1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎QUATRE MAINS, DEUX SONATES

2
00:00:52,385 --> 00:00:56,139
‎SLOVAQUIE, CINQ ANS PLUS TÔT

3
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
‎Frère Luca.

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,103
‎Comment te sens-tu ?

5
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
‎Ça va.

6
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
‎Merci de t'en soucier.

7
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
‎Regarde.

8
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
‎En ville,

9
00:01:12,447 --> 00:01:15,200
‎j'ai appris qu'un Asiatique

10
00:01:15,283 --> 00:01:16,618
‎donnait un concert.

11
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
‎Alors, j'ai rapporté ça

12
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
‎au cas où ça t'aiderait
‎à recouvrer la mémoire.

13
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
‎Merci.

14
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
‎CONCERTO DE PIANO : KANG PI-O

15
00:01:59,661 --> 00:02:01,121
‎Laisse-toi aller.

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‎Tout est de ta faute !

17
00:02:44,956 --> 00:02:47,542
‎CONCERTO DE PIANO : KANG PI-O

18
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
‎Kang Pi-o.

19
00:02:59,178 --> 00:03:03,516
‎QUATRE MAINS, DEUX SONATES

20
00:03:04,893 --> 00:03:06,686
‎ÉPISODE 8

21
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‎JAE-IN :
‎PARDON. TU M'EN VEUX ENCORE ?

22
00:03:31,419 --> 00:03:34,172
‎Non. Je t'appellerai plus tard.

23
00:03:43,139 --> 00:03:45,558
‎Je sais que tout le monde le dit génial,

24
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
‎mais ils n'abusent pas un peu

25
00:03:47,644 --> 00:03:50,355
‎en confiant l'orchestre
‎à un bleu de 27 ans ?

26
00:03:50,438 --> 00:03:53,024
‎Le maestro Kang
‎n'engagerait pas n'importe qui.

27
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
‎J'ai regardé le concours de Brno.
‎Il est vraiment bon.

28
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
‎Ah oui ?

29
00:03:59,197 --> 00:04:00,240
‎Bon à quoi ?

30
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
‎C'était pas plutôt l'orchestre ?

31
00:04:03,409 --> 00:04:05,036
‎On sera vite fixés.

32
00:04:05,536 --> 00:04:06,412
‎Hé, Seok-hwan.

33
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
‎Ça te vexe que ce soit
‎un ancien camarade à toi ?

34
00:04:09,582 --> 00:04:10,500
‎T'es jaloux ?

35
00:04:11,459 --> 00:04:12,669
‎Non, c'est pas ça.

36
00:04:12,752 --> 00:04:16,047
‎Je vais le tester
‎en démarrant en avance à la mesure 11.

37
00:04:16,130 --> 00:04:19,926
‎Ma main au feu
‎qu'il ne s'apercevra de rien.

38
00:04:20,009 --> 00:04:22,470
‎Seul le maestro Kang le remarquerait.

39
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
‎Bonjour à tous.

40
00:04:49,831 --> 00:04:52,750
‎Comme on vous l'a annoncé,
‎à partir d'aujourd'hui,

41
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
‎c'est Luca Domenico
‎qui dirigera les répétitions.

42
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
‎Accueillez-le chaleureusement.

43
00:04:59,966 --> 00:05:00,800
‎À toi de jouer.

44
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
‎Bonjour.

45
00:05:06,723 --> 00:05:09,350
‎Je suis Luca Domenico.
‎Ravi de travailler avec vous.

46
00:05:14,439 --> 00:05:18,234
‎On sait que c'est Choi Jeong-yo.
‎Quel pseudo ridicule !

47
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
‎Fixons des règles.

48
00:05:23,781 --> 00:05:27,452
‎Si vous avez des griefs
‎ou des suggestions, adressez-les-moi.

49
00:05:27,952 --> 00:05:29,454
‎Si vous n'en avez pas le cran,

50
00:05:30,455 --> 00:05:31,289
‎ne dites rien.

51
00:05:33,291 --> 00:05:38,004
‎Dans cette salle,
‎nous ne parlerons que de musique.

52
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
‎Bien.

53
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
‎Brahms, le premier mouvement
‎depuis le début.

54
00:06:45,655 --> 00:06:48,825
‎L'un des violoncelles attaque
‎la mesure 11 en retard.

55
00:06:50,326 --> 00:06:51,202
‎Le premier.

56
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
‎C'était une bourde.

57
00:06:56,582 --> 00:06:58,042
‎Je suis navré.

58
00:06:58,835 --> 00:07:00,002
‎Mais…

59
00:07:00,086 --> 00:07:02,213
‎j'étais en avance, pas en retard.

60
00:07:03,589 --> 00:07:06,926
‎On dirait que vous n'êtes pas
‎aussi précis qu'on le dit.

61
00:07:07,927 --> 00:07:09,428
‎- Vous étiez en retard.
‎- Non.

62
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
‎J'étais en avance.

63
00:07:11,597 --> 00:07:13,057
‎Premier violoncelle,

64
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
‎vous avez une très mauvaise habitude.

65
00:07:17,019 --> 00:07:19,439
‎Vous n'attaquez pas assez franchement

66
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
‎la première note des phrases.

67
00:07:22,692 --> 00:07:26,320
‎Même si vous faites le geste à temps,
‎la note ne résonne qu'ensuite.

68
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
‎Pour cette raison, vous semblez toujours
‎être un peu en retard.

69
00:07:32,326 --> 00:07:34,829
‎Que vous n'en ayez pas conscience

70
00:07:36,205 --> 00:07:39,167
‎prouve que vous ne travaillez pas assez.

71
00:07:40,042 --> 00:07:42,503
‎Ça nuit aux autres membres de l'orchestre.

72
00:07:45,715 --> 00:07:48,050
‎Il ne suffit pas
‎d'avoir un bon instrument.

73
00:07:48,885 --> 00:07:50,178
‎Il faut le travailler.

74
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
‎Sérieusement.

75
00:07:53,181 --> 00:07:54,724
‎On reprend depuis le début.

76
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
‎Je suis impressionnée.

77
00:08:14,118 --> 00:08:15,745
‎Tu as une excellente oreille,

78
00:08:15,828 --> 00:08:17,705
‎même face à tout un orchestre.

79
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
‎J'allais oublier. Tu as de la visite.

80
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
‎Vraiment ?

81
00:08:24,420 --> 00:08:25,755
‎Oui.

82
00:08:44,815 --> 00:08:47,068
‎Choi Jeong-yo.

83
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
‎Tu me reconnais ?

84
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
‎J'ai été ton prof de piano.

85
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
‎Je m'appelle Do Hyun-soo.

86
00:09:03,668 --> 00:09:06,629
‎- Navré. Je…
‎- Merci.

87
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
‎Merci infiniment.

88
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
‎Je peux te serrer dans mes bras ?

89
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
‎Oui.

90
00:09:29,610 --> 00:09:31,529
‎Pardon de ne pas être venu plus tôt.

91
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
‎Je savais
‎qu'il te faudrait un temps d'adaptation.

92
00:09:36,075 --> 00:09:39,161
‎Je ne voulais pas
‎te compliquer les choses.

93
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
‎Après ta disparition,

94
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
‎on t'a cherché longtemps, Mme Yoon et moi.

95
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
‎Dire que tu étais dans un monastère…

96
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
‎Pourquoi vous donner ce mal ?

97
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
‎Parce que je tenais beaucoup à toi.

98
00:10:04,478 --> 00:10:07,356
‎Et parce que je t'avais envoyé là-bas.

99
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
‎Je m'en voulais de t'avoir laissé

100
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
‎participer à ce concours.

101
00:10:16,198 --> 00:10:18,659
‎Tu as été aspiré dans ce monde

102
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
‎par ma faute.

103
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
‎Et je le regrette.

104
00:10:28,544 --> 00:10:29,712
‎Je suis soulagé

105
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
‎que tu sois revenu.

106
00:10:32,798 --> 00:10:36,260
‎Mme Yoon m'a dit
‎que tu voulais Pi-o comme soliste.

107
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
‎J'ai regardé ses concerts

108
00:10:40,389 --> 00:10:42,975
‎et je crois qu'on aura une bonne alchimie.

109
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
‎Puisque tu l'as oublié,

110
00:10:47,521 --> 00:10:50,399
‎c'est ton instinct qui te fait dire ça ?

111
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
‎Au lycée,

112
00:10:54,153 --> 00:10:57,406
‎Pi-o et toi aviez une très bonne alchimie.

113
00:10:58,908 --> 00:11:00,493
‎J'espère que tu réussiras

114
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
‎à convaincre Pi-o de remonter sur scène.

115
00:11:04,914 --> 00:11:08,292
‎Pi-o a un passage à vide et il en souffre.

116
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
‎Tu t'en es aperçu, non ?

117
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
‎NOUVEAU MESSAGE

118
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
‎On peut se voir ?

119
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
‎Pourquoi tu refuses ?

120
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
‎Tu as toujours peur de monter sur scène

121
00:12:12,773 --> 00:12:14,567
‎ou ça te gêne de jouer avec moi ?

122
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
‎Honnêtement, les deux.

123
00:12:18,946 --> 00:12:20,739
‎Jae-in a dû te le dire.

124
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
‎J'ai fait…

125
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
‎une grosse erreur en concert
‎il y a quelque temps.

126
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
‎Je m'en suis pas encore remis.

127
00:12:32,126 --> 00:12:33,502
‎J'apprécie ton offre,

128
00:12:34,170 --> 00:12:36,338
‎mais prends quelqu'un d'autre.

129
00:12:40,968 --> 00:12:43,262
‎Dans ce cas, je comprends vraiment pas.

130
00:12:43,345 --> 00:12:44,722
‎Comment ça ?

131
00:12:44,805 --> 00:12:45,848
‎Je veux dire

132
00:12:46,724 --> 00:12:50,728
‎que tu ne surmonteras pas ton blocage
‎en faisant l'autruche.

133
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
‎Il faudra bien que tu l'affrontes.

134
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
‎Tu crois pas ?

135
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
‎Ignorer le problème n'arrangera rien.

136
00:12:59,361 --> 00:13:01,780
‎Tu dois l'affronter.

137
00:13:09,038 --> 00:13:12,166
‎Merci pour ton conseil,
‎mais ça ne regarde que moi.

138
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
‎Trouve quelqu'un d'autre.

139
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
‎Bon sang, Jeong-yo.

140
00:13:38,651 --> 00:13:41,111
‎T'as toujours été doué pour les surprises,

141
00:13:41,195 --> 00:13:44,073
‎mais t'aurais dû me prévenir, crétin.

142
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
‎J'ai failli faire un infarctus.

143
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
‎Je t'avais dit de pas t'inquiéter.

144
00:13:51,830 --> 00:13:53,415
‎Comment j'aurais pu ?

145
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
‎Tu dis que t'es en vie,
‎mais tu te montres pas.

146
00:13:57,419 --> 00:13:59,213
‎J'y comprenais rien.

147
00:13:59,713 --> 00:14:00,839
‎Comment va mon père ?

148
00:14:00,923 --> 00:14:02,341
‎T'es pas croyable.

149
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
‎Il va bien !

150
00:14:07,930 --> 00:14:11,642
‎Je dois le traquer dès qu'il fugue
‎de l'hôpital pour se cuiter.

151
00:14:11,725 --> 00:14:16,188
‎Gaspiller ton fric pour cet enfoiré
‎te donne l'air d'une mauviette.

152
00:14:20,276 --> 00:14:23,779
‎Au fait, où t'as appris
‎à diriger un orchestre ?

153
00:14:28,450 --> 00:14:29,285
‎C'est vrai.

154
00:14:29,910 --> 00:14:31,370
‎T'as un talent inné.

155
00:14:34,039 --> 00:14:37,501
‎T'aurais gagné ce concours
‎si on t'avait pas enlevé.

156
00:14:38,878 --> 00:14:42,172
‎Pourquoi faire semblant d'être amnésique ?

157
00:14:43,716 --> 00:14:45,551
‎Dénonce-les, envoie-les en taule

158
00:14:45,634 --> 00:14:48,679
‎ou tabasse-les, si t'es encore furax.

159
00:14:48,762 --> 00:14:49,847
‎Non ?

160
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
‎Tu veux que je pète les doigts
‎de ce connard ?

161
00:14:54,059 --> 00:14:55,603
‎Ou je peux le faire disparaître.

162
00:14:56,437 --> 00:14:57,563
‎J'ai pris le coup.

163
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
‎Ça ne serait pas drôle.

164
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
‎Ah bon ?

165
00:15:04,987 --> 00:15:06,238
‎Tu sais…

166
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
‎rien n'est pire que d'appréhender.

167
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
‎Tu mijotes quelque chose.

168
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
‎Dis-moi quoi.

169
00:15:21,670 --> 00:15:22,713
‎KANG JI-HYE

170
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
‎Pas question !

171
00:15:31,597 --> 00:15:34,850
‎Je refuse que Pi-o et Jeong-yo
‎se produisent ensemble.

172
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
‎Ji-hye ! Pourquoi ça ?

173
00:15:39,229 --> 00:15:42,149
‎Je comprends que Pi-o hésite,
‎mais ça devrait te ravir.

174
00:15:42,650 --> 00:15:45,027
‎Je ne te l'ai pas dit,

175
00:15:45,110 --> 00:15:47,696
‎mais les gens racontent
‎que Pi-o a perdu la main.

176
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
‎Les propositions se raréfient

177
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
‎et il refuse celles qu'on reçoit encore.

178
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
‎Et s'il finissait
‎par tomber dans l'oubli ?

179
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
‎Une pause ne lui fera pas de mal.

180
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
‎Beaucoup de pianistes en font.

181
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
‎Allez.

182
00:16:03,837 --> 00:16:05,172
‎Sois franche.

183
00:16:05,673 --> 00:16:07,758
‎Tu t'y opposes

184
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
‎parce que tu ne veux pas
‎qu'il soit associé à Jeong-yo

185
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
‎ou pour une autre raison ?

186
00:16:13,430 --> 00:16:15,599
‎Pourquoi je serais contre ?

187
00:16:16,600 --> 00:16:19,561
‎J'ai juste peur
‎que ça le stresse encore plus.

188
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
‎Et tu pourrais

189
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
‎avoir un peu confiance en Pi-o.

190
00:16:24,441 --> 00:16:27,653
‎Il a juste besoin de temps
‎pour retrouver ses marques.

191
00:16:27,736 --> 00:16:30,698
‎Ne lui parle plus de ce concerto.

192
00:16:31,699 --> 00:16:33,742
‎Il reviendra vite au sommet.

193
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
‎Ça alors !

194
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
‎Quoi ?

195
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
‎Elle redoute encore Jeong-yo ?

196
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
‎À cause de cette rumeur ?

197
00:16:50,509 --> 00:16:51,468
‎Un truc cloche.

198
00:16:52,845 --> 00:16:54,054
‎C'est vraiment louche.

199
00:16:57,224 --> 00:16:59,601
‎Ça ne peut pas être une coïncidence.

200
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
‎Allô ?

201
00:17:09,653 --> 00:17:10,529
‎Bonjour.

202
00:17:10,612 --> 00:17:12,698
‎C'est Choi Jeong-yo. On s'est croisés.

203
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
‎Jeong-yo.

204
00:17:26,128 --> 00:17:28,589
‎Pourquoi voulais-tu me voir ?

205
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
‎Un secret à me confier ?

206
00:17:32,051 --> 00:17:33,343
‎Non, pas du tout.

207
00:17:34,344 --> 00:17:37,264
‎J'ai l'impression
‎d'avoir nui à l'Orchestre de Hankook

208
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
‎et ça me peine.

209
00:17:39,725 --> 00:17:43,687
‎Je promets de prouver ma valeur.
‎Alors, pourriez-vous lui rendre

210
00:17:44,438 --> 00:17:45,606
‎sa subvention ?

211
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
‎Tu es d'une grande prévenance.

212
00:17:49,151 --> 00:17:49,985
‎Très bien.

213
00:17:50,694 --> 00:17:53,072
‎Je réexaminerai le budget.

214
00:17:54,073 --> 00:17:54,990
‎Merci.

215
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
‎Au fait, en ce qui concerne ton amnésie…

216
00:18:05,042 --> 00:18:07,628
‎de quoi te souviens-tu, au juste ?

217
00:18:08,337 --> 00:18:10,798
‎Cela affecte-t-il seulement
‎ta mémoire récente

218
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
‎ou tes souvenirs d'enfance aussi ?

219
00:18:14,093 --> 00:18:16,386
‎C'est le trou noir jusqu'à l'accident.

220
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
‎Tu veux dire

221
00:18:19,556 --> 00:18:22,476
‎que tu n'as aucun souvenir
‎de tes études avec Pi-o

222
00:18:22,559 --> 00:18:24,853
‎et du concours ?

223
00:18:25,437 --> 00:18:27,397
‎Tu as même oublié tes parents ?

224
00:18:28,774 --> 00:18:29,650
‎Oui.

225
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
‎As-tu consulté un médecin ?

226
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
‎Peux-tu recouvrer la mémoire ?

227
00:18:38,700 --> 00:18:40,202
‎C'est peu probable.

228
00:18:40,285 --> 00:18:42,996
‎Vraiment ? Même confronté
‎à des choses familières ?

229
00:18:48,418 --> 00:18:49,586
‎À tout hasard,

230
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
‎sauriez-vous quelque chose
‎sur mes parents ?

231
00:18:54,424 --> 00:18:56,552
‎Si c'est le cas, dites-le-moi.

232
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
‎Ça m'aiderait.

233
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‎Quand tu avais dix ans,

234
00:19:02,266 --> 00:19:05,978
‎ta mère est morte
‎d'une hémorragie cérébrale

235
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
‎dans la salle où tu jouais.

236
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
‎C'est moi qui ai appelé les secours.

237
00:19:13,944 --> 00:19:16,738
‎C'est pour ça
‎que je me suis attachée à toi.

238
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
‎Pardon.

239
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
‎Merci.

240
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
‎Au moins,

241
00:19:39,928 --> 00:19:41,305
‎je n'ai été

242
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
‎ni abandonné ni délaissé.

243
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
‎C'était

244
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
‎ce que je craignais le plus.

245
00:19:56,278 --> 00:19:58,238
‎J'ai une dernière question.

246
00:19:59,406 --> 00:20:01,408
‎Le concerto avec votre fils…

247
00:20:02,201 --> 00:20:03,785
‎Vous êtes contre, vous aussi ?

248
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
‎Non…

249
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
‎je ne suis pas nécessairement contre.

250
00:20:10,334 --> 00:20:13,795
‎J'ai juste peur
‎que le forcer aggrave les choses.

251
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
‎Mais…

252
00:20:16,298 --> 00:20:17,341
‎pourquoi lui ?

253
00:20:17,424 --> 00:20:18,759
‎Pourquoi le faire jouer

254
00:20:19,885 --> 00:20:22,262
‎dans un concert aussi déterminant ?

255
00:20:22,346 --> 00:20:23,764
‎Précisément.

256
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
‎Ce concert sera décisif.

257
00:20:27,935 --> 00:20:30,270
‎J'ai regardé
‎les performances de votre fils.

258
00:20:30,354 --> 00:20:31,772
‎Il est brillant.

259
00:20:31,855 --> 00:20:33,982
‎Tout chef d'orchestre rêve

260
00:20:35,192 --> 00:20:37,110
‎de diriger un tel pianiste.

261
00:20:38,612 --> 00:20:42,491
‎C'est comme découvrir un trésor
‎qui mérite d'être exposé.

262
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
‎Il dit qu'il a du mal
‎à se remettre d'une erreur.

263
00:20:47,287 --> 00:20:50,999
‎C'est dur de surmonter
‎une angoisse de ce genre en jouant seul.

264
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
‎Mais quelqu'un peut l'y aider
‎dans un concerto.

265
00:20:55,754 --> 00:20:58,882
‎J'apprécierais que vous lui en parliez.

266
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
‎Je suis sûr

267
00:21:01,343 --> 00:21:03,887
‎de pouvoir l'aider à se remettre en selle.

268
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
‎Ça m'a fait plaisir de te voir.

269
00:21:10,686 --> 00:21:11,937
‎Remettons ça à l'occasion.

270
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
‎Merci.

271
00:21:13,480 --> 00:21:14,773
‎Bonne nuit.

272
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
‎Au revoir.

273
00:21:30,289 --> 00:21:32,499
‎Pi-o, c'est moi.

274
00:21:33,542 --> 00:21:34,418
‎Je peux entrer ?

275
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
‎Oui.

276
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
‎Que faisais-tu ?

277
00:21:49,349 --> 00:21:51,268
‎Tu veux quoi ?

278
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
‎Tu sais quoi ?

279
00:21:55,230 --> 00:21:56,690
‎J'étais avec Jeong-yo.

280
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
‎Pourquoi ?

281
00:22:00,610 --> 00:22:04,197
‎Il veut que je te persuade
‎de faire le concerto.

282
00:22:04,906 --> 00:22:06,408
‎Il m'a dit

283
00:22:06,491 --> 00:22:08,785
‎que tes performances l'avaient épaté.

284
00:22:08,869 --> 00:22:11,705
‎Il ne veut pas rater sa chance
‎de diriger un bon musicien.

285
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
‎C'est touchant, non ?

286
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
‎Je sais

287
00:22:17,586 --> 00:22:19,796
‎que tu as des réserves.

288
00:22:20,297 --> 00:22:23,842
‎Mais je trouve
‎que c'est une belle opportunité.

289
00:22:23,925 --> 00:22:27,179
‎Un concerto, c'est moins stressant
‎qu'un récital en solo

290
00:22:27,262 --> 00:22:30,974
‎et vous aviez une bonne alchimie
‎quand vous jouiez ensemble.

291
00:22:31,058 --> 00:22:33,351
‎Qu'est-ce qui te prend ?

292
00:22:33,435 --> 00:22:35,562
‎Je ne veux te forcer à rien.

293
00:22:35,645 --> 00:22:37,898
‎Je te demande juste d'y réfléchir.

294
00:22:39,024 --> 00:22:41,151
‎Je ne suis plus ta tutrice,

295
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
‎la décision t'appartient.

296
00:22:55,290 --> 00:22:56,958
‎MARTIN VOGEL

297
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
‎Ça sera long ?

298
00:22:59,252 --> 00:23:01,797
‎Ça prendra du temps. Soyez patient.

299
00:23:03,381 --> 00:23:06,760
‎Pi-o, tu sais
‎que Hye-jeong fait un trio, hein ?

300
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
‎On va l'écouter ?

301
00:23:20,565 --> 00:23:21,399
‎Oh !

302
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
‎Te voilà.

303
00:23:33,703 --> 00:23:36,414
‎Hye-jeong a aussi invité Jeong-yo.

304
00:24:17,622 --> 00:24:20,792
‎Merci. Je suis contente que tu sois venu.

305
00:24:21,376 --> 00:24:22,252
‎Me remercie pas.

306
00:24:23,295 --> 00:24:25,505
‎J'avais envie de venir.

307
00:24:26,089 --> 00:24:26,965
‎C'est ça.

308
00:24:27,632 --> 00:24:28,800
‎Tu boycottes

309
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
‎les concerts où Han-rim joue.

310
00:24:32,679 --> 00:24:35,473
‎T'es venu pour me faire plaisir, hein ?

311
00:24:41,521 --> 00:24:42,480
‎Jeong-yo.

312
00:24:43,857 --> 00:24:44,900
‎Oui ?

313
00:24:47,903 --> 00:24:49,070
‎Alors ?

314
00:24:49,154 --> 00:24:50,488
‎Ça t'a plu ?

315
00:24:50,572 --> 00:24:51,907
‎- C'était bien.
‎- Oui.

316
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
‎Les musiciens ont bien joué
‎et ils ont une bonne alchimie.

317
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
‎Ils étaient dans notre classe
‎tous les trois.

318
00:24:58,246 --> 00:25:00,957
‎Même année, mêmes cours.

319
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
‎Dis-moi,

320
00:25:04,377 --> 00:25:06,213
‎qui était le pianiste ?

321
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
‎Il était bon.

322
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
‎En quoi tu le trouves bon ?

323
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
‎À mon avis, il en fait trop.

324
00:25:14,679 --> 00:25:15,764
‎Ah oui ?

325
00:25:15,847 --> 00:25:16,932
‎Jeong-yo !

326
00:25:17,432 --> 00:25:19,601
‎Hé, Jeong-yo !

327
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
‎Ça alors !

328
00:25:22,103 --> 00:25:23,855
‎On s'est tous inquiétés

329
00:25:23,939 --> 00:25:26,066
‎quand tu as disparu.

330
00:25:27,859 --> 00:25:29,861
‎Il paraît que tu es amnésique.

331
00:25:29,945 --> 00:25:33,698
‎Tu ne te souviens pas
‎qu'on se bagarrait, alors ?

332
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
‎On se bagarrait ?

333
00:25:35,450 --> 00:25:36,618
‎Oui.

334
00:25:36,701 --> 00:25:40,205
‎Mais c'était l'overdose d'adrénaline
‎à l'époque.

335
00:25:40,288 --> 00:25:41,957
‎C'était plus fort que nous.

336
00:25:42,624 --> 00:25:45,919
‎C'est pas grave. C'est comme ça
‎que les ados créent des liens.

337
00:25:47,671 --> 00:25:52,050
‎On m'a dit que tu allais diriger
‎l'Orchestre symphonique de Hankook.

338
00:25:52,133 --> 00:25:53,510
‎À partir du mois prochain.

339
00:25:53,593 --> 00:25:55,470
‎Avec qui feras-tu le concerto ?

340
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
‎J'hésite encore.

341
00:25:57,806 --> 00:25:59,975
‎Pourquoi pas moi ?

342
00:26:00,058 --> 00:26:03,061
‎Je mérite
‎de plus grandes scènes que celle-ci.

343
00:26:03,645 --> 00:26:05,355
‎Je vais être franc.

344
00:26:06,147 --> 00:26:08,984
‎J'adore ta façon de diriger.

345
00:26:10,485 --> 00:26:13,446
‎Je crois
‎que nos styles colleraient très bien.

346
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
‎Si on jouait ensemble ?

347
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
‎J'y réfléchirai.

348
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
‎Merci.

349
00:26:20,620 --> 00:26:22,706
‎Jeong-yo, on devrait rediscuter

350
00:26:22,789 --> 00:26:25,166
‎- du choix du soliste pour…
‎- Jae-in !

351
00:26:26,084 --> 00:26:28,378
‎Tu veux m'évincer ?

352
00:26:28,461 --> 00:26:29,587
‎C'est ça ?

353
00:26:29,671 --> 00:26:32,716
‎Ça se joue
‎entre le pianiste et le chef d'orchestre.

354
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
‎Vous venez au pot ?

355
00:26:37,137 --> 00:26:38,346
‎- Bien sûr.
‎- Oui.

356
00:26:38,430 --> 00:26:41,599
‎C'est au Luce Beers à Hadam.
‎À tout à l'heure. Jeong-yo !

357
00:26:43,184 --> 00:26:45,603
‎J'ai réservé une table au Luce Beers.

358
00:26:45,687 --> 00:26:46,604
‎T'esquive pas.

359
00:26:46,688 --> 00:26:49,983
‎Viens boire un verre.
‎On parlera du concerto.

360
00:26:50,692 --> 00:26:51,776
‎- OK.
‎- Bien.

361
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
‎À tout à l'heure.

362
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
‎Je compte sur vous.

363
00:26:57,782 --> 00:26:59,451
‎- Avec plaisir.
‎- On y sera.

364
00:26:59,951 --> 00:27:01,703
‎Tu veux vraiment jouer avec lui ?

365
00:27:02,912 --> 00:27:05,915
‎Je sais que je devrais pas le dire,
‎mais il est mauvais.

366
00:27:07,709 --> 00:27:09,836
‎Sa musique est aussi creuse que lui.

367
00:27:10,337 --> 00:27:13,006
‎Fais pas ton premier concert
‎avec quelqu'un comme lui.

368
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
‎C'est une mauvaise idée.

369
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
‎Tu crois ?

370
00:27:18,470 --> 00:27:22,057
‎Alors, épargne-moi ça en jouant avec moi.

371
00:27:23,767 --> 00:27:26,644
‎Je tiens vraiment à t'avoir comme soliste.

372
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
‎J'ai écouté tes concerts

373
00:27:29,939 --> 00:27:31,107
‎et je les ai adorés.

374
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
‎Je te le demande aussi

375
00:27:34,861 --> 00:27:37,530
‎parce que j'ai tout intérêt
‎à me produire avec toi.

376
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
‎Comment ça ?

377
00:27:41,284 --> 00:27:44,371
‎Tout le monde sait qu'on ne s'intègre pas
‎facilement au Hankook.

378
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
‎Je suis un outsider.

379
00:27:48,541 --> 00:27:51,002
‎J'ai besoin de faire mes preuves.

380
00:27:52,879 --> 00:27:55,340
‎Jouer avec toi m'aiderait beaucoup.

381
00:27:56,174 --> 00:27:58,218
‎Je comprends, mais c'est non.

382
00:27:59,177 --> 00:28:01,137
‎Je suis encore bloqué et…

383
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
‎Tu dois y faire face.

384
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
‎Pi-o.

385
00:28:11,356 --> 00:28:12,982
‎Je suis sûr de moi.

386
00:28:22,283 --> 00:28:24,536
‎Je tiens vraiment à t'avoir comme soliste.

387
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
‎Jouer avec toi m'aiderait beaucoup.

388
00:28:32,085 --> 00:28:34,671
‎Tu dois y faire face.

389
00:28:50,729 --> 00:28:51,771
‎KANG PI-O

390
00:28:51,855 --> 00:28:53,648
‎C'est d'accord.

391
00:28:58,153 --> 00:29:00,321
‎OPÉRA

392
00:29:00,905 --> 00:29:02,699
‎Tu as obtenu ce que tu voulais.

393
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
‎J'estime toujours que tu prends un risque.

394
00:29:06,161 --> 00:29:08,621
‎Ce n'est pas un risque à mes yeux.

395
00:29:08,705 --> 00:29:10,999
‎Je pense que Pi-o est le partenaire idéal

396
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
‎pour mon premier concert.

397
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
‎Et le programme ?

398
00:29:17,172 --> 00:29:19,674
‎En deuxième partie,
‎tu feras la symphonie de Brahms

399
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
‎avec laquelle tu as gagné le concours.

400
00:29:22,427 --> 00:29:25,597
‎Mais pour la première ?
‎Vous en avez discuté ?

401
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
‎Pas encore.

402
00:29:30,769 --> 00:29:31,978
‎Que veux-tu jouer ?

403
00:29:32,812 --> 00:29:33,897
‎Tu y as réfléchi ?

404
00:29:36,024 --> 00:29:38,485
‎J'envisage de jouer Ravel.

405
00:29:38,568 --> 00:29:41,237
‎Le programme ne tiendrait pas debout.

406
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
‎Que dis-tu du ‎Concerto pour piano n° 20
‎de Mozart ?

407
00:29:47,243 --> 00:29:51,790
‎Vous représentez tous les deux
‎un passage des ténèbres à la lumière.

408
00:29:52,332 --> 00:29:55,460
‎Jouer la ‎Symphonie n° 1‎ de Brahms
‎après ce concerto de Mozart

409
00:29:56,127 --> 00:29:58,046
‎serait un programme cohérent.

410
00:29:58,129 --> 00:29:59,464
‎Seung-woon.

411
00:29:59,547 --> 00:30:02,634
‎Pi-o n'a jamais joué le ‎Concerto n° 20

412
00:30:02,717 --> 00:30:04,594
‎et c'est une pièce difficile.

413
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
‎Et alors ?

414
00:30:06,805 --> 00:30:09,766
‎Un vrai pro ne se cantonne pas
‎à la facilité.

415
00:30:10,975 --> 00:30:14,729
‎Si ça te paraît trop dur,
‎on peut choisir une œuvre plus familière.

416
00:30:14,813 --> 00:30:16,105
‎Non.

417
00:30:16,898 --> 00:30:17,857
‎J'en suis capable.

418
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
‎Je le ferai.

419
00:30:26,282 --> 00:30:27,575
‎T'en es sûr ?

420
00:30:30,036 --> 00:30:32,914
‎- Si c'est trop de pression…
‎- Pourquoi tu dis ça ?

421
00:30:32,997 --> 00:30:34,707
‎J'ai dit que je pouvais.

422
00:30:43,967 --> 00:30:45,927
‎Pourquoi as-tu accepté ?

423
00:30:46,719 --> 00:30:48,596
‎Je sais que Jeong-yo y tient,

424
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
‎mais si ça gâche son premier concert…

425
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
‎Pourquoi Jeong-yo fascine-t-il autant ?

426
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
‎Parce qu'il a le cran
‎de tenter l'impossible

427
00:30:58,731 --> 00:31:01,860
‎et assez de détermination
‎pour le rendre possible.

428
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
‎Et s'il échoue…

429
00:31:05,613 --> 00:31:07,115
‎on gérera ça le moment venu.

430
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
‎Les 80 ans de l'orchestre approchent.

431
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
‎On doit trouver mon successeur.

432
00:31:19,043 --> 00:31:20,295
‎Vois ça…

433
00:31:22,297 --> 00:31:25,341
‎comme une occasion d'évaluer Jeong-yo.

434
00:32:32,575 --> 00:32:33,451
‎Pardon.

435
00:32:35,078 --> 00:32:36,871
‎J'ai réservé une salle.

436
00:32:41,417 --> 00:32:42,835
‎La salle trois est libre.

437
00:32:42,919 --> 00:32:43,753
‎Merci.

438
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
‎Salut.

439
00:32:55,306 --> 00:32:56,891
‎Devine qui vient de débarquer.

440
00:32:58,893 --> 00:33:00,103
‎Kang Pi-o.

441
00:33:06,067 --> 00:33:06,901
‎SALLE OCCUPÉE

442
00:33:14,993 --> 00:33:16,369
‎C'est dingue.

443
00:33:16,452 --> 00:33:17,870
‎Devine ce qu'il joue.

444
00:33:19,122 --> 00:33:20,123
‎Un exercice de Hanon.

445
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
‎IL A CINQ ANS OU QUOI ?

446
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
‎Qu'est-ce qui t'amène ?

447
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
‎Jeong-yo.

448
00:36:04,328 --> 00:36:05,329
‎Désolé,

449
00:36:06,164 --> 00:36:07,248
‎j'ai besoin de toi.

450
00:36:08,875 --> 00:36:11,002
‎J'ai du mal à surmonter mon blocage.

451
00:36:13,004 --> 00:36:14,881
‎J'ai mémorisé le programme,

452
00:36:15,756 --> 00:36:19,302
‎mais j'ai toujours peur
‎de me produire en public.

453
00:36:20,094 --> 00:36:22,889
‎Je ne sais pas quoi faire

454
00:36:24,557 --> 00:36:25,725
‎pour régler ça.

455
00:36:26,976 --> 00:36:28,519
‎Je me fiche de me planter,

456
00:36:29,353 --> 00:36:30,813
‎mais pas à tes dépens.

457
00:36:32,648 --> 00:36:34,108
‎Si tu doutes de moi…

458
00:36:36,152 --> 00:36:37,028
‎change de soliste.

459
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
‎Si tu as un peu de temps,

460
00:36:44,410 --> 00:36:45,620
‎allons faire un tour.

461
00:37:10,853 --> 00:37:13,773
‎Je suis tombé sur lui en prenant le métro.

462
00:37:14,941 --> 00:37:17,193
‎Il vient tous les week-ends.

463
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‎Chouette, non ?

464
00:37:19,237 --> 00:37:20,863
‎Qu'il ait choisi de jouer ici.

465
00:37:23,115 --> 00:37:25,576
‎Pourquoi les gens écoutent de la musique ?

466
00:37:28,788 --> 00:37:31,707
‎Pour trouver du réconfort
‎quand la vie est dure.

467
00:37:32,792 --> 00:37:35,169
‎Tu crois que les gens qui l'écoutent

468
00:37:36,462 --> 00:37:38,464
‎jugent sa performance ?

469
00:37:39,048 --> 00:37:39,924
‎Non.

470
00:37:41,300 --> 00:37:42,677
‎Ils trouvent du réconfort.

471
00:37:44,553 --> 00:37:46,847
‎Mais regarde attentivement

472
00:37:47,807 --> 00:37:49,100
‎l'expression du violoniste.

473
00:37:49,892 --> 00:37:52,979
‎Tu crois qu'il a peur d'être jugé ?

474
00:37:53,980 --> 00:37:54,897
‎Non.

475
00:37:55,773 --> 00:37:57,024
‎Pas du tout.

476
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
‎Ce violoniste

477
00:37:58,651 --> 00:38:01,362
‎se perd juste avec bonheur
‎dans sa musique.

478
00:38:01,445 --> 00:38:02,530
‎Parce que c'est lui

479
00:38:02,613 --> 00:38:05,283
‎qui y trouve le plus de réconfort.

480
00:38:07,159 --> 00:38:10,621
‎Est-ce qu'il t'est arrivé
‎quelque chose qui te perturbe ?

481
00:38:13,374 --> 00:38:16,460
‎Je crois que ton blocage vient
‎d'un traumatisme affectif.

482
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
‎Tu es ton premier public.

483
00:38:22,591 --> 00:38:24,427
‎Pour réconforter les autres,

484
00:38:25,094 --> 00:38:28,431
‎tu dois d'abord te réconforter toi-même.

485
00:38:29,765 --> 00:38:33,436
‎Joue des morceaux qui te réconfortent.

486
00:38:58,419 --> 00:38:59,837
‎Dis-moi la vérité.

487
00:38:59,920 --> 00:39:01,088
‎Qui est son père ?

488
00:39:01,172 --> 00:39:03,090
‎Envoie-le à ce salaud !

489
00:39:03,174 --> 00:39:05,051
‎Je t'ai déjà répondu.

490
00:39:06,177 --> 00:39:07,136
‎Il n'a pas de père.

491
00:39:07,219 --> 00:39:08,304
‎Pi-o est

492
00:39:08,804 --> 00:39:11,349
‎un cadeau que Dieu m'a fait.

493
00:39:11,432 --> 00:39:13,184
‎Tu délires.

494
00:39:13,768 --> 00:39:15,061
‎Ça va pas ?

495
00:39:15,144 --> 00:39:16,812
‎T'as perdu la boule ?

496
00:39:43,255 --> 00:39:46,258
‎Je crois que ton blocage vient
‎d'un traumatisme affectif.

497
00:39:47,676 --> 00:39:51,597
‎Est-ce que ça t'a déjà réconforté
‎de jouer ?

498
00:40:31,637 --> 00:40:34,598
‎Tu es ton premier public.

499
00:40:35,224 --> 00:40:37,017
‎Pour réconforter les autres,

500
00:40:37,518 --> 00:40:40,312
‎tu dois d'abord te réconforter toi-même.

501
00:41:54,178 --> 00:41:57,181
‎CENTRE CULTUREL SEODAM

502
00:42:03,979 --> 00:42:07,149
‎GRAND PRIX DE LUCENA 2026, CORÉE

503
00:42:26,460 --> 00:42:27,294
‎Bonsoir, monsieur.

504
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
‎Bonsoir.

505
00:42:28,504 --> 00:42:29,630
‎Comment allez-vous ?

506
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
‎Ça faisait longtemps.

507
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
‎Trop longtemps.

508
00:42:33,467 --> 00:42:34,885
‎RANGÉE 11, SIÈGE 5

509
00:42:35,761 --> 00:42:37,471
‎- Et les affaires ?
‎- Jeong-yo.

510
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
‎Tu es venu ?

511
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
‎Bonsoir.

512
00:42:42,893 --> 00:42:45,396
‎Seon-ju, tu aurais dû me dire

513
00:42:45,479 --> 00:42:47,439
‎que tu venais avec Jeong-yo.

514
00:42:49,483 --> 00:42:51,569
‎Puisque tu nous prives de subvention,

515
00:42:51,652 --> 00:42:54,947
‎je dois promener notre star
‎pour trouver des subsides.

516
00:42:55,030 --> 00:42:56,949
‎J'en suis navrée pour lui.

517
00:42:57,032 --> 00:42:59,702
‎Jeong-yo va se méprendre.

518
00:42:59,785 --> 00:43:02,955
‎Je me suis démenée
‎pour l'Orchestre de Hankook.

519
00:43:03,038 --> 00:43:03,872
‎Madame Yoon ?

520
00:43:04,498 --> 00:43:06,667
‎Monsieur le directeur.

521
00:43:09,962 --> 00:43:11,088
‎Que lui as-tu dit ?

522
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
‎Pi-o est transfiguré.

523
00:43:13,924 --> 00:43:17,970
‎Il s'entraîne sans relâche
‎et son jeu a changé du tout au tout.

524
00:43:18,053 --> 00:43:20,014
‎Je sens qu'il se fait plaisir.

525
00:43:20,097 --> 00:43:21,390
‎Par quel miracle ?

526
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
‎C'est juste le fruit de ses efforts.

527
00:43:33,319 --> 00:43:34,820
‎Chers invités

528
00:43:35,487 --> 00:43:38,032
‎et lauréats du concours.

529
00:43:38,949 --> 00:43:42,745
‎C'est un honneur de prendre la parole
‎à une telle occasion.

530
00:43:43,370 --> 00:43:47,916
‎"Lucena" signifie
‎"compagne lumineuse des arts".

531
00:43:48,542 --> 00:43:52,880
‎L'art est une fleur qui s'épanouit
‎dans les profondeurs de l'âme humaine,

532
00:43:52,963 --> 00:43:56,050
‎- mais pour survivre en société…
‎- Pardon.

533
00:43:56,133 --> 00:43:59,386
‎… elle a besoin des plus grands soins.

534
00:44:07,561 --> 00:44:11,607
‎Il s'entraîne sans relâche
‎et son jeu a changé du tout au tout.

535
00:44:11,690 --> 00:44:13,567
‎Je sens qu'il se fait plaisir.

536
00:44:13,651 --> 00:44:14,902
‎Par quel miracle ?

537
00:44:31,543 --> 00:44:33,003
‎… même après le concours.

538
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
‎OK.

539
00:44:35,422 --> 00:44:37,800
‎Promets de ne pas bouder si je gagne.

540
00:44:37,883 --> 00:44:39,426
‎Continuons à nous amuser ensemble.

541
00:44:40,511 --> 00:44:42,054
‎C'est moi qui vais gagner.

542
00:44:43,055 --> 00:44:44,098
‎Toi, ne boude pas.

543
00:44:47,810 --> 00:44:51,105
‎LOGES
‎CENTRE CULTUREL SEODAM

544
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
‎Je vais gagner, c'est sûr.

545
00:45:17,339 --> 00:45:18,549
‎C'est ça.

546
00:45:19,133 --> 00:45:19,967
‎Quoi ?

547
00:45:21,176 --> 00:45:22,428
‎Tu rêves.

548
00:45:51,999 --> 00:45:53,083
‎Jeong-yo.

549
00:45:54,209 --> 00:45:55,043
‎Que fais-tu là ?

550
00:45:59,465 --> 00:46:01,633
‎Je me suis perdu
‎en revenant des toilettes.

551
00:46:01,717 --> 00:46:05,220
‎Ce piano m'a attiré dans cette salle.

552
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎T'est-elle…

553
00:46:08,223 --> 00:46:09,141
‎familière ?

554
00:46:10,309 --> 00:46:11,977
‎Elle n'a pas beaucoup changé.

555
00:46:13,103 --> 00:46:13,937
‎Alors…

556
00:46:14,980 --> 00:46:16,064
‎des flash-backs ?

557
00:46:17,733 --> 00:46:18,901
‎Non.

558
00:46:19,485 --> 00:46:20,402
‎Pourquoi ?

559
00:46:21,945 --> 00:46:23,155
‎Simple curiosité.

560
00:46:24,823 --> 00:46:25,657
‎On y retourne ?

561
00:46:45,219 --> 00:46:47,888
‎W. A. MOZART
‎CONCERTO POUR PIANO N° 20 EN RÉ MINEUR

562
00:46:56,104 --> 00:46:56,980
‎Pi-o.

563
00:46:59,608 --> 00:47:00,484
‎La forme ?

564
00:47:03,987 --> 00:47:04,905
‎T'as pas changé.

565
00:47:07,950 --> 00:47:11,745
‎Ça nous a sciés, Han-rim et moi,
‎que tu joues le concerto.

566
00:47:13,413 --> 00:47:14,581
‎Pourquoi ?

567
00:47:17,501 --> 00:47:18,418
‎Tu sais bien.

568
00:47:19,545 --> 00:47:20,462
‎Il paraît

569
00:47:20,963 --> 00:47:25,175
‎que tu as quelque chose à voir
‎avec l'enlèvement de Jeong-yo.

570
00:47:26,343 --> 00:47:29,513
‎Quand on a appris
‎que vous alliez jouer ensemble,

571
00:47:30,305 --> 00:47:31,348
‎on a halluciné.

572
00:47:32,307 --> 00:47:33,934
‎D'où sortent ces conneries ?

573
00:47:34,893 --> 00:47:37,813
‎Tu me fais peur.
‎Si c'est faux, c'est faux.

574
00:47:39,147 --> 00:47:42,818
‎Quelqu'un d'aussi raffiné que toi
‎devrait pas dire de gros mots.

575
00:47:44,736 --> 00:47:45,737
‎Faisons

576
00:47:46,613 --> 00:47:47,823
‎une belle répétition.

577
00:47:50,284 --> 00:47:51,159
‎Bonne chance.

578
00:48:08,844 --> 00:48:10,262
‎C'est Kang Pi-o ?

579
00:48:10,345 --> 00:48:11,930
‎C'est vraiment lui qui joue ?

580
00:48:12,014 --> 00:48:14,308
‎Il est revenu dans la course ?

581
00:48:19,938 --> 00:48:21,231
‎N'importe quoi.

582
00:48:21,857 --> 00:48:23,734
‎Je comprends pas.

583
00:48:24,359 --> 00:48:26,069
‎Sa notoriété ne suffit pas.

584
00:48:26,153 --> 00:48:28,655
‎Il nous faut quelqu'un de fiable.

585
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
‎Ça me dépasse.

586
00:48:30,490 --> 00:48:32,951
‎- Moi aussi.
‎- Il a fait jouer ses relations ?

587
00:48:33,910 --> 00:48:35,037
‎Bonjour.

588
00:48:35,120 --> 00:48:36,163
‎Bonjour.

589
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
‎Un peu trop tôt, les violoncelles.

590
00:49:35,472 --> 00:49:37,724
‎Calez-vous sur la fin
‎de la phrase de piano.

591
00:49:38,433 --> 00:49:39,267
‎D'accord.

592
00:49:39,935 --> 00:49:42,813
‎Qu'est-ce qu'il espère ?
‎Le piano est imprévisible.

593
00:49:45,774 --> 00:49:46,858
‎Le piano.

594
00:49:48,026 --> 00:49:51,113
‎Après la phrase,
‎frappez bien le premier temps.

595
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
‎D'accord.

596
00:49:55,492 --> 00:49:56,326
‎On reprend.

597
00:49:56,910 --> 00:49:58,120
‎Au solo du piano.

598
00:50:17,889 --> 00:50:21,643
‎Je ne dis pas qu'il est mauvais,
‎mais son jeu est instable, non ?

599
00:50:22,561 --> 00:50:24,396
‎Ça change tout le temps.

600
00:50:24,980 --> 00:50:27,482
‎Il n'a peut-être pas retrouvé ses marques.

601
00:50:29,276 --> 00:50:31,027
‎Ça peut être une transition.

602
00:50:31,111 --> 00:50:34,197
‎Pourquoi on doit lui tenir la main ?

603
00:50:34,281 --> 00:50:36,324
‎Sérieux, je pige pas.

604
00:50:36,408 --> 00:50:37,784
‎Jeong-yo et Pi-o

605
00:50:38,493 --> 00:50:43,039
‎étaient des petits péteux au lycée.
‎Ils ont pas changé.

606
00:50:50,005 --> 00:50:50,922
‎T'es encore là ?

607
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
‎On a fini depuis un moment.

608
00:50:55,051 --> 00:50:56,052
‎Explique.

609
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
‎Pourquoi tu veux que je joue ?

610
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
‎Ils s'attendent tous

611
00:51:10,692 --> 00:51:13,570
‎à ce que je me plante.

612
00:51:15,614 --> 00:51:18,283
‎Si je doute moi-même…

613
00:51:20,827 --> 00:51:22,078
‎pourquoi as-tu…

614
00:51:25,749 --> 00:51:27,667
‎confiance en moi ?

615
00:51:40,263 --> 00:51:41,181
‎J'en sais trop rien.

616
00:51:43,141 --> 00:51:47,813
‎Mais ils agissent peut-être comme ça
‎à cause de moi, pas de toi.

617
00:51:49,272 --> 00:51:52,150
‎On ne peut compter
‎que l'un sur l'autre, on dirait.

618
00:51:57,614 --> 00:51:59,074
‎Au monastère…

619
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
‎je souffrais d'anxiété sociale.

620
00:52:04,579 --> 00:52:08,291
‎Les gens me terrifiaient,
‎mais je voulais encore me produire.

621
00:52:10,669 --> 00:52:11,545
‎Alors…

622
00:52:12,212 --> 00:52:15,131
‎je jouais avec mon orchestre imaginaire.

623
00:52:16,466 --> 00:52:19,261
‎Je discutais avec mes musiciens fantômes.

624
00:52:22,389 --> 00:52:23,348
‎Tu sais quoi ?

625
00:52:24,933 --> 00:52:27,894
‎Ça s'est révélé
‎être une excellente formation.

626
00:52:28,520 --> 00:52:30,605
‎Parce que le travail d'un chef d'orchestre

627
00:52:32,107 --> 00:52:35,819
‎doit être fini
‎quand il se retrouve face à l'orchestre.

628
00:52:42,075 --> 00:52:43,994
‎Quand la peur devient trop grande,

629
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
‎imagine-toi sur scène.

630
00:52:48,331 --> 00:52:49,416
‎À un moment,

631
00:52:50,584 --> 00:52:53,086
‎la peur se dissipera.

632
00:52:53,879 --> 00:52:55,380
‎Je sais que ça sera dur…

633
00:52:57,215 --> 00:52:59,217
‎mais accorde-moi toute ta confiance.

634
00:53:00,010 --> 00:53:02,178
‎Parce que je contrôle l'orchestre.

635
00:53:03,221 --> 00:53:05,390
‎Tu veux entendre mon concert imaginaire ?

636
00:53:08,059 --> 00:53:10,020
‎Et ce serait bien…

637
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
‎que tu te charges du piano.

638
00:53:40,967 --> 00:53:41,843
‎Violon.

639
00:53:42,802 --> 00:53:43,720
‎Pianissimo.

640
00:53:55,732 --> 00:53:56,691
‎Violoncelles.

641
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
‎Hautbois et flûtes, espressivo.

642
00:54:33,186 --> 00:54:34,354
‎Timbales, forte !

643
00:54:56,334 --> 00:54:57,335
‎Piano.

644
00:54:58,920 --> 00:55:00,046
‎Con dolore.

645
00:57:29,195 --> 00:57:30,321
‎Bonsoir.

646
00:57:31,698 --> 00:57:34,492
‎Merci d'avoir assisté au concert.

647
00:57:34,576 --> 00:57:36,578
‎Votre critique sera élogieuse ?

648
00:57:37,245 --> 00:57:38,788
‎Mais non.

649
00:57:39,581 --> 00:57:41,124
‎Oui, on reste en contact.

650
00:57:47,630 --> 00:57:48,590
‎Punaise.

651
00:57:49,424 --> 00:57:52,677
‎J'avais les larmes aux yeux à la fin.

652
00:57:53,386 --> 00:57:56,097
‎Vous m'avez beaucoup émue, tous les deux.

653
00:57:56,723 --> 00:58:00,143
‎Merci à vous deux
‎de m'avoir soutenu d'un bout à l'autre.

654
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
‎Ne dis pas de bêtises.

655
00:58:02,645 --> 00:58:04,230
‎Je stressais aussi,

656
00:58:05,482 --> 00:58:08,151
‎mais tu as fait
‎une performance exceptionnelle.

657
00:58:09,194 --> 00:58:12,572
‎Et si vous faisiez
‎une autre performance exceptionnelle

658
00:58:12,655 --> 00:58:15,033
‎pour les 80 ans de l'orchestre ?

659
00:58:15,116 --> 00:58:17,744
‎Vous pourriez même
‎devenir un duo régulier.

660
00:58:18,620 --> 00:58:19,579
‎Eh bien…

661
00:58:22,707 --> 00:58:26,127
‎J'ai pas une seconde de répit.

662
00:58:26,628 --> 00:58:27,587
‎Je reviens.

663
00:58:30,131 --> 00:58:31,090
‎Merci de m'appeler.

664
00:58:34,010 --> 00:58:34,844
‎Pi-o.

665
00:58:36,304 --> 00:58:37,138
‎Oui ?

666
00:58:38,598 --> 00:58:40,183
‎Maintenant qu'on a joué,

667
00:58:41,226 --> 00:58:43,144
‎j'ai un truc à te dire.

668
00:58:47,815 --> 00:58:50,276
‎À tout hasard…

669
00:58:58,618 --> 00:59:01,037
‎Je sais qui a commandité l'enlèvement.

670
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎Quoi ?

671
00:59:07,460 --> 00:59:08,461
‎Un souci ?

672
00:59:09,629 --> 00:59:10,588
‎Non.

673
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
‎Une minute.

674
00:59:28,481 --> 00:59:31,109
‎JE SAIS QUI A COMMANDITÉ L'ENLÈVEMENT.

675
01:00:32,378 --> 01:00:34,505
‎QUATRE MAINS, DEUX SONATES

676
01:00:35,590 --> 01:00:36,758
‎Pourquoi, maman ?

677
01:00:36,841 --> 01:00:38,468
‎Implorons le pardon de Jeong-yo.

678
01:00:38,551 --> 01:00:39,969
‎Non !

679
01:00:40,053 --> 01:00:41,429
‎Si ça se sait,

680
01:00:41,512 --> 01:00:44,140
‎on sera fichus tous les deux.

681
01:00:44,223 --> 01:00:45,391
‎Ça n'a pas l'air d'aller.

682
01:00:45,475 --> 01:00:46,893
‎Tu me caches quelque chose ?

683
01:00:46,976 --> 01:00:49,479
‎J'ai pas trouvé le courage
‎de te le dire avant.

684
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
‎Et s'il mijotait quelque chose ?

685
01:00:51,356 --> 01:00:54,108
‎J'ai peur qu'il te mette des bâtons
‎dans les roues.

686
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
‎Il a un secret.

687
01:00:56,569 --> 01:00:57,862
‎Je te demande pardon.

688
01:00:58,905 --> 01:01:00,782
‎Il y a neuf ans, au concours Harmonie…

689
01:01:03,034 --> 01:01:08,039
‎Sous-titres : Karen Degrave