1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

2
00:00:52,385 --> 00:00:56,139
‎SLOVAKIEN, 5 ÅR SEN

3
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
‎Broder Luca.

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,103
‎Hur mår du i dag?

5
00:01:04,230 --> 00:01:08,485
‎Jag mår bra. Tack för att du frågar.

6
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
‎Det här.

7
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
‎När jag var i stan

8
00:01:12,447 --> 00:01:15,200
‎hörde jag att en asiatisk man
‎som du, broder,

9
00:01:15,283 --> 00:01:16,618
‎skulle uppträda.

10
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
‎Så jag tog med det här

11
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
‎och tänkte att det kanske hjälper dig
‎att återfå minnet.

12
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
‎Tack.

13
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
‎PIANOKONSERTKVÄLL: KANG PI-O

14
00:01:59,661 --> 00:02:01,121
‎Spela fritt som du gjorde då.

15
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‎Allt är ditt fel!

16
00:02:44,956 --> 00:02:47,542
‎PIANOKONSERTKVÄLL: KANG PI-O

17
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
‎Kang Pi-o.

18
00:02:59,178 --> 00:03:03,516
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

19
00:03:04,893 --> 00:03:06,686
‎AVSNITT 8

20
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‎JAE-IN:
‎FÖRLÅT, PI-O. ÄR DU FORTFARANDE ARG?

21
00:03:31,419 --> 00:03:34,172
‎Nej. Jag ringer senare.

22
00:03:43,139 --> 00:03:47,560
‎Jag vet att alla kallar honom geni,
‎men är det inte överdrivet

23
00:03:47,644 --> 00:03:50,355
‎att ta in en 27-årig nybörjare
‎som gästdirigent?

24
00:03:50,438 --> 00:03:53,024
‎Maestro Kang skulle inte ta in
‎vem som helst.

25
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
‎Jag såg videon från Brno,
‎och han var så bra.

26
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
‎Är han bra?

27
00:03:59,197 --> 00:04:00,240
‎Bra på vadå?

28
00:04:00,990 --> 00:04:05,036
‎Var han bra eller var orkestern bra?
‎Det får vi snart veta.

29
00:04:05,536 --> 00:04:09,499
‎Jang Seok-hwan. Är du avundsjuk
‎för att din klasskamrat är ny dirigent?

30
00:04:09,582 --> 00:04:10,500
‎Varför så stingslig?

31
00:04:11,459 --> 00:04:16,047
‎Jag är inte avundsjuk. Jag ska komma in
‎ett halvt slag för tidigt i sats 11.

32
00:04:16,130 --> 00:04:19,926
‎Jag slår vad om att han inte märker nåt.

33
00:04:20,009 --> 00:04:22,470
‎Ingen skulle höra det
‎förutom maestro Kang.

34
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
‎Hej allihop.

35
00:04:49,831 --> 00:04:52,750
‎Som vi har meddelat
‎kommer från och med i dag

36
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
‎vår nya gästdirigent Luca Domenico
‎att leda repetitionerna.

37
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
‎Jag ska presentera er för honom.

38
00:04:59,966 --> 00:05:00,800
‎Varsågod.

39
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
‎Hej.

40
00:05:06,723 --> 00:05:09,350
‎Jag heter Luca Domenico.
‎Det blir kul att jobba med er.

41
00:05:14,439 --> 00:05:18,234
‎Alla vet att han är Choi Jeong-yo.
‎"Luca Domenico"? Vad fånigt.

42
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
‎Bara så du vet,

43
00:05:23,781 --> 00:05:27,452
‎om du har klagomål eller förslag,
‎säg det rakt ut.

44
00:05:27,952 --> 00:05:29,454
‎Om du inte vågar

45
00:05:30,455 --> 00:05:31,289
‎kan du vara tyst.

46
00:05:33,291 --> 00:05:38,004
‎Det enda vi ska diskutera
‎i den här salen är musiken.

47
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
‎Okej.

48
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
‎Brahms första sats, från början.

49
00:06:45,655 --> 00:06:48,825
‎En av cellorna är sen in i sats 11.

50
00:06:50,326 --> 00:06:51,202
‎Förstacellon?

51
00:06:54,664 --> 00:06:58,042
‎Jag klantade mig. Jag är ledsen.

52
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
‎Den var inte sen. Den var tidig.

53
00:07:03,589 --> 00:07:06,926
‎Du hör visst inte så bra ändå.

54
00:07:07,927 --> 00:07:11,514
‎-Den var sen.
‎-Nej. Den var tidig.

55
00:07:11,597 --> 00:07:15,852
‎Du som pratar just nu.
‎Inser du vilken dålig vana du har?

56
00:07:17,019 --> 00:07:19,439
‎Vissa musiker med den dåliga vanan

57
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
‎drar ut den första tonen i en frasering.

58
00:07:22,692 --> 00:07:26,320
‎Även om stråken rör sig först
‎blir ljudet försenat.

59
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
‎Det är därför tonen låter fördröjd.

60
00:07:32,326 --> 00:07:34,829
‎Du var inte ens medveten om det,

61
00:07:36,205 --> 00:07:39,167
‎så du har tydligen inte övat tillräckligt.

62
00:07:40,042 --> 00:07:42,503
‎De andra musikerna får lida för det.

63
00:07:45,715 --> 00:07:48,050
‎Endast ett bra instrument
‎innebär inte bra musik.

64
00:07:48,885 --> 00:07:50,178
‎Ansträng dig.

65
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
‎På riktigt.

66
00:07:53,181 --> 00:07:54,724
‎Första satsen, från början.

67
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
‎Du är vassare än jag väntade mig.

68
00:08:14,118 --> 00:08:17,705
‎Jag visste att du hade ett bra öra,
‎men att du är så bra med en orkester?

69
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
‎Just det. En gäst väntar på dig.

70
00:08:23,002 --> 00:08:25,755
‎-På mig?
‎-Ja, på dig.

71
00:08:44,815 --> 00:08:49,028
‎Choi Jeong-yo. Känner du igen mig?

72
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
‎Jag var din pianolärare.

73
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
‎Jag heter Do Hyun-soo.

74
00:09:03,668 --> 00:09:06,629
‎-Jag är ledsen. Jag…
‎-Tack.

75
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
‎Tack så mycket.

76
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
‎Får jag ge dig en kram?

77
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
‎Okej.

78
00:09:29,610 --> 00:09:31,529
‎Förlåt att jag inte kom tidigare.

79
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
‎Jag ville ge dig tid
‎att anpassa dig till din nya miljö.

80
00:09:36,075 --> 00:09:39,161
‎Det var därför jag väntade.

81
00:09:42,331 --> 00:09:48,170
‎När du försvann letade fröken Yoon
‎och jag länge efter dig.

82
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
‎Jag trodde aldrig
‎att du skulle vara i ett kloster.

83
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
‎Varför ansträngde ni er så?

84
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
‎Du var en elev
‎som jag brydde mig väldigt mycket om.

85
00:10:04,478 --> 00:10:07,356
‎Och det var jag som skickade dig
‎till tävlingen.

86
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
‎Jag mådde så dåligt
‎för att jag inte stoppade dig

87
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
‎när du började prata om
‎att ställa upp i tävlingen.

88
00:10:16,198 --> 00:10:20,870
‎Du klarade dig bra på egen hand,
‎men jag drog in dig i den här världen.

89
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
‎Jag ångrade det så.

90
00:10:28,544 --> 00:10:31,797
‎Men jag är tacksam att du kom tillbaka.

91
00:10:32,798 --> 00:10:36,260
‎Jag hörde att du sa till fröken Yoon
‎att du ville uppträda med Pi-o.

92
00:10:38,262 --> 00:10:42,975
‎Jag såg några videor av honom,
‎och jag tyckte att vi hade bra kemi.

93
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
‎Du minns det inte.

94
00:10:47,521 --> 00:10:50,399
‎Var det bara en känsla
‎eller var det instinkt?

95
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
‎När ni gick på gymnasiet

96
00:10:54,153 --> 00:10:57,406
‎var du och Pi-o partner
‎med fantastisk musikalisk kemi.

97
00:10:58,908 --> 00:11:00,493
‎Jag hoppas verkligen

98
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
‎att du kan övertala Pi-o
‎att gå upp på scenen igen.

99
00:11:04,914 --> 00:11:08,292
‎Pi-o har haft det tufft
‎med sin formsvacka.

100
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
‎Du känner till det, va?

101
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
‎MEDDELANDE
‎NY NOTIFIKATION

102
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
‎Kan vi träffas kort?

103
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
‎Varför vill du inte uppträda med mig?

104
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
‎Är du fortfarande rädd

105
00:12:12,773 --> 00:12:14,567
‎eller är du obekväm med mig?

106
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
‎Det är faktiskt både och.

107
00:12:18,946 --> 00:12:22,199
‎Du har säkert hört det av Jae-in,
‎men för ett tag sen…

108
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
‎…gjorde jag ett stort misstag
‎när jag uppträdde.

109
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
‎Jag har inte kommit över det än.

110
00:12:32,126 --> 00:12:36,338
‎Tack för att du frågade,
‎men du borde uppträda med nån annan.

111
00:12:40,968 --> 00:12:44,722
‎-I så fall förstår jag inte.
‎-Vad menar du?

112
00:12:44,805 --> 00:12:50,728
‎Jag menar, att ignorera en formsvacka
‎löser ingenting.

113
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
‎Du måste ta itu med det nån gång.

114
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
‎Håller du inte med?

115
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
‎Att ignorera problemet löser ingenting.

116
00:12:59,361 --> 00:13:01,780
‎Du måste ta itu med det nån gång.

117
00:13:09,038 --> 00:13:12,166
‎Tack för rådet, men jag sköter mitt eget.

118
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
‎Du får hitta nån annan.

119
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
‎Herregud, Choi Jeong-yo.

120
00:13:38,651 --> 00:13:44,073
‎Du har alltid varit bra på överraskningar,
‎men du borde ha sagt nåt.

121
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
‎Jag fick nästan hjärtsnörp
‎när jag såg nyheterna.

122
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
‎Jag sa åt dig att inte oroa dig,
‎men det gjorde du ändå.

123
00:13:51,830 --> 00:13:53,415
‎Hur kunde jag inte göra det?

124
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
‎Du visade dig aldrig,
‎men du sa att du levde.

125
00:13:57,419 --> 00:13:59,213
‎Jag visste inte vad jag skulle tro.

126
00:13:59,713 --> 00:14:02,341
‎-Hur mår min far?
‎-Herregud.

127
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
‎Han mår bara bra!

128
00:14:07,930 --> 00:14:11,642
‎Men jag får leta efter honom när han
‎smiter från sjukhuset för en fylla.

129
00:14:11,725 --> 00:14:16,188
‎När du slösar pengar på det där aset
‎framstår du som en dörrmatta.

130
00:14:20,276 --> 00:14:23,779
‎Förresten, när lärde du dig att dirigera?

131
00:14:28,450 --> 00:14:31,370
‎Visst ja.
‎Du har aldrig behövt lära dig nåt.

132
00:14:34,039 --> 00:14:37,501
‎Du hade vunnit den där tävlingen
‎om du inte blivit kidnappad.

133
00:14:38,878 --> 00:14:42,172
‎Varför låtsas du ha minnesförlust?

134
00:14:43,716 --> 00:14:48,679
‎Avslöja dem så de hamnar i finkan
‎eller spöa dem om du fortfarande är arg.

135
00:14:48,762 --> 00:14:49,847
‎Inte?

136
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
‎Vill du att jag bryter några fingrar
‎på honom?

137
00:14:54,059 --> 00:14:57,563
‎Eller ska jag få honom att försvinna?
‎Jag är bra på det nu.

138
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
‎Hur roligt är det?

139
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
‎Va?

140
00:15:04,987 --> 00:15:06,238
‎Vet du inte…

141
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
‎…att väntan alltid är värre
‎än misshandeln?

142
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
‎Så du har nåt i bakfickan?

143
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
‎Berätta.

144
00:15:21,670 --> 00:15:22,713
‎KANG JI-HYE

145
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
‎Tänk inte ens tanken!

146
00:15:31,597 --> 00:15:34,850
‎Jag vill inte att Pi-o
‎och Jeong-yo uppträder tillsammans.

147
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
‎Varför i hela friden är du emot det?

148
00:15:39,229 --> 00:15:42,149
‎Jag kan förstå Pi-o,
‎men varför är du emot det?

149
00:15:42,650 --> 00:15:45,027
‎Vi har inte berättat det,

150
00:15:45,110 --> 00:15:47,696
‎men hela branschen vet
‎att Pi-o är i en svacka.

151
00:15:47,780 --> 00:15:53,160
‎Inbjudningarna börjar sina,
‎och han tackar nej till de få han får.

152
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
‎Tänk om Pi-o
‎försvinner från scenen för gott?

153
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
‎Det skadar inte att han tar en paus.

154
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
‎Många pianister gör uppehåll.

155
00:16:02,419 --> 00:16:05,172
‎Du. Berätta sanningen.

156
00:16:05,673 --> 00:16:10,844
‎Är du emot det för att du inte vill
‎att han spelar med Jeong-yo?

157
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
‎Eller är anledningen en annan?

158
00:16:13,430 --> 00:16:15,599
‎Varför skulle jag vara emot det?

159
00:16:16,600 --> 00:16:19,561
‎Jag är bara rädd att det blir värre
‎när han redan är stressad.

160
00:16:20,104 --> 00:16:23,440
‎Dessutom, varför litar du inte på Pi-o?

161
00:16:24,441 --> 00:16:27,653
‎Han kommer på fötter igen
‎om han får lite tid.

162
00:16:27,736 --> 00:16:30,698
‎Prata inte med Pi-o om konserten igen.

163
00:16:31,699 --> 00:16:33,742
‎Han tar sig ur svackan snart.

164
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
‎Otroligt.

165
00:16:38,038 --> 00:16:42,251
‎Allvarligt? Störs hon fortfarande
‎av Choi Jeong-yo?

166
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
‎Är det på grund av ryktet?

167
00:16:50,509 --> 00:16:51,468
‎Nåt är skumt.

168
00:16:52,845 --> 00:16:54,054
‎Nåt är väldigt skumt.

169
00:16:57,224 --> 00:16:59,601
‎Är allt det här verkligen en slump?

170
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
‎Hallå?

171
00:17:09,653 --> 00:17:12,698
‎Hej. Det här är Choi Jeong-yo.
‎Vi har träffats förut.

172
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
‎Jeong-yo.

173
00:17:26,128 --> 00:17:28,589
‎Varför ville du träffa mig?

174
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
‎För att prata enskilt?

175
00:17:32,051 --> 00:17:33,343
‎Nej, så är det inte.

176
00:17:34,344 --> 00:17:39,099
‎Hankookorkestern blev straffad
‎på grund av mig, och det har stört mig.

177
00:17:39,725 --> 00:17:45,606
‎Jag ska bevisa mig på scenen,
‎så kan ni tänka om kring budgeten?

178
00:17:46,440 --> 00:17:49,985
‎Herregud, så omtänksam du är. Visst.

179
00:17:50,694 --> 00:17:53,072
‎Jag ber dem att granska den igen.

180
00:17:54,073 --> 00:17:54,990
‎Tack.

181
00:18:02,206 --> 00:18:07,628
‎Förresten, din minnesförlust…
‎Vad minns du?

182
00:18:08,337 --> 00:18:10,798
‎Är minnesförlusten begränsad
‎till olyckstillfället?

183
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
‎Eller är hela din barndom borta?

184
00:18:14,093 --> 00:18:16,386
‎Jag minns ingenting före olyckan.

185
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
‎Säger du

186
00:18:19,556 --> 00:18:22,476
‎att du inte minns
‎vad som hände i skolan med Pi-o,

187
00:18:22,559 --> 00:18:24,853
‎eller det som hände i tävlingen?

188
00:18:25,437 --> 00:18:27,397
‎Minns du inte ens dina föräldrar?

189
00:18:28,774 --> 00:18:29,650
‎Nej.

190
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
‎Har du träffat nån läkare?

191
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
‎Kommer du att återfå minnet?

192
00:18:38,700 --> 00:18:42,996
‎-De sa att det är osannolikt.
‎-Så inte ens om man försöker väcka det?

193
00:18:48,418 --> 00:18:52,840
‎Vet ni möjligen nåt om mina föräldrar?

194
00:18:54,424 --> 00:18:58,428
‎Berätta i så fall.
‎Jag skulle verkligen uppskatta det.

195
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‎När du var tio år

196
00:19:02,266 --> 00:19:08,021
‎gick din mor bort av en hjärnblödning
‎i konsertsalen där du tävlade.

197
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
‎Det var jag som ringde efter ambulans.

198
00:19:13,944 --> 00:19:16,738
‎Så du kan förstå
‎hur mycket jag bryr mig om dig.

199
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
‎Förlåt.

200
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
‎Tack.

201
00:19:38,177 --> 00:19:41,305
‎Då var jag inte övergiven

202
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
‎eller oälskad som barn.

203
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
‎Ärligt talat

204
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
‎var det det jag var mest rädd för.

205
00:19:56,278 --> 00:19:58,238
‎Får jag fråga en sak till?

206
00:19:59,406 --> 00:20:01,408
‎Det gäller framträdandet med er son.

207
00:20:02,201 --> 00:20:03,785
‎Är ni också emot det?

208
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
‎Nej…

209
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
‎Jag är väl inte direkt emot det,

210
00:20:10,334 --> 00:20:13,795
‎men tänk om det förvärrar saker för honom?

211
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
‎Men…

212
00:20:16,298 --> 00:20:17,341
‎Varför just han?

213
00:20:17,424 --> 00:20:18,759
‎Varför framträda med Pi-o

214
00:20:19,885 --> 00:20:22,262
‎när du vet hur viktig din debut är?

215
00:20:22,346 --> 00:20:23,764
‎Det var därför jag valde honom.

216
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
‎Det är den viktigaste scenen för mig.

217
00:20:27,935 --> 00:20:30,270
‎Jag har sett er sons framträdanden
‎på video.

218
00:20:30,354 --> 00:20:31,772
‎Han var fantastisk.

219
00:20:31,855 --> 00:20:33,982
‎Att inta scenen med en sån pianist

220
00:20:35,192 --> 00:20:37,110
‎är alla dirigenters dröm.

221
00:20:38,612 --> 00:20:42,491
‎Det är som att hitta en skatt
‎som förtjänar att bli sedd.

222
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
‎Jag hörde att han befinner sig
‎i en svacka.

223
00:20:47,287 --> 00:20:50,999
‎Det är svårt att komma över
‎scenskräck som soloartist,

224
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
‎men på en konsert stöttas han av andra.

225
00:20:55,754 --> 00:20:58,882
‎Jag skulle uppskatta
‎om ni kan prata med honom igen.

226
00:20:59,633 --> 00:21:03,887
‎Jag är säker på
‎att jag kan hjälpa honom ur svackan.

227
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
‎Det var trevligt att träffas.
‎Vi kan väl ses igen?

228
00:21:12,562 --> 00:21:14,773
‎-Tack.
‎-Trevlig kväll.

229
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
‎Detsamma.

230
00:21:30,289 --> 00:21:32,499
‎Pi-o, det är jag.

231
00:21:33,542 --> 00:21:34,418
‎Får jag komma in?

232
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
‎Ja.

233
00:21:48,098 --> 00:21:51,268
‎-Vad höll du på med?
‎-Vad vill du?

234
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
‎Vet du vad?

235
00:21:55,230 --> 00:21:56,690
‎Jag träffade Jeong-yo i dag.

236
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
‎Varför det?

237
00:22:00,610 --> 00:22:04,197
‎Han vill att jag övertalar dig
‎att göra konserten med honom.

238
00:22:04,906 --> 00:22:08,785
‎Han var så imponerad
‎av dina framträdanden på video.

239
00:22:08,869 --> 00:22:11,705
‎Han var orolig över att förlora
‎en bra musiker.

240
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
‎Fint, va?

241
00:22:15,834 --> 00:22:19,796
‎Självklart vet jag
‎att du har blandade känslor,

242
00:22:20,297 --> 00:22:23,842
‎men det verkar vara en bra möjlighet.

243
00:22:23,925 --> 00:22:27,179
‎Det är mindre press på en konsert
‎än på ett soloframträdande,

244
00:22:27,262 --> 00:22:30,974
‎och du och Jeong-yo hade så bra kemi
‎när ni spelade tillsammans.

245
00:22:31,058 --> 00:22:33,351
‎Vad vill du ha sagt?

246
00:22:33,435 --> 00:22:35,562
‎Jag vill inte tvinga dig.

247
00:22:35,645 --> 00:22:37,898
‎Jag ber dig bara ha ett öppet sinne.

248
00:22:39,024 --> 00:22:43,403
‎Jag ska ju hålla mig bakgrunden nu,
‎så beslutet är ditt.

249
00:22:55,290 --> 00:22:56,958
‎MARTIN VOGEL

250
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
‎Hur lång tid tar det?

251
00:22:59,252 --> 00:23:01,797
‎Det tar ett tag. Du får ha tålamod.

252
00:23:03,381 --> 00:23:06,760
‎Pi-o. Du känner till
‎Hye-jeongs pianotriokonsert, va?

253
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
‎Vill du se den?

254
00:23:20,565 --> 00:23:21,399
‎Hallå.

255
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
‎Du är här.

256
00:23:33,703 --> 00:23:36,414
‎Hye-jeong bjöd in Jeong-yo också.

257
00:24:17,622 --> 00:24:20,792
‎Tack, Pi-o. Jag är glad att du kom.

258
00:24:21,376 --> 00:24:22,252
‎Självklart.

259
00:24:23,295 --> 00:24:25,505
‎Jag kände för att gå på konsert.

260
00:24:26,089 --> 00:24:26,965
‎Eller hur?

261
00:24:27,632 --> 00:24:31,761
‎Du är inte den som dyker upp
‎på en konsert med Yoon Han-rim.

262
00:24:32,679 --> 00:24:35,473
‎Du kom för min skull, va?

263
00:24:41,521 --> 00:24:42,480
‎Jeong-yo.

264
00:24:43,857 --> 00:24:44,900
‎Ja?

265
00:24:47,903 --> 00:24:50,488
‎Hur var framträdandet? Gillade du det?

266
00:24:50,572 --> 00:24:51,907
‎-Det var bra.
‎-Ja.

267
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
‎Alla tre spelade bra. Bra kemi också.

268
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
‎Alla tre är våra klasskamrater.

269
00:24:58,246 --> 00:25:00,957
‎Vi gick i samma årskurs och musikklass.

270
00:25:02,375 --> 00:25:06,213
‎Förresten, vem var det som spelade piano?

271
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
‎Han var riktigt bra.

272
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
‎Vad var det som var bra?

273
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
‎Jag tyckte att det var för mycket.

274
00:25:14,679 --> 00:25:15,764
‎Jaså?

275
00:25:15,847 --> 00:25:16,932
‎Jeong-yo!

276
00:25:17,432 --> 00:25:19,601
‎Jeong-yo!

277
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
‎Herregud.

278
00:25:22,103 --> 00:25:26,066
‎Vet du hur oroliga vi blev
‎när du plötsligt försvann?

279
00:25:27,859 --> 00:25:29,861
‎Jag hörde att du inte minns gymnasiet.

280
00:25:29,945 --> 00:25:33,698
‎Då minns du inte
‎hur vi slogs i skolan heller.

281
00:25:34,366 --> 00:25:40,205
‎-Slogs jag mot er?
‎-Ja, men vi var väl adrenalinstinna då.

282
00:25:40,288 --> 00:25:41,957
‎Vi hade ingen självkontroll.

283
00:25:42,624 --> 00:25:45,919
‎Det är lugnt.
‎Ungar blir vänner genom att slåss.

284
00:25:47,671 --> 00:25:52,050
‎Jag hörde att du är gästdirigent
‎för Hankooks symfoniorkester?

285
00:25:52,133 --> 00:25:53,510
‎Jag börjar nästa månad.

286
00:25:53,593 --> 00:25:56,763
‎-Vem ska du göra konserten med?
‎-Det har jag inte bestämt än.

287
00:25:57,806 --> 00:26:03,061
‎Mig kanske? Jag hör hemma
‎på en större scen än den här.

288
00:26:03,645 --> 00:26:05,355
‎Jag ska vara ärlig.

289
00:26:06,147 --> 00:26:08,984
‎Jag blev rörd över ditt sätt att dirigera.

290
00:26:10,485 --> 00:26:15,282
‎Vi kan göra fantastisk musik tillsammans.
‎Vad säger du?

291
00:26:16,700 --> 00:26:19,244
‎-Jag ska fundera på saken.
‎-Okej, tack.

292
00:26:20,620 --> 00:26:25,166
‎-Kan vi diskutera soloisten lite mer…
‎-Hong Jae-in.

293
00:26:26,084 --> 00:26:29,587
‎Försöker du underminera mig? Va?

294
00:26:29,671 --> 00:26:32,716
‎Om pianisten och dirigenten är överens
‎är det klart.

295
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
‎Ni kommer på efterfesten, va?

296
00:26:37,137 --> 00:26:38,346
‎-Självklart.
‎-Vi ska gå.

297
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
‎Den är på Luce Beers i Hadam-dong.
‎Vi ses där.

298
00:26:40,640 --> 00:26:41,599
‎Jeong-yo!

299
00:26:43,184 --> 00:26:45,603
‎Jag har bokat Luce Beers för efterfesten.

300
00:26:45,687 --> 00:26:46,604
‎Gå inte hem än.

301
00:26:46,688 --> 00:26:49,983
‎Vi kan väl ta ett glas
‎och prata om konserten?

302
00:26:50,692 --> 00:26:53,528
‎-Visst.
‎-Bra. Ses snart.

303
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
‎Ni måste komma.

304
00:26:57,782 --> 00:26:59,451
‎-Vi kommer.
‎-Vi ses där.

305
00:26:59,951 --> 00:27:01,703
‎Överväger du att uppträda med honom?

306
00:27:02,912 --> 00:27:05,915
‎Det är väl inte min sak att säga,
‎men han är inte bra.

307
00:27:07,709 --> 00:27:09,836
‎Både han och hans musik är ytlig.

308
00:27:10,337 --> 00:27:13,006
‎Du kan inte ha en sån partner
‎på din debut.

309
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
‎Du borde tänka om.

310
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
‎Tycker ni?

311
00:27:18,470 --> 00:27:22,057
‎Rädda mig från att göra det då,
‎och uppträd med mig.

312
00:27:23,767 --> 00:27:26,644
‎Jag vill verkligen uppträda med er.

313
00:27:27,354 --> 00:27:31,107
‎Jag har sett era videor,
‎och jag älskade det jag såg.

314
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
‎Det ligger även

315
00:27:34,861 --> 00:27:37,530
‎i mitt intresse att uppträda med er.

316
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
‎Vad menar du?

317
00:27:41,284 --> 00:27:44,371
‎Orkestern är ökänd
‎för att inte välkomna nykomlingar.

318
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
‎Jag är anlitad utifrån,

319
00:27:48,541 --> 00:27:51,002
‎så jag måste bevisa mig själv.

320
00:27:52,879 --> 00:27:55,340
‎Det vore till stor hjälp att ha er med.

321
00:27:56,174 --> 00:28:01,137
‎Jag hör dig, men jag har redan sagt
‎att jag är i en svacka.

322
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
‎Ni måste ju ta itu med den nån gång.

323
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
‎Herr Kang.

324
00:28:11,356 --> 00:28:12,982
‎Jag är säker på det här.

325
00:28:22,283 --> 00:28:24,536
‎Jag vill uppträda med er.

326
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
‎Det vore till stor hjälp att ha er med.

327
00:28:32,085 --> 00:28:34,671
‎Ni måste ju ta itu med den nån gång.

328
00:28:50,729 --> 00:28:51,771
‎KANG PI-O

329
00:28:51,855 --> 00:28:53,648
‎Vi uppträder tillsammans.

330
00:28:58,153 --> 00:29:00,321
‎KONSERTHALL

331
00:29:00,905 --> 00:29:02,699
‎Så du fick som du ville,

332
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
‎trots att det är en stor risk.

333
00:29:06,161 --> 00:29:08,621
‎Jag tycker inte att det är en risk.

334
00:29:08,705 --> 00:29:13,501
‎Herr Kang är en perfekt partner
‎för att jag ska göra en lyckad debut.

335
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
‎Och programmet?

336
00:29:17,172 --> 00:29:19,674
‎I del två
‎ska ni spela Brahms första symfoni

337
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
‎som du vann dirigenttävlingen med.

338
00:29:22,427 --> 00:29:25,597
‎Och del ett?
‎Har ni diskuterat vad ni ska spela?

339
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
‎Inte än, herrn.

340
00:29:30,769 --> 00:29:31,978
‎Vad vill du spela?

341
00:29:32,812 --> 00:29:33,897
‎Har du funderat på det?

342
00:29:36,024 --> 00:29:38,485
‎Jag tänkte mig Ravel.

343
00:29:38,568 --> 00:29:41,237
‎Då tappar programmet fokus.

344
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
‎Varför gör ni inte
‎Mozarts 20:e pianokonsert?

345
00:29:47,243 --> 00:29:51,790
‎Båda era berättelser
‎går från mörker till ljus,

346
00:29:52,332 --> 00:29:55,460
‎så om ni gör Mozarts 20:e konsert
‎och Brahms första symfoni

347
00:29:56,127 --> 00:29:58,046
‎blir programmet sammanhängande.

348
00:29:58,129 --> 00:29:59,464
‎Herr Kang.

349
00:29:59,547 --> 00:30:04,594
‎Pi-o har aldrig spelat Mozarts 20:e,
‎och det är inget enkelt stycke.

350
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
‎Än sen då?

351
00:30:06,805 --> 00:30:09,766
‎Är man proffs
‎vågar man väl prova nya saker?

352
00:30:10,975 --> 00:30:14,729
‎Är det för mycket
‎kan vi ta ett stycke ni kan…

353
00:30:14,813 --> 00:30:16,105
‎Nej.

354
00:30:16,898 --> 00:30:17,857
‎Jag klarar det.

355
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
‎Jag gör det.

356
00:30:26,282 --> 00:30:27,575
‎Är ni säker på det här?

357
00:30:30,036 --> 00:30:32,914
‎-Om det är för mycket…
‎-Varför säger du så?

358
00:30:32,997 --> 00:30:34,707
‎Jag klarar det, sa jag.

359
00:30:43,967 --> 00:30:45,927
‎Hur kunde du med på det här?

360
00:30:46,719 --> 00:30:50,807
‎Han var så bestämd,
‎men om det här förstör Jeong-yos debut…

361
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
‎Varifrån tror du att
‎Choi Jeong-yos dragningskraft kommer?

362
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
‎Han har modet att kasta sig ut
‎i det omöjliga

363
00:30:58,731 --> 00:31:01,860
‎och drivet att faktiskt lyckas med det.

364
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
‎Och om han misslyckas?

365
00:31:05,613 --> 00:31:07,115
‎Det tar vi tag i senare.

366
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
‎Orkestern firar snart 80 år.

367
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
‎Vi behöver en dirigent
‎som kan ta över efter mig.

368
00:31:19,043 --> 00:31:20,295
‎Vi ser det här…

369
00:31:22,297 --> 00:31:25,341
‎…som en chans att testa Jeong-yo.

370
00:32:32,575 --> 00:32:33,451
‎Ursäkta.

371
00:32:35,078 --> 00:32:36,871
‎Jag har bokat ett övningsrum.

372
00:32:41,417 --> 00:32:43,753
‎-Du har rum tre.
‎-Tack.

373
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
‎Du.

374
00:32:55,306 --> 00:32:56,891
‎Vet du vem som kom för att öva?

375
00:32:58,893 --> 00:33:00,103
‎Kang Pi-o.

376
00:33:06,067 --> 00:33:06,901
‎ÖVNING PÅGÅR

377
00:33:14,993 --> 00:33:17,870
‎Det här är galet.
‎Gissa vad Kang Pi-o spelar.

378
00:33:19,122 --> 00:33:20,123
‎Hanon nummer ett.

379
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
‎ALLVARLIGT? ÄR HAN ETT BARN?

380
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
‎Vad för dig hit?

381
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
‎Jeong-yo.

382
00:36:04,328 --> 00:36:07,248
‎Förlåt, men jag behöver din hjälp.

383
00:36:08,875 --> 00:36:11,002
‎Jag försökte komma över det.

384
00:36:13,004 --> 00:36:14,881
‎Jag lyckades memorera stycket,

385
00:36:15,756 --> 00:36:19,302
‎men jag har fortfarande scenskräck.

386
00:36:20,094 --> 00:36:22,889
‎Jag har ingen aning om

387
00:36:24,557 --> 00:36:25,725
‎vad jag ska göra åt det.

388
00:36:26,976 --> 00:36:28,519
‎Jag struntar i om jag kraschar

389
00:36:29,353 --> 00:36:30,813
‎men inte på din bekostnad.

390
00:36:32,648 --> 00:36:34,108
‎Tror du inte att jag klarar det…

391
00:36:36,152 --> 00:36:37,028
‎…så ta nån annan.

392
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
‎Har ni tid en minut?

393
00:36:44,410 --> 00:36:45,620
‎Vi går nånstans.

394
00:37:10,853 --> 00:37:13,773
‎Jag såg honom på väg till tunnelbanan.

395
00:37:14,941 --> 00:37:17,193
‎Han kommer hit den här tiden på helgerna.

396
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‎Fint, va?

397
00:37:19,237 --> 00:37:20,863
‎Att spela här…

398
00:37:23,115 --> 00:37:25,576
‎Varför tror ni att folk lyssnar på musik?

399
00:37:28,788 --> 00:37:31,707
‎För att finna tröst när livet är svårt.

400
00:37:32,792 --> 00:37:35,169
‎Tror ni att folk som lyssnar just nu

401
00:37:36,462 --> 00:37:39,924
‎dömer violinisten? Nej.

402
00:37:41,300 --> 00:37:42,677
‎De finner bara tröst,

403
00:37:44,553 --> 00:37:49,100
‎men det ni ska lägga märke till
‎är violinistens uttryck.

404
00:37:49,892 --> 00:37:52,979
‎Är han rädd att bli dömd av publiken?

405
00:37:53,980 --> 00:37:57,024
‎Nej. Inte alls.

406
00:37:57,108 --> 00:38:01,362
‎Han är bara lyckligt försjunken
‎i sin egen musik.

407
00:38:01,445 --> 00:38:05,283
‎För han är den
‎som finner mest tröst i den.

408
00:38:07,159 --> 00:38:10,621
‎Har nåt hänt nyligen som bekymrar er?

409
00:38:13,374 --> 00:38:16,460
‎Det hände nåt som gjorde
‎att ni hamnade i en svacka.

410
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
‎Er första publik är ni, ingen annan.

411
00:38:22,591 --> 00:38:28,431
‎Innan ni kan ge andra tröst
‎måste ni trösta er själv.

412
00:38:29,765 --> 00:38:33,436
‎Spela nåt för er själv som ger er tröst.

413
00:38:58,419 --> 00:39:01,088
‎Säg sanningen. Vem är hans far?

414
00:39:01,172 --> 00:39:03,090
‎Skicka honom till den jäveln på en gång!

415
00:39:03,174 --> 00:39:05,051
‎Hur många gånger måste jag säga det?

416
00:39:06,177 --> 00:39:07,136
‎Han har ingen far.

417
00:39:07,219 --> 00:39:11,349
‎Pi-o är en gåva jag fått av Gud.

418
00:39:11,432 --> 00:39:13,184
‎Du har tappat vettet helt.

419
00:39:13,768 --> 00:39:15,061
‎Är du galen?

420
00:39:15,144 --> 00:39:16,812
‎Har du blivit fullkomligt knäpp?

421
00:39:43,255 --> 00:39:46,258
‎Det hände nåt som gjorde
‎att ni hamnade i en svacka.

422
00:39:47,676 --> 00:39:51,597
‎Har ni nånsin spelat musik
‎och funnit tröst i den?

423
00:40:31,637 --> 00:40:34,598
‎Er första publik är ni, ingen annan‎.

424
00:40:35,224 --> 00:40:40,312
‎Innan ni kan ge andra tröst
‎måste ni trösta er själv.

425
00:41:54,178 --> 00:41:57,181
‎SEODAM KONSTCENTER

426
00:42:03,979 --> 00:42:07,149
‎2026 ÅRS LUCENAGALA
‎KOREA

427
00:42:26,460 --> 00:42:28,420
‎-Hej herrn.
‎-Hej.

428
00:42:28,504 --> 00:42:30,965
‎Hur mår ni? Det var länge sen.

429
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
‎Känns inte så.

430
00:42:33,467 --> 00:42:34,885
‎RAD 11, PLATS 5

431
00:42:35,761 --> 00:42:37,471
‎-Går affärerna bra?
‎-Jeong-yo.

432
00:42:38,055 --> 00:42:40,516
‎-Du är också här.
‎-Åh, hej.

433
00:42:42,893 --> 00:42:47,439
‎Fröken Yoon, ni borde ha berättat
‎att ni skulle komma med Jeong-yo.

434
00:42:49,483 --> 00:42:51,569
‎Eftersom ni inte ville ge oss anslaget

435
00:42:51,652 --> 00:42:54,947
‎tog jag med showens stjärna
‎och gör jobbet själv.

436
00:42:55,030 --> 00:42:56,949
‎Även om jag ogillar att släpa med honom.

437
00:42:57,032 --> 00:42:59,702
‎Du ger Jeong-yo fel uppfattning.

438
00:42:59,785 --> 00:43:02,955
‎Jag har jobbat hårt
‎för Hankooksymfonin på sistone.

439
00:43:03,038 --> 00:43:03,872
‎Fröken Yoon?

440
00:43:04,498 --> 00:43:06,667
‎Herregud, direktören.

441
00:43:09,962 --> 00:43:13,173
‎Vad sa du åt honom?
‎Pi-os spel låter helt annorlunda.

442
00:43:13,924 --> 00:43:17,970
‎Han har varit så fokuserad på att öva,
‎och hans spel låter helt annorlunda.

443
00:43:18,053 --> 00:43:21,390
‎Det hörs att han gillar det.
‎Vad gjorde du?

444
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
‎Han har sig själv att tacka.

445
00:43:33,319 --> 00:43:34,820
‎Ärade gäster

446
00:43:35,487 --> 00:43:38,032
‎och dagens pristagare.

447
00:43:38,949 --> 00:43:42,745
‎Det är en ära att få hålla tal
‎på ett sånt viktigt evenemang.

448
00:43:43,370 --> 00:43:47,916
‎"Lucena" betyder
‎"en lysande följeslagare till konsten".

449
00:43:48,542 --> 00:43:52,880
‎Konst är en blomma som blommar
‎från den mänskliga själens djup,

450
00:43:52,963 --> 00:43:56,050
‎-men för att den ska överleva i samhället…
‎-Ursäkta.

451
00:43:56,133 --> 00:43:59,386
‎…behöver den kärlek och omtanke.

452
00:44:07,561 --> 00:44:11,607
‎Han är så fokuserad på att öva,
‎och hans spel låter helt annorlunda.

453
00:44:11,690 --> 00:44:14,902
‎Det hörs att han gillar det.
‎Vad gjorde du?

454
00:44:31,543 --> 00:44:33,003
‎…även efter tävlingen.

455
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
‎Okej.

456
00:44:35,422 --> 00:44:37,800
‎Lova att du inte blir sur om jag vinner.

457
00:44:37,883 --> 00:44:39,426
‎Vi kan väl fortsätta ha roligt?

458
00:44:40,511 --> 00:44:42,054
‎Men jag kommer att vinna.

459
00:44:43,055 --> 00:44:44,098
‎Du får inte bli sur.

460
00:44:47,810 --> 00:44:51,105
‎VÄNTRUM FÖR MUSIKER
‎SEODAM KONSTCENTER

461
00:45:15,087 --> 00:45:18,549
‎-Jag kommer självklart att vinna.
‎-Herregud.

462
00:45:19,133 --> 00:45:19,967
‎Vad?

463
00:45:21,176 --> 00:45:22,428
‎Fortsätt drömma.

464
00:45:51,999 --> 00:45:53,083
‎Jeong-yo.

465
00:45:54,209 --> 00:45:55,043
‎Vad gör du här?

466
00:45:59,465 --> 00:46:01,633
‎Jag tappade bort mig på väg från toa.

467
00:46:01,717 --> 00:46:05,220
‎Sen såg jag det här pianot
‎och gick in en stund.

468
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎Det här stället…

469
00:46:08,223 --> 00:46:09,141
‎…känns bekant, va?

470
00:46:10,309 --> 00:46:11,977
‎Det har inte förändrats mycket.

471
00:46:13,103 --> 00:46:13,937
‎Så…

472
00:46:14,980 --> 00:46:16,064
‎Minns du nåt?

473
00:46:17,733 --> 00:46:20,402
‎Nej. Hurså?

474
00:46:21,945 --> 00:46:23,155
‎Jag bara undrade.

475
00:46:24,823 --> 00:46:25,657
‎Ska vi gå tillbaka?

476
00:46:45,219 --> 00:46:47,888
‎W. A. MOZART
‎KONSERT NR 20 I D-MOLL FÖR PIANO

477
00:46:56,104 --> 00:46:56,980
‎Pi-o.

478
00:46:59,608 --> 00:47:00,484
‎Hur är det?

479
00:47:03,987 --> 00:47:04,905
‎Du är dig lik.

480
00:47:07,950 --> 00:47:11,745
‎Han-rim och jag blev chockade
‎när vi fick höra om konserten.

481
00:47:13,413 --> 00:47:14,581
‎Vad menar du?

482
00:47:17,501 --> 00:47:18,418
‎Du vet.

483
00:47:19,545 --> 00:47:25,175
‎Jag pratar om det där ryktet
‎om att du var inblandad i kidnappningen.

484
00:47:26,343 --> 00:47:29,513
‎När vi hörde att ni skulle göra en konsert

485
00:47:30,305 --> 00:47:31,348
‎blev vi förvånade.

486
00:47:32,307 --> 00:47:33,934
‎Vem kom på sånt jävla skitsnack?

487
00:47:34,893 --> 00:47:35,769
‎Du skrämmer mig.

488
00:47:36,728 --> 00:47:37,813
‎Då var det väl inte så.

489
00:47:39,147 --> 00:47:42,818
‎Varför använder en sån fin person
‎så fult språk?

490
00:47:44,736 --> 00:47:47,823
‎Låt oss ha en bra repetition i dag.

491
00:47:50,284 --> 00:47:51,159
‎Lycka till.

492
00:48:08,844 --> 00:48:10,262
‎Är det Kang Pi-o?

493
00:48:10,345 --> 00:48:11,930
‎Ska han verkligen spela?

494
00:48:12,014 --> 00:48:14,308
‎-Är han inte i en svacka?
‎-Vad hände?

495
00:48:19,938 --> 00:48:21,231
‎Det här är sämst.

496
00:48:21,857 --> 00:48:23,734
‎Jag fattar inte.

497
00:48:24,359 --> 00:48:28,655
‎Inte för att det är Kang Pi-o,
‎men varför välja nån som har en svacka?

498
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
‎Jag förstår inte.

499
00:48:30,490 --> 00:48:32,951
‎-Inte jag heller.
‎-Har han köpt sig in?

500
00:48:33,910 --> 00:48:35,037
‎Hej.

501
00:48:35,120 --> 00:48:36,163
‎-Hej.
‎-Hej.

502
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
‎Cellor, ni är lite före.

503
00:49:35,472 --> 00:49:37,724
‎Se till att vara synkade med pianot.

504
00:49:38,433 --> 00:49:39,267
‎Ja, herrn.

505
00:49:39,935 --> 00:49:42,813
‎Vad väntar han sig? Pianot är ju överallt?

506
00:49:45,774 --> 00:49:46,858
‎Pianist Kang Pi-o.

507
00:49:48,026 --> 00:49:51,113
‎Håll nästa nedslag fast
‎i slutet av fraseringen.

508
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
‎Uppfattat.

509
00:49:55,492 --> 00:49:56,326
‎Igen.

510
00:49:56,910 --> 00:49:58,120
‎Vi börjar med pianosolot.

511
00:50:17,889 --> 00:50:21,643
‎Jag säger inte att han är dålig,
‎men visst är det lite skakigt?

512
00:50:22,561 --> 00:50:24,396
‎Det är olika varje gång.

513
00:50:24,980 --> 00:50:27,482
‎Han kanske inte
‎har tagit sig ur svackan helt.

514
00:50:29,276 --> 00:50:31,027
‎Han kanske är i en övergångsfas.

515
00:50:31,111 --> 00:50:34,197
‎Men varför måste vi ta honom igenom den?

516
00:50:34,281 --> 00:50:36,324
‎Jag fattar inte.

517
00:50:36,408 --> 00:50:43,039
‎Både Jeong-yo och Pi-o var arroganta
‎i skolan, och de har inte förändrats.

518
00:50:50,005 --> 00:50:50,922
‎Vad gör ni här?

519
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
‎Repetitionen är ju slut för länge sen.

520
00:50:55,051 --> 00:50:56,052
‎Du.

521
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
‎Varför bad du mig spela med dig?

522
00:51:07,939 --> 00:51:13,570
‎Alla där väntar på att jag ska misslyckas.

523
00:51:15,614 --> 00:51:18,283
‎Om jag har så här svårt
‎att lita på mig själv…

524
00:51:20,827 --> 00:51:22,078
‎…vad fick då dig…

525
00:51:25,749 --> 00:51:27,667
‎…att lita på mig?

526
00:51:40,263 --> 00:51:41,181
‎Jag vet inte.

527
00:51:43,141 --> 00:51:47,813
‎Men de kanske beter sig så där
‎på grund av mig, inte er.

528
00:51:49,272 --> 00:51:52,150
‎Vi har visst bara varandra att lita på.

529
00:51:57,614 --> 00:51:59,074
‎När jag var i klostret…

530
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
‎…hade jag svår social ångest.

531
00:52:04,579 --> 00:52:08,291
‎Jag kunde inte träffa folk,
‎men jag ville så gärna spela musik.

532
00:52:10,669 --> 00:52:11,545
‎Så…

533
00:52:12,212 --> 00:52:15,131
‎Jag spelade med min fantasiorkester.

534
00:52:16,466 --> 00:52:19,261
‎Vi pratade och diskuterade.

535
00:52:22,389 --> 00:52:23,348
‎Men vet ni vad?

536
00:52:24,933 --> 00:52:27,894
‎Det visade sig vara
‎ett bra vapen för en dirigent.

537
00:52:28,520 --> 00:52:30,605
‎Ens arbete som dirigent

538
00:52:32,107 --> 00:52:35,819
‎måste vara helt färdigt
‎innan man möter orkestern.

539
00:52:42,075 --> 00:52:43,994
‎Om er rädsla hotar att ta över,

540
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
‎föreställ er då framträdanden i huvudet.

541
00:52:48,331 --> 00:52:49,416
‎Förr eller senare

542
00:52:50,584 --> 00:52:53,086
‎bleknar rädslan bort.

543
00:52:53,879 --> 00:52:55,380
‎Jag vet att det blir svårt…

544
00:52:57,215 --> 00:52:59,217
‎…men försök att lita på mig.

545
00:53:00,010 --> 00:53:02,178
‎Jag styr orkestern.

546
00:53:03,221 --> 00:53:05,390
‎Vill ni höra min fantasimusik?

547
00:53:08,059 --> 00:53:10,020
‎Om om möjligt…

548
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
‎…vore det fint om ni spelade piano.

549
00:53:40,967 --> 00:53:41,843
‎Violin.

550
00:53:42,802 --> 00:53:43,720
‎Pianissimo.

551
00:53:55,732 --> 00:53:56,691
‎Cello och bas.

552
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
‎Oboer och flöjtar, espressivo.

553
00:54:33,186 --> 00:54:34,354
‎Timpani, forte!

554
00:54:56,334 --> 00:54:57,335
‎Piano.

555
00:54:58,920 --> 00:55:00,046
‎Con dolore.

556
00:57:29,195 --> 00:57:30,321
‎Åh, hej.

557
00:57:31,698 --> 00:57:34,492
‎Tack för ert stöd för dagens konsert.

558
00:57:34,576 --> 00:57:36,578
‎Jag hoppas att ni skriver en bra artikel.

559
00:57:37,245 --> 00:57:38,788
‎Självklart.

560
00:57:39,581 --> 00:57:41,124
‎Ja, hör av er.

561
00:57:47,630 --> 00:57:48,590
‎Herregud.

562
00:57:49,424 --> 00:57:52,677
‎Jag fick kämpa mot tårarna i slutet.

563
00:57:53,386 --> 00:57:56,097
‎Tänk att ni två gjorde mig så känslosam.

564
00:57:56,723 --> 00:58:00,143
‎Tack för att ni stöttar mig.

565
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
‎Självklart.

566
00:58:02,645 --> 00:58:04,230
‎Jag var också nervös,

567
00:58:05,482 --> 00:58:08,151
‎men ni chockade mig
‎med ert otroliga framträdande.

568
00:58:09,194 --> 00:58:15,033
‎Kan inte ni två framföra nåt fantastiskt
‎på 80-årsjubileet också?

569
00:58:15,116 --> 00:58:17,744
‎Vi gör er till ett varumärke.
‎Vad säger ni?

570
00:58:18,620 --> 00:58:19,579
‎Tja…

571
00:58:22,707 --> 00:58:26,127
‎Jag kan knappt prata,
‎för det ringer hela tiden.

572
00:58:26,628 --> 00:58:27,587
‎Ett ögonblick.

573
00:58:30,131 --> 00:58:31,090
‎Hallå?

574
00:58:34,010 --> 00:58:34,844
‎Herr Kang.

575
00:58:36,304 --> 00:58:37,138
‎Ja?

576
00:58:38,598 --> 00:58:40,183
‎Nu när konserten är över

577
00:58:41,226 --> 00:58:43,144
‎vill jag berätta en sak.

578
00:58:47,815 --> 00:58:50,276
‎Är det möjligen så…

579
00:58:58,618 --> 00:59:01,037
‎Jag vet vem som gav order om
‎att kidnappa Jeong-yo.

580
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎Vad är det?

581
00:59:07,460 --> 00:59:08,461
‎Är nåt på tok?

582
00:59:09,629 --> 00:59:10,588
‎Nej.

583
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
‎Ett ögonblick.

584
00:59:28,481 --> 00:59:31,109
‎JAG VET VEM SOM GAV ORDER OM
‎ATT KIDNAPPA JEONG-YO

585
01:00:32,378 --> 01:00:34,505
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

586
01:00:35,590 --> 01:00:36,758
‎Varför gjorde du det?

587
01:00:36,841 --> 01:00:38,468
‎Vi ber Jeong-yo om förlåtelse.

588
01:00:38,551 --> 01:00:39,969
‎Nej!

589
01:00:40,053 --> 01:00:44,140
‎Om sanningen kommer fram
‎är livet över för oss båda två.

590
01:00:44,223 --> 01:00:45,391
‎Ni verkar inte må bra.

591
01:00:45,475 --> 01:00:46,893
‎Döljer ni nåt för mig?

592
01:00:46,976 --> 01:00:49,479
‎Jag vågade inte berätta sanningen.

593
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
‎Tänk om han har nåt i kikaren?

594
01:00:51,356 --> 01:00:54,108
‎Jag är rädd
‎att han hindrar dig med avsikt.

595
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
‎Han döljer nåt.

596
01:00:56,569 --> 01:00:57,862
‎Jag vill be om förlåtelse.

597
01:00:58,905 --> 01:01:00,782
‎För nio år sen på musiktävlingen i Prag…

598
01:01:03,034 --> 01:01:08,039
‎Undertexter: Louise Arnesson