1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎DUAS SONATAS A QUATRO MÃOS

2
00:00:52,385 --> 00:00:56,139
‎ESLOVÁQUIA, HÁ CINCO ANOS

3
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
‎Irmão Luca.

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,103
‎Como te sentes hoje?

5
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
‎Estou bem.

6
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
‎Obrigado pela preocupação.

7
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
‎Isto aqui.

8
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
‎Quando fui à cidade,

9
00:01:12,447 --> 00:01:15,200
‎ouvi falar de um asiático como tu, irmão,

10
00:01:15,283 --> 00:01:16,618
‎que ia atuar.

11
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
‎Trouxe isto comigo,

12
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
‎pois podia ajudar-te
‎a recuperar a memória.

13
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
‎Obrigado.

14
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
‎ORQUESTRA ESLOVACA
‎KANG PI-O AO PIANO

15
00:01:59,661 --> 00:02:01,121
‎Toca como naquele dia.

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‎A culpa é toda tua!

17
00:02:44,956 --> 00:02:47,542
‎ORQUESTRA ESLOVACA
‎KANG PI-O AO PIANO

18
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
‎Kang Pi-o.

19
00:02:59,178 --> 00:03:03,516
‎DUAS SONATAS A QUATRO MÃOS

20
00:03:04,893 --> 00:03:06,686
‎EPISÓDIO 8

21
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‎JAE-IN: DESCULPA, PI-O.
‎AINDA ESTÁS CHATEADO?

22
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
‎Não.

23
00:03:32,962 --> 00:03:34,172
‎Ligo-te depois.

24
00:03:43,139 --> 00:03:45,558
‎Sei que todos dizem que ele é um génio,

25
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
‎mas não é um pouco exagerado

26
00:03:47,644 --> 00:03:50,355
‎pôr um novato de 27 anos
‎a maestro convidado principal?

27
00:03:50,438 --> 00:03:53,024
‎Mas o maestro Kang
‎não contrataria qualquer um.

28
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
‎Vi o vídeo do concurso de Brno.
‎Ele esteve muito bem.

29
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
‎Esteve bem?

30
00:03:59,197 --> 00:04:00,240
‎Em quê?

31
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
‎Esteve ele bem ou a orquestra?

32
00:04:03,409 --> 00:04:05,036
‎Saberemos em breve.

33
00:04:05,536 --> 00:04:06,412
‎Jang Seok-hwan.

34
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
‎Tens ciúmes por o teu ex-colega
‎ser o novo maestro?

35
00:04:09,582 --> 00:04:10,500
‎Porquê o melindre?

36
00:04:11,459 --> 00:04:12,669
‎Não tenho ciúmes.

37
00:04:12,752 --> 00:04:16,047
‎Vou testá-lo, entrando meio tempo antes
‎no compasso 11.

38
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
‎Aposto todos os meus dedos

39
00:04:18,132 --> 00:04:19,926
‎em como ele nem dará por isso.

40
00:04:20,009 --> 00:04:22,470
‎Ninguém perceberia, exceto o maestro Kang.

41
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
‎Olá a todos.

42
00:04:49,831 --> 00:04:52,750
‎Como anunciámos, a partir de hoje,

43
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
‎o novo maestro convidado principal,
‎Luca Domenico, dirigirá os ensaios.

44
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
‎Vou apresentar-vo-lo.

45
00:04:59,966 --> 00:05:00,800
‎Faz favor.

46
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
‎Olá.

47
00:05:06,723 --> 00:05:09,350
‎Sou Luca Domenico.
‎Espero trabalharmos bem juntos.

48
00:05:14,439 --> 00:05:15,982
‎Todos sabemos que é o Jeong-yo.

49
00:05:16,065 --> 00:05:18,234
‎"Luca Domenico"? Que nome ridículo.

50
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
‎Ficam já a saber:

51
00:05:23,781 --> 00:05:27,452
‎se tiverem queixas ou sugestões,
‎digam-mas diretamente.

52
00:05:27,952 --> 00:05:29,454
‎Se não tiverem coragem,

53
00:05:30,455 --> 00:05:31,289
‎não digam nada.

54
00:05:33,291 --> 00:05:38,004
‎Só devemos discutir a música
‎nesta sala de ensaio.

55
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
‎Muito bem.

56
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
‎Primeiro andamento de Brahms, do início.

57
00:06:45,655 --> 00:06:48,825
‎Um dos violoncelos entrou atrasado
‎no compasso 11.

58
00:06:50,326 --> 00:06:51,202
‎Primeiro da secção?

59
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
‎Acho que me enganei.

60
00:06:56,582 --> 00:06:58,042
‎Peço imensa desculpa.

61
00:06:58,835 --> 00:07:00,002
‎Na verdade,

62
00:07:00,086 --> 00:07:02,213
‎não entrou tarde. Entrou cedo.

63
00:07:03,589 --> 00:07:06,926
‎Afinal, não és assim tão preciso.

64
00:07:07,927 --> 00:07:09,428
‎- Não, entrou tarde.
‎- Não.

65
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
‎Entrou cedo.

66
00:07:11,597 --> 00:07:13,057
‎O senhor que está a falar.

67
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
‎Sabe que tem um péssimo hábito?

68
00:07:17,019 --> 00:07:19,439
‎Alguns músicos com esse mau hábito

69
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
‎prolongam a primeira nota de uma frase.

70
00:07:22,692 --> 00:07:26,320
‎Assim, embora o arco se mova primeiro,
‎o som sai atrasado.

71
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
‎Esse mau hábito atrasa ligeiramente o som.

72
00:07:32,326 --> 00:07:34,829
‎O facto de nem saber disso significa

73
00:07:36,205 --> 00:07:39,167
‎que não tem ensaiado o suficiente.

74
00:07:40,042 --> 00:07:42,503
‎E os outros músicos
‎sofrem as consequências.

75
00:07:45,715 --> 00:07:48,050
‎Um bom instrumento não basta
‎para fazer boa música.

76
00:07:48,885 --> 00:07:50,178
‎Esforce-se.

77
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
‎Esforce-se a sério.

78
00:07:53,181 --> 00:07:54,724
‎Primeiro andamento, do início.

79
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
‎Percebes muito mais do que eu esperava.

80
00:08:14,118 --> 00:08:17,705
‎Sabia que tinhas um ouvido incrível,
‎mas como percebes tanto de orquestras?

81
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
‎Pois é. Tens uma visita à tua espera.

82
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
‎Para mim?

83
00:08:24,420 --> 00:08:25,755
‎Sim, para ti.

84
00:08:44,815 --> 00:08:47,068
‎Choi Jeong-yo.

85
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
‎Reconheces-me?

86
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
‎Eu ensinava-te piano.

87
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
‎Sou o Do Hyun-soo.

88
00:09:03,668 --> 00:09:05,336
‎Peço desculpa.

89
00:09:05,419 --> 00:09:06,629
‎- Eu não…
‎- Obrigado.

90
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
‎Muito obrigado.

91
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
‎Posso abraçar-te?

92
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
‎Sim.

93
00:09:29,610 --> 00:09:31,529
‎Desculpa não ter vindo mais cedo.

94
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
‎Sabia que estavas a adaptar-te
‎ao novo ambiente.

95
00:09:36,075 --> 00:09:39,161
‎Não te queria sobrecarregar,
‎por isso esperei.

96
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
‎Depois de desapareceres,

97
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
‎eu e a diretora Yoon
‎procurámos-te durante muito tempo.

98
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
‎Nunca imaginei
‎que estivesses num mosteiro.

99
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
‎Porque se deram ao trabalho?

100
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
‎Porque eras um aluno
‎de quem eu gostava muito.

101
00:10:04,478 --> 00:10:07,356
‎E porque fui eu
‎que te mandei para o concurso.

102
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
‎Senti-me mal por não te ter impedido

103
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
‎quando me falaste
‎em participar no concurso.

104
00:10:16,198 --> 00:10:18,659
‎Estavas bem por conta própria,

105
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
‎mas meti-te neste mundo.

106
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
‎Arrependi-me muito.

107
00:10:28,544 --> 00:10:29,712
‎Mas estou muito grato

108
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
‎por teres voltado.

109
00:10:32,798 --> 00:10:36,260
‎Soube que disseste à diretora Yoon
‎que querias atuar com o Pi-o.

110
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
‎Vi alguns vídeos das atuações dele

111
00:10:40,389 --> 00:10:42,975
‎e achei que teríamos boa química.

112
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
‎Não deves lembrar-te.

113
00:10:47,521 --> 00:10:50,399
‎Foi só uma sensação
‎ou o teu instinto disse-to?

114
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
‎No secundário,

115
00:10:54,153 --> 00:10:57,406
‎tu e o Pi-o faziam uma dupla
‎com ótima química musical.

116
00:10:58,908 --> 00:11:00,493
‎Espero mesmo

117
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
‎que convenças o Pi-o a voltar ao palco.

118
00:11:04,914 --> 00:11:08,292
‎O Pi-o passou um mau bocado
‎depois de entrar numa fase má.

119
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
‎Sabes disso, não sabes?

120
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
‎MENSAGEM
‎NOVA NOTIFICAÇÃO

121
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
‎Podemos encontrar-nos?

122
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
‎Porque não quer atuar comigo?

123
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
‎Ainda teme subir ao palco,

124
00:12:12,773 --> 00:12:14,567
‎ou eu deixo-o desconfortável?

125
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
‎Para ser exato, ambas.

126
00:12:18,946 --> 00:12:20,739
‎Deves ter sabido pela Jae-in,

127
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
‎mas há algum tempo…

128
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
‎… cometi um erro grave numa atuação.

129
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
‎Ainda não o superei.

130
00:12:32,126 --> 00:12:33,502
‎Agradeço a proposta,

131
00:12:34,170 --> 00:12:36,338
‎mas devias atuar com outra pessoa.

132
00:12:40,968 --> 00:12:43,262
‎Se é assim, não percebo mesmo.

133
00:12:43,345 --> 00:12:44,722
‎Como assim?

134
00:12:44,805 --> 00:12:45,848
‎Quero dizer

135
00:12:46,724 --> 00:12:50,728
‎que fugir à fase má não resolve nada.

136
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
‎Terá de a enfrentar um dia.

137
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
‎Não concorda?

138
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
‎Ignorar o problema não vai resolver nada.

139
00:12:59,361 --> 00:13:01,780
‎Terás de o enfrentar.

140
00:13:09,038 --> 00:13:12,166
‎Agradeço o conselho,
‎mas eu trato dos meus assuntos.

141
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
‎Procura outra pessoa.

142
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
‎Chiça, Choi Jeong-yo.

143
00:13:38,651 --> 00:13:41,111
‎Sempre soubeste surpreender.

144
00:13:41,195 --> 00:13:44,073
‎Mas devias ter-me dito, idiota.

145
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
‎Quase tive um enfarte
‎quando vi as notícias.

146
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
‎Pedi-te que não te preocupasses,
‎mas preocupaste-te.

147
00:13:51,830 --> 00:13:53,415
‎Como podia não me preocupar?

148
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
‎Não apareceste,
‎mas disseste que estavas vivo.

149
00:13:57,419 --> 00:13:59,213
‎Não sabia no que acreditar.

150
00:13:59,713 --> 00:14:00,839
‎Como está o meu pai?

151
00:14:00,923 --> 00:14:02,341
‎Chiça.

152
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
‎Está ótimo!

153
00:14:07,930 --> 00:14:11,642
‎Só tenho de o procurar
‎quando foge do hospital para se embebedar.

154
00:14:11,725 --> 00:14:14,562
‎Quando te vejo gastar dinheiro
‎naquele inútil,

155
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
‎pareces mesmo um banana.

156
00:14:20,276 --> 00:14:21,527
‎Já agora,

157
00:14:22,027 --> 00:14:23,779
‎quando aprendeste a dirigir?

158
00:14:28,450 --> 00:14:29,285
‎Pois é.

159
00:14:29,910 --> 00:14:31,370
‎Nunca precisaste de aprender.

160
00:14:34,039 --> 00:14:37,501
‎Terias vencido o concurso
‎se não tivesses sido raptado.

161
00:14:38,878 --> 00:14:42,172
‎Então, porque finges ter amnésia?

162
00:14:43,716 --> 00:14:48,679
‎Ou os denuncias e os mandas para a prisão,
‎ou lhes bates se ainda estás zangado.

163
00:14:48,762 --> 00:14:49,847
‎Não?

164
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
‎Queres que parta uns dedos àquele sacana?

165
00:14:54,059 --> 00:14:55,603
‎Ou faço-o desaparecer.

166
00:14:56,437 --> 00:14:57,563
‎Agora sou bom nisso.

167
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
‎Qual seria a piada?

168
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
‎O quê?

169
00:15:04,987 --> 00:15:06,238
‎Não sabes…

170
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
‎… que a espera custa mais do que a tareia?

171
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
‎Estás a tramar alguma, não estás?

172
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
‎Vá, desembucha.

173
00:15:21,670 --> 00:15:22,713
‎KANG JI-HYE

174
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
‎Nem pense nisso!

175
00:15:31,597 --> 00:15:34,850
‎Sou totalmente contra
‎o Pi-o e o Jeong-yo atuarem juntos.

176
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
‎Por que raio é contra?

177
00:15:39,229 --> 00:15:42,149
‎Eu percebo o Pi-o,
‎mas por que raio é tão contra?

178
00:15:42,650 --> 00:15:45,027
‎Temos-lhe escondido isto,

179
00:15:45,110 --> 00:15:47,696
‎mas toda a indústria sabe
‎que o Pi-o está numa fase má.

180
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
‎Os convites estão a escassear

181
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
‎e ele rejeita os poucos que recebe.

182
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
‎E se o Pi-o acabar
‎por desaparecer de cena?

183
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
‎Uma pausa não lhe fará mal.

184
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
‎Muitos pianistas fazem pausas.

185
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
‎Ouça.

186
00:16:03,837 --> 00:16:05,172
‎Diga-me a verdade.

187
00:16:05,673 --> 00:16:07,758
‎É contra a ideia

188
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
‎porque não quer
‎que ele atue com o Jeong-yo?

189
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
‎Ou há outro motivo?

190
00:16:13,430 --> 00:16:15,599
‎Quem disse que eu não o queria
‎com o Jeong-yo?

191
00:16:16,600 --> 00:16:19,561
‎Só receio que piore
‎por ele já estar sob pressão.

192
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
‎Além disso,

193
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
‎porque não confia no Pi-o?

194
00:16:24,441 --> 00:16:27,653
‎Ele vai recuperar se lhe der algum tempo.

195
00:16:27,736 --> 00:16:30,698
‎Não volte a falar do concerto com o Pi-o.

196
00:16:31,699 --> 00:16:33,742
‎Ele superará em breve a fase má.

197
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
‎Inacreditável.

198
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
‎A sério?

199
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
‎Ela ainda está incomodada com o Jeong-yo?

200
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
‎Por causa daquele rumor?

201
00:16:50,509 --> 00:16:51,468
‎Algo não está certo.

202
00:16:52,845 --> 00:16:54,054
‎Não está nada certo.

203
00:16:57,224 --> 00:16:59,601
‎Será tudo isto coincidência?

204
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
‎Estou?

205
00:17:09,653 --> 00:17:10,529
‎Estou?

206
00:17:10,612 --> 00:17:12,698
‎É o Choi Jeong-yo. Já nos conhecemos.

207
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
‎Jeong-yo.

208
00:17:26,128 --> 00:17:28,589
‎Então, porque querias ver-me?

209
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
‎Querias falar comigo a sós?

210
00:17:32,051 --> 00:17:33,343
‎Não, não é isso.

211
00:17:34,344 --> 00:17:37,264
‎Creio que a Orquestra de Hankook
‎foi penalizada devido a mim

212
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
‎e isso incomoda-me.

213
00:17:39,725 --> 00:17:43,687
‎Provarei o meu valor nas atuações.

214
00:17:44,438 --> 00:17:45,606
‎Pode rever o orçamento?

215
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
‎Céus, és tão atencioso.

216
00:17:49,151 --> 00:17:49,985
‎Está bem.

217
00:17:50,694 --> 00:17:53,072
‎Mandarei rever tudo ao pormenor.

218
00:17:54,073 --> 00:17:54,990
‎Obrigado.

219
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
‎Já agora, quanto à tua amnésia…

220
00:18:05,042 --> 00:18:07,628
‎De que te lembras exatamente?

221
00:18:08,337 --> 00:18:10,798
‎A tua amnésia limita-se
‎à altura do acidente?

222
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
‎Ou não te lembras de nada da infância?

223
00:18:14,093 --> 00:18:16,386
‎Não me lembro de nada antes do acidente.

224
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
‎Estás a dizer

225
00:18:19,556 --> 00:18:22,476
‎que não te lembras do que aconteceu
‎na escola com o Pi-o

226
00:18:22,559 --> 00:18:24,853
‎nem do que aconteceu no concurso?

227
00:18:25,437 --> 00:18:27,397
‎Nem sequer te lembras dos teus pais?

228
00:18:28,774 --> 00:18:29,650
‎Exato.

229
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
‎Foste ao médico?

230
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
‎Há alguma forma de recuperares a memória?

231
00:18:38,700 --> 00:18:40,202
‎Disseram que era improvável.

232
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
‎De todo?

233
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
‎Nem com estímulos?

234
00:18:48,418 --> 00:18:49,586
‎Por acaso,

235
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
‎sabe algo sobre os meus pais?

236
00:18:54,424 --> 00:18:56,552
‎Se souber, diga-me.

237
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
‎Ficaria muito grato.

238
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‎Quando tinhas dez anos,

239
00:19:02,266 --> 00:19:05,978
‎a tua mãe morreu de hemorragia cerebral

240
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
‎no local onde estavas a competir.

241
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
‎Fui eu que chamei a ambulância.

242
00:19:13,944 --> 00:19:16,738
‎Por isso, imagina
‎quanto me preocupo contigo.

243
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
‎Lamento.

244
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
‎Obrigado.

245
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
‎Seja como for,

246
00:19:39,928 --> 00:19:41,305
‎não fui abandonado

247
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
‎nem cresci sem amor.

248
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
‎Na verdade,

249
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
‎era o que mais receava.

250
00:19:56,278 --> 00:19:58,238
‎Posso perguntar-lhe mais uma coisa?

251
00:19:59,406 --> 00:20:01,408
‎É sobre a atuação com o seu filho.

252
00:20:02,201 --> 00:20:03,785
‎Também é contra?

253
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
‎Não, quero dizer…

254
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
‎… não sou propriamente contra,

255
00:20:10,334 --> 00:20:13,795
‎mas e se forçá-lo só piorar a situação?

256
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
‎Mas…

257
00:20:16,298 --> 00:20:17,341
‎Porquê ele?

258
00:20:17,424 --> 00:20:18,759
‎Porquê atuar com o Pi-o,

259
00:20:19,885 --> 00:20:22,262
‎sabendo a importância da tua estreia?

260
00:20:22,346 --> 00:20:23,764
‎Foi por isso que o escolhi.

261
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
‎Porque é a minha atuação mais importante.

262
00:20:27,935 --> 00:20:30,270
‎Vi vídeos das atuações do seu filho.

263
00:20:30,354 --> 00:20:31,772
‎Eram incríveis.

264
00:20:31,855 --> 00:20:33,982
‎Atuar com um pianista assim

265
00:20:35,192 --> 00:20:37,110
‎é o desejo de qualquer maestro.

266
00:20:38,612 --> 00:20:42,491
‎É como encontrar um tesouro
‎que merece ser visto.

267
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
‎Ele entrou numa fase má
‎após um erro num recital.

268
00:20:47,287 --> 00:20:50,999
‎Nesse caso, é difícil superar
‎o medo de atuar a solo.

269
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
‎Mas, num concerto, alguém pode ajudá-lo.

270
00:20:55,754 --> 00:20:58,882
‎Agradecia que voltasse
‎a falar com o seu filho.

271
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
‎Estou confiante

272
00:21:01,343 --> 00:21:03,887
‎de que posso tirá-lo dessa fase má.

273
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
‎Foi bom ver-te.

274
00:21:10,686 --> 00:21:11,937
‎Havemos de repetir.

275
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
‎Obrigado.

276
00:21:13,480 --> 00:21:14,773
‎Boa noite.

277
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
‎Igualmente.

278
00:21:30,289 --> 00:21:32,499
‎Pi-o, sou eu.

279
00:21:33,542 --> 00:21:34,418
‎Posso entrar?

280
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
‎Sim.

281
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
‎O que estavas a fazer?

282
00:21:49,349 --> 00:21:51,268
‎Do que precisas?

283
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
‎Adivinha.

284
00:21:55,230 --> 00:21:56,690
‎Hoje vi o Jeong-yo.

285
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
‎Para quê?

286
00:22:00,610 --> 00:22:04,197
‎Ele queria que eu te convencesse
‎a fazer o concerto com ele.

287
00:22:04,906 --> 00:22:08,785
‎Disse-me que ficou espantado
‎com os teus vídeos.

288
00:22:08,869 --> 00:22:11,705
‎Tinha receio de perder um bom músico.

289
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
‎Não é comovente?

290
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
‎Mas eu sei

291
00:22:17,586 --> 00:22:19,796
‎que tens sentimentos contraditórios.

292
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
‎Mas, a meu ver,

293
00:22:22,049 --> 00:22:23,842
‎parece uma boa oportunidade.

294
00:22:23,925 --> 00:22:27,179
‎Um concerto é menos stressante
‎do que um recital a solo,

295
00:22:27,262 --> 00:22:30,974
‎e havia ótima química entre vocês.

296
00:22:31,058 --> 00:22:33,351
‎O que estás a tentar dizer?

297
00:22:33,435 --> 00:22:35,562
‎Não te obrigo se fores mesmo contra.

298
00:22:35,645 --> 00:22:37,898
‎Só te peço que consideres a ideia.

299
00:22:39,024 --> 00:22:41,151
‎Agora, já só sirvo para dar conselhos,

300
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
‎por isso, a decisão é tua.

301
00:22:55,290 --> 00:22:56,958
‎MARTIN VOGEL

302
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
‎Quanto tempo demorará?

303
00:22:59,252 --> 00:23:01,797
‎Levará algum tempo. Tenha paciência.

304
00:23:03,381 --> 00:23:06,760
‎Pi-o, sabes da atuação do trio de piano
‎da Hye-jeong, certo?

305
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
‎Queres ir ver?

306
00:23:20,565 --> 00:23:21,399
‎Olá.

307
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
‎Já chegaste.

308
00:23:33,703 --> 00:23:36,414
‎A Hye-jeong também convidou o Jeong-yo.

309
00:24:17,622 --> 00:24:19,374
‎Obrigada, Pi-o.

310
00:24:19,457 --> 00:24:20,792
‎Ainda bem que vieste.

311
00:24:21,376 --> 00:24:22,252
‎De nada.

312
00:24:23,295 --> 00:24:25,505
‎Só me apeteceu ver uma atuação.

313
00:24:26,089 --> 00:24:26,965
‎Claro.

314
00:24:27,632 --> 00:24:31,761
‎Normalmente, não virias
‎a uma atuação com o Yoon Han-rim.

315
00:24:32,679 --> 00:24:35,473
‎Vieste por mim, certo?

316
00:24:41,521 --> 00:24:42,480
‎Jeong-yo.

317
00:24:43,857 --> 00:24:44,900
‎Sim?

318
00:24:47,903 --> 00:24:49,070
‎Como foi a atuação?

319
00:24:49,154 --> 00:24:50,488
‎Gostaste?

320
00:24:50,572 --> 00:24:51,907
‎- Foi boa.
‎- Pois.

321
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
‎Os três tocaram bem e tinham boa química.

322
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
‎Os três foram nossos colegas.

323
00:24:58,246 --> 00:25:00,957
‎Éramos do mesmo ano e da mesma turma.

324
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
‎Já agora,

325
00:25:04,377 --> 00:25:06,213
‎quem era o homem que tocava piano?

326
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
‎Era muito bom.

327
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
‎O que tocou ele assim tão bem?

328
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
‎A meu ver, ele exagerou.

329
00:25:14,679 --> 00:25:15,764
‎A sério?

330
00:25:15,847 --> 00:25:16,932
‎Jeong-yo!

331
00:25:17,432 --> 00:25:19,601
‎Olá, Jeong-yo!

332
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
‎Caramba!

333
00:25:22,103 --> 00:25:26,066
‎Sabes quanto nos preocupámos
‎quando desapareceste de repente?

334
00:25:27,859 --> 00:25:29,861
‎Ouvi dizer que não recordas o secundário.

335
00:25:29,945 --> 00:25:33,698
‎Então, não te lembras
‎de termos lutado na escola.

336
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
‎Eu lutei consigo?

337
00:25:35,450 --> 00:25:36,618
‎Sim.

338
00:25:36,701 --> 00:25:40,205
‎Na altura, tínhamos
‎as hormonas aos saltos.

339
00:25:40,288 --> 00:25:41,957
‎Não nos conseguíamos controlar.

340
00:25:42,624 --> 00:25:45,919
‎Não faz mal.
‎As lutas aproximam os miúdos, certo?

341
00:25:47,671 --> 00:25:52,050
‎Soube que entraste na Orquestra de Hankook
‎como maestro convidado principal.

342
00:25:52,133 --> 00:25:53,510
‎Começo no próximo mês.

343
00:25:53,593 --> 00:25:55,470
‎Com quem vais fazer o concerto?

344
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
‎Ainda não decidi.

345
00:25:57,806 --> 00:25:59,975
‎Então, que tal comigo?

346
00:26:00,058 --> 00:26:03,061
‎O meu lugar é num palco muito maior
‎do que uma sala destas.

347
00:26:03,645 --> 00:26:05,355
‎Vou ser sincero.

348
00:26:06,147 --> 00:26:08,984
‎Fiquei comovido ao ver-te dirigir.

349
00:26:10,485 --> 00:26:13,446
‎Acho que podemos fazer boa música juntos.

350
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
‎E se atuássemos juntos?

351
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
‎Vou pensar nisso.

352
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
‎Obrigado.

353
00:26:20,620 --> 00:26:22,706
‎Jeong-yo, vamos falar mais um pouco

354
00:26:22,789 --> 00:26:25,166
‎sobre o solista…
‎- Hong Jae-in.

355
00:26:26,084 --> 00:26:28,378
‎Estás a tentar sabotar-me?

356
00:26:28,461 --> 00:26:29,587
‎Estás?

357
00:26:29,671 --> 00:26:32,716
‎Se o pianista e o maestro concordam,
‎está decidido.

358
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
‎Vêm à festa, certo?

359
00:26:37,137 --> 00:26:38,346
‎- Claro.
‎- Vamos.

360
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
‎É no Luce Beers,
‎em Hadam-dong. Vemo-nos lá.

361
00:26:40,640 --> 00:26:41,599
‎Jeong-yo!

362
00:26:43,184 --> 00:26:45,603
‎Reservei um espaço
‎no Luce Beers para a festa.

363
00:26:45,687 --> 00:26:46,604
‎Não vás para casa.

364
00:26:46,688 --> 00:26:49,983
‎Vamos beber e falar do concerto.

365
00:26:50,692 --> 00:26:51,776
‎- Está bem.
‎- Ótimo.

366
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
‎Até já.

367
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
‎Vocês têm de vir, está bem?

368
00:26:57,782 --> 00:26:59,451
‎- Vamos.
‎- Vemo-nos lá.

369
00:26:59,951 --> 00:27:01,703
‎Pensas mesmo atuar com ele?

370
00:27:02,912 --> 00:27:04,581
‎Sei que não me compete dizer isto,

371
00:27:04,664 --> 00:27:05,915
‎mas ele não presta.

372
00:27:07,709 --> 00:27:09,836
‎Ele e a música são superficiais.

373
00:27:10,337 --> 00:27:13,006
‎Não podes ter alguém assim na tua estreia.

374
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
‎Acho que devias reconsiderar.

375
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
‎Acha?

376
00:27:18,470 --> 00:27:20,889
‎Então, livre-me de atuar com alguém assim

377
00:27:20,972 --> 00:27:22,057
‎e atue comigo.

378
00:27:23,767 --> 00:27:26,644
‎Sinceramente, quero atuar consigo.

379
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
‎Vi os seus vídeos

380
00:27:29,939 --> 00:27:31,107
‎e adorei o que vi.

381
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
‎Também lhe peço isto

382
00:27:34,861 --> 00:27:37,530
‎porque atuar consigo
‎seria do meu interesse.

383
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
‎Como assim?

384
00:27:41,284 --> 00:27:44,371
‎A Orquestra de Hankook
‎é hostil a recém-chegados.

385
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
‎Vim de fora de forma inesperada,

386
00:27:48,541 --> 00:27:51,002
‎por isso, tenho de provar o meu valor.

387
00:27:52,879 --> 00:27:55,340
‎Atuar consigo seria uma grande ajuda.

388
00:27:56,174 --> 00:27:58,218
‎Percebo o que dizes, mas já te disse.

389
00:27:59,177 --> 00:28:01,137
‎Ainda estou numa fase má.

390
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
‎Mas terá de a enfrentar um dia.

391
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
‎Sr. Kang.

392
00:28:11,356 --> 00:28:12,982
‎Estou confiante quanto a isto.

393
00:28:22,283 --> 00:28:24,536
‎Sinceramente, quero atuar consigo.

394
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
‎Atuar consigo seria uma grande ajuda.

395
00:28:32,085 --> 00:28:34,671
‎Mas terá de a enfrentar um dia.

396
00:28:50,729 --> 00:28:51,771
‎KANG PI-O

397
00:28:51,855 --> 00:28:53,648
‎Vamos atuar juntos.

398
00:28:58,153 --> 00:29:00,321
‎SALA DE CONCERTOS

399
00:29:00,905 --> 00:29:02,699
‎Conseguiste o que querias,

400
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
‎apesar de eu dizer que era arriscado.

401
00:29:06,161 --> 00:29:08,621
‎Não acho que seja arriscado.

402
00:29:08,705 --> 00:29:10,999
‎Creio que o Sr. Kang é o parceiro ideal

403
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
‎para que a minha estreia seja um sucesso.

404
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
‎E quanto ao programa?

405
00:29:17,172 --> 00:29:19,674
‎Na parte dois,
‎farás a Primeira Sinfonia de Brahms,

406
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
‎com que venceste o concurso de direção.

407
00:29:22,427 --> 00:29:23,303
‎E a primeira parte?

408
00:29:23,803 --> 00:29:25,597
‎Já falaram sobre o que tocar?

409
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
‎Ainda não, senhor.

410
00:29:30,769 --> 00:29:31,978
‎O que queres tocar?

411
00:29:32,812 --> 00:29:33,897
‎Já pensaste nisso?

412
00:29:36,024 --> 00:29:38,485
‎Estava a pensar em Ravel.

413
00:29:38,568 --> 00:29:41,237
‎Assim, o programa perde o foco.

414
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
‎Porque não o Concerto para Piano
‎n.º 20 de Mozart?

415
00:29:47,243 --> 00:29:51,790
‎Ambos têm um percurso
‎da escuridão para a luz,

416
00:29:52,332 --> 00:29:55,460
‎tanto o Concerto n.º 20 de Mozart
‎como a Sinfonia n.º 1 de Brahms

417
00:29:56,127 --> 00:29:58,046
‎darão coesão ao programa.

418
00:29:58,129 --> 00:29:59,464
‎Prof. Kang.

419
00:29:59,547 --> 00:30:02,634
‎O Pi-o nunca tocou
‎o Concerto n.º 20 de Mozart

420
00:30:02,717 --> 00:30:04,594
‎e não é uma peça fácil…

421
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
‎E depois?

422
00:30:06,805 --> 00:30:09,766
‎Que profissional joga sempre pelo seguro?

423
00:30:10,975 --> 00:30:14,729
‎Se achar que é demasiado,
‎podemos escolher uma peça conhecida…

424
00:30:14,813 --> 00:30:16,105
‎Não.

425
00:30:16,898 --> 00:30:17,857
‎Consigo tocá-la.

426
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
‎Vou tocá-la.

427
00:30:26,282 --> 00:30:27,575
‎Tem a certeza?

428
00:30:30,036 --> 00:30:32,914
‎- Se acha que é demasiado…
‎- Porque dizes isso?

429
00:30:32,997 --> 00:30:34,707
‎Disse que conseguia.

430
00:30:43,967 --> 00:30:45,927
‎Por que raio aceitaste isto?

431
00:30:46,719 --> 00:30:48,596
‎Eu acedi porque ele insistiu,

432
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
‎mas se isto arruinar
‎a estreia do Jeong-yo…

433
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
‎De onde achas que vem
‎o encanto do Choi Jeong-yo?

434
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
‎Da coragem de se lançar no impossível

435
00:30:58,731 --> 00:31:01,860
‎e da determinação para o conseguir.

436
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
‎E se ele falhar?

437
00:31:05,613 --> 00:31:07,115
‎Depois resolvemos isso.

438
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
‎A orquestra vai fazer 80 anos.

439
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
‎Precisamos de um maestro que me suceda.

440
00:31:19,043 --> 00:31:20,295
‎Encaremos isto…

441
00:31:22,297 --> 00:31:25,341
‎… como uma oportunidade
‎de testar as capacidades do Jeong-yo.

442
00:32:32,575 --> 00:32:33,451
‎Com licença.

443
00:32:35,078 --> 00:32:36,871
‎Reservei uma sala de ensaio.

444
00:32:41,417 --> 00:32:42,835
‎A sala três está pronta.

445
00:32:42,919 --> 00:32:43,753
‎Obrigado.

446
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
‎Olá.

447
00:32:55,306 --> 00:32:56,891
‎Nem vais acreditar em quem veio.

448
00:32:58,893 --> 00:33:00,103
‎É o Kang Pi-o.

449
00:33:06,067 --> 00:33:06,901
‎ENSAIO EM CURSO

450
00:33:14,993 --> 00:33:17,870
‎É de loucos.
‎Adivinha o que o Kang Pi-o está a tocar.

451
00:33:19,122 --> 00:33:20,123
‎O n.º 1 de Hanon.

452
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
‎A SÉRIO? É UMA CRIANÇA OU QUÊ?

453
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
‎O que faz aqui?

454
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
‎Jeong-yo.

455
00:36:04,328 --> 00:36:05,329
‎Desculpa,

456
00:36:06,164 --> 00:36:07,248
‎mas preciso de ajuda.

457
00:36:08,875 --> 00:36:11,002
‎Tentei superar isto, mas não é fácil.

458
00:36:13,004 --> 00:36:14,881
‎Consegui decorar a peça,

459
00:36:15,756 --> 00:36:19,302
‎mas ainda tenho medo
‎de atuar diante de pessoas.

460
00:36:20,094 --> 00:36:22,889
‎Mas não faço ideia

461
00:36:24,557 --> 00:36:25,725
‎de como superar isto.

462
00:36:26,976 --> 00:36:28,519
‎Não me importo de fracassar,

463
00:36:29,353 --> 00:36:30,813
‎mas não à tua custa.

464
00:36:32,648 --> 00:36:34,108
‎Se achas que não consigo…

465
00:36:36,152 --> 00:36:37,028
‎… arranja outro.

466
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
‎Se tiver um minuto,

467
00:36:44,410 --> 00:36:45,620
‎vamos a um sítio.

468
00:37:10,853 --> 00:37:13,773
‎Vi-o a tocar a caminho do metro.

469
00:37:14,941 --> 00:37:17,193
‎Vem a esta hora aos fins de semana.

470
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‎Não é bonito?

471
00:37:19,237 --> 00:37:20,863
‎Tocar aqui desta forma…

472
00:37:23,115 --> 00:37:25,576
‎Porque acha que as pessoas ouvem música?

473
00:37:28,788 --> 00:37:31,707
‎Para encontrarem algum conforto
‎quando a vida é difícil.

474
00:37:32,792 --> 00:37:35,169
‎Acha que as pessoas que estão a ouvir

475
00:37:36,462 --> 00:37:38,464
‎estão a julgar aquele violinista?

476
00:37:39,048 --> 00:37:39,924
‎Não.

477
00:37:41,300 --> 00:37:42,677
‎Só encontram conforto.

478
00:37:44,553 --> 00:37:46,847
‎Mas deve prestar atenção

479
00:37:47,807 --> 00:37:49,100
‎à expressão do violinista.

480
00:37:49,892 --> 00:37:52,979
‎Acha que ele receia
‎ser julgado pelo público?

481
00:37:53,980 --> 00:37:54,897
‎Não.

482
00:37:55,773 --> 00:37:57,024
‎Nem um pouco.

483
00:37:57,108 --> 00:38:01,362
‎Aquele violinista está feliz,
‎perdido na própria música.

484
00:38:01,445 --> 00:38:05,283
‎Porque é ele
‎quem encontra mais conforto nela.

485
00:38:07,159 --> 00:38:10,621
‎Aconteceu algo recentemente
‎que o esteja a perturbar?

486
00:38:13,374 --> 00:38:16,460
‎Acho que sofreu um abalo emocional
‎e entrou numa fase má.

487
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
‎É o seu primeiro público,
‎não são os outros.

488
00:38:22,591 --> 00:38:24,427
‎Antes de reconfortar os outros,

489
00:38:25,094 --> 00:38:28,431
‎tem primeiro de se curar
‎e reconfortar a si mesmo.

490
00:38:29,765 --> 00:38:33,436
‎Toque para si uma música que o reconforte.

491
00:38:58,419 --> 00:38:59,837
‎Diz-me a verdade.

492
00:38:59,920 --> 00:39:01,088
‎Quem é o pai dele?

493
00:39:01,172 --> 00:39:03,090
‎Manda-o já para aquele sacana!

494
00:39:03,174 --> 00:39:05,051
‎Quantas vezes tenho de te dizer?

495
00:39:06,177 --> 00:39:07,136
‎Ele não tem pai.

496
00:39:07,219 --> 00:39:08,304
‎O Pi-o é

497
00:39:08,804 --> 00:39:11,349
‎uma dádiva que Deus me enviou.

498
00:39:11,432 --> 00:39:13,184
‎Perdeste o juízo de vez.

499
00:39:13,768 --> 00:39:15,061
‎Enlouqueceste?

500
00:39:15,144 --> 00:39:16,812
‎Perdeste-o de vez?

501
00:39:43,255 --> 00:39:46,258
‎Acho que sofreu um abalo emocional
‎e entrou numa fase má.

502
00:39:47,676 --> 00:39:51,597
‎Alguma vez tocou
‎e encontrou conforto na música?

503
00:40:31,637 --> 00:40:34,598
‎É o seu primeiro público,
‎não são os outros.

504
00:40:35,224 --> 00:40:37,017
‎Antes de reconfortar os outros,

505
00:40:37,518 --> 00:40:40,312
‎tem primeiro de se curar
‎e reconfortar a si mesmo.

506
00:41:54,178 --> 00:41:57,181
‎CENTRO DE ARTES SEODAM

507
00:42:03,979 --> 00:42:07,149
‎GRANDE PRÉMIO DE LUCENA, COREIA 2026

508
00:42:26,460 --> 00:42:27,294
‎Olá, senhor.

509
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
‎Olá.

510
00:42:28,504 --> 00:42:29,630
‎- Como está?
‎- Olá.

511
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
‎Há quanto tempo.

512
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
‎Nem parece.

513
00:42:33,467 --> 00:42:34,885
‎FILA 11, LUGAR 5

514
00:42:35,761 --> 00:42:37,471
‎- O negócio vai bem?
‎- Jeong-yo.

515
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
‎Também vieste.

516
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
‎Olá.

517
00:42:42,893 --> 00:42:45,396
‎Sra. Yoon, devia ter-me dito

518
00:42:45,479 --> 00:42:47,439
‎que vinha com o Jeong-yo.

519
00:42:49,483 --> 00:42:51,569
‎Como não nos deu o subsídio,

520
00:42:51,652 --> 00:42:54,947
‎tive de trazer a estrela
‎e tratar disto pessoalmente.

521
00:42:55,030 --> 00:42:56,949
‎Embora me custe arrastá-lo comigo.

522
00:42:57,032 --> 00:42:59,702
‎Está a dar uma ideia errada ao Jeong-yo.

523
00:42:59,785 --> 00:43:02,955
‎Ultimamente, tenho feito muito
‎pela Orquestra de Hankook.

524
00:43:03,038 --> 00:43:03,872
‎Sra. Yoon?

525
00:43:04,498 --> 00:43:06,667
‎Céus, diretora.

526
00:43:09,962 --> 00:43:11,088
‎O que lhe disseste?

527
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
‎O Pi-o toca de forma muito diferente.

528
00:43:13,924 --> 00:43:17,970
‎Tem ensaiado com enorme concentração
‎e toca de forma muito diferente.

529
00:43:18,053 --> 00:43:20,014
‎Nota-se que gosta de tocar.

530
00:43:20,097 --> 00:43:21,390
‎O que fizeste?

531
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
‎É tudo fruto do esforço dele.

532
00:43:33,319 --> 00:43:34,820
‎Ilustres convidados

533
00:43:35,487 --> 00:43:38,032
‎e galardoados de hoje.

534
00:43:38,949 --> 00:43:42,745
‎É uma honra discursar
‎num evento tão importante.

535
00:43:43,370 --> 00:43:47,916
‎"Lucena" significa
‎"uma companheira luminosa das artes".

536
00:43:48,542 --> 00:43:52,880
‎A arte é uma flor que nasce
‎no mais fundo da alma humana.

537
00:43:52,963 --> 00:43:56,050
‎- Mas, para sobreviver na sociedade…
‎- Com licença.

538
00:43:56,133 --> 00:43:59,386
‎… precisa de cuidado e atenção.

539
00:44:07,561 --> 00:44:11,607
‎Tem ensaiado com enorme concentração
‎e toca de forma muito diferente.

540
00:44:11,690 --> 00:44:13,567
‎Nota-se que gosta de tocar.

541
00:44:13,651 --> 00:44:14,902
‎O que fizeste?

542
00:44:31,543 --> 00:44:33,003
‎… mesmo depois do concurso.

543
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
‎Está bem.

544
00:44:35,422 --> 00:44:37,800
‎Promete que não amuas
‎se eu ficar em primeiro.

545
00:44:37,883 --> 00:44:39,426
‎Mesmo assim, vamos divertir-nos.

546
00:44:40,511 --> 00:44:42,054
‎Mas vou ficar em primeiro.

547
00:44:43,055 --> 00:44:44,098
‎Não amues tu.

548
00:44:47,810 --> 00:44:51,105
‎SALA DE ESPERA DOS ARTISTAS
‎CENTRO DE ARTES SEODAM

549
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
‎É óbvio que vou ficar em primeiro.

550
00:45:17,339 --> 00:45:18,549
‎Credo.

551
00:45:19,133 --> 00:45:19,967
‎O que foi?

552
00:45:21,176 --> 00:45:22,428
‎Vai sonhando.

553
00:45:51,999 --> 00:45:53,083
‎Jeong-yo.

554
00:45:54,209 --> 00:45:55,043
‎O que fazes aqui?

555
00:45:59,465 --> 00:46:01,633
‎Perdi-me quando voltava da casa de banho.

556
00:46:01,717 --> 00:46:03,510
‎Depois, vi este piano

557
00:46:03,594 --> 00:46:05,220
‎e entrei por um instante.

558
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎Este lugar…

559
00:46:08,223 --> 00:46:09,141
‎… é-te familiar?

560
00:46:10,309 --> 00:46:11,977
‎Está praticamente na mesma.

561
00:46:13,103 --> 00:46:13,937
‎Então,

562
00:46:14,980 --> 00:46:16,064
‎lembras-te de algo?

563
00:46:17,733 --> 00:46:18,901
‎Não.

564
00:46:19,485 --> 00:46:20,402
‎Porquê?

565
00:46:21,945 --> 00:46:23,155
‎Por nada.

566
00:46:24,823 --> 00:46:25,657
‎Vamos voltar?

567
00:46:45,219 --> 00:46:47,888
‎CONCERTO N.º 20 PARA PIANO EM RÉ MENOR

568
00:46:56,104 --> 00:46:56,980
‎Pi-o.

569
00:46:59,608 --> 00:47:00,484
‎Tudo bem?

570
00:47:03,987 --> 00:47:04,905
‎Continuas igual.

571
00:47:07,950 --> 00:47:11,745
‎Eu e o Han-rim ficámos chocados
‎quando soubemos do concerto.

572
00:47:13,413 --> 00:47:14,581
‎O que queres dizer?

573
00:47:17,501 --> 00:47:18,418
‎Tu sabes.

574
00:47:19,545 --> 00:47:25,175
‎Refiro-me àquele rumor sobre teres estado
‎envolvido no rapto do Jeong-yo.

575
00:47:26,343 --> 00:47:29,513
‎Por isso, quando soubemos
‎que iam fazer um concerto,

576
00:47:30,305 --> 00:47:31,348
‎ficámos perplexos.

577
00:47:32,307 --> 00:47:33,934
‎Quem inventou essa merda?

578
00:47:34,893 --> 00:47:37,813
‎Que susto. Se não estiveste, tudo bem.

579
00:47:39,147 --> 00:47:42,818
‎Mas porque usaria alguém tão chique
‎palavras tão vulgares?

580
00:47:44,736 --> 00:47:45,737
‎Que tenhamos

581
00:47:46,613 --> 00:47:47,823
‎um ótimo ensaio.

582
00:47:50,284 --> 00:47:51,159
‎Boa sorte.

583
00:48:08,844 --> 00:48:10,262
‎Aquele é o Kang Pi-o?

584
00:48:10,345 --> 00:48:11,930
‎Ele vai mesmo tocar?

585
00:48:12,014 --> 00:48:14,308
‎- Não estava numa fase má?
‎- Estará melhor?

586
00:48:19,938 --> 00:48:21,231
‎Isto é péssimo.

587
00:48:21,857 --> 00:48:23,734
‎Não percebo.

588
00:48:24,359 --> 00:48:28,655
‎Não me importa que seja o Kang Pi-o.
‎Porquê escolher um solista numa fase má?

589
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
‎Não percebo.

590
00:48:30,490 --> 00:48:32,951
‎- Nem eu.
‎- Terá comprado o lugar?

591
00:48:33,910 --> 00:48:35,037
‎Olá.

592
00:48:35,120 --> 00:48:36,163
‎- Olá.
‎- Olá.

593
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
‎Violoncelos, estão adiantados.

594
00:49:35,472 --> 00:49:37,724
‎Ajustem-se ao fim da frase do piano.

595
00:49:38,433 --> 00:49:39,267
‎Sim, senhor.

596
00:49:39,935 --> 00:49:42,813
‎Que espera ele? O piano está instável.

597
00:49:45,774 --> 00:49:46,858
‎Pianista Kang Pi-o.

598
00:49:48,026 --> 00:49:51,113
‎No fim da frase,
‎mantenha firme o próximo tempo forte.

599
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
‎Compreendido.

600
00:49:55,492 --> 00:49:58,120
‎Outra vez. A partir do solo de piano.

601
00:50:17,889 --> 00:50:21,643
‎Não digo que ele seja mau,
‎mas não parece um pouco tremido?

602
00:50:22,561 --> 00:50:24,396
‎Toca sempre de forma diferente.

603
00:50:24,980 --> 00:50:27,482
‎Talvez ainda não tenha saído da fase má.

604
00:50:29,276 --> 00:50:31,027
‎Talvez ainda esteja em transição.

605
00:50:31,111 --> 00:50:34,197
‎Mas porque temos de o ajudar nisso?

606
00:50:34,281 --> 00:50:36,324
‎Não percebo.

607
00:50:36,408 --> 00:50:37,784
‎O Jeong-yo e o Pi-o

608
00:50:38,493 --> 00:50:43,039
‎eram uns arrogantes insuportáveis
‎na escola e não mudaram nada.

609
00:50:50,005 --> 00:50:50,922
‎O que faz aqui?

610
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
‎O ensaio já acabou há algum tempo.

611
00:50:55,051 --> 00:50:56,052
‎Ouve.

612
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
‎Porque me pediste para atuar contigo?

613
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
‎Toda a gente ali

614
00:51:10,692 --> 00:51:13,570
‎está à espera que eu patine.

615
00:51:15,614 --> 00:51:18,283
‎Se até eu tenho tanta dificuldade
‎em confiar em mim…

616
00:51:20,827 --> 00:51:22,078
‎… o que te levou…

617
00:51:25,749 --> 00:51:27,667
‎… a confiar em mim para isto?

618
00:51:40,263 --> 00:51:41,181
‎Não sei bem.

619
00:51:43,141 --> 00:51:47,813
‎Mas talvez ajam assim por minha causa
‎e não por sua.

620
00:51:49,272 --> 00:51:52,150
‎Parece que só podemos confiar um no outro.

621
00:51:57,614 --> 00:51:59,074
‎Quando estava no mosteiro…

622
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
‎… sofria de ansiedade social grave.

623
00:52:04,579 --> 00:52:08,291
‎Não conseguia estar com pessoas,
‎mas queria muito tocar música.

624
00:52:10,669 --> 00:52:11,545
‎Por isso,

625
00:52:12,212 --> 00:52:15,131
‎tocava com a minha orquestra imaginária.

626
00:52:16,466 --> 00:52:19,261
‎Conversávamos e discutíamos.

627
00:52:22,389 --> 00:52:23,348
‎Mas sabe uma coisa?

628
00:52:24,933 --> 00:52:27,894
‎Foi a minha maior arma como maestro.

629
00:52:28,520 --> 00:52:30,605
‎Porque o trabalho de um maestro

630
00:52:32,107 --> 00:52:35,819
‎tem de estar concluído
‎antes de enfrentar a orquestra.

631
00:52:42,075 --> 00:52:43,994
‎Se o medo ameaçar dominá-lo,

632
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
‎imagine atuações na sua cabeça.

633
00:52:48,331 --> 00:52:49,416
‎A certa altura,

634
00:52:50,584 --> 00:52:53,086
‎o medo acabará por se dissipar.

635
00:52:53,879 --> 00:52:55,380
‎E sei que será difícil…

636
00:52:57,215 --> 00:52:59,217
‎… mas tente confiar plenamente em mim.

637
00:53:00,010 --> 00:53:02,178
‎Porque sou eu que controlo a orquestra.

638
00:53:03,221 --> 00:53:05,390
‎Quer ouvir a minha música imaginária?

639
00:53:08,059 --> 00:53:10,020
‎E, se for possível…

640
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
‎… seria bom se tocasse piano.

641
00:53:40,967 --> 00:53:41,843
‎Violino.

642
00:53:42,802 --> 00:53:43,720
‎Pianissimo.

643
00:53:55,732 --> 00:53:56,691
‎Cordas graves.

644
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
‎Oboés e flautas, espressivo.

645
00:54:33,186 --> 00:54:34,354
‎Tímpanos, forte!

646
00:54:56,334 --> 00:54:57,335
‎Piano.

647
00:54:58,920 --> 00:55:00,046
‎Con dolore.

648
00:57:29,195 --> 00:57:30,321
‎Olá.

649
00:57:31,698 --> 00:57:34,492
‎Obrigada pelo apoio à atuação de hoje.

650
00:57:34,576 --> 00:57:36,578
‎Espero que escreva um bom artigo.

651
00:57:37,245 --> 00:57:38,788
‎Ora essa.

652
00:57:39,581 --> 00:57:41,124
‎Sim, mantenhamos o contacto.

653
00:57:47,630 --> 00:57:48,590
‎Céus.

654
00:57:49,424 --> 00:57:52,677
‎No fim, tive de conter as lágrimas.

655
00:57:53,386 --> 00:57:56,097
‎Nem acredito que me tenham comovido tanto.

656
00:57:56,723 --> 00:58:00,143
‎Obrigado aos dois
‎por me apoiarem até ao fim.

657
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
‎Ora essa.

658
00:58:02,645 --> 00:58:04,230
‎Eu também estava muito nervoso,

659
00:58:05,482 --> 00:58:08,151
‎mas deixou-me boquiaberto
‎com a sua atuação incrível.

660
00:58:09,194 --> 00:58:12,572
‎Porque não fazem algo incrível

661
00:58:12,655 --> 00:58:15,033
‎no festival do 80.º aniversário?

662
00:58:15,116 --> 00:58:17,744
‎Vamos fazer de vocês uma marca. Que tal?

663
00:58:18,620 --> 00:58:19,579
‎Bem…

664
00:58:22,707 --> 00:58:26,127
‎Céus, com tantas chamadas,
‎mal consigo falar.

665
00:58:26,628 --> 00:58:27,587
‎Um segundo.

666
00:58:30,131 --> 00:58:31,090
‎Olá, obrigada.

667
00:58:34,010 --> 00:58:34,844
‎Sr. Kang.

668
00:58:36,304 --> 00:58:37,138
‎Sim?

669
00:58:38,598 --> 00:58:40,183
‎Agora que a atuação terminou,

670
00:58:41,226 --> 00:58:43,144
‎queria dizer-lhe uma coisa.

671
00:58:47,815 --> 00:58:50,276
‎Por acaso…

672
00:58:58,618 --> 00:59:01,037
‎Descobri quem ordenou
‎o rapto do Choi Jeong-yo.

673
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎O que foi?

674
00:59:07,460 --> 00:59:08,461
‎Passa-se alguma coisa?

675
00:59:09,629 --> 00:59:10,588
‎Não.

676
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
‎Só um minuto.

677
00:59:28,481 --> 00:59:31,109
‎DESCOBRI QUEM ORDENOU
‎O RAPTO DO CHOI JEONG-YO.

678
01:00:32,378 --> 01:00:34,505
‎DUAS SONATAS A QUATRO MÃOS

679
01:00:35,590 --> 01:00:36,758
‎Porquê, mãe?

680
01:00:36,841 --> 01:00:39,969
‎- Contamos-lhe tudo e pedimos perdão.
‎- Não, não vou!

681
01:00:40,053 --> 01:00:44,140
‎Se a verdade vier ao de cima,
‎a nossa vida acaba.

682
01:00:44,223 --> 01:00:45,391
‎Está com má cara.

683
01:00:45,475 --> 01:00:46,893
‎Está a ocultar-me algo?

684
01:00:46,976 --> 01:00:49,479
‎Não tive coragem de te contar a verdade.

685
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
‎E se ele estiver a tramar alguma?

686
01:00:51,356 --> 01:00:54,108
‎Receio que ele tente
‎prejudicar-te de propósito.

687
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
‎Ele esconde algo.

688
01:00:56,569 --> 01:00:57,862
‎Vim para te pedir perdão.

689
01:00:58,905 --> 01:01:00,782
‎Há nove anos, no Concurso de Harmonia…

690
01:01:03,034 --> 01:01:08,039
‎Legendas: Nuno Oliveira