam-dong.

267
00:26:40,640 --> 00:26:41,599
‎Jeong-yo!

268
00:26:43,184 --> 00:26:45,603
‎Jeg har reserveret bord til os
‎på Luce Beers.

269
00:26:45,687 --> 00:26:49,983
‎Du må ikke tage hjem. Lad os tage en drink
‎og tale om koncerten.

270
00:26:50,692 --> 00:26:51,776
‎-Fint.
‎-Okay.

271
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
‎Vi ses snart.

272
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
‎I tager da med, ikke?

273
00:26:57,782 --> 00:26:59,451
‎-Jo.
‎-Vi ses derhenne.

274
00:26:59,951 --> 00:27:01,703
‎Vil du virkelig optræde med ham?

275
00:27:02,912 --> 00:27:05,915
‎Det kommer ikke mig ved,
‎men han er ikke særlig god.

276
00:27:07,709 --> 00:27:09,836
‎Både han og hans musik er overfladisk.

277
00:27:10,337 --> 00:27:13,006
‎Du kan ikke spille med ham til din debut.

278
00:27:14,299 --> 00:27:17,552
‎-Du bør genoverveje det.
‎-Synes du det?

279
00:27:18,470 --> 00:27:22,057
‎Så sørg for, at jeg ikke skal optræde
‎med ham, og gør det i stedet.

280
00:27:23,767 --> 00:27:28,480
‎Jeg vil virkelig gerne optræde med dig.

281
00:27:29,939 --> 00:27:31,107
‎Jeg var helt vild med dine videoer.

282
00:27:32,359 --> 00:27:37,530
‎Jeg spørger også, fordi det er i min
‎interesse at spille sammen med dig.

283
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
‎Hvad mener du?

284
00:27:41,284 --> 00:27:44,371
‎Hankook Symfoniorkester er berygtet for
‎ikke at tage godt imod nye.

285
00:27:45,455 --> 00:27:51,002
‎Jeg er en uventet ny ansat,
‎så jeg vil vise mit værd.

286
00:27:52,879 --> 00:27:55,340
‎Det vil være en stor hjælp,
‎hvis du vil optræde med mig.

287
00:27:56,174 --> 00:28:01,137
‎Jeg hører dig, men jeg har jo sagt,
‎at jeg stadig har det svært…

288
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
‎Du er nødt til at konfrontere det.

289
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
‎Hr. Kang.

290
00:28:11,356 --> 00:28:12,982
‎Jeg er helt sikker i min sag.

291
00:28:22,283 --> 00:28:24,536
‎Jeg vil gerne optræde med dig.

292
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
‎Det vil være en stor hjælp,
‎hvis du vil optræde med mig.

293
00:28:32,085 --> 00:28:34,671
‎Du er nødt til at konfrontere det.

294
00:28:50,729 --> 00:28:51,771
‎KANG PI-O

295
00:28:51,855 --> 00:28:53,648
‎Lad os optræde sammen.

296
00:28:58,153 --> 00:29:00,321
‎KONCERTSAL

297
00:29:00,905 --> 00:29:06,077
‎Så du fik det, du ville have,
‎selv om det er en kæmpe risiko.

298
00:29:06,161 --> 00:29:08,621
‎Sådan ser jeg det ikke.

299
00:29:08,705 --> 00:29:13,501
‎Jeg ser hr. Kang som den ideelle musiker,
‎der kan gøre min debut til en succes.

300
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
‎Hvad med programmet?

301
00:29:17,172 --> 00:29:19,674
‎I anden halvdel skal I spille
‎Brahms' Symfoni nr. 1,

302
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
‎som gav dig sejren i dirigentkonkurrencen.

303
00:29:22,427 --> 00:29:25,597
‎Hvad med første halvdel?
‎Har I to diskuteret det?

304
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
‎Ikke endnu.

305
00:29:30,769 --> 00:29:33,897
‎Hvad vil du gerne spille?
‎Har du tænkt over det?

306
00:29:36,024 --> 00:29:38,485
‎Jeg har overvejet Ravel.

307
00:29:38,568 --> 00:29:41,237
‎Det virker ufokuseret.

308
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
‎Hvad med Mozarts 20. klaverkoncert?

309
00:29:47,243 --> 00:29:51,790
‎I har begge to en evne til
‎at gå fra mørket til lyset,

310
00:29:52,332 --> 00:29:55,460
‎så hvis I spiller Mozarts 20.
‎klaverkoncert og Brahms' Symfoni nr. 1,

311
00:29:56,127 --> 00:29:58,046
‎så er der mere sammenhæng.

