1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎CUATRO MANOS, DOS SONATAS

2
00:00:52,385 --> 00:00:56,139
‎ESLOVAQUIA, CINCO AÑOS ATRÁS

3
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
‎Hermano Luca.

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,103
‎¿Cómo te sientes hoy?

5
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
‎Estoy bien.

6
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
‎Gracias por preguntar.

7
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
‎Conseguí esto.

8
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
‎Cuando fui a la ciudad,

9
00:01:12,447 --> 00:01:16,618
‎me dijeron que un hombre asiático como tú
‎tocará en un recital.

10
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
‎Así que te lo traje

11
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
‎para ver si te ayudaba
‎a recuperar la memoria.

12
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
‎Gracias.

13
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
‎CONCERTO DE PIANO: KANG PI-O

14
00:01:59,661 --> 00:02:01,121
‎Déjate llevar como ese día.

15
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‎¡Todo esto es tu culpa!

16
00:02:44,956 --> 00:02:47,542
‎ORQUESTA SINFÓNICA DE ESLOVAQUIA

17
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
‎Kang Pi-o.

18
00:02:59,178 --> 00:03:03,516
‎CUATRO MANOS, DOS SONATAS

19
00:03:04,893 --> 00:03:06,686
‎EPISODIO 8

20
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‎JAE-IN: LO SIENTO, PI-O. ¿SIGUES ENOJADO?

21
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
‎No.

22
00:03:32,962 --> 00:03:34,172
‎Te llamo luego.

23
00:03:43,139 --> 00:03:45,558
‎Sé que todos dicen que es un genio,

24
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
‎pero ¿no es un poco exagerado

25
00:03:47,644 --> 00:03:50,355
‎que un director novato
‎sea el invitado principal?

26
00:03:50,438 --> 00:03:53,024
‎El maestro Kang no elegiría a cualquiera.

27
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
‎Además, vi los videos del concurso de Brno
‎y el tipo es bueno.

28
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
‎¿Es bueno?

29
00:03:59,197 --> 00:04:00,240
‎¿Bueno en qué?

30
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
‎Quizá solo se lució gracias a la orquesta.

31
00:04:03,409 --> 00:04:05,036
‎Pronto lo veremos.

32
00:04:05,536 --> 00:04:09,499
‎Jang Seok-hwan, ¿te molesta
‎que tu compañero sea el nuevo director?

33
00:04:09,582 --> 00:04:10,500
‎Qué sensible.

34
00:04:11,459 --> 00:04:12,669
‎No me molesta.

35
00:04:12,752 --> 00:04:16,047
‎Me adelantaré medio tiempo
‎en el compás 11 para ponerlo a prueba.

36
00:04:16,130 --> 00:04:19,926
‎Apuesto lo que sea a que ni se da cuenta.

37
00:04:20,009 --> 00:04:22,470
‎Solo el maestro Kang lo notaría.

38
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
‎Hola a todos.

39
00:04:49,831 --> 00:04:52,750
‎Como anunciamos, desde hoy,

40
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
‎el invitado Luca Domenico
‎será el director principal en los ensayos.

41
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
‎Se los presento.

42
00:04:59,966 --> 00:05:00,800
‎Adelante.

43
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
‎Hola.

44
00:05:06,723 --> 00:05:09,350
‎Soy Luca Domenico.
‎Es un placer trabajar con ustedes.

45
00:05:14,439 --> 00:05:18,234
‎Sabemos que es Choi Jeong-yo.
‎¿"Luca Domenico"? Qué ridículo.

46
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
‎Para empezar,

47
00:05:23,781 --> 00:05:27,452
‎si tienen quejas o sugerencias,
‎díganmelas directamente.

48
00:05:27,952 --> 00:05:29,454
‎Y si no tienen agallas,

49
00:05:30,455 --> 00:05:31,289
‎no digan nada.

50
00:05:33,291 --> 00:05:38,004
‎En esta sala
‎solo se debe discutir sobre la música.

51
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
‎Muy bien.

52
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
‎Primer movimiento de Brahms,
‎desde el principio.

53
00:06:45,655 --> 00:06:48,825
‎Uno de los chelos
‎entró tarde en el compás 11.

54
00:06:50,326 --> 00:06:51,202
‎¿Chelo principal?

55
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
‎Supongo que me equivoqué.

56
00:06:56,582 --> 00:06:58,042
‎Lo siento mucho.

57
00:06:58,835 --> 00:07:00,002
‎Sin embargo,

58
00:07:00,086 --> 00:07:02,213
‎no entré tarde. Me adelanté.

59
00:07:03,589 --> 00:07:06,926
‎No es tan preciso como creíamos.

60
00:07:07,927 --> 00:07:09,428
‎- No, entraste tarde.
‎- No.

61
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
‎Me adelanté.

62
00:07:11,597 --> 00:07:13,057
‎Tú, el del chelo,

63
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
‎¿sabes que tienes un mal hábito?

64
00:07:17,019 --> 00:07:22,608
‎Algunos músicos cometen el error
‎de alargar la primera nota de cada frase.

65
00:07:22,692 --> 00:07:26,320
‎Aunque el arco se mueva primero,
‎las notas llegan después.

66
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
‎Esa es la razón por la que tu chelo
‎se queda ligeramente atrás.

67
00:07:32,326 --> 00:07:34,829
‎Que ni siquiera te dieras cuenta demuestra

68
00:07:36,205 --> 00:07:39,167
‎que no has practicado lo suficiente.

69
00:07:40,042 --> 00:07:42,503
‎Y los demás sufren las consecuencias.

70
00:07:45,715 --> 00:07:48,050
‎Un buen instrumento
‎no te hace buen músico.

71
00:07:48,885 --> 00:07:50,178
‎Esfuérzate

72
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
‎mucho más.

73
00:07:53,181 --> 00:07:54,724
‎Inicio, primer movimiento.

74
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
‎Eres más perspicaz de lo que creía.

75
00:08:14,118 --> 00:08:17,705
‎Sabía que tenías buen oído,
‎pero no que manejabas así a la orquesta.

76
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
‎Ah, por cierto, alguien vino a verte.

77
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
‎¿A mí?

78
00:08:24,420 --> 00:08:25,755
‎Sí, a ti.

79
00:08:44,815 --> 00:08:47,068
‎Choi Jeong-yo.

80
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
‎¿Me reconoces?

81
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
‎Solía darte clases de piano.

82
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
‎Soy Do Hyun-soo.

83
00:09:03,668 --> 00:09:05,336
‎Lo siento.

84
00:09:05,419 --> 00:09:06,629
‎- No lo…
‎- Gracias.

85
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
‎Te lo agradezco mucho.

86
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
‎¿Puedo abrazarte?

87
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
‎Sí.

88
00:09:29,610 --> 00:09:31,529
‎Lamento no haber venido antes.

89
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
‎Sé que te adaptabas a tu nueva vida.

90
00:09:36,075 --> 00:09:39,161
‎No quería molestarte, así que esperé.

91
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
‎Tras tu desaparición,

92
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
‎la Sra. Yoon y yo
‎pasamos mucho tiempo buscándote.

93
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
‎No me imaginaba
‎que estarías en un monasterio.

94
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
‎¿Por qué buscarme así?

95
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
‎Porque eras un estudiante
‎al que le tenía aprecio.

96
00:10:04,478 --> 00:10:07,356
‎Y porque terminaste ahí por mi culpa.

97
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
‎Desearía haberte detenido

98
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
‎cuando me dijiste
‎que querías entrar al concurso.

99
00:10:16,198 --> 00:10:18,659
‎Estabas bien por tu cuenta

100
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
‎y te arrastré a ese mundo.

101
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
‎Me arrepiento de eso.

102
00:10:28,544 --> 00:10:29,712
‎Pero me alegra

103
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
‎que hayas vuelto.

104
00:10:32,798 --> 00:10:36,260
‎La Sra. Yoon me dijo
‎que querías subir al escenario con Pi-o.

105
00:10:38,262 --> 00:10:42,975
‎Vi los videos de sus presentaciones,
‎y siento que tendríamos buena química.

106
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
‎Claro, no lo recuerdas.

107
00:10:47,521 --> 00:10:50,399
‎¿Es una corazonada
‎o tu instinto te lo dice?

108
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
‎En la preparatoria,

109
00:10:54,153 --> 00:10:57,406
‎Pi-o y tú eran compañeros
‎con muy buena química.

110
00:10:58,908 --> 00:11:00,493
‎Solo espero

111
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
‎que puedas convencerlo
‎de volver al escenario.

112
00:11:04,914 --> 00:11:08,292
‎Pi-o la pasó muy mal
‎tras caer en un bloqueo.

113
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
‎Lo sabes, ¿no?

114
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
‎NUEVO MENSAJE

115
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
‎¿Podemos vernos?

116
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
‎¿Por qué no quiere trabajar conmigo?

117
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
‎¿Aún teme subir al escenario,

118
00:12:12,773 --> 00:12:14,567
‎o le incomoda tocar conmigo?

119
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
‎La verdad, las dos cosas.

120
00:12:18,946 --> 00:12:22,199
‎Seguro que Jae-in ya te lo contó.
‎Hace tiempo…

121
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
‎arruiné uno de mis recitales.

122
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
‎Aún no lo supero.

123
00:12:32,126 --> 00:12:33,502
‎Aprecio el gesto,

124
00:12:34,170 --> 00:12:36,338
‎pero deberías elegir a otra persona.

125
00:12:40,968 --> 00:12:43,262
‎Si eso es verdad, no lo entiendo.

126
00:12:43,345 --> 00:12:44,722
‎¿De qué hablas?

127
00:12:44,805 --> 00:12:45,848
‎Solo digo

128
00:12:46,724 --> 00:12:50,728
‎que intentar evitar el fracaso
‎no va a resolver nada.

129
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
‎Tarde o temprano le tocará hacerle frente.

130
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
‎¿No lo cree?

131
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
‎Evitar el problema no lo arreglará.

132
00:12:59,361 --> 00:13:01,780
‎Tarde o temprano tendrás que hacer esto.

133
00:13:09,038 --> 00:13:12,166
‎Gracias por el consejo,
‎pero yo me ocupo de lo mío.

134
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
‎Búscate a otro.

135
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
‎Ay, Choi Jeong-yo.

136
00:13:38,651 --> 00:13:41,111
‎Sé que te encanta sorprender a todos,

137
00:13:41,195 --> 00:13:44,073
‎pero debiste haberme avisado.

138
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
‎Verte en las noticias
‎casi me da un infarto.

139
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
‎Te dije que no te preocuparas, y mírate.

140
00:13:51,830 --> 00:13:53,415
‎¿Cómo no hacerlo?

141
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
‎Decías que estabas vivo,
‎pero no te aparecías.

142
00:13:57,419 --> 00:13:59,213
‎No sabía qué creer.

143
00:13:59,713 --> 00:14:00,839
‎¿Cómo está mi papá?

144
00:14:00,923 --> 00:14:02,341
‎Cielos.

145
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
‎Está bien.

146
00:14:07,930 --> 00:14:10,558
‎Tengo que perseguirlo
‎cuando se escapa del hospital

147
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
‎para irse a beber.

148
00:14:11,725 --> 00:14:14,562
‎Desperdicias tu dinero en ese vagabundo.

149
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
‎Pareces ingenuo.

150
00:14:20,276 --> 00:14:21,527
‎Por cierto,

151
00:14:22,027 --> 00:14:23,779
‎¿cuándo aprendiste a dirigir?

152
00:14:28,450 --> 00:14:29,285
‎Claro.

153
00:14:29,910 --> 00:14:31,370
‎Todo te sale bien.

154
00:14:34,039 --> 00:14:37,501
‎Habrías ganado el concurso
‎si no te hubieran secuestrado.

155
00:14:38,878 --> 00:14:42,172
‎¿Por qué finges que tienes amnesia?

156
00:14:43,716 --> 00:14:45,551
‎Sería bueno que los denunciaras

157
00:14:45,634 --> 00:14:48,679
‎o que al menos
‎les dieras una buena paliza,

158
00:14:48,762 --> 00:14:49,847
‎¿no crees?

159
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
‎¿Quieres que le parta los dedos
‎a ese desgraciado?

160
00:14:54,059 --> 00:14:55,603
‎¿O lo hago desaparecer?

161
00:14:56,437 --> 00:14:57,563
‎Soy bueno en eso.

162
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
‎¿Y dónde queda la gracia?

163
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
‎¿Qué?

164
00:15:04,987 --> 00:15:06,238
‎¿No sabes…

165
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
‎que esperar la paliza
‎es peor que recibirla?

166
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
‎Estás tramando algo, ¿verdad?

167
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
‎Anda, dime.

168
00:15:21,670 --> 00:15:22,713
‎KANG JI-HYE

169
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
‎¡Ni se te ocurra!

170
00:15:31,597 --> 00:15:34,850
‎Me opongo
‎a que Pi-o y Jeong-yo trabajen juntos.

171
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
‎¿Por qué te opones?

172
00:15:39,229 --> 00:15:42,149
‎Entiendo que Pi-o ponga peros,
‎pero ¿tú por qué?

173
00:15:42,650 --> 00:15:45,027
‎No te lo habíamos dicho,

174
00:15:45,110 --> 00:15:47,696
‎pero parece que Pi-o tiene un bloqueo.

175
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
‎No recibe invitaciones

176
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
‎y rechaza las pocas que le llegan.

177
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
‎¿Y si termina en el olvido?

178
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
‎Una pausa en su carrera no le hará daño.

179
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
‎Muchos pianistas hacen eso.

180
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
‎Oye,

181
00:16:03,837 --> 00:16:05,172
‎dime la verdad.

