1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΕΡΙΑ, ΔΥΟ ΣΟΝΑΤΕΣ

2
00:00:52,385 --> 00:00:56,139
‎ΣΛΟΒΑΚΙΑ, ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

3
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
‎Αδερφέ Λούκα.

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,103
‎Πώς νιώθεις σήμερα;

5
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
‎Καλά είμαι.

6
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
‎Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

7
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
‎Δες τι έχω.

8
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
‎Όταν πήγα στην πόλη,

9
00:01:12,447 --> 00:01:15,200
‎άκουσα πως ένας Ασιάτης σαν εσένα, αδερφέ,

10
00:01:15,283 --> 00:01:16,618
‎θα έκανε συναυλία.

11
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
‎Κι έτσι πήρα ένα και το έφερα,

12
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
‎γιατί σκέφτηκα
‎πως μπορεί να σε βοηθήσει να θυμηθείς.

13
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
‎Ευχαριστώ.

14
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
‎ΒΡΑΔΙΑ ΚΟΝΤΣΕΡΤΟΥ ΓΙΑ ΠΙΑΝΟ:
‎ΚΑΝΓΚ ΠΙ-Ο

15
00:01:59,661 --> 00:02:01,121
‎Αφέσου όπως τότε.

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‎Εσύ φταις!

17
00:02:44,956 --> 00:02:47,542
‎ΒΡΑΔΙΑ ΚΟΝΤΣΕΡΤΟΥ ΓΙΑ ΠΙΑΝΟ:
‎ΚΑΝΓΚ ΠΙ-Ο

18
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
‎Κανγκ Πι-ο…

19
00:02:59,178 --> 00:03:03,516
‎ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΕΡΙΑ, ΔΥΟ ΣΟΝΑΤΕΣ

20
00:03:04,893 --> 00:03:06,686
‎ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

21
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‎ΤΖΕ-ΙΝ:
‎ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΠΙ-Ο. ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ;

22
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
‎Όχι.

23
00:03:32,962 --> 00:03:34,172
‎Θα σε πάρω αργότερα.

24
00:03:43,139 --> 00:03:45,558
‎Ξέρω πως όλοι τον αποκαλούν "ιδιοφυΐα",

25
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
‎αλλά δεν είναι τραβηγμένο

26
00:03:47,644 --> 00:03:50,355
‎να φέρνεις έναν 27χρονο αρχάριο
‎ως φιλοξενούμενο μαέστρο;

27
00:03:50,438 --> 00:03:53,024
‎Ο μαέστρος Κανγκ
‎δεν θα έφερνε έναν τυχαίο.

28
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
‎Είδα το βίντεο απ' το Μπρνο
‎και ήταν πολύ καλός.

29
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
‎Καλός;

30
00:03:59,197 --> 00:04:00,240
‎Σε τι πράγμα;

31
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
‎Αυτός ήταν καλός ή η ορχήστρα;

32
00:04:03,409 --> 00:04:05,036
‎Θα το διαπιστώσουμε.

33
00:04:05,536 --> 00:04:09,499
‎Τζανγκ Σοκ-χουάν, ζηλεύεις
‎που ο συμμαθητής σου έγινε μαέστρος;

34
00:04:09,582 --> 00:04:10,500
‎Γιατί τόση ξινίλα;

35
00:04:11,459 --> 00:04:12,669
‎Όχι και ζηλεύω!

36
00:04:12,752 --> 00:04:16,047
‎Στο 11ο μέτρο θα μπω μισό χρόνο νωρίτερα
‎για να τον τεστάρω.

37
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
‎Αποκλείεται να το αντιληφθεί.

38
00:04:18,132 --> 00:04:19,926
‎Πάω στοίχημα τα δάχτυλά μου.

39
00:04:20,009 --> 00:04:22,470
‎Ποιος θα το αντιλαμβανόταν;
‎Μόνο ο μαέστρος Κανγκ.

40
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
‎Γεια σε όλους.

41
00:04:49,831 --> 00:04:52,750
‎Όπως σας ενημερώσαμε, από σήμερα

42
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
‎τις πρόβες αναλαμβάνει
‎ο φιλοξενούμενος μαέστρος Λούκα Ντομένικο.

43
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
‎Επιτρέψτε μου να σας τον συστήσω.

44
00:04:59,966 --> 00:05:00,800
‎Ελάτε.

45
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
‎Γεια σας.

46
00:05:06,723 --> 00:05:09,350
‎Είμαι ο Λούκα Ντομένικο. Καλή μας αρχή.

47
00:05:14,439 --> 00:05:18,234
‎Όλοι ξέρουμε πως είναι ο Τσόι Τζονγκ-γιο.
‎Τι "Λούκα Ντομένικο"; Έλεος!

48
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
‎Το λέω ενημερωτικά,

49
00:05:23,781 --> 00:05:27,452
‎αν έχετε κάποιο παράπονο ή πρόταση,
‎πείτε το ευθέως σ' εμένα.

50
00:05:27,952 --> 00:05:31,289
‎Αν δεν έχετε τα κότσια,
‎μη μιλάτε καλύτερα.

51
00:05:33,291 --> 00:05:38,004
‎Μόνο για τη μουσική
‎επιτρέπονται διαφωνίες εδώ μέσα.

52
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
‎Λοιπόν.

53
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
‎Μπραμς. 1ο μέρος, από την αρχή.

54
00:06:45,655 --> 00:06:48,825
‎Ένα τσέλο άργησε να μπει στο 11ο μέτρο.

55
00:06:50,326 --> 00:06:51,202
‎Πρώτο τσέλο…

56
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
‎Εγώ έκανα λάθος.

57
00:06:56,582 --> 00:06:58,042
‎Ζητάω συγγνώμη.

58
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
‎Όμως, ξέρετε, δεν μπήκα αργά. Νωρίς μπήκα.

59
00:07:03,589 --> 00:07:06,926
‎Τελικά δεν έχετε και ιδιαίτερη ακρίβεια.

60
00:07:07,927 --> 00:07:09,428
‎-Αργήσατε.
‎-Όχι.

61
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
‎Μπήκα νωρίτερα.

62
00:07:11,597 --> 00:07:13,057
‎Εσείς που μου μιλάτε

63
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
‎ξέρετε ποια κακιά συνήθεια έχετε;

64
00:07:17,019 --> 00:07:19,439
‎Κάποιοι μουσικοί έχουν την κακιά συνήθεια

65
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
‎να τραβάνε την πρώτη νότα μιας φράσης.

66
00:07:22,692 --> 00:07:26,320
‎Έτσι, ακόμα κι αν το δοξάρι πάει γρήγορα,
‎ο ήχος καθυστερεί.

67
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
‎Λόγω αυτής της κακιάς σας συνήθειας
‎είστε λίγο πίσω στο παίξιμο.

68
00:07:32,326 --> 00:07:34,829
‎Το γεγονός πως δεν το γνωρίζετε καν

69
00:07:36,205 --> 00:07:39,167
‎δείχνει ότι προφανώς
‎δεν μελετάτε όσο πρέπει.

70
00:07:40,042 --> 00:07:42,503
‎Και το πληρώνουν και όλοι οι υπόλοιποι.

71
00:07:45,715 --> 00:07:48,050
‎Ένα καλό όργανο δεν αρκεί
‎για να παίζετε καλά.

72
00:07:48,885 --> 00:07:50,178
‎Προσπαθήστε και λίγο.

73
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
‎Κοπιάστε.

74
00:07:53,181 --> 00:07:54,724
‎Πάμε πάλι από την αρχή.

75
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
‎Απίστευτο!
‎Δεν περίμενα να έχεις τόση αντίληψη.

76
00:08:14,118 --> 00:08:17,705
‎Ήξερα ότι έχεις καλό αυτί.
‎Πώς είσαι τόσο καλός και με την ορχήστρα;

77
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
‎Ξέχασα! Ήρθε κάποιος να σε δει.

78
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
‎Εμένα;

79
00:08:24,420 --> 00:08:25,755
‎Ναι, εσένα.

80
00:08:44,815 --> 00:08:47,068
‎Τσόι Τζονγκ-γιο,

81
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
‎ξέρεις ποιος είμαι;

82
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
‎Σου έκανα μαθήματα πιάνου.

83
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
‎Με λένε Ντο Χιον-σου.

84
00:09:03,668 --> 00:09:05,336
‎Λυπάμαι πολύ.

85
00:09:05,419 --> 00:09:06,629
‎-Δεν…
‎-Ευχαριστώ.