312
00:29:58,129 --> 00:29:59,464
‎Hr. Kang.

313
00:29:59,547 --> 00:30:02,634
‎Pi-o har aldrig spillet
‎Mozarts 20. klaverkoncert,

314
00:30:02,717 --> 00:30:04,594
‎og det er et svært stykke…

315
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
‎Og hvad så?

316
00:30:06,805 --> 00:30:09,766
‎Hvilken professionel musiker vælger altid
‎det sikre?

317
00:30:10,975 --> 00:30:14,729
‎Hvis du synes, det er for svært,
‎så kan vi tage et andet…

318
00:30:14,813 --> 00:30:17,857
‎Nej. Jeg kan godt.

319
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
‎Jeg kan spille det.

320
00:30:26,282 --> 00:30:27,575
‎Er du sikker?

321
00:30:30,036 --> 00:30:32,914
‎-Hvis det er for svært…
‎-Hvorfor siger du det?

322
00:30:32,997 --> 00:30:34,707
‎Jeg har jo sagt, at jeg godt kan.

323
00:30:43,967 --> 00:30:45,927
‎Hvorfor gik du med til det her?

324
00:30:46,719 --> 00:30:48,596
‎Jeg sagde ja,
‎fordi han var så vedholdende,

325
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
‎men hvis det ødelægger Jeong-yos debut…

326
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
‎Hvor tror du,
‎Choi Jeong-yos udstråling kommer fra?

327
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
‎Den kommer fra hans mod til
‎at prøve det umulige

328
00:30:58,731 --> 00:31:01,860
‎og hans enorme drive til at fuldføre det.

329
00:31:02,777 --> 00:31:07,115
‎Og hvis han fejler? Den tid, den sorg.

330
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
‎Vi er tæt på 80-års jubilæet.

331
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
‎Vi har brug for en dirigent,
‎der kan overtage efter mig.

332
00:31:19,043 --> 00:31:25,341
‎Så lad os se det her…
‎som en chance for at teste hans evner.

333
00:32:32,575 --> 00:32:36,871
‎Undskyld? Jeg har reserveret et øvelokale.

334
00:32:41,417 --> 00:32:43,753
‎-Du kan tage øvelokale tre.
‎-Tak.

335
00:32:53,471 --> 00:32:56,891
‎Du. Du vil aldrig tro,
‎hvem der lige er kommet.

336
00:32:58,893 --> 00:33:00,103
‎Det er Kang Pi-o.

337
00:33:06,067 --> 00:33:06,901
‎OPTAGET

338
00:33:14,993 --> 00:33:17,870
‎Det er for vildt.
‎Gæt engang, hvad Kang Pi-o spiller.

339
00:33:19,122 --> 00:33:20,123
‎Han er i øvelokale tre.

340
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
‎SERIØST? ER HAN ET BARN ELLER HVAD?

341
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
‎Hvad bringer dig herhen?

342
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
‎Jeong-yo.

343
00:36:04,328 --> 00:36:07,248
‎Undskyld, men jeg har brug for hjælp.

344
00:36:08,875 --> 00:36:11,002
‎Jeg har prøvet, men det er for svært.

345
00:36:13,004 --> 00:36:19,302
‎Jeg har lært stykket udenad,
‎men jeg er bange for at optræde for folk.

346
00:36:20,094 --> 00:36:25,725
‎Jeg ved ikke, hvordan jeg kommer videre.

347
00:36:26,976 --> 00:36:30,813
‎Jeg er ligeglad med, at jeg fejler,
‎men det må ikke gå ud over dig.

348
00:36:32,648 --> 00:36:34,108
‎Hvis du tvivler det mindste på mig…

349
00:36:36,152 --> 00:36:37,028
‎…så find en anden.

350
00:36:41,616 --> 00:36:45,620
‎Hvis du har tid, så kan vi gå et sted hen.

351
00:37:10,853 --> 00:37:13,773
‎Jeg så ham spille,
‎da jeg skulle med toget.

352
00:37:14,941 --> 00:37:17,193
‎Han er her altid i weekenderne.

353
00:37:17,693 --> 00:37:20,863
‎Er det ikke smukt? At stå her og spille…

354
00:37:23,115 --> 00:37:25,576
‎Hvorfor lytter folk til musik?

355
00:37:28,788 --> 00:37:31,707
‎Det er for at finde trøst,
‎når livet er hårdt.

356
00:37:32,792 --> 00:37:38,464
‎Tror du, at dem, der lytter
‎til violinisten, dømmer ham?

357
00:37:39,048 --> 00:37:39,924
‎Nej.

358
00:37:41,300 --> 00:37:42,677
‎De finder trøst.

359
00:37:44,553 --> 00:37:49,100
‎Men det, du skal lægge mærke til,
‎er violinistens udtryk.

360
00:37:49,892 --> 00:37:54,897
‎-Tror du, han frygter fordømmelse?
‎-Nej.

361
00:37:55,773 --> 00:37:57,024
‎Overhovedet ikke.

362
00:37:57,108 --> 00:38:01,362
‎Violinisten er helt fortabt
‎i sin egen musik.

363
00:38:01,445 --> 00:38:05,283
‎For det er ham,
‎der finder størst trøst i den.

364
00:38:07,159 --> 00:38:10,621
‎Er der sket noget for nylig,
‎som har rystet dig?

365
00:38:13,374 --> 00:38:16,460
‎Jeg tror, du har fået et følelsesmæssigt
‎slag og er ramt ind i en krise.

366
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
‎Du er dit eget vigtigste publikum.

367
00:38:22,591 --> 00:38:28,431
‎Før du kan trøste andre,
‎så skal du helbrede og trøste dig selv.

368
00:38:29,765 --> 00:38:33,436
‎Spil noget musik for dig selv,
‎som du finder trøst i.

369
00:38:58,419 --> 00:39:01,088
‎Sig mig sandheden. Hvem er hans far?

370
00:39:01,172 --> 00:39:03,090
‎Send ham hen til den skiderik!

371
00:39:03,174 --> 00:39:07,136
‎Hvor mange gange skal jeg sige det?
‎Han har ingen far.

372
00:39:07,219 --> 00:39:11,349
‎Pi-o er en gave, som Gud har sendt mig.

373
00:39:11,432 --> 00:39:15,061
‎Du er jo rablende skør.
‎Er du blevet sindssyg?

374
00:39:15,144 --> 00:39:16,812
‎Er du da helt fra forstanden?

375
00:39:43,255 --> 00:39:46,258
‎Jeg tror, du har fået et følelsesmæssigt
‎slag og er ramt ind i en krise.

376
00:39:47,676 --> 00:39:51,597
‎Har du nogensinde fundet trøst
‎i din egen musik?

377
00:40:31,637 --> 00:40:34,598
‎Du er dit eget vigtigste publikum.

378
00:40:35,224 --> 00:40:40,312
‎Før du kan trøste andre,
‎så skal du helbrede og trøste dig selv.

379
00:41:54,178 --> 00:41:57,181
‎SEODAM KUNSTCENTER

380
00:42:03,979 --> 00:42:07,149
‎LUCENA-PRISUDDELINGEN 2026

381
00:42:26,460 --> 00:42:27,294
‎Hej.

382
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
‎Hej.

383
00:42:28,504 --> 00:42:30,965
‎Hvordan går det?
‎Det er så længe siden sidst.

384
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
‎Sådan føles det ikke.

385
00:42:33,467 --> 00:42:34,885
‎RÆKKE 11, SÆDE 5

386
00:42:35,761 --> 00:42:39,390
‎-Går det godt?
‎-Jeong-yo. Er du her også?

387
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
‎Hej.

388
00:42:42,893 --> 00:42:47,439
‎Frk. Yoon, du skulle have sagt,
‎at du tog Jeong-yo med.

389
00:42:49,483 --> 00:42:51,569
‎Nu da du ikke ville give os legatet,

390
00:42:51,652 --> 00:42:54,947
‎måtte jeg tage vores stjerne med,
‎så han kunne tale for sig selv.

391
00:42:55,030 --> 00:42:59,702
‎-Selv om jeg hader tanken.
‎-Du giver Jeong-yo et forkert indtryk.

392
00:42:59,785 --> 00:43:02,955
‎Jeg har virkelig knoklet
‎for Hankook Symfoniorkester.

393
00:43:03,038 --> 00:43:03,872
‎Frk. Yoon?

394
00:43:04,498 --> 00:43:06,667
‎Jamen hej!

395
00:43:09,962 --> 00:43:13,173
‎Hvad har du sagt til ham?
‎Pi-os spil har fuldstændig ændret sig.

396
00:43:13,924 --> 00:43:17,970
‎Han har været dybt opslugt af at øve sig,
‎og hans spil lyder helt anderledes.

397
00:43:18,053 --> 00:43:21,390
‎Jeg kan se, at han nyder det.
‎Hvad i alverden har du sagt til ham?

398
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
‎Det er alt sammen hans eget værk.

399
00:43:33,319 --> 00:43:38,032
‎Ærede gæster og prismodtagere.

400
00:43:38,949 --> 00:43:42,745
‎Det er mig en ære at tale
‎til sådan en vigtig begivenhed.

401
00:43:43,370 --> 00:43:47,916
‎"Lucena" betyder
‎"en strålende følgesvend til kunsten."

402
00:43:48,542 --> 00:43:52,880
‎Kunst er en blomst i fuld flor
‎fra menneskesjælens indre,

403
00:43:52,963 --> 00:43:59,386
‎men hvis den skal overleve her,
‎så har den brug for pleje og omsorg.

404
00:44:07,561 --> 00:44:11,607
‎Han har været dybt opslugt af at øve sig,
‎og hans spil lyder helt anderledes.

405
00:44:11,690 --> 00:44:14,902
‎Jeg kan se, at han nyder det.
‎Hvad i alverden har du sagt til ham?

406
00:44:31,543 --> 00:44:33,003
‎…selv efter konkurrencen.

407
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
‎Okay.

408
00:44:35,422 --> 00:44:37,800
‎Lov mig ikke at blive sur,
‎hvis jeg vinder.

409
00:44:37,883 --> 00:44:39,426
‎Lad os more os, mens vi hænger ud.

410
00:44:40,511 --> 00:44:44,098
‎-Men jeg har tænkt mig at vinde.
‎-Så skal du heller ikke blive sur.

411
00:44:47,810 --> 00:44:51,105
‎OPTRÆDENDE
‎SEODAM KUNSTCENTER

412
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
‎Selvfølgelig vinder jeg.

413
00:45:17,339 --> 00:45:19,967
‎-Hold da op.
‎-Hvad?

414
00:45:21,176 --> 00:45:22,428
‎Drøm videre.

415
00:45:51,999 --> 00:45:55,043
‎Jeong-yo. Hvad laver du her?

416
00:45:59,465 --> 00:46:01,633
‎Jeg for vild på vej tilbage fra toilettet.

417
00:46:01,717 --> 00:46:05,220
‎Men så så jeg klaveret og gik herind.

418
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎Det her sted…

419
00:46:08,223 --> 00:46:11,977
‎føles bekendt, ikke?
‎Det har ikke rigtig ændret sig.

420
00:46:13,103 --> 00:46:16,064
‎Så… Vækker det nogen minder?

421
00:46:17,733 --> 00:46:23,155
‎-Nej. Hvorfor?
‎-Ikke for noget.

422
00:46:24,823 --> 00:46:25,657
‎Skal vi gå tilbage?

423
00:46:45,219 --> 00:46:47,888
‎MOZARTS KLAVERKONCERT NR. 20 I D-MOL

424
00:46:56,104 --> 00:46:56,980
‎Pi-o.

425
00:46:59,608 --> 00:47:00,484
‎Hvordan går det?

426
00:47:03,987 --> 00:47:04,905
‎Du har ikke forandret dig.

427
00:47:07,950 --> 00:47:11,745
‎Han-rim og jeg blev chokerede,
‎da vi hørte om koncerten.

428
00:47:13,413 --> 00:47:14,581
‎Hvad mener du?

429
00:47:17,501 --> 00:47:18,418
‎Du ved nok.

430
00:47:19,545 --> 00:47:25,175
‎Jeg mener rygtet om, at du var involveret
‎i Jeong-yos kidnapning.

431
00:47:26,343 --> 00:47:31,348
‎Så vi blev chokerede, da vi hørte,
‎at I to skulle give koncert.

432
00:47:32,307 --> 00:47:33,934
‎Og hvem fandt på det lort?

433
00:47:34,893 --> 00:47:37,813
‎Du gør mig bange.
‎Måske var du ikke indblandet.

434
00:47:39,147 --> 00:47:42,818
‎Jeg forstår ikke, hvorfor en så raffineret
‎person bruger så grimt et sprog.

435
00:47:44,736 --> 00:47:47,823
‎Lad os få en god øvning i dag.

436
00:47:50,284 --> 00:47:51,159
‎Held og lykke.

437
00:48:08,844 --> 00:48:10,262
‎Er det Kang Pi-o?

438
00:48:10,345 --> 00:48:14,308
‎-Spiller Kang Pi-o virkelig?
‎-Jeg troede, han havde en krise.

439
00:48:19,938 --> 00:48:21,231
‎Det er frygteligt.

440
00:48:21,857 --> 00:48:26,069
‎Jeg forstår det ikke.
‎Også selv om det er Kang Pi-o.

441
00:48:26,153 --> 00:48:28,655
‎Man vælger da ikke en solist med en krise.

442
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
‎Jeg forstår det ikke.

443
00:48:30,490 --> 00:48:32,951
‎-Nej.
‎-Har han købt sig ind?

444
00:48:33,910 --> 00:48:35,037
‎Hej.

445
00:48:35,120 --> 00:48:36,163
‎Hej.

446
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
‎Celloer, I er en smule foran.

447
00:49:35,472 --> 00:49:39,267
‎-Vær søde at holde jer til klaveret.
‎-Ja, hr. dirigent.

448
00:49:39,935 --> 00:49:42,813
‎Hvad regner han med?
‎Klaveret spiller jo i øst og vest.

449
00:49:45,774 --> 00:49:46,858
‎Pianist Kang Pi-o.

450
00:49:48,026 --> 00:49:51,113
‎Hold næste etslag fast.

451
00:49:53,824 --> 00:49:56,326
‎-Forstået.
‎-Igen.

452
00:49:56,910 --> 00:49:58,120
‎Vi lægger ud med klaversoloen.

453
00:50:17,889 --> 00:50:21,643
‎Ikke at han er dårlig, men virker han
‎ikke lidt usikker i sit spil?

454
00:50:22,561 --> 00:50:27,482
‎-Det forandrer sig hver gang.
‎-Måske er krisen ikke ovre.

455
00:50:29,276 --> 00:50:31,027
‎Måske er det en fase.

456
00:50:31,111 --> 00:50:34,197
‎Men hvorfor skal vi bære ham igennem?

457
00:50:34,281 --> 00:50:37,784
‎Jeg forstår det ikke.
‎Både Choi Jeong-yo og Kang Pi-o

458
00:50:38,493 --> 00:50:43,039
‎var arrogante i skolen,
‎og de har slet ikke ændret sig.

459
00:50:50,005 --> 00:50:53,842
‎Hvad laver du her?
‎Vi sluttede jo for noget tid siden.

460
00:50:55,051 --> 00:50:56,052
‎Du.

461
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
‎Hvorfor ville du optræde med mig?

462
00:51:07,939 --> 00:51:13,570
‎Alle her venter bare på, at jeg snubler.

463
00:51:15,614 --> 00:51:18,283
‎Og hvis jeg ikke kan stole på mig selv…

464
00:51:20,827 --> 00:51:22,078
‎…hvad har så fået dig…

465
00:51:25,749 --> 00:51:27,667
‎…til at betro mig med det?

466
00:51:40,263 --> 00:51:41,181
‎Det ved jeg ikke.

467
00:51:43,141 --> 00:51:47,813
‎Men de opfører sig muligvis sådan
‎på grund af mig, ikke dig.

468
00:51:49,272 --> 00:51:52,150
‎Så det ser ud,
‎som om vi kun kan stole på hinanden.

469
00:51:57,614 --> 00:51:59,074
‎Da jeg var i klosteret…

470
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
‎…led jeg af voldsom social angst.

471
00:52:04,579 --> 00:52:08,291
‎Jeg kunne ikke møde andre,
‎men jeg ville så gerne spille.

472
00:52:10,669 --> 00:52:11,545
‎Så…

473
00:52:12,212 --> 00:52:15,131
‎jeg spillede med mit fantasiorkester.

474
00:52:16,466 --> 00:52:19,261
‎Vi snakkede og debatterede.

475
00:52:22,389 --> 00:52:23,348
‎Men ved du hvad?

476
00:52:24,933 --> 00:52:27,894
‎Det viste sig
‎at være dirigentens største våben.

477
00:52:28,520 --> 00:52:30,605
‎Fordi en dirigents arbejde

478
00:52:32,107 --> 00:52:35,819
‎skal være helt færdigt,
‎før han møder orkesteret.

479
00:52:42,075 --> 00:52:47,122
‎Hvis din frygt truer med at overtage,
‎så forestil dig musikken i hovedet.

480
00:52:48,331 --> 00:52:53,086
‎Og på et tidspunkt vil din frygt
‎forsvinde ud i horisonten.

481
00:52:53,879 --> 00:52:55,380
‎Jeg ved, det er svært…

482
00:52:57,215 --> 00:53:02,178
‎men prøv at stole på mig.
‎For jeg kontrollerer orkesteret.