182
00:16:05,673 --> 00:16:07,758
‎¿Te opones

183
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
‎porque no quieres
‎que lo vean con Jeong-yo?

184
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
‎¿O hay otra razón?

185
00:16:13,430 --> 00:16:15,599
‎¿Quién dijo que no quiero eso?

186
00:16:16,600 --> 00:16:19,561
‎Solo me preocupa
‎que arruine todo por el estrés.

187
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
‎Además,

188
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
‎¿por qué no confías en Pi-o?

189
00:16:24,441 --> 00:16:27,653
‎Se recuperará si le das tiempo.

190
00:16:27,736 --> 00:16:30,698
‎No le vuelvas a mencionar este ‎concerto.

191
00:16:31,699 --> 00:16:33,742
‎Saldrá de su bloqueo.

192
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
‎Increíble.

193
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
‎¿En serio?

194
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
‎¿Aún le molesta Choi Jeong-yo?

195
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
‎¿Será por los rumores?

196
00:16:50,509 --> 00:16:51,468
‎Algo anda mal.

197
00:16:52,845 --> 00:16:54,054
‎Seguro.

198
00:16:57,224 --> 00:16:59,601
‎¿Será una coincidencia?

199
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
‎¿Hola?

200
00:17:09,653 --> 00:17:10,529
‎Hola.

201
00:17:10,612 --> 00:17:12,698
‎Soy Choi Jeong-yo. Nos conocimos antes.

202
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
‎Jeong-yo.

203
00:17:26,128 --> 00:17:28,589
‎¿Por qué querías verme?

204
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
‎¿Querías hablar en privado?

205
00:17:32,051 --> 00:17:33,343
‎No, nada de eso.

206
00:17:34,344 --> 00:17:37,264
‎Solo siento que penalizaron
‎a la orquesta Hankook por mi culpa.

207
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
‎No me deja tranquilo.

208
00:17:39,725 --> 00:17:43,687
‎Demostraré mi valía en el escenario,
‎así que, ¿podría reconsiderar

209
00:17:44,438 --> 00:17:45,606
‎lo del presupuesto?

210
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
‎Cielos, qué considerado.

211
00:17:49,151 --> 00:17:49,985
‎Claro.

212
00:17:50,694 --> 00:17:53,072
‎Haré que lo evalúen a fondo.

213
00:17:54,073 --> 00:17:54,990
‎Gracias.

214
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
‎Por cierto, sobre tu pérdida de memoria…

215
00:18:05,042 --> 00:18:07,628
‎¿Qué recuerdas?

216
00:18:08,337 --> 00:18:10,798
‎¿Solo olvidaste lo que pasó
‎cerca del accidente?

217
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
‎¿Recuerdas algo de tu infancia?

218
00:18:14,093 --> 00:18:16,386
‎No recuerdo nada antes del accidente.

219
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
‎Es decir,

220
00:18:19,556 --> 00:18:22,476
‎¿no recuerdas lo que pasó
‎en la escuela con Pi-o

221
00:18:22,559 --> 00:18:24,853
‎ni en el concurso?

222
00:18:25,437 --> 00:18:27,397
‎¿Ni a tus padres?

223
00:18:28,774 --> 00:18:29,650
‎Así es.

224
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
‎¿Has visto a un médico?

225
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
‎¿No puedes recuperar la memoria?

226
00:18:38,700 --> 00:18:40,202
‎Parece poco probable.

227
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
‎¿No hay manera?

228
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
‎¿Ni con detonantes?

229
00:18:48,418 --> 00:18:49,586
‎Por casualidad,

230
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
‎¿sabe algo de mis padres?

231
00:18:54,424 --> 00:18:56,552
‎Si es así, por favor, dígame.

232
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
‎Se lo agradecería.

233
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‎Cuando tenías diez años,

234
00:19:02,266 --> 00:19:05,978
‎tu mamá falleció
‎de una hemorragia cerebral

235
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
‎en uno de tus concursos.

236
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
‎Yo llamé a la ambulancia.

237
00:19:13,944 --> 00:19:16,738
‎Así que puedes imaginarte
‎cuánto me importas.

238
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
‎Discúlpeme.

239
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
‎Gracias.

240
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
‎Entonces,

241
00:19:39,928 --> 00:19:41,305
‎no me abandonaron

242
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
‎ni me faltó amor.

243
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
‎A decir verdad,

244
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
‎eso era lo que más temía.

245
00:19:56,278 --> 00:19:58,238
‎¿Puedo preguntarle algo más?

246
00:19:59,406 --> 00:20:01,408
‎Sobre la presentación con su hijo.

247
00:20:02,201 --> 00:20:03,785
‎¿Usted también se opone?

248
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
‎No…

249
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
‎No exactamente,

250
00:20:10,334 --> 00:20:13,795
‎pero ¿y si forzarlo empeora las cosas?

251
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
‎Pero

252
00:20:16,298 --> 00:20:17,341
‎¿por qué él?

253
00:20:17,424 --> 00:20:18,759
‎¿Por qué elegirlo a él

254
00:20:19,885 --> 00:20:22,262
‎cuando sabes que tu debut es importante?

255
00:20:22,346 --> 00:20:23,764
‎Por esa misma razón.

256
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
‎Es la presentación más importante para mí.

257
00:20:27,935 --> 00:20:30,270
‎Vi a su hijo tocar en los videos.

258
00:20:30,354 --> 00:20:31,772
‎Es increíble.

259
00:20:31,855 --> 00:20:33,982
‎Trabajar con un pianista así

260
00:20:35,192 --> 00:20:37,110
‎es lo que todo director desea.

261
00:20:38,612 --> 00:20:42,491
‎Es como descubrir un tesoro
‎digno de admiración.

262
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
‎Dicen que un error al tocar
‎le causó un bloqueo.

263
00:20:47,287 --> 00:20:50,999
‎No superará la ansiedad
‎con recitales de solista.

264
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
‎En un ‎concerto, ‎tendrá ayuda.

265
00:20:55,754 --> 00:20:58,882
‎Me gustaría
‎que intentara convencer a su hijo.

266
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
‎Estoy seguro

267
00:21:01,343 --> 00:21:03,887
‎de que puedo sacarlo de su bloqueo.

268
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
‎Fue un gusto verte.

269
00:21:10,686 --> 00:21:11,937
‎Hay que repetirlo.

270
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
‎Gracias.

271
00:21:13,480 --> 00:21:14,773
‎Feliz noche.

272
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
‎Igualmente.

273
00:21:30,289 --> 00:21:32,499
‎Pi-o, soy yo.

274
00:21:33,542 --> 00:21:34,418
‎¿Puedo pasar?

275
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
‎Sí.

276
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
‎¿Qué hacías?

277
00:21:49,349 --> 00:21:51,268
‎¿Qué necesitas?

278
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
‎¿Qué crees?

279
00:21:55,230 --> 00:21:56,690
‎Hoy me reuní con Jeong-yo.

280
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
‎¿Para qué?

281
00:22:00,610 --> 00:22:04,197
‎Quiere que te convenza
‎de dar el ‎concerto‎ con él.

282
00:22:04,906 --> 00:22:08,785
‎Dice que tus videos
‎lo dejaron impresionado.

283
00:22:08,869 --> 00:22:11,705
‎Le preocupa perder a un buen músico.

284
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
‎¿No te conmueve?

285
00:22:15,834 --> 00:22:19,796
‎Claro, sé que tienes
‎sentimientos encontrados,

286
00:22:20,297 --> 00:22:23,842
‎pero me parece una buena oportunidad.

287
00:22:23,925 --> 00:22:27,179
‎Un ‎concerto‎ es menos estresante
‎que un recital de solista,

288
00:22:27,262 --> 00:22:30,974
‎y la química entre Jeong-yo y tú
‎era insuperable.

289
00:22:31,058 --> 00:22:33,351
‎¿Qué intentas decir?

290
00:22:33,435 --> 00:22:37,898
‎No te obligaré si no quieres hacerlo,
‎pero te pido que lo pienses bien.

291
00:22:39,024 --> 00:22:41,151
‎Ahora me mantengo al margen,

292
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
‎así que tú decides.

293
00:22:55,290 --> 00:22:56,958
‎MARTIN VOGEL

294
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
‎¿Cuánto tardará?

295
00:22:59,252 --> 00:23:01,797
‎Tomará tiempo. Ten paciencia.

296
00:23:03,381 --> 00:23:06,760
‎Pi-o, hoy se presenta el trío de piano
‎de Hye-jeong.

297
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
‎¿Quieres ir?

298
00:23:20,565 --> 00:23:21,399
‎Ah.

299
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
‎Ya llegaste.

300
00:23:33,703 --> 00:23:36,414
‎Hye-jeong también invitó a Jeong-yo.

301
00:24:17,622 --> 00:24:20,792
‎Gracias, Pi-o. Me alegra que hayas venido.

302
00:24:21,376 --> 00:24:22,252
‎No es para tanto.

303
00:24:23,295 --> 00:24:25,505
‎Solo quería ver la presentación.

304
00:24:26,089 --> 00:24:26,965
‎Sí, claro.

305
00:24:27,632 --> 00:24:31,761
‎No sueles asistir a las presentaciones
‎donde toca Yoon Han-rim.

306
00:24:32,679 --> 00:24:35,473
‎Viniste por mí, ¿verdad?

307
00:24:41,521 --> 00:24:42,480
‎Jeong-yo.

308
00:24:43,857 --> 00:24:44,900
‎¿Sí?

309
00:24:47,903 --> 00:24:50,488
‎¿Qué tal la presentación? ¿Te gustó?

310
00:24:50,572 --> 00:24:51,907
‎- Estuvo bien.
‎- Sí.

311
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
‎Los tres tocaron muy bien.
‎Tienen buena química.

312
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
‎Son nuestros excompañeros.

313
00:24:58,246 --> 00:25:00,957
‎Éramos del mismo año
‎y de la misma clase de música.

314
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
‎Por cierto,

315
00:25:04,377 --> 00:25:06,213
‎¿quién era el del piano?

316
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
‎Tocó muy bien.

317
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
‎¿Qué le viste de bueno?

318
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
‎Para mí, fue muy teatral.

319
00:25:14,679 --> 00:25:15,764
‎¿Eso cree?

320
00:25:15,847 --> 00:25:16,932
‎¡Jeong-yo!

321
00:25:17,432 --> 00:25:19,601
‎¡Oye, Jeong-yo!

322
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
‎Ay, amigo.

323
00:25:22,103 --> 00:25:26,066
‎¿Sabes lo mucho que nos preocupamos
‎cuando desapareciste?

324
00:25:27,859 --> 00:25:29,861
‎Dicen que no recuerdas la prepa.

325
00:25:29,945 --> 00:25:33,698
‎Supongo que tampoco recuerdas
‎cuando peleamos en la escuela.

326
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
‎¿Peleamos?

327
00:25:35,450 --> 00:25:36,618
‎Sí.

328
00:25:36,701 --> 00:25:40,205
‎En ese entonces,
‎vivíamos con la adrenalina a mil.

329
00:25:40,288 --> 00:25:41,957
‎No podíamos controlarnos.

330
00:25:42,624 --> 00:25:45,919
‎No pasa nada.
‎Las peleas unen a los niños, ¿no?

331
00:25:47,671 --> 00:25:52,050
‎Me enteré de que eres el director invitado
‎de la orquesta Hankook.

332
00:25:52,133 --> 00:25:53,510
‎Empiezo el próximo mes.

333
00:25:53,593 --> 00:25:55,470
‎¿Quién será tu solista para el ‎concerto?

334
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
‎Aún no me decido.

335
00:25:57,806 --> 00:25:59,975
‎¿Qué tal yo?

336
00:26:00,058 --> 00:26:03,061
‎Esta sala me queda pequeña.

337
00:26:03,645 --> 00:26:05,355
‎Para serte sincero,

338
00:26:06,147 --> 00:26:08,984
‎me conmovió verte dirigir.

339
00:26:10,485 --> 00:26:13,446
‎Creo que haríamos muy buena música juntos.

340
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
‎¿Qué tal si colaboramos?

341
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
‎Lo consideraré.

342
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
‎Bien, gracias.

343
00:26:20,620 --> 00:26:22,706
‎Jeong-yo, es mejor que discutamos

344
00:26:22,789 --> 00:26:25,166
‎- lo del solista y…
‎- Oye, Hong Jae-in,

345
00:26:26,084 --> 00:26:28,378
‎¿intentas sabotearme?

346
00:26:28,461 --> 00:26:29,587
‎¿Sí?

347
00:26:29,671 --> 00:26:32,716
‎Si el pianista y el director se entienden,
‎no hace falta nada más.

348
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
‎¿Vienen a la fiesta de después?

349
00:26:37,137 --> 00:26:38,346
‎- Claro.
‎- Sí.

350
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
‎Nos vemos en Luce Beers, en Hadam-dong.

351
00:26:40,640 --> 00:26:41,599
‎¡Jeong-yo!

352
00:26:43,184 --> 00:26:46,604
‎Vamos a Luce Beers por unos tragos.
‎Aún no te vayas.

353
00:26:46,688 --> 00:26:49,983
‎Tomemos algo y hablemos del ‎concerto.

354
00:26:50,692 --> 00:26:51,776
‎- Bueno.
‎- Bien.

355
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
‎Nos vemos.

356
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
‎Será mejor que vayan.

357
00:26:57,782 --> 00:26:59,451
‎- Está bien.
‎- Nos vemos.

358
00:26:59,951 --> 00:27:01,703
‎¿En serio trabajarás con él?

359
00:27:02,912 --> 00:27:05,915
‎Sé que no debo meterme,
‎pero él no es nada bueno.

