1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

2
00:00:52,385 --> 00:00:56,139
‎SLOVAKIA, 5 TAHUN LALU

3
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
‎Saudara Luca.

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,103
‎Bagaimana perasaanmu hari ini?

5
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
‎Aku baik.

6
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
‎Terima kasih sudah bertanya.

7
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
‎Ini.

8
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
‎Saat aku ke kota,

9
00:01:12,447 --> 00:01:15,200
‎kudengar ada orang Asia
‎sepertimu, Saudaraku,

10
00:01:15,283 --> 00:01:16,618
‎yang sedang tampil.

11
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
‎Jadi, aku membawa ini

12
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
‎karena mungkin ini akan
‎membantumu memulihkan ingatanmu.

13
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
‎Terima kasih.

14
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
‎MALAM KONSERTO PIANO
‎ORKESTRA UTAMA SLOVAKIA: KANG PI-O

15
00:01:59,661 --> 00:02:01,121
‎Main lepas seperti tempo hari.

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‎Ini semua salahmu!

17
00:02:44,956 --> 00:02:47,542
‎MALAM KONSERTO PIANO
‎ORKESTRA UTAMA SLOVAKIA: KANG PI-O

18
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
‎Kang Pi-o.

19
00:02:59,178 --> 00:03:03,516
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

20
00:03:04,893 --> 00:03:06,686
‎EPISODE 8

21
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‎JAE-IN:
‎MAAF, PI-O. APA KAU MASIH MARAH?

22
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
‎Tidak.

23
00:03:32,962 --> 00:03:34,172
‎Akan kutelepon kau nanti.

24
00:03:43,139 --> 00:03:45,558
‎Aku tahu semua orang
‎terus menyebutnya genius,

25
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
‎tapi bukankah keterlaluan

26
00:03:47,644 --> 00:03:50,355
‎menghadirkan pemula 27 tahun
‎sebagai konduktor tamu utama?

27
00:03:50,438 --> 00:03:53,024
‎Tapi Maestro Kang
‎tak akan asal bawa orang.

28
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
‎Aku menonton video kompetisi Brno
‎dan dia sangat bagus.

29
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
‎Dia bagus?

30
00:03:59,197 --> 00:04:00,240
‎Bagus dalam apa?

31
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
‎Dia yang bagus,
‎atau orkestranya yang bagus?

32
00:04:03,409 --> 00:04:05,036
‎Kurasa kita akan tahu nanti.

33
00:04:05,536 --> 00:04:06,412
‎Jang Seok-hwan.

34
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
‎Apa kau iri karena teman sekelasmu
‎menjadi konduktor?

35
00:04:09,582 --> 00:04:10,500
‎Sensitif sekali.

36
00:04:11,459 --> 00:04:12,669
‎Aku tak iri.

37
00:04:12,752 --> 00:04:16,047
‎Akan kuuji dia dengan masuk
‎setengah ketukan lebih awal di birama 11.

38
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
‎Aku berani bertaruh semua jariku

39
00:04:18,132 --> 00:04:19,926
‎dia tak akan sadar.

40
00:04:20,009 --> 00:04:21,302
‎Tak ada yang akan sadar itu

41
00:04:21,386 --> 00:04:22,470
‎kecuali Maestro Kang.

42
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
‎Halo, Semuanya.

43
00:04:49,831 --> 00:04:52,750
‎Seperti yang diumumkan, mulai hari ini,

44
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
‎konduktor tamu utama baru kami,
‎Luca Domenico, akan memimpin latihan.

45
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
‎Biar kuperkenalkan dia.

46
00:04:59,966 --> 00:05:00,800
‎Silakan.

47
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
‎Halo.

48
00:05:06,723 --> 00:05:09,350
‎Aku Luca Domenico.
‎Aku menantikan bekerja dengan kalian.

49
00:05:14,439 --> 00:05:15,982
‎Kita semua tahu dia Choi Jeong-yo.

50
00:05:16,065 --> 00:05:18,234
‎"Luca Domenico"? Jelek sekali.

51
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
‎Sekadar informasi,

52
00:05:23,781 --> 00:05:27,452
‎jika kau punya keluhan atau saran,
‎tolong katakan langsung kepadaku.

53
00:05:27,952 --> 00:05:29,454
‎Jika kalian tak berani,

54
00:05:30,455 --> 00:05:31,289
‎diam saja.

55
00:05:33,291 --> 00:05:38,004
‎Satu-satunya hal yang harus kita bahas
‎di ruang latihan ini adalah musik.

56
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
‎Baiklah.

57
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
‎Bagian pertama Brahms, mulai dari awal.

58
00:06:45,655 --> 00:06:48,825
‎Salah satu celo telat masuk
‎pada birama 11.

59
00:06:50,326 --> 00:06:51,202
‎Celo utama?

60
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
‎Sepertinya aku salah.

61
00:06:56,582 --> 00:06:58,042
‎Maaf.

62
00:06:58,835 --> 00:07:00,002
‎Tapi harus kukatakan,

63
00:07:00,086 --> 00:07:02,213
‎aku tak telat. Aku lebih awal.

64
00:07:03,589 --> 00:07:06,926
‎Kurasa kau tak terlalu akurat.

65
00:07:07,927 --> 00:07:09,428
‎- Tidak, itu telat.
‎- Tidak.

66
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
‎Itu lebih awal.

67
00:07:11,597 --> 00:07:13,057
‎Kau, yang sedang bicara.

68
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
‎Kau sadar kebiasaan burukmu?

69
00:07:17,019 --> 00:07:19,439
‎Beberapa musisi punya kebiasaan buruk

70
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
‎menyeret nada pertama dari frasa.

71
00:07:22,692 --> 00:07:26,320
‎Jadi, walaupun penggesek bergerak
‎lebih dulu, suaranya terlambat.

72
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
‎Karena kebiasaan buruk itulah
‎suaramu terdengar lebih lambat.

73
00:07:32,326 --> 00:07:34,829
‎Kenyataan bahwa kau tak sadar berarti

74
00:07:36,205 --> 00:07:39,167
‎kau tak cukup sering berlatih.

75
00:07:40,042 --> 00:07:42,503
‎Dan anggota lainnya
‎menderita konsekuensinya.

76
00:07:45,715 --> 00:07:48,050
‎Instrumen bagus saja
‎tak bisa buat musik bagus.

77
00:07:48,885 --> 00:07:50,178
‎Berusahalah.

78
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
‎Usaha sungguhan.

79
00:07:53,181 --> 00:07:54,724
‎Bagian pertama, dari awal.

80
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
‎Kau jauh lebih cerdik daripada dugaanku.

81
00:08:14,118 --> 00:08:15,745
‎Aku tahu pendengaranmu luar biasa,

82
00:08:15,828 --> 00:08:17,705
‎tapi kau juga bagus dalam orkestra.

83
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
‎Oh, ya. Ada tamu untukmu.

84
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
‎Untukku?

85
00:08:24,420 --> 00:08:25,755
‎Ya, untukmu.

86
00:08:44,815 --> 00:08:47,068
‎Choi Jeong-yo.

87
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
‎Kau mengenaliku?

88
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
‎Aku dulu mengajarimu piano.

89
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
‎Aku Do Hyun-soo.

90
00:09:03,668 --> 00:09:05,336
‎Maaf.

91
00:09:05,419 --> 00:09:06,629
‎- Aku tak…
‎- Terima kasih.

92
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
‎Terima kasih banyak.

93
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
‎Boleh kupeluk kau?

94
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
‎Baik.

95
00:09:29,610 --> 00:09:31,529
‎Maaf aku tak datang lebih awal.

96
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
‎Aku tahu kau sibuk
‎menyesuaikan diri di lingkungan baru.

97
00:09:36,075 --> 00:09:39,161
‎Aku tak ingin menambah beban,
‎jadi aku menunggu.

98
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
‎Setelah kau menghilang,

99
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
‎Bu Yoon dan aku begitu lama mencarimu.

100
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
‎Aku tak menyangka kau di biara.

101
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
‎Kenapa harus sejauh itu?

102
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
‎Karena kau siswa yang sangat kupedulikan.

103
00:10:04,478 --> 00:10:07,356
‎Dan karena akulah yang mengirimmu ke sana.

104
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
‎Aku merasa bersalah
‎karena tak menghentikanmu

105
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
‎saat kau menghampiriku
‎soal mengikuti kompetisi.

106
00:10:16,198 --> 00:10:18,659
‎Kau baik-baik saja di duniamu,

107
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
‎tapi kuseret ke dunia ini.

108
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
‎Aku sangat menyesali itu.

109
00:10:28,544 --> 00:10:29,712
‎Tapi aku sangat bersyukur

110
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
‎kau berhasil kembali.

111
00:10:32,798 --> 00:10:36,260
‎Kudengar kau bilang pada Bu Yoon
‎kau ingin tampil bersama Pi-o.

112
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
‎Aku menonton video penampilannya,

113
00:10:40,389 --> 00:10:42,975
‎dan kupikir kami akan cocok.

114
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
‎Kau tak akan ingat itu.

115
00:10:47,521 --> 00:10:50,399
‎Apa itu hanya perasaan
‎atau instingmu mengatakan itu?

116
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
‎Saat di SMA,

117
00:10:54,153 --> 00:10:57,406
‎kau dan Pi-o adalah partner
‎dengan kecocokan musikal yang bagus.

118
00:10:58,908 --> 00:11:00,493
‎Aku sangat berharap

119
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
‎kau bisa meyakinkan Pi-o
‎untuk kembali ke panggung.

120
00:11:04,914 --> 00:11:08,292
‎Pi-o mengalami masa sulit
‎setelah terpuruk.

121
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
‎Kau sadar soal ini, 'kan?

122
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
‎PESAN
‎NOTIFIKASI BARU

123
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
‎Bisa kita bertemu sebentar?

124
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
‎Kenapa kau tak mau tampil bersamaku?

125
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
‎Kau masih takut naik panggung

126
00:12:12,773 --> 00:12:14,567
‎atau kau tak nyaman tampil bersamaku?

127
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
‎Sebenarnya, keduanya.

128
00:12:18,946 --> 00:12:20,739
‎Kau mungkin dengar dari Jae-in,

129
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
‎tapi belum lama ini…

130
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
‎aku melakukan kesalahan besar saat tampil.

131
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
‎Aku belum bisa mengatasinya.

132
00:12:32,126 --> 00:12:33,502
‎Terima kasih atas tawarannya,

133
00:12:34,170 --> 00:12:36,338
‎tapi kau harus tampil dengan orang lain.

134
00:12:40,968 --> 00:12:43,262
‎Jika begitu, aku tak mengerti.

135
00:12:43,345 --> 00:12:44,722
‎Apa maksudmu?

136
00:12:44,805 --> 00:12:45,848
‎Maksudku,

137
00:12:46,724 --> 00:12:50,728
‎menghindari keterpurukan
‎tak akan memecahkan apa pun.

138
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
‎Pada akhirnya, kau harus menghadapinya.

139
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
‎Kau setuju, 'kan?

140
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
‎Mengabaikan masalah
‎tak akan memecahkan apa pun.

141
00:12:59,361 --> 00:13:01,780
‎Pada akhirnya, kau harus menghadapinya.

142
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
‎Terima kasih untuk nasihatnya,

143
00:13:10,664 --> 00:13:12,166
‎tapi aku akan urus urusanku sendiri.

144
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
‎Carilah orang lain.

145
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
‎Astaga, Choi Jeong-yo.

146
00:13:38,651 --> 00:13:41,111
‎Kau selalu mengejutkan.

147
00:13:41,195 --> 00:13:44,073
‎Tapi seharusnya kau bilang padaku.

148
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
‎Aku hampir jantungan
‎saat melihat beritanya.

149
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
‎Kubilang jangan khawatir,
‎tapi kurasa kau khawatir.

150
00:13:51,830 --> 00:13:53,415
‎Bagaimana aku tak khawatir?

151
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
‎Kau tak pernah tunjukkan wajah,
‎tapi kau bilang masih hidup.

152
00:13:57,419 --> 00:13:59,213
‎Aku tak tahu harus percaya apa.

153
00:13:59,713 --> 00:14:00,839
‎Bagaimana ayahku?

154
00:14:00,923 --> 00:14:02,341
‎Astaga!

155
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
‎Dia baik-baik saja!

156
00:14:07,930 --> 00:14:10,558
‎Aku harus melacaknya
‎tiap kali dia menyelinap keluar RS

157
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
‎untuk minum-minum.

158
00:14:11,725 --> 00:14:14,562
‎Saat kulihat kau buang-buang uang
‎untuk bajingan itu,

159
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
‎kau terlihat mudah dimanfaatkan.

160
00:14:20,276 --> 00:14:21,527
‎Omong-omong,

161
00:14:22,027 --> 00:14:23,779
‎di mana kau belajar menjadi konduktor?

162
00:14:28,450 --> 00:14:29,285
‎Benar.

163
00:14:29,910 --> 00:14:31,370
‎Kau tak harus belajar apa pun.

164
00:14:34,039 --> 00:14:37,501
‎Kau pasti memenangkan kompetisi itu
‎jika kau tak diculik.

165
00:14:38,878 --> 00:14:42,172
‎Kenapa kau pura-pura amnesia?

166
00:14:43,716 --> 00:14:45,551
‎Ekspos mereka dan buat mereka dipenjara,

167
00:14:45,634 --> 00:14:48,679
‎atau pukuli mereka jika kau masih marah.

168
00:14:48,762 --> 00:14:49,847
‎Tidak?

169
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
‎Hei, ingin aku patahkan
‎jari-jari bajingan itu?

170
00:14:54,059 --> 00:14:55,603
‎Atau aku bisa buat dia menghilang.

171
00:14:56,437 --> 00:14:57,563
‎Aku pandai melakukan itu.

172
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
‎Apa serunya itu?

173
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
‎Apa?

174
00:15:04,987 --> 00:15:06,238
‎Tidakkah kau tahu…

175
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
‎menanti selalu lebih buruk
‎daripada dipukul?

176
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
‎Kau punya rencana, ya?

177
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
‎Ayo, katakan.

178
00:15:21,670 --> 00:15:22,713
‎KANG JI-HYE

179
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
‎Jangan coba-coba!

180
00:15:31,597 --> 00:15:34,850
‎Aku menentang keras
‎Pi-o dan Jeong-yo tampil bersama.

181
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
‎Kenapa kau menentangnya?

182
00:15:39,229 --> 00:15:42,149
‎Kalau Pi-o, aku mengerti,
‎tapi kenapa kau menentangnya?

183
00:15:42,650 --> 00:15:45,027
‎Kami merahasiakan ini darimu,

184
00:15:45,110 --> 00:15:47,696
‎tapi ada rumor di industri
‎bahwa Pi-o sedang terpuruk.

185
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
‎Undangan tampil menipis,

186
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
‎dan dia menolak yang masuk.

187
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
‎Bagaimana jika Pi-o dilupakan selamanya?

188
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
‎Istirahat tak akan melukainya.

189
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
‎Ada banyak pianis yang hiatus.

190
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
‎Hei.

191
00:16:03,837 --> 00:16:05,172
‎Katakan sejujurnya.

192
00:16:05,673 --> 00:16:07,758
‎Kau menentang ide ini

193
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
‎karena kau tak mau dia dipasangkan
‎dengan Jeong-yo?

194
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
‎Atau ada alasan lain?

195
00:16:13,430 --> 00:16:15,599
‎Siapa bilang aku tak suka
‎dia dengan Jeong-yo?

196
00:16:16,600 --> 00:16:19,561
‎Aku hanya takut akan memperburuk keadaan
‎saat dia sudah stres.

197
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
‎Lagi pula,

198
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
‎kenapa kau tak memercayai Pi-o?

199
00:16:24,441 --> 00:16:27,653
‎Dia akan kembali bangkit
‎jika kau beri dia waktu.

200
00:16:27,736 --> 00:16:30,698
‎Jangan sebut-sebut
‎konserto itu lagi kepada Pi-o.

201
00:16:31,699 --> 00:16:33,742
‎Dia akan segera bangkit
‎dari keterpurukannya.

202
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
‎Sulit dipercaya.

203
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
‎Serius?

204
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
‎Apa dia masih terganggu
‎oleh Choi Jeong-yo?

205
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
‎Karena rumor itu?

206
00:16:50,509 --> 00:16:51,468
‎Ada yang tak benar.

207
00:16:52,845 --> 00:16:54,054
‎Sama sekali tidak benar.

208
00:16:57,224 --> 00:16:59,601
‎Apa mungkin semua ini kebetulan?

209
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
‎Halo?

210
00:17:09,653 --> 00:17:10,529
‎Halo.

211
00:17:10,612 --> 00:17:12,698
‎Ini Choi Jeong-yo.
‎Kita sudah pernah bertemu.

212
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
‎Jeong-yo.

213
00:17:26,128 --> 00:17:28,589
‎Jadi, kenapa kau ingin menemuiku?

214
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
‎Kau ingin bicara secara pribadi?

215
00:17:32,051 --> 00:17:33,343
‎Bukan begitu.

216
00:17:34,344 --> 00:17:37,264
‎Aku merasa Hankook Symphony
‎dipenalti karena aku

217
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
‎dan itu menggangguku.

218
00:17:39,725 --> 00:17:43,687
‎Aku akan membuktikan diriku
‎melalui penampilanku, jadi bisakah kau

219
00:17:44,438 --> 00:17:45,606
‎pertimbangkan ulang anggarannya?

220
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
‎Astaga, kau pengertian sekali.

221
00:17:49,151 --> 00:17:49,985
‎Tentu.

222
00:17:50,694 --> 00:17:53,072
‎Akan kuminta mereka
‎meninjau lagi secara detail.

223
00:17:54,073 --> 00:17:54,990
‎Terima kasih.

224
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
‎Omong-omong, tentang amnesiamu…

225
00:18:05,042 --> 00:18:07,628
‎Apa yang kau ingat?

226
00:18:08,337 --> 00:18:10,798
‎Apa amnesiamu hanya pada kecelakaan itu?

227
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
‎Atau seluruh masa kecilmu terlupakan?

228
00:18:14,093 --> 00:18:16,386
‎Aku tak ingat apa pun
‎sebelum kecelakaan?

229
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
‎Apa maksudmu

230
00:18:19,556 --> 00:18:22,476
‎kau tak ingat
‎apa yang terjadi di sekolah dengan Pi-o,

231
00:18:22,559 --> 00:18:24,853
‎atau apa yang terjadi di kompetisi?

232
00:18:25,437 --> 00:18:27,397
‎Kau bahkan tak ingat orang tuamu?

233
00:18:28,774 --> 00:18:29,650
‎Benar.

234
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
‎Kau sudah ke dokter?

235
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
‎Apa ada cara untuk memulihkan ingatanmu?

236
00:18:38,700 --> 00:18:40,202
‎Katanya kemungkinannya kecil.

237
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
‎Tidak sama sekali?

238
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
‎Bahkan dengan pemicu?

239
00:18:48,418 --> 00:18:49,586
‎Omong-omong,

240
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
‎kau tahu sesuatu tentang orang tuaku?

241
00:18:54,424 --> 00:18:56,552
‎Kalau tahu, tolong beri tahu.

242
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
‎Aku akan berterima kasih.

243
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‎Saat kau sepuluh tahun,

244
00:19:02,266 --> 00:19:05,978
‎ibumu meninggal karena pendarahan otak

245
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
‎di tempat kau berkompetisi.

246
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
‎Akulah yang memanggil ambulans ke TKP.

247
00:19:13,944 --> 00:19:16,738
‎Jadi, bisa kau bayangkan
‎betapa pedulinya aku padamu.

248
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
‎Maaf.

249
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
‎Terima kasih.

250
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
‎Jadi,

251
00:19:39,928 --> 00:19:41,305
‎aku tak dibuang

252
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
‎atau tak dicintai saat kecil.

253
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
‎Jika boleh jujur,

254
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
‎itulah yang paling kutakutkan.

255
00:19:56,278 --> 00:19:58,238
‎Boleh kutanya satu hal lagi?

256
00:19:59,406 --> 00:20:01,408
‎Soal penampilan dengan putramu.

257
00:20:02,201 --> 00:20:03,785
‎Apa kau juga menentangnya?

258
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
‎Tidak, maksudku…

259
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
‎Aku bukannya menentangnya,

260
00:20:10,334 --> 00:20:13,795
‎tapi bagaimana jika memaksanya
‎justru hanya memperburuknya?

261
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
‎Tapi…

262
00:20:16,298 --> 00:20:17,341
‎Kenapa dia?

263
00:20:17,424 --> 00:20:18,759
‎Kenapa tampil dengan Pi-o

264
00:20:19,885 --> 00:20:22,262
‎padahal penampilan debutmu sangat penting?

265
00:20:22,346 --> 00:20:23,764
‎Makanya aku memilihnya.

266
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
‎Karena itu panggung paling penting bagiku.

267
00:20:27,935 --> 00:20:30,270
‎Aku melihat video penampilan putramu.

268
00:20:30,354 --> 00:20:31,772
‎Itu luar biasa.

269
00:20:31,855 --> 00:20:33,982
‎Satu panggung dengan pianis seperti itu

270
00:20:35,192 --> 00:20:37,110
‎adalah harapan semua konduktor.

271
00:20:38,612 --> 00:20:42,491
‎Itu seperti menemukan harta
‎yang pantas dilihat.

272
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
‎Kudengar dia terpuruk
‎karena buat kesalahan di resital.

273
00:20:47,287 --> 00:20:50,999
‎Jika benar, sulit mengatasi
‎kecemasan tampil di panggung solo.

274
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
‎Tapi di konserto,
‎seseorang bisa membantunya.

275
00:20:55,754 --> 00:20:58,882
‎Aku akan berterima kasih
‎jika kau bisa bicara dengan anakmu lagi.

276
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
‎Aku yakin

277
00:21:01,343 --> 00:21:03,887
‎aku bisa membuatnya bangkit
‎dari keterpurukan.

278
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
‎Senang bertemu denganmu.

279
00:21:10,686 --> 00:21:11,937
‎Kapan-kapan kita jumpa lagi.

280
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
‎Terima kasih.

281
00:21:13,480 --> 00:21:14,773
‎Selamat malam.

282
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
‎Kau juga.

283
00:21:30,289 --> 00:21:32,499
‎Pi-o, ini Ibu.

284
00:21:33,542 --> 00:21:34,418
‎Boleh Ibu masuk?

285
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
‎Ya.

286
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
‎Kau sedang apa?

287
00:21:49,349 --> 00:21:51,268
‎Ibu butuh apa?

288
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
‎Tebak apa?

289
00:21:55,230 --> 00:21:56,690
‎Ibu bertemu Jeong-yo hari ini.

290
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
‎Untuk apa?

291
00:22:00,610 --> 00:22:02,571
‎Dia ingin ibu membujukmu

292
00:22:02,654 --> 00:22:04,197
‎untuk lakukan konserto dengannya.

293
00:22:04,906 --> 00:22:06,408
‎Dia bilang

294
00:22:06,491 --> 00:22:08,785
‎dia terpesona oleh video penampilanmu.

295
00:22:08,869 --> 00:22:11,705
‎Dia khawatir akan kehilangan musisi bagus.

296
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
‎Manis sekali, 'kan?

297
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
‎Tentu saja,

298
00:22:17,586 --> 00:22:19,796
‎Ibu tahu perasaanmu campur aduk
‎tentang dia.

299
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
‎Tapi dari yang Ibu lihat,

300
00:22:22,049 --> 00:22:23,842
‎itu sepertinya kesempatan bagus.

301
00:22:23,925 --> 00:22:27,179
‎Konserto tak semenegangkan resital solo,

302
00:22:27,262 --> 00:22:30,974
‎dan kau dan Jeong-yo sangat cocok
‎saat bermain bersama.

303
00:22:31,058 --> 00:22:33,351
‎Apa maksud Ibu?

304
00:22:33,435 --> 00:22:35,562
‎Ibu tak akan paksa jika kau menentangnya.

305
00:22:35,645 --> 00:22:37,898
‎Ibu hanya memintamu tetap terbuka.

306
00:22:39,024 --> 00:22:41,151
‎Ibu hanya menawarkan saran,

307
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
‎jadi keputusannya ada padamu.

308
00:22:55,290 --> 00:22:56,958
‎MARTIN VOGEL

309
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
‎Butuh berapa lama?

310
00:22:59,252 --> 00:23:01,797
‎Butuh waktu lama. Bersabarlah.

311
00:23:03,381 --> 00:23:06,760
‎Pi-o. Kau tahu tentang
‎penampilan trio piano Hye-jeong, 'kan?

312
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
‎Ingin menontonnya?

313
00:23:20,565 --> 00:23:21,399
‎Hei.

314
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
‎Kau datang.

315
00:23:33,703 --> 00:23:36,414
‎Hye-jeong mengundang Jeong-yo juga.

316
00:24:17,622 --> 00:24:19,374
‎Terima kasih, Pi-o.

317
00:24:19,457 --> 00:24:20,792
‎Aku senang kau datang.

318
00:24:21,376 --> 00:24:22,252
‎Tak masalah.

319
00:24:23,295 --> 00:24:25,505
‎Aku hanya ingin melihat penampilan.

320
00:24:26,089 --> 00:24:26,965
‎Ya, benar.

321
00:24:27,632 --> 00:24:28,800
‎Kau biasanya tak datang

322
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
‎untuk penampilan Yoon Han-rim.

323
00:24:32,679 --> 00:24:35,473
‎Kau datang demi aku, 'kan?

324
00:24:41,521 --> 00:24:42,480
‎Jeong-yo.

325
00:24:43,857 --> 00:24:44,900
‎Ya?

326
00:24:47,903 --> 00:24:49,070
‎Bagaimana penampilannya?

327
00:24:49,154 --> 00:24:50,488
‎Kau suka?

328
00:24:50,572 --> 00:24:51,907
‎- Itu bagus.
‎- Ya.

329
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
‎Mereka bertiga bermain dengan baik.
‎Sangat cocok.

330
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
‎Mereka bertiga mantan teman sekelas kita.

331
00:24:58,246 --> 00:25:00,957
‎Kita satu angkatan dan kelas musik.

332
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
‎Omong-omong,

333
00:25:04,377 --> 00:25:06,213
‎siapa yang bermain piano?

334
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
‎Dia lumayan bagus.

335
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
‎Apa bagusnya permainannya?

336
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
‎Dari yang kulihat, dia berlebihan.

337
00:25:14,679 --> 00:25:15,764
‎Benarkah?

338
00:25:15,847 --> 00:25:16,932
‎Jeong-yo!

339
00:25:17,432 --> 00:25:19,601
‎Hei, Jeong-yo!

340
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
‎Astaga.

341
00:25:22,103 --> 00:25:23,855
‎Kau tahu betapa khawatirnya kami semua

342
00:25:23,939 --> 00:25:26,066
‎saat kau tiba-tiba hilang?

343
00:25:27,859 --> 00:25:29,861
‎Kudengar kau tak ingat masa SMA

344
00:25:29,945 --> 00:25:33,698
‎kurasa itu berarti kau tak ingat
‎kita berkelahi saat di sekolah.

345
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
‎Kita berkelahi?

346
00:25:35,450 --> 00:25:36,618
‎Ya.

347
00:25:36,701 --> 00:25:40,205
‎Tapi saat itu, kita penuh adrenalin.

348
00:25:40,288 --> 00:25:41,957
‎Kita tak bisa mengendalikan diri.

349
00:25:42,624 --> 00:25:45,919
‎Tak apa. Berkelahi adalah cara anak-anak
‎menjalin hubungan, 'kan?

350
00:25:47,671 --> 00:25:52,050
‎Kudengar kau ikut Hankook Symphony
‎sebagai konduktor tamu utama.

351
00:25:52,133 --> 00:25:53,510
‎Aku mulai bulan depan.

352
00:25:53,593 --> 00:25:55,470
‎Kau akan lakukan konserto bersama siapa?

353
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
‎Belum kuputuskan.

354
00:25:57,806 --> 00:25:59,975
‎Bagaimana denganku?

355
00:26:00,058 --> 00:26:03,061
‎Aku seharusnya berada di panggung
‎yang lebih besar daripada ini.

356
00:26:03,645 --> 00:26:05,355
‎Biar aku jujur denganmu.

357
00:26:06,147 --> 00:26:08,984
‎Aku sangat tersentuh
‎saat melihatmu memimpin.

358
00:26:10,485 --> 00:26:13,446
‎Kupikir kita akan buat
‎musik bagus bersama.

359
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
‎Bagaimana kalau kita tampil bersama?

360
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
‎Akan kupikirkan.

361
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
‎Terima kasih.

362
00:26:20,620 --> 00:26:22,706
‎Jeong-yo, ayo kita diskusikan solois

363
00:26:22,789 --> 00:26:25,166
‎- bersama-sama lagi…
‎- Hei, Hong Jae-in.

364
00:26:26,084 --> 00:26:28,378
‎Kau berusaha menginterupsiku?

365
00:26:28,461 --> 00:26:29,587
‎Ya, 'kan?

366
00:26:29,671 --> 00:26:32,716
‎Jika pianis dan konduktor setuju,
‎maka sudah ditentukan.

367
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
‎Kau datang ke pesta setelah acara, 'kan?

368
00:26:37,137 --> 00:26:38,346
‎- Tentu saja.
‎- Kami ikut.

369
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
‎Di Luce Beers, Hadam-dong.
‎Sampai jumpa di sana.

370
00:26:40,640 --> 00:26:41,599
‎Jeong-yo!

371
00:26:43,184 --> 00:26:45,603
‎Aku memesan tempat di Luce Beers
‎untuk pesta.

372
00:26:45,687 --> 00:26:46,604
‎Jangan pulang dulu.

373
00:26:46,688 --> 00:26:49,983
‎Ayo kita minum
‎dan bicarakan soal konserto.

374
00:26:50,692 --> 00:26:51,776
‎- Tentu.
‎- Bagus.

375
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
‎Sampai jumpa di sana.

376
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
‎Kalian juga harus datang, ya?

377
00:26:57,782 --> 00:26:59,451
‎- Kami akan datang.
‎- Sampai jumpa.

378
00:26:59,951 --> 00:27:01,703
‎Kau berencana tampil bersamanya?

379
00:27:02,912 --> 00:27:04,581
‎Aku tahu bukan hakku katakan ini,

380
00:27:04,664 --> 00:27:05,915
‎tapi dia tak bagus.

381
00:27:07,709 --> 00:27:09,836
‎Dia terlalu dangkal, begitu juga musiknya.

382
00:27:10,337 --> 00:27:13,006
‎Jangan berpartner dengannya
‎pada penampilan debutmu.

383
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
‎Kau harus pertimbangkan ulang.

384
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
‎Menurutmu begitu?

385
00:27:18,470 --> 00:27:20,889
‎Maka selamatkan aku dari orang seperti dia

386
00:27:20,972 --> 00:27:22,057
‎dan tampillah denganku.

387
00:27:23,767 --> 00:27:26,644
‎Aku benar-benar ingin tampil bersamamu.

388
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
‎Aku menonton videomu

389
00:27:29,939 --> 00:27:31,107
‎dan suka yang kulihat.

390
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
‎Aku juga memintamu

391
00:27:34,861 --> 00:27:37,530
‎karena tampil denganmu
‎adalah yang terbaik untukku.

392
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
‎Apa maksudmu?

393
00:27:41,284 --> 00:27:44,371
‎Hankook Symphony terkenal
‎tak menerima pendatang baru.

394
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
‎Aku orang luar yang tak diharapkan,

395
00:27:48,541 --> 00:27:51,002
‎jadi aku harus buktikan diriku
‎dari segala segi.

396
00:27:52,879 --> 00:27:55,340
‎Jika kau tampil denganku,
‎itu akan sangat membantu.

397
00:27:56,174 --> 00:27:58,218
‎Aku tahu maksudmu, tapi sudah kubilang.

398
00:27:59,177 --> 00:28:01,137
‎Aku masih terpuruk dan…

399
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
‎Tapi kau harus menghadapinya suatu hari.

400
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
‎Pak Kang.

401
00:28:11,356 --> 00:28:12,982
‎Aku sangat percaya diri soal ini.

402
00:28:22,283 --> 00:28:24,536
‎Aku benar-benar ingin tampil denganmu.

403
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
‎Jika kau tampil denganku,
‎itu akan sangat membantu.

404
00:28:32,085 --> 00:28:34,671
‎Tapi kau harus menghadapinya suatu hari.

405
00:28:50,729 --> 00:28:51,771
‎KANG PI-O

406
00:28:51,855 --> 00:28:53,648
‎Ayo kita tampil bersama.

407
00:28:58,153 --> 00:29:00,321
‎AULA KONSER

408
00:29:00,905 --> 00:29:02,699
‎Jadi, kau dapat yang kau mau,

409
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
‎walaupun kubilang itu risiko besar.

410
00:29:06,161 --> 00:29:08,621
‎Menurutku ini bukan risiko.

411
00:29:08,705 --> 00:29:10,999
‎Aku yakin Pak Kang
‎adalah partner yang ideal

412
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
‎untuk membuat debutku sukses.

413
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
‎Bagaimana dengan programnya?

414
00:29:17,172 --> 00:29:19,674
‎Untuk bagian kedua,
‎kau mainkan simfoni pertama Brahms

415
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
‎yang membuatmu menang
‎di kompetisi konduktor.

416
00:29:22,427 --> 00:29:23,303
‎Bagian pertamanya?

417
00:29:23,803 --> 00:29:25,597
‎Sudah diskusikan ingin bermain apa?

418
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
‎Belum, Pak.

419
00:29:30,769 --> 00:29:31,978
‎Kau ingin bermain apa?

420
00:29:32,812 --> 00:29:33,897
‎Sudah kau pikirkan?

421
00:29:36,024 --> 00:29:38,485
‎Aku mempertimbangkan Ravel.

422
00:29:38,568 --> 00:29:41,237
‎Kalau begitu, programnya kehilangan fokus.

423
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
‎Bagaimana kalau
‎konserto piano Mozart ke-20?

424
00:29:47,243 --> 00:29:51,790
‎Kalian berdua memiliki cerita
‎dari kegelapan menuju cahaya,

425
00:29:52,332 --> 00:29:55,460
‎jika memainkan konserto piano
‎Mozart ke-20 dan simfoni pertama Brahms,

426
00:29:56,127 --> 00:29:58,046
‎itu akan membuat programnya kohesif.

427
00:29:58,129 --> 00:29:59,464
‎Pak Kang.

428
00:29:59,547 --> 00:30:02,634
‎Pi-o belum pernah memainkan
‎konserto piano Mozart ke-20

429
00:30:02,717 --> 00:30:04,594
‎dan itu bukan musik yang mudah…

430
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
‎Lalu kenapa?

431
00:30:06,805 --> 00:30:09,766
‎Profesional macam apa
‎yang selalu bermain aman?

432
00:30:10,975 --> 00:30:14,729
‎Jika menurutmu itu sulit,
‎kita bisa pakai lagu yang lebih familier…

433
00:30:14,813 --> 00:30:16,105
‎Tidak.

434
00:30:16,898 --> 00:30:17,857
‎Aku bisa.

435
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
‎Akan kulakukan.

436
00:30:26,282 --> 00:30:27,575
‎Kau yakin soal ini?

437
00:30:30,036 --> 00:30:32,914
‎- Jika menurutmu itu berlebihan…
‎- Kenapa kau berkata begitu?

438
00:30:32,997 --> 00:30:34,707
‎Kubilang aku bisa.

439
00:30:43,967 --> 00:30:45,927
‎Kenapa kau setuju dengan ini?

440
00:30:46,719 --> 00:30:48,596
‎Aku setuju karena dia sangat bersikeras,

441
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
‎tapi jika ini merusak
‎penampilan debut Jeong-yo…

442
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
‎Menurutmu dari mana
‎daya tarik Choi Jeong-yo?

443
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
‎Dari keberaniannya
‎melakukan hal yang mustahil

444
00:30:58,731 --> 00:31:01,860
‎dan dorongan kuat untuk mewujudkannya.

445
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
‎Dan jika dia gagal?

446
00:31:05,613 --> 00:31:07,115
‎Kita akan urus itu belakangan.

447
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
‎Ulang tahun orkestra ke-80 hampir tiba.

448
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
‎Kita butuh konduktor
‎yang bisa jadi penerusku.

449
00:31:19,043 --> 00:31:20,295
‎Jadi, kita anggap ini…

450
00:31:22,297 --> 00:31:25,341
‎sebagai kesempatan
‎untuk menguji kemampuan Jeong-yo.

451
00:32:32,575 --> 00:32:33,451
‎Permisi.

452
00:32:35,078 --> 00:32:36,871
‎Aku memesan ruang latihan.

453
00:32:41,417 --> 00:32:42,835
‎Ruang Tiga sudah siap.

454
00:32:42,919 --> 00:32:43,753
‎Terima kasih.

455
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
‎Hei.

456
00:32:55,306 --> 00:32:56,891
‎Kau takkan percaya siapa yang datang.

457
00:32:58,893 --> 00:33:00,103
‎Kang Pi-o.

458
00:33:06,067 --> 00:33:06,901
‎LATIHAN SEDANG BERLANGSUNG

459
00:33:14,993 --> 00:33:16,369
‎Ini gila.

460
00:33:16,452 --> 00:33:17,870
‎Tebak yang Kang Pi-o mainkan.

461
00:33:19,122 --> 00:33:20,123
‎Hanon nomor satu.

462
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
‎SERIUS? MEMANGNYA DIA ANAK-ANAK?

463
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
‎Kenapa kau ke sini?

464
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
‎Jeong-yo.

465
00:36:04,328 --> 00:36:05,329
‎Maaf,

466
00:36:06,164 --> 00:36:07,248
‎tapi aku butuh bantuanmu.

467
00:36:08,875 --> 00:36:11,002
‎Aku berusaha melupakannya, tapi tak mudah.

468
00:36:13,004 --> 00:36:14,881
‎Aku berusaha menghafal lagunya,

469
00:36:15,756 --> 00:36:19,302
‎tapi aku masih takut
‎tampil di depan banyak orang.

470
00:36:20,094 --> 00:36:22,889
‎Tapi aku tak tahu

471
00:36:24,557 --> 00:36:25,725
‎cara mengatasinya.

472
00:36:26,976 --> 00:36:28,519
‎Aku tak peduli jika gagal,

473
00:36:29,353 --> 00:36:30,813
‎tapi aku tak mau kau gagal.

474
00:36:32,648 --> 00:36:34,108
‎Jika kau pikir aku tak bisa…

475
00:36:36,152 --> 00:36:37,028
‎carilah orang lain.

476
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
‎Jika kau punya waktu,

477
00:36:44,410 --> 00:36:45,620
‎ayo kita pergi.

478
00:37:10,853 --> 00:37:13,773
‎Aku melihat dia bermain
‎saat aku menuju subway.

479
00:37:14,941 --> 00:37:17,193
‎Dia datang ke sini tiap akhir pekan.

480
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‎Bagus, 'kan?

481
00:37:19,237 --> 00:37:20,863
‎Bermain di sini seperti ini…

482
00:37:23,115 --> 00:37:25,576
‎Menurutmu, kenapa orang-orang
‎mendengarkan musik?

483
00:37:28,788 --> 00:37:31,707
‎Untuk mendapatkan ketenangan
‎saat hidup sulit.

484
00:37:32,792 --> 00:37:35,169
‎Kau pikir orang-orang
‎yang mendengarkan sekarang

485
00:37:36,462 --> 00:37:38,464
‎menghakimi pemain biola itu?

486
00:37:39,048 --> 00:37:39,924
‎Tidak.

487
00:37:41,300 --> 00:37:42,677
‎Mereka mencari ketenangan.

488
00:37:44,553 --> 00:37:46,847
‎Tapi yang harus kau perhatikan,

489
00:37:47,807 --> 00:37:49,100
‎ekspresi pemain biola itu.

490
00:37:49,892 --> 00:37:52,979
‎Kau pikir dia takut dihakimi
‎oleh para audiensnya?

491
00:37:53,980 --> 00:37:54,897
‎Tidak.

492
00:37:55,773 --> 00:37:57,024
‎Sama sekali tidak.

493
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
‎Pemain biola itu

494
00:37:58,651 --> 00:38:01,362
‎hanya senang terlarut
‎dalam musiknya sendiri.

495
00:38:01,445 --> 00:38:02,530
‎Karena dialah

496
00:38:02,613 --> 00:38:05,283
‎yang paling menemukan ketenangan darinya.

497
00:38:07,159 --> 00:38:10,621
‎Apa terjadi sesuatu padamu akhir-akhir ini
‎yang menyulitkanmu?

498
00:38:13,374 --> 00:38:16,460
‎Pasti emosimu terpukul dan kau terpuruk.

499
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
‎Audiens pertamamu adalah kau,
‎bukan orang lain.

500
00:38:22,591 --> 00:38:24,427
‎Sebelum kau bisa menenangkan orang,

501
00:38:25,094 --> 00:38:28,431
‎kau harus sembuh
‎dan menenangkan dirimu sendiri.

502
00:38:29,765 --> 00:38:33,436
‎Bermainlah musik untuk dirimu
‎yang menenangkanmu.

503
00:38:58,419 --> 00:38:59,837
‎Katakan pada Ayah sejujurnya.

504
00:38:59,920 --> 00:39:01,088
‎Siapa ayahnya?

505
00:39:01,172 --> 00:39:03,090
‎Kirim dia pada bajingan itu sekarang.

506
00:39:03,174 --> 00:39:05,051
‎Berapa kali aku harus bilang?

507
00:39:06,177 --> 00:39:07,136
‎Dia tak punya ayah.

508
00:39:07,219 --> 00:39:08,304
‎Pi-o adalah

509
00:39:08,804 --> 00:39:11,349
‎hadiah yang diberikan Tuhan kepadaku.

510
00:39:11,432 --> 00:39:13,184
‎Kau sudah tak waras.

511
00:39:13,768 --> 00:39:15,061
‎Kau gila?

512
00:39:15,144 --> 00:39:16,812
‎Apa kau sudah benar-benar gila?

513
00:39:43,255 --> 00:39:46,258
‎Pasti emosimu terpukul dan kau terpuruk.

514
00:39:47,676 --> 00:39:51,597
‎Kau pernah bermain musik
‎dan menemukan ketenangan darinya?

515
00:40:31,637 --> 00:40:34,598
‎Audiens pertamamu adalah kau,
‎bukan orang lain.

516
00:40:35,224 --> 00:40:37,017
‎Sebelum kau bisa menenangkan orang,

517
00:40:37,518 --> 00:40:40,312
‎kau harus sembuh
‎dan menenangkan dirimu sendiri.

518
00:41:54,178 --> 00:41:57,181
‎PUSAT SENI SEODAM

519
00:42:03,979 --> 00:42:07,149
‎PENGHARGAAN UTAMA LUCENA, KOREA 2026

520
00:42:26,460 --> 00:42:27,294
‎Halo, Pak.

521
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
‎Halo.

522
00:42:28,504 --> 00:42:29,630
‎- Apa kabar?
‎- Halo.

523
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
‎Lama tak bertemu.

524
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
‎Rasanya tak begitu.

525
00:42:33,467 --> 00:42:34,885
‎BARIS 11, KURSI 5

526
00:42:35,761 --> 00:42:37,471
‎- Kudengar bisnismu maju?
‎- Jeong-yo.

527
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
‎Kau datang juga.

528
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
‎Halo.

529
00:42:42,893 --> 00:42:45,396
‎Bu Yoon, kau seharusnya memberitahuku

530
00:42:45,479 --> 00:42:47,439
‎kau datang bersama Jeong-yo.

531
00:42:49,483 --> 00:42:51,569
‎Karena kau tak beri
‎dana hibah kepada kami,

532
00:42:51,652 --> 00:42:54,947
‎aku harus membawa bintang acara
‎dan mencarinya sendiri.

533
00:42:55,030 --> 00:42:56,949
‎Walaupun aku benci harus menyeretnya.

534
00:42:57,032 --> 00:42:59,702
‎Kau membuat Jeong-yo salah sangka.

535
00:42:59,785 --> 00:43:02,955
‎Aku telah bekerja keras
‎untuk Hankook Symphony akhir-akhir ini.

536
00:43:03,038 --> 00:43:03,872
‎Bu Yoon?

537
00:43:04,498 --> 00:43:06,667
‎Astaga, Direktur.

538
00:43:09,962 --> 00:43:11,088
‎Kau bilang apa padanya?

539
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
‎Cara Pi-o bermain
‎terdengar sangat berbeda.

540
00:43:13,924 --> 00:43:16,135
‎Dia sangat fokus berlatih

541
00:43:16,218 --> 00:43:17,970
‎dan permainannya terdengar berbeda.

542
00:43:18,053 --> 00:43:20,014
‎Aku bisa tahu dia menikmatinya.

543
00:43:20,097 --> 00:43:21,390
‎Apa yang kau lakukan?

544
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
‎Itu berkat kerja kerasnya sendiri.

545
00:43:33,319 --> 00:43:34,820
‎Para tamu istimewa

546
00:43:35,487 --> 00:43:38,032
‎dan penerima penghargaan hari ini.

547
00:43:38,949 --> 00:43:42,745
‎Aku merasa terhormat memberikan pidato
‎di acara yang sangat berarti ini.

548
00:43:43,370 --> 00:43:44,204
‎"Lucena" berarti

549
00:43:44,288 --> 00:43:47,916
‎"pendamping yang menyinari seni."

550
00:43:48,542 --> 00:43:52,880
‎Seni adalah bunga yang mekar
‎dari dalam jiwa manusia,

551
00:43:52,963 --> 00:43:56,050
‎- tapi agar bisa bertahan di masyarakat…
‎- Permisi.

552
00:43:56,133 --> 00:43:59,386
‎itu butuh perhatian
‎dan kasih sayang orang lain.

553
00:44:07,561 --> 00:44:09,813
‎Dia sangat fokus berlatih

554
00:44:09,897 --> 00:44:11,607
‎dan permainannya terdengar berbeda.

555
00:44:11,690 --> 00:44:13,567
‎Aku bisa tahu dia menikmatinya.

556
00:44:13,651 --> 00:44:14,902
‎Apa yang kau lakukan?

557
00:44:31,543 --> 00:44:33,003
‎…bahkan setelah kompetisi.

558
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
‎Baik.

559
00:44:35,422 --> 00:44:37,800
‎Janji jangan cemberut
‎jika aku menang juara pertama.

560
00:44:37,883 --> 00:44:39,426
‎Kita bersenang-senang saat main.

561
00:44:40,511 --> 00:44:42,054
‎Tapi aku yang akan menang.

562
00:44:43,055 --> 00:44:44,098
‎Kau yang jangan cemberut.

563
00:44:47,810 --> 00:44:51,105
‎RUANG TUNGGU PENAMPIL
‎PUSAT SENI SEODAM

564
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
‎Jelas aku yang akan menang.

565
00:45:17,339 --> 00:45:18,549
‎Astaga.

566
00:45:19,133 --> 00:45:19,967
‎Apa?

567
00:45:21,176 --> 00:45:22,428
‎Bermimpilah.

568
00:45:51,999 --> 00:45:53,083
‎Jeong-yo.

569
00:45:54,209 --> 00:45:55,043
‎Sedang apa di sini?

570
00:45:59,465 --> 00:46:01,633
‎Aku tersesat saat kembali dari toilet.

571
00:46:01,717 --> 00:46:03,510
‎Lalu aku melihat piano ini

572
00:46:03,594 --> 00:46:05,220
‎dan aku mampir sebentar.

573
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎Tempat ini…

574
00:46:08,223 --> 00:46:09,141
‎terasa familier, 'kan?

575
00:46:10,309 --> 00:46:11,977
‎Tak ada yang berubah sejak saat itu.

576
00:46:13,103 --> 00:46:13,937
‎Jadi…

577
00:46:14,980 --> 00:46:16,064
‎Kau ingat sesuatu?

578
00:46:17,733 --> 00:46:18,901
‎Tidak.

579
00:46:19,485 --> 00:46:20,402
‎Kenapa?

580
00:46:21,945 --> 00:46:23,155
‎Bukan apa-apa.

581
00:46:24,823 --> 00:46:25,657
‎Mari kita kembali.

582
00:46:56,104 --> 00:46:56,980
‎Pi-o.

583
00:46:59,608 --> 00:47:00,484
‎Bagaimana kabarmu?

584
00:47:03,987 --> 00:47:04,905
‎Kau masih sama.

585
00:47:07,950 --> 00:47:11,745
‎Han-rim dan aku kaget
‎saat kami dengar tentang konserto itu.

586
00:47:13,413 --> 00:47:14,581
‎Apa maksudmu?

587
00:47:17,501 --> 00:47:18,418
‎Kau tahu.

588
00:47:19,545 --> 00:47:20,462
‎Maksudku adalah

589
00:47:20,963 --> 00:47:25,175
‎rumor tentang kau terlibat
‎dalam penculikan Jeong-yo.

590
00:47:26,343 --> 00:47:29,513
‎Jadi, saat kami dengar
‎kalian berdua melakukan konserto,

591
00:47:30,305 --> 00:47:31,348
‎kami kaget.

592
00:47:32,307 --> 00:47:33,934
‎Siapa yang sebar rumor sialan itu?

593
00:47:34,893 --> 00:47:35,769
‎Kau menakutiku.

594
00:47:36,728 --> 00:47:37,813
‎Jika tidak, lupakanlah.

595
00:47:39,147 --> 00:47:40,649
‎Kenapa orang berkelas sepertimu

596
00:47:41,233 --> 00:47:42,818
‎menggunakan bahasa yang vulgar?

597
00:47:44,736 --> 00:47:45,737
‎Semoga latihan kita

598
00:47:46,613 --> 00:47:47,823
‎lancar hari ini.

599
00:47:50,284 --> 00:47:51,159
‎Semoga beruntung.

600
00:48:08,844 --> 00:48:10,262
‎Apa itu Kang Pi-o?

601
00:48:10,345 --> 00:48:11,930
‎Kang Pi-o benar-benar bermain?

602
00:48:12,014 --> 00:48:14,308
‎- Dia sedang terpuruk, 'kan?
‎- Ada apa dengan itu?

603
00:48:19,938 --> 00:48:21,231
‎Ini buruk sekali.

604
00:48:21,857 --> 00:48:23,734
‎Aku tak mengerti.

605
00:48:24,359 --> 00:48:26,069
‎Aku tak peduli jika itu Kang Pi-o.

606
00:48:26,153 --> 00:48:28,655
‎Tapi kenapa memilih solois
‎yang sedang terpuruk?

607
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
‎Aku hanya tak mengerti.

608
00:48:30,490 --> 00:48:32,951
‎- Aku juga.
‎- Apa dia memberi suap?

609
00:48:33,910 --> 00:48:35,037
‎Halo.

610
00:48:35,120 --> 00:48:36,163
‎- Halo.
‎- Halo.

611
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
‎Celo, kau sedikit lebih awal.

612
00:49:35,472 --> 00:49:37,724
‎Cocokkan akhirnya dengan frasa piano.

613
00:49:38,433 --> 00:49:39,267
‎Ya, Pak.

614
00:49:39,935 --> 00:49:42,813
‎Apa yang dia harapkan?
‎Pianonya kacau balau.

615
00:49:45,774 --> 00:49:46,858
‎Pianis Kang Pi-o.

616
00:49:48,026 --> 00:49:51,113
‎Setelah akhir frasa,
‎pastikan ketukan pertamanya tetap kuat.

617
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
‎Dimengerti.

618
00:49:55,492 --> 00:49:56,326
‎Lagi.

619
00:49:56,910 --> 00:49:58,120
‎Mulai dari solo piano.

620
00:50:17,889 --> 00:50:19,975
‎Aku tak bilang dia buruk,

621
00:50:20,058 --> 00:50:21,643
‎tapi permainannya agak goyah, 'kan?

622
00:50:22,561 --> 00:50:24,396
‎Setiap kali bermain berbeda.

623
00:50:24,980 --> 00:50:27,482
‎Mungkin dia belum sembuh total.

624
00:50:29,276 --> 00:50:31,027
‎Mungkin masih transisi.

625
00:50:31,111 --> 00:50:34,197
‎Kenapa kita harus membantunya?

626
00:50:34,281 --> 00:50:36,324
‎Aku tak mengerti.

627
00:50:36,408 --> 00:50:37,784
‎Choi Jeong-yo dan Kang Pi-o

628
00:50:38,493 --> 00:50:43,039
‎sangat arogan di SMA
‎dan mereka belum berubah sama sekali.

629
00:50:50,005 --> 00:50:50,922
‎Sedang apa di sini?

630
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
‎Latihan sudah lama selesai.

631
00:50:55,051 --> 00:50:56,052
‎Hei.

632
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
‎Kenapa kau memintaku tampil bersamamu?

633
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
‎Semua orang di sana

634
00:51:10,692 --> 00:51:13,570
‎menantikanku gagal.

635
00:51:15,614 --> 00:51:18,283
‎Jika aku saja sulit memercayai diriku…

636
00:51:20,827 --> 00:51:22,078
‎apa yang membuatmu…

637
00:51:25,749 --> 00:51:27,667
‎percaya padaku?

638
00:51:40,263 --> 00:51:41,181
‎Aku tak tahu pasti.

639
00:51:43,141 --> 00:51:47,813
‎Tapi mereka mungkin bersikap begitu
‎karena aku, bukan kau.

640
00:51:49,272 --> 00:51:52,150
‎Jadi, sepertinya hanya kita
‎yang bisa kita percayai.

641
00:51:57,614 --> 00:51:59,074
‎Saat aku di biara…

642
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
‎aku mengalami gangguan kecemasan sosial.

643
00:52:04,579 --> 00:52:08,291
‎Aku tak bisa bertemu orang,
‎tapi ingin bermain musik.

644
00:52:10,669 --> 00:52:11,545
‎Jadi…

645
00:52:12,212 --> 00:52:15,131
‎aku hanya bermain
‎dengan orkestra bayanganku.

646
00:52:16,466 --> 00:52:19,261
‎Kami bicara dan berdebat.

647
00:52:22,389 --> 00:52:23,348
‎Tapi, kau tahu?

648
00:52:24,933 --> 00:52:27,894
‎Itu menjadi senjata utama konduktor.

649
00:52:28,520 --> 00:52:30,605
‎Karena karya konduktor

650
00:52:32,107 --> 00:52:35,819
‎harus benar-benar selesai
‎sebelum menghadapi orkestra.

651
00:52:42,075 --> 00:52:43,994
‎Jika ketakutanmu mulai mengambil alih,

652
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
‎bayangkan penampilan di kepalamu.

653
00:52:48,331 --> 00:52:49,416
‎Lalu pada suatu titik,

654
00:52:50,584 --> 00:52:53,086
‎ketakutanmu akan memudar.

655
00:52:53,879 --> 00:52:55,380
‎Aku tahu itu akan sulit…

656
00:52:57,215 --> 00:52:59,217
‎tapi cobalah untuk memercayaiku.

657
00:53:00,010 --> 00:53:02,178
‎Karena aku yang mengontrol orkestra.

658
00:53:03,221 --> 00:53:05,390
‎Kau ingin dengar musik bayanganku?

659
00:53:08,059 --> 00:53:10,020
‎Dan jika mungkin…

660
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
‎akan bagus jika kau mainkan pianonya.

661
00:53:40,967 --> 00:53:41,843
‎Biola.

662
00:53:42,802 --> 00:53:43,720
‎Lebih lembut.

663
00:53:55,732 --> 00:53:56,691
‎Celo dan bas.

664
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
‎Obo dan suling, ekspresif.

665
00:54:33,186 --> 00:54:34,354
‎Timpani, lebih kuat!

666
00:54:56,334 --> 00:54:57,335
‎Piano.

667
00:54:58,920 --> 00:55:00,046
‎Con dolore.

668
00:57:29,195 --> 00:57:30,321
‎Halo.

669
00:57:31,698 --> 00:57:34,492
‎Terima kasih atas dukunganmu
‎untuk penampilan hari ini.

670
00:57:34,576 --> 00:57:36,578
‎Kuharap kau menulis
‎artikel bagus soal itu.

671
00:57:37,245 --> 00:57:38,788
‎Astaga, santai saja.

672
00:57:39,581 --> 00:57:41,124
‎Ya, hubungi aku lagi.

673
00:57:47,630 --> 00:57:48,590
‎Astaga.

674
00:57:49,424 --> 00:57:52,677
‎Aku harus menahan air mata di akhir.

675
00:57:53,386 --> 00:57:56,097
‎Aku tak percaya kalian berdua
‎membuatku sangat emosional.

676
00:57:56,723 --> 00:58:00,143
‎Terima kasih banyak
‎kalian telah mendukungku sejauh ini.

677
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
‎Tidak sama sekali.

678
00:58:02,645 --> 00:58:04,230
‎Aku juga gugup,

679
00:58:05,482 --> 00:58:08,151
‎tapi kau mengejutkanku
‎dengan penampilan luar biasamu.

680
00:58:09,194 --> 00:58:12,572
‎Hei, bagaimana jika kalian
‎menampilkan sesuatu yang luar biasa

681
00:58:12,655 --> 00:58:15,033
‎di festival ulang tahun ke-80 juga?

682
00:58:15,116 --> 00:58:17,744
‎Kita jadikan kalian tim. Bagaimana?

683
00:58:18,620 --> 00:58:19,579
‎Aku…

684
00:58:22,707 --> 00:58:26,127
‎Astaga, aku tak bisa mengobrol
‎dengan semua telepon yang kudapat.

685
00:58:26,628 --> 00:58:27,587
‎Sebentar.

686
00:58:30,131 --> 00:58:31,090
‎Terima kasih menelepon.

687
00:58:34,010 --> 00:58:34,844
‎Pak Kang.

688
00:58:36,304 --> 00:58:37,138
‎Ya?

689
00:58:38,598 --> 00:58:40,183
‎Setelah penampilan kita berakhir,

690
00:58:41,226 --> 00:58:43,144
‎aku ingin mengatakan sesuatu.

691
00:58:47,815 --> 00:58:50,276
‎Apa mungkin…

692
00:58:58,618 --> 00:59:01,037
‎Aku tahu siapa perintahkan
‎penculikan Choi Jeong-yo.

693
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎Ada apa?

694
00:59:07,460 --> 00:59:08,461
‎Ada masalah?

695
00:59:09,629 --> 00:59:10,588
‎Tidak.

696
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
‎Tunggu sebentar.

697
00:59:28,481 --> 00:59:31,109
‎AKU TAHU SIAPA PERINTAHKAN
‎PENCULIKAN CHOI JEONG-YO.

698
01:00:32,378 --> 01:00:34,505
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

699
01:00:35,590 --> 01:00:36,758
‎Kenapa Ibu melakukannya?

700
01:00:36,841 --> 01:00:38,468
‎Kita mengaku pada Jeong-yo
‎lalu minta maaf padanya.

701
01:00:38,551 --> 01:00:39,969
‎Ibu tak mau pergi!

702
01:00:40,053 --> 01:00:41,429
‎Jika kebenarannya terungkap,

703
01:00:41,512 --> 01:00:44,140
‎hidup kita berdua akan hancur.

704
01:00:44,223 --> 01:00:45,391
‎Kau tak terlihat sehat.

705
01:00:45,475 --> 01:00:46,893
‎Kau menyembunyikan sesuatu dariku?

706
01:00:46,976 --> 01:00:49,479
‎Aku tak punya keberanian
‎untuk katakan yang sebenarnya sebelum ini

707
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
‎Bagaimana jika dia merencanakan sesuatu?

708
01:00:51,356 --> 01:00:54,108
‎Aku takut dia sengaja menghalangimu.

709
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
‎Dia menyembunyikan sesuatu.

710
01:00:56,569 --> 01:00:57,862
‎Aku di sini untuk meminta maaf.

711
01:00:58,905 --> 01:01:00,782
‎Sembilan tahun lalu
‎di Kompetisi Internasional Harmonie…

712
01:01:03,034 --> 01:01:08,039
‎Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih