1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

2
00:00:52,385 --> 00:00:56,139
‎SLOVAKIA, FOR 5 ÅR SIDEN

3
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
‎Bror Luca.

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,103
‎Hvordan har du det i dag?

5
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
‎Bra.

6
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
‎Takk for omtanken.

7
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
‎Dette.

8
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
‎Da jeg var i byen,

9
00:01:12,447 --> 00:01:15,200
‎hørte jeg at det var
‎en asiatisk mann som deg

10
00:01:15,283 --> 00:01:16,618
‎som skulle opptre.

11
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
‎Så jeg tok med meg dette.

12
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
‎Kanskje det kan vekke hukommelsen din.

13
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
‎Takk.

14
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
‎SLOVAKIAS HOVEDORKESTER
‎KLAVERKONSERT

15
00:01:59,661 --> 00:02:01,121
‎Spill fritt, som den dagen.

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‎Alt er din skyld!

17
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
‎Kang Pi-o.

18
00:02:59,178 --> 00:03:03,516
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

19
00:03:04,893 --> 00:03:06,686
‎EPISODE 8

20
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‎JAE-IN: UNNSKYLD, PI-O.
‎ER DU FORTSATT SINT?

21
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
‎Nei.

22
00:03:32,962 --> 00:03:34,172
‎Jeg ringer deg senere.

23
00:03:43,139 --> 00:03:45,558
‎Jeg vet at alle kaller ham et geni,

24
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
‎men er det ikke litt drøyt

25
00:03:47,644 --> 00:03:50,355
‎å hente inn en fersking på 27 år
‎som gjestedirigent?

26
00:03:50,438 --> 00:03:53,024
‎Maestro Kang henter ikke inn
‎hvem som helst.

27
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
‎Jeg så videoen fra Brno. Han var flink.

28
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
‎Er han flink?

29
00:03:59,197 --> 00:04:00,240
‎Flink til hva?

30
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
‎Var han god, eller var orkesteret det?

31
00:04:03,409 --> 00:04:05,036
‎Det finner vi vel snart ut.

32
00:04:05,536 --> 00:04:06,412
‎Jang Seok-hwan.

33
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
‎Er du sjalu
‎fordi klassekameraten din er dirigent?

34
00:04:09,582 --> 00:04:12,669
‎-Hvorfor er du så hårsår?
‎-Jeg er ikke sjalu.

35
00:04:12,752 --> 00:04:16,047
‎Jeg tester ham ved å komme inn
‎et halvt slag for tidlig i takt elleve.

36
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
‎Jeg vedder alle fingrene mine på

37
00:04:18,132 --> 00:04:19,926
‎at han ikke merker det.

38
00:04:20,009 --> 00:04:22,470
‎Bare maestro Kang vil merke det.

39
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
‎Hei, alle sammen.

40
00:04:49,831 --> 00:04:52,750
‎Som tidligere kunngjort

41
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
‎leder vår nye gjestedirigent,
‎Luca Domenico, øvingene fra i dag.

42
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
‎La meg presentere ham.

43
00:04:59,966 --> 00:05:00,800
‎Vær så god.

44
00:05:05,054 --> 00:05:09,350
‎Hei. Jeg heter Luca Domenico.
‎Jeg gleder meg til samarbeidet.

45
00:05:14,439 --> 00:05:18,234
‎Alle vet at han er Choi Jeong-yo.
‎"Luca Domenico"? Så teit.

46
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
‎Bare så dere vet det:

47
00:05:23,781 --> 00:05:27,452
‎Har dere klager eller forslag,
‎si det direkte til meg.

48
00:05:27,952 --> 00:05:31,289
‎Hvis dere ikke tør det, holder dere munn.

49
00:05:33,291 --> 00:05:38,004
‎Det eneste vi skal diskutere
‎i dette øvingsrommet, er musikken.

50
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
‎Da starter vi.

51
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
‎Brahms, første sats, fra starten.

52
00:06:45,655 --> 00:06:48,825
‎En av cellistene kommer
‎for sent inn i takt elleve.

53
00:06:50,326 --> 00:06:51,202
‎Førstecellist?

54
00:06:54,664 --> 00:06:58,042
‎Jeg tror jeg bommet. Beklager så mye.

55
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
‎Men ansatsen var ikke sen. Den var tidlig.

56
00:07:03,589 --> 00:07:06,926
‎Du er visst ikke så treffsikker likevel.

57
00:07:07,927 --> 00:07:09,428
‎-Nei, den var sen.
‎-Nei.

58
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
‎Den var tidlig.

59
00:07:11,597 --> 00:07:13,057
‎Du som snakker nå.

60
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
‎Er du klar over den uvanen du har?

61
00:07:17,019 --> 00:07:22,608
‎Noen musikere med denne uvanen
‎trekker ut første tone i en frase.

62
00:07:22,692 --> 00:07:26,320
‎Selv om buen går først,
‎blir lyden forsinket.

63
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
‎Derfor ligger lyden din ørlite etter.

64
00:07:32,326 --> 00:07:39,167
‎At du ikke engang var klar over det,
‎viser at du ikke har øvd nok.

65
00:07:40,042 --> 00:07:42,503
‎Og de andre må ta konsekvensene.

66
00:07:45,715 --> 00:07:48,050
‎Et godt instrument gir
‎ikke automatisk god musikk.

67
00:07:48,885 --> 00:07:51,721
‎Gjør en innsats. En ordentlig innsats.

68
00:07:53,181 --> 00:07:54,724
‎Første sats, fra starten.

69
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
‎Du er mye skarpere enn jeg trodde.

70
00:08:14,118 --> 00:08:17,705
‎Jeg visste at du hadde et godt øre,
‎men ikke at du var så god med orkesteret.

71
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
‎Ja, forresten. Du har besøk.

72
00:08:23,002 --> 00:08:25,755
‎-Jeg?
‎-Ja, du.

73
00:08:44,815 --> 00:08:47,068
‎Choi Jeong-yo.

74
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
‎Kjenner du meg igjen?

75
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
‎Jeg var pianolæreren din.

76
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
‎Jeg heter Do Hyun-soo.

77
00:09:03,668 --> 00:09:06,629
‎-Beklager. Jeg husker ikke…
‎-Takk.

78
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
‎Tusen takk.

79
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
‎Kan jeg gi deg en klem?

80
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
‎Ja.

81
00:09:29,610 --> 00:09:31,529
‎Beklager at jeg ikke kom før.

82
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
‎Du hadde nok med å venne deg til
‎alt det nye.

83
00:09:36,075 --> 00:09:39,161
‎Jeg ville ikke belaste deg mer,
‎så jeg ventet.

84
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
‎Etter at du forsvant,

85
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
‎lette direktør Yoon lenge etter deg.

86
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
‎Jeg ante ikke at du var i et kloster.

87
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
‎Hvorfor gjorde du det?

88
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
‎Fordi du var en elev
‎jeg var veldig glad i.