86
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
‎Χίλια ευχαριστώ.

87
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
‎Μπορώ να σου κάνω μια αγκαλιά;

88
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
‎Ναι.

89
00:09:29,610 --> 00:09:31,529
‎Συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα.

90
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
‎Ήξερα πως θα σε δυσκόλευε
‎η προσαρμογή εδώ.

91
00:09:36,075 --> 00:09:39,161
‎Δεν ήθελα να σε επιβαρύνω κι άλλο
‎κι έτσι περίμενα.

92
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
‎Όταν εξαφανίστηκες,

93
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
‎σε έψαχνα πολύ καιρό με την κυρία Γιουν.

94
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
‎Πού να φανταστώ ότι ήσουν σε μοναστήρι!

95
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
‎Γιατί μπήκατε στον κόπο;

96
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
‎Επειδή ήσουν
‎ένας πολύ αγαπημένος μου μαθητής.

97
00:10:04,478 --> 00:10:07,356
‎Κι επειδή εγώ σε έστειλα εκεί.

98
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
‎Ένιωθα τύψεις που δεν σε σταμάτησα

99
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
‎όταν μου είπες
‎πως ήθελες να πας στον διαγωνισμό.

100
00:10:16,198 --> 00:10:20,870
‎Εσύ τα πήγαινες περίφημα και μόνος σου
‎κι εγώ ήρθα και σε ξεσήκωσα.

101
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
‎Το μετάνιωσα πικρά.

102
00:10:28,544 --> 00:10:31,797
‎Πολύ χαίρομαι
‎που έκανες τόσο εντυπωσιακή επιστροφή.

103
00:10:32,798 --> 00:10:36,260
‎Μου είπε η κυρία Γιουν
‎ότι θέλεις να παίξεις με τον Πι-ο.

104
00:10:38,262 --> 00:10:42,975
‎Είδα μερικά βίντεο από συναυλίες του
‎και σκέφτηκα πως θα έχουμε καλή χημεία.

105
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
‎Εσύ δεν θα θυμάσαι…

106
00:10:47,521 --> 00:10:50,399
‎Ήταν απλά μια αίσθηση
‎ή σου μίλησε το ένστικτο;

107
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
‎Όταν πηγαίνατε λύκειο,

108
00:10:54,153 --> 00:10:57,406
‎παίζατε μαζί με τον Πι-ο
‎και είχατε εξαιρετική χημεία.

109
00:10:58,908 --> 00:11:00,493
‎Εύχομαι ολόψυχα

110
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
‎να τον πείσεις να επιστρέψει στη σκηνή.

111
00:11:04,914 --> 00:11:08,292
‎Τελευταία ο Πι-ο έχει τελματώσει
‎και περνάει δύσκολα.

112
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
‎Το ξέρεις, έτσι;

113
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
‎ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

114
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
‎Μπορούμε να βρεθούμε;

115
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
‎Γιατί δεν θέλετε να παίξουμε μαζί;

116
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
‎Φοβάστε ν' ανεβείτε στη σκηνή

117
00:12:12,773 --> 00:12:14,567
‎ή νιώθετε άβολα μαζί μου;

118
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
‎Για να πω την αλήθεια, και τα δύο.

119
00:12:18,946 --> 00:12:20,739
‎Θα σ' το είπε η Τζε-ιν.

120
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
‎Πριν κάτι μήνες…

121
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
‎έκανα ένα πολύ σοβαρό λάθος
‎πάνω στη σκηνή.

122
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
‎Κι ακόμα να το ξεπεράσω.

123
00:12:32,126 --> 00:12:36,338
‎Ευχαριστώ για την πρόταση,
‎αλλά παίξε με κάποιον άλλον καλύτερα.

124
00:12:40,968 --> 00:12:43,262
‎Τότε πραγματικά δεν σας καταλαβαίνω.

125
00:12:43,345 --> 00:12:44,722
‎Τι θες να πεις;

126
00:12:44,805 --> 00:12:45,848
‎Το ξέρετε.

127
00:12:46,724 --> 00:12:50,728
‎Δεν θα βγείτε από το τέλμα με υπεκφυγές.

128
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
‎Πρέπει να το αντιμετωπίσετε ευθέως.

129
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
‎Καλά δεν λέω;

130
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
‎Αν αγνοείς το πρόβλημα, λες να λυθεί;

131
00:12:59,361 --> 00:13:01,780
‎Πρέπει να το αντιμετωπίσεις στα ίσια.

132
00:13:09,038 --> 00:13:12,166
‎Ευχαριστώ για τη συμβουλή,
‎μα θα βρω λύση μόνος μου.

133
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
‎Βρες κάποιον άλλον.

134
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
‎Αχ, ρε Τσόι Τζονγκ-γιο!

135
00:13:38,651 --> 00:13:41,111
‎Μια ζωή όλο εκπλήξεις είσαι.

136
00:13:41,195 --> 00:13:44,073
‎Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει.

137
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
‎Παραλίγο να πάθω έμφραγμα
‎απ' τις ειδήσεις.

138
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
‎Σου είπα να μην ανησυχείς. Τι σκας;

139
00:13:51,830 --> 00:13:53,415
‎Γίνεται να μην ανησυχώ;

140
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
‎Έμαθα πως είσαι ζωντανός,
‎αλλά ούτε που σε είδα.

141
00:13:57,419 --> 00:13:59,213
‎Δεν ήξερα πια τι να πιστέψω.

142
00:13:59,713 --> 00:14:02,341
‎-Τι κάνει ο πατέρας μου;
‎-Άμα σε…

143
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
‎Μια χαρά είναι!

144
00:14:07,930 --> 00:14:10,558
‎Τον κυνηγάω
‎όποτε το σκάει απ' το νοσοκομείο

145
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
‎και μεθοκοπάει.

146
00:14:11,725 --> 00:14:16,188
‎Είσαι τελείως κορόιδο
‎που σπαταλάς τα λεφτά σου για τον λεχρίτη.

147
00:14:20,276 --> 00:14:21,527
‎Αλήθεια,

148
00:14:22,027 --> 00:14:23,779
‎πότε έμαθες να διευθύνεις;

149
00:14:28,450 --> 00:14:31,370
‎Τι ρωτάω; Χρειαζόσουν εσύ ποτέ μαθήματα;

150
00:14:34,039 --> 00:14:37,501
‎Αν δεν σε είχαν απαγάγει,
‎εσύ θα έβγαινες πρώτος.

151
00:14:38,878 --> 00:14:42,172
‎Αλήθεια, γιατί παριστάνεις
‎πως έχεις αμνησία;

152
00:14:43,716 --> 00:14:48,679
‎Βγάλ' τα όλα στη φόρα και χώσ' τους φυλακή
‎ή σπάσ' τους στο ξύλο να εκτονωθείς.

153
00:14:48,762 --> 00:14:49,847
‎Καλά δεν λέω;

154
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
‎Φίλε, θες να σπάσω τα δάχτυλα
‎του κωλόπαιδου;

155
00:14:54,059 --> 00:14:57,563
‎Ή να τον "εξαφανίσω";
‎Είναι η ειδικότης μου.

156
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
‎Αυτό δεν θα είχε πλάκα.

157
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
‎Τι;

158
00:15:04,987 --> 00:15:06,238
‎Δεν ξέρεις πως…

159
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
‎η αναμονή είναι χειρότερη απ' το ξύλο;

160
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
‎Κάτι σκαρώνεις εσύ, έτσι;

161
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
‎Ξέρασέ τα όλα.

162
00:15:21,670 --> 00:15:22,713
‎ΚΑΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΕ

163
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
‎Ποτέ των ποτών!

164
00:15:31,597 --> 00:15:34,850
‎Είμαι κάθετα ενάντια
‎στη συνεργασία Πι-ο και Τζονγκ-γιο.

165
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
‎Και γιατί, παρακαλώ;

166
00:15:39,229 --> 00:15:42,149
‎Ο Πι-ο το καταλαβαίνω, εσύ γιατί;

167
00:15:42,650 --> 00:15:47,696
‎Δεν σ' το είχα πει,
‎μα μαθεύτηκε στον χώρο πως περνάει κρίση.

168
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
‎Οι προσκλήσεις έχουν αραιώσει

169
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
‎κι εκείνος αρνείται
‎και τις λίγες που έρχονται.

170
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
‎Θες να χαθεί τελείως από τον χώρο;

171
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
‎Θα χαθεί με ένα διάλειμμα;

172
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
‎Τόσοι πιανίστες το κάνουν.

173
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
‎Φιλενάδα,

174
00:16:03,837 --> 00:16:05,172
‎πες την αλήθεια.

175
00:16:05,673 --> 00:16:07,758
‎Δεν εγκρίνεις την ιδέα

176
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
‎επειδή δεν θες
‎να συνεργαστεί με τον Τζονγκ-γιο

177
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
‎ή έχεις κάποιον άλλον λόγο;

178
00:16:13,430 --> 00:16:15,599
‎Είπα εγώ ότι δεν θέλω τον Τζονγκ-γιο;

179
00:16:16,600 --> 00:16:19,561
‎Απλώς φοβάμαι πως η πίεση
‎θα χειροτερέψει τα πράγματα.

180
00:16:20,104 --> 00:16:23,440
‎Εξάλλου, δεν έχεις εμπιστοσύνη στον Πι-ο;

181
00:16:24,441 --> 00:16:27,653
‎Δώσ' του λίγο χρόνο
‎και θα σταθεί ξανά στα πόδια του.

182
00:16:27,736 --> 00:16:33,742
‎Μην τον ζαλίζεις άλλο με το κοντσέρτο.
‎Θα ξαναρχίσει να παίζει πολύ σύντομα.

183
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
‎Άκου την.

184
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
‎Καλά,

185
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
‎ακόμα την ενοχλεί ο Τσόι Τζονγκ-γιο;

186
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
‎Λες να φταίνε οι φήμες;

187
00:16:50,509 --> 00:16:51,468
‎Περίεργα πράγματα.

188
00:16:52,845 --> 00:16:54,054
‎Πολύ περίεργα.

189
00:16:57,224 --> 00:16:59,601
‎Γίνεται να είναι απλώς σύμπτωση;

190
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
‎Εμπρός.

191
00:17:09,653 --> 00:17:12,698
‎Γεια σας, είμαι ο Τσόι Τζονγκ-γιο.
‎Γνωριστήκαμε τις προάλλες.

192
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
‎Τζονγκ-γιο!

193
00:17:26,128 --> 00:17:31,050
‎Για ποιον λόγο ήθελες να με δεις;
‎Ήθελες να μου πεις κάτι ιδιαιτέρως;

194
00:17:32,051 --> 00:17:33,343
‎Όχι, καμία σχέση.

195
00:17:34,344 --> 00:17:37,264
‎Φοβάμαι πως εξαιτίας μου
‎"τιμωρήθηκε" η ορχήστρα Χάνκουκ

196
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
‎και νιώθω άσχημα.

197
00:17:39,725 --> 00:17:45,606
‎Θα αποδείξω την αξία μου επί σκηνής.
‎Γίνεται να ξαναδείτε τον προϋπολογισμό;

198
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
‎Με συγκινείς! Για όλους νοιάζεσαι.

199
00:17:49,151 --> 00:17:49,985
‎Εντάξει.

200
00:17:50,694 --> 00:17:53,072
‎Θα τους πω να το ξανακοιτάξουν.

201
00:17:54,073 --> 00:17:54,990
‎Σας ευχαριστώ.

202
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
‎Αλήθεια, η αμνησία σου…

203
00:18:05,042 --> 00:18:07,628
‎Τι ακριβώς θυμάσαι και τι όχι;

204
00:18:08,337 --> 00:18:10,798
‎Ξέχασες τι έγινε λίγο πριν το ατύχημα

205
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
‎ή ακόμα και τα παιδικά σου χρόνια;

206
00:18:14,093 --> 00:18:16,386
‎Δεν θυμάμαι τίποτα πριν από το ατύχημα.

207
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
‎Δηλαδή,

208
00:18:19,556 --> 00:18:22,476
‎όλα όσα έγιναν με τον Πι-ο στο σχολείο,

209
00:18:22,559 --> 00:18:27,397
‎όλα αυτά που έγιναν στον διαγωνισμό,
‎τους γονείς σου… Δεν θυμάσαι τίποτα;

210
00:18:28,774 --> 00:18:29,650
‎Μάλιστα.

211
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
‎Έχεις πάει ποτέ σε γιατρό;

212
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
‎Υπάρχει τρόπος να επανέλθει η μνήμη σου;

213
00:18:38,700 --> 00:18:40,202
‎Είναι σχεδόν ανέφικτο.

214
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
‎Ποτέ;

215
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
‎Παρά τα όποια ερεθίσματα;

216
00:18:48,418 --> 00:18:49,586
‎Αλήθεια,

217
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
‎γνωρίζετε κάτι για τους γονείς μου;

218
00:18:54,424 --> 00:18:56,552
‎Αν ξέρετε κάτι, πείτε μου.

219
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
‎Σας παρακαλώ.

220
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‎Όταν ήσουν δέκα χρονών,

221
00:19:02,266 --> 00:19:05,978
‎η μητέρα σου έπαθε εγκεφαλικό
‎στην αίθουσα όπου διαγωνιζόσουν

222
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
‎και πέθανε.

223
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
‎Εγώ κάλεσα το ασθενοφόρο.

224
00:19:13,944 --> 00:19:16,738
‎Φαντάζεσαι πόσο σε έχω στην καρδιά μου.

225
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
‎Συγγνώμη.

226
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
‎Σας ευχαριστώ.

227
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
‎Τουλάχιστον

228
00:19:39,928 --> 00:19:41,305
‎δεν με εγκατέλειψαν

229
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
‎ούτε μεγάλωσα χωρίς αγάπη.

230
00:19:46,518 --> 00:19:50,689
‎Για να πω την αλήθεια,
‎αυτός ήταν ο μεγαλύτερος φόβος μου.

231
00:19:56,278 --> 00:19:58,238
‎Να σας ρωτήσω και κάτι ακόμα;

232
00:19:59,406 --> 00:20:01,408
‎Αφορά τη συναυλία με τον γιο σας.

233
00:20:02,201 --> 00:20:03,785
‎Έχετε κι εσείς αντίρρηση;

234
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
‎Όχι,

235
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
‎δεν είναι θέμα αντίρρησης.
‎Απλώς δεν είναι καλή ιδέα.

236
00:20:10,334 --> 00:20:13,795
‎Φαντάζεσαι να τον πιέσουμε
‎και να χειροτερέψει;

237
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
‎Αλήθεια,

238
00:20:16,298 --> 00:20:17,341
‎εσύ γιατί το θες;

239
00:20:17,424 --> 00:20:18,759
‎Ντεμπούτο θα κάνεις.

240
00:20:19,885 --> 00:20:22,262
‎Γιατί θες τον Πι-ο
‎για μια τόσο σημαντική βραδιά;

241
00:20:22,346 --> 00:20:27,059
‎Γι' αυτό ακριβώς.
‎Επειδή είναι η πιο σημαντική μου εμφάνιση.

242
00:20:27,935 --> 00:20:30,270
‎Έχω δει πολλά βίντεο του γιου σας.

243
00:20:30,354 --> 00:20:31,772
‎Εντυπωσιάστηκα.

244
00:20:31,855 --> 00:20:37,110
‎Κάθε μαέστρος αυτό ονειρεύεται.
‎Να παίξει με έναν τέτοιον πιανίστα.

245
00:20:38,612 --> 00:20:42,491
‎Σαν να ανακαλύπτεις έναν θησαυρό
‎και να θες να τον εκθέσεις.

246
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
‎Άκουσα πως έκανε λάθος σ' ένα ρεσιτάλ
‎κι από τότε βάλτωσε.

247
00:20:47,287 --> 00:20:50,999
‎Δύσκολα ξεπερνάς το άγχος,
‎αν βρεθείς μόνος πάνω στη σκηνή.

248
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
‎Όμως, σε ένα κοντσέρτο έχεις στήριγμα.

249
00:20:55,754 --> 00:20:58,882
‎Σας παρακαλώ, προσπαθήστε να του μιλήσετε.

250
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
‎Είμαι βέβαιος

251
00:21:01,343 --> 00:21:03,887
‎πως θα καταφέρω να τον βγάλω από το τέλμα.

252
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
‎Χάρηκα που βρεθήκαμε.

253
00:21:10,686 --> 00:21:11,937
‎Να το επαναλάβουμε.

254
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
‎Σας ευχαριστώ.

255
00:21:13,480 --> 00:21:14,773
‎Καλό σου βράδυ.

256
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
‎Ναι.

257
00:21:30,289 --> 00:21:32,499
‎Πι-ο, ήρθε η μανούλα.

258
00:21:33,542 --> 00:21:34,418
‎Να περάσω;

259
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
‎Ναι.

260
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
‎Τι έκανες;

261
00:21:49,349 --> 00:21:51,268
‎Τι με ήθελες;

262
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
‎Σήμερα…

263
00:21:55,230 --> 00:21:56,690
‎συνάντησα τον Τζονγκ-γιο.

264
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
‎Γιατί;

265
00:22:00,610 --> 00:22:04,197
‎Θέλει πολύ να κάνετε μαζί το κοντσέρτο
‎και ήθελε να σε πείσω.

266
00:22:04,906 --> 00:22:06,408
‎Μου είπε

267
00:22:06,491 --> 00:22:08,785
‎πως εντυπωσιάστηκε από τα βίντεό σου.

268
00:22:08,869 --> 00:22:11,705
‎Δεν ήθελε να χάσει έναν τόσο καλό μουσικό.

269
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
‎Πολύ συγκινητικό δεν είναι;

270
00:22:15,834 --> 00:22:19,796
‎Βέβαια, ξέρω ότι σου ξυπνάει
‎αντικρουόμενα συναισθήματα.

271
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
‎Όμως, κατά τη γνώμη μου,

272
00:22:22,049 --> 00:22:23,842
‎είναι μια καλή ευκαιρία.

273
00:22:23,925 --> 00:22:27,179
‎Τα κοντσέρτα έχουν
‎λιγότερο άγχος απ' τα ρεσιτάλ

274
00:22:27,262 --> 00:22:30,974
‎κι εσύ με τον Τζονγκ-γιο
‎είχατε καταπληκτική χημεία.

275
00:22:31,058 --> 00:22:33,351
‎Πού θες να καταλήξεις;

276
00:22:33,435 --> 00:22:37,898
‎Αν δεν θες να το κάνεις, δεν θα σε πιέσω.
‎Όμως, σκέψου το λιγάκι.

277
00:22:39,024 --> 00:22:41,151
‎Η μανούλα τώρα
‎μόνο συμβουλές μπορεί να δίνει.

278
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
‎Η απόφαση είναι δική σου.

279
00:22:55,290 --> 00:22:56,958
‎ΜΑΡΤΙΝ ΒΟΓΚΕΛ

280
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
‎Πόσον χρόνο χρειάζεστε;

281
00:22:59,252 --> 00:23:01,797
‎Θα πάρει καιρό. Κάντε υπομονή.

282
00:23:03,381 --> 00:23:06,760
‎Πι-ο, ξέρεις ότι η Χε-τζονγκ
‎συμμετέχει σε τρίο για πιάνο, έτσι;

283
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
‎Θες να πάμε;

284
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
‎Ήρθες;

285
00:23:33,703 --> 00:23:36,414
‎Η Χε-τζονγκ κάλεσε και τον Τζονγκ-γιο.

286
00:24:17,622 --> 00:24:22,252
‎-Σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες, Πι-ο.
‎-Τι μ' ευχαριστείς;

287
00:24:23,295 --> 00:24:25,505
‎Απλώς είχα όρεξη να πάω σε συναυλία.

288
00:24:26,089 --> 00:24:26,965
‎Έλα τώρα!

289
00:24:27,632 --> 00:24:31,761
‎Υπήρχε περίπτωση να πας ποτέ
‎σε συναυλία που παίζει ο Γιουν Χαν-ριμ;

290
00:24:32,679 --> 00:24:35,473
‎Για χάρη μου δεν ήρθες;

291
00:24:41,521 --> 00:24:42,480
‎Τζονγκ-γιο!

292
00:24:43,857 --> 00:24:44,900
‎Ναι.

293
00:24:47,903 --> 00:24:50,488
‎Πώς σου φάνηκε η συναυλία; Σου άρεσε;

294
00:24:50,572 --> 00:24:51,907
‎Ωραία ήταν.

295
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
‎Έπαιξαν και οι τρεις πολύ καλά.
‎Είχαν χημεία.

296
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
‎Ήταν και οι τρεις συμμαθητές μας.

297
00:24:58,246 --> 00:25:00,957
‎Πηγαίναμε στην ίδια τάξη.
‎Κάναμε μαζί μουσική.

298
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
‎Αλήθεια,

299
00:25:04,377 --> 00:25:06,213
‎ποιος ήταν εκείνος ο πιανίστας;

300
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
‎Έπαιζε πολύ ωραία.

301
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
‎Τι το ωραίο είχε;

302
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
‎Εγώ τον βρήκα υπερβολικό.

303
00:25:14,679 --> 00:25:15,764
‎Αλήθεια;

304
00:25:15,847 --> 00:25:16,932
‎Τζονγκ-γιο!

305
00:25:17,432 --> 00:25:19,601
‎Τζονγκ-γιο! Καλά, δεν το πιστεύω.

306
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
‎Αχ, ρε φίλε!

307
00:25:22,103 --> 00:25:26,066
‎Ξέρεις πόσο ανησυχήσαμε όλοι
‎όταν εξαφανίστηκες;

308
00:25:27,859 --> 00:25:29,861
‎Ξέχασα! Δεν θυμάσαι τα παλιά.

309
00:25:29,945 --> 00:25:33,698
‎Άρα δεν θα θυμάσαι
‎τότε που πλακωθήκαμε στο σχολείο.

310
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
‎Σας πλάκωσα εγώ;

311
00:25:35,450 --> 00:25:36,618
‎Ναι!

312
00:25:36,701 --> 00:25:40,205
‎Βέβαια, τότε η αδρεναλίνη
‎είχε βαρέσει κόκκινο.

313
00:25:40,288 --> 00:25:41,957
‎Πού να κρατηθούμε!

314
00:25:42,624 --> 00:25:45,919
‎Περασμένα, ξεχασμένα!
‎Οι καβγάδες δένουν τα παιδιά.

315
00:25:47,671 --> 00:25:52,050
‎Άκουσα πως θα πας φιλοξενούμενος μαέστρος
‎στη συμφωνική Χάνκουκ.

316
00:25:52,133 --> 00:25:53,510
‎Αρχίζω τον άλλον μήνα.

317
00:25:53,593 --> 00:25:55,470
‎Ποιος θα παίξει στο κοντσέρτο;

318
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
‎Δεν αποφάσισα ακόμα.

319
00:25:57,806 --> 00:25:59,975
‎Εγώ πώς σου φαίνομαι;

320
00:26:00,058 --> 00:26:03,061
‎Είμαι φτιαγμένος
‎για μεγαλύτερες σκηνές από αυτήν.

321
00:26:03,645 --> 00:26:05,355
‎Θα είμαι ειλικρινής.

322
00:26:06,147 --> 00:26:08,984
‎Κατασυγκινήθηκα
‎όταν σε είδα να διευθύνεις.

323
00:26:10,485 --> 00:26:13,446
‎Νομίζω πως θα βγάζαμε
‎πολύ καλό αποτέλεσμα μαζί.

324
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
‎Θα ήθελες να συνεργαστούμε;

325
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
‎Θα το σκεφτώ.

326
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
‎Σ' ευχαριστώ.

327
00:26:20,620 --> 00:26:22,706
‎Τζονγκ-γιο, το θέμα του σολίστ…

328
00:26:22,789 --> 00:26:25,166
‎-Ας το συζητήσουμε πρώτα μαζί…
‎-Χονγκ Τζε-ιν!

329
00:26:26,084 --> 00:26:28,378
‎Προσπαθείς να με σαμποτάρεις;

330
00:26:29,671 --> 00:26:32,716
‎Αν συμφωνήσουν μαέστρος και πιανίστας,
‎εσένα τι σε κόφτει;

331
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
‎Παιδιά, θα έρθετε στο πάρτι;

332
00:26:37,137 --> 00:26:38,346
‎-Εννοείται.
‎-Φυσικά.

333
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
‎Θα πάμε στο Luce Beers στο Χάνταμ-ντονγκ.

334
00:26:40,640 --> 00:26:41,599
‎Τζονγκ-γιο!

335
00:26:43,184 --> 00:26:45,603
‎Έκανα κράτηση στο Luce Beers
‎για να το γιορτάσουμε.

336
00:26:45,687 --> 00:26:46,604
‎Μην πας σπίτι.

337
00:26:46,688 --> 00:26:49,983
‎Έλα για ένα ποτό
‎να μιλήσουμε και για το κοντσέρτο.

338
00:26:50,692 --> 00:26:51,776
‎-Εντάξει.
‎-Ωραία.

339
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
‎Τα λέμε σε λίγο.

340
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
‎Παιδιά, θα έρθετε!

341
00:26:57,782 --> 00:26:59,451
‎-Ναι.
‎-Τα λέμε εκεί.

342
00:26:59,951 --> 00:27:01,703
‎Σκέφτεσαι όντως να συνεργαστείτε;

343
00:27:02,912 --> 00:27:05,915
‎Ξέρω πως δεν θα έπρεπε να το πω,
‎μα ο τύπος δεν λέει.

344
00:27:07,709 --> 00:27:09,836
‎Είναι ρηχός και αυτός και η μουσική του.

345
00:27:10,337 --> 00:27:13,006
‎Θες τέτοιον συνεργάτη
‎για το ντεμπούτο σου;

346
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
‎Προτείνω να το ξανασκεφτείς.

347
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
‎Αλήθεια;

348
00:27:18,470 --> 00:27:22,057
‎Τότε απαλλάξτε με από τέτοιους συνεργάτες
‎και πείτε το ναι.

349
00:27:23,767 --> 00:27:26,644
‎Ειλικρινά, θέλω πολύ να παίξουμε μαζί.

350
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
‎Είδα τα βίντεό σας

351
00:27:29,939 --> 00:27:31,107
‎και ενθουσιάστηκα.

352
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
‎Εξάλλου σας το ζητάω

353
00:27:34,861 --> 00:27:37,530
‎γιατί νοιάζομαι
‎και για το δικό μου συμφέρον.

354
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
‎Τι θες να πεις;

355
00:27:41,284 --> 00:27:44,371
‎Όλοι ξέρουν τι κλίκα έχουν
‎τα μέλη της ορχήστρας.

356
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
‎Εγώ ήρθα ξενόφερτος.

357
00:27:48,541 --> 00:27:51,002
‎Πρέπει ν' αποδείξω πανηγυρικά
‎την αξία μου.

358
00:27:52,879 --> 00:27:55,340
‎Αν έχω εσάς, θα με βοηθήσετε απίστευτα.

359
00:27:56,174 --> 00:27:58,218
‎Σε καταλαβαίνω, αλλά σ' το είπα.

360
00:27:59,177 --> 00:28:01,137
‎Δεν έχω βγει ακόμα απ' το τέλμα…

361
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
‎Κάποτε πρέπει να το αντιμετωπίσετε.

362
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
‎Αγαπητέ Πι-ο.

363
00:28:11,356 --> 00:28:12,982
‎Έχω μεγάλη σιγουριά για μας.

364
00:28:22,283 --> 00:28:24,536
‎Ειλικρινά, θέλω πολύ να παίξουμε μαζί.

365
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
‎Αν έχω εσάς, θα με βοηθήσετε απίστευτα.

366
00:28:32,085 --> 00:28:34,671
‎Κάποτε πρέπει να το αντιμετωπίσετε.

367
00:28:50,729 --> 00:28:51,771
‎ΚΑΝΓΚ ΠΙ-Ο

368
00:28:51,855 --> 00:28:53,648
‎Εντάξει, ας παίξουμε μαζί.

369
00:28:58,153 --> 00:29:00,321
‎ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΑΥΛΙΩΝ

370
00:29:00,905 --> 00:29:02,699
‎Τελικά έκανες αυτό που ήθελες,

371
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
‎παρόλο που σου είπα τι ρίσκο παίρνεις.

372
00:29:06,161 --> 00:29:08,621
‎Εγώ δεν το βλέπω ως ρίσκο.

373
00:29:08,705 --> 00:29:13,501
‎Ο κύριος Κανγκ είναι ο ιδανικός παρτενέρ
‎για ένα άκρως επιτυχημένο ντεμπούτο.

374
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
‎Αποφασίσατε το πρόγραμμα;

375
00:29:17,172 --> 00:29:19,674
‎Στο β' μέρος θα διευθύνεις
‎την 1η συμφωνία του Μπραμς

376
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
‎με την οποία κέρδισες στο Μπρνο.

377
00:29:22,427 --> 00:29:23,303
‎Στο πρώτο;

378
00:29:23,803 --> 00:29:25,597
‎Το συζητήσατε καθόλου;

379
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
‎Όχι, ακόμα δεν…

380
00:29:30,769 --> 00:29:33,897
‎Εσύ τι θες να παίξεις; Το σκέφτηκες;

381
00:29:36,024 --> 00:29:38,485
‎Έλεγα μήπως έπαιζα Ραβέλ.

382
00:29:38,568 --> 00:29:41,237
‎Έτσι δεν υπάρχει κόνσεπτ.

383
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
‎Γιατί δεν παίζεις
‎το 20ό κοντσέρτο του Μότσαρτ;

384
00:29:47,243 --> 00:29:51,790
‎Το κοινό μοτίβο που έχετε και οι δύο
‎είναι το πέρασμα από το σκοτάδι στο φως.

385
00:29:52,332 --> 00:29:55,460
‎Με το 20ό κοντσέρτο του Μότσαρτ
‎και την 1η συμφωνία του Μπραμς,

386
00:29:56,127 --> 00:29:58,046
‎η βραδιά θα έχει συνοχή.

387
00:29:58,129 --> 00:30:02,634
‎Μαέστρο, ο Πι-ο δεν έχει ξαναπαίξει
‎το 20ό κοντσέρτο του Μότσαρτ.

388
00:30:02,717 --> 00:30:04,594
‎Όπως ξέρετε, δεν είναι εύκολο…

389
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
‎Και λοιπόν;

390
00:30:06,805 --> 00:30:09,766
‎Ποιος επαγγελματίας
‎παίζει όλο τα ίδια και τα ίδια;

391
00:30:10,975 --> 00:30:14,729
‎Αν δεν είναι εφικτό,
‎μπορούμε να επιλέξουμε κάτι που ξέρετε…

392
00:30:14,813 --> 00:30:16,105
‎Όχι.

393
00:30:16,898 --> 00:30:17,857
‎Μπορώ.

394
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
‎Θα το παίξω.

395
00:30:26,282 --> 00:30:27,575
‎Είστε σίγουρος;

396
00:30:30,036 --> 00:30:32,914
‎-Αν το θεωρείτε δύσκολο…
‎-Γιατί το λες αυτό;

397
00:30:32,997 --> 00:30:34,707
‎Αφού είπα πως μπορώ.

398
00:30:43,967 --> 00:30:45,927
‎Γιατί στην ευχή συμφώνησες;

399
00:30:46,719 --> 00:30:48,596
‎Το προσπέρασα επειδή είδα πόσο το ήθελε,

400
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
‎μα αν καταστραφεί
‎το ντεμπούτο του Τζονγκ-γιο…

401
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
‎Ποια είναι, λες,
‎η γοητεία του Τσόι Τζονγκ-γιο;

402
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
‎Ρίχνεται με θράσος στο ανέφικτο

403
00:30:58,731 --> 00:31:01,860
‎και τα καταφέρνει
‎χάρη στην ορμητικότητά του.

404
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
‎Αν αποτύχει,

405
00:31:05,613 --> 00:31:07,115
‎το συζητάμε τότε.

406
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
‎Φέτος θα γιορτάσουμε τα 80 μας χρόνια.

407
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
‎Χρειάζεται να βρεθεί ο διάδοχός μου.

408
00:31:19,043 --> 00:31:20,295
‎Γι' αυτό δες το…

409
00:31:22,297 --> 00:31:25,341
‎ως μια ευκαιρία
‎να τεστάρουμε τις ικανότητές του.

410
00:32:32,575 --> 00:32:33,451
‎Με συγχωρείτε,

411
00:32:35,078 --> 00:32:36,871
‎έκανα κράτηση για αίθουσα μελέτης.

412
00:32:41,417 --> 00:32:42,835
‎Πηγαίνετε στην τρία.

413
00:32:42,919 --> 00:32:43,753
‎Ναι.

414
00:32:53,471 --> 00:32:56,891
‎Καλά, ξέρεις ποιος ήρθε να μελετήσει;

415
00:32:58,893 --> 00:33:00,103
‎Ο Κανγκ Πι-ο!

416
00:33:06,067 --> 00:33:06,901
‎ΣΕ ΧΡΗΣΗ

417
00:33:14,993 --> 00:33:20,123
‎Θα τρελαθώ! Ξέρεις τι παίζει ο Κανγκ Πι-ο;
‎Την πρώτη άσκηση του Ανόν!

418
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
‎ΚΑΛΑ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ; ΝΗΠΙΟ;

419
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
‎Τι κάνετε εδώ;

420
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
‎Τσόι Τζονγκ-γιο.

421
00:36:04,328 --> 00:36:07,248
‎Χίλια συγγνώμη,
‎αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

422
00:36:08,875 --> 00:36:11,002
‎Προσπάθησα να το ξεπεράσω,
‎μα δυσκολεύομαι.

423
00:36:13,004 --> 00:36:14,881
‎Κατάφερα να το μάθω απέξω,

424
00:36:15,756 --> 00:36:19,302
‎αλλά φοβάμαι να παίξω μπροστά σε κόσμο
‎και βασανίζομαι.

425
00:36:20,094 --> 00:36:22,889
‎Όμως, δεν έχω ιδέα τι να κάνω

426
00:36:24,557 --> 00:36:25,725
‎για να το ξεπεράσω.

427
00:36:26,976 --> 00:36:30,813
‎Εγώ ας φάω τα μούτρα μου,
‎αλλά φοβάμαι μη σε πάρω στον λαιμό μου.

428
00:36:32,648 --> 00:36:34,108
‎Αν πιστεύεις πως θα αποτύχω…

429
00:36:36,152 --> 00:36:37,028
‎βρες άλλον.

430
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
‎Αν έχετε χρόνο,

431
00:36:44,410 --> 00:36:45,620
‎ελάτε να πάμε κάπου.

432
00:37:10,853 --> 00:37:13,773
‎Τον είδα τυχαία όταν πήγαινα στο μετρό.

433
00:37:14,941 --> 00:37:17,193
‎Έρχεται τέτοια ώρα τα σαββατοκύριακα.

434
00:37:17,693 --> 00:37:20,863
‎Ωραία δεν είναι;
‎Να παίζεις έτσι, σ' ένα τέτοιο μέρος.

435
00:37:23,115 --> 00:37:25,576
‎Γιατί πιστεύετε πως ακούει κανείς μουσική;

436
00:37:28,788 --> 00:37:31,707
‎Για να βρίσκει παρηγοριά
‎όταν περνάει δύσκολα.

437
00:37:32,792 --> 00:37:35,169
‎Όλοι αυτοί που τον ακούν αυτήν τη στιγμή

438
00:37:36,462 --> 00:37:38,464
‎λέτε να κρίνουν το παίξιμό του;

439
00:37:39,048 --> 00:37:39,924
‎Όχι.

440
00:37:41,300 --> 00:37:42,677
‎Παρηγοριά βρίσκουν.

441
00:37:44,553 --> 00:37:49,100
‎Όμως, θέλω να δείτε προσεκτικά
‎την έκφραση του βιολιστή.

442
00:37:49,892 --> 00:37:52,979
‎Βλέπετε να τον νοιάζει η γνώμη του κόσμου;

443
00:37:53,980 --> 00:37:54,897
‎Όχι.

444
00:37:55,773 --> 00:37:57,024
‎Καθόλου.

445
00:37:57,108 --> 00:38:01,362
‎Είναι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος
‎που παίζει χαμένος στον κόσμο του.

446
00:38:01,445 --> 00:38:05,283
‎Επειδή πρώτος και καλύτερος
‎βρίσκει παρηγοριά αυτός.

447
00:38:07,159 --> 00:38:10,621
‎Μήπως συνέβη κάτι πρόσφατα
‎που σας απασχολεί;

448
00:38:13,374 --> 00:38:16,460
‎Νομίζω πως κάτι σας πλήγωσε
‎και γι' αυτό πέσατε σε τέλμα.

449
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
‎Ο πρώτος σας ακροατής είστε εσείς,
‎όχι οι άλλοι.

450
00:38:22,591 --> 00:38:24,427
‎Προτού παρηγορήσετε τον κόσμο,

451
00:38:25,094 --> 00:38:28,431
‎πρέπει πρώτα
‎να παρηγορήσετε τον εαυτό σας.

452
00:38:29,765 --> 00:38:33,436
‎Παίξτε μουσική για χάρη σας.
‎Για να βρείτε παρηγοριά εσείς.

453
00:38:58,419 --> 00:39:01,088
‎Πες την αλήθεια.
‎Ποιος είναι ο πατέρας του;

454
00:39:01,172 --> 00:39:03,090
‎Στείλ' τον πακέτο στο κάθαρμα!

455
00:39:03,174 --> 00:39:05,051
‎Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω;

456
00:39:06,177 --> 00:39:07,136
‎Δεν έχει πατέρα.

457
00:39:07,219 --> 00:39:08,304
‎Ο Πι-ο

458
00:39:08,804 --> 00:39:11,349
‎είναι το δώρο που μου έστειλαν τα ουράνια.

459
00:39:11,432 --> 00:39:13,184
‎Πάει, αποτρελάθηκες.

460
00:39:13,768 --> 00:39:15,061
‎Παραφρόνησες;

461
00:39:15,144 --> 00:39:16,812
‎Σου έχει σαλέψει;

462
00:39:43,255 --> 00:39:46,258
‎Νομίζω πως κάτι σας πλήγωσε
‎και γι' αυτό πέσατε σε τέλμα.

463
00:39:47,676 --> 00:39:51,597
‎Εσείς αντλήσατε ποτέ παρηγοριά
‎από το παίξιμό σας;

464
00:40:31,637 --> 00:40:34,598
‎Ο πρώτος σας ακροατής είστε εσείς,
‎όχι οι άλλοι.

465
00:40:35,224 --> 00:40:37,017
‎Προτού παρηγορήσετε τον κόσμο,

466
00:40:37,518 --> 00:40:40,312
‎πρέπει πρώτα
‎να παρηγορήσετε τον εαυτό σας.

467
00:41:54,178 --> 00:41:57,181
‎ΚΕΝΤΡΟ ΤΕΧΝΩΝ ΣΟΝΤΑΜ

468
00:42:03,979 --> 00:42:07,149
‎ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
‎ΒΡΑΒΕΙΑ ΛΟΥΣΕΝΑ 2026

469
00:42:26,460 --> 00:42:27,294
‎Γεια σας!

470
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
‎Καλώς την.

471
00:42:28,504 --> 00:42:29,630
‎-Είστε καλά;
‎-Γεια.

472
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
‎Καιρό έχω να σας δω.

473
00:42:32,508 --> 00:42:34,885
‎-Σαν να μην πέρασε μια μέρα.
‎-Και λίγα λέτε!

474
00:42:35,761 --> 00:42:37,471
‎-Πώς πάνε οι δουλειές;
‎-Τζονγκ-γιο.

475
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
‎Κι εσύ εδώ;

476
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
‎Ναι, γεια σας.

477
00:42:42,893 --> 00:42:47,439
‎Κυρία Γιουν, έπρεπε να μου το πείτε
‎πως θα ερχόσασταν με τον Τζονγκ-γιο.

478
00:42:49,483 --> 00:42:51,569
‎Εφόσον δεν μας δώσατε επιχορήγηση,

479
00:42:51,652 --> 00:42:54,947
‎έπρεπε να φέρω το αστέρι μας
‎για δημόσιες σχέσεις.

480
00:42:55,030 --> 00:42:56,949
‎Παρόλο που νιώθω άσχημα.

481
00:42:57,032 --> 00:42:59,702
‎Μ' αυτά που λέτε, θα με παρεξηγήσει.

482
00:42:59,785 --> 00:43:02,955
‎Ξέρετε τι τρέξιμο έχω ρίξει τελευταία
‎για την ορχήστρα;

483
00:43:03,038 --> 00:43:03,872
‎Κυρία Γιουν.

484
00:43:04,498 --> 00:43:06,667
‎Δεν το πιστεύω! Ήρθατε;

485
00:43:09,962 --> 00:43:13,173
‎Τι είπες στον Πι-ο
‎και άλλαξε τόσο ο τρόπος που παίζει;

486
00:43:13,924 --> 00:43:16,135
‎Έχει πέσει με τα μούτρα στη μελέτη.

487
00:43:16,218 --> 00:43:20,014
‎Η μουσική του ακούγεται διαφορετική.
‎Και το απολαμβάνει!

488
00:43:20,097 --> 00:43:21,390
‎Πώς τα κατάφερες;

489
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
‎Ο καρπός των κόπων του είναι μόνο.

490
00:43:33,319 --> 00:43:34,820
‎Αξιότιμοι καλεσμένοι

491
00:43:35,487 --> 00:43:38,032
‎και αγαπητοί βραβευθέντες.

492
00:43:38,949 --> 00:43:42,745
‎Είναι μεγάλη μου τιμή που μιλάω
‎σε μια τόσο σημαντική εκδήλωση.

493
00:43:43,370 --> 00:43:47,916
‎"Λουσένα" θα πει
‎"φωτεινή προστάτιδα των τεχνών".

494
00:43:48,542 --> 00:43:52,880
‎Η τέχνη είναι ένα λουλούδι που ανθίζει
‎από τα βάθη της ανθρώπινης ψυχής.

495
00:43:52,963 --> 00:43:56,050
‎-Μα προκειμένου να επιβιώσει…
‎-Με συγχωρείτε.

496
00:43:56,133 --> 00:43:59,386
‎…χρειάζεται φροντίδα και προσοχή.

497
00:44:07,561 --> 00:44:09,813
‎Έχει πέσει με τα μούτρα στη μελέτη.

498
00:44:09,897 --> 00:44:13,567
‎Η μουσική του ακούγεται διαφορετική.
‎Και το απολαμβάνει!

499
00:44:13,651 --> 00:44:14,902
‎Πώς τα κατάφερες;

500
00:44:31,543 --> 00:44:33,003
‎…και μετά τον διαγωνισμό.

501
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
‎Εντάξει.

502
00:44:35,422 --> 00:44:37,800
‎Αν βγω πρώτος, μην κατεβάσεις μούτρα.

503
00:44:37,883 --> 00:44:39,426
‎Να συνεχίσουμε να κάνουμε παρέα.

504
00:44:40,511 --> 00:44:44,098
‎Καλά, αν και εγώ θα βγω πρώτος.
‎Εσύ μην κατεβάσεις μούτρα.

505
00:44:47,810 --> 00:44:51,105
‎ΚΕΝΤΡΟ ΤΕΧΝΩΝ ΣΟΝΤΑΜ
‎ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ

506
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
‎Γελιέσαι. Εγώ θα βγω πρώτος σίγουρα.

507
00:45:17,339 --> 00:45:18,549
‎Ναι, καλά.

508
00:45:19,133 --> 00:45:19,967
‎Τι;

509
00:45:21,176 --> 00:45:22,428
‎Κάνε όνειρα.

510
00:45:51,999 --> 00:45:53,083
‎Τζονγκ-γιο.

511
00:45:54,209 --> 00:45:55,043
‎Τι κάνεις εδώ;

512
00:45:59,465 --> 00:46:01,633
‎Χάθηκα όταν επέστρεφα απ' την τουαλέτα.

513
00:46:01,717 --> 00:46:03,510
‎Μετά είδα το πιάνο

514
00:46:03,594 --> 00:46:05,220
‎και είπα να μπω για λίγο.

515
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎Μήπως…

516
00:46:08,223 --> 00:46:09,141
‎σου φάνηκε οικείο;

517
00:46:10,309 --> 00:46:11,977
‎Καθόλου δεν άλλαξε από τότε.

518
00:46:13,103 --> 00:46:13,937
‎Για πες,

519
00:46:14,980 --> 00:46:16,064
‎θυμήθηκες κάτι;

520
00:46:17,733 --> 00:46:18,901
‎Όχι.

521
00:46:19,485 --> 00:46:20,402
‎Γιατί;

522
00:46:21,945 --> 00:46:23,155
‎Όχι, τίποτα.

523
00:46:24,823 --> 00:46:25,657
‎Επιστρέφουμε;

524
00:46:45,219 --> 00:46:47,888
‎ΜΟΤΣΑΡΤ
‎20ό ΚΟΝΤΣΕΡΤΟ ΓΙΑ ΠΙΑΝΟ ΣΕ ΡΕ ΕΛΑΣΣΟΝΑ

525
00:46:56,104 --> 00:46:56,980
‎Πι-ο.

526
00:46:59,608 --> 00:47:00,484
‎Περνάς καλά;

527
00:47:03,987 --> 00:47:04,905
‎Κλασικός Πι-ο!

528
00:47:07,950 --> 00:47:11,745
‎Ο Χαν-ριμ κι εγώ πάθαμε πλάκα
‎όταν μάθαμε για το κοντσέρτο.

529
00:47:13,413 --> 00:47:14,581
‎Τι θες να πεις;

530
00:47:17,501 --> 00:47:18,418
‎Έλα τώρα!

531
00:47:19,545 --> 00:47:25,175
‎Τότε που εξαφανίστηκε ο Τζονγκ-γιο,
‎είχε βγει βρόμα πως ήσουν ανακατεμένος.

532
00:47:26,343 --> 00:47:29,513
‎Και όταν μάθαμε για το κοντσέρτο
‎"Όπα, τι έγινε τώρα;"

533
00:47:30,305 --> 00:47:31,348
‎Αιφνιδιαστήκαμε.

534
00:47:32,307 --> 00:47:33,934
‎Ποιος διαδίδει τέτοιες μαλακίες;

535
00:47:34,893 --> 00:47:37,813
‎Τώρα τρόμαξα. Αν δεν ισχύει, ξέχνα το.

536
00:47:39,147 --> 00:47:42,818
‎Πώς μιλάει τόσο χυδαία
‎το αριστοκρατικό σου στοματάκι;

537
00:47:44,736 --> 00:47:47,823
‎Ελπίζω να πάει καλά η πρόβα σήμερα.

538
00:47:50,284 --> 00:47:51,159
‎Καλή επιτυχία.

539
00:48:08,844 --> 00:48:10,262
‎Ο Κανγκ Πι-ο είναι;

540
00:48:10,345 --> 00:48:11,930
‎Θα παίξει όντως;

541
00:48:12,014 --> 00:48:14,308
‎-Δεν περνούσε κρίση;
‎-Την ξεπέρασε;

542
00:48:19,938 --> 00:48:21,231
‎Δεν έχω χειρότερο.

543
00:48:21,857 --> 00:48:23,734
‎Δεν το καταλαβαίνω.

544
00:48:24,359 --> 00:48:26,069
‎Και ο Κανγκ Πι-ο να είναι,

545
00:48:26,153 --> 00:48:28,655
‎πώς διαλέγεις σολίστ που έχει τελματώσει;

546
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
‎Μην το συζητάς.

547
00:48:30,490 --> 00:48:32,951
‎-Πες τα!
‎-Μπας και έκανε καμία χορηγία;

548
00:48:33,910 --> 00:48:35,037
‎Γεια σας.

549
00:48:35,120 --> 00:48:36,163
‎Γεια σας.

550
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
‎Τα τσέλα βιαστήκατε.

551
00:49:35,472 --> 00:49:37,724
‎Συγχρονιστείτε
‎με το τέλος της φράσης του πιάνου.

552
00:49:38,433 --> 00:49:39,267
‎Μάλιστα.

553
00:49:39,935 --> 00:49:42,813
‎Αφού αλλού πατάει κι αλλού βρίσκεται.
‎Τι περίμενε;

554
00:49:45,774 --> 00:49:51,113
‎Πιανίστα Κανγκ Πι-ο, στο τέλος της φράσης
‎μπείτε γερά στην αλλαγή του μέτρου.

555
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
‎Μάλιστα.

556
00:49:55,492 --> 00:49:58,120
‎Ξανά. Από το σόλο του πιάνου.

557
00:50:17,889 --> 00:50:21,643
‎Δεν παίζει άσχημα,
‎αλλά δεν σας βγάζει μια αβεβαιότητα;

558
00:50:22,561 --> 00:50:24,396
‎Κάθε φορά το παίζει αλλιώς.

559
00:50:24,980 --> 00:50:27,482
‎Λέτε να μην ξεπέρασε τελείως την κρίση;

560
00:50:29,276 --> 00:50:31,027
‎Ίσως επανέρχεται ακόμα.

561
00:50:31,111 --> 00:50:34,197
‎Και γιατί να τον ξελασπώσουμε εμείς;

562
00:50:34,281 --> 00:50:36,324
‎Είναι εντελώς παράλογο.

563
00:50:36,408 --> 00:50:37,784
‎Ο Τζονγκ-γιο και ο Πι-ο

564
00:50:38,493 --> 00:50:43,039
‎και τότε και τώρα είναι κάτι ψωνάρες
‎που μόνο προβλήματα προκαλούν.

565
00:50:50,005 --> 00:50:50,922
‎Τι κάνετε εδώ;

566
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
‎Έχει ώρα που τέλειωσε η πρόβα.

567
00:50:55,051 --> 00:50:56,052
‎Τζονγκ-γιο.

568
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
‎Γιατί ζήτησες να συνεργαστούμε;

569
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
‎Όλοι οι άλλοι

570
00:51:10,692 --> 00:51:13,570
‎ανυπομονούν να με δουν
‎να τρώω τα μούτρα μου.

571
00:51:15,614 --> 00:51:18,283
‎Εδώ εγώ δεν έχω εμπιστοσύνη
‎στις δυνάμεις μου.

572
00:51:20,827 --> 00:51:22,078
‎Εσύ πώς ακριβώς…

573
00:51:25,749 --> 00:51:27,667
‎με εμπιστεύτηκες;

574
00:51:40,263 --> 00:51:41,181
‎Ποιος ξέρει;

575
00:51:43,141 --> 00:51:47,813
‎Πάντως οι μουσικοί ίσως φέρονται έτσι
‎εξαιτίας μου, όχι εξαιτίας σας.

576
00:51:49,272 --> 00:51:52,150
‎Οπότε έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.

577
00:51:57,614 --> 00:51:59,074
‎Όταν βρισκόμουν στο μοναστήρι…

578
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
‎είχα τεράστια κοινωνική φοβία.

579
00:52:04,579 --> 00:52:08,291
‎Δεν άντεχα να βρίσκομαι με κόσμο,
‎μα ήθελα απεγνωσμένα να κάνω μουσική.

580
00:52:10,669 --> 00:52:11,545
‎Κι έτσι,

581
00:52:12,212 --> 00:52:15,131
‎έπαιζα με μια φανταστική ορχήστρα.

582
00:52:16,466 --> 00:52:19,261
‎Πιάναμε κουβέντα, διαφωνούσαμε…

583
00:52:22,389 --> 00:52:23,348
‎Και, ξέρετε,

584
00:52:24,933 --> 00:52:27,894
‎αποδείχτηκε το πιο δυνατό όπλο
‎για έναν μαέστρο.

585
00:52:28,520 --> 00:52:30,605
‎Γιατί το έργο του μαέστρου

586
00:52:32,107 --> 00:52:35,819
‎πρέπει να ολοκληρωθεί
‎προτού σταθεί μπροστά στην ορχήστρα.

587
00:52:42,075 --> 00:52:47,122
‎Όποτε σας καταλαμβάνει ο φόβος,
‎δείτε κι εσείς τη συναυλία στο μυαλό σας.

588
00:52:48,331 --> 00:52:49,416
‎Και κάποια στιγμή

589
00:52:50,584 --> 00:52:53,086
‎ο φόβος σας θα εξαφανιστεί.

590
00:52:53,879 --> 00:52:55,380
‎Ξέρω πως είναι δύσκολο,

591
00:52:57,215 --> 00:52:59,217
‎μα πρέπει να μ' εμπιστευτείτε.

592
00:53:00,010 --> 00:53:02,178
‎Εγώ ελέγχω την ορχήστρα.

593
00:53:03,221 --> 00:53:05,390
‎Θέλετε ν' ακούσετε
‎τη φανταστική μου μουσική;

594
00:53:08,059 --> 00:53:10,020
‎Κι αν δεν σας πειράζει,

595
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
‎θα ήταν ωραία να παίζατε.

596
00:53:40,967 --> 00:53:41,843
‎Τα βιολιά,

597
00:53:42,802 --> 00:53:43,720
‎πιανίσιμο.

598
00:53:55,732 --> 00:53:56,691
‎Τσέλα και μπάσα.

599
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
‎Όμποε και φλάουτα, εσπρεσίβο.

600
00:54:33,186 --> 00:54:34,354
‎Τύμπανα, φόρτε!

601
00:54:56,334 --> 00:54:57,335
‎Πιάνο.

602
00:54:58,920 --> 00:55:00,046
‎Con dolore.

603
00:57:29,195 --> 00:57:30,321
‎Ναι, σας ακούω.

604
00:57:31,698 --> 00:57:34,492
‎Ευχαριστώ πολύ
‎που ήρθατε να μας στηρίξετε.

605
00:57:34,576 --> 00:57:36,578
‎Ελπίζω να βγει ωραίο το άρθρο.

606
00:57:37,245 --> 00:57:41,124
‎Σιγά το πράγμα!
‎Ναι, φυσικά. Είμαστε σε επαφή.

607
00:57:47,630 --> 00:57:48,590
‎Απίστευτο.

608
00:57:49,424 --> 00:57:52,677
‎Στο τέλος πάλευα να μη δακρύσω.

609
00:57:53,386 --> 00:57:56,097
‎Πώς με κάνατε έτσι κομμάτια;

610
00:57:56,723 --> 00:58:00,143
‎Σας ευχαριστώ και τους δύο
‎για τη βοήθειά σας.

611
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
‎Ελάτε τώρα!

612
00:58:02,645 --> 00:58:04,230
‎Κι εμένα με έπιασε άγχος.

613
00:58:05,482 --> 00:58:08,151
‎Αλλά ήσασταν τόσο καλός που αιφνιδιάστηκα.

614
00:58:09,194 --> 00:58:12,572
‎Αλήθεια, τι θα λέγατε
‎να ετοιμάζατε μαζί κάτι ξεχωριστό

615
00:58:12,655 --> 00:58:15,033
‎για τα 80 χρόνια της ορχήστρας;

616
00:58:15,116 --> 00:58:17,744
‎Θέλω να καθιερωθείτε ως δίδυμο. Τι λέτε;

617
00:58:18,620 --> 00:58:19,579
‎Τώρα κι εσύ…

618
00:58:22,707 --> 00:58:26,127
‎Έλεος! Μ' έπρηξαν,
‎δεν προλαβαίνω να πω μια κουβέντα.

619
00:58:26,628 --> 00:58:27,587
‎Με συγχωρείτε.

620
00:58:30,131 --> 00:58:31,090
‎Γεια σας!

621
00:58:34,010 --> 00:58:34,844
‎Κύριε Πι-ο.

622
00:58:38,598 --> 00:58:43,144
‎Τώρα που τελείωσε αισίως η συναυλία,
‎ήθελα να σας πω κάτι.

623
00:58:47,815 --> 00:58:50,276
‎Μήπως τυχόν…

624
00:58:58,618 --> 00:59:01,037
‎Βρήκα ποιος διέταξε
‎την απαγωγή του Τσόι Τζονγκ-γιο.

625
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎Τι έγινε;

626
00:59:07,460 --> 00:59:08,461
‎Συνέβη κάτι;

627
00:59:09,629 --> 00:59:10,588
‎Όχι.

628
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
‎Μια στιγμή.

629
00:59:28,481 --> 00:59:31,109
‎ΒΡΗΚΑ ΠΟΙΟΣ ΔΙΕΤΑΞΕ
‎ΤΗΝ ΑΠΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΤΣΟΪ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΙΟ

630
01:00:32,378 --> 01:00:34,505
‎ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΕΡΙΑ, ΔΥΟ ΣΟΝΑΤΕΣ

631
01:00:35,590 --> 01:00:36,758
‎Μαμά, γιατί το έκανες;

632
01:00:36,841 --> 01:00:38,468
‎Θα τα πούμε όλα στον Τζονγκ-γιο.

633
01:00:38,551 --> 01:00:39,969
‎Όχι, δεν πρόκειται!

634
01:00:40,053 --> 01:00:41,429
‎Αν μαθευτεί η αλήθεια,

635
01:00:41,512 --> 01:00:44,140
‎θα έρθει το τέλος και των δυο μας.

636
01:00:44,223 --> 01:00:46,893
‎Τι έκφραση είναι αυτή! Έγκλημα κάνατε;

637
01:00:46,976 --> 01:00:49,479
‎Δεν είχα το θάρρος να σου το πω νωρίτερα.

638
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
‎Και αν σκαρώνει κάτι;

639
01:00:51,356 --> 01:00:54,108
‎Τρέμω πως επίτηδες
‎μπλέκεται στα πόδια σου.

640
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
‎Σίγουρα κρύβει κάτι.

641
01:00:56,569 --> 01:00:57,862
‎Ήρθα να ζητήσω συγχώρεση.

642
01:00:58,905 --> 01:01:00,782
‎Πριν εννέα χρόνια στον διαγωνισμό…

643
01:01:03,034 --> 01:01:08,039
‎Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου