1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎NÉGY KÉZ, KÉT SZONÁTA

2
00:00:52,385 --> 00:00:56,139
‎SZLOVÁKIA, ÖT ÉVVEL EZELŐTT

3
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
‎Luca testvér!

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,103
‎Hogy érzed ma magad?

5
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
‎Jól vagyok.

6
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
‎Köszönöm az érdeklődést.

7
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
‎Ezt neked hoztam.

8
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
‎Amikor bementem a városba,

9
00:01:12,447 --> 00:01:15,200
‎hallottam,
‎hogy érkezett ide egy ázsiai férfi,

10
00:01:15,283 --> 00:01:16,618
‎valami művész.

11
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
‎Úgyhogy ezt elhoztam,

12
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
‎hátha segít emlékezni.

13
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
‎Köszönöm.

14
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
‎SZLOVÁKIA ELSŐ SZÁMÚ ZENEKARA
‎ZONGORAKONCERTEST: KANG PI-O

15
00:01:59,661 --> 00:02:01,121
‎Játssz szabadon, mint akkor!

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‎Az egész a te hibád!

17
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
‎Kang Pi-o.

18
00:02:59,178 --> 00:03:03,516
‎NÉGY KÉZ, KÉT SZONÁTA

19
00:03:04,893 --> 00:03:06,686
‎8. EPIZÓD

20
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‎JAE-IN:
‎NE HARAGUDJ, PI-O! MÉG HARAGSZOL?

21
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
‎Nem.

22
00:03:32,962 --> 00:03:34,172
‎Később hívlak.

23
00:03:43,139 --> 00:03:45,558
‎Tudom, hogy mindenki zseninek tartja,

24
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
‎de nem túlzás

25
00:03:47,644 --> 00:03:50,355
‎egy 27 éves zöldfülűt elhívni
‎vezető vendégkarmesternek?

26
00:03:50,438 --> 00:03:53,024
‎Kang maestro biztos nem hív meg akárkit.

27
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
‎Láttam a brnói verseny felvételét,
‎és tényleg jó volt.

28
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
‎Szóval jó?

29
00:03:59,197 --> 00:04:00,240
‎Mégis miben?

30
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
‎Ő volt jó, vagy a zenekar?

31
00:04:03,409 --> 00:04:05,036
‎Gondolom, mindjárt kiderül.

32
00:04:05,536 --> 00:04:06,412
‎Jang Seok-hwan!

33
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
‎Irigykedsz, hogy egy régi
‎osztálytársad az új karmester?

34
00:04:09,582 --> 00:04:10,500
‎Bántja az egódat?

35
00:04:11,459 --> 00:04:12,669
‎Nem vagyok irigy.

36
00:04:12,752 --> 00:04:16,047
‎A 11-esnél fél ütemmel korábban lépek be.
‎Meglátjuk, mit reagál.

37
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
‎Bármiben lefogadom,

38
00:04:18,132 --> 00:04:19,926
‎hogy fel sem tűnik majd neki.

39
00:04:20,009 --> 00:04:21,302
‎Azt senki nem venné észre

40
00:04:21,386 --> 00:04:22,470
‎Kang maestrón kívül.

41
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
‎Mindenkit üdvözlök!

42
00:04:49,831 --> 00:04:52,750
‎Ahogyan azt bejelentettük, a mai naptól

43
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
‎az új vezető vendégkarmesterünk,
‎Luca Domenico vezeti a próbát.

44
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
‎Hadd mutassam be!

45
00:04:59,966 --> 00:05:00,800
‎Te jössz.

46
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
‎Üdvözlök mindenkit.

47
00:05:06,723 --> 00:05:09,350
‎Luca Domenico vagyok.
‎Alig várom a közös munkát.

48
00:05:14,439 --> 00:05:15,982
‎Mind tudjuk, hogy Choi Jeong-yo.

49
00:05:16,065 --> 00:05:18,234
‎„Luca Domenico?” De béna!

50
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
‎Ha bárkinek panasza

51
00:05:23,781 --> 00:05:27,452
‎vagy ellenvetése van,
‎azt egyenesen nekem mondja!

52
00:05:27,952 --> 00:05:31,289
‎Ha nincs mersze, inkább meg se szólaljon!

53
00:05:33,291 --> 00:05:38,004
‎Ebben a próbateremben
‎egy dologról folyhat a vita: a zenéről.

54
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
‎Hát jó.

55
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
‎Brahms első tétele az elejétől!

56
00:06:45,655 --> 00:06:48,825
‎Az egyik cselló késik a 11-es ütemnél.

57
00:06:50,326 --> 00:06:51,202
‎Első csellista?

58
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
‎Azt hiszem, hibáztam.

59
00:06:56,582 --> 00:06:58,042
‎Sajnálom.

60
00:06:58,835 --> 00:07:00,002
‎Mondjuk nem késtem,

61
00:07:00,086 --> 00:07:02,213
‎hanem korábban léptem be.

62
00:07:03,589 --> 00:07:06,926
‎Ezek szerint mégsem annyira precíz.

63
00:07:07,927 --> 00:07:09,428
‎- Nem. Késett.
‎- Nem.

64
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
‎Siettem.

65
00:07:11,597 --> 00:07:13,057
‎Ön, aki most beszél!

66
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
‎Tudja, milyen rossz szokás ez?

67
00:07:17,019 --> 00:07:19,439
‎Egyes zenészek ezzel a rossz szokással

68
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
‎kitartják a frázis első hangját.

69
00:07:22,692 --> 00:07:26,320
‎Így még ha a vonó mozdul is,
‎a hang csak késve érkezik.

70
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
‎Ezen rossz szokás eredménye,
‎hogy a hangja egy hajszálnyit késik.

71
00:07:32,326 --> 00:07:34,829
‎Mivel még ezzel sincs tisztában,
‎ez azt jelenti,

72
00:07:36,205 --> 00:07:39,167
‎hogy nem gyakorolt eleget.

73
00:07:40,042 --> 00:07:42,503
‎És a zenekar többi tagja
‎issza meg a levét.

74
00:07:45,715 --> 00:07:48,050
‎A jó hangszer önmagában
‎nem biztosíték a jó zenére.

75
00:07:48,885 --> 00:07:50,178
‎Igyekezzen jobban!

76
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
‎Sokkal jobban!

77
00:07:53,181 --> 00:07:54,724
‎Első tétel, az elejétől!

78
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
‎Téged aztán nem kell félteni!

79
00:08:14,118 --> 00:08:15,745
‎Tudtam, hogy jó a füled,

80
00:08:15,828 --> 00:08:17,705
‎de hogy vagy ilyen jó egy zenekarral is?

81
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
‎Apropó! Vár valaki.

82
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
‎Engem?

83
00:08:24,420 --> 00:08:25,755
‎Igen, téged.

84
00:08:44,815 --> 00:08:47,068
‎Choi Jeong-yo!

85
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
‎Megismersz?

86
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
‎A zongoratanárod voltam.

87
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
‎Do Hyun-soo vagyok.

88
00:09:03,668 --> 00:09:05,336
‎Sajnálom.

89
00:09:05,419 --> 00:09:06,629
‎- Én nem…
‎- Köszönöm.

90
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
‎Nagyon köszönöm.

91
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
‎Megölelhetlek?

92
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
‎Jó.

93
00:09:29,610 --> 00:09:31,529
‎Sajnálom, hogy csak most jöttem.

94
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
‎Tudtam, hogy sok a dolgod,
‎hogy be kell rendezkedned.

95
00:09:36,075 --> 00:09:39,161
‎Nem akartam rátenni még egy lapáttal,
‎úgyhogy vártam.

96
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
‎Miután eltűntél,

97
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
‎Yoon kisasszonnyal sokáig kerestünk.

98
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
‎Sosem gondoltam volna,
‎hogy egy kolostorban vagy.

99
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
‎Miért izgatták magukat?

100
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
‎Mert a tanítványom voltál,
‎aki fontos volt nekem.

101
00:10:04,478 --> 00:10:07,356
‎És mert én küldtelek oda.

102
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
‎Bűntudatom volt,
‎amiért nem állítottalak meg,

103
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
‎amikor először szóltál,
‎hogy indulni akarsz a versenyen.

104
00:10:16,198 --> 00:10:18,659
‎Egyedül is boldogultál,

105
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
‎de ebbe én rángattalak bele.

106
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
‎Nagyon sajnáltam.

107
00:10:28,544 --> 00:10:29,712
‎De örülök,

108
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
‎hogy visszajöttél.

109
00:10:32,798 --> 00:10:36,260
‎Hallom, azt mondtad Yoon kisasszonynak,
‎hogy Pi-óval akarsz fellépni.

110
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
‎Megnéztem a felvételeket pár fellépéséről,

111
00:10:40,389 --> 00:10:42,975
‎és úgy tűnt, egy hullámhosszon lennénk.

112
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
‎Nem emlékezhetsz rá.

113
00:10:47,521 --> 00:10:50,399
‎Ez valami megérzés,
‎vagy az ösztöneid súgják?

114
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
‎Még a gimnáziumban

115
00:10:54,153 --> 00:10:57,406
‎Pi-óval partnerek voltatok.
‎Remek volt köztetek a kémia.

116
00:10:58,908 --> 00:11:00,493
‎Remélem, sikerül

117
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
‎rávenned Pi-ót,
‎hogy visszatérjen a színpadra.

118
00:11:04,914 --> 00:11:08,292
‎Pi-o elég nehéz időket élt át,
‎miután hullámvölgybe került.

119
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
‎Erről tudsz, ugye?

120
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
‎ÜZENET
‎ÚJ ÉRTESÍTÉS

121
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
‎Összefuthatnánk?

122
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
‎Miért nem akarsz fellépni velem?

123
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
‎Még mindig félsz színpadra állni,

124
00:12:12,773 --> 00:12:14,567
‎vagy én feszélyezlek?

125
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
‎Ha őszinte akarok lenni, mindkettő.

126
00:12:18,946 --> 00:12:20,739
‎Jae-in már biztos említette,

127
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
‎de nem olyan régen…

128
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
‎hatalmasat hibáztam egy előadáson.

129
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
‎Még nem tettem magam túl rajta.

130
00:12:32,126 --> 00:12:33,502
‎Köszönöm az ajánlatot,

131
00:12:34,170 --> 00:12:36,338
‎de inkább kérj meg valaki mást!

132
00:12:40,968 --> 00:12:43,262
‎Ha ez a helyzet, akkor tényleg nem értem.

133
00:12:43,345 --> 00:12:44,722
‎Hogy érted?

134
00:12:44,805 --> 00:12:45,848
‎Úgy,

135
00:12:46,724 --> 00:12:50,728
‎hogy ha kerülöd a színpadot,
‎azzal nem oldasz meg semmit.

136
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
‎Egyszer úgyis szembe kell vele nézned.

137
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
‎Nem gondolod?

138
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
‎Ha homokba dugod a fejed, az nem segít.

139
00:12:59,361 --> 00:13:01,780
‎Egyszer úgyis szembe kell vele nézned.

140
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
‎Kösz a tanácsot,

141
00:13:10,664 --> 00:13:12,166
‎de ez az én dolgom.

142
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
‎Keress valaki mást!

143
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
‎Jesszus, Choi Jeong-yo!

144
00:13:38,651 --> 00:13:41,111
‎Mindig értettél a meglepetésekhez.

145
00:13:41,195 --> 00:13:44,073
‎De igazán szólhattál volna, te csirkefogó!

146
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
‎Majdnem szívrohamot kaptam,
‎amikor megláttam a hírt.

147
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
‎Mondtam, hogy ne aggódj.
‎Ezek szerint te mégis…

148
00:13:51,830 --> 00:13:53,415
‎Hogy is ne aggódtam volna?

149
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
‎Nem mutatkoztál, de azt mondtad, élsz.

150
00:13:57,419 --> 00:13:59,213
‎Azt sem tudtam, mit higgyek.

151
00:13:59,713 --> 00:14:00,839
‎Apám hogy van?

152
00:14:00,923 --> 00:14:02,341
‎Jaj!

153
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
‎Jól van.

154
00:14:07,930 --> 00:14:10,558
‎Minden alkalommal előkerítem,
‎amikor lelép a kórházból,

155
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
‎és leissza magát.

156
00:14:11,725 --> 00:14:14,562
‎Látva,
‎mennyi pénzt pazarolsz a szemétládára,

157
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
‎esküszöm, balek vagy.

158
00:14:20,276 --> 00:14:21,527
‎Amúgy

159
00:14:22,027 --> 00:14:23,779
‎mikor tanultál meg vezényelni?

160
00:14:28,450 --> 00:14:29,285
‎Ja, persze!

161
00:14:29,910 --> 00:14:31,370
‎Soha semmit nem tanultál.

162
00:14:34,039 --> 00:14:37,501
‎Ha nem rabolnak el,
‎megnyerted volna azt a versenyt.

163
00:14:38,878 --> 00:14:42,172
‎Miért teszel úgy, mintha amnéziás volnál?

164
00:14:43,716 --> 00:14:45,551
‎Rántsd le róluk a leplet, irány a böri,

165
00:14:45,634 --> 00:14:48,679
‎vagy ha még pipa vagy, lásd el a bajukat!

166
00:14:48,762 --> 00:14:49,847
‎Nem?

167
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
‎Ne törjem el a rohadék pár ujját?

168
00:14:54,059 --> 00:14:55,603
‎Vagy el is tüntethetem.

169
00:14:56,437 --> 00:14:57,563
‎Az már nagyon megy.

170
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
‎Abban mi lenne a jó?

171
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
‎Mi?

172
00:15:04,987 --> 00:15:06,238
‎Hát nem tudod?

173
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
‎A várakozás mindig rosszabb,
‎mint maga a verés.

174
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
‎Van valami a tarsolyodban, mi?

175
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
‎Gyerünk! Ki vele!

176
00:15:21,670 --> 00:15:22,713
‎KANG JI-HYE

177
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
‎Felejtsd el!

178
00:15:31,597 --> 00:15:34,850
‎Nem támogatom,
‎hogy Pi-o és Jeong-yo együtt lépjen fel.

179
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
‎Mégis miért ellenzed?

180
00:15:39,229 --> 00:15:42,149
‎Pi-o ellenvetése egy dolog,
‎de te miért ellenzed?

181
00:15:42,650 --> 00:15:45,027
‎Eddig nem nagyon mondtuk,

182
00:15:45,110 --> 00:15:47,696
‎de az a hír járja,
‎Pi-o hullámvölgybe került.

183
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
‎Egyre kevesebb meghívást kap,

184
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
‎ami pedig érkezik,
‎azokat is mind elutasítja.

185
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
‎Mi van,
‎ha Pi-o örökre kikopik a zenei színtérről?

186
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
‎Nem árt, ha tart egy kis szünetet.

187
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
‎Rengeteg zongorista tart szünetet.

188
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
‎Figyelj!