360
00:27:07,709 --> 00:27:09,836
‎Es superficial, como su música.

361
00:27:10,337 --> 00:27:13,006
‎No quieres a alguien así en tu debut.

362
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
‎Deberías reconsiderarlo.

363
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
‎¿Eso cree?

364
00:27:18,470 --> 00:27:22,057
‎Líbreme de trabajar con alguien como él
‎y acepte su lugar.

365
00:27:23,767 --> 00:27:26,644
‎Quiero compartir el escenario con usted.

366
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
‎Vi sus videos

367
00:27:29,939 --> 00:27:31,107
‎y me encantaron.

368
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
‎También se lo pido

369
00:27:34,861 --> 00:27:37,530
‎porque me conviene que trabajemos juntos.

370
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
‎¿A qué te refieres?

371
00:27:41,284 --> 00:27:44,371
‎La orquesta Hankook
‎no es flexible con los recién llegados.

372
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
‎Como soy nuevo,

373
00:27:48,541 --> 00:27:51,002
‎tengo que demostrarles mi valía.

374
00:27:52,879 --> 00:27:55,340
‎Me haría un gran favor si aceptara.

375
00:27:56,174 --> 00:27:58,218
‎Entiendo, pero ya te lo dije.

376
00:27:59,177 --> 00:28:01,137
‎Aún tengo un bloqueo y…

377
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
‎Tarde o temprano tiene que hacer esto.

378
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
‎Señor Kang.

379
00:28:11,356 --> 00:28:12,982
‎De verdad confío en usted.

380
00:28:22,283 --> 00:28:24,536
‎Quiero compartir el escenario con usted.

381
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
‎Me haría un gran favor si aceptara.

382
00:28:32,085 --> 00:28:34,671
‎Tarde o temprano tiene que hacer esto.

383
00:28:50,729 --> 00:28:51,771
‎KANG PI-O

384
00:28:51,855 --> 00:28:53,648
‎Trabajemos juntos.

385
00:28:58,153 --> 00:29:00,321
‎SALA DE CONCIERTOS

386
00:29:00,905 --> 00:29:02,699
‎Conseguiste lo que buscabas,

387
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
‎a pesar de que te dije que era arriesgado.

388
00:29:06,161 --> 00:29:08,621
‎No creo que sea arriesgado.

389
00:29:08,705 --> 00:29:10,999
‎Con el señor Kang a mi lado,

390
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
‎mi debut va a ser un éxito rotundo.

391
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
‎¿Qué hay del programa?

392
00:29:17,172 --> 00:29:19,674
‎Para la segunda parte,
‎tocarán la sinfonía de Brahms

393
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
‎con la que ganaste el concurso.

394
00:29:22,427 --> 00:29:23,303
‎¿Y para la primera?

395
00:29:23,803 --> 00:29:25,597
‎¿Ya saben qué tocarán?

396
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
‎Aún no, señor.

397
00:29:30,769 --> 00:29:31,978
‎¿Qué quieres tocar?

398
00:29:32,812 --> 00:29:33,897
‎¿Ya lo pensaste?

399
00:29:36,024 --> 00:29:38,485
‎Pensaba en algo de Ravel.

400
00:29:38,568 --> 00:29:41,237
‎No habría una conexión temática.

401
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
‎¿Qué les parece
‎el Concierto para piano n.º 20 de Mozart?

402
00:29:47,243 --> 00:29:51,790
‎Los dos comparten la misma evolución,
‎de la oscuridad a la luz.

403
00:29:52,332 --> 00:29:58,046
‎Tocar esas piezas de Mozart y Brahms
‎hará que el programa fluya perfecto.

404
00:29:58,129 --> 00:29:59,464
‎Maestro Kang,

405
00:29:59,547 --> 00:30:02,634
‎Pi-o nunca ha tocado
‎ese ‎concerto‎ de Mozart,

406
00:30:02,717 --> 00:30:04,594
‎y no es una pieza fácil…

407
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
‎¿Y qué?

408
00:30:06,805 --> 00:30:09,766
‎¿Qué clase de músico no se arriesga?

409
00:30:10,975 --> 00:30:14,729
‎Si cree que es demasiado,
‎podemos tocar una pieza conocida…

410
00:30:14,813 --> 00:30:16,105
‎No.

411
00:30:16,898 --> 00:30:17,857
‎Puedo hacerlo.

412
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
‎Lo haré.

413
00:30:26,282 --> 00:30:27,575
‎¿Está seguro?

414
00:30:30,036 --> 00:30:32,914
‎- Si le parece difícil…
‎- ¿De qué hablas?

415
00:30:32,997 --> 00:30:34,707
‎Dije que podía hacerlo.

416
00:30:43,967 --> 00:30:45,927
‎¿Por qué demonios aceptaste eso?

417
00:30:46,719 --> 00:30:50,807
‎Acepté porque él insistió,
‎pero si esto arruina el debut de Jeong-yo…

418
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
‎¿Qué es lo que hace cautivador
‎a Choi Jeong-yo?

419
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
‎Su osadía de lanzarse a lo imposible

420
00:30:58,731 --> 00:31:01,860
‎y el feroz impulso de lograr su meta.

421
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
‎Y si fracasa,

422
00:31:05,613 --> 00:31:07,115
‎nos ocuparemos de eso.

423
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
‎Viene el 80.º aniversario de la orquesta.

424
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
‎Necesitamos un director
‎capaz de ser mi sucesor.

425
00:31:19,043 --> 00:31:20,295
‎Así que esto será…

426
00:31:22,297 --> 00:31:25,341
‎como una prueba
‎de las habilidades de Jeong-yo.

427
00:32:32,575 --> 00:32:33,451
‎Disculpa.

428
00:32:35,078 --> 00:32:36,871
‎Reservé una sala de ensayo.

429
00:32:41,417 --> 00:32:42,835
‎La sala tres está lista.

430
00:32:42,919 --> 00:32:43,753
‎Gracias.

431
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
‎Oye.

432
00:32:55,306 --> 00:32:56,891
‎No creerás quién vino.

433
00:32:58,893 --> 00:33:00,103
‎Es Kang Pi-o.

434
00:33:06,067 --> 00:33:06,901
‎ENSAYO EN CURSO

435
00:33:14,993 --> 00:33:17,870
‎Qué locura. Adivina qué toca Kang Pi-o.

436
00:33:19,122 --> 00:33:20,123
‎Hanon, ejercicio uno.

437
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
‎¿EN SERIO? ¿ES UN NIÑO O QUÉ?

438
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
‎¿Qué hace aquí?

439
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
‎Jeong-yo.

440
00:36:04,328 --> 00:36:05,329
‎Lo siento,

441
00:36:06,164 --> 00:36:07,248
‎pero necesito tu ayuda.

442
00:36:08,875 --> 00:36:11,002
‎Intenté superarlo, pero no es fácil.

443
00:36:13,004 --> 00:36:14,881
‎Logré memorizar la pieza,

444
00:36:15,756 --> 00:36:19,302
‎pero aún me aterra subir al escenario.

445
00:36:20,094 --> 00:36:22,889
‎No tengo ni idea

446
00:36:24,557 --> 00:36:25,725
‎de cómo superarlo.

447
00:36:26,976 --> 00:36:28,519
‎No me importa fracasar,

448
00:36:29,353 --> 00:36:30,813
‎pero no quiero perjudicarte.

449
00:36:32,648 --> 00:36:34,108
‎Si crees que no puedo con esto…

450
00:36:36,152 --> 00:36:37,028
‎búscate a otro.

451
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
‎Si no tiene prisa,

452
00:36:44,410 --> 00:36:45,620
‎vamos a otra parte.

453
00:37:10,853 --> 00:37:13,773
‎Un día lo escuché de camino al metro.

454
00:37:14,941 --> 00:37:17,193
‎Viene a esta hora los fines de semana.

455
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‎¿No es genial?

456
00:37:19,237 --> 00:37:20,863
‎Tocar aquí así…

457
00:37:23,115 --> 00:37:25,576
‎¿Por qué cree que escuchamos música?

458
00:37:28,788 --> 00:37:31,707
‎Para encontrar consuelo
‎cuando la vida es dura.

459
00:37:32,792 --> 00:37:35,169
‎¿Cree que la gente que lo escucha aquí

460
00:37:36,462 --> 00:37:38,464
‎juzga al violinista?

461
00:37:39,048 --> 00:37:39,924
‎No.

462
00:37:41,300 --> 00:37:42,677
‎Solo buscan consuelo.

463
00:37:44,553 --> 00:37:46,847
‎Pero quiero que preste atención

464
00:37:47,807 --> 00:37:49,100
‎a la expresión en su rostro.

465
00:37:49,892 --> 00:37:52,979
‎¿Te parece que tiene miedo
‎de las críticas?

466
00:37:53,980 --> 00:37:54,897
‎No.

467
00:37:55,773 --> 00:37:57,024
‎Para nada.

468
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
‎Ese violinista

469
00:37:58,651 --> 00:38:01,362
‎se pierde, feliz, en su melodía,

470
00:38:01,445 --> 00:38:05,283
‎porque es
‎quien más consuelo encuentra en ella.

471
00:38:07,159 --> 00:38:10,621
‎¿Pasó algo recientemente que le preocupe?

472
00:38:13,374 --> 00:38:16,460
‎Creo que recibió un golpe duro
‎que provocó el bloqueo.

473
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
‎Su música es para usted
‎antes que para el público.

474
00:38:22,591 --> 00:38:28,431
‎Para poder dar consuelo a otros,
‎primero debe sanar sus propias heridas.

475
00:38:29,765 --> 00:38:33,436
‎Toque algo para usted mismo,
‎que lo reconforte.

476
00:38:58,419 --> 00:38:59,837
‎Dime la verdad.

477
00:38:59,920 --> 00:39:01,088
‎¿Quién es su padre?

478
00:39:01,172 --> 00:39:03,090
‎¡Que se lleve a ese infeliz!

479
00:39:03,174 --> 00:39:05,051
‎¿Cuántas veces debo decírtelo?

480
00:39:06,177 --> 00:39:07,136
‎No tiene padre.

481
00:39:07,219 --> 00:39:08,304
‎Pi-o

482
00:39:08,804 --> 00:39:11,349
‎es un regalo que me envió Dios.

483
00:39:11,432 --> 00:39:13,184
‎Ya perdiste la cabeza.

484
00:39:13,768 --> 00:39:15,061
‎¿Estás loca?

485
00:39:15,144 --> 00:39:16,812
‎¿Te volviste demente?

486
00:39:43,255 --> 00:39:46,258
‎Creo que recibió un golpe duro
‎que provocó el bloqueo.

487
00:39:47,676 --> 00:39:51,597
‎¿La música que toca
‎le ha servido de consuelo?

488
00:40:31,637 --> 00:40:34,598
‎Su música es para usted
‎antes que para el público.

489
00:40:35,224 --> 00:40:40,312
‎Para poder dar consuelo a otros,
‎primero debe sanar sus propias heridas.

490
00:41:54,178 --> 00:41:57,181
‎CENTRO DE ARTES SEODAM

491
00:42:03,979 --> 00:42:07,149
‎GRAN PREMIO DE LUCENA 2026, COREA

492
00:42:26,460 --> 00:42:27,294
‎Hola, señor.

493
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
‎Hola.

494
00:42:28,504 --> 00:42:29,630
‎- ¿Cómo está?
‎- Hola.

495
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
‎Cuánto tiempo.

496
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
‎No parece.

497
00:42:33,467 --> 00:42:34,885
‎FILA 11, ASIENTO 5

498
00:42:35,761 --> 00:42:37,471
‎- ¿El negocio va bien?
‎- Jeong-yo.

499
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
‎Ya llegaste.

500
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
‎Ah, hola.

501
00:42:42,893 --> 00:42:45,396
‎Señora Yoon, debió avisarme

502
00:42:45,479 --> 00:42:47,439
‎que venía con Jeong-yo.

503
00:42:49,483 --> 00:42:51,569
‎Como rechazaron el financiamiento,

504
00:42:51,652 --> 00:42:54,947
‎tuve que traer a la estrella
‎y hacer el trabajo yo misma.

505
00:42:55,030 --> 00:42:56,949
‎Me da pena con él.

506
00:42:57,032 --> 00:42:59,702
‎Le da una impresión equivocada a Jeong-yo.

507
00:42:59,785 --> 00:43:02,955
‎Me he esforzado muchísimo
‎por la orquesta Hankook.

508
00:43:03,038 --> 00:43:03,872
‎¿Señora Yoon?

509
00:43:04,498 --> 00:43:06,667
‎Ay, directora.

510
00:43:09,962 --> 00:43:11,088
‎¿Qué le dijiste?

511
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
‎Pi-o suena completamente distinto.

512
00:43:13,924 --> 00:43:16,135
‎Está muy metido en su práctica

513
00:43:16,218 --> 00:43:17,970
‎y no toca igual que antes.

514
00:43:18,053 --> 00:43:20,014
‎Ahora se nota que lo disfruta.

515
00:43:20,097 --> 00:43:21,390
‎¿Qué le dijiste?

516
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
‎Es fruto de su propio esfuerzo.

517
00:43:33,319 --> 00:43:34,820
‎Estimados invitados

518
00:43:35,487 --> 00:43:38,032
‎y galardonados.

519
00:43:38,949 --> 00:43:42,745
‎Es un honor dar un discurso
‎en este evento tan significativo.

520
00:43:43,370 --> 00:43:47,916
‎"Lucena" significa
‎"aquel que brilla con las artes".

521
00:43:48,542 --> 00:43:52,880
‎El arte es una flor que brota
‎desde lo más profundo del alma,

522
00:43:52,963 --> 00:43:56,050
‎- pero, para sobrevivir…
‎- Con permiso.

523
00:43:56,133 --> 00:43:59,386
‎…necesita mucha atención y cuidado.

524
00:44:07,561 --> 00:44:09,813
‎Está muy metido en su práctica

525
00:44:09,897 --> 00:44:11,607
‎y no toca igual que antes.

526
00:44:11,690 --> 00:44:13,567
‎Ahora se nota que lo disfruta.

527
00:44:13,651 --> 00:44:14,902
‎¿Qué le dijiste?

528
00:44:31,543 --> 00:44:33,003
‎…hasta después del concurso.

529
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
‎Bueno.

530
00:44:35,422 --> 00:44:37,800
‎Promete que no te enojarás
‎si gano el primer lugar.

531
00:44:37,883 --> 00:44:39,426
‎Y sigamos siendo buenos amigos.

532
00:44:40,511 --> 00:44:42,054
‎Pero yo voy a ganar.

533
00:44:43,055 --> 00:44:44,098
‎No te enojes tú.

534
00:44:47,810 --> 00:44:51,105
‎SALA DE ESPERA DE ARTISTAS
‎CENTRO DE ARTES SEODAM

535
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
‎Es obvio que ganaré el primer lugar.

536
00:45:17,339 --> 00:45:18,549
‎Claro.

537
00:45:19,133 --> 00:45:19,967
‎¿Qué?

538
00:45:21,176 --> 00:45:22,428
‎En tus sueños.

539
00:45:51,999 --> 00:45:53,083
‎Jeong-yo.

540
00:45:54,209 --> 00:45:55,043
‎¿Qué haces aquí?

541
00:45:59,465 --> 00:46:01,633
‎Me perdí al volver del baño.

542
00:46:01,717 --> 00:46:03,510
‎Vi el piano

543
00:46:03,594 --> 00:46:05,220
‎y entré un rato.

544
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎Este lugar…

545
00:46:08,223 --> 00:46:09,141
‎¿Lo recuerdas?

546
00:46:10,309 --> 00:46:11,977
‎No ha cambiado mucho.

547
00:46:13,103 --> 00:46:13,937
‎Entonces,

548
00:46:14,980 --> 00:46:16,064
‎¿te trae recuerdos?

549
00:46:17,733 --> 00:46:18,901
‎No.

550
00:46:19,485 --> 00:46:20,402
‎¿Por qué?

551
00:46:21,945 --> 00:46:23,155
‎Por nada.

552
00:46:24,823 --> 00:46:25,657
‎¿Regresamos?

553
00:46:45,219 --> 00:46:47,888
‎CONCERTO N.º 20 PARA PIANO

554
00:46:56,104 --> 00:46:56,980
‎Pi-o.

555
00:46:59,608 --> 00:47:00,484
‎¿Cómo estás?

556
00:47:03,987 --> 00:47:04,905
‎No cambias.

557
00:47:07,950 --> 00:47:11,745
‎Han-rim y yo nos sorprendimos
‎al enterarnos de lo del ‎concerto.

558
00:47:13,413 --> 00:47:14,581
‎¿Qué cosa?

559
00:47:17,501 --> 00:47:18,418
‎Ya sabes.

560
00:47:19,545 --> 00:47:20,462
‎Me refiero

561
00:47:20,963 --> 00:47:25,175
‎al desagradable rumor de que participaste
‎en el secuestro de Jeong-yo.

562
00:47:26,343 --> 00:47:31,348
‎Por eso nos sorprendió saber
‎que colaborarían para el ‎concerto.

563
00:47:32,307 --> 00:47:33,934
‎¿Quién carajo inventó eso?

564
00:47:34,893 --> 00:47:35,769
‎Qué miedo.

565
00:47:36,728 --> 00:47:37,813
‎Si es falso, bien.

566
00:47:39,147 --> 00:47:42,818
‎Pero un tipo refinado como tú
‎no suele usar ese vocabulario.

567
00:47:44,736 --> 00:47:45,737
‎Te deseo

568
00:47:46,613 --> 00:47:47,823
‎un buen ensayo.

569
00:47:50,284 --> 00:47:51,159
‎Buena suerte.

570
00:48:08,844 --> 00:48:10,262
‎¿Es Kang Pi-o?

571
00:48:10,345 --> 00:48:11,930
‎¿De verdad tocará?

572
00:48:12,014 --> 00:48:14,308
‎- ¿Y su bloqueo?
‎- ¿Qué pasó con eso?

573
00:48:19,938 --> 00:48:21,231
‎Esto es de lo peor.

574
00:48:21,857 --> 00:48:23,734
‎No lo entiendo.

575
00:48:24,359 --> 00:48:26,069
‎Me da igual que sea él.

576
00:48:26,153 --> 00:48:28,655
‎¿Por qué elegir a un solista
‎que tiene un bloqueo?

577
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
‎No lo entiendo.

578
00:48:30,490 --> 00:48:32,951
‎- Yo tampoco.
‎- ¿A quién le habrá pagado?

579
00:48:33,910 --> 00:48:35,037
‎Hola.

580
00:48:35,120 --> 00:48:36,163
‎- Hola.
‎- Hola.

581
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
‎Chelos, se adelantan.

582
00:49:35,472 --> 00:49:37,724
‎Sigan el cierre de la frase del piano.

583
00:49:38,433 --> 00:49:39,267
‎Sí, señor.

584
00:49:39,935 --> 00:49:42,813
‎¿Qué quería?
‎El piano no tiene ni pies ni cabeza.

585
00:49:45,774 --> 00:49:46,858
‎Pianista Kang Pi-o,

586
00:49:48,026 --> 00:49:51,113
‎marque con fuerza el primer tiempo
‎al cerrar la frase.

587
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
‎Entendido.

588
00:49:55,492 --> 00:49:56,326
‎De nuevo.

589
00:49:56,910 --> 00:49:58,120
‎Desde el solo de piano.

590
00:50:17,889 --> 00:50:21,643
‎No digo que toque mal,
‎pero ¿no suena fuera de tiempo?

591
00:50:22,561 --> 00:50:24,396
‎No es constante.

592
00:50:24,980 --> 00:50:27,482
‎Quizá aún no supera el bloqueo del todo.

593
00:50:29,276 --> 00:50:31,027
‎A lo mejor sigue en eso.

594
00:50:31,111 --> 00:50:34,197
‎¿Por qué tenemos
‎que cargar con sus problemas?

595
00:50:34,281 --> 00:50:36,324
‎No lo entiendo.

596
00:50:36,408 --> 00:50:37,784
‎Choi Jeong-yo y Kang Pi-o

597
00:50:38,493 --> 00:50:43,039
‎eran insoportables en la escuela,
‎y siguen exactamente igual.

598
00:50:50,005 --> 00:50:50,922
‎¿Qué hace aquí?

599
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
‎El ensayo terminó hace rato.

