1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‏- ארבע ידיים, שתי סונטות -

2
00:00:52,385 --> 00:00:56,139
‏- סלובקיה, לפני חמש שנים -

3
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
‏האח לוקה.

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,103
‏איך אתה מרגיש היום?

5
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
‏אני בסדר.

6
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
‏תודה על הדאגה.

7
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
‏הנה.

8
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
‏כשהלכתי לעיירה,

9
00:01:12,447 --> 00:01:15,200
‏שמעתי שיש גבר אסייתי כמוך, אח,

10
00:01:15,283 --> 00:01:16,618
‏שמופיע שם.

11
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
‏אז הבאתי לך את זה

12
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
‏במחשבה שזה עשוי לעזור לך להיזכר.

13
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
‏תודה.

14
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
‏- תזמורת הראשית של סלובקיה
‏קאנג פי או -

15
00:01:59,661 --> 00:02:01,121
‏תנגן בחופשיות כמו באותו יום.

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‏הכול באשמתך!

17
00:02:44,956 --> 00:02:47,542
‏- ערב קונצ'רטו לפסנתר: קאנג פי־או -

18
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
‏קאנג פי־או.

19
00:02:59,178 --> 00:03:03,516
‏- ארבע ידיים, שתי סונטות -

20
00:03:04,893 --> 00:03:06,686
‏- פרק 8 -

21
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‏- ג'ה־אין: סליחה, פי־או. אתה עדיין כועס? -

22
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
‏לא.

23
00:03:32,962 --> 00:03:34,172
‏אתקשר אלייך אחר כך.

24
00:03:43,139 --> 00:03:45,558
‏אני יודע שכולם קוראים לו גאון,

25
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
‏אבל זה קצת מוגזם

26
00:03:47,644 --> 00:03:50,355
‏להביא מנצח בן 27 בתחילת דרכו
‏כמנצח אורח ראשי, לא?

27
00:03:50,438 --> 00:03:53,024
‏אבל מאסטרו קאנג לא היה מביא סתם מישהו.

28
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
‏ראיתי את הסרטון מהתחרות בברנו,
‏והוא היה מעולה.

29
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
‏הוא טוב?

30
00:03:59,197 --> 00:04:00,240
‏במה בדיוק?

31
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
‏הוא היה טוב, או שהתזמורת הייתה טובה?

32
00:04:03,409 --> 00:04:05,036
‏כנראה נגלה בקרוב.

33
00:04:05,536 --> 00:04:06,412
‏ג'אנג סוק־הוואן.

34
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
‏אתה מקנא שחבר שלך לכיתה הוא המנצח החדש?

35
00:04:09,582 --> 00:04:10,500
‏למה אתה נעלב?

36
00:04:11,459 --> 00:04:12,669
‏אני לא מקנא.

37
00:04:12,752 --> 00:04:16,047
‏אני אבדוק אותו ואקדים בחצי פעמה בתיבה 11.

38
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
‏אני מוכן להמר על כל האצבעות שלי

39
00:04:18,132 --> 00:04:19,926
‏שהוא אפילו לא ישים לב.

40
00:04:20,009 --> 00:04:21,302
‏אף אחד לא יקלוט את זה

41
00:04:21,386 --> 00:04:22,470
‏חוץ ממאסטרו קאנג.

42
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
‏שלום לכולם.

43
00:04:49,831 --> 00:04:52,750
‏כפי שהודענו, החל מהיום

44
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
‏המנצח האורח הראשי החדש שלנו,
‏לוקה דומניקו, ינהל את החזרות.

45
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
‏כעת אציג אותו בפניכם.

46
00:04:59,966 --> 00:05:00,800
‏הבמה שלך.

47
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
‏שלום.

48
00:05:06,723 --> 00:05:09,350
‏אני לוקה דומניקו. אני מצפה לעבוד איתכם.

49
00:05:14,439 --> 00:05:18,234
‏כולנו יודעים שהוא צ'ה ג'ונג־יו.
‏"לוקה דומניקו"? איזה שם עלוב.

50
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
‏רק שתדעו,

51
00:05:23,781 --> 00:05:27,452
‏אם יש לכם תלונות או הצעות,
‏תגידו לי ישירות.

52
00:05:27,952 --> 00:05:29,454
‏אם אין לכם אומץ,

53
00:05:30,455 --> 00:05:31,289
‏אל תגידו כלום.

54
00:05:33,291 --> 00:05:38,004
‏בחדר החזרות הזה מתווכחים רק על מוזיקה.

55
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
‏טוב.

56
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
‏הפרק הראשון של ברהמס, מההתחלה.

57
00:06:45,655 --> 00:06:48,825
‏אחד הצ'לנים מאחר בכניסה בתיבה 11.

58
00:06:50,326 --> 00:06:51,202
‏צ'לן ראשי?

59
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
‏כנראה טעיתי.

60
00:06:56,582 --> 00:06:58,042
‏אני מצטער מאוד.

61
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
‏אני חייב לומר, הכניסה לא הייתה מאוחרת.
‏היא הייתה מוקדמת.

62
00:07:03,589 --> 00:07:06,926
‏אתה כנראה לא מדויק כמו שחשבת.

63
00:07:07,927 --> 00:07:09,428
‏היא הייתה מאוחרת.
‏-לא.

64
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
‏היא הייתה מוקדמת.

65
00:07:11,597 --> 00:07:13,057
‏אתה, זה שמדבר עכשיו.

66
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
‏אתה מודע להרגל הרע שלך?

67
00:07:17,019 --> 00:07:19,439
‏יש נגנים עם הרגל כזה

68
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
‏שמושכים את התו הראשון בפראזה.

69
00:07:22,692 --> 00:07:26,320
‏אז גם אם הקשת זזה קודם, הצליל יוצא באיחור.

70
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
‏בגלל ההרגל הזה הצליל שלך מאחר מעט.

71
00:07:32,326 --> 00:07:34,829
‏העובדה שאפילו לא היית מודע לזה אומרת

72
00:07:36,205 --> 00:07:39,167
‏שברור שלא התאמנת מספיק.

73
00:07:40,042 --> 00:07:42,503
‏ושאר הנגנים משלמים את המחיר.

74
00:07:45,715 --> 00:07:48,050
‏לא די בכלי טוב כדי להפיק מוזיקה טובה.

75
00:07:48,885 --> 00:07:50,178
‏תשקיע קצת.

76
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
‏תשקיע באמת.

77
00:07:53,181 --> 00:07:54,724
‏הפרק הראשון, מההתחלה.

78
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
‏אתה מבין עניין יותר ממה שחשבתי.

79
00:08:14,118 --> 00:08:17,705
‏ידעתי שיש לך שמיעה מדהימה,
‏אבל איך אתה טוב כל כך גם עם תזמורת?

80
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
‏נכון. מחכה לך אורח.

81
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
‏לי?

82
00:08:24,420 --> 00:08:25,755
‏כן, לך.

83
00:08:44,815 --> 00:08:47,068
‏צ'ה ג'ונג־יו.

84
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
‏אתה מזהה אותי?

85
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
‏לימדתי אותך פסנתר פעם.

86
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
‏אני דו היון־סו.

87
00:09:03,668 --> 00:09:05,336
‏סליחה.

88
00:09:05,419 --> 00:09:06,629
‏אני לא…
‏-תודה.

89
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
‏תודה רבה.

90
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
‏אפשר לחבק אותך?

91
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
‏בסדר.

92
00:09:29,610 --> 00:09:31,529
‏סליחה שלא באתי קודם.

93
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
‏ידעתי שאתה עסוק בהסתגלות לסביבה החדשה.

94
00:09:36,075 --> 00:09:39,161
‏לא רציתי להכביד עליך, אז חיכיתי.

95
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
‏אחרי שנעלמת,

96
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
‏גברת יון ואני חיפשנו אותך הרבה זמן.