89
00:10:04,478 --> 00:10:07,356
‎Og fordi det var jeg som sendte deg dit.

90
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
‎Jeg hadde dårlig samvittighet
‎for at jeg ikke stoppet deg

91
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
‎da du først spurte meg
‎om å delta i konkurransen.

92
00:10:16,198 --> 00:10:18,659
‎Du klarte deg fint på egen hånd,

93
00:10:19,577 --> 00:10:23,414
‎men jeg dro deg inn i denne verdenen.
‎Det angret jeg på.

94
00:10:28,544 --> 00:10:29,712
‎Jeg er takknemlig

95
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
‎for at du kom tilbake.

96
00:10:32,798 --> 00:10:36,260
‎Jeg hørte at du sa til direktør Yoon
‎at du vil opptre med Pi-o.

97
00:10:38,262 --> 00:10:42,975
‎Jeg så noen videoer av ham
‎og tenkte at vi ville passe godt sammen.

98
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
‎Det husker du ikke.

99
00:10:47,521 --> 00:10:50,399
‎Var det magefølelsen som sa det?

100
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
‎På skolen

101
00:10:54,153 --> 00:10:57,406
‎var du og Pi-o et musikalsk radarpar.

102
00:10:58,908 --> 00:11:00,493
‎Jeg håper virkelig

103
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
‎du kan overtale Pi-o til å gå på scenen.

104
00:11:04,914 --> 00:11:08,292
‎Pi-o hadde det tøft
‎etter at han havnet i en bølgedal.

105
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
‎Det vet du vel?

106
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
‎MELDING
‎NYTT VARSEL

107
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
‎Kan vi møtes?

108
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
‎Hvorfor vil du ikke opptre med meg?

109
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
‎Er du redd for å gå på scenen,

110
00:12:12,773 --> 00:12:14,567
‎eller vil du ikke opptre med meg?

111
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
‎Helt ærlig så er det begge deler.

112
00:12:18,946 --> 00:12:20,739
‎Jae-in har nok sagt det,

113
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
‎men for en stund siden…

114
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
‎gjorde jeg en stor feil
‎under en opptreden.

115
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
‎Jeg har ikke kommet over det.

116
00:12:32,126 --> 00:12:36,338
‎Jeg setter pris på tilbudet,
‎men du bør opptre med en annen.

117
00:12:40,968 --> 00:12:43,262
‎Da skjønner jeg det virkelig ikke.

118
00:12:43,345 --> 00:12:44,722
‎Hva mener du?

119
00:12:44,805 --> 00:12:50,728
‎Jeg mener at det ikke løser noe
‎å flykte fra bølgedalen.

120
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
‎Du må møte den før eller siden.

121
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
‎Er du ikke enig?

122
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
‎Å ignorere problemet løser ingenting.

123
00:12:59,361 --> 00:13:01,780
‎Du må se det i øynene før eller siden.

124
00:13:09,038 --> 00:13:12,166
‎Takk for rådet, men jeg ordner opp selv.

125
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
‎Finn en annen.

126
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
‎Herregud, Choi Jeong-yo.

127
00:13:38,651 --> 00:13:41,111
‎Du har alltid vært full av overraskelser.

128
00:13:41,195 --> 00:13:44,073
‎Men du kunne ha sagt fra, din idiot.

129
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
‎Jeg holdt på å få hjerteinfarkt
‎da jeg så det.

130
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
‎Jeg sa du ikke skulle bekymre deg.

131
00:13:51,830 --> 00:13:53,415
‎Hvordan kunne jeg la være?

132
00:13:54,416 --> 00:13:59,213
‎Du viste deg aldri, men sa at du levde.
‎Jeg visste ikke hva jeg skulle tro.

133
00:13:59,713 --> 00:14:00,839
‎Alt bra med faren min?

134
00:14:00,923 --> 00:14:02,341
‎Herregud.

135
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
‎Han har det bra!

136
00:14:07,930 --> 00:14:10,558
‎Jeg må finne ham hver gang
‎han sniker seg ut av sykehuset

137
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
‎for å drikke seg full.

138
00:14:11,725 --> 00:14:14,562
‎Når jeg ser deg bruke penger
‎på den jævelen,

139
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
‎ser jeg hvilken tøffel du er.

140
00:14:20,276 --> 00:14:21,527
‎Forresten,

141
00:14:22,027 --> 00:14:23,779
‎når lærte du deg å dirigere?

142
00:14:28,450 --> 00:14:31,370
‎Stemmer. Du har jo aldri
‎trengt å lære deg noe.

143
00:14:34,039 --> 00:14:37,501
‎Du hadde vunnet
‎om du ikke hadde blitt bortført.

144
00:14:38,878 --> 00:14:42,172
‎Så hvorfor later du som
‎du har hukommelsestap?

145
00:14:43,716 --> 00:14:45,551
‎Avslør dem og få dem i fengsel

146
00:14:45,634 --> 00:14:48,679
‎eller gi dem juling
‎hvis du fortsatt er sint.

147
00:14:48,762 --> 00:14:49,847
‎Nei?

148
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
‎Skal jeg brekke noen fingre
‎på den jævelen?

149
00:14:54,059 --> 00:14:57,563
‎Jeg kan få ham til å forsvinne.
‎Jeg har blitt god på det.

150
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
‎Hva er moroa med det?

151
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
‎Hva?

152
00:15:04,987 --> 00:15:06,238
‎Vet du ikke…

153
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
‎…at ventingen er verre enn julingen?

154
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
‎Du har noe på lur, har du ikke?

155
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
‎Kom igjen. Ut med det.

156
00:15:21,670 --> 00:15:22,713
‎KANG JI-HYE

157
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
‎Ikke tenk på det engang!

158
00:15:31,597 --> 00:15:34,850
‎Jeg er helt imot
‎at Pi-o og Jeong-yo opptrer sammen.

159
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
‎Hvorfor i all verden er du imot det?

160
00:15:39,229 --> 00:15:42,149
‎Én ting er Pi-o,
‎men hvorfor er du så imot dette?

161
00:15:42,650 --> 00:15:45,027
‎Vi har holdt dette skjult for deg,

162
00:15:45,110 --> 00:15:47,696
‎men hele bransjen vet
‎at Pi-o er i en bølgedal.

163
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
‎Invitasjonene blir færre,

164
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
‎og han takker nei til de få han får.

165
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
‎Hva om Pi-o forsvinner helt fra scenen?

166
00:15:56,914 --> 00:16:01,835
‎Det skader ham ikke å ta en pause.
‎Mange pianister tar et avbrekk.

167
00:16:02,419 --> 00:16:05,172
‎Du. Si sannheten.

168
00:16:05,673 --> 00:16:07,758
‎Er du imot det

169
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
‎fordi du ikke vil
‎at han skal spille med Jeong-yo?

170
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
‎Eller er det en annen grunn?

171
00:16:13,430 --> 00:16:15,599
‎Hvem sa at jeg ikke vil det?

172
00:16:16,600 --> 00:16:19,561
‎Jeg er redd det blir verre
‎når han allerede er stresset.

173
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
‎Dessuten,

174
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
‎hvorfor stoler du ikke på Pi-o?

175
00:16:24,441 --> 00:16:27,653
‎Han kommer seg hvis du gir ham litt tid.

176
00:16:27,736 --> 00:16:30,698
‎Ikke nevn konserten for Pi-o igjen.

177
00:16:31,699 --> 00:16:33,742
‎Han kommer snart ut av bølgedalen.

178
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
‎Utrolig.

179
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
‎Seriøst?

180
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
‎Plager Choi Jeong-yo henne fortsatt?

181
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
‎På grunn av det ryktet?

182
00:16:50,509 --> 00:16:51,468
‎Noe er galt.

183
00:16:52,845 --> 00:16:54,054
‎Noe er skikkelig galt.

184
00:16:57,224 --> 00:16:59,601
‎Kan alt dette virkelig være tilfeldig?

185
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
‎Hallo?

186
00:17:09,653 --> 00:17:10,529
‎Hallo.

187
00:17:10,612 --> 00:17:12,698
‎Det er Choi Jeong-yo. Vi har møttes før.

188
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
‎Jeong-yo.

189
00:17:26,128 --> 00:17:31,050
‎Hvorfor ville du treffe meg?
‎Ville du snakke med meg på tomannshånd?

190
00:17:32,051 --> 00:17:33,343
‎Det er ikke derfor.

191
00:17:34,344 --> 00:17:37,264
‎Jeg føler at Hankook-symfonien
‎ble straffet på grunn av meg,

192
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
‎og det har plaget meg.

193
00:17:39,725 --> 00:17:43,687
‎Jeg skal bevise hva jeg er god for
‎på scenen, så kan du

194
00:17:44,438 --> 00:17:45,606
‎revurdere budsjettet?

195
00:17:46,440 --> 00:17:49,985
‎Så omtenksom du er. Selvsagt.

196
00:17:50,694 --> 00:17:53,072
‎Jeg skal be dem gå gjennom det igjen.

197
00:17:54,073 --> 00:17:54,990
‎Takk.

198
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
‎Forresten, dette med hukommelsestapet…

199
00:18:05,042 --> 00:18:07,628
‎Hva husker du egentlig?

200
00:18:08,337 --> 00:18:10,798
‎Gjelder hukommelsestapet
‎bare tiden rundt ulykken?

201
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
‎Eller er hele barndommen borte?

202
00:18:14,093 --> 00:18:16,386
‎Jeg husker ingenting fra før ulykken.

203
00:18:17,262 --> 00:18:22,476
‎Mener du at du ikke husker
‎det som skjedde på skolen med Pi-o,

204
00:18:22,559 --> 00:18:24,853
‎eller det som skjedde i konkurransen?

205
00:18:25,437 --> 00:18:27,397
‎Husker du ikke foreldrene dine?

206
00:18:28,774 --> 00:18:29,650
‎Det stemmer.

207
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
‎Har du vært hos legen?

208
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
‎Kan du få tilbake hukommelsen?

209
00:18:38,700 --> 00:18:40,202
‎De sa det var lite sannsynlig.

210
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
‎Ikke i det hele tatt?

211
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
‎Ikke hvis noe trigget minnene?

212
00:18:48,418 --> 00:18:49,586
‎Vet du tilfeldigvis

213
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
‎noe om foreldrene mine?

214
00:18:54,424 --> 00:18:58,428
‎Hvis du gjør det, må du si det.
‎Jeg ville satt stor pris på det.

215
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‎Da du var ti år,

216
00:19:02,266 --> 00:19:05,978
‎døde moren din av hjerneblødning

217
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
‎under en konkurranse.

218
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
‎Det var jeg som ringte ambulansen.

219
00:19:13,944 --> 00:19:16,738
‎Du skjønner sikkert
‎at jeg bryr meg om deg.

220
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
‎Beklager.

221
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
‎Takk.

222
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
‎Uansett

223
00:19:39,928 --> 00:19:41,305
‎ble jeg ikke forlatt

224
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
‎eller oversett som barn.

225
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
‎For å være ærlig

226
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
‎var det min største frykt.

227
00:19:56,278 --> 00:19:58,238
‎Kan jeg spørre om én ting til?

228
00:19:59,406 --> 00:20:01,408
‎Opptredenen med sønnen din.

229
00:20:02,201 --> 00:20:03,785
‎Er du også imot den?

230
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
‎Nei, altså…

231
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
‎Jeg er ikke nødvendigvis imot den,

232
00:20:10,334 --> 00:20:13,795
‎men hva om det bare blir verre
‎hvis vi presser ham?

233
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
‎Men…

234
00:20:16,298 --> 00:20:17,341
‎Hvorfor ham?

235
00:20:17,424 --> 00:20:22,262
‎Hvorfor vil du opptre med Pi-o
‎når debuten din er så viktig?

236
00:20:22,346 --> 00:20:27,059
‎Det var derfor jeg valgte ham.
‎Dette er den viktigste scenen for meg.

237
00:20:27,935 --> 00:20:30,270
‎Jeg så videoer av sønnen din.

238
00:20:30,354 --> 00:20:31,772
‎De var fantastiske.

239
00:20:31,855 --> 00:20:33,982
‎Å stå på scenen med en slik pianist

240
00:20:35,192 --> 00:20:37,110
‎er enhver dirigents drøm.

241
00:20:38,612 --> 00:20:42,491
‎Det er som å finne en skatt
‎som fortjener å bli vist frem.

242
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
‎Jeg hører han er i en bølgedal
‎etter en feil.

243
00:20:47,287 --> 00:20:50,999
‎Det er vanskelig
‎å overvinne sceneskrekken.

244
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
‎I en konsert kan han få hjelp.

245
00:20:55,754 --> 00:20:58,882
‎Jeg ville satt pris på
‎om du snakket med sønnen din igjen.

246
00:20:59,633 --> 00:21:03,887
‎Jeg er sikker på
‎at jeg kan få ham ut av bølgedalen.

247
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
‎Hyggelig å se deg.
‎Vi må gjøre dette igjen.

248
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
‎Takk.

249
00:21:13,480 --> 00:21:16,275
‎-Ha en fin kveld.
‎-Du også.

250
00:21:30,289 --> 00:21:34,418
‎Pi-o, det er meg. Kan jeg komme inn?

251
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
‎Ja.

252
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
‎Hva gjorde du?

253
00:21:49,349 --> 00:21:51,268
‎Hva vil du?

254
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
‎Gjett hva.

255
00:21:55,230 --> 00:21:56,690
‎Jeg møtte Jeong-yo i dag.

256
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
‎Hvorfor?

257
00:22:00,610 --> 00:22:04,197
‎Han ville at jeg skulle overtale deg
‎til å spille konserten med ham.

258
00:22:04,906 --> 00:22:06,408
‎Han sa

259
00:22:06,491 --> 00:22:08,785
‎at han ble imponert av videoene dine.

260
00:22:08,869 --> 00:22:11,705
‎Han var redd for å miste en god musiker.

261
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
‎Er ikke det fint?

262
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
‎Selvsagt

263
00:22:17,586 --> 00:22:19,796
‎vet jeg at du har blandede følelser.

264
00:22:20,297 --> 00:22:23,842
‎Men slik jeg ser det,
‎virker dette som en god mulighet.

265
00:22:23,925 --> 00:22:27,179
‎En klaverkonsert er mindre stressende
‎enn en solokonsert,

266
00:22:27,262 --> 00:22:30,974
‎og du og Jeong-yo hadde
‎fantastisk samspill før.

267
00:22:31,058 --> 00:22:33,351
‎Hva prøver du å si?

268
00:22:33,435 --> 00:22:35,562
‎Jeg tvinger deg ikke hvis du ikke vil.

269
00:22:35,645 --> 00:22:37,898
‎Jeg ber deg bare være åpen for tanken.

270
00:22:39,024 --> 00:22:41,151
‎Jeg trekker meg tilbake,

271
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
‎så avgjørelsen er din.

272
00:22:55,290 --> 00:22:56,958
‎MARTIN VOGEL

273
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
‎Hvor lang tid tar det?

274
00:22:59,252 --> 00:23:01,797
‎Det vil ta litt tid. Vær tålmodig.

275
00:23:03,381 --> 00:23:06,760
‎Pi-o. Du vet om pianotrioen
‎til Hye-jeong, ikke sant?

276
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
‎Vil du se den?

277
00:23:20,565 --> 00:23:21,399
‎Hei.

278
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
‎Du kom.

279
00:23:33,703 --> 00:23:36,414
‎Hye-jeong inviterte Jeong-yo også.

280
00:24:17,622 --> 00:24:19,374
‎Takk, Pi-o.

281
00:24:19,457 --> 00:24:20,792
‎Jeg er glad du kom.

282
00:24:21,376 --> 00:24:25,505
‎Ikke noe problem.
‎Jeg fikk bare lyst til å høre en konsert.

283
00:24:26,089 --> 00:24:26,965
‎Ja, særlig.

284
00:24:27,632 --> 00:24:31,761
‎Vanligvis ville du aldri gått på
‎en konsert der Yoon Han-rim spiller.

285
00:24:32,679 --> 00:24:35,473
‎Du kom for min skyld, ikke sant?

286
00:24:41,521 --> 00:24:42,480
‎Jeong-yo.

287
00:24:43,857 --> 00:24:44,900
‎Ja?

288
00:24:47,903 --> 00:24:50,488
‎Hva syntes du om konserten? Likte du den?

289
00:24:50,572 --> 00:24:51,907
‎-Den var bra.
‎-Ja.

290
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
‎Alle tre spilte godt. Godt samspill også.

291
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
‎Alle tre gikk på skolen med oss.

292
00:24:58,246 --> 00:25:00,957
‎Vi gikk på samme trinn
‎og i samme musikklasse.

293
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
‎Forresten,

294
00:25:04,377 --> 00:25:08,256
‎hvem var han som spilte piano?
‎Han var ganske god.

295
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
‎Hva var bra med det?

296
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
‎Jeg syntes han overdrev.

297
00:25:14,679 --> 00:25:15,764
‎Jaså?

298
00:25:15,847 --> 00:25:19,601
‎Jeong-yo!

299
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
‎Herregud.

300
00:25:22,103 --> 00:25:23,855
‎Vet du hvor bekymret vi ble

301
00:25:23,939 --> 00:25:26,066
‎da du plutselig forsvant?

302
00:25:27,859 --> 00:25:29,861
‎Jeg hørte at du ikke husker skolen.

303
00:25:29,945 --> 00:25:33,698
‎Da husker du vel ikke at vi sloss heller.

304
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
‎Sloss vi?

305
00:25:35,450 --> 00:25:40,205
‎Ja. Men den gangen
‎gikk adrenalinet i taket.

306
00:25:40,288 --> 00:25:41,957
‎Vi klarte ikke å styre oss.

307
00:25:42,624 --> 00:25:45,919
‎Det går bra. Det er sånn
‎ungdommer blir venner.

308
00:25:47,671 --> 00:25:52,050
‎Jeg hørte du er blitt gjestedirigent
‎for Hankook-symfonien.

309
00:25:52,133 --> 00:25:53,510
‎Jeg begynner neste måned.

310
00:25:53,593 --> 00:25:55,470
‎Hvem skal du ha med på klaverkonserten?

311
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
‎Jeg har ikke bestemt meg.

312
00:25:57,806 --> 00:25:59,975
‎Hva med meg?

313
00:26:00,058 --> 00:26:03,061
‎Jeg hører hjemme på en mye
‎større scene enn dette rommet.

314
00:26:03,645 --> 00:26:05,355
‎Jeg skal være ærlig.

315
00:26:06,147 --> 00:26:08,984
‎Jeg ble virkelig rørt
‎da jeg så deg dirigere.

316
00:26:10,485 --> 00:26:15,282
‎Jeg tror vi kan lage god musikk sammen.
‎Skal vi opptre sammen?

317
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
‎Jeg skal tenke på det.

318
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
‎Greit, takk.

319
00:26:20,620 --> 00:26:22,706
‎Jeong-yo, la oss diskutere solisten

320
00:26:22,789 --> 00:26:25,166
‎-litt mer…
‎-Du, Hong Jae-in.

321
00:26:26,084 --> 00:26:28,378
‎Prøver du å undergrave meg?

322
00:26:28,461 --> 00:26:29,587
‎Gjør du det?

323
00:26:29,671 --> 00:26:32,716
‎Hvis pianisten og dirigenten er enige,
‎er saken avgjort.

324
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
‎Dere skal vel på nachspielet?

325
00:26:37,137 --> 00:26:38,346
‎-Så klart.
‎-Vi kommer.

326
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
‎Luce Beers i Hadam-dong. Vi ses der.

327
00:26:40,640 --> 00:26:41,599
‎Jeong-yo!

328
00:26:43,184 --> 00:26:46,604
‎Jeg har reservert plass på Luce Beers.
‎Ikke dra hjem ennå.

329
00:26:46,688 --> 00:26:49,983
‎La oss ta en drink og snakke om konserten.

330
00:26:50,692 --> 00:26:51,776
‎-Greit.
‎-Bra.

331
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
‎Vi ses snart.

332
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
‎Dere må komme.

333
00:26:57,782 --> 00:26:59,451
‎-Vi kommer.
‎-Vi ses der.

334
00:26:59,951 --> 00:27:01,703
‎Vurderer du å opptre med ham?

335
00:27:02,912 --> 00:27:05,915
‎Jeg vet at det ikke er min sak,
‎men han duger ikke.

336
00:27:07,709 --> 00:27:09,836
‎Både han og musikken hans er overfladiske.

337
00:27:10,337 --> 00:27:13,006
‎Du kan ikke ha en slik partner
‎til debutkonserten din.

338
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
‎Du burde tenke deg om.

339
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
‎Synes du det?

340
00:27:18,470 --> 00:27:20,889
‎Da kan du redde meg fra
‎å opptre med en som ham

341
00:27:20,972 --> 00:27:22,057
‎og gjøre det med meg.

342
00:27:23,767 --> 00:27:26,644
‎Jeg vil oppriktig opptre med deg.

343
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
‎Jeg så videoene dine.

344
00:27:29,939 --> 00:27:31,107
‎Jeg likte det jeg så.

345
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
‎Jeg spør deg også

346
00:27:34,861 --> 00:27:37,530
‎fordi det er en fordel for meg
‎å opptre med deg.

347
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
‎Hva mener du?

348
00:27:41,284 --> 00:27:44,371
‎Hankook-symfonien er
‎lite imøtekommende overfor nykommere.

349
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
‎Jeg ble hentet inn utenfra,

350
00:27:48,541 --> 00:27:51,002
‎så jeg må bevise hva jeg er god for.

351
00:27:52,879 --> 00:27:55,340
‎Hvis du opptrer med meg,
‎vil det hjelpe enormt.

352
00:27:56,174 --> 00:27:58,218
‎Jeg skjønner,
‎men jeg har allerede sagt det.

353
00:27:59,177 --> 00:28:01,137
‎Jeg er fortsatt i en bølgedal og…

354
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
‎Men du må møte den før eller siden.

355
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
‎Kang Pi-o.

356
00:28:11,356 --> 00:28:12,982
‎Jeg har tro på dette.

357
00:28:22,283 --> 00:28:24,536
‎Jeg vil opptre med deg.

358
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
‎Hvis du opptrer med meg,
‎vil det hjelpe enormt.

359
00:28:32,085 --> 00:28:34,671
‎Men du må møte den før eller siden.

360
00:28:50,729 --> 00:28:51,771
‎KANG PI-O

361
00:28:51,855 --> 00:28:53,648
‎La oss opptre sammen.

362
00:28:58,153 --> 00:29:00,321
‎KONSERTSAL

363
00:29:00,905 --> 00:29:02,699
‎Så du fikk viljen din,

364
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
‎selv om jeg sa at risikoen er stor.

365
00:29:06,161 --> 00:29:08,621
‎Jeg synes ikke det er en risiko.

366
00:29:08,705 --> 00:29:10,999
‎Jeg mener at Kang Pi-o er
‎den ideelle partneren

367
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
‎for at debuten min skal bli vellykket.

368
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
‎Hva med programmet?

369
00:29:17,172 --> 00:29:21,843
‎Del to har Brahms' første symfoni,
‎som du vant dirigentkonkurransen med.

370
00:29:22,427 --> 00:29:25,597
‎Har dere snakket om
‎hva dere skal spille i del én?

371
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
‎Ikke ennå.

372
00:29:30,769 --> 00:29:31,978
‎Hva vil du spille?

373
00:29:32,812 --> 00:29:33,897
‎Har du tenkt på det?

374
00:29:36,024 --> 00:29:38,485
‎Jeg vurderte Ravel.

375
00:29:38,568 --> 00:29:41,237
‎Da mister programmet fokus.

376
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
‎Hva med Mozarts pianokonsert nr. 20?

377
00:29:47,243 --> 00:29:51,790
‎Dere har begge en reise fra mørke til lys,

378
00:29:52,332 --> 00:29:55,460
‎så med Mozarts 20. pianokonsert
‎og Brahms' første symfoni

379
00:29:56,127 --> 00:29:58,046
‎får programmet en helhet.

380
00:29:58,129 --> 00:29:59,464
‎Maestro Kang.

381
00:29:59,547 --> 00:30:02,634
‎Pi-o har aldri spilt
‎Mozarts 20. pianokonsert,

382
00:30:02,717 --> 00:30:04,594
‎og det er ikke et lett stykke…

383
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
‎Og så?

384
00:30:06,805 --> 00:30:09,766
‎Hva slags profesjonell
‎velger alltid det tryggeste?

385
00:30:10,975 --> 00:30:14,729
‎Hvis det blir for vanskelig,
‎kan vi velge noe kjent…

386
00:30:14,813 --> 00:30:16,105
‎Nei.

387
00:30:16,898 --> 00:30:17,857
‎Jeg klarer det.

388
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
‎Jeg gjør det.

389
00:30:26,282 --> 00:30:27,575
‎Er du sikker på dette?

390
00:30:30,036 --> 00:30:32,914
‎-Hvis det blir for mye…
‎-Hvorfor sier du det?

391
00:30:32,997 --> 00:30:34,707
‎Jeg sa at jeg klarer det.

392
00:30:43,967 --> 00:30:45,927
‎Hvorfor gikk du med på dette?

393
00:30:46,719 --> 00:30:48,596
‎Fordi han var så bestemt,

394
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
‎men hvis det ødelegger
‎debuten til Jeong-yo…

395
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
‎Hvor tror du
‎Choi Jeong-yos appell kommer fra?

396
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
‎Fra motet til å kaste seg ut i det umulige

397
00:30:58,731 --> 00:31:01,860
‎og viljen til faktisk å få det til.

398
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
‎Og hvis han mislykkes?

399
00:31:05,613 --> 00:31:07,115
‎Det tar vi da.

400
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
‎Orkesteret fyller snart 80 år.

401
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
‎Vi trenger en dirigent
‎som kan bli min etterfølger.

402
00:31:19,043 --> 00:31:20,295
‎La oss se på dette…

403
00:31:22,297 --> 00:31:25,341
‎…som en mulighet
‎til å teste Jeong-yos evner.

404
00:32:32,575 --> 00:32:33,451
‎Unnskyld.

405
00:32:35,078 --> 00:32:36,871
‎Jeg har reservert et øvingsrom.

406
00:32:41,417 --> 00:32:42,835
‎Rom tre er klart.

407
00:32:42,919 --> 00:32:43,753
‎Takk.

408
00:32:53,471 --> 00:32:56,891
‎Du. Du aner ikke hvem som kom for å øve.

409
00:32:58,893 --> 00:33:00,103
‎Det er Kang Pi-o.

410
00:33:06,067 --> 00:33:06,901
‎ØVELSE PÅGÅR

411
00:33:14,993 --> 00:33:16,369
‎Dette er helt vilt.

412
00:33:16,452 --> 00:33:17,870
‎Gjett hva Kang Pi-o spiller.

413
00:33:19,122 --> 00:33:20,123
‎Hanon nummer én.

414
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
‎SERIØST? ER HAN ET BARN ELLER?

415
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
‎Hva gjør du her?

416
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
‎Jeong-yo.

417
00:36:04,328 --> 00:36:07,248
‎Beklager, men jeg trenger hjelp.

418
00:36:08,875 --> 00:36:11,002
‎Jeg prøvde å glemme det,
‎men det er ikke lett.

419
00:36:13,004 --> 00:36:14,881
‎Jeg har lært meg stykket utenat,

420
00:36:15,756 --> 00:36:19,302
‎men jeg er fortsatt redd for
‎å spille foran folk.

421
00:36:20,094 --> 00:36:25,725
‎Jeg aner ikke
‎hvordan jeg skal komme over det.

422
00:36:26,976 --> 00:36:30,813
‎Jeg kan godt mislykkes,
‎men ikke på din bekostning.

423
00:36:32,648 --> 00:36:37,028
‎Hvis du ikke tror jeg klarer det,
‎finn en annen.

424
00:36:41,616 --> 00:36:45,620
‎Hvis du har tid, kan vi dra et sted.

425
00:37:10,853 --> 00:37:13,773
‎Jeg hørte ham spille på vei til T-banen.

426
00:37:14,941 --> 00:37:17,193
‎Han kommer på denne tiden i helgene.

427
00:37:17,693 --> 00:37:20,863
‎Er det ikke fint?
‎Å spille her på denne måten…

428
00:37:23,115 --> 00:37:25,576
‎Hvorfor tror du folk hører på musikk?

429
00:37:28,788 --> 00:37:31,707
‎For å finne trøst når livet er vanskelig.

430
00:37:32,792 --> 00:37:35,169
‎Tror du de som lytter nå,

431
00:37:36,462 --> 00:37:38,464
‎sitter og vurderer fiolinisten?

432
00:37:39,048 --> 00:37:39,924
‎Nei.

433
00:37:41,300 --> 00:37:42,677
‎De finner bare trøst.

434
00:37:44,553 --> 00:37:49,100
‎Men det du bør legge merke til,
‎er uttrykket til fiolinisten.

435
00:37:49,892 --> 00:37:52,979
‎Tror du han er redd for
‎å bli dømt av publikum?

436
00:37:53,980 --> 00:37:57,024
‎Nei. Ikke i det hele tatt.

437
00:37:57,108 --> 00:38:01,362
‎Fiolinisten er bare oppslukt av musikken.

438
00:38:01,445 --> 00:38:02,530
‎Det er jo han

439
00:38:02,613 --> 00:38:05,283
‎som finner mest trøst i den.

440
00:38:07,159 --> 00:38:10,621
‎Har det skjedd noe i det siste
‎som plager deg?

441
00:38:13,374 --> 00:38:16,460
‎Jeg tror du fikk en følelsesmessig knekk
‎og havnet i en bølgedal.

442
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
‎Ditt første publikum er deg selv,
‎ingen andre.

443
00:38:22,591 --> 00:38:24,427
‎Før du kan trøste andre,

444
00:38:25,094 --> 00:38:28,431
‎må du først finne trøst og lege deg selv.

445
00:38:29,765 --> 00:38:33,436
‎Spill musikk for deg selv
‎som gir deg trøst.

446
00:38:58,419 --> 00:38:59,837
‎Si sannheten.

447
00:38:59,920 --> 00:39:03,090
‎Hvem er faren hans?
‎Send ham til den jævelen nå!

448
00:39:03,174 --> 00:39:07,136
‎Hvor mange ganger må jeg si det?
‎Han har ingen far.

449
00:39:07,219 --> 00:39:08,304
‎Pi-o er

450
00:39:08,804 --> 00:39:11,349
‎en gave Gud har sendt meg.

451
00:39:11,432 --> 00:39:13,184
‎Nå har du mistet forstanden.

452
00:39:13,768 --> 00:39:15,061
‎Er du gal?

453
00:39:15,144 --> 00:39:16,812
‎Har du gått helt fra vettet?

454
00:39:43,255 --> 00:39:46,258
‎Jeg tror du fikk en følelsesmessig knekk
‎og havnet i en bølgedal.

455
00:39:47,676 --> 00:39:51,597
‎Har du noen gang spilt musikk
‎og funnet trøst i den?

456
00:40:31,637 --> 00:40:34,598
‎Ditt første publikum er deg selv,
‎ingen andre.

457
00:40:35,224 --> 00:40:37,017
‎Før du kan trøste andre,

458
00:40:37,518 --> 00:40:40,312
‎må du først finne trøst og lege deg selv.

459
00:41:54,178 --> 00:41:57,181
‎SEODAM KUNSTSENTER

460
00:42:03,979 --> 00:42:07,149
‎2026 LUCENA-PRISEN, KOREA

461
00:42:26,460 --> 00:42:27,294
‎Hallo.

462
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
‎Hei.

463
00:42:28,504 --> 00:42:29,630
‎-Alt bra?
‎-Hei.

464
00:42:29,713 --> 00:42:33,384
‎-Det er lenge siden.
‎-Det føles ikke slik.

465
00:42:33,467 --> 00:42:34,885
‎RAD 11, SETE 5

466
00:42:35,761 --> 00:42:37,471
‎-Forretningene går bra?
‎-Jeong-yo.

467
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
‎Du er her også.

468
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
‎Hallo.

469
00:42:42,893 --> 00:42:47,439
‎Direktør Yoon, du kunne sagt
‎at du skulle ha med deg Jeong-yo.

470
00:42:49,483 --> 00:42:51,569
‎Siden du ikke ville gi oss støtte,

471
00:42:51,652 --> 00:42:54,947
‎måtte jeg ta med stjernen
‎og gjøre jobben selv.

472
00:42:55,030 --> 00:42:56,949
‎Selv om jeg hater å dra ham med.

473
00:42:57,032 --> 00:42:59,702
‎Du gir Jeong-yo feil inntrykk.

474
00:42:59,785 --> 00:43:02,955
‎Jeg har jobbet hardt
‎for Hankook-symfonien.

475
00:43:03,038 --> 00:43:03,872
‎Direktør Yoon?

476
00:43:04,498 --> 00:43:06,667
‎Jøss, direktør.

477
00:43:09,962 --> 00:43:11,088
‎Hva sa du til ham?

478
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
‎Pi-o spiller helt annerledes.

479
00:43:13,924 --> 00:43:17,970
‎Han er fokusert når han øver,
‎og spillet hans låter helt annerledes.

480
00:43:18,053 --> 00:43:21,390
‎Jeg merker at han liker å spille.
‎Hva har du gjort?

481
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
‎Han har jobbet hardt.

482
00:43:33,319 --> 00:43:34,820
‎Ærede gjester

483
00:43:35,487 --> 00:43:38,032
‎og dagens prisvinnere.

484
00:43:38,949 --> 00:43:42,745
‎Det er en ære å tale
‎ved en så betydningsfull anledning.

485
00:43:43,370 --> 00:43:47,916
‎"Lucena" betyr
‎"kunstens lysende følgesvenn".

486
00:43:48,542 --> 00:43:52,880
‎Kunst er en blomst som springer ut
‎fra dypet av menneskesjelen,

487
00:43:52,963 --> 00:43:56,050
‎-men for å overleve i samfunnet…
‎-Unnskyld.

488
00:43:56,133 --> 00:43:59,386
‎…trenger den omsorg og oppmerksomhet.

489
00:44:07,561 --> 00:44:11,607
‎Han er fokusert når han øver,
‎og spillet hans låter helt annerledes.

490
00:44:11,690 --> 00:44:14,902
‎Jeg merker at han liker å spille.
‎Hva har du gjort?

491
00:44:31,543 --> 00:44:34,338
‎-…selv etter konkurransen.
‎-Ok.

492
00:44:35,422 --> 00:44:37,800
‎Lov at du ikke blir sur hvis jeg vinner.

493
00:44:37,883 --> 00:44:39,426
‎La oss bare ha det gøy.

494
00:44:40,511 --> 00:44:42,054
‎Men jeg skal vinne.

495
00:44:43,055 --> 00:44:44,098
‎Ikke bli sur selv.

496
00:44:47,810 --> 00:44:51,105
‎VENTEROM FOR ARTISTER
‎SEODAM KUNSTSENTER

497
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
‎Det er åpenbart at jeg vinner.

498
00:45:17,339 --> 00:45:19,967
‎-Herregud.
‎-Hva?

499
00:45:21,176 --> 00:45:22,428
‎Drøm videre.

500
00:45:51,999 --> 00:45:53,083
‎Jeong-yo.

501
00:45:54,209 --> 00:45:55,043
‎Hva gjør du her?

502
00:45:59,465 --> 00:46:01,633
‎Jeg gikk meg bort
‎på vei tilbake fra toalettet.

503
00:46:01,717 --> 00:46:03,510
‎Jeg så dette pianoet

504
00:46:03,594 --> 00:46:05,220
‎og gikk inn en liten tur.

505
00:46:05,721 --> 00:46:09,141
‎Dette stedet føles kjent, ikke sant?

506
00:46:10,309 --> 00:46:11,977
‎Nesten ingenting har endret seg.

507
00:46:13,103 --> 00:46:13,937
‎Så…

508
00:46:14,980 --> 00:46:16,064
‎Husker du noe?

509
00:46:17,733 --> 00:46:18,901
‎Nei.

510
00:46:19,485 --> 00:46:20,402
‎Hvorfor spør du?

511
00:46:21,945 --> 00:46:23,155
‎Ingen grunn.

512
00:46:24,823 --> 00:46:25,657
‎Skal vi gå?

513
00:46:45,219 --> 00:46:47,888
‎PIANOKONSERT NR. 20 I D-MOLL

514
00:46:56,104 --> 00:46:56,980
‎Pi-o.

515
00:46:59,608 --> 00:47:00,484
‎Hvordan går det?

516
00:47:03,987 --> 00:47:04,905
‎Du er deg selv lik.

517
00:47:07,950 --> 00:47:11,745
‎Han-rim og jeg ble sjokkerte
‎da vi hørte om konserten.

518
00:47:13,413 --> 00:47:14,581
‎Hva mener du?

519
00:47:17,501 --> 00:47:18,418
‎Du vet.

520
00:47:19,545 --> 00:47:20,462
‎Jeg snakker om

521
00:47:20,963 --> 00:47:25,175
‎det ekle ryktet om at du var innblandet
‎i bortføringen av Jeong-yo.

522
00:47:26,343 --> 00:47:31,348
‎Da vi hørte at dere skulle spille sammen,
‎ble vi overrasket.

523
00:47:32,307 --> 00:47:33,934
‎Hvem fant på det pisset?

524
00:47:34,893 --> 00:47:37,813
‎Du skremmer meg. Kanskje du ikke var det.

525
00:47:39,147 --> 00:47:42,818
‎Jeg skjønner ikke hvorfor en dannet person
‎bruker et så vulgært språk.

526
00:47:44,736 --> 00:47:45,737
‎La oss ha

527
00:47:46,613 --> 00:47:47,823
‎en god øving i dag.

528
00:47:50,284 --> 00:47:51,159
‎Lykke til.

529
00:48:08,844 --> 00:48:10,262
‎Er det Kang Pi-o?

530
00:48:10,345 --> 00:48:11,930
‎Skal Kang Pi-o spille?

531
00:48:12,014 --> 00:48:14,308
‎-Er han ikke i en bølgedal?
‎-Hva skjedde?

532
00:48:19,938 --> 00:48:21,231
‎Dette er grusomt.

533
00:48:21,857 --> 00:48:23,734
‎Jeg skjønner det bare ikke.

534
00:48:24,359 --> 00:48:26,069
‎Samme for meg om det er Kang Pi-o.

535
00:48:26,153 --> 00:48:28,655
‎Hvorfor valgte han
‎en solist som er i en bølgedal?

536
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
‎Jeg skjønner det ikke.

537
00:48:30,490 --> 00:48:32,951
‎-Ikke jeg heller.
‎-Kjøpte han seg inn?

538
00:48:33,910 --> 00:48:35,037
‎Hallo.

539
00:48:35,120 --> 00:48:36,163
‎-Hallo.
‎-Hallo.

540
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
‎Celloer, dere ligger litt foran.

541
00:49:35,472 --> 00:49:37,724
‎Følg avslutningen på pianofrasen.

542
00:49:38,433 --> 00:49:39,267
‎Ja.

543
00:49:39,935 --> 00:49:42,813
‎Hva forventer han? Pianoet er jo kaotisk.

544
00:49:45,774 --> 00:49:46,858
‎Pianist Kang Pi-o.

545
00:49:48,026 --> 00:49:51,113
‎På slutten av frasen må neste ener sitte.

546
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
‎Forstått.

547
00:49:55,492 --> 00:49:58,120
‎En gang til. Fra pianosoloen.

548
00:50:17,889 --> 00:50:21,643
‎Jeg sier ikke at han er dårlig,
‎men spiller han ikke litt vaklete?

549
00:50:22,561 --> 00:50:24,396
‎Han spiller forskjellig hver gang.

550
00:50:24,980 --> 00:50:27,482
‎Kanskje han ikke er ute av bølgedalen.

551
00:50:29,276 --> 00:50:31,027
‎Kanskje han er i en overgangsfase.

552
00:50:31,111 --> 00:50:34,197
‎Men hvorfor må vi hjelpe ham gjennom den?

553
00:50:34,281 --> 00:50:36,324
‎Jeg skjønner det ikke.

554
00:50:36,408 --> 00:50:37,784
‎Choi Jeong-yo og Kang Pi-o

555
00:50:38,493 --> 00:50:43,039
‎var arrogante plageånder på skolen.
‎De har ikke forandret seg.

556
00:50:50,005 --> 00:50:53,842
‎Hva gjør du her?
‎Øvingen er ferdig for lenge siden.

557
00:50:55,051 --> 00:50:56,052
‎Du.

558
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
‎Hvorfor ba du meg spille med deg?

559
00:51:07,939 --> 00:51:13,570
‎Alle der inne venter på
‎at jeg skal drite meg ut.

560
00:51:15,614 --> 00:51:18,283
‎Når jeg ikke stoler på meg selv…

561
00:51:20,827 --> 00:51:22,078
‎…hvorfor…

562
00:51:25,749 --> 00:51:27,667
‎…stolte du på at jeg kunne gjøre det?

563
00:51:40,263 --> 00:51:41,181
‎Jeg vet ikke helt.

564
00:51:43,141 --> 00:51:47,813
‎Men kanskje de oppfører seg sånn
‎på grunn av meg, ikke deg.

565
00:51:49,272 --> 00:51:52,150
‎Vi kan bare stole på hverandre.

566
00:51:57,614 --> 00:51:59,074
‎Da jeg var i klosteret…

567
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
‎…slet jeg med sterk sosial angst.

568
00:52:04,579 --> 00:52:08,291
‎Jeg klarte ikke å møte folk,
‎men jeg ville spille musikk.

569
00:52:10,669 --> 00:52:15,131
‎Så jeg spilte med et tenkt orkester.

570
00:52:16,466 --> 00:52:19,261
‎Vi snakket og diskuterte.

571
00:52:22,389 --> 00:52:23,348
‎Men vet du hva?

572
00:52:24,933 --> 00:52:27,894
‎Det viste seg å bli
‎mitt sterkeste våpen som dirigent.

573
00:52:28,520 --> 00:52:30,605
‎En dirigent må ha gjort hele jobben

574
00:52:32,107 --> 00:52:35,819
‎før han møter orkesteret.

575
00:52:42,075 --> 00:52:47,122
‎Hvis frykten truer med å ta over,
‎spill gjennom konserten i hodet.

576
00:52:48,331 --> 00:52:49,416
‎Da vil frykten

577
00:52:50,584 --> 00:52:53,086
‎forsvinne langt i bakgrunnen.

578
00:52:53,879 --> 00:52:59,217
‎Jeg vet det blir vanskelig,
‎men prøv å stole på meg.

579
00:53:00,010 --> 00:53:02,178
‎Det er jeg som styrer orkesteret.

580
00:53:03,221 --> 00:53:05,390
‎Vil du høre musikken i hodet mitt?

581
00:53:08,059 --> 00:53:13,356
‎Og hvis det går,
‎hadde det vært fint om du spilte piano.

582
00:53:40,967 --> 00:53:43,720
‎Fiolin. Pianissimo.

583
00:53:55,732 --> 00:53:56,691
‎Celloer og basser.

584
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
‎Oboer og fløyter, espressivo.

585
00:54:33,186 --> 00:54:34,354
‎Pauker, forte!

586
00:54:56,334 --> 00:54:57,335
‎Piano.

587
00:54:58,920 --> 00:55:00,046
‎Con dolore.

588
00:57:29,195 --> 00:57:34,492
‎Hallo. Takk for de fine ordene
‎om konserten.

589
00:57:34,576 --> 00:57:36,578
‎Jeg håper du skriver
‎en fin artikkel om den.

590
00:57:37,245 --> 00:57:38,788
‎Det skulle bare mangle.

591
00:57:39,581 --> 00:57:41,124
‎La oss holde kontakten.

592
00:57:47,630 --> 00:57:48,590
‎Herregud.

593
00:57:49,424 --> 00:57:52,677
‎Jeg måtte holde tårene tilbake på slutten.

594
00:57:53,386 --> 00:57:56,097
‎Jeg kan ikke tro
‎at dere to rørte meg sånn.

595
00:57:56,723 --> 00:58:00,143
‎Takk til dere begge for støtten.

596
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
‎Ikke noe å takke for.

597
00:58:02,645 --> 00:58:04,230
‎Jeg var veldig nervøs jeg også,

598
00:58:05,482 --> 00:58:08,151
‎men den utrolige opptredenen
‎tok meg på senga.

599
00:58:09,194 --> 00:58:12,572
‎Hva sier dere til å gjøre noe fantastisk

600
00:58:12,655 --> 00:58:15,033
‎på 80-årsjubileet også?

601
00:58:15,116 --> 00:58:17,744
‎Vi burde bygge en merkevare rundt dere to.
‎Hva sier dere?

602
00:58:18,620 --> 00:58:19,579
‎Vel…

603
00:58:22,707 --> 00:58:27,587
‎Telefonen ringer uten stans. Unnskyld meg.

604
00:58:30,131 --> 00:58:31,090
‎Ja, hallo.

605
00:58:34,010 --> 00:58:34,844
‎Kang Pi-o.

606
00:58:36,304 --> 00:58:37,138
‎Ja?

607
00:58:38,598 --> 00:58:43,144
‎Nå som konserten er over,
‎ville jeg fortelle deg noe.

608
00:58:47,815 --> 00:58:50,276
‎Tilfeldigvis…

609
00:58:58,618 --> 00:59:01,037
‎Jeg vet hvem som bestilte
‎Choi Jeong-yos bortføring.

610
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎Hva er det?

611
00:59:07,460 --> 00:59:10,588
‎-Er det noe galt?
‎-Nei.

612
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
‎Unnskyld meg.

613
00:59:28,481 --> 00:59:31,109
‎JEG VET HVEM SOM BESTILTE
‎CHOI JEONG-YOS BORTFØRING

614
01:00:32,378 --> 01:00:34,505
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

615
01:00:35,590 --> 01:00:36,758
‎Hvorfor gjorde du det?

616
01:00:36,841 --> 01:00:38,468
‎Vi må be Jeong-yo om tilgivelse.

617
01:00:38,551 --> 01:00:39,969
‎Nei, jeg nekter!

618
01:00:40,053 --> 01:00:41,429
‎Hvis sannheten kommer frem,

619
01:00:41,512 --> 01:00:44,140
‎er livet vårt over.

620
01:00:44,223 --> 01:00:45,391
‎Du ser syk ut.

621
01:00:45,475 --> 01:00:46,893
‎Skjuler du noe for meg?

622
01:00:46,976 --> 01:00:49,479
‎Jeg turte ikke å si sannheten.

623
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
‎Hva om han planlegger noe?

624
01:00:51,356 --> 01:00:54,108
‎Jeg er redd for
‎at han står i veien for deg med vilje.

625
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
‎Han skjuler noe.

626
01:00:56,569 --> 01:00:57,862
‎Jeg vil be om tilgivelse.

627
01:00:58,905 --> 01:01:00,782
‎Under Harmonie-konkurransen…

628
01:01:03,034 --> 01:01:08,039
‎Tekst: Mari Hegstad Rowland