600
00:50:55,051 --> 00:50:56,052
‎Oye…

601
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
‎¿Por qué me pediste que tocara?

602
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
‎Todos aquí

603
00:51:10,692 --> 00:51:13,570
‎esperan que fracase.

604
00:51:15,614 --> 00:51:18,283
‎Si ni yo estoy seguro de mí mismo…

605
00:51:20,827 --> 00:51:22,078
‎¿por qué…

606
00:51:25,749 --> 00:51:27,667
‎me confías esto a mí?

607
00:51:40,263 --> 00:51:41,181
‎No lo sé.

608
00:51:43,141 --> 00:51:47,813
‎Quizá ellos dicen todo eso por mí
‎y no por usted.

609
00:51:49,272 --> 00:51:52,150
‎Parece que solo nos tenemos
‎el uno al otro.

610
00:51:57,614 --> 00:51:59,074
‎En el monasterio…

611
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
‎tenía una ansiedad social terrible.

612
00:52:04,579 --> 00:52:08,291
‎Evitaba a las personas,
‎pero necesitaba tocar música.

613
00:52:10,669 --> 00:52:11,545
‎Así que

614
00:52:12,212 --> 00:52:15,131
‎tocaba con una orquesta imaginaria.

615
00:52:16,466 --> 00:52:19,261
‎Hablábamos y debatíamos.

616
00:52:22,389 --> 00:52:23,348
‎Pero ¿sabes qué?

617
00:52:24,933 --> 00:52:27,894
‎Es un buen recurso
‎para un director de orquesta,

618
00:52:28,520 --> 00:52:30,605
‎porque nuestro trabajo

619
00:52:32,107 --> 00:52:35,819
‎debe estar listo antes de pararnos
‎frente a la orquesta de verdad.

620
00:52:42,075 --> 00:52:43,994
‎Si el miedo lo abruma,

621
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
‎solo toque en su imaginación.

622
00:52:48,331 --> 00:52:49,416
‎Con el tiempo,

623
00:52:50,584 --> 00:52:53,086
‎el miedo se desvanecerá.

624
00:52:53,879 --> 00:52:55,380
‎Y sé que es difícil,

625
00:52:57,215 --> 00:52:59,217
‎pero confíe en mí sin dudarlo.

626
00:53:00,010 --> 00:53:02,178
‎Estoy al mando de la orquesta.

627
00:53:03,221 --> 00:53:05,390
‎¿Quiere oír mi música imaginaria?

628
00:53:08,059 --> 00:53:10,020
‎Si puede…

629
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
‎toque el piano.

630
00:53:40,967 --> 00:53:41,843
‎Violín.

631
00:53:42,802 --> 00:53:43,720
‎Pianissimo.

632
00:53:55,732 --> 00:53:56,691
‎Chelos y contrabajos.

633
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
‎Oboes y flautas, espressivo.

634
00:54:33,186 --> 00:54:34,354
‎Timbales, ¡forte!

635
00:54:56,334 --> 00:54:57,335
‎Piano.

636
00:54:58,920 --> 00:55:00,046
‎Con dolore.

637
00:57:29,195 --> 00:57:30,321
‎Ah, hola.

638
00:57:31,698 --> 00:57:34,492
‎Espero que haya disfrutado
‎de la presentación.

639
00:57:34,576 --> 00:57:36,578
‎Y que escriba una buena reseña.

640
00:57:37,245 --> 00:57:38,788
‎Ay, ni lo mencione.

641
00:57:39,581 --> 00:57:41,124
‎Sí, sigamos en contacto.

642
00:57:47,630 --> 00:57:48,590
‎Ay, Dios.

643
00:57:49,424 --> 00:57:52,677
‎Tuve que aguantar las lágrimas al final.

644
00:57:53,386 --> 00:57:56,097
‎No pensé que fueran a conmoverme así.

645
00:57:56,723 --> 00:58:00,143
‎Gracias a los dos por su apoyo.

646
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
‎No es nada.

647
00:58:02,645 --> 00:58:04,230
‎Yo también estaba nervioso,

648
00:58:05,482 --> 00:58:08,151
‎pero me sorprendió con su presentación.

649
00:58:09,194 --> 00:58:12,572
‎Oigan, ¿por qué no colaboran también

650
00:58:12,655 --> 00:58:15,033
‎para el festival del 80.º aniversario?

651
00:58:15,116 --> 00:58:17,744
‎Hagamos de ustedes una marca. ¿Qué opinan?

652
00:58:18,620 --> 00:58:19,579
‎Pues…

653
00:58:22,707 --> 00:58:26,127
‎Ay, no podemos ni hablar.
‎No paran de llamarme.

654
00:58:26,628 --> 00:58:27,587
‎Con permiso.

655
00:58:30,131 --> 00:58:31,090
‎Hola, ¿cómo está?

656
00:58:34,010 --> 00:58:34,844
‎Señor Kang.

657
00:58:36,304 --> 00:58:37,138
‎¿Sí?

658
00:58:38,598 --> 00:58:40,183
‎Como terminamos el ‎concerto,

659
00:58:41,226 --> 00:58:43,144
‎quiero decirle algo.

660
00:58:47,815 --> 00:58:50,276
‎Por casualidad…

661
00:58:58,618 --> 00:59:01,037
‎Ya sé quién estuvo detrás del secuestro.

662
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎¿Qué?

663
00:59:07,460 --> 00:59:08,461
‎¿Pasa algo malo?

664
00:59:09,629 --> 00:59:10,588
‎No.

665
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
‎Con permiso.

666
00:59:28,481 --> 00:59:31,109
‎YA SÉ QUIÉN ESTUVO DETRÁS
‎DEL SECUESTRO DE CHOI JEONG-YO.

667
01:00:32,378 --> 01:00:34,505
‎CUATRO MANOS, DOS SONATAS

668
01:00:35,590 --> 01:00:36,758
‎¿Por qué lo hiciste, mamá?

669
01:00:36,841 --> 01:00:38,468
‎Se lo diremos a Jeong-yo.

670
01:00:38,551 --> 01:00:39,969
‎¡No, no iré!

671
01:00:40,053 --> 01:00:44,140
‎Si se descubre la verdad,
‎nuestras vidas se arruinarán.

672
01:00:44,223 --> 01:00:45,391
‎No se ve bien.

673
01:00:45,475 --> 01:00:46,893
‎¿Acaso cometió un crimen?

674
01:00:46,976 --> 01:00:49,479
‎No fui capaz de decirte la verdad antes.

675
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
‎¿Y si trama algo?

676
01:00:51,356 --> 01:00:54,108
‎Me aterra
‎que se interponga en tu camino adrede.

677
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
‎Está ocultando algo.

678
01:00:56,569 --> 01:00:57,862
‎Vine a pedirte perdón.

679
01:00:58,905 --> 01:01:00,782
‎Hace nueve años, en el concurso Harmonie…

680
01:01:03,034 --> 01:01:08,039
‎Subtítulos: Manuel Cova