97
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
‏לא העליתי בדעתי שתהיה במנזר.

98
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
‏למה התאמצת כל כך?

99
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
‏כי היית תלמיד שהיה לי חשוב מאוד.

100
00:10:04,478 --> 00:10:07,356
‏וגם כי אני שלחתי אותך לשם.

101
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
‏הרגשתי נורא שלא עצרתי אותך

102
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
‏כשניגשת אליי לראשונה לגבי ההשתתפות בתחרות.

103
00:10:16,198 --> 00:10:18,659
‏הסתדרת מצוין גם לבד,

104
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
‏אבל גררתי אותך לעולם הזה.

105
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
‏ממש הצטערתי על זה.

106
00:10:28,544 --> 00:10:29,712
‏אבל אני שמח כל כך

107
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
‏שחזרת בחיים.

108
00:10:32,798 --> 00:10:36,260
‏שמעתי שאמרת לגברת יון
‏שאתה רוצה להופיע עם פי־או.

109
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
‏ראיתי כמה סרטונים של ההופעות שלו,

110
00:10:40,389 --> 00:10:42,975
‏וחשבתי שתהיה בינינו כימיה טובה.

111
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
‏בטח אין לך שום זיכרון מזה.

112
00:10:47,521 --> 00:10:50,399
‏זו הייתה רק תחושה,
‏או שפעלת לפי האינסטינקט?

113
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
‏בתיכון,

114
00:10:54,153 --> 00:10:57,406
‏אתה ופי־או ניגנתם יחד
‏והייתה ביניכם התאמה מוזיקלית מצוינת.

115
00:10:58,908 --> 00:11:00,493
‏אני באמת מקווה

116
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
‏שתצליח לשכנע את פי־או לחזור לבמה.

117
00:11:04,914 --> 00:11:08,292
‏פי־או בתקופה קשה מאז שנכנס למשבר.

118
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
‏אתה יודע את זה, נכון?

119
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
‏- הודעה
‏התראה חדשה -

120
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
‏אפשר להיפגש לרגע?

121
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
‏למה אתה לא רוצה להופיע איתי?

122
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
‏אתה עדיין מפחד לעלות לבמה,

123
00:12:12,773 --> 00:12:14,567
‏או שלא נוח לך להופיע איתי?

124
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
‏אם אדייק, גם וגם.

125
00:12:18,946 --> 00:12:20,739
‏ג'ה־אין בטח כבר סיפרה לך,

126
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
‏אבל לפני זמן מה…

127
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
‏עשיתי טעות גדולה במהלך הופעה.

128
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
‏עוד לא הצלחתי להתגבר עליה.

129
00:12:32,126 --> 00:12:33,502
‏אני מעריך את ההצעה,

130
00:12:34,170 --> 00:12:36,338
‏אבל עדיף שתופיע עם מישהו אחר.

131
00:12:40,968 --> 00:12:43,262
‏אם ככה, אני באמת לא מבין.

132
00:12:43,345 --> 00:12:44,722
‏למה אתה מתכוון?

133
00:12:44,805 --> 00:12:45,848
‏אני מתכוון לכך

134
00:12:46,724 --> 00:12:50,728
‏שהתחמקות מהבעיה לא תפתור שום דבר.

135
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
‏בשלב מסוים תצטרך להתמודד איתה.

136
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
‏אתה לא חושב?

137
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
‏התעלמות מהבעיה לא תפתור שום דבר.

138
00:12:59,361 --> 00:13:01,780
‏בשלב מסוים תצטרך להתמודד איתה.

139
00:13:09,038 --> 00:13:12,166
‏תודה על העצה,
‏אבל אני אטפל בעניינים שלי בעצמי.

140
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
‏תמצא מישהו אחר.

141
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
‏בחיי, צ'ה ג'ונג־יו.

142
00:13:38,651 --> 00:13:41,111
‏תמיד ידעת איך להפתיע.

143
00:13:41,195 --> 00:13:44,073
‏אבל היית צריך לספר לי, חוצפן.

144
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
‏כמעט קיבלתי התקף לב כשראיתי את החדשות.

145
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
‏אמרתי לך לא לדאוג, אבל נראה שדאגת.

146
00:13:51,830 --> 00:13:53,415
‏איך יכולתי לא לדאוג?

147
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
‏לא הראית את הפרצוף שלך,
‏רק אמרת שאתה בחיים.

148
00:13:57,419 --> 00:13:59,213
‏לא ידעתי במה להאמין.

149
00:13:59,713 --> 00:14:00,839
‏מה שלום אבא שלי?

150
00:14:00,923 --> 00:14:02,341
‏בחיי.

151
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
‏הוא בסדר גמור!

152
00:14:07,930 --> 00:14:10,558
‏אני רק צריך לאתר אותו
‏בכל פעם שהוא בורח מביה"ח

153
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
‏כדי להשתכר כלוט.

154
00:14:11,725 --> 00:14:14,562
‏כשאני רואה אותך מבזבז כסף על האפס הזה,

155
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
‏בחיי, אתה נראה כמו פראייר.

156
00:14:20,276 --> 00:14:21,527
‏דרך אגב,

157
00:14:22,027 --> 00:14:23,779
‏מתי למדת לנצח?

158
00:14:28,450 --> 00:14:31,370
‏נכון. אף פעם לא היית צריך ללמוד כלום.

159
00:14:34,039 --> 00:14:37,501
‏היית זוכה בתחרות אילולא חטפו אותך.

160
00:14:38,878 --> 00:14:42,172
‏אז למה אתה מעמיד פנים שאיבדת את הזיכרון?

161
00:14:43,716 --> 00:14:45,551
‏תחשוף אותם ותכניס אותם לכלא,

162
00:14:45,634 --> 00:14:48,679
‏או שתיתן להם מכות אם אתה עדיין כועס.

163
00:14:48,762 --> 00:14:49,847
‏לא?

164
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
‏רוצה שאשבור כמה אצבעות למנוול ההוא?

165
00:14:54,059 --> 00:14:55,603
‏או שאעלים אותו וזהו.

166
00:14:56,437 --> 00:14:57,563
‏אני כבר טוב בזה.

167
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
‏מה הכיף בזה?

168
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
‏מה?

169
00:15:04,987 --> 00:15:06,238
‏אתה לא יודע…

170
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
‏שההמתנה תמיד גרועה יותר מהמכות?

171
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
‏יש לך משהו בשרוול, נכון?

172
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
‏נו, תגלה לי.

173
00:15:21,670 --> 00:15:22,713
‏- קאנג ג'י־הה -

174
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
‏אל תחשבי על זה אפילו!

175
00:15:31,597 --> 00:15:34,850
‏אני מתנגדת לחלוטין
‏לכך שפי־או וג'ונג־יו יופיעו יחד.

176
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
‏למה את מתנגדת לזה, לכל הרוחות?

177
00:15:39,229 --> 00:15:42,149
‏פי־או זה דבר אחד, אבל למה את מתנגדת כל כך?

178
00:15:42,650 --> 00:15:45,027
‏הסתרנו את זה ממך,

179
00:15:45,110 --> 00:15:47,696
‏אבל כל התעשייה כבר יודעת שפי־או במשבר.

180
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
‏כמעט לא מגיעות אליו הזמנות,

181
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
‏ואת המעטות שהוא מקבל הוא דוחה.

182
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
‏מה אם פי־או ייעלם מהבמה לתמיד?

183
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
‏הפסקה לא תפגע בו.

184
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
‏הרבה פסנתרנים יוצאים לפגרה.

185
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
‏היי.

186
00:16:03,837 --> 00:16:05,172
‏תגידי לי את האמת.

187
00:16:05,673 --> 00:16:07,758
‏את מתנגדת לרעיון

188
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
‏כי את לא רוצה שהוא יופיע עם ג'ונג־יו?