189
00:16:03,837 --> 00:16:05,172
‎Mondd meg az igazat!

190
00:16:05,673 --> 00:16:07,758
‎Azért ellenzed az ötletet,

191
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
‎mert nem szeretnéd
‎Jeong-yo párjaként látni?

192
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
‎Vagy más oka van?

193
00:16:13,430 --> 00:16:15,599
‎Ki mondta, hogy nem szeretném?

194
00:16:16,600 --> 00:16:19,561
‎Csak félek, hogy rontana a helyzeten.
‎Már úgyis olyan feszült.

195
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
‎Különben is,

196
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
‎miért nem bízol Pi-óban?

197
00:16:24,441 --> 00:16:27,653
‎Ha adsz neki egy kis időt,
‎újra talpra áll.

198
00:16:27,736 --> 00:16:30,698
‎Pi-ónak ne hozd fel újra
‎a concerto ötletét!

199
00:16:31,699 --> 00:16:33,742
‎Enélkül is összeszedi majd magát.

200
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
‎Hihetetlen!

201
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
‎Ez komoly?

202
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
‎Még mindig zavarja Choi Jeong-yo?

203
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
‎A pletyka lehet az oka?

204
00:16:50,509 --> 00:16:51,468
‎Valami nincs rendjén.

205
00:16:52,845 --> 00:16:54,054
‎Egyáltalán nincs rendjén.

206
00:16:57,224 --> 00:16:59,601
‎Létezik,
‎hogy mindez csak véletlen egybeesés?

207
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
‎Halló?

208
00:17:09,653 --> 00:17:10,529
‎Halló!

209
00:17:10,612 --> 00:17:12,698
‎Itt Choi Jeong-yo. Nemrég találkoztunk.

210
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
‎Jeong-yo!

211
00:17:26,128 --> 00:17:28,589
‎Miért akartál találkozni velem?

212
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
‎Négyszemközt akartál beszélni?

213
00:17:32,051 --> 00:17:33,343
‎Nem erről van szó.

214
00:17:34,344 --> 00:17:37,264
‎Úgy érzem, hogy a Hankook Szimfonikusokat
‎miattam büntetik,

215
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
‎és ez bánt.

216
00:17:39,725 --> 00:17:43,687
‎Az előadásokon bizonyítani fogom,
‎hogy érdemes vagyok rá. Kérem,

217
00:17:44,438 --> 00:17:45,606
‎gondolja át a büdzsét!

218
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
‎Egek! Milyen figyelmes vagy!

219
00:17:49,151 --> 00:17:49,985
‎Persze!

220
00:17:50,694 --> 00:17:53,072
‎Elintézem, hogy újratárgyaljuk.

221
00:17:54,073 --> 00:17:54,990
‎Köszönöm.

222
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
‎Apropó, ami az emlékezetkiesésedet illeti…

223
00:18:05,042 --> 00:18:07,628
‎Mire emlékszel?

224
00:18:08,337 --> 00:18:10,798
‎Az amnézia csak a balesetre korlátozódik,

225
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
‎vagy a teljes gyermekkorod homályos?

226
00:18:14,093 --> 00:18:16,386
‎Semmire nem emlékszem a baleset előttről.

227
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
‎Azt mondod,

228
00:18:19,556 --> 00:18:22,476
‎hogy nem emlékszel,
‎mi történt az iskolában Pi-óval,

229
00:18:22,559 --> 00:18:24,853
‎vagy hogy mi történt a versenyen?

230
00:18:25,437 --> 00:18:27,397
‎Még a szüleidre sem emlékszel?

231
00:18:28,774 --> 00:18:29,650
‎Így van.

232
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
‎Jártál orvosnál?

233
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
‎Van rá mód,
‎hogy visszanyerd az emlékezeted?

234
00:18:38,700 --> 00:18:40,202
‎Azt mondták, nem valószínű.

235
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
‎Kizárt?

236
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
‎Még ha rá is segítünk?

237
00:18:48,418 --> 00:18:49,586
‎Esetleg

238
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
‎nem tud valamit a szüleimről?

239
00:18:54,424 --> 00:18:56,552
‎Ha tud, kérem, mondja el!

240
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
‎Nagyon megköszönném.

241
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‎Amikor tízéves voltál,

242
00:19:02,266 --> 00:19:05,978
‎édesanyád agyvérzés következtében elhunyt

243
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
‎az egyik versenyed helyszínén.

244
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
‎Én hívtam ki a mentőt.

245
00:19:13,944 --> 00:19:16,738
‎Képzelheted, milyen fontos vagy nekem.

246
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
‎Sajnálom.

247
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
‎Köszönöm.

248
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
‎De legalább

249
00:19:39,928 --> 00:19:41,305
‎nem hagytak el,

250
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
‎és szerettek.

251
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
‎Hogy őszinte legyek,

252
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
‎ettől tartottam a legjobban.

253
00:19:56,278 --> 00:19:58,238
‎Kérdezhetek még valamit?

254
00:19:59,406 --> 00:20:01,408
‎A fellépésről a fiával.

255
00:20:02,201 --> 00:20:03,785
‎Ön is ellenzi?

256
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
‎Nem, hát én…

257
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
‎Nem feltétlenül ellenzem,

258
00:20:10,334 --> 00:20:13,795
‎de mi van, ha ráerőltetjük,
‎és csak rontunk a helyzeten?

259
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
‎De…

260
00:20:16,298 --> 00:20:17,341
‎Miért pont vele?

261
00:20:17,424 --> 00:20:18,759
‎Miért Pi-óval lépnél fel,

262
00:20:19,885 --> 00:20:22,262
‎amikor tudod,
‎milyen fontos a bemutatkozó koncerted.

263
00:20:22,346 --> 00:20:23,764
‎Pont ezért választottam őt.

264
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
‎Mert ez a legfontosabb színpad.

265
00:20:27,935 --> 00:20:30,270
‎Megnéztem a felvételeket
‎a fia előadásairól.

266
00:20:30,354 --> 00:20:31,772
‎Fantasztikusak voltak.

267
00:20:31,855 --> 00:20:33,982
‎Egy ilyen zongoristával színpadra állni…

268
00:20:35,192 --> 00:20:37,110
‎Ez minden karmester álma.

269
00:20:38,612 --> 00:20:42,491
‎Mint rátalálni egy kincsre,
‎amit mindenkinek látnia kell.

270
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
‎Hallom, azért került hullámvölgybe,
‎mert tévesztett.

271
00:20:47,287 --> 00:20:50,999
‎Ha tényleg így van, szólóban
‎még nehezebb legyőzni a lámpalázat.

272
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
‎De egy concertón a zenekar segíthet neki.

273
00:20:55,754 --> 00:20:58,882
‎Megköszönném, ha beszélne vele.

274
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
‎Biztosra veszem,

275
00:21:01,343 --> 00:21:03,887
‎hogy én
‎ki tudom rángatni ebből a gödörből.

276
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
‎Örülök, hogy láttalak.

277
00:21:10,686 --> 00:21:11,937
‎Ismételjük meg valamikor!

278
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
‎Köszönöm.

279
00:21:13,480 --> 00:21:14,773
‎Jó éjszakát!

280
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
‎Önnek is!

281
00:21:30,289 --> 00:21:32,499
‎Pi-o! Én vagyok az.

282
00:21:33,542 --> 00:21:34,418
‎Bejöhetek?

283
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
‎Igen.

284
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
‎Mit csinálsz?

285
00:21:49,349 --> 00:21:51,268
‎Miért jöttél?

286
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
‎Tudod, hol voltam?

287
00:21:55,230 --> 00:21:56,690
‎Találkoztam Jeong-yóval.

288
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
‎Minek?

289
00:22:00,610 --> 00:22:02,571
‎Megkért, hogy győzzelek meg,

290
00:22:02,654 --> 00:22:04,197
‎hogy elvállald a concertót.

291
00:22:04,906 --> 00:22:06,408
‎Azt mondta,

292
00:22:06,491 --> 00:22:08,785
‎lenyűgözték a felvételek a fellépéseidről.

293
00:22:08,869 --> 00:22:11,705
‎Félt, hogy egy jó zenész elvész.

294
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
‎Hát nem kedves?

295
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
‎Persze tudom,

296
00:22:17,586 --> 00:22:19,796
‎hogy vegyesek iránta az érzéseid.

297
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
‎De én úgy látom,

298
00:22:22,049 --> 00:22:23,842
‎hogy ez egy jó lehetőség.

299
00:22:23,925 --> 00:22:27,179
‎Egy concerto kevésbé stresszes,
‎mint szólóban fellépni.

300
00:22:27,262 --> 00:22:30,974
‎Jeong-yóval remek volt köztetek a kémia,
‎amikor együtt játszottatok.

301
00:22:31,058 --> 00:22:33,351
‎Mit akarsz ezzel mondani?

302
00:22:33,435 --> 00:22:35,562
‎Nem erőltetem, ha tényleg nem akarod.

303
00:22:35,645 --> 00:22:37,898
‎Csak arra kérlek, légy nyitott!

304
00:22:39,024 --> 00:22:41,151
‎Már felnőtt vagy,

305
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
‎szóval te döntesz.

306
00:22:55,290 --> 00:22:56,958
‎MARTIN VOGEL

307
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
‎Mennyi időbe telik?

308
00:22:59,252 --> 00:23:01,797
‎Eltart egy darabig. Türelmet kérek.

309
00:23:03,381 --> 00:23:06,760
‎Pi-o, ugye hallottál Hye-jeong
‎zongoratrió előadásáról?

310
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
‎Megnézzük?

311
00:23:20,565 --> 00:23:21,399
‎Szia!

312
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
‎Hát itt vagy!

313
00:23:33,703 --> 00:23:36,414
‎Hye-jeong Jeong-yót is meghívta.

314
00:24:17,622 --> 00:24:19,374
‎Köszönöm, Pi-o.

315
00:24:19,457 --> 00:24:20,792
‎Örülök, hogy eljöttél.

316
00:24:21,376 --> 00:24:22,252
‎Ez természetes.

317
00:24:23,295 --> 00:24:25,505
‎Szívesen meghallgatom.

318
00:24:26,089 --> 00:24:26,965
‎Ja, persze.

319
00:24:27,632 --> 00:24:28,800
‎Normál esetben

320
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
‎nem néznéd meg színpadon Yoon Han-rimet.

321
00:24:32,679 --> 00:24:35,473
‎A kedvemért jöttél el, igaz?

322
00:24:41,521 --> 00:24:42,480
‎Jeong-yo!

323
00:24:43,857 --> 00:24:44,900
‎Igen?

324
00:24:47,903 --> 00:24:49,070
‎Milyen volt az előadás?

325
00:24:49,154 --> 00:24:50,488
‎Tetszett?

326
00:24:50,572 --> 00:24:51,907
‎- Jó volt.
‎- Aha.

327
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
‎Mindhárman jól játszottak.
‎Megvolt az összhang.

328
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
‎Mind a hárman az osztálytársaink voltak.

329
00:24:58,246 --> 00:25:00,957
‎Egy évfolyamra és zeneórára jártunk.

330
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
‎Apropó!

331
00:25:04,377 --> 00:25:06,213
‎Ki ült a zongoránál?

332
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
‎Egész jó volt.

333
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
‎Mi volt jó a játékában?

334
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
‎Szerintem túlzásba esett.

335
00:25:14,679 --> 00:25:15,764
‎Igazán?

336
00:25:15,847 --> 00:25:16,932
‎Jeong-yo!

337
00:25:17,432 --> 00:25:19,601
‎Hé! Jeong-yo!

338
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
‎Egek, haver!

339
00:25:22,103 --> 00:25:23,855
‎Tudod, hogy aggódtunk érted mind,

340
00:25:23,939 --> 00:25:26,066
‎amikor eltűntél?

341
00:25:27,859 --> 00:25:29,861
‎Ja! Úgy hallom, nem emlékszel a gimire.

342
00:25:29,945 --> 00:25:33,698
‎Ezek szerint az sincs meg,
‎mennyit verekedtünk.

343
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
‎Verekedtem veled?

344
00:25:35,450 --> 00:25:36,618
‎Naná!

345
00:25:36,701 --> 00:25:40,205
‎De akkoriban sokszor elborult az agyunk.

346
00:25:40,288 --> 00:25:41,957
‎Nem igazán tudtuk fékezni magunkat.

347
00:25:42,624 --> 00:25:45,919
‎Rá se ránts!
‎A kölykök így kötnek barátságot, igaz?

348
00:25:47,671 --> 00:25:52,050
‎Hallom, te lettél a Hankook Szimfonikusok
‎új vezető karmestere.

349
00:25:52,133 --> 00:25:53,510
‎A jövő hónap elején kezdek.

350
00:25:53,593 --> 00:25:55,470
‎Kivel csinálod a concertót?

351
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
‎Még nem döntöttem.

352
00:25:57,806 --> 00:25:59,975
‎Mondjuk velem?

353
00:26:00,058 --> 00:26:03,061
‎Sokkal nagyobb színpadra vagyok hivatott,
‎mint ez a kis terem.

354
00:26:03,645 --> 00:26:05,355
‎Őszinte leszek.

355
00:26:06,147 --> 00:26:08,984
‎Nagyon meghatott,
‎amikor láttalak vezényelni.

356
00:26:10,485 --> 00:26:13,446
‎Szerintem jól zenélnénk együtt.

357
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
‎Mi lenne, ha együtt lépnénk fel?

358
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
‎Átgondolom.

359
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
‎Oké. Köszi.

360
00:26:20,620 --> 00:26:22,706
‎Jeong-yo, beszéljünk még arról,

361
00:26:22,789 --> 00:26:25,166
‎- hogy ki lesz a szólista…
‎- Hé! Hong Jae-in!

362
00:26:26,084 --> 00:26:28,378
‎Te engem akarsz fúrni?

363
00:26:28,461 --> 00:26:29,587
‎Mi?

364
00:26:29,671 --> 00:26:32,716
‎Ha a zongorista és a karmester megegyezik,
‎akkor kész.

365
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
‎Jöttök az afterpartira, ugye?

366
00:26:37,137 --> 00:26:38,346
‎- Persze.
‎- Megyünk.

367
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
‎A Luce Beersben lesz Hadam-dongban.
‎Ott tali!

368
00:26:40,640 --> 00:26:41,599
‎Jeong-yo!

369
00:26:43,184 --> 00:26:45,603
‎Foglaltam asztalt az afterpartihoz
‎a Luce Beersben.

370
00:26:45,687 --> 00:26:46,604
‎Még ne menj haza!

371
00:26:46,688 --> 00:26:49,983
‎Igyunk meg valamit,
‎és beszéljünk a concertóról!

372
00:26:50,692 --> 00:26:51,776
‎- Persze.
‎- Jó.

373
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
‎Akkor találkozunk.

374
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
‎Ti is gyertek, oké?

375
00:26:57,782 --> 00:26:59,451
‎- Jövünk.
‎- Ott talizunk!

376
00:26:59,951 --> 00:27:01,703
‎Tényleg vele akarsz fellépni?

377
00:27:02,912 --> 00:27:04,581
‎Tudom, hogy nem az én dolgom,

378
00:27:04,664 --> 00:27:05,915
‎de nem játszik jól.

379
00:27:07,709 --> 00:27:09,836
‎Túl sekélyes, ahogy a zenéje is.

380
00:27:10,337 --> 00:27:13,006
‎A bemutatkozó előadásodon
‎nem lehet ilyen partnered.

381
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
‎Szerintem gondold meg!

382
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
‎Igazán?

383
00:27:18,470 --> 00:27:20,889
‎Akkor kímélj meg tőle,
‎hogy vele kelljen kiállnom,

384
00:27:20,972 --> 00:27:22,057
‎és lépj fel velem te!

385
00:27:23,767 --> 00:27:26,644
‎Én tényleg veled szeretnék zenélni.

386
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
‎Megnéztem a videóidat,

387
00:27:29,939 --> 00:27:31,107
‎és tetszett, amit láttam.

388
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
‎Azért is kérlek,

389
00:27:34,861 --> 00:27:37,530
‎mert nekem is az az érdekem,
‎hogy veled álljak színpadra.

390
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
‎Hogy érted?

391
00:27:41,284 --> 00:27:44,371
‎A Hankook Zenekar
‎híresen nehezen fogadja be az embert.

392
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
‎Váratlan külsősként érkeztem ide,

393
00:27:48,541 --> 00:27:51,002
‎úgyhogy mindenkinek bizonyítanom kell.

394
00:27:52,879 --> 00:27:55,340
‎Nagy segítség lenne, ha fellépnél velem.

395
00:27:56,174 --> 00:27:58,218
‎Értelek, de már megmondtam.

396
00:27:59,177 --> 00:28:01,137
‎Nem vagyok topon, és…

397
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
‎De egyszer úgyis rá kell szánnod magad!

398
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
‎Művész úr!

399
00:28:11,356 --> 00:28:12,982
‎Biztos vagyok a dolgomban.

400
00:28:22,283 --> 00:28:24,536
‎Veled szeretnék színpadra állni.

401
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
‎Nagy segítség lenne, ha fellépnél velem.

402
00:28:32,085 --> 00:28:34,671
‎De egyszer úgyis rá kell szánnod magad!

403
00:28:50,729 --> 00:28:51,771
‎KANG PI-O

404
00:28:51,855 --> 00:28:53,648
‎Lépjünk fel együtt!

405
00:28:58,153 --> 00:29:00,321
‎KONCERTTEREM

406
00:29:00,905 --> 00:29:02,699
‎Elérted, amit akartál,

407
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
‎pedig szóltam,
‎mekkora kockázatot vállalsz.

408
00:29:06,161 --> 00:29:08,621
‎Én tartom kockázatnak.

409
00:29:08,705 --> 00:29:10,999
‎Kang úr ideális partner lenne,

410
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
‎hogy a bemutatkozásom sikeres legyen.

411
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
‎És mi van a programmal?

412
00:29:17,172 --> 00:29:19,674
‎A második részre
‎Brahms első szimfóniáját választottad,

413
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
‎amellyel megnyerted a karmesteri versenyt.

414
00:29:22,427 --> 00:29:23,303
‎És az első rész?

415
00:29:23,803 --> 00:29:25,597
‎Megbeszéltétek már?

416
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
‎Még nem, uram.

417
00:29:30,769 --> 00:29:31,978
‎Mit akarsz játszani?

418
00:29:32,812 --> 00:29:33,897
‎Kitaláltad már?

419
00:29:36,024 --> 00:29:38,485
‎Én Ravelre gondoltam.

420
00:29:38,568 --> 00:29:41,237
‎Akkor a program fókuszát veszti.

421
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
‎Miért ne legyen inkább
‎Mozart 20. zongoraconcertója?

422
00:29:47,243 --> 00:29:51,790
‎A sötétségből a világosságba narratíva
‎nem áll távol tőletek,

423
00:29:52,332 --> 00:29:55,460
‎szóval ha Mozart 20. concertóját
‎Brahms első szimfóniája követi,

424
00:29:56,127 --> 00:29:58,046
‎a program összefüggő marad.

425
00:29:58,129 --> 00:29:59,464
‎Kang úr!

426
00:29:59,547 --> 00:30:02,634
‎Pi-o még sosem játszotta
‎Mozart 20. zongoraconcertóját,

427
00:30:02,717 --> 00:30:04,594
‎és az nem könnyű darab…

428
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
‎Na és?

429
00:30:06,805 --> 00:30:09,766
‎Miféle zongoraművész
‎nem vállal soha kockázatot?

430
00:30:10,975 --> 00:30:14,729
‎Ha túl nagy falatnak érzed,
‎választhatunk valami ismerősebbet is…

431
00:30:14,813 --> 00:30:16,105
‎Nem.

432
00:30:16,898 --> 00:30:17,857
‎Meg tudom csinálni.

433
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
‎Megcsinálom.

434
00:30:26,282 --> 00:30:27,575
‎Biztos vagy ebben?

435
00:30:30,036 --> 00:30:32,914
‎- Ha túl sok…
‎- Miért mondod?

436
00:30:32,997 --> 00:30:34,707
‎Mondtam, hogy meg tudom csinálni.

437
00:30:43,967 --> 00:30:45,927
‎Mégis miért mentél ebbe bele?

438
00:30:46,719 --> 00:30:48,596
‎Nem szóltam, mert hajthatatlan volt,

439
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
‎de ha elrontja Jeong-yo bemutatkozását…

440
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
‎Szerinted Choi Jeong-yót mi motiválja?

441
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
‎Az, hogy van mersze
‎a lehetetlenre vállalkozni,

442
00:30:58,731 --> 00:31:01,860
‎és van annyira céltudatos,
‎hogy sikerüljön is neki.

443
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
‎És ha elbukik?

444
00:31:05,613 --> 00:31:07,115
‎Azzal majd később foglalkozunk.

445
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
‎Közeledik a zenekar 80. jubileuma.

446
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
‎Kell egy karmester, aki az utódom lehet.

447
00:31:19,043 --> 00:31:20,295
‎Vegyük tehát ezt úgy…

448
00:31:22,297 --> 00:31:25,341
‎mint lehetőséget,
‎hogy Jeong-yo képességeit teszteljük.

449
00:32:32,575 --> 00:32:33,451
‎Elnézést!

450
00:32:35,078 --> 00:32:36,871
‎Foglaltam egy próbatermet.

451
00:32:41,417 --> 00:32:42,835
‎A hármas terem már várja önt.

452
00:32:42,919 --> 00:32:43,753
‎Köszönöm.

453
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
‎Helló!

454
00:32:55,306 --> 00:32:56,891
‎Nem találod ki, ki jött próbálni.

455
00:32:58,893 --> 00:33:00,103
‎Kang Pi-o.

456
00:33:06,067 --> 00:33:06,901
‎PRÓBA FOLYAMATBAN

457
00:33:14,993 --> 00:33:16,369
‎Ez őrület!

458
00:33:16,452 --> 00:33:17,870
‎Találd ki, mit játszik!

459
00:33:19,122 --> 00:33:20,123
‎Csak skálázik.

460
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
‎EZ KOMOLY? MILYEN GYEREKES!

461
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
‎Mi szél hozott ide?

462
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
‎Jeong-yo!

463
00:36:04,328 --> 00:36:05,329
‎Bocs,

464
00:36:06,164 --> 00:36:07,248
‎de segítened kéne.

465
00:36:08,875 --> 00:36:11,002
‎Próbáltam túltenni magam rajta,
‎de nem könnyű.

466
00:36:13,004 --> 00:36:14,881
‎Sikerült megtanulni a darabot,

467
00:36:15,756 --> 00:36:19,302
‎de félek közönség előtt előadni.

468
00:36:20,094 --> 00:36:22,889
‎Ötletem sincs,

469
00:36:24,557 --> 00:36:25,725
‎hogyan lépjek túl ezen.

470
00:36:26,976 --> 00:36:28,519
‎Az sem érdekel, ha leégek,

471
00:36:29,353 --> 00:36:30,813
‎de neked nem akarok rosszat.

472
00:36:32,648 --> 00:36:34,108
‎Ha szerinted nem fog menni,

473
00:36:36,152 --> 00:36:37,028
‎keress valaki mást!

474
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
‎Ha van egy perced,

475
00:36:44,410 --> 00:36:45,620
‎menjünk el valahova!

476
00:37:10,853 --> 00:37:13,773
‎Egyik nap a metrón utaztam.
‎Akkor találkoztam vele.

477
00:37:14,941 --> 00:37:17,193
‎Hétvégente ilyenkor szokott itt lenni.

478
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‎Hát nem szép?

479
00:37:19,237 --> 00:37:20,863
‎Így játszani itt…

480
00:37:23,115 --> 00:37:25,576
‎Szerinted miért hallgatnak
‎az emberek zenét?

481
00:37:28,788 --> 00:37:31,707
‎Hogy vigaszra leljenek,
‎amikor az élet túl nehéz.

482
00:37:32,792 --> 00:37:35,169
‎Szerinted azok, akik most itt hallgatják,

483
00:37:36,462 --> 00:37:38,464
‎ítélkeznek a zenész felett?

484
00:37:39,048 --> 00:37:39,924
‎Nem.

485
00:37:41,300 --> 00:37:42,677
‎Csak vigaszt találnak.

486
00:37:44,553 --> 00:37:46,847
‎De figyeld meg

487
00:37:47,807 --> 00:37:49,100
‎a hegedűs arckifejezését!

488
00:37:49,892 --> 00:37:52,979
‎Szerinted tart tőle,
‎hogy a közönsége ítélkezik felette?

489
00:37:53,980 --> 00:37:54,897
‎Nem.

490
00:37:55,773 --> 00:37:57,024
‎Egyáltalán nem.

491
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
‎Ez a hegedűs

492
00:37:58,651 --> 00:38:01,362
‎csak boldogan elmerül a saját zenéjében.

493
00:38:01,445 --> 00:38:02,530
‎Mert ő az,

494
00:38:02,613 --> 00:38:05,283
‎akinek a zene
‎a legnagyobb vigaszt jelenti.

495
00:38:07,159 --> 00:38:10,621
‎Történt mostanában valami, ami aggaszt?

496
00:38:13,374 --> 00:38:16,460
‎Szerintem valami érzelmi csapás érhetett,
‎ami kikészített.

497
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
‎Te vagy saját magad első számú közönsége,
‎nem valaki más.

498
00:38:22,591 --> 00:38:24,427
‎Mielőtt vigaszt nyújthatnál másoknak,

499
00:38:25,094 --> 00:38:28,431
‎magadat kell meggyógyítanod.

500
00:38:29,765 --> 00:38:33,436
‎Játssz magadnak olyan zenét,
‎ami megvigasztal!

501
00:38:58,419 --> 00:38:59,837
‎Mondd meg az igazat!

502
00:38:59,920 --> 00:39:01,088
‎Ki az apja?

503
00:39:01,172 --> 00:39:03,090
‎Most rögtön küldd el a rohadékhoz!

504
00:39:03,174 --> 00:39:05,051
‎Hányszor mondjam még?

505
00:39:06,177 --> 00:39:07,136
‎Nincs apja.

506
00:39:07,219 --> 00:39:08,304
‎Pi-o

507
00:39:08,804 --> 00:39:11,349
‎Isten ajándéka.

508
00:39:11,432 --> 00:39:13,184
‎Neked végérvényesen elment az eszed.

509
00:39:13,768 --> 00:39:15,061
‎Megőrültél?

510
00:39:15,144 --> 00:39:16,812
‎Teljesen agyalágyult vagy?

511
00:39:43,255 --> 00:39:46,258
‎Szerintem valami érzelmi csapás érhetett,
‎ami kikészített.

512
00:39:47,676 --> 00:39:51,597
‎Játszottál már zenét,
‎amiben vigaszra leltél?

513
00:40:31,637 --> 00:40:34,598
‎Te vagy saját magad első számú közönsége,
‎nem valaki más‎.

514
00:40:35,224 --> 00:40:37,017
‎Mielőtt vigaszt nyújthatnál másoknak,

515
00:40:37,518 --> 00:40:40,312
‎magadat kell meggyógyítanod.

516
00:41:54,178 --> 00:41:57,181
‎SEODAM MŰVELŐDÉSI KÖZPONT

517
00:42:03,979 --> 00:42:07,149
‎LUCENA NAGYDÍJ 2026, KOREA

518
00:42:26,460 --> 00:42:27,294
‎Üdvözlöm, uram!

519
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
‎Jó estét!

520
00:42:28,504 --> 00:42:29,630
‎- Hogy van?
‎- Jó estét!

521
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
‎Rég találkoztunk.

522
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
‎Aligha.

523
00:42:33,467 --> 00:42:34,885
‎11. SOR, 5. SZÉK

524
00:42:35,761 --> 00:42:37,471
‎- Jól megy a bolt, igaz?
‎- Jeong-yo!

525
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
‎Te is itt vagy.

526
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
‎Jó estét!

527
00:42:42,893 --> 00:42:45,396
‎Yoon kisasszony! Miért nem szólt,

528
00:42:45,479 --> 00:42:47,439
‎hogy Jeong-yóval jön?

529
00:42:49,483 --> 00:42:51,569
‎Mivel megvonta tőlünk a támogatást,

530
00:42:51,652 --> 00:42:54,947
‎el kellett hoznom a műsor sztárját,
‎és magam kalapoznom.

531
00:42:55,030 --> 00:42:56,949
‎Bármennyire is sajnálom, hogy erre kérem.

532
00:42:57,032 --> 00:42:59,702
‎Hisz ön félrevezeti Jeong-yót.

533
00:42:59,785 --> 00:43:02,955
‎Az utóbbi időben mindent megteszek
‎a Hankook Szimfonikusokért.

534
00:43:03,038 --> 00:43:03,872
‎Yoon kisasszony?

535
00:43:04,498 --> 00:43:06,667
‎Egek, igazgató asszony!

536
00:43:09,962 --> 00:43:11,088
‎Mit mondtál neki?

537
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
‎Pi-o most teljesen másképp játszik.

538
00:43:13,924 --> 00:43:16,135
‎Minden idegszálával a próbákra koncentrál,

539
00:43:16,218 --> 00:43:17,970
‎és a játéka egészen máshogy hangzik.

540
00:43:18,053 --> 00:43:20,014
‎Látom rajta, hogy élvezi a játékot.

541
00:43:20,097 --> 00:43:21,390
‎Mégis hogy érted ezt el?

542
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
‎Csakis a saját
‎kemény munkájának köszönheti.

543
00:43:33,319 --> 00:43:34,820
‎Hölgyeim és uraim,

544
00:43:35,487 --> 00:43:38,032
‎kedves díjazottak!

545
00:43:38,949 --> 00:43:42,745
‎Megtiszteltetés egy ilyen jelentős esten
‎beszédet mondani.

546
00:43:43,370 --> 00:43:47,916
‎A „Lucena” annyit tesz:
‎„a művészetek ragyogó kísérője”.

547
00:43:48,542 --> 00:43:52,880
‎A művészet egy virág,
‎amely az emberi lélek mélyéről virágzik,

548
00:43:52,963 --> 00:43:56,050
‎- de hogy túléljen társadalmunkban…
‎- Elnézést!

549
00:43:56,133 --> 00:43:59,386
‎…ahhoz gondoskodásra
‎és figyelemre van szükség.

550
00:44:07,561 --> 00:44:09,813
‎Minden idegszálával a próbákra koncentrál,

551
00:44:09,897 --> 00:44:11,607
‎és a játéka egészen máshogy hangzik.

552
00:44:11,690 --> 00:44:13,567
‎Látom rajta, hogy élvezi a játékot.

553
00:44:13,651 --> 00:44:14,902
‎Mégis hogy érted ezt el?

554
00:44:31,543 --> 00:44:33,003
‎…még a verseny után is.

555
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
‎Oké.

556
00:44:35,422 --> 00:44:37,800
‎Ígérd meg, hogy nem duzzogsz,
‎ha én leszek az első!

557
00:44:37,883 --> 00:44:39,426
‎Hadd érezzük jól magunkat együtt!

558
00:44:40,511 --> 00:44:42,054
‎De én leszek az első.

559
00:44:43,055 --> 00:44:44,098
‎Inkább te ne duzzogj!

560
00:44:47,810 --> 00:44:51,105
‎ELŐADÓK VÁRÓJA
‎SEODAM MŰVELŐDÉSI KÖZPONT

561
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
‎Tök egyértelmű, hogy én győzök.

562
00:45:17,339 --> 00:45:18,549
‎Jesszus!

563
00:45:19,133 --> 00:45:19,967
‎Mi?

564
00:45:21,176 --> 00:45:22,428
‎Álmodozz csak!

565
00:45:51,999 --> 00:45:53,083
‎Jeong-yo!

566
00:45:54,209 --> 00:45:55,043
‎Mit csinálsz itt?

567
00:45:59,465 --> 00:46:01,633
‎A mosdóból visszafelé jövet eltévedtem.

568
00:46:01,717 --> 00:46:03,510
‎Aztán megláttam a zongorát,

569
00:46:03,594 --> 00:46:05,220
‎és bejöttem ide.

570
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎Ez a hely…

571
00:46:08,223 --> 00:46:09,141
‎ismerős, igaz?

572
00:46:10,309 --> 00:46:11,977
‎Nem sok minden változott azóta.

573
00:46:13,103 --> 00:46:13,937
‎Szóval…

574
00:46:14,980 --> 00:46:16,064
‎Rémlik valami?

575
00:46:17,733 --> 00:46:18,901
‎Nem.

576
00:46:19,485 --> 00:46:20,402
‎Miért?

577
00:46:21,945 --> 00:46:23,155
‎Semmi különös.

578
00:46:24,823 --> 00:46:25,657
‎Visszamegyünk?

579
00:46:45,219 --> 00:46:47,888
‎W. A. MOZART: D-MOLL ZONGORAVERSENY

580
00:46:56,104 --> 00:46:56,980
‎Pi-o!

581
00:46:59,608 --> 00:47:00,484
‎Hogy s mint?

582
00:47:03,987 --> 00:47:04,905
‎Nem változtál.

583
00:47:07,950 --> 00:47:11,745
‎Han-rimmel megdöbbentünk,
‎amikor hallottunk a concertóról.

584
00:47:13,413 --> 00:47:14,581
‎Miről beszélsz?

585
00:47:17,501 --> 00:47:18,418
‎Hát tudod.

586
00:47:19,545 --> 00:47:20,462
‎Arról

587
00:47:20,963 --> 00:47:25,175
‎a gonosz pletykáról,
‎hogy közöd volt Jeong-yo elrablásához.

588
00:47:26,343 --> 00:47:29,513
‎Szóval amikor hallottuk,
‎hogy együtt léptek fel,

589
00:47:30,305 --> 00:47:31,348
‎leesett az állunk.

590
00:47:32,307 --> 00:47:33,934
‎Ki talál ki ilyen faszságot?

591
00:47:34,893 --> 00:47:35,769
‎Jaj, megijesztesz!

592
00:47:36,728 --> 00:47:37,813
‎Ha nem te voltál, oké.

593
00:47:39,147 --> 00:47:40,649
‎Egy ilyen kifinomult művész

594
00:47:41,233 --> 00:47:42,818
‎hogy beszélhet ilyen alpárian?

595
00:47:44,736 --> 00:47:45,737
‎Legyen király

596
00:47:46,613 --> 00:47:47,823
‎a mai próbánk!

597
00:47:50,284 --> 00:47:51,159
‎Sok szerencsét!

598
00:48:08,844 --> 00:48:10,262
‎Ő Kang Pi-o?

599
00:48:10,345 --> 00:48:11,930
‎Tényleg Kang Pi-o zongorázik?

600
00:48:12,014 --> 00:48:14,308
‎- Nem bőgött le?
‎- Mi lett a nagy leégéssel?

601
00:48:19,938 --> 00:48:21,231
‎Rémes.

602
00:48:21,857 --> 00:48:23,734
‎Fel nem foghatom.

603
00:48:24,359 --> 00:48:26,069
‎Kit érdekel Kang Pi-o?

604
00:48:26,153 --> 00:48:28,655
‎Miért egy olyan szólista jön,
‎aki hullámvölgybe került?

605
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
‎Nem értem.

606
00:48:30,490 --> 00:48:32,951
‎- Én sem.
‎- Lefizetett valakit?

607
00:48:33,910 --> 00:48:35,037
‎Üdv mindenkinek!

608
00:48:35,120 --> 00:48:36,163
‎- Helló!
‎- Helló!

609
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
‎A csellósok kicsit sietnek.

610
00:49:35,472 --> 00:49:37,724
‎Igazodjanak a zongorafrázis végéhez!

611
00:49:38,433 --> 00:49:39,267
‎Igen, uram.

612
00:49:39,935 --> 00:49:42,813
‎Mégis mit vár?
‎A zongorista összevissza játszik.

613
00:49:45,774 --> 00:49:46,858
‎Kang Pi-o!

614
00:49:48,026 --> 00:49:51,113
‎A frázis végén a következő ütem
‎első ütése legyen határozott!

615
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
‎Értettem.

616
00:49:55,492 --> 00:49:56,326
‎Újra!

617
00:49:56,910 --> 00:49:58,120
‎Kezdjük a zongoraszólóval!

618
00:50:17,889 --> 00:50:19,975
‎Nem azt mondom, hogy rossz,

619
00:50:20,058 --> 00:50:21,643
‎de nem bizonytalan a játéka?

620
00:50:22,561 --> 00:50:24,396
‎Minden egyes alkalommal más.

621
00:50:24,980 --> 00:50:27,482
‎Talán még nem mászott ki teljesen
‎a gödörből.

622
00:50:29,276 --> 00:50:31,027
‎Talán még küszködik.

623
00:50:31,111 --> 00:50:34,197
‎De miért nekünk kell átsegíteni ezen?

624
00:50:34,281 --> 00:50:36,324
‎Haver, fel nem foghatom!

625
00:50:36,408 --> 00:50:37,784
‎Choi Jeong-yo és Kang Pi-o is

626
00:50:38,493 --> 00:50:43,039
‎arrogáns semmirekellők voltak a suliban,
‎és nem változtak.

627
00:50:50,005 --> 00:50:50,922
‎Mit csinálsz itt?

628
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
‎A próbának jó ideje vége.

629
00:50:55,051 --> 00:50:56,052
‎Hé!

630
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
‎Miért kértél fel, hogy lépjek fel veled?

631
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
‎A teremben mindenki azt várja,

632
00:51:10,692 --> 00:51:13,570
‎mikor esem pofára.

633
00:51:15,614 --> 00:51:18,283
‎Ha én is alig hiszem el magamról…

634
00:51:20,827 --> 00:51:22,078
‎te hogy bízhatsz benne…

635
00:51:25,749 --> 00:51:27,667
‎hogy meg tudom csinálni?

636
00:51:40,263 --> 00:51:41,181
‎Nem tudom.

637
00:51:43,141 --> 00:51:47,813
‎De lehet, hogy miattam viselkednek így,
‎nem miattad.

638
00:51:49,272 --> 00:51:52,150
‎Úgy tűnik, csak egymásban bízhatunk.

639
00:51:57,614 --> 00:51:59,074
‎Amikor a kolostorban voltam…

640
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
‎társaságban nagyon szorongtam.

641
00:52:04,579 --> 00:52:08,291
‎Nem akartam találkozni senkivel,
‎de vágytam, hogy zenélhessek.

642
00:52:10,669 --> 00:52:11,545
‎Így aztán…

643
00:52:12,212 --> 00:52:15,131
‎a képzeletbeli zenekarommal játszottam.

644
00:52:16,466 --> 00:52:19,261
‎Beszélgettünk, és vitáztunk.

645
00:52:22,389 --> 00:52:23,348
‎De tudod, mit?

646
00:52:24,933 --> 00:52:27,894
‎Ez egy karmesternek előnyére válik.

647
00:52:28,520 --> 00:52:30,605
‎Mert a karmesternek

648
00:52:32,107 --> 00:52:35,819
‎már minden munkával készen kell
‎a zenekar elé állnia.

649
00:52:42,075 --> 00:52:43,994
‎Ha a félelmed elhatalmasodik feletted,

650
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
‎képzeld el az előadásodat a fejedben!

651
00:52:48,331 --> 00:52:49,416
‎És aztán egyszer csak

652
00:52:50,584 --> 00:52:53,086
‎a félelmed szertefoszlik a messzeségben.

653
00:52:53,879 --> 00:52:55,380
‎Tudom, hogy nehéz lesz…

654
00:52:57,215 --> 00:52:59,217
‎de próbálj bízni bennem!

655
00:53:00,010 --> 00:53:02,178
‎Mert én irányítom a zenekart.

656
00:53:03,221 --> 00:53:05,390
‎Kíváncsi vagy a képzeletbeli zenémre?

657
00:53:08,059 --> 00:53:10,020
‎Ha lehet…

658
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
‎klassz lenne, ha te zongoráznál.

659
00:53:40,967 --> 00:53:41,843
‎Hegedű.

660
00:53:42,802 --> 00:53:43,720
‎Pianissimo.

661
00:53:55,732 --> 00:53:56,691
‎Csellók és bőgők,

662
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
‎Oboák és fuvolák, espressivo.

663
00:54:33,186 --> 00:54:34,354
‎Üstdob, forte!

664
00:54:56,334 --> 00:54:57,335
‎Zongora.

665
00:54:58,920 --> 00:55:00,046
‎Con dolore.

666
00:57:29,195 --> 00:57:30,321
‎Halló!

667
00:57:31,698 --> 00:57:34,492
‎Köszönjük a támogatást a mai előadáshoz.

668
00:57:34,576 --> 00:57:36,578
‎Remélem, szép cikket ír róla!

669
00:57:37,245 --> 00:57:38,788
‎Egek, szóra sem érdemes!

670
00:57:39,581 --> 00:57:41,124
‎Igen, még beszéljünk!

671
00:57:47,630 --> 00:57:48,590
‎Te jó ég!

672
00:57:49,424 --> 00:57:52,677
‎A végén már nyeltem a könnyeimet.

673
00:57:53,386 --> 00:57:56,097
‎El sem hiszem, hogy így meghatottatok.

674
00:57:56,723 --> 00:58:00,143
‎Kösz, hogy mindketten végig segítettetek.

675
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
‎Szóra sem érdemes.

676
00:58:02,645 --> 00:58:04,230
‎Én is izgultam,

677
00:58:05,482 --> 00:58:08,151
‎de sokkoltál, milyen jól tolod.

678
00:58:09,194 --> 00:58:12,572
‎Fiúk! Nincs kedvetek együtt fellépni

679
00:58:12,655 --> 00:58:15,033
‎a 80. jubileumi fesztiválon is?

680
00:58:15,116 --> 00:58:17,744
‎Egy egész brandet építhetnénk rátok.
‎Mit gondoltok?

681
00:58:18,620 --> 00:58:19,579
‎Hát…

682
00:58:22,707 --> 00:58:26,127
‎Egek! Annyian hívnak!
‎Alig van egy szabad percem.

683
00:58:26,628 --> 00:58:27,587
‎Egy pillanat!

684
00:58:30,131 --> 00:58:31,090
‎Jó estét! Köszönöm…

685
00:58:34,010 --> 00:58:34,844
‎Figyelj!

686
00:58:36,304 --> 00:58:37,138
‎Igen?

687
00:58:38,598 --> 00:58:40,183
‎Ha már túl vagyunk a fellépésen,

688
00:58:41,226 --> 00:58:43,144
‎el akartam mondani valamit.

689
00:58:47,815 --> 00:58:50,276
‎Véletlenül…

690
00:58:58,618 --> 00:59:01,037
‎Kiderítettem,
‎ki rendelte meg Jeong-yo elrablását.

691
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎Mi az?

692
00:59:07,460 --> 00:59:08,461
‎Valami baj van?

693
00:59:09,629 --> 00:59:10,588
‎Nincs.

694
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
‎Egy perc.

695
00:59:28,481 --> 00:59:31,109
‎KIDERÍTETTEM,
‎KI RENDELTE MEG JEONG-YO ELRABLÁSÁT.

696
01:00:32,378 --> 01:00:34,505
‎NÉGY KÉZ, KÉT SZONÁTA

697
01:00:35,590 --> 01:00:36,758
‎Miért tetted, anya?

698
01:00:36,841 --> 01:00:38,468
‎Bevalljuk, és bocsánatot kérünk.

699
01:00:38,551 --> 01:00:39,969
‎Nem, nem megyek!

700
01:00:40,053 --> 01:00:41,429
‎Ha az igazság kitudódik,

701
01:00:41,512 --> 01:00:44,140
‎mindkettőnk életének vége.

702
01:00:44,223 --> 01:00:45,391
‎Nem festesz jól.

703
01:00:45,475 --> 01:00:46,893
‎Titkolsz valamit?

704
01:00:46,976 --> 01:00:49,479
‎Korábban nem mertem elmondani az igazat.

705
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
‎És ha tervez valamit?

706
01:00:51,356 --> 01:00:54,108
‎Félek, hogy direkt áll az utadba.

707
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
‎Titkol valamit.

708
01:00:56,569 --> 01:00:57,862
‎Bocsánatot kérni jöttem.

709
01:00:58,905 --> 01:01:00,782
‎Kilenc éve a Harmónia Versenyen…

710
01:01:03,034 --> 01:01:08,039
‎A feliratot fordította: Császár Hédi