483
00:53:03,221 --> 00:53:05,390
‎Vil du høre min fantasimusik?

484
00:53:08,059 --> 00:53:10,020
‎Hvis det er muligt…

485
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
‎må du gerne spille klaver.

486
00:53:40,967 --> 00:53:41,843
‎Violin.

487
00:53:42,802 --> 00:53:43,720
‎Pianissimo.

488
00:53:55,732 --> 00:53:56,691
‎Celloer og kontrabasser.

489
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
‎Oboer og fløjter, espressivo.

490
00:54:33,186 --> 00:54:34,354
‎Pauker, forte!

491
00:54:56,334 --> 00:54:57,335
‎Klaver.

492
00:54:58,920 --> 00:55:00,046
‎Con dolore.

493
00:57:29,195 --> 00:57:30,321
‎Hej.

494
00:57:31,698 --> 00:57:36,578
‎Tak for din støtte i dagens optræden.
‎Jeg håber, du vil skrive en pæn artikel.

495
00:57:37,245 --> 00:57:38,788
‎Det var da så lidt.

496
00:57:39,581 --> 00:57:41,124
‎Ja, hold endelig kontakten.

497
00:57:47,630 --> 00:57:52,677
‎Hold da op.
‎Jeg fik helt våde øjne til sidst.

498
00:57:53,386 --> 00:57:56,097
‎Tænk, at I fik så mange følelser frem.

499
00:57:56,723 --> 00:58:01,978
‎-Tak, fordi I har støttet mig.
‎-Selvfølgelig.

500
00:58:02,645 --> 00:58:08,151
‎Jeg var også nervøs,
‎men du chokerede mig med din optræden.

501
00:58:09,194 --> 00:58:15,033
‎Kan I to ikke optræde med noget fantastisk
‎til 80-års jubilæumskoncerten?

502
00:58:15,116 --> 00:58:17,744
‎Lad os gøre jer til et brand.
‎Hvad synes I?

503
00:58:18,620 --> 00:58:19,579
‎Tja…

504
00:58:22,707 --> 00:58:26,127
‎Jeg har da ikke et ledigt øjeblik
‎med alle de opkald.

505
00:58:26,628 --> 00:58:27,587
‎Et øjeblik.

506
00:58:30,131 --> 00:58:31,090
‎Tak, fordi du ringede.

507
00:58:34,010 --> 00:58:34,844
‎Hr. Kang.

508
00:58:36,304 --> 00:58:37,138
‎Ja?

509
00:58:38,598 --> 00:58:43,144
‎Nu da vores optræden er slut,
‎vil jeg fortælle dig noget.

510
00:58:47,815 --> 00:58:50,276
‎Er der…

511
00:58:58,618 --> 00:59:01,037
‎Jeg ved, hvem der stod bag
‎kidnapningen af Choi Jeong-yo.

512
00:59:05,667 --> 00:59:08,461
‎Hvad er der? Er der noget galt?

513
00:59:09,629 --> 00:59:10,588
‎Nej.

514
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
‎Giv mig lige et øjeblik.

515
00:59:28,481 --> 00:59:31,109
‎JEG VED, HVEM DER STOD BAG
‎KIDNAPNINGEN AF CHOI JEONG-YO.

516
01:00:32,378 --> 01:00:34,505
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

517
01:00:35,590 --> 01:00:38,468
‎Hvorfor gjorde du det, mor? Vi tilstår
‎til Jeong-yo og trygler om tilgivelse.

518
01:00:38,551 --> 01:00:39,969
‎Jeg vil ikke!

519
01:00:40,053 --> 01:00:44,140
‎Hvis sandheden kommer frem,
‎så er vi begge to færdige.

520
01:00:44,223 --> 01:00:46,893
‎Du ser ikke helt rask ud.
‎Skjuler du noget for mig?

521
01:00:46,976 --> 01:00:49,479
‎Jeg har ikke haft modet til
‎at fortælle dig sandheden.

522
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
‎Måske er han ude på noget.

523
01:00:51,356 --> 01:00:54,108
‎Jeg frygter,
‎at han vil spænde ben for dig.

524
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
‎Han skjuler noget.

525
01:00:56,569 --> 01:00:57,862
‎Jeg vil bede om tilgivelse.

526
01:00:58,905 --> 01:01:00,782
‎For ni år siden til Harmonie-konkurrencen…

527
01:01:03,034 --> 01:01:08,039
‎Tekster af: Maja Axholt