189
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
‏או שיש סיבה אחרת?

190
00:16:13,430 --> 00:16:15,599
‏מי אמר שאני מתנגדת שיופיע עם ג'ונג־יו?

191
00:16:16,600 --> 00:16:19,561
‏אני פשוט חוששת שזה יחמיר את מצבו
‏כשהוא כבר לחוץ.

192
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
‏חוץ מזה,

193
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
‏למה את לא סומכת על פי־או?

194
00:16:24,441 --> 00:16:27,653
‏תני לו קצת זמן והוא יחזור לעצמו.

195
00:16:27,736 --> 00:16:30,698
‏אל תדברי שוב עם פי־או על הקונצ'רטו.

196
00:16:31,699 --> 00:16:33,742
‏הוא יחזור לעצמו בקרוב.

197
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
‏לא ייאמן.

198
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
‏ברצינות?

199
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
‏היא עדיין מוטרדת בגלל צ'ה ג'ונג־יו?

200
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
‏בגלל השמועה ההיא?

201
00:16:50,509 --> 00:16:51,468
‏משהו לא מסתדר.

202
00:16:52,845 --> 00:16:54,054
‏ממש לא מסתדר.

203
00:16:57,224 --> 00:16:59,601
‏יכול להיות שכל זה באמת צירוף מקרים?

204
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
‏הלו?

205
00:17:09,653 --> 00:17:10,529
‏שלום.

206
00:17:10,612 --> 00:17:12,698
‏כאן צ'ה ג'ונג־יו. כבר נפגשנו.

207
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
‏ג'ונג־יו.

208
00:17:26,128 --> 00:17:28,589
‏למה רצית לפגוש אותי?

209
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
‏רצית לומר לי משהו ביחידות?

210
00:17:32,051 --> 00:17:33,343
‏לא, זה לא העניין.

211
00:17:34,344 --> 00:17:37,264
‏אני מרגיש שהתזמורת הסימפונית נענשה בגללי,

212
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
‏וזה מטריד אותי.

213
00:17:39,725 --> 00:17:43,687
‏אני אוכיח את עצמי בהופעות,

214
00:17:44,438 --> 00:17:45,606
‏אז תשקלי שוב את התקציב?

215
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
‏בחיי, אתה מתחשב כל כך.

216
00:17:49,151 --> 00:17:49,985
‏בסדר.

217
00:17:50,694 --> 00:17:53,072
‏אבקש שיבחנו את זה שוב לעומק.

218
00:17:54,073 --> 00:17:54,990
‏תודה.

219
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
‏דרך אגב, לגבי אובדן הזיכרון שלך…

220
00:18:05,042 --> 00:18:07,628
‏מה אתה כן זוכר?

221
00:18:08,337 --> 00:18:10,798
‏אובדן הזיכרון מוגבל לתקופה של התאונה?

222
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
‏או שכל הילדות שלך נמחקה?

223
00:18:14,093 --> 00:18:16,386
‏אני לא זוכר שום דבר מלפני התאונה.

224
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
‏אתה אומר

225
00:18:19,556 --> 00:18:22,476
‏שאתה לא זוכר מה קרה בבית הספר עם פי־או,

226
00:18:22,559 --> 00:18:24,853
‏או מה קרה בתחרות?

227
00:18:25,437 --> 00:18:27,397
‏אתה אפילו לא זוכר את ההורים שלך?

228
00:18:28,774 --> 00:18:29,650
‏נכון.

229
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
‏נבדקת אצל רופא?

230
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
‏יש דרך להחזיר את הזיכרון?

231
00:18:38,700 --> 00:18:40,202
‏אמרו לי שהסיכוי נמוך.

232
00:18:40,285 --> 00:18:42,996
‏אז אין שום סיכוי?
‏אין שום דבר שיעורר את הזיכרון?

233
00:18:48,418 --> 00:18:49,586
‏האם במקרה

234
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
‏את יודעת משהו על ההורים שלי?

235
00:18:54,424 --> 00:18:56,552
‏אם כן, בבקשה תספרי לי.

236
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
‏אני אעריך את זה.

237
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‏כשהיית בן עשר,

238
00:19:02,266 --> 00:19:05,978
‏אימא שלך מתה מדימום מוחי

239
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
‏באולם שבו השתתפת בתחרות.

240
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
‏אני זו שהזמינה אמבולנס למקום.

241
00:19:13,944 --> 00:19:16,738
‏אז אתה יכול לתאר לעצמך כמה אכפת לי ממך.

242
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
‏סליחה.

243
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
‏תודה.

244
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
‏בכל מקרה,

245
00:19:39,928 --> 00:19:41,305
‏לא נטשו אותי

246
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
‏ולא גדלתי בלי אהבה.

247
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
‏למען האמת,

248
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
‏זה הדבר שהכי פחדתי ממנו.

249
00:19:56,278 --> 00:19:58,238
‏אפשר לשאול אותך עוד משהו?

250
00:19:59,406 --> 00:20:01,408
‏זה קשור להופעה עם הבן שלך.

251
00:20:02,201 --> 00:20:03,785
‏גם את מתנגדת לזה?

252
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
‏לא, כלומר…

253
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
‏אני לא בהכרח מתנגדת,

254
00:20:10,334 --> 00:20:13,795
‏אבל מה אם הלחץ עליו רק יחמיר את המצב?

255
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
‏אבל…

256
00:20:16,298 --> 00:20:17,341
‏למה דווקא הוא?

257
00:20:17,424 --> 00:20:18,759
‏למה להופיע עם פי־או,

258
00:20:19,885 --> 00:20:22,262
‏אם אתה יודע כמה הופעת הבכורה חשובה לך?

259
00:20:22,346 --> 00:20:23,764
‏בדיוק בגלל זה בחרתי בו.

260
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
‏כי זו הבמה הכי חשובה בשבילי.

261
00:20:27,935 --> 00:20:30,270
‏ראיתי סרטונים של ההופעות של הבן שלך.

262
00:20:30,354 --> 00:20:31,772
‏הם היו מדהימים.

263
00:20:31,855 --> 00:20:33,982
‏לעלות לבמה עם פסנתרן כזה

264
00:20:35,192 --> 00:20:37,110
‏זה חלום של כל מנצח.

265
00:20:38,612 --> 00:20:42,491
‏זה כמו למצוא אוצר שראוי להציג לכולם.

266
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
‏שמעתי שהוא עובר משבר בגלל טעות ברסיטל.

267
00:20:47,287 --> 00:20:50,999
‏אם זה נכון, קשה להתגבר
‏על פחד במה בהופעת סולו.

268
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
‏אבל בקונצ'רטו, מישהו יכול לעזור לו
‏לעבור את זה.

269
00:20:55,754 --> 00:20:58,882
‏אשמח אם תדברי שוב עם הבן שלך.

270
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
‏אני בטוח

271
00:21:01,343 --> 00:21:03,887
‏שאוכל לעזור לו לחזור לעצמו.

272
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
‏היה טוב לראות אותך.
‏בוא ניפגש שוב מתי שהוא.

273
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
‏תודה.

274
00:21:13,480 --> 00:21:14,773
‏לילה טוב.

275
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
‏גם לך.

276
00:21:30,289 --> 00:21:32,499
‏פי־או, זו אני.

277
00:21:33,542 --> 00:21:34,418
‏אפשר להיכנס?

278
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
‏כן.

279
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
‏מה עשית?

280
00:21:49,349 --> 00:21:51,268
‏מה את צריכה?

281
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
‏תנחש מה.

282
00:21:55,230 --> 00:21:56,690
‏פגשתי היום את ג'ונג־יו.

283
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
‏למה?

284
00:22:00,610 --> 00:22:02,571
‏הוא רצה שאשכנע אותך

285
00:22:02,654 --> 00:22:04,197
‏לעשות איתו את הקונצ'רטו.

286
00:22:04,906 --> 00:22:06,408
‏הוא אמר לי

287
00:22:06,491 --> 00:22:08,785
‏שהוא התרשם מאוד מסרטוני ההופעות שלך.

288
00:22:08,869 --> 00:22:11,705
‏הוא חשש לאבד מוזיקאי טוב.

289
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
‏זה נחמד מצידו, לא?

290
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
‏כמובן,

291
00:22:17,586 --> 00:22:19,796
‏אני יודעת שיש לך רגשות מעורבים כלפיו.

292
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
‏אבל בעיניי,

293
00:22:22,049 --> 00:22:23,842
‏זו נראית הזדמנות טובה.

294
00:22:23,925 --> 00:22:27,179
‏קונצ'רטו מלחיץ פחות מרסיטל סולו,

295
00:22:27,262 --> 00:22:30,974
‏והייתה בינך לבין ג'ונג־יו
‏התאמה מצוינת כשניגנתם יחד.

296
00:22:31,058 --> 00:22:33,351
‏מה את מנסה לומר?

297
00:22:33,435 --> 00:22:35,562
‏אני לא אכריח אותך אם אתה באמת מתנגד.

298
00:22:35,645 --> 00:22:37,898
‏אני רק מבקשת שתשמור על ראש פתוח.

299
00:22:39,024 --> 00:22:41,151
‏החלטתי לא להתערב יותר,

300
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
‏אז ההחלטה שלך.

301
00:22:55,290 --> 00:22:56,958
‏- מרטין פוגל -

302
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
‏כמה זמן זה ייקח?

303
00:22:59,252 --> 00:23:01,797
‏זה ייקח זמן. תתאזר בסבלנות.

304
00:23:03,381 --> 00:23:06,760
‏פי־או, שמעת על ההופעה
‏של שלישיית הפסנתר של הה־ג'ונג, נכון?

305
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
‏שנלך לראות אותה?

306
00:23:20,565 --> 00:23:21,399
‏היי.

307
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
‏הגעת.

308
00:23:33,703 --> 00:23:36,414
‏גם ג'ונג־יו הוזמן על ידי הי־ג'ונג.

309
00:24:17,622 --> 00:24:19,374
‏תודה, פי־או.

310
00:24:19,457 --> 00:24:20,792
‏אני שמחה שבאת.

311
00:24:21,376 --> 00:24:22,252
‏אין בעד מה.

312
00:24:23,295 --> 00:24:25,505
‏פשוט התחשק לי לראות הופעה.

313
00:24:26,089 --> 00:24:26,965
‏כן, בטח.

314
00:24:27,632 --> 00:24:31,761
‏בדרך כלל לא היית מגיע
‏להופעה בהשתתפות יון האן־רים.

315
00:24:32,679 --> 00:24:35,473
‏באת בשבילי, נכון?

316
00:24:41,521 --> 00:24:42,480
‏ג'ונג־יו.

317
00:24:43,857 --> 00:24:44,900
‏כן?

318
00:24:47,903 --> 00:24:49,070
‏איך הייתה ההופעה?

319
00:24:49,154 --> 00:24:50,488
‏אהבת אותה?

320
00:24:50,572 --> 00:24:51,907
‏היא הייתה טובה.
‏-כן.

321
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
‏שלושתם ניגנו טוב. הייתה ביניהם כימיה טובה.

322
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
‏שלושתם למדו איתנו פעם.

323
00:24:58,246 --> 00:25:00,957
‏היינו באותה שכבה ובאותה מגמת מוזיקה.

324
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
‏דרך אגב,

325
00:25:04,377 --> 00:25:06,213
‏מי היה האיש שניגן בפסנתר?

326
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
‏הוא היה די טוב.

327
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
‏מה היה טוב בנגינה שלו?

328
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
‏בעיניי הוא קצת הגזים.

329
00:25:14,679 --> 00:25:15,764
‏באמת?

330
00:25:15,847 --> 00:25:16,932
‏ג'ונג־יו!

331
00:25:17,432 --> 00:25:19,601
‏היי, ג'ונג־יו!

332
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
‏ואו, אחי.

333
00:25:22,103 --> 00:25:23,855
‏יש לך מושג כמה כולנו דאגנו

334
00:25:23,939 --> 00:25:26,066
‏כשנעלמת פתאום?

335
00:25:27,859 --> 00:25:29,861
‏שמעתי שאתה לא זוכר את התיכון.

336
00:25:29,945 --> 00:25:33,698
‏אז אתה כנראה גם לא זוכר שרבנו בבית הספר.

337
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
‏רבתי איתך?

338
00:25:35,450 --> 00:25:36,618
‏כן.

339
00:25:36,701 --> 00:25:40,205
‏אבל אז היינו מלאים באדרנלין.

340
00:25:40,288 --> 00:25:41,957
‏פשוט לא ידענו לשלוט בעצמנו.

341
00:25:42,624 --> 00:25:45,919
‏זה בסדר. ככה ילדים מתחברים, לא?

342
00:25:47,671 --> 00:25:52,050
‏שמעתי שהצטרפת לתזמורת הסימפונית
‏כמנצח אורח ראשי.

343
00:25:52,133 --> 00:25:55,470
‏אני מתחיל בתחילת החודש הבא.
‏-עם מי תעשה את הקונצ'רטו?

344
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
‏עוד לא החלטתי.

345
00:25:57,806 --> 00:25:59,975
‏מה איתי?

346
00:26:00,058 --> 00:26:03,061
‏המקום שלי הוא על במה
‏הרבה יותר גדולה מחדר כזה.

347
00:26:03,645 --> 00:26:05,355
‏אני אגיד לך בכנות.

348
00:26:06,147 --> 00:26:08,984
‏ממש התרגשתי לראות אותך מנצח.

349
00:26:10,485 --> 00:26:13,446
‏אני חושב שנוכל ליצור יחד מוזיקה טובה.

350
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
‏אז מה דעתך שנופיע יחד?

351
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
‏אני אחשוב על זה.

352
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
‏בסדר, תודה.

353
00:26:20,620 --> 00:26:22,706
‏ג'ונג־יו, בוא נדבר על הסולן

354
00:26:22,789 --> 00:26:25,166
‏עוד קצת יחד…
‏-היי, הונג ג'ה־אין.

355
00:26:26,084 --> 00:26:28,378
‏את מנסה להכשיל אותי?

356
00:26:28,461 --> 00:26:29,587
‏כן?

357
00:26:29,671 --> 00:26:32,716
‏אם הפסנתרן והמנצח מסכימים, זה סגור.

358
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
‏אתן באות לאפטר פארטי, נכון?

359
00:26:37,137 --> 00:26:38,346
‏כמובן.
‏-אנחנו נבוא.

360
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
‏זה ב"לוסה בירס" בהאדאם־דונג.
‏נתראה שם, טוב?

361
00:26:40,640 --> 00:26:41,599
‏ג'ונג־יו!

362
00:26:43,184 --> 00:26:45,603
‏הזמנתי מקום ב"לוסה בירס" לאפטר פארטי.

363
00:26:45,687 --> 00:26:46,604
‏אל תלך הביתה.

364
00:26:46,688 --> 00:26:49,983
‏בוא נשתה ונדבר על הקונצ'רטו.

365
00:26:50,692 --> 00:26:51,776
‏בסדר.
‏-יופי.

366
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
‏נתראה עוד מעט.

367
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
‏אתן חייבות לבוא, בסדר?

368
00:26:57,782 --> 00:26:59,451
‏אנחנו נצטרף.
‏-נתראה שם.

369
00:26:59,951 --> 00:27:01,703
‏אתה באמת שוקל להופיע איתו?

370
00:27:02,912 --> 00:27:04,581
‏אני יודע שזה לא ענייני,

371
00:27:04,664 --> 00:27:05,915
‏אבל הוא לא מתאים.

372
00:27:07,709 --> 00:27:09,836
‏הוא שטחי מדי, וכך גם המוזיקה שלו.

373
00:27:10,337 --> 00:27:13,006
‏אתה לא יכול לבחור שותף כזה
‏להופעת הבכורה שלך.

374
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
‏כדאי שתחשוב על זה שוב.

375
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
‏אתה חושב?

376
00:27:18,470 --> 00:27:20,889
‏אז תציל אותי מהופעה עם מישהו כזה

377
00:27:20,972 --> 00:27:22,057
‏ותעשה את זה איתי.

378
00:27:23,767 --> 00:27:26,644
‏אני באמת רוצה להופיע איתך.

379
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
‏ראיתי את הסרטונים שלך,

380
00:27:29,939 --> 00:27:31,107
‏ואהבתי את מה שראיתי.

381
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
‏אני גם מבקש ממך

382
00:27:34,861 --> 00:27:37,530
‏כי להופיע איתך יהיה גם לטובתי.

383
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
‏למה אתה מתכוון?

384
00:27:41,284 --> 00:27:44,371
‏התזמורת הסימפונית ידועה בכך
‏שהיא לא מקבלת אנשים חדשים בקלות.

385
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
‏אני מינוי חיצוני לא צפוי,

386
00:27:48,541 --> 00:27:51,002
‏אז אני צריך להוכיח את עצמי מכל בחינה.

387
00:27:52,879 --> 00:27:55,340
‏אם תופיע איתי, זה יעזור לי מאוד.

388
00:27:56,174 --> 00:27:58,218
‏אני מבין, אבל כבר אמרתי לך.

389
00:27:59,177 --> 00:28:01,137
‏עדיין לא חזרתי לעצמי ו…

390
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
‏אבל בשלב מסוים תצטרך להתמודד עם זה.

391
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
‏מר קאנג.

392
00:28:11,356 --> 00:28:12,982
‏אני ממש בטוח בזה.

393
00:28:22,283 --> 00:28:24,536
‏אני באמת רוצה להופיע איתך.

394
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
‏אם תופיע איתי, זה יעזור לי מאוד.

395
00:28:32,085 --> 00:28:34,671
‏אבל בשלב מסוים תצטרך להתמודד עם זה.

396
00:28:50,729 --> 00:28:51,771
‏- קאנג פי־או -

397
00:28:51,855 --> 00:28:53,648
‏בוא נופיע יחד.

398
00:28:58,153 --> 00:29:00,321
‏- אולם הקונצרטים -

399
00:29:00,905 --> 00:29:02,699
‏אז קיבלת את מה שרצית,

400
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
‏למרות שאמרתי לך שזה סיכון גדול.

401
00:29:06,161 --> 00:29:08,621
‏אני לא חושב שזה סיכון.

402
00:29:08,705 --> 00:29:10,999
‏אני מאמין שמר קאנג הוא השותף המושלם

403
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
‏כדי שהופעת הבכורה שלי תצליח.

404
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
‏ומה לגבי התוכנית?

405
00:29:17,172 --> 00:29:19,674
‏בחלק השני תבצעו
‏את הסימפוניה הראשונה של ברהמס,

406
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
‏שזיכתה אותך בתחרות הניצוח.

407
00:29:22,427 --> 00:29:23,303
‏ובחלק הראשון?

408
00:29:23,803 --> 00:29:25,597
‏כבר החלטתם מה לנגן?

409
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
‏עוד לא, אדוני.

410
00:29:30,769 --> 00:29:31,978
‏מה אתה רוצה לנגן?

411
00:29:32,812 --> 00:29:33,897
‏חשבת על משהו?

412
00:29:36,024 --> 00:29:38,485
‏חשבתי על ראוול.

413
00:29:38,568 --> 00:29:41,237
‏אז לא יהיה נושא לתוכנית.

414
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
‏למה שלא תנגנו
‏את הקונצ'רטו ה־20 לפסנתר של מוצרט?

415
00:29:47,243 --> 00:29:51,790
‏לשניכם יש סיפור על מעבר מחושך לאור,

416
00:29:52,332 --> 00:29:55,460
‏אז אם תנגנו את הקונצ'רטו ה־20
‏ואת הסימפוניה הראשונה של ברהמס,

417
00:29:56,127 --> 00:29:58,046
‏יהיה לתוכנית נושא אחד.

418
00:29:58,129 --> 00:29:59,464
‏מר קאנג.

419
00:29:59,547 --> 00:30:02,634
‏פי־או אף פעם לא ניגן
‏את הקונצ'רטו ה־20 של מוצרט,

420
00:30:02,717 --> 00:30:04,594
‏וזו לא יצירה קלה…

421
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
‏אז מה?

422
00:30:06,805 --> 00:30:09,766
‏איזה מקצוען תמיד הולך על בטוח?

423
00:30:10,975 --> 00:30:14,729
‏אם זה יותר מדי, אפשר לבחור יצירה מוכרת…

424
00:30:14,813 --> 00:30:16,105
‏לא.

425
00:30:16,898 --> 00:30:17,857
‏אני אצליח.

426
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
‏אני אעשה את זה.

427
00:30:26,282 --> 00:30:27,575
‏אתה בטוח?

428
00:30:30,036 --> 00:30:32,914
‏אם זה יותר מדי…
‏-למה אתה אומר את זה?

429
00:30:32,997 --> 00:30:34,707
‏אמרתי שאני יכול לעשות את זה.

430
00:30:43,967 --> 00:30:45,927
‏למה הסכמת לדבר כזה?

431
00:30:46,719 --> 00:30:48,596
‏זרמתי איתו כי הוא התעקש כל כך,

432
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
‏אבל אם זה יהרוס
‏את הופעת הבכורה של ג'ונג־יו…

433
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
‏מאיפה לדעתך מגיע הקסם של צ'ה ג'ונג־יו?

434
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
‏מהאומץ שלו להתמודד עם הבלתי אפשרי

435
00:30:58,731 --> 00:31:01,860
‏ומהנחישות האדירה שלו להצליח בכל זאת.

436
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
‏ואם הוא ייכשל…

437
00:31:05,613 --> 00:31:07,115
‏נתמודד עם זה אחר כך.

438
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
‏בקרוב נציין 80 שנה לקיומה של התזמורת.

439
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
‏אנחנו צריכים מנצח שיוכל לרשת אותי.

440
00:31:19,043 --> 00:31:20,295
‏אז בואי נראה בזה…

441
00:31:22,297 --> 00:31:25,341
‏הזדמנות לבחון את היכולות של ג'ונג־יו.

442
00:32:32,575 --> 00:32:33,451
‏סליחה.

443
00:32:35,078 --> 00:32:36,871
‏הזמנתי חדר תרגול.

444
00:32:41,417 --> 00:32:42,835
‏חדר שלוש מוכן בשבילך.

445
00:32:42,919 --> 00:32:43,753
‏תודה.

446
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
‏היי.

447
00:32:55,306 --> 00:32:56,891
‏לא תאמין מי הגיע להתאמן.

448
00:32:58,893 --> 00:33:00,103
‏זה קאנג פי־או.

449
00:33:06,067 --> 00:33:06,901
‏- תפוס לחזרות -

450
00:33:14,993 --> 00:33:16,369
‏זה מטורף.

451
00:33:16,452 --> 00:33:17,870
‏תנחש מה קאנג פי־או מנגן.

452
00:33:19,122 --> 00:33:20,123
‏האנון מספר אחת.

453
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
‏- ברצינות? מה הוא, ילד? -

454
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
‏מה מביא אותך לכאן?

455
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
‏ג'ונג־יו.

456
00:36:04,328 --> 00:36:05,329
‏סליחה,

457
00:36:06,164 --> 00:36:07,248
‏אבל אני צריך את עזרתך.

458
00:36:08,875 --> 00:36:11,002
‏ניסיתי להתגבר על זה, אבל זה לא קל.

459
00:36:13,004 --> 00:36:14,881
‏הצלחתי לשנן את היצירה,

460
00:36:15,756 --> 00:36:19,302
‏אבל אני עדיין מפחד להופיע מול אנשים.

461
00:36:20,094 --> 00:36:22,889
‏אבל אין לי מושג

462
00:36:24,557 --> 00:36:25,725
‏איך להתגבר על זה.

463
00:36:26,976 --> 00:36:28,519
‏לא אכפת לי להיכשל בגדול,

464
00:36:29,353 --> 00:36:30,813
‏אבל לא על חשבונך.

465
00:36:32,648 --> 00:36:34,108
‏אם אתה לא חושב שאצליח…

466
00:36:36,152 --> 00:36:37,028
‏תמצא מישהו אחר.

467
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
‏אם יש לך רגע,

468
00:36:44,410 --> 00:36:45,620
‏בוא נלך לאיזה מקום.

469
00:37:10,853 --> 00:37:13,773
‏נתקלתי בו מנגן בדרך לרכבת התחתית.

470
00:37:14,941 --> 00:37:17,193
‏הוא מגיע לכאן בסופי שבוע בשעה הזאת.

471
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‏יפה, נכון?

472
00:37:19,237 --> 00:37:20,863
‏לנגן כאן ככה…

473
00:37:23,115 --> 00:37:25,576
‏למה לדעתך אנשים מקשיבים למוזיקה?

474
00:37:28,788 --> 00:37:31,707
‏כדי למצוא קצת נחמה כשהחיים קשים.

475
00:37:32,792 --> 00:37:35,169
‏נראה לך שהאנשים שמקשיבים עכשיו

476
00:37:36,462 --> 00:37:38,464
‏שופטים את הכנר הזה?

477
00:37:39,048 --> 00:37:39,924
‏לא.

478
00:37:41,300 --> 00:37:42,677
‏הם פשוט מוצאים נחמה.

479
00:37:44,553 --> 00:37:46,847
‏אבל מה שאתה צריך לשים לב אליו

480
00:37:47,807 --> 00:37:49,100
‏הוא ההבעה של הכנר.

481
00:37:49,892 --> 00:37:52,979
‏אתה חושב שהוא מפחד שהקהל שלו ישפוט אותו?

482
00:37:53,980 --> 00:37:54,897
‏לא.

483
00:37:55,773 --> 00:37:57,024
‏בכלל לא.

484
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
‏הכנר הזה

485
00:37:58,651 --> 00:38:01,362
‏שקוע כולו במוזיקה שלו ונהנה.

486
00:38:01,445 --> 00:38:02,530
‏כי הוא זה

487
00:38:02,613 --> 00:38:05,283
‏שמוצא בה הכי הרבה נחמה.

488
00:38:07,159 --> 00:38:10,621
‏קרה לאחרונה משהו שמטריד אותך?

489
00:38:13,374 --> 00:38:16,460
‏נראה לי שספגת מכה רגשית ולא הצלחת להתאושש.

490
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
‏אתה הקהל של עצמך לפני הכול, לא מישהו אחר.

491
00:38:22,591 --> 00:38:24,427
‏לפני שתוכל לנחם אחרים,

492
00:38:25,094 --> 00:38:28,431
‏אתה צריך קודם להחלים ולנחם את עצמך.

493
00:38:29,765 --> 00:38:33,436
‏תנגן לעצמך מוזיקה שמנחמת אותך.

494
00:38:58,419 --> 00:38:59,837
‏תגידי לי את האמת.

495
00:38:59,920 --> 00:39:01,088
‏מי אבא שלו?

496
00:39:01,172 --> 00:39:03,090
‏תשלחי אותו לממזר הזה עכשיו!

497
00:39:03,174 --> 00:39:05,051
‏כמה פעמים אני צריכה להגיד לך?

498
00:39:06,177 --> 00:39:07,136
‏אין לו אבא.

499
00:39:07,219 --> 00:39:08,304
‏פי־או הוא מתנה

500
00:39:08,804 --> 00:39:11,349
‏שאלוהים שלח לי.

501
00:39:11,432 --> 00:39:13,184
‏סוף סוף השתגעת.

502
00:39:13,768 --> 00:39:15,061
‏יצאת מדעתך?

503
00:39:15,144 --> 00:39:16,812
‏השתגעת לגמרי?

504
00:39:43,255 --> 00:39:46,258
‏נראה לי שספגת מכה רגשית ונקלעת למשבר.

505
00:39:47,676 --> 00:39:51,597
‏קרה פעם שניגנת ומצאת במוזיקה נחמה?

506
00:40:31,637 --> 00:40:34,598
‏לפני כולם, אתה הקהל של עצמך.

507
00:40:35,224 --> 00:40:37,017
‏לפני שתוכל לנחם אחרים,

508
00:40:37,518 --> 00:40:40,312
‏אתה צריך קודם להחלים ולנחם את עצמך.

509
00:41:54,178 --> 00:41:57,181
‏- מרכז האמנות סודאם -

510
00:42:03,979 --> 00:42:07,149
‏- טקס פרסי לוסנה של קוריאה 2026 -

511
00:42:26,460 --> 00:42:27,294
‏שלום, אדוני.

512
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
‏שלום.

513
00:42:28,504 --> 00:42:29,630
‏מה שלומך?
‏-שלום.

514
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
‏עבר המון זמן.

515
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
‏זה לא נראה ככה.

516
00:42:33,467 --> 00:42:34,885
‏- שורה 11, מושב 5 -

517
00:42:35,761 --> 00:42:37,471
‏אני רואה שהעסקים פורחים.
‏-ג'ונג־יו.

518
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
‏גם אתה כאן.

519
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
‏שלום.

520
00:42:42,893 --> 00:42:45,396
‏גברת יון, היית צריכה לספר לי

521
00:42:45,479 --> 00:42:47,439
‏שאת מגיעה עם ג'ונג־יו.

522
00:42:49,483 --> 00:42:51,569
‏כיוון שלא נתת לנו את המענק,

523
00:42:51,652 --> 00:42:54,947
‏הייתי חייבת להביא את כוכב הערב
‏ולעשות את העבודה בעצמי.

524
00:42:55,030 --> 00:42:56,949
‏למרות שלא נעים לי לגרור אותו איתי.

525
00:42:57,032 --> 00:42:59,702
‏את נותנת לג'ונג־יו רושם מוטעה.

526
00:42:59,785 --> 00:43:02,955
‏אני עובדת קשה מאוד
‏בשביל התזמורת הסימפונית בזמן האחרון.

527
00:43:03,038 --> 00:43:03,872
‏גברת יון?

528
00:43:04,498 --> 00:43:06,667
‏אה, המנהלת.

529
00:43:09,962 --> 00:43:11,088
‏מה אמרת לו?

530
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
‏הנגינה של פי־או נשמעת אחרת לגמרי.

531
00:43:13,924 --> 00:43:16,135
‏הוא מרוכז מאוד באימונים,

532
00:43:16,218 --> 00:43:17,970
‏והנגינה שלו נשמעת אחרת לגמרי.

533
00:43:18,053 --> 00:43:20,014
‏רואים שהוא נהנה לנגן.

534
00:43:20,097 --> 00:43:21,390
‏מה עשית לו?

535
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
‏הכול בזכות העבודה הקשה שלו.

536
00:43:33,319 --> 00:43:34,820
‏אורחים נכבדים

537
00:43:35,487 --> 00:43:38,032
‏וזוכי הפרסים של היום.

538
00:43:38,949 --> 00:43:42,745
‏לכבוד הוא לי לשאת דברים באירוע חשוב כל כך.

539
00:43:43,370 --> 00:43:44,204
‏"לוסנה" פירושו

540
00:43:44,288 --> 00:43:47,916
‏"בן לוויה זוהר לאמנויות".

541
00:43:48,542 --> 00:43:52,880
‏האמנות היא פרח שפורח מעומק נשמתו של האדם,

542
00:43:52,963 --> 00:43:56,050
‏אבל כדי שתוכל לשרוד בחברה…
‏-סליחה.

543
00:43:56,133 --> 00:43:59,386
‏…היא זקוקה לטיפוח ולתשומת לב.

544
00:44:07,561 --> 00:44:09,813
‏הוא מרוכז מאוד באימונים,

545
00:44:09,897 --> 00:44:11,607
‏והנגינה שלו נשמעת אחרת לגמרי.

546
00:44:11,690 --> 00:44:13,567
‏רואים שהוא נהנה לנגן.

547
00:44:13,651 --> 00:44:14,902
‏מה עשית לו?

548
00:44:31,543 --> 00:44:33,003
‏…אפילו אחרי התחרות.

549
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
‏טוב.

550
00:44:35,422 --> 00:44:37,800
‏תבטיח שלא תתבאס אם אזכה במקום הראשון.

551
00:44:37,883 --> 00:44:39,426
‏בינתיים בוא פשוט נהנה.

552
00:44:40,511 --> 00:44:42,054
‏אבל אני אזכה במקום הראשון.

553
00:44:43,055 --> 00:44:44,098
‏אתה אל תתבאס.

554
00:44:47,810 --> 00:44:51,105
‏- חדר המתנה למופיעים
‏מרכז האמנות סודאם -

555
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
‏ברור שאני אזכה במקום הראשון.

556
00:45:17,339 --> 00:45:18,549
‏אוף.

557
00:45:19,133 --> 00:45:19,967
‏מה?

558
00:45:21,176 --> 00:45:22,428
‏תמשיך לחלום.

559
00:45:51,999 --> 00:45:53,083
‏ג'ונג־יו.

560
00:45:54,209 --> 00:45:55,043
‏מה אתה עושה פה?

561
00:45:59,465 --> 00:46:01,633
‏הלכתי לאיבוד בדרך חזרה מהשירותים.

562
00:46:01,717 --> 00:46:03,510
‏ואז ראיתי את הפסנתר הזה

563
00:46:03,594 --> 00:46:05,220
‏ונכנסתי לרגע.

564
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‏המקום הזה…

565
00:46:08,223 --> 00:46:09,141
‏מרגיש מוכר, לא?

566
00:46:10,309 --> 00:46:11,977
‏כמעט שום דבר לא השתנה מאז.

567
00:46:13,103 --> 00:46:13,937
‏נו…

568
00:46:14,980 --> 00:46:16,064
‏אתה זוכר משהו?

569
00:46:17,733 --> 00:46:18,901
‏לא.

570
00:46:19,485 --> 00:46:20,402
‏למה?

571
00:46:21,945 --> 00:46:23,155
‏סתם.

572
00:46:24,823 --> 00:46:25,657
‏נחזור?

573
00:46:45,219 --> 00:46:47,888
‏- וולפגנג אמדאוס מוצרט
‏קונצ'רטו מס' 20 -

574
00:46:56,104 --> 00:46:56,980
‏פי־או.

575
00:46:59,608 --> 00:47:00,484
‏מה שלומך?

576
00:47:03,987 --> 00:47:04,905
‏לא השתנית.

577
00:47:07,950 --> 00:47:11,745
‏האן־רים ואני היינו בהלם
‏כששמענו על הקונצ'רטו.

578
00:47:13,413 --> 00:47:14,581
‏למה אתה מתכוון?

579
00:47:17,501 --> 00:47:18,418
‏אתה יודע.

580
00:47:19,545 --> 00:47:20,462
‏אני מדבר

581
00:47:20,963 --> 00:47:25,175
‏על השמועה המגעילה
‏שהיית מעורב בחטיפה של ג'ונג־יו.

582
00:47:26,343 --> 00:47:29,513
‏אז כששמענו שאתם עושים קונצ'רטו יחד,

583
00:47:30,305 --> 00:47:31,348
‏הופתענו.

584
00:47:32,307 --> 00:47:33,934
‏מי המציא את הבולשיט הזה?

585
00:47:34,893 --> 00:47:35,769
‏אתה מפחיד אותי.

586
00:47:36,728 --> 00:47:37,813
‏אם לא היית מעורב, בסדר.

587
00:47:39,147 --> 00:47:40,649
‏אני לא מבין למה אדם מעודן כל כך

588
00:47:41,233 --> 00:47:42,818
‏משתמש בשפה גסה כזאת.

589
00:47:44,736 --> 00:47:45,737
‏שתהיה לנו

590
00:47:46,613 --> 00:47:47,823
‏חזרה מצוינת היום.

591
00:47:50,284 --> 00:47:51,159
‏בהצלחה.

592
00:48:08,844 --> 00:48:10,262
‏זה קאנג פי־או?

593
00:48:10,345 --> 00:48:11,930
‏קאנג פי־או באמת מנגן?

594
00:48:12,014 --> 00:48:14,308
‏הוא עובר משבר, לא?
‏-הוא כבר יצא מזה?

595
00:48:19,938 --> 00:48:21,231
‏זה נורא.

596
00:48:21,857 --> 00:48:23,734
‏אני פשוט לא מבינה.

597
00:48:24,359 --> 00:48:26,069
‏לא אכפת לי שזה קאנג פי־או.

598
00:48:26,153 --> 00:48:28,655
‏למה לבחור סולן שלא חזר לעצמו?

599
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
‏אני פשוט לא מבין.

600
00:48:30,490 --> 00:48:32,951
‏גם אני לא.
‏-הוא קנה את המקום שלו?

601
00:48:33,910 --> 00:48:35,037
‏שלום.

602
00:48:35,120 --> 00:48:36,163
‏שלום.
‏-שלום.

603
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
‏צ'לנים, אתם קצת מקדימים.

604
00:49:35,472 --> 00:49:37,724
‏תתאימו לסוף הפראזה של הפסנתר.

605
00:49:38,433 --> 00:49:39,267
‏כן, אדוני.

606
00:49:39,935 --> 00:49:42,813
‏למה הוא מצפה? הנגינה בפסנתר בכלל לא יציבה.

607
00:49:45,774 --> 00:49:46,858
‏הפסנתרן קאנג פי־או.

608
00:49:48,026 --> 00:49:51,113
‏בסוף הפראזה,
‏תן פעמה ראשונה יציבה בתיבה הבאה.

609
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
‏הבנתי.

610
00:49:55,492 --> 00:49:56,326
‏שוב.

611
00:49:56,910 --> 00:49:58,120
‏נתחיל מסולו הפסנתר.

612
00:50:17,889 --> 00:50:21,643
‏אני לא אומרת שהוא גרוע,
‏אבל הנגינה שלו לא יציבה, לא?

613
00:50:22,561 --> 00:50:24,396
‏בכל פעם הוא מנגן אחרת.

614
00:50:24,980 --> 00:50:27,482
‏אולי הוא עדיין לא חזר לעצמו לגמרי.

615
00:50:29,276 --> 00:50:31,027
‏אולי הוא עדיין בשלב המעבר.

616
00:50:31,111 --> 00:50:34,197
‏אבל למה אנחנו צריכים לסחוב אותו על הגב?

617
00:50:34,281 --> 00:50:36,324
‏אוף, אני לא מבין.

618
00:50:36,408 --> 00:50:37,784
‏צ'ה ג'ונג־יו וגם קאנג פי־או

619
00:50:38,493 --> 00:50:43,039
‏היו שניהם יהירים ומעצבנים בבית הספר,
‏והם לא השתנו בכלל.

620
00:50:50,005 --> 00:50:50,922
‏מה אתה עושה פה?

621
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
‏החזרה נגמרה מזמן.

622
00:50:55,051 --> 00:50:56,052
‏היי.

623
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
‏למה ביקשת שאופיע איתך?

624
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
‏כולם שם

625
00:51:10,692 --> 00:51:13,570
‏מחכים שאפול על הפרצוף.

626
00:51:15,614 --> 00:51:18,283
‏אם אפילו לי קשה כל כך לסמוך על עצמי…

627
00:51:20,827 --> 00:51:22,078
‏למה אתה…

628
00:51:25,749 --> 00:51:27,667
‏סומך עליי ככה?

629
00:51:40,263 --> 00:51:41,181
‏אני לא בטוח.

630
00:51:43,141 --> 00:51:47,813
‏אבל אולי הם מתנהגים ככה בגללי, לא בגללך.

631
00:51:49,272 --> 00:51:52,150
‏אז נראה שנשאר לנו רק לסמוך זה על זה.

632
00:51:57,614 --> 00:51:59,074
‏כשהייתי במנזר…

633
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
‏סבלתי מחרדה חברתית קשה.

634
00:52:04,579 --> 00:52:08,291
‏לא יכולתי לפגוש אנשים,
‏אבל רציתי מאוד לעסוק במוזיקה.

635
00:52:10,669 --> 00:52:11,545
‏אז…

636
00:52:12,212 --> 00:52:15,131
‏פשוט ניגנתי עם התזמורת הדמיונית שלי.

637
00:52:16,466 --> 00:52:19,261
‏דיברנו והתווכחנו.

638
00:52:22,389 --> 00:52:23,348
‏אבל אתה יודע מה?

639
00:52:24,933 --> 00:52:27,894
‏התברר שזה היתרון הכי גדול של המנצח.

640
00:52:28,520 --> 00:52:30,605
‏כי מנצח צריך

641
00:52:32,107 --> 00:52:35,819
‏להשלים את כל העבודה
‏לפני שהוא עומד מול התזמורת.

642
00:52:42,075 --> 00:52:43,994
‏אם הפחד מאיים להשתלט עליך,

643
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
‏תדמיין את ההופעות שלך.

644
00:52:48,331 --> 00:52:49,416
‏ואז, בשלב מסוים,

645
00:52:50,584 --> 00:52:53,086
‏הפחד יתרחק ממך.

646
00:52:53,879 --> 00:52:55,380
‏ואני יודע שזה יהיה קשה…

647
00:52:57,215 --> 00:52:59,217
‏אבל תנסה לסמוך עליי לגמרי.

648
00:53:00,010 --> 00:53:02,178
‏כי אני שולט בתזמורת.

649
00:53:03,221 --> 00:53:05,390
‏רוצה לשמוע את המוזיקה הדמיונית שלי?

650
00:53:08,059 --> 00:53:10,020
‏ואם אפשר…

651
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
‏יהיה נחמד אם תנגן בפסנתר.

652
00:53:40,967 --> 00:53:41,843
‏כינור.

653
00:53:42,802 --> 00:53:43,720
‏פיאניסימו.

654
00:53:55,732 --> 00:53:56,691
‏צ'לו וקונטרבסים.

655
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
‏אבובים וחלילים, אספרסיבו.

656
00:54:33,186 --> 00:54:34,354
‏טימפני, פורטה!

657
00:54:56,334 --> 00:54:57,335
‏פסנתר.

658
00:54:58,920 --> 00:55:00,046
‏קון דולורה.

659
00:57:29,195 --> 00:57:30,321
‏שלום.

660
00:57:31,698 --> 00:57:34,492
‏תודה על התמיכה בהופעה היום.

661
00:57:34,576 --> 00:57:36,578
‏אני מקווה שתכתוב עליה כתבה טובה.

662
00:57:37,245 --> 00:57:38,788
‏בחיי, אין על מה.

663
00:57:39,581 --> 00:57:41,124
‏כן, תשמור על קשר.

664
00:57:47,630 --> 00:57:48,590
‏אלוהים.

665
00:57:49,424 --> 00:57:52,677
‏בקושי הצלחתי לעצור את הדמעות בסוף.

666
00:57:53,386 --> 00:57:56,097
‏לא ייאמן ששניכם הצלחתם לרגש אותי ככה.

667
00:57:56,723 --> 00:58:00,143
‏תודה לשניכם שתמכתם בי לאורך כל הדרך.

668
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
‏אין בעד מה.

669
00:58:02,645 --> 00:58:04,230
‏גם אני הייתי ממש לחוץ,

670
00:58:05,482 --> 00:58:08,151
‏אבל היממת אותי עם הופעה מדהימה.

671
00:58:09,194 --> 00:58:12,572
‏למה שלא תעלו יחד מופע מיוחד

672
00:58:12,655 --> 00:58:15,033
‏גם בפסטיבל לציון 80 שנה לתזמורת?

673
00:58:15,116 --> 00:58:17,744
‏בואו נהפוך את שניכם למותג. מה דעתכם?

674
00:58:18,620 --> 00:58:19,579
‏טוב…

675
00:58:22,707 --> 00:58:26,127
‏אוף, אי אפשר לדבר מרוב כל השיחות האלה.

676
00:58:26,628 --> 00:58:27,587
‏רק רגע.

677
00:58:30,131 --> 00:58:31,090
‏היי, תודה שהתקשרת.

678
00:58:34,010 --> 00:58:34,844
‏מר קאנג.

679
00:58:36,304 --> 00:58:37,138
‏כן?

680
00:58:38,598 --> 00:58:40,183
‏עכשיו כשההופעה שלנו הסתיימה,

681
00:58:41,226 --> 00:58:43,144
‏רציתי לספר לך משהו.

682
00:58:47,815 --> 00:58:50,276
‏תגיד, אולי…

683
00:58:58,618 --> 00:59:01,037
‏גיליתי מי הורה לחטוף את צ'ה ג'ונג־יו.

684
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‏מה קרה?

685
00:59:07,460 --> 00:59:08,461
‏משהו לא בסדר?

686
00:59:09,629 --> 00:59:10,588
‏לא.

687
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
‏רק רגע.

688
00:59:28,481 --> 00:59:31,109
‏- גיליתי מי הורה לחטוף את צ'ה ג'ונג־יו -

689
01:00:32,378 --> 01:00:34,505
‏- ארבע ידיים, שתי סונטות -

690
01:00:35,590 --> 01:00:36,758
‏למה עשית את זה, אימא?

691
01:00:36,841 --> 01:00:39,969
‏נתוודה בפני ג'ונג־יו ונבקש שיסלח לנו.
‏-לא, אני לא אלך!

692
01:00:40,053 --> 01:00:41,429
‏אם האמת תצא לאור,

693
01:00:41,512 --> 01:00:44,140
‏החיים של שנינו יסתיימו.

694
01:00:44,223 --> 01:00:45,391
‏אתה לא נראה טוב.

695
01:00:45,475 --> 01:00:46,893
‏אתה מסתיר ממני משהו?

696
01:00:46,976 --> 01:00:49,479
‏לא היה לי אומץ לספר לך את האמת קודם.

697
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
‏מה אם הוא זומם משהו?

698
01:00:51,356 --> 01:00:54,108
‏אני מפחדת שהוא מפריע לך בכוונה.

699
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
‏הוא מסתיר משהו.

700
01:00:56,569 --> 01:00:57,862
‏באתי לבקש ממך סליחה.

701
01:00:58,905 --> 01:01:00,782
‏לפני תשע שנים, בתחרות "הרמוני"…

702
01:01:03,034 --> 01:01:08,039
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק