1 00:00:32,365 --> 00:00:39,372 ‎FOUR HANDS, TWO SONATAS 2 00:00:52,385 --> 00:00:56,139 ‎SLOVAKIA, LIMA TAHUN LALU 3 00:00:56,222 --> 00:00:57,348 ‎Saudara Luca. 4 00:01:00,560 --> 00:01:02,103 ‎Apa awak rasa hari ini? 5 00:01:04,230 --> 00:01:05,648 ‎Saya okey. 6 00:01:05,732 --> 00:01:08,485 ‎Terima kasih kerana risaukan saya. 7 00:01:09,694 --> 00:01:10,528 ‎Tengoklah. 8 00:01:10,612 --> 00:01:12,363 ‎Semasa di pekan, 9 00:01:12,447 --> 00:01:15,200 ‎saya dengar ada lelaki Asia seperti awak 10 00:01:15,283 --> 00:01:16,618 ‎buat persembahan. 11 00:01:16,701 --> 00:01:20,121 ‎Jadi, saya bawa benda ini ‎kembali bersama saya, 12 00:01:20,622 --> 00:01:24,292 ‎mungkin boleh bantu pulihkan ingatan awak. 13 00:01:26,294 --> 00:01:27,462 ‎Terima kasih. 14 00:01:38,765 --> 00:01:40,767 ‎ORKESTRA SLOVAK ‎KONSERTO PIANO: KANG PI-O 15 00:01:59,661 --> 00:02:01,121 ‎Main bebas macam hari itu. 16 00:02:01,830 --> 00:02:03,540 ‎Semua ini salah awak! 17 00:02:44,956 --> 00:02:47,542 ‎ORKESTRA SLOVAK ‎KONSERTO PIANO: KANG PI-O 18 00:02:50,795 --> 00:02:51,796 ‎Kang Pi-o. 19 00:02:59,178 --> 00:03:03,516 ‎FOUR HANDS, TWO SONATAS 20 00:03:04,893 --> 00:03:06,686 ‎EPISOD 8 21 00:03:24,329 --> 00:03:27,749 ‎JAE-IN: MAAF, PI-O. AWAK MASIH MARAH? 22 00:03:31,419 --> 00:03:32,378 ‎Tidak. 23 00:03:32,962 --> 00:03:34,172 ‎Saya telefon nanti. 24 00:03:43,139 --> 00:03:45,558 ‎Saya tahu semua orang kata dia genius, 25 00:03:45,642 --> 00:03:47,560 ‎tapi bukankah agak keterlaluan 26 00:03:47,644 --> 00:03:50,355 ‎pilih konduktor berusia 27 tahun ‎sebagai jemputan utama? 27 00:03:50,438 --> 00:03:53,024 ‎Namun, Maestro Kang ‎bukan jenis yang memilih sesuka hati. 28 00:03:53,816 --> 00:03:56,736 ‎Saya tonton rakaman pertandingan Brno. ‎Dia sangat bagus. 29 00:03:56,819 --> 00:03:57,820 ‎Dia bagus? 30 00:03:59,197 --> 00:04:00,240 ‎Bagus dari segi apa? 31 00:04:00,990 --> 00:04:03,326 ‎Dia yang bagus ‎atau orkestra itu yang bagus? 32 00:04:03,409 --> 00:04:05,036 ‎Kita akan tahu tak lama lagi. 33 00:04:05,536 --> 00:04:06,412 ‎Jang Seok-hwan. 34 00:04:06,955 --> 00:04:09,499 ‎Awak cemburu rakan sekelas ‎kini jadi konduktor baharu? 35 00:04:09,582 --> 00:04:10,500 ‎Kenapa sensitif? 36 00:04:11,459 --> 00:04:12,669 ‎Saya tak cemburu. 37 00:04:12,752 --> 00:04:16,047 ‎Saya akan uji dia dengan masuk ‎setengah kiraan awal dalam bar ke-11. 38 00:04:16,130 --> 00:04:18,049 ‎Saya berani pertaruhkan semua jari saya 39 00:04:18,132 --> 00:04:19,926 ‎yang dia takkan perasan. 40 00:04:20,009 --> 00:04:21,302 ‎Tiada sesiapa akan perasan 41 00:04:21,386 --> 00:04:22,470 ‎kecuali Maestro Kang. 42 00:04:47,829 --> 00:04:49,289 ‎Helo, semua. 43 00:04:49,831 --> 00:04:52,750 ‎Seperti yang kami telah umumkan, ‎mulai hari ini, 44 00:04:52,834 --> 00:04:56,671 ‎konduktor jemputan utama baharu, ‎Luca Domenico, akan memimpin sesi latihan. 45 00:04:56,754 --> 00:04:59,257 ‎Saya akan perkenalkan dia sekarang. 46 00:04:59,966 --> 00:05:00,800 ‎Silakan. 47 00:05:05,054 --> 00:05:06,139 ‎Helo. 48 00:05:06,723 --> 00:05:09,350 ‎Saya Luca Domenico. ‎Saya menantikan kerjasama kita. 49 00:05:14,439 --> 00:05:15,982 ‎Semua tahu dia Choi Jeong-yo. 50 00:05:16,065 --> 00:05:18,234 ‎"Luca Domenico"? Merepek. 51 00:05:21,321 --> 00:05:22,697 ‎Untuk pengetahuan, 52 00:05:23,781 --> 00:05:27,452 ‎jika ada sebarang aduan atau cadangan, ‎beritahu saya secara terus. 53 00:05:27,952 --> 00:05:29,454 ‎Kalau tak berani, 54 00:05:30,455 --> 00:05:31,289 ‎diam saja. 55 00:05:33,291 --> 00:05:38,004 ‎Di bilik latihan ini, kita hanya ‎perlu berbincang tentang muzik. 56 00:05:38,504 --> 00:05:39,505 ‎Baiklah. 57 00:05:40,131 --> 00:05:42,425 ‎Babak pertama Brahms, mulakan dari awal. 58 00:06:45,655 --> 00:06:48,825 ‎Ada pemain selo ‎yang masuk lambat pada bar ke-11. 59 00:06:50,326 --> 00:06:51,202 ‎Selo utama? 60 00:06:54,664 --> 00:06:56,499 ‎Saya rasa saya tersilap. 61 00:06:56,582 --> 00:06:58,042 ‎Saya minta maaf. 62 00:06:58,835 --> 00:07:00,002 ‎Sebenarnya, 63 00:07:00,086 --> 00:07:02,213 ‎bukan masuk lambat, tapi masuk awal. 64 00:07:03,589 --> 00:07:06,926 ‎Nampaknya awak taklah setepat ‎yang saya sangka. 65 00:07:07,927 --> 00:07:09,428 ‎- Tak, awak masuk lambat. ‎- Tak. 66 00:07:10,346 --> 00:07:11,514 ‎Saya masuk awal. 67 00:07:11,597 --> 00:07:13,057 ‎Awak, yang sedang bercakap. 68 00:07:13,141 --> 00:07:15,852 ‎Awak sedar tabiat buruk awak? 69 00:07:17,019 --> 00:07:19,439 ‎Ada pemuzik yang mempunyai tabiat buruk 70 00:07:20,314 --> 00:07:22,608 ‎meleretkan not pertama dalam frasa. 71 00:07:22,692 --> 00:07:26,320 ‎Jadi, walaupun penggesek bergerak dahulu, ‎bunyinya keluar lewat. 72 00:07:27,530 --> 00:07:31,284 ‎Itulah sebabnya bunyi awak ‎sentiasa sedikit terlambat. 73 00:07:32,326 --> 00:07:34,829 ‎Awak langsung tak menyedarinya. ‎Itu bermakna 74 00:07:36,205 --> 00:07:39,167 ‎jelas sekali latihan awak ‎masih belum mencukupi. 75 00:07:40,042 --> 00:07:42,503 ‎Ahli-ahli lain ‎terpaksa menanggung akibatnya. 76 00:07:45,715 --> 00:07:48,050 ‎Alat muzik bagus ‎bukan jaminan muziknya bagus. 77 00:07:48,885 --> 00:07:50,178 ‎Cuba lebihkan usaha. 78 00:07:50,761 --> 00:07:51,721 ‎Usaha sebenar. 79 00:07:53,181 --> 00:07:54,724 ‎Babak pertama, dari awal. 80 00:08:10,281 --> 00:08:12,825 ‎Wah, awak jauh lebih hebat ‎daripada yang saya sangka. 81 00:08:14,118 --> 00:08:15,745 ‎Telinga awak tajam, 82 00:08:15,828 --> 00:08:17,705 ‎tapi kenapa mahir dengan orkestra juga? 83 00:08:18,998 --> 00:08:21,417 ‎Oh, ya. Ada tetamu menunggu awak. 84 00:08:23,002 --> 00:08:24,337 ‎Tetamu saya? 85 00:08:24,420 --> 00:08:25,755 ‎Ya, tetamu awak. 86 00:08:44,815 --> 00:08:47,068 ‎Choi Jeong-yo. 87 00:08:47,151 --> 00:08:49,028 ‎Awak kenal saya? 88 00:08:51,197 --> 00:08:53,449 ‎Dulu saya ajar awak main piano. 89 00:08:54,909 --> 00:08:56,327 ‎Saya Do Hyun-soo. 90 00:09:03,668 --> 00:09:05,336 ‎Maaf. 91 00:09:05,419 --> 00:09:06,629 ‎- Saya tak… ‎- Terima kasih. 92 00:09:09,257 --> 00:09:10,550 ‎Terima kasih banyak. 93 00:09:14,595 --> 00:09:16,097 ‎Boleh saya peluk awak? 94 00:09:17,682 --> 00:09:18,516 ‎Okey. 95 00:09:29,610 --> 00:09:31,529 ‎Maaf saya tak datang lebih awal. 96 00:09:32,947 --> 00:09:35,491 ‎Awak sibuk sesuaikan diri ‎dengan persekitaran baharu. 97 00:09:36,075 --> 00:09:39,161 ‎Saya tak mahu menambah beban awak, ‎jadi saya tunggu saja. 98 00:09:42,331 --> 00:09:43,833 ‎Selepas awak hilang, 99 00:09:45,001 --> 00:09:48,170 ‎saya dan Cik Yoon ‎mencari awak sekian lama. 100 00:09:51,591 --> 00:09:55,469 ‎Saya tak sangka awak berada di biara. 101 00:09:57,221 --> 00:09:58,556 ‎Kenapa bersusah payah? 102 00:10:00,975 --> 00:10:03,978 ‎Sebab saya paling ambil berat ‎tentang awak sebagai pelajar saya. 103 00:10:04,478 --> 00:10:07,356 ‎Tambahan pula, ‎saya yang hantar awak ke pertandingan itu. 104 00:10:08,316 --> 00:10:11,068 ‎Saya rasa sangat bersalah ‎kerana tak halang awak 105 00:10:12,278 --> 00:10:15,615 ‎ketika awak minta nasihat saya ‎tentang menyertai pertandingan itu. 106 00:10:16,198 --> 00:10:20,870 ‎Awak mampu uruskan hidup sendiri, ‎tapi saya heret awak ke dalam dunia ini. 107 00:10:22,079 --> 00:10:23,414 ‎Saya sangat menyesalinya. 108 00:10:28,544 --> 00:10:29,712 ‎Namun, saya bersyukur 109 00:10:30,296 --> 00:10:31,797 ‎akhirnya awak kembali. 110 00:10:32,798 --> 00:10:36,260 ‎Saya dengar daripada Cik Yoon yang ‎awak nak buat persembahan dengan Pi-o. 111 00:10:38,262 --> 00:10:40,306 ‎Saya tonton beberapa video persembahannya 112 00:10:40,389 --> 00:10:42,975 ‎dan saya rasa kami ada keserasian. 113 00:10:45,227 --> 00:10:46,562 ‎Awak tiada memori itu. 114 00:10:47,521 --> 00:10:50,399 ‎Itu cuma perasaan atau naluri awak? 115 00:10:52,026 --> 00:10:53,402 ‎Semasa di sekolah tinggi, 116 00:10:54,153 --> 00:10:57,406 ‎awak dan Pi-o ialah gandingan ‎dengan keserasian muzik yang luar biasa. 117 00:10:58,908 --> 00:11:00,493 ‎Saya sangat berharap 118 00:11:01,285 --> 00:11:03,788 ‎awak boleh memujuk Pi-o kembali ke pentas. 119 00:11:04,914 --> 00:11:08,292 ‎Keadaan Pi-o agak teruk ‎selepas melalui fasa kemerosotan. 120 00:11:08,376 --> 00:11:09,835 ‎Awak tahu, bukan? 121 00:11:52,128 --> 00:11:53,546 ‎MESEJ, NOTIFIKASI BAHARU 122 00:12:00,052 --> 00:12:01,387 ‎Boleh kita jumpa sebentar? 123 00:12:06,809 --> 00:12:08,894 ‎Kenapa enggan ‎buat persembahan dengan saya? 124 00:12:09,854 --> 00:12:11,981 ‎Awak masih takut ‎buat persembahan di pentas 125 00:12:12,773 --> 00:12:14,567 ‎atau awak tak selesa dengan saya? 126 00:12:15,901 --> 00:12:18,279 ‎Sebenarnya, kedua-duanya. 127 00:12:18,946 --> 00:12:20,739 ‎Mungkin Jae-in dah beritahu awak, 128 00:12:20,823 --> 00:12:22,199 ‎tapi dulu… 129 00:12:26,454 --> 00:12:29,123 ‎saya buat silap besar dalam persembahan. 130 00:12:29,790 --> 00:12:31,542 ‎Saya masih belum dapat mengatasinya. 131 00:12:32,126 --> 00:12:33,502 ‎Saya hargai tawaran awak, 132 00:12:34,170 --> 00:12:36,338 ‎tapi sebaiknya carilah orang lain. 133 00:12:40,968 --> 00:12:43,262 ‎Kalau begitu, saya benar-benar tak faham. 134 00:12:43,345 --> 00:12:44,722 ‎Apa maksud awak? 135 00:12:44,805 --> 00:12:45,848 ‎Maksud saya, 136 00:12:46,724 --> 00:12:50,728 ‎mengelak fasa kemerosotan ‎bukan penyelesaiannya. 137 00:12:50,811 --> 00:12:53,731 ‎Lambat-laun, ‎awak perlu berdepan dengannya. 138 00:12:54,315 --> 00:12:55,357 ‎Bukankah begitu? 139 00:12:56,192 --> 00:12:58,611 ‎Abaikan masalah bukan satu penyelesaian. 140 00:12:59,361 --> 00:13:01,780 ‎Lambat-laun awak perlu berdepan dengannya. 141 00:13:09,038 --> 00:13:12,166 ‎Terima kasih atas nasihat itu, ‎tapi saya boleh uruskan hal sendiri. 142 00:13:12,249 --> 00:13:13,876 ‎Carilah orang lain. 143 00:13:36,190 --> 00:13:37,900 ‎Aduhai, Choi Jeong-yo. 144 00:13:38,651 --> 00:13:41,111 ‎Awak memang berbakat buat kejutan. 145 00:13:41,195 --> 00:13:44,073 ‎Namun, awak sepatutnya beritahu saya. 146 00:13:44,865 --> 00:13:47,493 ‎Saya hampir pengsan ‎semasa tonton berita itu. 147 00:13:47,576 --> 00:13:50,204 ‎Saya dah cakap jangan risau, ‎tapi awak tetap risau. 148 00:13:51,830 --> 00:13:53,415 ‎Macam mana saya tak risau? 149 00:13:54,416 --> 00:13:57,336 ‎Awak tak tunjuk muka, ‎tapi awak kata awak masih hidup. 150 00:13:57,419 --> 00:13:59,213 ‎Saya tak tahu nak percaya mana satu. 151 00:13:59,713 --> 00:14:00,839 ‎Macam mana ayah saya? 152 00:14:00,923 --> 00:14:02,341 ‎Aduhai. 153 00:14:05,844 --> 00:14:07,179 ‎Dia baik-baik saja. 154 00:14:07,930 --> 00:14:10,558 ‎Cuma kena cari dia ‎setiap kali dia lari dari hospital 155 00:14:10,641 --> 00:14:11,642 ‎untuk minum arak. 156 00:14:11,725 --> 00:14:14,562 ‎Setiap kali nampak ‎awak bazirkan duit untuk si keparat itu, 157 00:14:14,645 --> 00:14:16,188 ‎awak macam mudah dipergunakan. 158 00:14:20,276 --> 00:14:21,527 ‎Oh, ya. 159 00:14:22,027 --> 00:14:23,779 ‎Bila awak belajar jadi konduktor? 160 00:14:28,450 --> 00:14:29,285 ‎Ya. 161 00:14:29,910 --> 00:14:31,370 ‎Awak tak perlu belajar. 162 00:14:34,039 --> 00:14:37,501 ‎Awak pasti menang pertandingan itu ‎kalau awak tak diculik. 163 00:14:38,878 --> 00:14:42,172 ‎Jadi, kenapa awak berpura-pura ‎mengalami amnesia? 164 00:14:43,716 --> 00:14:45,551 ‎Sama ada dedahkan dan penjarakan mereka 165 00:14:45,634 --> 00:14:48,679 ‎atau belasah mereka ‎kalau awak masih marah. 166 00:14:48,762 --> 00:14:49,847 ‎Betul tak? 167 00:14:50,973 --> 00:14:53,976 ‎Hei, nak saya patahkan ‎beberapa jari si keparat itu? 168 00:14:54,059 --> 00:14:55,603 ‎Saya juga boleh buat dia lenyap. 169 00:14:56,437 --> 00:14:57,563 ‎Sekarang saya dah mahir. 170 00:14:57,646 --> 00:14:59,106 ‎Tak seronoklah kalau begitu. 171 00:15:00,024 --> 00:15:00,983 ‎Apa? 172 00:15:04,987 --> 00:15:06,238 ‎Awak tak tahu… 173 00:15:08,324 --> 00:15:10,576 ‎penantian lebih menyeksakan ‎daripada disakiti? 174 00:15:16,457 --> 00:15:18,667 ‎Awak ada rancangan, bukan? 175 00:15:18,751 --> 00:15:20,419 ‎Beritahulah saya. 176 00:15:21,670 --> 00:15:22,713 ‎KANG JI-HYE 177 00:15:22,796 --> 00:15:23,964 ‎Jangan berani fikir pun! 178 00:15:31,597 --> 00:15:34,850 ‎Saya tak setuju Pi-o dan Jeong-yo ‎buat persembahan bersama. 179 00:15:36,060 --> 00:15:38,562 ‎Kenapa awak beria-ia menentang? 180 00:15:39,229 --> 00:15:42,149 ‎Saya faham sebab keengganan Pi-o, ‎tapi apa alasan awak? 181 00:15:42,650 --> 00:15:45,027 ‎Kami rahsiakannya daripada awak, 182 00:15:45,110 --> 00:15:47,696 ‎tapi seluruh industri tahu ‎Pi-o alami fasa kemerosotan. 183 00:15:47,780 --> 00:15:49,949 ‎Jemputan semakin berkurangan 184 00:15:50,032 --> 00:15:53,160 ‎dan dia menolak ‎beberapa jemputan yang ada. 185 00:15:54,495 --> 00:15:56,830 ‎Macam mana kalau Pi-o terus tersisih? 186 00:15:56,914 --> 00:15:58,707 ‎Tak salah kalau dia berehat sebentar. 187 00:16:00,042 --> 00:16:01,835 ‎Ramai pemain piano ambil cuti panjang. 188 00:16:02,419 --> 00:16:03,253 ‎Hei. 189 00:16:03,837 --> 00:16:05,172 ‎Terus terang saja. 190 00:16:05,673 --> 00:16:07,758 ‎Awak menentang idea ini 191 00:16:07,841 --> 00:16:10,844 ‎sebab awak tak nak dia ‎digandingkan dengan Jeong-yo 192 00:16:10,928 --> 00:16:12,805 ‎atau ada sebab yang lain? 193 00:16:13,430 --> 00:16:15,599 ‎Siapa kata saya tak suka ‎dia bersama Jeong-yo? 194 00:16:16,600 --> 00:16:19,561 ‎Saya takut keadaan semakin teruk ‎kerana dia dah pun tertekan. 195 00:16:20,104 --> 00:16:21,105 ‎Lagipun, 196 00:16:21,605 --> 00:16:23,440 ‎kenapa awak tak percayakan Pi-o? 197 00:16:24,441 --> 00:16:27,653 ‎Dia akan bangkit semula ‎kalau awak beri dia sedikit masa. 198 00:16:27,736 --> 00:16:30,698 ‎Jangan sebut lagi ‎tentang konserto kepada Pi-o. 199 00:16:31,699 --> 00:16:33,742 ‎Dia akan pulih daripada fasa kemerosotan. 200 00:16:36,161 --> 00:16:36,996 ‎Apa dia merepek? 201 00:16:38,038 --> 00:16:38,872 ‎Biar betul? 202 00:16:39,415 --> 00:16:42,251 ‎Dia masih terganggu dengan Choi Jeong-yo? 203 00:16:43,585 --> 00:16:45,087 ‎Disebabkan khabar angin itu? 204 00:16:50,509 --> 00:16:51,468 ‎Ada yang tak kena. 205 00:16:52,845 --> 00:16:54,054 ‎Memang ada yang tak kena. 206 00:16:57,224 --> 00:16:59,601 ‎Mungkinkah semua ini hanya kebetulan? 207 00:17:08,318 --> 00:17:09,153 ‎Helo? 208 00:17:09,653 --> 00:17:10,529 ‎Helo. 209 00:17:10,612 --> 00:17:12,698 ‎Saya Choi Jeong-yo. ‎Kita jumpa tempoh hari. 210 00:17:24,460 --> 00:17:25,294 ‎Jeong-yo. 211 00:17:26,128 --> 00:17:28,589 ‎Kenapa awak nak jumpa saya? 212 00:17:29,590 --> 00:17:31,050 ‎Awak nak cakap secara peribadi? 213 00:17:32,051 --> 00:17:33,343 ‎Bukan begitu. 214 00:17:34,344 --> 00:17:37,264 ‎Saya rasa Orkestra Simfoni Hankook ‎dihukum kerana saya 215 00:17:37,765 --> 00:17:39,099 ‎dan saya rasa bersalah. 216 00:17:39,725 --> 00:17:43,687 ‎Saya akan buktikan kemampuan saya ‎melalui persembahan. Jadi, bolehkah 217 00:17:44,438 --> 00:17:45,606 ‎awak pertimbangkan bajet? 218 00:17:46,440 --> 00:17:49,068 ‎Aduhai. Awak sangat prihatin. 219 00:17:49,151 --> 00:17:49,985 ‎Boleh. 220 00:17:50,694 --> 00:17:53,072 ‎Saya akan minta mereka ‎semak semula dengan teliti. 221 00:17:54,073 --> 00:17:54,990 ‎Terima kasih. 222 00:18:02,206 --> 00:18:04,958 ‎Oh, ya. Awak hilang memori… 223 00:18:05,042 --> 00:18:07,628 ‎Apa sebenarnya yang awak ingat? 224 00:18:08,337 --> 00:18:10,798 ‎Memori yang hilang ‎hanya melibatkan masa kemalangan 225 00:18:12,091 --> 00:18:14,009 ‎atau seluruh zaman kanak-kanak awak? 226 00:18:14,093 --> 00:18:16,386 ‎Saya tak ingat semuanya ‎sebelum kemalangan itu. 227 00:18:17,262 --> 00:18:18,097 ‎Maksud awak, 228 00:18:19,556 --> 00:18:22,476 ‎awak langsung tak ingat kejadian ‎di sekolah bersama Pi-o 229 00:18:22,559 --> 00:18:24,853 ‎atau kejadian yang berlaku ‎dalam pertandingan itu? 230 00:18:25,437 --> 00:18:27,397 ‎Awak tak ingat ibu bapa awak? 231 00:18:28,774 --> 00:18:29,650 ‎Betul. 232 00:18:32,111 --> 00:18:35,114 ‎Awak dah jumpa doktor? 233 00:18:35,197 --> 00:18:37,825 ‎Ada cara untuk memulihkan ingatan awak? 234 00:18:38,700 --> 00:18:40,202 ‎Doktor kata kemungkinan rendah. 235 00:18:40,285 --> 00:18:41,328 ‎Tiada harapan? 236 00:18:41,411 --> 00:18:42,996 ‎Walaupun ada pencetus? 237 00:18:48,418 --> 00:18:49,586 ‎Saya nak tanya, 238 00:18:50,671 --> 00:18:52,840 ‎awak tahu sesuatu tentang ibu bapa saya? 239 00:18:54,424 --> 00:18:56,552 ‎Kalau tahu, tolong beritahu saya. 240 00:18:57,427 --> 00:18:58,428 ‎Saya amat hargainya. 241 00:18:59,429 --> 00:19:01,431 ‎Semasa awak berusia 10 tahun, 242 00:19:02,266 --> 00:19:05,978 ‎ibu awak meninggal dunia ‎akibat pendarahan otak 243 00:19:06,061 --> 00:19:08,021 ‎di tempat awak bertanding. 244 00:19:10,357 --> 00:19:12,985 ‎Saya yang hubungi ambulans ke sana. 245 00:19:13,944 --> 00:19:16,738 ‎Jadi, awak boleh nampak ‎betapa saya ambil berat tentang awak. 246 00:19:33,213 --> 00:19:34,339 ‎Maaf. 247 00:19:36,758 --> 00:19:38,093 ‎Terima kasih. 248 00:19:38,177 --> 00:19:39,303 ‎Jadi, 249 00:19:39,928 --> 00:19:41,305 ‎saya bukan ditinggalkan 250 00:19:42,639 --> 00:19:44,725 ‎atau tak disayangi semasa kecil. 251 00:19:46,518 --> 00:19:47,519 ‎Sebenarnya, 252 00:19:48,770 --> 00:19:50,689 ‎itulah yang saya paling takuti. 253 00:19:56,278 --> 00:19:58,238 ‎Boleh saya tanya satu soalan lagi? 254 00:19:59,406 --> 00:20:01,408 ‎Ini berkaitan ‎persembahan bersama anak awak. 255 00:20:02,201 --> 00:20:03,785 ‎Awak juga tak setuju? 256 00:20:04,953 --> 00:20:05,787 ‎Tak, saya… 257 00:20:07,039 --> 00:20:10,250 ‎Saya bukannya menentangnya, 258 00:20:10,334 --> 00:20:13,795 ‎tapi macam mana kalau dipaksa, ‎keadaan dia bertambah buruk? 259 00:20:14,796 --> 00:20:15,714 ‎Namun… 260 00:20:16,298 --> 00:20:17,341 ‎kenapa pilih Pi-o? 261 00:20:17,424 --> 00:20:18,759 ‎Kenapa pilih dia 262 00:20:19,885 --> 00:20:22,262 ‎sedangkan persembahan sulung awak penting? 263 00:20:22,346 --> 00:20:23,764 ‎Sebab itu saya pilih dia. 264 00:20:25,057 --> 00:20:27,059 ‎Sebab pentas ini paling penting bagi saya. 265 00:20:27,935 --> 00:20:30,270 ‎Saya menonton persembahan anak awak. 266 00:20:30,354 --> 00:20:31,772 ‎Persembahannya hebat. 267 00:20:31,855 --> 00:20:33,982 ‎Buat persembahan ‎bersama pemain piano hebat 268 00:20:35,192 --> 00:20:37,110 ‎merupakan impian setiap konduktor. 269 00:20:38,612 --> 00:20:42,491 ‎Seolah-olah menemukan khazanah ‎yang patut diperlihatkan. 270 00:20:43,700 --> 00:20:46,411 ‎Dia alami fasa kemerosotan ‎dan buat silap semasa resital. 271 00:20:47,287 --> 00:20:50,999 ‎Kalau begitu, sukar untuk atasi ketakutan ‎buat persembahan solo seorang diri. 272 00:20:51,583 --> 00:20:54,002 ‎Namun, dalam konserto, ‎seseorang boleh bantu dia. 273 00:20:55,754 --> 00:20:58,882 ‎Saya berharap awak boleh memujuk dia lagi. 274 00:20:59,633 --> 00:21:00,467 ‎Saya yakin 275 00:21:01,343 --> 00:21:03,887 ‎saya boleh pulihkan fasa kemerosotan dia. 276 00:21:08,809 --> 00:21:10,602 ‎Gembira dapat jumpa awak. 277 00:21:10,686 --> 00:21:11,937 ‎Mari kita jumpa lagi nanti. 278 00:21:12,562 --> 00:21:13,397 ‎Terima kasih. 279 00:21:13,480 --> 00:21:14,773 ‎Selamat malam. 280 00:21:15,399 --> 00:21:16,275 ‎Selamat malam. 281 00:21:30,289 --> 00:21:32,499 ‎Pi-o, ini mak. 282 00:21:33,542 --> 00:21:34,418 ‎Boleh mak masuk? 283 00:21:35,669 --> 00:21:36,503 ‎Ya. 284 00:21:48,098 --> 00:21:49,266 ‎Apa yang kamu buat? 285 00:21:49,349 --> 00:21:51,268 ‎Apa yang mak nak? 286 00:21:52,144 --> 00:21:53,061 ‎Tekalah. 287 00:21:55,230 --> 00:21:56,690 ‎Mak jumpa Jeong-yo hari ini. 288 00:21:59,484 --> 00:22:00,527 ‎Untuk apa? 289 00:22:00,610 --> 00:22:02,571 ‎Dia nak mak pujuk kamu 290 00:22:02,654 --> 00:22:04,197 ‎buat persembahan bersama dia. 291 00:22:04,906 --> 00:22:06,408 ‎Dia beritahu mak 292 00:22:06,491 --> 00:22:08,785 ‎dia kagum menonton video persembahan kamu. 293 00:22:08,869 --> 00:22:11,705 ‎Dia bimbang kehilangan pemuzik yang hebat. 294 00:22:11,788 --> 00:22:14,291 ‎Bukankah kata-katanya menyentuh hati? 295 00:22:15,834 --> 00:22:19,796 ‎Mak tahu kamu masih rasa ‎serba salah tentang dia. 296 00:22:20,297 --> 00:22:21,965 ‎Namun, bagi mak, 297 00:22:22,049 --> 00:22:23,842 ‎ini satu peluang yang bagus. 298 00:22:23,925 --> 00:22:27,179 ‎Konserto kurang tekanan ‎berbanding resital solo. 299 00:22:27,262 --> 00:22:30,974 ‎Tambahan pula, kamu dan Jeong-yo ‎sangat serasi bermain bersama. 300 00:22:31,058 --> 00:22:33,351 ‎Apa yang mak cuba cakap? 301 00:22:33,435 --> 00:22:35,562 ‎Mak takkan paksa kalau kamu tak nak. 302 00:22:35,645 --> 00:22:37,898 ‎Mak cuma minta kamu berfikiran terbuka. 303 00:22:39,024 --> 00:22:41,151 ‎Mak takkan campur tangan lagi. 304 00:22:41,860 --> 00:22:43,403 ‎Jadi, keputusan dalam tangan kamu. 305 00:22:55,290 --> 00:22:56,958 ‎MARTIN VOGEL 306 00:22:57,542 --> 00:22:59,169 ‎Berapa lama lagi? 307 00:22:59,252 --> 00:23:01,797 ‎Ambil masa sedikit. Harap bersabar. 308 00:23:03,381 --> 00:23:06,760 ‎Pi-o, awak tahu tentang ‎persembahan trio piano Hye-jeong, bukan? 309 00:23:07,427 --> 00:23:08,303 ‎Nak pergi tonton? 310 00:23:20,565 --> 00:23:21,399 ‎Hei. 311 00:23:28,073 --> 00:23:28,907 ‎Awak dah sampai. 312 00:23:33,703 --> 00:23:36,414 ‎Hye-jeong jemput Jeong-yo juga. 313 00:24:17,622 --> 00:24:19,374 ‎Terima kasih, Pi-o. 314 00:24:19,457 --> 00:24:20,792 ‎Saya gembira awak datang. 315 00:24:21,376 --> 00:24:22,252 ‎Taklah. 316 00:24:23,295 --> 00:24:25,505 ‎Saya cuma rasa nak tonton persembahan. 317 00:24:26,089 --> 00:24:26,965 ‎Yalah. 318 00:24:27,632 --> 00:24:28,800 ‎Biasanya awak tak datang 319 00:24:29,301 --> 00:24:31,761 ‎ke persembahan ‎yang melibatkan Yoon Han-rim. 320 00:24:32,679 --> 00:24:35,473 ‎Awak datang untuk saya, bukan? 321 00:24:41,521 --> 00:24:42,480 ‎Jeong-yo. 322 00:24:43,857 --> 00:24:44,900 ‎Ya? 323 00:24:47,903 --> 00:24:49,070 ‎Persembahan tadi bagus? 324 00:24:49,154 --> 00:24:50,488 ‎Awak suka? 325 00:24:50,572 --> 00:24:51,907 ‎- Bagus. ‎- Ya. 326 00:24:51,990 --> 00:24:55,118 ‎Mereka bertiga bermain dengan baik. ‎Keserasian juga bagus. 327 00:24:55,202 --> 00:24:57,704 ‎Mereka bertiga bekas rakan sekelas kita. 328 00:24:58,246 --> 00:25:00,957 ‎Kita dalam gred dan kelas muzik yang sama. 329 00:25:02,375 --> 00:25:03,376 ‎Oh, ya. 330 00:25:04,377 --> 00:25:06,213 ‎Siapa yang main piano? 331 00:25:07,172 --> 00:25:08,256 ‎Dia agak bagus. 332 00:25:09,674 --> 00:25:11,134 ‎Apa yang bagus tentang dia? 333 00:25:12,219 --> 00:25:13,803 ‎Bagi saya, dia terlalu berlebihan. 334 00:25:14,679 --> 00:25:15,764 ‎Sungguh? 335 00:25:15,847 --> 00:25:16,932 ‎Jeong-yo! 336 00:25:17,432 --> 00:25:19,601 ‎Hei, Jeong-yo! 337 00:25:19,684 --> 00:25:21,478 ‎Aduhai. 338 00:25:22,103 --> 00:25:23,855 ‎Awak tahu betapa risaunya kami semua 339 00:25:23,939 --> 00:25:26,066 ‎apabila awak tiba-tiba hilang? 340 00:25:27,859 --> 00:25:29,861 ‎Awak tak ingat ‎tentang zaman sekolah tinggi. 341 00:25:29,945 --> 00:25:33,698 ‎Maknanya awak tak ingat ‎kita pernah bergaduh di sekolah dulu. 342 00:25:34,366 --> 00:25:35,367 ‎Gaduh dengan awak? 343 00:25:35,450 --> 00:25:36,618 ‎Ya. 344 00:25:36,701 --> 00:25:40,205 ‎Namun, masa itu kita berdarah panas. 345 00:25:40,288 --> 00:25:41,957 ‎Kita tak boleh kawal diri. 346 00:25:42,624 --> 00:25:45,919 ‎Tak apa. ‎Budak-budak rapat dengan bergaduh. 347 00:25:47,671 --> 00:25:52,050 ‎Khabarnya awak sertai Simfoni Hankook ‎sebagai konduktor utama jemputan. 348 00:25:52,133 --> 00:25:53,510 ‎Saya mula awal bulan depan. 349 00:25:53,593 --> 00:25:55,470 ‎Awak akan buat konserto bersama siapa? 350 00:25:55,553 --> 00:25:56,763 ‎Saya belum buat keputusan. 351 00:25:57,806 --> 00:25:59,975 ‎Apa kata awak pertimbangkan saya? 352 00:26:00,058 --> 00:26:03,061 ‎Tempat saya di pentas ‎yang jauh lebih besar daripada bilik ini. 353 00:26:03,645 --> 00:26:05,355 ‎Terus terang saya cakap. 354 00:26:06,147 --> 00:26:08,984 ‎Saya tersentuh ‎lihat awak kendalikan orkestra. 355 00:26:10,485 --> 00:26:13,446 ‎Saya rasa kita boleh ‎hasilkan muzik bagus bersama-sama. 356 00:26:13,530 --> 00:26:15,282 ‎Apa kata kita buat persembahan bersama? 357 00:26:16,700 --> 00:26:17,784 ‎Saya akan fikirkannya. 358 00:26:18,410 --> 00:26:19,244 ‎Terima kasih. 359 00:26:20,620 --> 00:26:22,706 ‎Jeong-yo, mari bincang 360 00:26:22,789 --> 00:26:25,166 ‎- tentang pemain solo itu… ‎- Hei, Hong Jae-in. 361 00:26:26,084 --> 00:26:28,378 ‎Awak cuba memburukkan saya? 362 00:26:28,461 --> 00:26:29,587 ‎Begitu? 363 00:26:29,671 --> 00:26:32,716 ‎Kalau pemain piano dan konduktor ‎dah sepakat, itu dah muktamad. 364 00:26:35,051 --> 00:26:37,053 ‎Awak akan datang ke parti susulan? 365 00:26:37,137 --> 00:26:38,346 ‎- Tentulah. ‎- Kami datang. 366 00:26:38,430 --> 00:26:40,557 ‎Luce Beers di Hadam-dong. ‎Jumpa di sana, okey? 367 00:26:40,640 --> 00:26:41,599 ‎Jeong-yo! 368 00:26:43,184 --> 00:26:45,603 ‎Saya dah tempah Luce Beers ‎untuk parti susulan. 369 00:26:45,687 --> 00:26:46,604 ‎Jangan balik dulu. 370 00:26:46,688 --> 00:26:49,983 ‎Mari minum dan bincang tentang konserto. 371 00:26:50,692 --> 00:26:51,776 ‎- Baiklah. ‎- Bagus. 372 00:26:52,360 --> 00:26:53,528 ‎Jumpa lagi. 373 00:26:55,989 --> 00:26:57,699 ‎Kamu semua mesti datang, okey? 374 00:26:57,782 --> 00:26:59,451 ‎- Kami akan datang. ‎- Jumpa di sana. 375 00:26:59,951 --> 00:27:01,703 ‎Awak serius nak pertimbangkan dia? 376 00:27:02,912 --> 00:27:04,581 ‎Saya tak sepatutnya campur tangan, 377 00:27:04,664 --> 00:27:05,915 ‎tapi dia tak cukup bagus. 378 00:27:07,709 --> 00:27:09,836 ‎Dia terlalu dangkal, begitu juga muziknya. 379 00:27:10,337 --> 00:27:13,006 ‎Jangan bergandingan dengan dia ‎untuk persembahan sulung. 380 00:27:14,299 --> 00:27:15,884 ‎Awak patut pertimbangkan semula. 381 00:27:16,468 --> 00:27:17,552 ‎Awak fikir begitu? 382 00:27:18,470 --> 00:27:20,889 ‎Selamatkan saya ‎daripada bergandingan dengan dia. 383 00:27:20,972 --> 00:27:22,057 ‎Mari kita bekerjasama. 384 00:27:23,767 --> 00:27:26,644 ‎Saya ikhlas mahu bergandingan dengan awak. 385 00:27:27,354 --> 00:27:28,480 ‎Saya tonton video awak. 386 00:27:29,939 --> 00:27:31,107 ‎Saya sangat suka. 387 00:27:32,359 --> 00:27:33,735 ‎Saya juga minta awak 388 00:27:34,861 --> 00:27:37,530 ‎kerana bergandingan dengan awak ‎beri manfaat kepada saya. 389 00:27:39,491 --> 00:27:40,700 ‎Apa maksud awak? 390 00:27:41,284 --> 00:27:44,371 ‎Simfoni Hankook ialah tempat ‎yang sukar menerima orang baharu. 391 00:27:45,455 --> 00:27:47,123 ‎Saya orang luar yang tak dijangka. 392 00:27:48,541 --> 00:27:51,002 ‎Jadi, saya perlu buktikan kemampuan ‎dalam semua aspek. 393 00:27:52,879 --> 00:27:55,340 ‎Kalau awak setuju, itu satu bantuan besar. 394 00:27:56,174 --> 00:27:58,218 ‎Saya faham maksud awak, ‎tapi saya dah cakap. 395 00:27:59,177 --> 00:28:01,137 ‎Saya masih dalam fasa kemerosotan… 396 00:28:01,221 --> 00:28:03,598 ‎Lambat-laun awak perlu hadapinya. 397 00:28:06,976 --> 00:28:07,811 ‎En. Kang. 398 00:28:11,356 --> 00:28:12,982 ‎Saya sangat yakin tentang hal ini. 399 00:28:22,283 --> 00:28:24,536 ‎Saya ikhlas ‎ingin buat persembahan dengan awak. 400 00:28:28,665 --> 00:28:31,501 ‎Kalau awak setuju, itu satu bantuan besar. 401 00:28:32,085 --> 00:28:34,671 ‎Lambat-laun awak perlu hadapinya. 402 00:28:50,729 --> 00:28:51,771 ‎KANG PI-O 403 00:28:51,855 --> 00:28:53,648 ‎Mari buat persembahan bersama. 404 00:28:58,153 --> 00:29:00,321 ‎DEWAN KONSERT 405 00:29:00,905 --> 00:29:02,699 ‎Kehendak awak tercapai 406 00:29:03,783 --> 00:29:06,077 ‎walaupun saya dah beri amaran ‎risikonya besar. 407 00:29:06,161 --> 00:29:08,621 ‎Saya tak rasa ia satu risiko. 408 00:29:08,705 --> 00:29:10,999 ‎Saya percaya En. Kang ialah pasangan ideal 409 00:29:11,082 --> 00:29:13,501 ‎untuk menjayakan persembahan sulung saya. 410 00:29:15,128 --> 00:29:16,421 ‎Bagaimana dengan program? 411 00:29:17,172 --> 00:29:19,674 ‎Bahagian dua ialah simfoni pertama Brahms 412 00:29:19,758 --> 00:29:21,843 ‎yang buat awak ‎menang pertandingan orkestra. 413 00:29:22,427 --> 00:29:23,303 ‎Bahagian satu pula? 414 00:29:23,803 --> 00:29:25,597 ‎Kamu berdua dah bincang tentang lagu? 415 00:29:27,390 --> 00:29:28,600 ‎Belum lagi. 416 00:29:30,769 --> 00:29:31,978 ‎Kamu nak mainkan lagu apa? 417 00:29:32,812 --> 00:29:33,897 ‎Kamu dah fikir? 418 00:29:36,024 --> 00:29:38,485 ‎Saya pertimbangkan Ravel. 419 00:29:38,568 --> 00:29:41,237 ‎Kalau begitu, program ini hilang fokus. 420 00:29:43,740 --> 00:29:46,326 ‎Apa kata kamu pilih ‎konserto piano Mozart ke-20? 421 00:29:47,243 --> 00:29:51,790 ‎Kamu berdua kongsi naratif ‎kegelapan menuju cahaya. 422 00:29:52,332 --> 00:29:55,460 ‎Kalau pilih konserto piano Mozart ke-20 ‎dan simfoni pertama Brahms, 423 00:29:56,127 --> 00:29:58,046 ‎keseluruhan program akan lebih padu. 424 00:29:58,129 --> 00:29:59,464 ‎En. Kang. 425 00:29:59,547 --> 00:30:02,634 ‎Pi-o tak pernah mainkan ‎konserto piano Mozart ke-20 426 00:30:02,717 --> 00:30:04,594 ‎dan ia tak mudah… 427 00:30:04,677 --> 00:30:05,553 ‎Jadi? 428 00:30:06,805 --> 00:30:09,766 ‎Profesional apa ‎yang hanya memilih jalan selamat? 429 00:30:10,975 --> 00:30:14,729 ‎Kalau awak rasa ia terlalu sukar, ‎kita boleh guna lagu lebih biasa… 430 00:30:14,813 --> 00:30:16,105 ‎Tak. 431 00:30:16,898 --> 00:30:17,857 ‎Saya mampu buat. 432 00:30:19,651 --> 00:30:21,069 ‎Saya akan buat. 433 00:30:26,282 --> 00:30:27,575 ‎Awak pasti? 434 00:30:30,036 --> 00:30:32,914 ‎- Kalau awak rasa ia terlalu sukar… ‎- Kenapa cakap begitu? 435 00:30:32,997 --> 00:30:34,707 ‎Saya cakap saya boleh buat. 436 00:30:43,967 --> 00:30:45,927 ‎Kenapa awak setuju? 437 00:30:46,719 --> 00:30:48,596 ‎Saya turutkan saja kerana dia berkeras. 438 00:30:48,680 --> 00:30:50,807 ‎Kalau persembahan sulung ‎Jeong-yo terjejas… 439 00:30:50,890 --> 00:30:53,685 ‎Pada pendapat awak, ‎apakah keistimewaan Choi Jeong-yo? 440 00:30:55,061 --> 00:30:57,397 ‎Dia berani mencuba perkara yang mustahil 441 00:30:58,731 --> 00:31:01,860 ‎dan tekadnya kuat untuk laksanakannya. 442 00:31:02,777 --> 00:31:04,153 ‎Kalau dia gagal? 443 00:31:05,613 --> 00:31:07,115 ‎Kita fikirkan kemudian. 444 00:31:11,369 --> 00:31:13,246 ‎Ulang tahun ke-80 orkestra hampir tiba. 445 00:31:15,415 --> 00:31:18,126 ‎Kita perlukan konduktor ‎yang boleh gantikan saya. 446 00:31:19,043 --> 00:31:20,295 ‎Jadi, anggaplah ini… 447 00:31:22,297 --> 00:31:25,341 ‎peluang untuk menguji kemampuan Jeong-yo. 448 00:32:32,575 --> 00:32:33,451 ‎Hai. 449 00:32:35,078 --> 00:32:36,871 ‎Saya tempah bilik latihan. 450 00:32:41,417 --> 00:32:42,835 ‎Bilik Tiga sedia untuk awak. 451 00:32:42,919 --> 00:32:43,753 ‎Terima kasih. 452 00:32:53,471 --> 00:32:54,305 ‎Hei. 453 00:32:55,306 --> 00:32:56,891 ‎Cuba teka siapa datang berlatih. 454 00:32:58,893 --> 00:33:00,103 ‎Kang Pi-o. 455 00:33:06,067 --> 00:33:06,901 ‎LATIHAN DIJALANKAN 456 00:33:14,993 --> 00:33:16,369 ‎Gilalah. 457 00:33:16,452 --> 00:33:17,870 ‎Teka lagu yang Pi-o mainkan. 458 00:33:19,122 --> 00:33:20,123 ‎Hanon nombor satu. 459 00:33:22,125 --> 00:33:23,918 ‎BIAR BETUL? DIA BUDAK KECIL? 460 00:35:54,277 --> 00:35:55,528 ‎Kenapa awak ke sini? 461 00:36:02,326 --> 00:36:03,244 ‎Jeong-yo. 462 00:36:04,328 --> 00:36:05,329 ‎Maaf, 463 00:36:06,164 --> 00:36:07,248 ‎tapi tolonglah saya. 464 00:36:08,875 --> 00:36:11,002 ‎Saya dah cuba atasinya, tapi tak mudah. 465 00:36:13,004 --> 00:36:14,881 ‎Saya dah hafal susunan muzik itu, 466 00:36:15,756 --> 00:36:19,302 ‎tapi saya masih takut ‎buat persembahan di depan penonton. 467 00:36:20,094 --> 00:36:22,889 ‎Namun, saya masih tiada cara 468 00:36:24,557 --> 00:36:25,725 ‎untuk mengatasinya. 469 00:36:26,976 --> 00:36:30,813 ‎Saya tak kisah kalau saya gagal, ‎tapi tak nak awak tanggung akibatnya. 470 00:36:32,648 --> 00:36:34,108 ‎Kalau awak rasa saya tak mampu… 471 00:36:36,152 --> 00:36:37,028 ‎carilah orang lain. 472 00:36:41,616 --> 00:36:43,618 ‎Kalau awak ada masa, 473 00:36:44,410 --> 00:36:45,620 ‎mari ke satu tempat. 474 00:37:10,853 --> 00:37:13,773 ‎Saya nampak dia bermain ‎ketika dalam perjalanan ke stesen. 475 00:37:14,941 --> 00:37:17,193 ‎Dia ke sini setiap hujung minggu. 476 00:37:17,693 --> 00:37:18,611 ‎Bagus, bukan? 477 00:37:19,237 --> 00:37:20,863 ‎Dapat main di sini… 478 00:37:23,115 --> 00:37:25,576 ‎Awak rasa kenapa orang dengar muzik? 479 00:37:28,788 --> 00:37:31,707 ‎Untuk cari sedikit ketenangan ‎ketika berdepan kesukaran hidup. 480 00:37:32,792 --> 00:37:35,169 ‎Awak fikir orang ‎yang sedang mendengar sekarang 481 00:37:36,462 --> 00:37:38,464 ‎menghakimi pemain biola itu? 482 00:37:39,048 --> 00:37:39,924 ‎Tak. 483 00:37:41,300 --> 00:37:42,677 ‎Mereka hanya mahu ketenangan. 484 00:37:44,553 --> 00:37:49,100 ‎Namun, awak perlu beri perhatian ‎kepada riak wajah pemain biola itu. 485 00:37:49,892 --> 00:37:52,979 ‎Awak fikir dia takut dihakimi ‎oleh penontonnya? 486 00:37:53,980 --> 00:37:54,897 ‎Tidak. 487 00:37:55,773 --> 00:37:57,024 ‎Tidak langsung. 488 00:37:57,108 --> 00:37:58,109 ‎Pemain biola itu 489 00:37:58,651 --> 00:38:01,362 ‎khayal dalam muziknya. 490 00:38:01,445 --> 00:38:02,530 ‎Sebab dialah 491 00:38:02,613 --> 00:38:05,283 ‎yang paling dapat ketenangan ‎melalui muzik itu. 492 00:38:07,159 --> 00:38:10,621 ‎Ada sesuatu yang buat awak ‎terganggu baru-baru ini? 493 00:38:13,374 --> 00:38:16,460 ‎Saya rasa awak alami kejutan emosi, ‎kemudian merosot. 494 00:38:18,296 --> 00:38:21,090 ‎Penonton pertama awak ‎ialah diri sendiri, bukan orang lain. 495 00:38:22,591 --> 00:38:24,427 ‎Sebelum menenangkan orang lain, 496 00:38:25,094 --> 00:38:28,431 ‎awak perlu sembuh ‎dan menenangkan diri sendiri dulu. 497 00:38:29,765 --> 00:38:33,436 ‎Mainkan muzik ‎yang akan menenangkan hati awak. 498 00:38:58,419 --> 00:38:59,837 ‎Jujur saja. 499 00:38:59,920 --> 00:39:01,088 ‎Siapa ayah dia? 500 00:39:01,172 --> 00:39:03,090 ‎Hantar dia kepada si bedebah itu sekarang! 501 00:39:03,174 --> 00:39:05,051 ‎Berapa kali saya perlu cakap? 502 00:39:06,177 --> 00:39:07,136 ‎Dia tiada ayah. 503 00:39:07,219 --> 00:39:08,304 ‎Pi-o ialah anugerah 504 00:39:08,804 --> 00:39:11,349 ‎yang Tuhan beri kepada saya. 505 00:39:11,432 --> 00:39:13,184 ‎Akhirnya kamu hilang akal. 506 00:39:13,768 --> 00:39:15,061 ‎Kamu dah gila? 507 00:39:15,144 --> 00:39:16,812 ‎Kamu dah tak siuman lagi? 508 00:39:43,255 --> 00:39:46,258 ‎Saya rasa awak alami kejutan emosi, ‎kemudian merosot. 509 00:39:47,676 --> 00:39:51,597 ‎Awak pernah main muzik dan rasa tenang? 510 00:40:31,637 --> 00:40:34,598 ‎Penonton pertama awak ‎ialah diri sendiri, bukan orang lain. 511 00:40:35,224 --> 00:40:37,017 ‎Sebelum menenangkan orang lain, 512 00:40:37,518 --> 00:40:40,312 ‎awak perlu sembuh ‎dan menenangkan diri sendiri dulu. 513 00:41:54,178 --> 00:41:57,181 ‎PUSAT SENI SEODAM 514 00:42:03,979 --> 00:42:07,149 ‎ANUGERAH UTAMA LUCENA 2026, KOREA 515 00:42:26,460 --> 00:42:27,294 ‎Helo. 516 00:42:27,378 --> 00:42:28,420 ‎Helo. 517 00:42:28,504 --> 00:42:29,630 ‎- Apa khabar? ‎- Helo. 518 00:42:29,713 --> 00:42:30,965 ‎Lama tak jumpa. 519 00:42:32,508 --> 00:42:33,384 ‎Tak rasa lama pun. 520 00:42:33,467 --> 00:42:34,885 ‎BARIS 11, KERUSI LIMA 521 00:42:35,761 --> 00:42:37,471 ‎- Perniagaan makin maju? ‎- Jeong-yo. 522 00:42:38,055 --> 00:42:39,390 ‎Awak dah sampai juga. 523 00:42:39,473 --> 00:42:40,516 ‎Helo. 524 00:42:42,893 --> 00:42:45,396 ‎Cik Yoon, awak patut beritahu 525 00:42:45,479 --> 00:42:47,439 ‎awak datang bersama Jeong-yo. 526 00:42:49,483 --> 00:42:51,569 ‎Memandangkan awak tak luluskan geran, 527 00:42:51,652 --> 00:42:54,947 ‎saya perlu bawa bintang utama ‎dan turun padang. 528 00:42:55,030 --> 00:42:56,949 ‎Walaupun saya tak suka susahkan dia. 529 00:42:57,032 --> 00:42:59,702 ‎Awak buat Jeong-yo salah faham. 530 00:42:59,785 --> 00:43:02,955 ‎Saya bekerja keras ‎untuk Orkestra Simfoni Hankook. 531 00:43:03,038 --> 00:43:03,872 ‎Cik Yoon? 532 00:43:04,498 --> 00:43:06,667 ‎Aduhai, pengarah. 533 00:43:09,962 --> 00:43:11,088 ‎Apa awak beritahu dia? 534 00:43:11,171 --> 00:43:13,173 ‎Cara Pi-o bermain ‎kedengaran sangat berbeza. 535 00:43:13,924 --> 00:43:16,135 ‎Dia sangat fokus berlatih 536 00:43:16,218 --> 00:43:17,970 ‎dan cara dia main piano pun berbeza. 537 00:43:18,053 --> 00:43:20,014 ‎Saya tahu dia seronok bermain. 538 00:43:20,097 --> 00:43:21,390 ‎Apa yang awak buat? 539 00:43:22,433 --> 00:43:24,518 ‎Semuanya kerana kerja keras dia sendiri. 540 00:43:33,319 --> 00:43:34,820 ‎Para tetamu yang dihormati 541 00:43:35,487 --> 00:43:38,032 ‎serta para penerima anugerah hari ini. 542 00:43:38,949 --> 00:43:42,745 ‎Saya berbesar hati dapat berucap ‎dalam acara yang amat bermakna ini. 543 00:43:43,370 --> 00:43:44,204 ‎"Lucena" bermakna 544 00:43:44,288 --> 00:43:47,916 ‎"pendamping yang menerangi seni." 545 00:43:48,542 --> 00:43:52,880 ‎Seni bagaikan bunga yang mekar ‎dari lubuk jiwa manusia, 546 00:43:52,963 --> 00:43:56,050 ‎- tapi untuk berkembang dalam masyarakat… ‎- Maaf. 547 00:43:56,133 --> 00:43:59,386 ‎…ia perlukan penjagaan ‎dan perhatian seseorang. 548 00:44:07,561 --> 00:44:09,813 ‎Dia sangat fokus berlatih 549 00:44:09,897 --> 00:44:11,607 ‎dan cara dia main piano pun berbeza. 550 00:44:11,690 --> 00:44:13,567 ‎Saya tahu dia seronok bermain. 551 00:44:13,651 --> 00:44:14,902 ‎Apa yang awak buat? 552 00:44:31,543 --> 00:44:33,003 ‎…walaupun selepas pertandingan. 553 00:44:33,504 --> 00:44:34,338 ‎Okey. 554 00:44:35,422 --> 00:44:37,800 ‎Janji jangan merajuk ‎kalau saya jadi juara. 555 00:44:37,883 --> 00:44:39,426 ‎Mari berseronok bersama. 556 00:44:40,511 --> 00:44:42,054 ‎Namun, saya yang akan jadi juara. 557 00:44:43,055 --> 00:44:44,098 ‎Awak jangan merajuk. 558 00:44:47,810 --> 00:44:51,105 ‎BILIK MENUNGGU PEMAIN, PUSAT SENI SEODAM 559 00:45:15,087 --> 00:45:17,256 ‎Jelas sekali saya yang akan menang. 560 00:45:17,339 --> 00:45:18,549 ‎Aduhai. 561 00:45:19,133 --> 00:45:19,967 ‎Apa? 562 00:45:21,176 --> 00:45:22,428 ‎Jangan mimpi. 563 00:45:51,999 --> 00:45:53,083 ‎Jeong-yo. 564 00:45:54,209 --> 00:45:55,043 ‎Buat apa di sini? 565 00:45:59,465 --> 00:46:01,633 ‎Saya sesat selepas ke tandas. 566 00:46:01,717 --> 00:46:03,510 ‎Kemudian saya nampak piano ini. 567 00:46:03,594 --> 00:46:05,220 ‎Saya singgah sekejap. 568 00:46:05,721 --> 00:46:06,597 ‎Tempat ini… 569 00:46:08,223 --> 00:46:09,141 ‎terasa biasa, bukan? 570 00:46:10,309 --> 00:46:11,977 ‎Tak banyak perubahan sejak masa itu. 571 00:46:13,103 --> 00:46:13,937 ‎Jadi… 572 00:46:14,980 --> 00:46:16,064 ‎Awak ingat apa-apa? 573 00:46:17,733 --> 00:46:18,901 ‎Tak. 574 00:46:19,485 --> 00:46:20,402 ‎Kenapa? 575 00:46:21,945 --> 00:46:23,155 ‎Tiada sebab. 576 00:46:24,823 --> 00:46:25,657 ‎Mari kita kembali. 577 00:46:45,219 --> 00:46:47,888 ‎WA MOZART ‎KONSERTO NO. 20 D MINOR UNTUK PIANO 578 00:46:56,104 --> 00:46:56,980 ‎Pi-o. 579 00:46:59,608 --> 00:47:00,484 ‎Apa khabar? 580 00:47:03,987 --> 00:47:04,905 ‎Awak masih sama. 581 00:47:07,950 --> 00:47:11,745 ‎Saya dan Han-rim terkejut ‎apabila dengar tentang konserto itu. 582 00:47:13,413 --> 00:47:14,581 ‎Apa maksud awak? 583 00:47:17,501 --> 00:47:18,418 ‎Awak tahulah. 584 00:47:19,545 --> 00:47:20,462 ‎Saya maksudkan 585 00:47:20,963 --> 00:47:25,175 ‎khabar tentang awak terlibat ‎dalam penculikan Jeong-yo. 586 00:47:26,343 --> 00:47:29,513 ‎Jadi, apabila kami dengar ‎kamu berdua akan buat konserto, 587 00:47:30,305 --> 00:47:31,348 ‎kami sangat terkejut. 588 00:47:32,307 --> 00:47:33,934 ‎Siapa reka cerita mengarut itu? 589 00:47:34,893 --> 00:47:35,769 ‎Awak menakutkan. 590 00:47:36,728 --> 00:47:37,813 ‎Kalau tidak, tidaklah. 591 00:47:39,147 --> 00:47:40,649 ‎Kenapa orang yang beradab 592 00:47:41,233 --> 00:47:42,818 ‎guna kata-kata sekasar ini? 593 00:47:44,736 --> 00:47:45,737 ‎Mari buat latihan 594 00:47:46,613 --> 00:47:47,823 ‎yang bagus hari ini. 595 00:47:50,284 --> 00:47:51,159 ‎Semoga berjaya. 596 00:48:08,844 --> 00:48:10,262 ‎Itu Kang Pi-o? 597 00:48:10,345 --> 00:48:11,930 ‎Betulkah Kang Pi-o akan bermain? 598 00:48:12,014 --> 00:48:14,308 ‎- Bukankah dia dalam fasa kemerosotan? ‎- Apa ini? 599 00:48:19,938 --> 00:48:21,231 ‎Teruk betul. 600 00:48:21,857 --> 00:48:23,734 ‎Saya tak faham. 601 00:48:24,359 --> 00:48:26,069 ‎Saya tak kisah Kang Pi-o bermain. 602 00:48:26,153 --> 00:48:28,655 ‎Kenapa pilih pemain solo ‎dalam fasa kemerosotan? 603 00:48:29,323 --> 00:48:30,407 ‎Saya tak faham. 604 00:48:30,490 --> 00:48:32,951 ‎- Saya juga. ‎- Dia sogok sesiapa? 605 00:48:33,910 --> 00:48:35,037 ‎Helo. 606 00:48:35,120 --> 00:48:36,163 ‎- Helo. ‎- Helo. 607 00:49:33,053 --> 00:49:34,763 ‎Selo, awak bermula awal. 608 00:49:35,472 --> 00:49:37,724 ‎Selaraskan dengan penghujung frasa piano. 609 00:49:38,433 --> 00:49:39,267 ‎Baik. 610 00:49:39,935 --> 00:49:42,813 ‎Apa dia harapkan? ‎Permainan piano tak menentu. 611 00:49:45,774 --> 00:49:46,858 ‎Pemain piano Kang Pi-o. 612 00:49:48,026 --> 00:49:51,113 ‎Di hujung frasa, ‎pastikan detik pertama seterusnya mantap. 613 00:49:53,824 --> 00:49:54,658 ‎Faham. 614 00:49:55,492 --> 00:49:56,326 ‎Sekali lagi. 615 00:49:56,910 --> 00:49:58,120 ‎Mulakan dengan solo piano. 616 00:50:17,889 --> 00:50:19,975 ‎Saya tak kata dia tak bagus, 617 00:50:20,058 --> 00:50:21,643 ‎tapi permainannya agak goyah. 618 00:50:22,561 --> 00:50:24,396 ‎Setiap kali bermain, bunyinya berbeza. 619 00:50:24,980 --> 00:50:27,482 ‎Mungkin fasa kemerosotannya ‎masih belum pulih. 620 00:50:29,276 --> 00:50:31,027 ‎Mungkin masih dalam fasa peralihan. 621 00:50:31,111 --> 00:50:34,197 ‎Kenapa kita kena tampung kelemahan itu? 622 00:50:34,281 --> 00:50:36,324 ‎Saya tak faham. 623 00:50:36,408 --> 00:50:37,784 ‎Choi Jeong-yo dan Kang Pi-o 624 00:50:38,493 --> 00:50:43,039 ‎angkuh sejak di sekolah. ‎Mereka masih belum berubah. 625 00:50:50,005 --> 00:50:50,922 ‎Buat apa di sini? 626 00:50:52,007 --> 00:50:53,842 ‎Latihan dah lama tamat. 627 00:50:55,051 --> 00:50:56,052 ‎Hei. 628 00:51:01,224 --> 00:51:03,101 ‎Kenapa awak pilih saya buat persembahan? 629 00:51:07,939 --> 00:51:09,357 ‎Semua orang di sana 630 00:51:10,692 --> 00:51:13,570 ‎menunggu saya tersungkur. 631 00:51:15,614 --> 00:51:18,283 ‎Kalau saya sendiri sukar percaya diri… 632 00:51:20,827 --> 00:51:22,078 ‎kenapa awak… 633 00:51:25,749 --> 00:51:27,667 ‎percayakan saya? 634 00:51:40,263 --> 00:51:41,181 ‎Saya tak pasti. 635 00:51:43,141 --> 00:51:47,813 ‎Namun, mungkin mereka bersikap begitu ‎kerana saya, bukan awak. 636 00:51:49,272 --> 00:51:52,150 ‎Nampaknya, ‎kita hanya ada satu sama lain. 637 00:51:57,614 --> 00:51:59,074 ‎Semasa saya di biara itu… 638 00:52:01,243 --> 00:52:03,245 ‎saya alami keresahan sosial yang teruk. 639 00:52:04,579 --> 00:52:08,291 ‎Saya takut berdepan orang, ‎tapi saya sangat teringin bermain muzik. 640 00:52:10,669 --> 00:52:11,545 ‎Jadi… 641 00:52:12,212 --> 00:52:15,131 ‎saya bermain ‎dengan orkestra yang saya bayangkan. 642 00:52:16,466 --> 00:52:19,261 ‎Kami berbual dan berdebat. 643 00:52:22,389 --> 00:52:23,348 ‎Namun, awak nak tahu? 644 00:52:24,933 --> 00:52:27,894 ‎Ternyata itulah ‎senjata terhebat konduktor. 645 00:52:28,520 --> 00:52:30,605 ‎Sebab tugas seorang konduktor 646 00:52:32,107 --> 00:52:35,819 ‎mesti diselesaikan sepenuhnya ‎sebelum berdepan dengan orkestra. 647 00:52:42,075 --> 00:52:43,994 ‎Kalau ketakutan mula menguasai diri, 648 00:52:44,744 --> 00:52:47,122 ‎bayangkan persembahan dalam fikiran awak. 649 00:52:48,331 --> 00:52:49,416 ‎Lama-kelamaan, 650 00:52:50,584 --> 00:52:53,086 ‎ketakutan itu akan memudar dan lenyap. 651 00:52:53,879 --> 00:52:55,380 ‎Saya tahu ia tak mudah… 652 00:52:57,215 --> 00:52:59,217 ‎tapi cubalah percaya saya sepenuh hati. 653 00:53:00,010 --> 00:53:02,178 ‎Sebab saya yang mengawal orkestra. 654 00:53:03,221 --> 00:53:05,390 ‎Awak nak dengar muzik bayangan saya? 655 00:53:08,059 --> 00:53:10,020 ‎Kalau boleh… 656 00:53:11,897 --> 00:53:13,356 ‎awak mainkan piano. 657 00:53:40,967 --> 00:53:41,843 ‎Biola. 658 00:53:42,802 --> 00:53:43,720 ‎Pianissimo. 659 00:53:55,732 --> 00:53:56,691 ‎Selo dan bes. 660 00:54:06,326 --> 00:54:08,078 ‎Obo dan seruling, espressivo. 661 00:54:33,186 --> 00:54:34,354 ‎Timpani, forte! 662 00:54:56,334 --> 00:54:57,335 ‎Piano. 663 00:54:58,920 --> 00:55:00,046 ‎Con dolore. 664 00:57:29,195 --> 00:57:30,321 ‎Helo. 665 00:57:31,698 --> 00:57:34,492 ‎Terima kasih kerana menyokong ‎persembahan hari ini. 666 00:57:34,576 --> 00:57:36,578 ‎Harap awak tulis artikel yang menarik. 667 00:57:37,245 --> 00:57:38,788 ‎Aduhai, tak perlu begitu. 668 00:57:39,581 --> 00:57:41,124 ‎Ya, teruskan berhubung. 669 00:57:47,630 --> 00:57:48,590 ‎Aduhai. 670 00:57:49,424 --> 00:57:52,677 ‎Saya hampir menangis ‎ketika hujung persembahan. 671 00:57:53,386 --> 00:57:56,097 ‎Tak sangka kamu berdua ‎buat saya sangat tersentuh. 672 00:57:56,723 --> 00:58:00,143 ‎Terima kasih kerana menyokong saya. 673 00:58:00,226 --> 00:58:01,978 ‎Tak perlu berterima kasih. 674 00:58:02,645 --> 00:58:04,230 ‎Saya juga sangat gementar tadi, 675 00:58:05,482 --> 00:58:08,151 ‎tapi awak mengejutkan saya ‎dengan persembahan hebat. 676 00:58:09,194 --> 00:58:12,572 ‎Hei, apa kata kamu berdua ‎buat persembahan hebat 677 00:58:12,655 --> 00:58:15,033 ‎dalam festival ulang tahun ke-80? 678 00:58:15,116 --> 00:58:17,744 ‎Kita jadikan kamu berdua ‎satu jenama. Macam mana? 679 00:58:18,620 --> 00:58:19,579 ‎Itu… 680 00:58:22,707 --> 00:58:26,127 ‎Tiada masa nak berbual, ‎ada banyak panggilan. 681 00:58:26,628 --> 00:58:27,587 ‎Tunggu sebentar. 682 00:58:30,131 --> 00:58:31,090 ‎Helo. 683 00:58:34,010 --> 00:58:34,844 ‎En. Kang. 684 00:58:36,304 --> 00:58:37,138 ‎Ya? 685 00:58:38,598 --> 00:58:40,183 ‎Persembahan kita dah tamat, 686 00:58:41,226 --> 00:58:43,144 ‎saya nak beritahu sesuatu. 687 00:58:47,815 --> 00:58:50,276 ‎Awak… 688 00:58:58,618 --> 00:59:01,037 ‎Saya jumpa dalang ‎dalam penculikan Choi Jeong-yo. 689 00:59:05,667 --> 00:59:06,543 ‎Ada apa? 690 00:59:07,460 --> 00:59:08,461 ‎Ada yang tak kena? 691 00:59:09,629 --> 00:59:10,588 ‎Tiada. 692 00:59:11,965 --> 00:59:12,840 ‎Tunggu sebentar. 693 00:59:28,481 --> 00:59:31,109 ‎SAYA JUMPA DALANG ‎DALAM PENCULIKAN CHOI JEONG-YO 694 01:00:32,378 --> 01:00:34,505 ‎FOUR HANDS, TWO SONATAS 695 01:00:35,590 --> 01:00:36,758 ‎Kenapa mak lakukannya? 696 01:00:36,841 --> 01:00:38,468 ‎Mari mengaku dan minta maaf. 697 01:00:38,551 --> 01:00:39,969 ‎Mak tak nak pergi! 698 01:00:40,053 --> 01:00:41,429 ‎Kalau kebenaran terbongkar, 699 01:00:41,512 --> 01:00:44,140 ‎hidup kita berdua akan musnah. 700 01:00:44,223 --> 01:00:45,391 ‎Awak nampak tak sihat. 701 01:00:45,475 --> 01:00:46,893 ‎Awak sorokkan sesuatu? 702 01:00:46,976 --> 01:00:49,479 ‎Saya tak berani beritahu perkara sebenar. 703 01:00:49,562 --> 01:00:51,272 ‎Macam mana kalau dia rancang sesuatu? 704 01:00:51,356 --> 01:00:54,108 ‎Mak takut dia sengaja menghalang kamu. 705 01:00:54,192 --> 01:00:55,193 ‎Dia sorokkan sesuatu. 706 01:00:56,569 --> 01:00:57,862 ‎Saya datang untuk minta maaf. 707 01:00:58,905 --> 01:01:00,782 ‎Sembilan tahun lalu, ‎Pertandingan Harmonie… 708 01:01:03,034 --> 01:01:08,039 ‎Terjemahan sari kata oleh Mira Edora