1
00:00:32,407 --> 00:00:39,414
‫"أربع أيادٍ وسوناتتان"

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,377
‫أرجوك أن تمنعي أي أحد
‫من الاقتراب من المنصة.

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,339
‫- لك ذلك.
‫- شكرًا.

4
00:00:53,386 --> 00:00:54,262
‫"بيو".

5
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
‫مرة أخيرة. أرجوك.

6
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
‫راجع نفسك مرة أخيرة.

7
00:01:01,520 --> 00:01:02,854
‫بمجرد أن تدخل،

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
‫لن تكون لك رجعة.

9
00:01:06,566 --> 00:01:08,235
‫أنا فكرت في الأمر مليًا.

10
00:01:09,194 --> 00:01:10,028
‫شكرًا لك.

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,312
‫أمي ليست المذنبة الوحيدة

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
‫في واقعة الاختطاف.

13
00:01:49,276 --> 00:01:50,193
‫أنا من استخدم

14
00:01:51,361 --> 00:01:53,571
‫النوتة المسويقية
‫لقائد الأوركسترا "جيونغ يو تشوي"

15
00:01:53,572 --> 00:01:55,740
‫للفوز بالمسابقة.

16
00:01:57,284 --> 00:01:58,118
‫وبالتالي،

17
00:01:59,244 --> 00:02:02,496
‫هذه الواقعة برمتها حدثت بسبب جشعي أنا.

18
00:02:02,497 --> 00:02:07,919
‫مرة أخرى، أعتذر من كل قلبي
‫إلى قائد الأوركسترا "جيونغ يو تشوي"…

19
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
‫من الأذى الذي سببناه أنا وأمي.

20
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
‫لذا اليوم،

21
00:02:17,304 --> 00:02:19,014
‫سأتخلى عن كل النعم…

22
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
‫التي مُنحتها.

23
00:02:23,768 --> 00:02:26,396
‫لكل من دعمني…

24
00:02:28,440 --> 00:02:29,399
‫أكرر

25
00:02:30,984 --> 00:02:32,652
‫اعتذاري الخالص.

26
00:02:46,541 --> 00:02:48,919
‫ماذا تقصد بأنك فزت
‫باستخدام نوتته الموسيقية؟

27
00:02:49,544 --> 00:02:51,630
‫أتقصد أنك سرقت المركز الأول منه؟

28
00:02:52,172 --> 00:02:54,590
‫هل كنت على علم بجريمة أمك؟

29
00:02:54,591 --> 00:02:56,675
‫منذ متى وأنت على علم بالأمر؟

30
00:02:56,676 --> 00:02:59,638
‫- وضّح من فضلك.
‫- نرجو المزيد من التفاصيل.

31
00:03:38,426 --> 00:03:40,220
‫{\an8}"الحلقة الأخيرة"

32
00:03:52,565 --> 00:03:55,110
‫{\an8}"غرفة العمليات"

33
00:04:05,412 --> 00:04:07,204
‫{\an8}"محادثة أخبار أوركسترا (هانكوك)"

34
00:04:07,205 --> 00:04:11,042
‫{\an8}"أُجلت جلسة التدريب
‫نظرًا إلى جراحة المايسترو (كانغ) العاجلة"

35
00:04:16,673 --> 00:04:18,925
‫"حالة الجراحة، (كانغ): قيد الجراحة"

36
00:04:27,267 --> 00:04:29,351
‫كيف سارت الجراحة؟

37
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
‫بذلنا كل ما بوسعنا،

38
00:04:31,563 --> 00:04:34,566
‫لكن قلبه كان قد تداعى بشكل كبير بالفعل.

39
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
‫أنا آسف، لكن يجب أن تحضّروا أنفسكم
‫لأسوأ الاحتمالات.

40
00:04:40,196 --> 00:04:41,031
‫كيف؟

41
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
‫كيف لهذا أن يحصل؟

42
00:05:00,175 --> 00:05:01,051
‫سيد "كانغ".

43
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
‫أنا هنا.

44
00:05:05,263 --> 00:05:06,097
‫سيد "كانغ"؟

45
00:05:09,476 --> 00:05:12,145
‫أيمكنك سماعي؟

46
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
‫لماذا…

47
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
‫لماذا لم تخبرني؟

48
00:05:19,069 --> 00:05:20,403
‫لماذا أخفيت مرضك عني

49
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
‫إلى أن خرج عن السيطرة؟

50
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
‫ماذا؟

51
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
‫"بيو"…

52
00:05:43,676 --> 00:05:44,511
‫"بيو".

53
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
‫أفاق السيد "كانغ" من التخدير لتوه.

54
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
‫إنه يطلب حضورك.

55
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
‫لكنه يريد أن يراك أنت و"جيونغ يو" معًا.

56
00:05:55,772 --> 00:05:57,315
‫أرى أنه من الأفضل أن تتصل به.

57
00:06:23,925 --> 00:06:24,759
‫مرحبًا؟

58
00:06:26,177 --> 00:06:27,095
‫أين أنت؟

59
00:06:29,472 --> 00:06:30,806
‫كيف حال السيد "كانغ"؟

60
00:06:30,807 --> 00:06:32,308
‫لقد خرج من الجراحة…

61
00:06:34,644 --> 00:06:36,019
‫وأفاق من التخدير.

62
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
‫أهو على ما يُرام إذًا؟

63
00:06:38,106 --> 00:06:39,023
‫لا.

64
00:06:39,816 --> 00:06:40,900
‫أوصانا الطبيب…

65
00:06:43,278 --> 00:06:44,654
‫بأن نتهيأ لأسوأ الاحتمالات.

66
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
‫يريد أن يراك مرة أخيرة.

67
00:06:50,869 --> 00:06:52,078
‫أيمكنك القدوم؟

68
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
‫سيد "كانغ".

69
00:07:39,501 --> 00:07:40,710
‫سيد "كانغ"؟

70
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
‫جاء الولدان.

71
00:07:55,099 --> 00:07:56,601
‫ادخل يا "جيونغ يو".

72
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
‫جدّي.

73
00:08:12,116 --> 00:08:13,201
‫أنا آسف.

74
00:08:15,912 --> 00:08:16,829
‫هذا ذنبي.

75
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
‫لا.

76
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
‫لا ذنب لك.

77
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
‫لقد حان أجلي فحسب.

78
00:08:28,925 --> 00:08:30,802
‫فلماذا تتأسف على ذلك؟

79
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
‫إذًا، أنتما…

80
00:08:39,477 --> 00:08:42,271
‫انتهيتما من مقطوعة "غريم" أخيرًا.

81
00:08:42,272 --> 00:08:43,898
‫لقد نجحتما.

82
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
‫"بيو".

83
00:08:52,323 --> 00:08:55,659
‫ظننت أنك ستقضي حياتك بأكملها
‫في أعقاب "جيونغ يو"

84
00:08:55,660 --> 00:08:57,829
‫فقط لتعذّب نفسك.

85
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
‫أن الحياة في ظله…

86
00:09:02,417 --> 00:09:05,169
‫ستقتلك شيئًا فشيئًا.

87
00:09:06,212 --> 00:09:07,088
‫لكنني…

88
00:09:09,090 --> 00:09:10,425
‫أدركت الآن…

89
00:09:11,884 --> 00:09:13,303
‫أنني أنا…

90
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
‫من كان يكبحك.

91
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
‫أنا انقدت وراء كبريائي…

92
00:09:22,645 --> 00:09:25,814
‫وعذّبتك أشد عذاب

93
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
‫رغم سنك الصغيرة.

94
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
‫أرجوك أن تسامحني.

95
00:09:48,463 --> 00:09:49,839
‫أنا آسف يا "جيونغ يو".

96
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
‫أعتذر إليك بالنيابة عن ابنتي.

97
00:09:54,761 --> 00:09:56,596
‫الحال التي آلت إليها…

98
00:10:00,224 --> 00:10:01,768
‫هو خطئي بالكامل.

99
00:10:03,353 --> 00:10:06,230
‫عاقبة أفعالي الجبانة لحقت بي…

100
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
‫وأنت وقعت ضحية لها.

101
00:10:12,028 --> 00:10:13,071
‫أنا آسف.

102
00:10:15,823 --> 00:10:17,116
‫أنا آسف.

103
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
‫كل هذا…

104
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
‫خطئي أنا.

105
00:10:24,415 --> 00:10:26,167
‫لذا، هلّا تتكرم…

106
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
‫وتسامح ابنتي الحمقاء.

107
00:11:08,668 --> 00:11:09,544
‫"بيو".

108
00:11:13,172 --> 00:11:14,090
‫لا بد أنك لطالما

109
00:11:15,466 --> 00:11:17,260
‫كنت تكنّ ضغينة تجاه جدك.

110
00:11:21,222 --> 00:11:22,140
‫رغم ذلك،

111
00:11:24,058 --> 00:11:26,394
‫آمل ألّا تحمّله لومًا كبيرًا.

112
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
‫ذات مرة…

113
00:11:33,025 --> 00:11:35,736
‫سألت جدك

114
00:11:36,404 --> 00:11:38,197
‫عن سبب قسوته الشديدة عليك.

115
00:11:40,074 --> 00:11:41,284
‫فقال لي

116
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
‫إن السبب

117
00:11:44,662 --> 00:11:46,289
‫هو أنك تشبهه.

118
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
‫أنك تدفع نفسك إلى أقصى حدودها…

119
00:11:53,004 --> 00:11:56,047
‫ثم تختار التدمير الذاتي إن لم تفلح.

120
00:11:56,048 --> 00:11:58,843
‫قال إنك تشبهه تمامًا من تلك الناحية.

121
00:12:00,803 --> 00:12:02,054
‫أرى أنه

122
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
‫ربما كان مشفقًا عليك

123
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
‫لأن ألمك

124
00:12:09,228 --> 00:12:11,731
‫كان واضحًا له وضوح الشمس.

125
00:12:17,069 --> 00:12:18,112
‫المعذرة يا سيدتي.

126
00:12:18,905 --> 00:12:20,907
‫ثمة أمور علينا مناقشتها.

127
00:12:39,133 --> 00:12:40,092
‫حسنًا،

128
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
‫كان عرض اليوم لا بأس به.

129
00:12:43,513 --> 00:12:45,723
‫ادعني إلى عرضك القادم.

130
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
‫جدّي.

131
00:12:56,317 --> 00:12:58,027
‫اكسر القالب يا "بيو".

132
00:12:58,694 --> 00:13:01,279
‫توقّف عن الاعتماد على هذه الخردة المعدنية،

133
00:13:01,280 --> 00:13:03,991
‫ولتجد إيقاعك الداخلي.

134
00:13:18,422 --> 00:13:19,757
‫"بيو".

135
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
‫نعم يا جدّي.

136
00:13:26,222 --> 00:13:30,685
‫أريد أن أسمع نسختك من سوناتا "ضوء القمر".

137
00:13:58,087 --> 00:13:59,297
‫يا للجمال.

138
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
‫جدّي.

139
00:14:02,758 --> 00:14:04,092
‫عندما تتعافى،

140
00:14:04,093 --> 00:14:06,846
‫سأعزف لك إعدادًا أروع من هذا.

141
00:14:08,014 --> 00:14:09,264
‫في الواقع،

142
00:14:09,265 --> 00:14:11,767
‫أرى أنني أصبحت أجيد العزف من القلب الآن.

143
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
‫دعني أختلي…

144
00:14:22,695 --> 00:14:25,281
‫بالموسيقى للحظة.

145
00:14:30,161 --> 00:14:31,078
‫حسنًا.

146
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
‫جدّي؟

147
00:15:43,109 --> 00:15:45,319
‫جدّي.

148
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
‫جدّي!

149
00:16:13,431 --> 00:16:15,724
‫وفقًا لأعرافنا،

150
00:16:15,725 --> 00:16:18,227
‫سنودع هذه الجثة الثرى.

151
00:16:19,478 --> 00:16:25,026
‫نسأل الرب أن يهب أخانا
‫"سيونغ وون جون كانغ" السلام الأبدي.

152
00:16:25,735 --> 00:16:29,238
‫- عسى أن يغمره النور الأبدي.
‫- عسى أن يغمره النور الأبدي.

153
00:16:29,989 --> 00:16:34,367
‫عسى أن تُقبل روحه وتُقدم

154
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
‫إلى الرب الأعلى.

155
00:16:36,203 --> 00:16:38,246
‫أبانا يا أرحم الراحمين،

156
00:16:38,247 --> 00:16:42,793
‫نحن على أمل يقين
‫بأن راحلينا سيقومون من جديد…

157
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
‫"مراسم جنازة الراحل
‫(سيونغ وون كانغ)، (جون)"

158
00:16:50,885 --> 00:16:52,595
‫أبي…

159
00:16:54,597 --> 00:16:56,390
‫هذا ذنبك بالكامل يا أبي.

160
00:16:57,558 --> 00:17:01,312
‫لو أنك كنت رفيقًا بـ"بيو"، لما فعلت ذلك.

161
00:17:02,772 --> 00:17:05,023
‫لو أنك اعترفت به فحسب،

162
00:17:05,024 --> 00:17:07,358
‫لما ارتكبت فعلة جنونية كهذه!

163
00:17:07,359 --> 00:17:08,818
‫كيف أمكنك ذلك؟

164
00:17:08,819 --> 00:17:10,320
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا به؟

165
00:17:10,321 --> 00:17:11,613
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا بـ"بيو"؟

166
00:17:11,614 --> 00:17:13,031
‫برّر!

167
00:17:13,032 --> 00:17:16,452
‫كيف أمكنك ذلك؟

168
00:17:20,206 --> 00:17:22,082
‫كيف أمكنك؟

169
00:17:22,083 --> 00:17:25,544
‫كيف أمكنك ذلك يا أبي؟

170
00:17:35,429 --> 00:17:37,388
‫"نحو المستقبل
‫من خلال النظام وحقوق الإنسان"

171
00:17:37,389 --> 00:17:40,351
‫السيدة "كانغ" رفضت استقبال الزوار.

172
00:17:49,527 --> 00:17:51,737
‫"قاعة الحفلات الموسيقية"

173
00:17:54,031 --> 00:17:55,574
‫"(غوستاف مالر)"

174
00:18:04,542 --> 00:18:08,587
‫"(بيو كانغ)"

175
00:18:41,495 --> 00:18:42,788
‫{\an8}"(ليست)"

176
00:18:49,211 --> 00:18:51,755
‫أحقًا لا بد لك من فعل هذا؟

177
00:18:55,843 --> 00:18:57,970
‫{\an8}"(جيونغ يو تشوي)،
‫(غريم): كونشرتو للبيانو في (دو) الصغير"

178
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
‫أتفهّم موقفك.

179
00:19:04,602 --> 00:19:06,728
‫أعلم أنك مفطور القلب،

180
00:19:06,729 --> 00:19:09,273
‫- لكن أن تقول إنك ستعتزل العزف…
‫- كفى، أرجوك.

181
00:19:10,941 --> 00:19:12,526
‫لن أعزف مجددًا.

182
00:19:14,570 --> 00:19:15,945
‫كل هذا حدث

183
00:19:15,946 --> 00:19:18,449
‫بسبب جشعي.

184
00:19:20,492 --> 00:19:21,618
‫عرض البيانو الخاص به للبيع.

185
00:19:21,619 --> 00:19:23,370
‫- مرحبًا.
‫- حقًا؟

186
00:19:24,246 --> 00:19:26,748
‫هل بيانو "بيو كانغ" معروض للبيع؟

187
00:19:26,749 --> 00:19:30,001
‫نعم. يبدو أنه سيعتزل حقًا.

188
00:19:30,002 --> 00:19:32,462
‫عجبًا لذلك المغفل.

189
00:19:32,463 --> 00:19:34,631
‫ظننت أنه قد استعاد لمسته أخيرًا.

190
00:19:34,632 --> 00:19:36,132
‫على أي حال،

191
00:19:36,133 --> 00:19:38,468
‫إن كان يرى أنه السبب
‫في موت المايسترو "كانغ"،

192
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
‫فكيف ستسوغ له نفسه العودة إلى العزف؟

193
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
‫بالفعل، أليس كذلك؟

194
00:19:43,432 --> 00:19:47,394
‫من كان ليتصور
‫هذه النهاية البائسة لعائلة بهذا النفوذ؟

195
00:19:48,062 --> 00:19:50,104
‫على أي حال،
‫يتنافس عازفو البيانو في كل مكان

196
00:19:50,105 --> 00:19:53,108
‫لشراء البيانو،
‫حتى إنهم يعرضون دفع مبلغ إضافي.

197
00:19:55,402 --> 00:19:56,862
‫لماذا هاتفك مغلق؟

198
00:19:59,156 --> 00:20:00,531
‫لديك ضيف.

199
00:20:00,532 --> 00:20:02,450
‫إنه في انتظارك منذ العصر.

200
00:20:02,451 --> 00:20:05,996
‫طلبت منه العودة لاحقًا،
‫لكنه أصر على الانتظار.

201
00:20:14,588 --> 00:20:15,631
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟

202
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
‫اجلس.

203
00:20:26,225 --> 00:20:27,225
‫لماذا جئت؟

204
00:20:27,226 --> 00:20:29,019
‫لماذا ستبيع البيانو؟

205
00:20:30,562 --> 00:20:31,896
‫أهذا سبب مجيئك؟

206
00:20:31,897 --> 00:20:32,856
‫نعم.

207
00:20:35,317 --> 00:20:36,527
‫لأنني لم أعد في حاجة إليه.

208
00:20:42,950 --> 00:20:46,120
‫طرحت على السيد "كانغ" سؤالًا قبل وفاته.

209
00:20:47,746 --> 00:20:50,916
‫سألته إن كان يرى أن الفنانين المعيبين
‫لا يستحقون أن يبتكروا الفن.

210
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
‫فقال لي

211
00:20:53,752 --> 00:20:57,339
‫إن الفن لا ينبع إلا من الإنسان المعيب.

212
00:21:00,676 --> 00:21:02,469
‫لذا، استمر في العزف على البيانو.

213
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
‫لا يسعنا…

214
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
‫سوى الاستمرار في خلق الموسيقى.

215
00:21:10,102 --> 00:21:11,562
‫أشكرك على قول ذلك.

216
00:21:12,146 --> 00:21:12,980
‫لكنني…

217
00:21:14,064 --> 00:21:16,442
‫لا أستطيع أن أسامح نفسي.

218
00:21:17,109 --> 00:21:19,402
‫إصراري على ممارسة فن الموسيقى هو السبب

219
00:21:19,403 --> 00:21:22,990
‫في انتهاء أمي إلى هذه الحال وفي موت جدّي.

220
00:21:26,035 --> 00:21:27,202
‫أنا السبب في ما حصل ليدك أيضًا.

221
00:21:48,432 --> 00:21:51,185
‫{\an8}"(بيو) و(جيونغ يو) و(جاي إن)"

222
00:21:59,193 --> 00:22:00,944
‫"(هيون تشول)"

223
00:22:01,904 --> 00:22:02,904
‫مرحبًا؟

224
00:22:02,905 --> 00:22:04,198
‫جاءني اتصال من المستشفى.

225
00:22:04,865 --> 00:22:06,200
‫إنه يطلب رؤيتك.

226
00:22:08,077 --> 00:22:10,746
‫يبدو أنه علم بعودتك بالفعل.

227
00:22:11,872 --> 00:22:13,122
‫لقد نادى ممرضة

228
00:22:13,123 --> 00:22:15,209
‫وأخبرها بأنه يريد مقابلتك.

229
00:22:16,043 --> 00:22:19,671
‫لا عجب في أن يعلم بعودتك على ما أظن
‫بما أنك تصدرت عناوين الأخبار.

230
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
‫انتهت خطتنا الآن، أليس كذلك؟

231
00:22:27,179 --> 00:22:28,513
‫بغض النظر عمّا جرى،

232
00:22:28,514 --> 00:22:30,390
‫فإنهما يدفعان الثمن.

233
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
‫لكن لماذا لم أتنفس الصعداء؟

234
00:22:37,648 --> 00:22:39,066
‫هل طلبت رؤيتي؟

235
00:22:41,026 --> 00:22:42,820
‫متى عرفت بعودتي؟

236
00:22:43,821 --> 00:22:47,282
‫بمجرد عودتك إلى "كوريا".

237
00:22:47,866 --> 00:22:50,244
‫إذًا، لماذا لم تتواصل معي قبل الآن؟

238
00:22:54,039 --> 00:22:55,457
‫شعرت بأن هذا لا يحق لي.

239
00:23:01,588 --> 00:23:03,089
‫خذ، تناول القليل.

240
00:23:03,090 --> 00:23:04,550
‫أعلم أنك تحبه.

241
00:23:05,884 --> 00:23:06,718
‫لماذا فعلت هذا؟

242
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
‫كان عليك أن تدعني أموت شريدًا وحيدًا.

243
00:23:12,850 --> 00:23:14,601
‫لماذا أهدرت مالك عليّ؟

244
00:23:17,104 --> 00:23:19,565
‫لأنك أحسنت إليّ ولو لفترة قصيرة.

245
00:23:21,275 --> 00:23:23,026
‫أعلم أنك تريد أن تنسى ذلك،

246
00:23:23,777 --> 00:23:25,946
‫لكنك أحسنت إليّ في صغري.

247
00:23:28,031 --> 00:23:29,616
‫وأنا أردت أن أردّ لك هذا الجميل.

248
00:23:30,742 --> 00:23:31,577
‫آنذاك،

249
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
‫صببت جام غضبي عليك.

250
00:23:35,539 --> 00:23:36,832
‫أنا آسف عمّا بدر مني.

251
00:23:38,083 --> 00:23:39,042
‫من الآن فصاعدًا…

252
00:23:40,669 --> 00:23:42,295
‫لا تنفق مالك عليّ.

253
00:23:42,296 --> 00:23:44,214
‫يداي ملوثتان بالدماء.

254
00:23:49,303 --> 00:23:50,679
‫أنا قتلت أمك.

255
00:23:52,389 --> 00:23:54,641
‫ثرت غاضبًا من خيانتها لي،

256
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
‫لكنني رفضت أن أطلّقها.

257
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
‫لازمتها وعذبتها

258
00:24:01,315 --> 00:24:02,858
‫حتى لفظت آخر أنفاسها.

259
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
‫في النهاية…

260
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
‫استنزفت روح أمك.

261
00:24:10,574 --> 00:24:12,367
‫توقعت أن يُشفى غليلي.

262
00:24:12,951 --> 00:24:15,954
‫لكن هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة…

263
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
‫فقد اتضح أنني لم أدمر إلا نفسي.

264
00:24:33,263 --> 00:24:34,848
‫توقعت أن يُشفى غليلي.

265
00:24:35,557 --> 00:24:38,268
‫لكن هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة…

266
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
‫فقد اتضح أنني لم أدمر إلا نفسي.

267
00:24:43,941 --> 00:24:45,776
‫"(جيونغ يو تشوي)"

268
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
‫ما الأمر؟

269
00:24:55,786 --> 00:24:56,911
‫ماذا تفعل؟

270
00:24:56,912 --> 00:24:58,288
‫لماذا تتصل بي؟

271
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
‫اخرج. أنا أمام منزلك.

272
00:25:12,469 --> 00:25:13,552
‫لماذا جئت مجددًا؟

273
00:25:13,553 --> 00:25:16,348
‫تعال معي. هناك ما أريد أن أريك إياه.

274
00:25:31,989 --> 00:25:33,615
‫لماذا نستقل الحافلة؟

275
00:25:34,866 --> 00:25:36,242
‫بلا سبب.

276
00:25:36,243 --> 00:25:37,661
‫ألا يذكّرك هذا بالأيام الخوالي؟

277
00:25:47,129 --> 00:25:47,963
‫لماذا جئنا إلى هنا؟

278
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
‫ما هذا؟

279
00:26:10,777 --> 00:26:13,155
‫ماذا تراه؟ إنه البيانو الخاص بك.

280
00:26:13,739 --> 00:26:15,114
‫لقد استرددته.

281
00:26:15,115 --> 00:26:16,240
‫نعم، لكن لماذا؟

282
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
‫لأنك ستحتاج إليه عندما تعود إلى العزف.

283
00:26:19,745 --> 00:26:20,953
‫قلت إنني اعتزلت.

284
00:26:20,954 --> 00:26:22,873
‫ما كان عليك أن تضيّع وقتك.

285
00:26:29,421 --> 00:26:30,881
‫اجلس.

286
00:27:23,433 --> 00:27:24,559
‫ماذا يجري؟

287
00:27:25,143 --> 00:27:27,145
‫ما الأمر؟ هل فُوجئت؟

288
00:27:27,854 --> 00:27:31,190
‫داومت على علاج المستشفى من باب الاحتياط.

289
00:27:31,191 --> 00:27:34,152
‫وبأعجوبة ما، عادت أصابعي تستجيب.

290
00:27:36,029 --> 00:27:37,113
‫إذًا؟

291
00:27:37,114 --> 00:27:38,407
‫ألا بأس بعزفي؟

292
00:27:44,704 --> 00:27:45,956
‫أيعني هذا…

293
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
‫أنك تستطيع العزف على البيانو من جديد؟

294
00:27:50,794 --> 00:27:51,628
‫نعم.

295
00:27:55,298 --> 00:27:57,300
‫لماذا ترمقني بهذه النظرة؟

296
00:27:59,386 --> 00:28:02,347
‫هل فهمت الآن لماذا جررتك
‫كل هذا الطريق إلى هنا؟

297
00:28:03,974 --> 00:28:04,933
‫على الأقل،

298
00:28:05,517 --> 00:28:08,186
‫أريدك أن تتوقف عن الشعور بالذنب حيالي.

299
00:28:10,397 --> 00:28:11,898
‫وأن تسدي إليّ خدمة أخيرة.

300
00:28:16,319 --> 00:28:17,487
‫عُد إلى العزف على البيانو.

301
00:28:22,325 --> 00:28:23,285
‫أنا فكرت

302
00:28:24,286 --> 00:28:27,706
‫في سبب عودتي
‫إلى العزف على البيانو في شبابي.

303
00:28:29,082 --> 00:28:31,625
‫أنت ظهرت من حيث لا أدري

304
00:28:31,626 --> 00:28:33,128
‫مقتحمًا حياتي التعيسة.

305
00:28:34,296 --> 00:28:35,755
‫أترى العزف على البيانو أضحوكة؟

306
00:28:36,256 --> 00:28:40,551
‫جعلتني أخجل من رفضي
‫لأخذ الموسيقى على محمل الجد.

307
00:28:40,552 --> 00:28:42,428
‫لقد تدربنا على هذا الأداء مئات المرات.

308
00:28:42,429 --> 00:28:44,638
‫تجاهل كل الآخرين.

309
00:28:44,639 --> 00:28:46,432
‫انس المسرح.

310
00:28:46,433 --> 00:28:49,143
‫كنت غارقًا في مأساتي،

311
00:28:49,144 --> 00:28:50,812
‫لكنك انتشلتني منها.

312
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
‫اعزف بحرية…

313
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
‫كما عزفت في ذلك اليوم.

314
00:28:55,567 --> 00:28:57,068
‫عندما أتأمل الماضي،

315
00:28:58,528 --> 00:29:00,529
‫أجد أنك أنت من أعادني

316
00:29:00,530 --> 00:29:03,407
‫إلى ممارسة الموسيقى
‫بعد أن كنت غارقًا في اليأس.

317
00:29:03,408 --> 00:29:05,577
‫سواء كانت تلك نيتك أم لا،

318
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
‫كنت منارتي وأملي.

319
00:29:11,249 --> 00:29:13,835
‫حتى عندما استحوذ الانتقام على كل تفكيري…

320
00:29:16,213 --> 00:29:19,674
‫كنت أنام حالمًا بأن أعزف معك
‫مقطوعات الأربع أياد.

321
00:29:22,677 --> 00:29:24,970
‫ثم سمعت أنك ستعتزل البيانو،

322
00:29:24,971 --> 00:29:26,181
‫فكيف كان شعوري في تصورك؟

323
00:29:27,724 --> 00:29:28,975
‫لكنني…

324
00:29:30,143 --> 00:29:31,812
‫سرقت نوتتك الموسيقية.

325
00:29:34,523 --> 00:29:36,357
‫كما سرقت حياتك.

326
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
‫كم تستنفد صبري.

327
00:29:39,611 --> 00:29:40,946
‫"بيو كانغ".

328
00:29:42,447 --> 00:29:45,616
‫أنت من فسّر تلك المقطوعة لتصل إلى الكمال.

329
00:29:45,617 --> 00:29:46,827
‫المنزلة التي تحتلها…

330
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
‫لطالما كانت عن جدارة.

331
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
‫لا أحد منا يمكنه الصمود…

332
00:29:56,461 --> 00:29:59,297
‫ما لم يكن منغمسًا في الموسيقى.

333
00:30:00,006 --> 00:30:03,385
‫هذا ما فُطرنا عليه. ألا تفهم؟

334
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
‫أتتذكر الكنتاتا رقم 106 لـ"باخ"؟

335
00:30:14,187 --> 00:30:15,105
‫تعال إلى جانبي.

336
00:30:31,037 --> 00:30:32,038
‫حسنًا.

337
00:30:32,664 --> 00:30:33,915
‫سأكون العازف الثاني.

338
00:30:34,749 --> 00:30:35,709
‫ولتكن الأول.

339
00:30:37,252 --> 00:30:38,295
‫اعزف بحرية…

340
00:30:39,838 --> 00:30:41,089
‫كما عزفت في ذلك اليوم.

341
00:32:28,113 --> 00:32:29,280
‫أشكرك يا "جيونغ يو".

342
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
‫ها قد فعلتها مجددًا.

343
00:32:33,827 --> 00:32:35,453
‫انتشلتني من يأسي.

344
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
‫لا، لست من انتشلك.

345
00:32:40,333 --> 00:32:41,459
‫ألم تسمع كلمة مما قلته؟

346
00:32:44,546 --> 00:32:46,214
‫حقًا إن هذا غريب.

347
00:32:47,215 --> 00:32:48,590
‫رغم العداوة التي جمعتنا،

348
00:32:48,591 --> 00:32:50,802
‫فأنا لم أنغمس في الموسيقى حقًا

349
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
‫إلا في وجودك.

350
00:32:54,848 --> 00:32:56,599
‫قبل عشر سنوات،

351
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
‫عندما قلت إنني لن أشارك في أي مسابقات

352
00:33:00,812 --> 00:33:04,149
‫مفضلًا أن أجد السعادة في العزف معك…

353
00:33:06,693 --> 00:33:08,695
‫بعد كل ما جرى،
‫أرى أن هذا كان القرار الصحيح.

354
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
‫لم يفت الأوان.

355
00:33:14,659 --> 00:33:16,161
‫لنستمتع بخلق الموسيقى.

356
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
‫مستحيل.

357
00:33:22,459 --> 00:33:26,254
‫أكره أن أتحمّل طباعك الحادة المعتادة.

358
00:33:27,505 --> 00:33:29,132
‫وفي نظري،

359
00:33:29,716 --> 00:33:31,925
‫لم تعد في حاجة إلى مساعدتي.

360
00:33:31,926 --> 00:33:34,471
‫إن لم تكن راغبًا في ذلك، فارفض فحسب.

361
00:33:35,055 --> 00:33:36,555
‫حقًا إنك لا تنسى أي ضغينة.

362
00:33:36,556 --> 00:33:37,682
‫بالطبع لا.

363
00:33:38,558 --> 00:33:40,435
‫لهذا سعيت إلى الانتقام منك.

364
00:33:45,356 --> 00:33:46,441
‫استمتعت بوقتي اليوم.

365
00:33:48,109 --> 00:33:49,069
‫شكرًا.

366
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
‫ليلة سعيدة ونومًا هنيئًا.

367
00:33:57,160 --> 00:33:58,411
‫أراك في الجوار.

368
00:33:58,995 --> 00:33:59,913
‫حسنًا.

369
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
‫مرحبًا؟

370
00:34:31,945 --> 00:34:33,320
‫"بيو".

371
00:34:33,321 --> 00:34:35,782
‫هل كلمت "جيونغ يو" مؤخرًا؟

372
00:34:36,616 --> 00:34:37,909
‫قابلته أمس.

373
00:34:38,660 --> 00:34:39,910
‫لماذا؟

374
00:34:39,911 --> 00:34:43,540
‫قدّم "جيونغ يو" استقالته،
‫وهو لا يردّ على هاتفه.

375
00:34:44,541 --> 00:34:46,584
‫هل قال لك أي شيء أمس؟

376
00:34:51,506 --> 00:34:53,340
‫الهاتف مغلق.

377
00:34:53,341 --> 00:34:55,885
‫ستُحول إلى البريد الصوتي بعد الصفارة…

378
00:34:57,846 --> 00:34:59,556
‫أظن أنه خطط لهذا مسبقًا.

379
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
‫لم يراسلني وحدي،
‫بل راسل مكتب الإدارة والطاقم أيضًا.

380
00:35:04,394 --> 00:35:06,813
‫أمتأكد من أنه لم يذكر شيئًا من هذا؟

381
00:35:09,190 --> 00:35:10,732
‫الهاتف مغلق.

382
00:35:10,733 --> 00:35:14,904
‫ستُحول إلى البريد الصوتي بعد الصفارة…

383
00:35:40,513 --> 00:35:41,389
‫"بيو كانغ".

384
00:35:42,098 --> 00:35:43,600
‫كنت واثقًا بأنك ستأتي.

385
00:35:44,475 --> 00:35:46,436
‫عندما تجد هذه الرسالة،

386
00:35:47,061 --> 00:35:48,646
‫سأكون قد رحلت.

387
00:35:49,898 --> 00:35:50,857
‫أنا آسف،

388
00:35:51,733 --> 00:35:54,485
‫فلن أستطيع أن أحقق لك رجاءك الأخير.

389
00:35:57,530 --> 00:35:59,616
‫ربما ما دار بيننا…

390
00:36:01,951 --> 00:36:06,706
‫قد نبع من شوقنا وحبنا العميقين للموسيقى.

391
00:36:09,834 --> 00:36:12,377
‫رغم الألم الشديد الذي تسبب هذا به،

392
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
‫فإن رؤية شغفك بالموسيقى قد علّمني الكثير.

393
00:36:18,092 --> 00:36:19,177
‫والآن،

394
00:36:19,969 --> 00:36:22,013
‫سأرحل لأخلق الموسيقى التي تواسي الآخرين

395
00:36:23,223 --> 00:36:26,559
‫بدلًا من الموسيقى المحملة
‫بالضغائن والكراهية.

396
00:36:27,435 --> 00:36:30,521
‫سوء فهمي سبّب لك أذية،

397
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
‫لكن ربما كان هوسي بالانتقام

398
00:36:35,193 --> 00:36:39,279
‫نابعًا ببساطة من اشتياقي
‫إلى الأيام التي كنا نعزف فيها معًا.

399
00:36:39,280 --> 00:36:42,282
‫"مركز الآلات الموسيقية، سوق شعبية"

400
00:36:42,283 --> 00:36:43,534
‫أنا آسف على كل شيء.

401
00:36:44,577 --> 00:36:45,536
‫وشاكر لك.

402
00:36:46,913 --> 00:36:48,747
‫أيًا كان ما تفعله، فلا تستسلم.

403
00:36:48,748 --> 00:36:51,084
‫آمل أن تصبح موسيقيًا عظيمًا.

404
00:37:14,857 --> 00:37:18,152
‫{\an8}"بعد مرور ثلاث سنوات"

405
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
‫مرحبًا يا "بيو".

406
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
‫عجبًا، المكان خلاب.

407
00:37:37,964 --> 00:37:40,340
‫ما كان عليك أن تقطعي
‫كل هذه المسافة إلى هنا وسط أشغالك.

408
00:37:40,341 --> 00:37:43,051
‫ظللت أعدك بالقدوم، لكنني لم آت أبدًا.

409
00:37:43,052 --> 00:37:45,430
‫لذا صممت على القدوم اليوم.

410
00:37:47,098 --> 00:37:48,182
‫كيف تسير التحضيرات؟

411
00:39:06,177 --> 00:39:08,012
‫كيف تجدين إدارة الوكالة؟ هل أنت صامدة؟

412
00:39:08,805 --> 00:39:10,806
‫الأمر صعب لكن ممتع.

413
00:39:10,807 --> 00:39:12,682
‫بعد أن أصبحت أديرها بمفردي،

414
00:39:12,683 --> 00:39:15,478
‫فهمت تمامًا كم كان العمل شاقًا على أمي.

415
00:39:16,270 --> 00:39:19,272
‫أصبحت أكنّ لها مستوى جديدًا من الاحترام.

416
00:39:19,273 --> 00:39:21,233
‫لا مثيل لـ"هيون جيونغ".

417
00:39:21,234 --> 00:39:23,944
‫لا أصدّق أنها سلّمتك زمام الأمور وانسحبت.

418
00:39:23,945 --> 00:39:25,196
‫هل تتسلط عليك؟

419
00:39:25,947 --> 00:39:27,280
‫إطلاقًا.

420
00:39:27,281 --> 00:39:30,575
‫لكن هذا يوترني أكثر، أتفهمينني؟

421
00:39:30,576 --> 00:39:32,120
‫لا أريد أن أخذلها.

422
00:39:33,621 --> 00:39:36,249
‫"جاي إن"، حقًا إنك تتحولين إلى امرأة ناضجة.

423
00:39:37,917 --> 00:39:39,544
‫هذا الطبق على حسابنا.

424
00:39:41,045 --> 00:39:43,381
‫إنه عربون شكر بسيط على الحفل الموسيقي.

425
00:39:44,757 --> 00:39:45,842
‫شكرًا لك.

426
00:39:46,467 --> 00:39:49,052
‫اتصلي بي في أي وقت، وسآتي للعزف.

427
00:39:49,053 --> 00:39:50,596
‫حقًا؟

428
00:39:51,180 --> 00:39:53,682
‫عجبًا، أشكرك. كم هذا رائع.

429
00:39:53,683 --> 00:39:55,309
‫هنيئًا مريئًا.

430
00:39:55,893 --> 00:39:57,520
‫- شكرًا.
‫- شكرًا.

431
00:39:58,020 --> 00:40:00,815
‫كالعادة، الكل يعشقك أينما ذهبت.

432
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
‫- اذهب واسأله.
‫- لا، اسأله أنت.

433
00:40:05,278 --> 00:40:06,903
‫- اذهب واسأله.
‫- هيا، اسأله.

434
00:40:06,904 --> 00:40:08,947
‫- لا، اسأله أنت.
‫- بل أنت.

435
00:40:08,948 --> 00:40:10,241
‫ألديكما ما تريدان سؤالي عنه؟

436
00:40:12,034 --> 00:40:14,829
‫شاهدنا عرضك قبل قليل.

437
00:40:15,496 --> 00:40:17,330
‫ما اسمك؟

438
00:40:17,331 --> 00:40:19,292
‫ألست مشهورًا؟ هل لنا بتوقيعك؟

439
00:40:21,669 --> 00:40:23,546
‫لست مشهورًا إلى هذه الدرجة.

440
00:40:30,052 --> 00:40:33,138
‫لكن عرضك أعجبني على أي حال.

441
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
‫وأنا أيضًا.

442
00:40:34,724 --> 00:40:35,641
‫شكرًا.

443
00:40:36,267 --> 00:40:37,225
‫هنيئًا مريئًا.

444
00:40:37,226 --> 00:40:38,227
‫- شكرًا!
‫- شكرًا!

445
00:40:39,020 --> 00:40:40,562
‫أرأيت؟ ليس مشهورًا.

446
00:40:40,563 --> 00:40:41,939
‫لكن أمي قالت إنه مشهور.

447
00:40:42,523 --> 00:40:44,775
‫لماذا لم تخبرهما باسمك؟

448
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
‫أهذا قرار متعمد؟

449
00:40:47,487 --> 00:40:48,404
‫أظن أنني…

450
00:40:50,156 --> 00:40:52,492
‫لم أعد أريد أن أُذكر باسمي.

451
00:41:02,627 --> 00:41:04,544
‫"نحو المستقبل
‫من خلال النظام وحقوق الإنسان"

452
00:41:04,545 --> 00:41:06,547
‫- أمي!
‫- عجبًا، "يون جيونغ"!

453
00:41:07,673 --> 00:41:09,633
‫- أنا آسفة يا حبيبتي.
‫- أحسنت الصبر والثبات.

454
00:41:09,634 --> 00:41:10,510
‫"جي هاي".

455
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
‫"سيون جو".

456
00:42:17,660 --> 00:42:20,663
‫"تاركًا أثرًا عميقًا وراءه،
‫قائد الأوركسترا (سيونغ وون كانغ)"

457
00:42:37,305 --> 00:42:38,264
‫أبي.

458
00:42:39,223 --> 00:42:41,142
‫"الراحل (سيونغ وون جون كانغ)"

459
00:42:44,312 --> 00:42:45,271
‫لقد جئت.

460
00:42:55,239 --> 00:42:56,324
‫"هيون سو".

461
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
‫أشكرك على اليوم.

462
00:43:01,412 --> 00:43:04,957
‫غيابي عن أبي في وفاته كان يُثقل كاهلي،

463
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
‫لكن بعض هذا الحمل

464
00:43:08,252 --> 00:43:09,545
‫قد انزاح عني أخيرًا.

465
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
‫لا بد أنك عانيت.

466
00:43:12,965 --> 00:43:13,841
‫لا.

467
00:43:14,383 --> 00:43:15,718
‫أنا في حال أفضل بكثير الآن.

468
00:43:17,094 --> 00:43:18,721
‫لا داعي إلى أن تقلق عليّ بعد الآن.

469
00:43:19,305 --> 00:43:20,597
‫من الآن فصاعدًا،

470
00:43:20,598 --> 00:43:23,266
‫لا تضيّع وقتك عليّ.

471
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
‫هذا يسبب لي شعورًا بالذنب.

472
00:43:25,853 --> 00:43:26,729
‫لا يمكنني ذلك.

473
00:43:28,689 --> 00:43:31,359
‫لأجل سعادتي قبل سعادتك…

474
00:43:33,235 --> 00:43:34,862
‫أحتاج إلى وجودك إلى جانبي.

475
00:43:36,530 --> 00:43:37,907
‫لا يحق لي ذلك.

476
00:43:47,291 --> 00:43:49,669
‫لا ينقصني سواك يا "جي هاي".

477
00:43:50,753 --> 00:43:52,004
‫سنتروى في علاقتنا.

478
00:43:56,467 --> 00:43:57,426
‫كالصديقين.

479
00:44:17,405 --> 00:44:18,572
‫آسفة.

480
00:44:19,407 --> 00:44:20,658
‫هل انتظرتني طويلًا؟

481
00:44:21,659 --> 00:44:23,077
‫لا، طلبت الطعام لتوي.

482
00:44:23,577 --> 00:44:25,121
‫كليه بسرعة وهو ساخن.

483
00:44:26,038 --> 00:44:26,997
‫هذا طلبك.

484
00:44:27,873 --> 00:44:30,333
‫لم أر شطيرة دجاج بهذا الحجم قط.

485
00:44:30,334 --> 00:44:33,462
‫أنا مولعة بها
‫إلى درجة أنني آكلها على الغداء كل يوم.

486
00:44:39,885 --> 00:44:40,720
‫كم هي لذيذة.

487
00:44:41,887 --> 00:44:43,722
‫هيا، تذوّق الطعام.

488
00:44:43,723 --> 00:44:44,640
‫حسنًا.

489
00:44:51,480 --> 00:44:52,356
‫إنه لذيذ.

490
00:44:55,234 --> 00:44:56,152
‫صحيح.

491
00:45:03,033 --> 00:45:03,868
‫"جاي إن".

492
00:45:05,119 --> 00:45:06,328
‫يسعدني أنك تعملين،

493
00:45:06,996 --> 00:45:08,539
‫لكن ألست تجهدين نفسك؟

494
00:45:09,498 --> 00:45:10,458
‫لا تذكّرني.

495
00:45:11,167 --> 00:45:12,584
‫ما كدت أخرج من الباب

496
00:45:12,585 --> 00:45:15,462
‫حتى سمعت بأن أحد فنانينا
‫وقع في مشكلة مجددًا.

497
00:45:15,463 --> 00:45:17,882
‫تأخرت عليك
‫لأننا عقدنا اجتماعًا طارئًا بشأن هذا.

498
00:45:20,384 --> 00:45:22,260
‫ظننت أن مصائبك انتهت بي.

499
00:45:22,261 --> 00:45:24,804
‫يبدو أن هناك مشاغبًا آخر.

500
00:45:24,805 --> 00:45:27,056
‫مقارنةً بالمصائب التي تورطت أنت فيها،

501
00:45:27,057 --> 00:45:29,142
‫فإن هذه مشكلة لا تُذكر.

502
00:45:29,143 --> 00:45:32,271
‫أنت مشاغب أسطوري.

503
00:45:39,361 --> 00:45:42,448
‫الصحافي "جاي غيون جو"
‫من صحيفة "دونغوانغ" اليومية

504
00:45:43,157 --> 00:45:45,700
‫يتوسل إليّ للقائك،

505
00:45:45,701 --> 00:45:47,244
‫لكنني تمكنت من وضع حد له.

506
00:45:48,245 --> 00:45:50,456
‫سأزودك برقم هاتفه لاحقًا.

507
00:45:50,956 --> 00:45:52,374
‫لا تجب عليه إن اتصل.

508
00:45:53,542 --> 00:45:54,959
‫وكذلك الصحافية "سو جين هان".

509
00:45:54,960 --> 00:45:58,172
‫هي سألتني إن كنت ستقدّم عرضًا اليوم،

510
00:45:58,839 --> 00:46:00,424
‫لكنني أنكرت.

511
00:46:01,133 --> 00:46:01,967
‫حسنًا.

512
00:46:02,635 --> 00:46:03,469
‫أشكرك.

513
00:46:04,136 --> 00:46:06,430
‫أين ستعزف اليوم؟

514
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
‫اليوم؟

515
00:46:21,111 --> 00:46:23,072
‫"المركز الإقليمي للطوارئ الطبية"

516
00:47:03,028 --> 00:47:04,655
‫المعذرة، السيد "كانغ"؟

517
00:47:06,448 --> 00:47:08,617
‫استمتعت جدًا بعرضك.

518
00:47:09,368 --> 00:47:11,119
‫لا أعرف الكثير عن الموسيقى الكلاسيكية،

519
00:47:11,120 --> 00:47:13,788
‫لكن موهبتك تبدو هبة إلهية

520
00:47:13,789 --> 00:47:15,249
‫لأنها تضرب وترًا حساسًا.

521
00:47:15,874 --> 00:47:16,709
‫شكرًا لك.

522
00:47:17,751 --> 00:47:19,211
‫بالمناسبة،

523
00:47:20,045 --> 00:47:23,173
‫هل تعرف شيئًا عن صحة
‫قائد الأوركسترا "جيونغ يو تشوي"؟

524
00:47:25,092 --> 00:47:26,217
‫لا.

525
00:47:26,218 --> 00:47:28,095
‫مفهوم.

526
00:47:29,680 --> 00:47:33,601
‫سألتك لأنني قلق على صحته.

527
00:47:35,060 --> 00:47:35,936
‫بعد إذنك.

528
00:47:36,770 --> 00:47:39,064
‫مهلًا. ماذا تقصد بكلامك؟

529
00:47:39,940 --> 00:47:41,567
‫هل "جيونغ يو" مريض؟

530
00:47:42,192 --> 00:47:43,401
‫في الواقع…

531
00:47:43,402 --> 00:47:46,447
‫أنا أبحث عن "جيونغ يو" منذ اختفائه.

532
00:47:47,364 --> 00:47:51,118
‫أرجوك أن تخبرني بكل ما تعرفه.

533
00:47:51,994 --> 00:47:54,662
‫ما كان عليّ أن أقول شيئًا.

534
00:47:54,663 --> 00:47:56,665
‫لا يجوز أن أكشف معلومات عن المريض.

535
00:47:58,459 --> 00:47:59,543
‫أرجوك يا سيدي.

536
00:48:00,085 --> 00:48:02,755
‫أريد أن أجد "جيونغ يو" بشدة.

537
00:48:10,304 --> 00:48:12,097
‫قائد الأوركسترا "جيونغ يو تشوي"

538
00:48:12,723 --> 00:48:15,643
‫كان أحد مرضاي
‫الذين يأتونني لتلقّي العلاج بانتظام.

539
00:48:16,435 --> 00:48:19,187
‫كان يعاني إصابة في الضفيرة العضدية

540
00:48:19,188 --> 00:48:21,940
‫بسبب تعرّضه إلى طلق ناري في كتفه قبل سنوات،

541
00:48:22,441 --> 00:48:25,819
‫ما أدى إلى تدهور
‫الوظيفة الحركية ليده تدريجيًا.

542
00:48:28,656 --> 00:48:31,532
‫قال فجأةً إن هناك ما عليه فعله،

543
00:48:31,533 --> 00:48:33,118
‫وطلب أن يُحقن بجرعة.

544
00:48:33,827 --> 00:48:36,664
‫حذّرته من أنه قد يفقد قدرته
‫على استخدام يده نهائيًا

545
00:48:37,247 --> 00:48:40,042
‫بعد جرعة كبيرة كهذه.

546
00:48:40,959 --> 00:48:42,628
‫لكنني لم أستطع أن أردّه عن قراره.

547
00:48:44,088 --> 00:48:45,798
‫لذا، حقنته بالجرعة.

548
00:48:46,632 --> 00:48:47,841
‫بعد مدة،

549
00:48:48,592 --> 00:48:50,385
‫توقّف عن القدوم إلى المستشفى.

550
00:48:50,386 --> 00:48:52,553
‫ثم سمعت أنه تقاعد،

551
00:48:52,554 --> 00:48:54,390
‫لذا أشفقت عليه كوني طبيبه.

552
00:48:54,890 --> 00:48:55,891
‫لهذا السبب،

553
00:48:56,433 --> 00:48:59,186
‫ارتأيت أن أسألك عنه.

554
00:49:04,525 --> 00:49:05,734
‫قبل تسع سنوات،

555
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
‫أُصبت برصاصة في كتفي الأيمن.

556
00:49:09,780 --> 00:49:11,447
‫تسبب ذلك في تلف الأعصاب في أصابعي.

557
00:49:11,448 --> 00:49:14,243
‫لا مشكلة لديّ في الحياة اليومية،
‫لكنني لم أعد قادرًا على العزف.

558
00:49:16,870 --> 00:49:18,079
‫ماذا يجري؟

559
00:49:18,080 --> 00:49:20,499
‫ما الأمر؟ هل فُوجئت؟

560
00:49:21,291 --> 00:49:24,544
‫داومت على علاج المستشفى من باب الاحتياط.

561
00:49:24,545 --> 00:49:27,464
‫وبأعجوبة ما، عادت أصابعي تستجيب.

562
00:49:29,341 --> 00:49:30,466
‫إذًا؟

563
00:49:30,467 --> 00:49:31,677
‫ألا بأس بعزفي؟

564
00:49:47,234 --> 00:49:49,278
‫"(جيونغ يو تشوي)"

565
00:49:51,405 --> 00:49:53,198
‫"(باخ)، العمل رقم 106، 1. (سوناتينا)"

566
00:50:02,249 --> 00:50:04,168
‫"(جيونغ يو)،
‫(غريم): كونشرتو للبيانو في (دو) الصغير"

567
00:51:35,425 --> 00:51:38,554
‫"عزف البيانو المنفرد لـ(غريم)
‫من عازف مجهول"

568
00:51:44,977 --> 00:51:47,062
‫"ثمة اختلاف في حركة معصميه،
‫لكنني ما زلت أرى أنه هو."

569
00:52:00,576 --> 00:52:01,909
‫"عازف متمكن من (غريم) غير (كانغ)؟"

570
00:52:01,910 --> 00:52:04,246
‫"أظن أن هذا هو (بيو كانغ)، أرجوك أن تعود"

571
00:52:43,368 --> 00:52:45,620
‫"جرّب عزف إيقاع الزمن المسروق ليسراك
‫بانسيابية أكثر في الحركة الثانية."

572
00:52:45,621 --> 00:52:47,456
‫"ودعك من التكلف في المقطع الأوسط."

573
00:52:52,920 --> 00:52:54,171
‫"جمهورية (التشيك)"

574
00:53:10,395 --> 00:53:12,064
‫"كنائس في جمهورية (التشيك)"

575
00:53:44,137 --> 00:53:45,305
‫"جمهورية (كوريا)، جواز سفر"

576
00:53:57,985 --> 00:53:59,611
‫{\an8}"مطار (فيتيزسلاف) الدولي"

577
00:54:07,786 --> 00:54:09,495
‫لماذا ستذهب إلى هناك؟

578
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
‫ليست منطقة سياحية.

579
00:54:11,832 --> 00:54:14,459
‫لا يمكن حتى قيادة السيارة فيها.

580
00:54:15,377 --> 00:54:17,004
‫أنا ذاهب لرؤية صديقي.

581
00:54:17,921 --> 00:54:19,923
‫مفهوم.

582
00:56:01,149 --> 00:56:02,608
‫أحسنتم جميعًا.

583
00:56:02,609 --> 00:56:06,238
‫بقليل من التدريب بعد،
‫سنصبح مؤهلين للأداء على المسرح.

584
00:56:06,947 --> 00:56:10,617
‫فليسترح مغنو الألتو. أمّا مغنو السوبرانو…

585
00:57:49,799 --> 00:57:51,760
‫"أربع أيادٍ وسوناتتان"

586
00:57:53,261 --> 00:57:55,262
‫أحقًا لا تتذكرني؟

587
00:57:55,263 --> 00:57:57,891
‫{\an8}أعرتني منديلك عندما طلبته منك.

588
00:57:58,642 --> 00:57:59,893
‫{\an8}وعزفنا بأربع أياد.

589
01:00:57,487 --> 01:00:58,321
‫{\an8}اعزف بحرية…

590
01:00:59,280 --> 01:01:00,240
‫{\an8}كما عزفت في ذلك اليوم.

591
01:01:08,456 --> 01:01:13,461
‫{\an8}ترجمة "نورا حسن"