1
00:00:32,407 --> 00:00:39,414
‎QUATRO MÃOS, DUAS SONATAS

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,377
‎Não deixe ninguém chegar perto da bancada.

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,339
‎- Pode deixar.
‎- Obrigada.

4
00:00:53,386 --> 00:00:54,262
‎Pi-o.

5
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
‎Só mais um pouco. Por favor?

6
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
‎Pense melhor.

7
00:01:01,520 --> 00:01:02,854
‎Assim que entrar,

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
‎não tem mais volta.

9
00:01:06,566 --> 00:01:08,235
‎Eu já pensei bastante.

10
00:01:09,194 --> 00:01:10,028
‎Obrigado.

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,312
‎Minha mãe não é

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
‎a única culpada pelo sequestro.

13
00:01:49,276 --> 00:01:50,193
‎Fui eu quem usei

14
00:01:51,361 --> 00:01:55,740
‎as partituras do maestro Choi Jeong-yo
‎pra ganhar o concurso.

15
00:01:57,284 --> 00:01:58,118
‎Por isso,

16
00:01:59,244 --> 00:02:02,496
‎todo esse incidente aconteceu
‎por causa da minha ganância.

17
00:02:02,497 --> 00:02:07,919
‎Mais uma vez, peço perdão
‎ao maestro Choi Jeong-yo…

18
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
‎pelo mal que eu e minha mãe causamos.

19
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
‎A partir de hoje,

20
00:02:17,304 --> 00:02:19,014
‎vou me afastar de tudo…

21
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
‎o que eu conquistei.

22
00:02:23,768 --> 00:02:26,396
‎A todos que me apoiaram…

23
00:02:28,440 --> 00:02:29,399
‎mais uma vez,

24
00:02:30,984 --> 00:02:32,652
‎peço desculpas.

25
00:02:46,541 --> 00:02:48,919
‎Como assim ganhou com as partituras dele?

26
00:02:49,544 --> 00:02:51,630
‎Então roubou o 1º lugar dele?

27
00:02:52,172 --> 00:02:54,590
‎Você sabia do crime da sua mãe?

28
00:02:54,591 --> 00:02:56,675
‎Há quanto tempo sabe disso?

29
00:02:56,676 --> 00:02:59,638
‎- Por favor, explique.
‎- Seja mais específico.

30
00:03:38,426 --> 00:03:40,220
{\an8}‎EPISÓDIO FINAL

31
00:03:52,565 --> 00:03:55,110
{\an8}‎SALA DE CIRURGIA

32
00:04:05,412 --> 00:04:07,204
{\an8}‎GRUPO DA ORQUESTRA HANKOOK

33
00:04:07,205 --> 00:04:11,042
{\an8}‎ENSAIO ADIADO POR CONTA DA CIRURGIA
‎DE EMERGÊNCIA DO MAESTRO KANG

34
00:04:16,673 --> 00:04:18,925
‎CIRURGIA EM ANDAMENTO

35
00:04:27,267 --> 00:04:29,351
‎Como foi a cirurgia?

36
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
‎Fizemos tudo o que pudemos,

37
00:04:31,563 --> 00:04:34,566
‎mas o coração dele já estava muito fraco.

38
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
‎Me desculpem,
‎mas devem se preparar para o pior.

39
00:04:40,196 --> 00:04:41,031
‎Como?

40
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
‎Como isso aconteceu?

41
00:05:00,175 --> 00:05:01,051
‎Maestro Kang.

42
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
‎Eu estou aqui.

43
00:05:05,263 --> 00:05:06,097
‎Maestro Kang?

44
00:05:09,476 --> 00:05:12,145
‎Está me ouvindo?

45
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
‎Por que…

46
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
‎Por que você não me contou?

47
00:05:19,069 --> 00:05:20,403
‎Por que escondeu de mim

48
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
‎até as coisas saírem do controle?

49
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
‎O quê?

50
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
‎Pi-o…

51
00:05:43,676 --> 00:05:44,511
‎Pi-o.

52
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
‎O Sr. Kang acordou da anestesia.

53
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
‎Está te chamando.

54
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
‎Mas ele quer ver você e o Jeong-yo juntos.

55
00:05:55,772 --> 00:05:57,315
‎Liga pra ele.

56
00:06:23,925 --> 00:06:24,759
‎Alô?

57
00:06:26,177 --> 00:06:27,095
‎Onde você está?

58
00:06:29,472 --> 00:06:30,806
‎Como o Sr. Kang está?

59
00:06:30,807 --> 00:06:32,308
‎Saiu da cirurgia…

60
00:06:34,644 --> 00:06:36,019
‎e acordou da anestesia.

61
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
‎Então ele está bem, né?

62
00:06:38,106 --> 00:06:39,023
<i>‎Não.</i>

63
00:06:39,816 --> 00:06:40,900
‎O médico falou…

64
00:06:43,278 --> 00:06:44,654
‎pra nos prepararmos pro pior.

65
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
‎Ele quer ver você pela última vez.

66
00:06:50,869 --> 00:06:52,078
‎Pode vir?

67
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
‎Maestro Kang.

68
00:07:39,501 --> 00:07:40,710
‎Maestro Kang?

69
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
‎Eles estão aqui.

70
00:07:55,099 --> 00:07:56,601
‎Entre, Jeong-yo.

71
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
‎Vovô.

72
00:08:12,116 --> 00:08:13,201
‎Sinto muito.

73
00:08:15,912 --> 00:08:16,829
‎É culpa minha.

74
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
‎Não.

75
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
‎Não é culpa sua.

76
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
‎Está na minha hora de ir.

77
00:08:28,925 --> 00:08:30,802
‎Por que sente muito por isso?

78
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
‎Então vocês dois…

79
00:08:39,477 --> 00:08:42,271
‎finalmente apresentaram <i>‎Nêmesis</i>‎ juntos.

80
00:08:42,272 --> 00:08:43,898
‎Você conseguiu.

81
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
‎Pi-o.

82
00:08:52,323 --> 00:08:55,659
‎Achei que passaria a vida toda
‎correndo atrás do Jeong-yo

83
00:08:55,660 --> 00:08:57,829
‎só pra se atormentar.

84
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
‎Viver na sombra de alguém…

85
00:09:02,417 --> 00:09:05,169
‎só iria te consumir.

86
00:09:06,212 --> 00:09:07,088
‎Mas…

87
00:09:09,090 --> 00:09:10,425
‎agora eu entendo…

88
00:09:11,884 --> 00:09:13,303
‎que fui eu quem…

89
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
‎te atrapalhou.

90
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
‎Deixei o orgulho me consumir…

91
00:09:22,645 --> 00:09:25,814
‎e fiz você comer o pão que o diabo amassou

92
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
‎desde que era muito novo.

93
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
‎Por favor, me perdoe.

94
00:09:48,463 --> 00:09:49,839
‎Me desculpe, Jeong-yo.

95
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
‎Peço perdão em nome da minha filha.

96
00:09:54,761 --> 00:09:56,596
‎A culpa pelas atitudes dela…

97
00:10:00,224 --> 00:10:01,768
‎é toda minha.

98
00:10:03,353 --> 00:10:06,230
‎As minhas atitudes covardes
‎cobraram seu preço…

99
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
‎e vocês sofreram por causa delas.

100
00:10:12,028 --> 00:10:13,071
‎Sinto muito.

101
00:10:15,823 --> 00:10:17,116
‎Me perdoe.

102
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
‎Tudo isso…

103
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
‎é culpa minha.

104
00:10:24,415 --> 00:10:26,167
‎Então você poderia por favor…

105
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
‎perdoar a minha filha?

106
00:11:08,668 --> 00:11:09,544
‎Pi-o.

107
00:11:13,172 --> 00:11:14,090
‎Deve sentir mágoa

108
00:11:15,466 --> 00:11:17,260
‎do seu avô todo esse tempo.

109
00:11:21,222 --> 00:11:22,140
‎Mas…

110
00:11:24,058 --> 00:11:26,394
‎espero que não se apegue tanto a ela.

111
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
‎Uma vez…

112
00:11:33,025 --> 00:11:38,197
‎perguntei ao seu avô
‎por que era tão rígido com você.

113
00:11:40,074 --> 00:11:41,284
‎E ele falou

114
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
‎que era porque

115
00:11:44,662 --> 00:11:46,289
‎você se parecia com ele.

116
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
‎Você vai até o limite…

117
00:11:53,004 --> 00:11:56,047
‎e escolhe se autodestruir
‎quando não dá certo.

118
00:11:56,048 --> 00:11:58,843
‎Ele disse que você era como ele
‎em relação a isso.

119
00:12:00,803 --> 00:12:02,054
‎Eu acho

120
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
‎que ele se corroía por dentro,

121
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
‎porque a sua dor

122
00:12:09,228 --> 00:12:11,731
‎era familiar demais pra ele.

123
00:12:17,069 --> 00:12:18,112
‎Com licença.

124
00:12:18,905 --> 00:12:20,907
‎Precisamos conversar, senhora.

125
00:12:39,133 --> 00:12:40,092
<i>‎Bem,</i>

126
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
‎não foi nada mau.

127
00:12:43,513 --> 00:12:45,723
‎Pode me chamar pra próxima apresentação.

128
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
‎Vovô.

129
00:12:56,317 --> 00:12:58,027
‎Se liberte, Pi-o.

130
00:12:58,694 --> 00:13:03,991
‎Pare de depender desse pedaço de metal
‎e encontre o seu ritmo.

131
00:13:18,422 --> 00:13:19,757
‎Pi-o.

132
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
‎Sim, vovô?

133
00:13:26,222 --> 00:13:30,685
‎Quero ouvir a sua versão
‎de <i>‎Moonlight Sonata.</i>

134
00:13:58,087 --> 00:13:59,297
‎Que lindo.

135
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
‎Vovô.

136
00:14:02,758 --> 00:14:04,092
‎Quando melhorar,

137
00:14:04,093 --> 00:14:06,846
‎vou tocar uma versão
‎ainda melhor do que essa.

138
00:14:08,014 --> 00:14:11,767
‎Sabe, acho que consigo tocar
‎com o coração agora.

139
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
‎Me deixe sozinho…

140
00:14:22,695 --> 00:14:25,281
‎com a música por um momento.

141
00:14:30,161 --> 00:14:31,078
‎Tudo bem.

142
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
‎Vovô?

143
00:15:43,109 --> 00:15:45,319
‎Vovô.

144
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
‎Vovô!

145
00:16:13,431 --> 00:16:15,724
<i>‎Segundo nosso costume,</i>

146
00:16:15,725 --> 00:16:18,227
<i>‎entregamos este corpo à terra.</i>

147
00:16:19,478 --> 00:16:25,026
<i>‎Senhor, dê o descanso eterno
‎ao nosso irmão, Kang Seung-woon John.</i>

148
00:16:25,735 --> 00:16:29,238
<i>‎- Que a luz perpétua o ilumine.
‎- Que a luz perpétua o ilumine.</i>

149
00:16:29,989 --> 00:16:35,661
<i>‎Santos e anjos, recebam esta alma
‎e a apresentem ao Altíssimo Deus.</i>

150
00:16:36,203 --> 00:16:38,246
<i>‎Pai misericordioso,</i>

151
00:16:38,247 --> 00:16:42,793
<i>‎estamos cheios de esperança
‎de que nossos falecidos ressuscitarão…</i>

152
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
‎FUNERAL DE KANG SEUNG-WOON (JOHN)

153
00:16:50,885 --> 00:16:52,595
<i>‎Pai…</i>

154
00:16:54,597 --> 00:16:56,390
<i>‎É tudo culpa sua, pai.</i>

155
00:16:57,558 --> 00:17:01,312
‎Se tratasse bem o Pi-o,
‎eu não teria feito isso.

156
00:17:02,772 --> 00:17:07,358
‎Se tivesse reconhecido o valor dele,
‎eu não teria feito essa loucura!

157
00:17:07,359 --> 00:17:08,818
‎Como pôde fazer isso?

158
00:17:08,819 --> 00:17:11,613
‎Como pôde fazer isso comigo e com o Pi-o?

159
00:17:11,614 --> 00:17:13,031
‎Me fala!

160
00:17:13,032 --> 00:17:16,452
‎Por que fez isso com a gente?

161
00:17:20,206 --> 00:17:22,082
‎Por quê?

162
00:17:22,083 --> 00:17:25,544
‎Por que fez isso com a gente, pai?

163
00:17:35,429 --> 00:17:37,388
‎PELO FUTURO COM ORDEM E DIREITOS HUMANOS

164
00:17:37,389 --> 00:17:40,351
<i>‎A Sra. Kang não quer receber visitas.</i>

165
00:17:49,527 --> 00:17:51,737
‎SALA DE CONCERTOS

166
00:18:04,542 --> 00:18:08,587
‎KANG PI-O

167
00:18:49,211 --> 00:18:51,755
‎Precisa mesmo fazer isso?

168
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
‎Eu entendo.

169
00:19:04,602 --> 00:19:06,728
‎Sei que está de coração partido.

170
00:19:06,729 --> 00:19:09,273
‎- Mas dizer que não vai mais tocar…
‎- Para.

171
00:19:10,941 --> 00:19:12,526
‎Nunca mais vou tocar.

172
00:19:14,570 --> 00:19:15,945
‎Tudo isso aconteceu

173
00:19:15,946 --> 00:19:18,449
‎por causa da minha ganância.

174
00:19:20,492 --> 00:19:21,618
<i>‎Está à venda.</i>

175
00:19:21,619 --> 00:19:23,370
‎- Oi.
‎- Sério?

176
00:19:24,246 --> 00:19:26,748
‎O piano do Kang Pi-o está à venda?

177
00:19:26,749 --> 00:19:30,001
‎É. Parece que ele desistiu mesmo.

178
00:19:30,002 --> 00:19:34,631
‎Caramba, que idiota.
‎Achei que a fase ruim tivesse passado.

179
00:19:34,632 --> 00:19:38,468
‎Mas, se ele acha que o maestro Kang
‎morreu por causa dele,

180
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
‎como vai conseguir tocar de novo?

181
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
‎Eu sei, né?

182
00:19:43,432 --> 00:19:47,394
‎Quem imaginaria que essa família poderosa
‎acabaria arruinada assim?

183
00:19:48,062 --> 00:19:50,104
‎Mas pianistas de todo mundo

184
00:19:50,105 --> 00:19:53,108
‎estão disputando o piano,
‎até oferecendo mais do que vale.

185
00:19:55,402 --> 00:19:56,862
‎Está com o celular desligado?

186
00:19:59,156 --> 00:20:00,531
‎Tem uma visita.

187
00:20:00,532 --> 00:20:02,450
‎Está esperando a tarde toda.

188
00:20:02,451 --> 00:20:05,996
‎Falei pra voltar mais tarde,
‎mas ele insistiu em esperar.

189
00:20:14,588 --> 00:20:15,631
‎O que faz aqui?

190
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
‎Sente-se.

191
00:20:26,225 --> 00:20:27,225
‎Por que veio?

192
00:20:27,226 --> 00:20:29,019
‎Por que vendeu seu piano?

193
00:20:30,562 --> 00:20:32,856
‎- É por isso que está aqui?
‎- Sim.

194
00:20:35,317 --> 00:20:36,527
‎Não preciso mais dele.

195
00:20:42,950 --> 00:20:46,120
‎Fiz uma pergunta ao Sr. Kang
‎antes de ele falecer.

196
00:20:47,746 --> 00:20:50,916
‎Perguntei se artistas imperfeitos
‎mereciam fazer arte.

197
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
‎Ele me disse

198
00:20:53,752 --> 00:20:57,339
‎que a imperfeição é necessária
‎pra se fazer arte.

199
00:21:00,676 --> 00:21:02,469
‎Então continue tocando.

200
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
‎Tudo o que podemos fazer…

201
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
‎é continuar tocando.

202
00:21:10,102 --> 00:21:11,562
‎Obrigado por dizer isso.

203
00:21:12,146 --> 00:21:12,980
‎Mas…

204
00:21:14,064 --> 00:21:16,442
‎não consigo me perdoar.

205
00:21:17,109 --> 00:21:19,402
‎Eu insisti em continuar na música,

206
00:21:19,403 --> 00:21:22,990
‎e isso levou minha mãe a fazer o que fez,
‎à morte do meu avô…

207
00:21:26,035 --> 00:21:27,202
‎e à lesão na sua mão.

208
00:21:59,193 --> 00:22:00,944
‎HYUN-CHUL

209
00:22:01,904 --> 00:22:02,904
‎Alô?

210
00:22:02,905 --> 00:22:04,198
<i>‎O hospital ligou.</i>

211
00:22:04,865 --> 00:22:06,200
<i>‎Ele quer ver você.</i>

212
00:22:08,077 --> 00:22:10,746
‎Acho que ele já sabia
‎que você tinha voltado.

213
00:22:11,872 --> 00:22:15,209
‎Ele chamou uma enfermeira
‎e disse que queria te ver.

214
00:22:16,043 --> 00:22:19,671
‎Seria estranho não saber,
‎já que você estava no noticiário.

215
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
‎Desistiu do nosso plano, né?

216
00:22:27,179 --> 00:22:30,390
‎De qualquer jeito,
‎estão pagando pelo que fizeram.

217
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
‎Mas por que não sinto alívio?

218
00:22:37,648 --> 00:22:39,066
‎Queria me ver?

219
00:22:41,026 --> 00:22:42,820
‎Quando soube que eu voltei?

220
00:22:43,821 --> 00:22:47,282
‎No momento
‎em que pisou de volta na Coreia.

221
00:22:47,866 --> 00:22:50,244
‎Por que só entrou em contato agora?

222
00:22:54,039 --> 00:22:55,457
‎Eu não tinha esse direito.

223
00:23:01,588 --> 00:23:03,089
‎Pega.

224
00:23:03,090 --> 00:23:04,550
‎Eu sei que você gosta.

225
00:23:05,884 --> 00:23:06,718
‎Por que fez isso?

226
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
‎Devia ter me deixado morrer numa vala.

227
00:23:12,850 --> 00:23:14,601
‎Por que gastou dinheiro comigo?

228
00:23:17,104 --> 00:23:19,565
‎O senhor foi bom pra mim,
‎mesmo que brevemente.

229
00:23:21,275 --> 00:23:23,026
‎Sei que queria esquecer,

230
00:23:23,777 --> 00:23:25,946
‎mas foi bom pra mim na infância.

231
00:23:28,031 --> 00:23:29,616
‎E eu quis retribuir.

232
00:23:30,742 --> 00:23:31,577
‎Naquela época,

233
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
‎descontei a raiva em você.

234
00:23:35,539 --> 00:23:36,832
‎Me perdoe por isso.

235
00:23:38,083 --> 00:23:39,042
‎A partir de agora…

236
00:23:40,669 --> 00:23:42,295
‎não gaste dinheiro comigo.

237
00:23:42,296 --> 00:23:44,214
‎Tenho sangue nas minhas mãos.

238
00:23:49,303 --> 00:23:50,679
‎Eu matei a sua mãe.

239
00:23:52,389 --> 00:23:54,641
‎Fiquei com raiva da traição dela,

240
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
‎mas recusei o divórcio.

241
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
‎Eu a mantive por perto e a atormentei

242
00:24:01,315 --> 00:24:02,858
‎até o último suspiro dela.

243
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
‎No final…

244
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
‎drenei até a última gota de vida dela.

245
00:24:10,574 --> 00:24:12,367
‎Queria me sentir aliviado.

246
00:24:12,951 --> 00:24:15,954
‎Mas, em vez disso…

247
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
‎destruí minha própria vida.

248
00:24:33,263 --> 00:24:34,848
<i>‎Queria me sentir aliviado.</i>

249
00:24:35,557 --> 00:24:38,268
<i>‎Mas, em vez disso…</i>

250
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
<i>‎destruí minha própria vida.</i>

251
00:24:43,941 --> 00:24:45,776
‎CHOI JEONG-YO

252
00:24:54,743 --> 00:24:56,911
‎- O que foi?
<i>‎- O que está fazendo?</i>

253
00:24:56,912 --> 00:24:58,288
‎Por que está ligando?

254
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
‎Vem aqui fora. Estou na sua casa.

255
00:25:12,469 --> 00:25:16,348
‎- Por que está aqui?
‎- Vem comigo. Quero te mostrar uma coisa.

256
00:25:31,989 --> 00:25:33,615
‎Por que pegamos o ônibus?

257
00:25:34,866 --> 00:25:36,242
‎Porque sim.

258
00:25:36,243 --> 00:25:37,661
‎Muitas memórias, né?

259
00:25:47,129 --> 00:25:47,963
‎O que tem aqui?

260
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
‎O que é isso?

261
00:26:10,777 --> 00:26:13,155
‎O que acha? É seu piano.

262
00:26:13,739 --> 00:26:15,114
‎Eu o comprei de volta.

263
00:26:15,115 --> 00:26:16,240
‎Tá, mas por quê?

264
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
‎Vai precisar dele
‎quando for tocar de novo.

265
00:26:19,745 --> 00:26:20,953
‎Já disse que parei.

266
00:26:20,954 --> 00:26:22,873
‎Não devia ter perdido seu tempo.

267
00:26:29,421 --> 00:26:30,881
‎Sente-se.

268
00:27:23,433 --> 00:27:27,145
‎- O que está acontecendo?
‎- O quê? Está surpreso?

269
00:27:27,854 --> 00:27:31,190
‎Eu continuei o tratamento só por garantia.

270
00:27:31,191 --> 00:27:34,152
‎Então meus dedos voltaram a funcionar.

271
00:27:36,029 --> 00:27:37,113
‎E então?

272
00:27:37,114 --> 00:27:38,407
‎Toquei bem?

273
00:27:44,704 --> 00:27:45,956
‎Isso significa…

274
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
‎que pode tocar de novo?

275
00:27:50,794 --> 00:27:51,628
‎Sim.

276
00:27:55,298 --> 00:27:57,300
‎Por que está fazendo essa cara?

277
00:27:59,386 --> 00:28:02,347
‎Agora entende por que eu te trouxe aqui?

278
00:28:03,974 --> 00:28:08,186
‎Quero que pare de se sentir culpado
‎pelo que aconteceu comigo.

279
00:28:10,397 --> 00:28:11,898
‎E me faça um último favor.

280
00:28:16,319 --> 00:28:17,487
‎Toque comigo.

281
00:28:22,325 --> 00:28:23,285
‎Eu pensei muito

282
00:28:24,286 --> 00:28:27,706
‎em por que voltei a tocar piano
‎quando eu era mais novo.

283
00:28:29,082 --> 00:28:33,128
<i>‎Você apareceu do nada
‎e invadiu a minha vida miserável.</i>

284
00:28:34,296 --> 00:28:35,755
‎Acha que é brincadeira?

285
00:28:36,256 --> 00:28:40,551
<i>‎Você me fez sentir vergonha
‎de não levar a música a sério.</i>

286
00:28:40,552 --> 00:28:42,428
<i>‎Treinamos isso mil vezes.</i>

287
00:28:42,429 --> 00:28:44,638
<i>‎Ignore todo o resto.</i>

288
00:28:44,639 --> 00:28:46,432
<i>‎Esqueça onde estamos.</i>

289
00:28:46,433 --> 00:28:49,143
<i>‎Eu deixava o trauma tomar conta de mim,</i>

290
00:28:49,144 --> 00:28:50,812
<i>‎mas você me salvou.</i>

291
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
‎Deixe fluir…

292
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
‎como naquele dia.

293
00:28:55,567 --> 00:28:57,068
‎Olhando pra trás,

294
00:28:58,528 --> 00:29:00,529
‎quando eu estava perdido,

295
00:29:00,530 --> 00:29:03,407
<i>‎foi você quem me trouxe
‎de volta pra música.</i>

296
00:29:03,408 --> 00:29:05,577
<i>‎Querendo ou não,</i>

297
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
‎você foi minha luz e esperança.

298
00:29:11,249 --> 00:29:13,835
‎Mesmo quando eu estava sedento
‎por vingança…

299
00:29:16,213 --> 00:29:19,674
‎eu ia dormir
‎sonhando em tocar a quatro mãos com você.

300
00:29:22,677 --> 00:29:26,181
‎Então soube que você iria parar.
‎Como acha que me senti?

301
00:29:27,724 --> 00:29:28,975
‎Mas…

302
00:29:30,143 --> 00:29:31,812
‎eu roubei suas partituras.

303
00:29:34,523 --> 00:29:36,357
‎E eu roubei sua vida.

304
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
‎Cara, você me tira do sério.

305
00:29:39,611 --> 00:29:40,946
‎Kang Pi-o.

306
00:29:42,447 --> 00:29:45,616
‎Você interpretou
‎aquela peça e a completou.

307
00:29:45,617 --> 00:29:46,827
‎O lugar aonde chegou…

308
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
‎sempre foi seu.

309
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
‎Nenhum de nós vive…

310
00:29:56,461 --> 00:29:59,297
‎sem estar imerso na música.

311
00:30:00,006 --> 00:30:03,385
‎Nascemos assim. Não entende?

312
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
‎Lembra-se da Cantata de Bach Número 106?

313
00:30:14,187 --> 00:30:15,105
‎Vem aqui.

314
00:30:31,037 --> 00:30:32,038
‎Muito bem.

315
00:30:32,664 --> 00:30:33,915
‎Vou tocar o <i>‎secondo.</i>

316
00:30:34,749 --> 00:30:35,709
‎Você, o <i>‎primo.</i>

317
00:30:37,252 --> 00:30:38,295
‎Deixe fluir…

318
00:30:39,838 --> 00:30:41,089
‎como naquele dia.

319
00:32:28,113 --> 00:32:29,280
‎Obrigado, Jeong-yo.

320
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
‎Conseguiu de novo.

321
00:32:33,827 --> 00:32:35,453
‎Me tirou do fundo do poço.

322
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
‎Não fiz isso.

323
00:32:40,333 --> 00:32:41,459
‎Não ouviu o que falei?

324
00:32:44,546 --> 00:32:46,214
‎É estranho.

325
00:32:47,215 --> 00:32:48,590
‎A gente se odiava,

326
00:32:48,591 --> 00:32:50,802
‎mas quando eu me sentia perdido,

327
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
‎você estava ao meu lado.

328
00:32:54,848 --> 00:32:56,599
‎Dez anos atrás,

329
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
‎quando eu não queria saber de concursos

330
00:33:00,812 --> 00:33:04,149
‎e só queria ser feliz tocando com você…

331
00:33:06,693 --> 00:33:08,695
‎Essa era a decisão certa.

332
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
‎Não é tarde demais.

333
00:33:14,659 --> 00:33:16,161
‎Vamos nos divertir tocando.

334
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
‎Sem chance.

335
00:33:22,459 --> 00:33:26,254
‎Não quero ter que aguentar
‎essa sua marra de sempre.

336
00:33:27,505 --> 00:33:29,132
‎E, na minha opinião,

337
00:33:29,716 --> 00:33:31,925
‎você não precisa mais da minha ajuda.

338
00:33:31,926 --> 00:33:34,471
‎É só falar "não" se não quiser.

339
00:33:35,055 --> 00:33:37,682
‎- Não esquece as coisas, né?
‎- Claro que não.

340
00:33:38,558 --> 00:33:40,435
‎Por isso fui atrás de você.

341
00:33:45,356 --> 00:33:46,441
‎Me diverti hoje.

342
00:33:48,109 --> 00:33:49,069
‎Obrigado.

343
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
‎Boa noite e bom descanso.

344
00:33:57,160 --> 00:33:58,411
‎A gente se vê.

345
00:33:58,995 --> 00:33:59,913
‎Beleza.

346
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
‎Alô?

347
00:34:31,945 --> 00:34:33,320
<i>‎Pi-o.</i>

348
00:34:33,321 --> 00:34:35,782
<i>‎Tem falado com o Jeong-yo?</i>

349
00:34:36,616 --> 00:34:37,909
‎Eu o vi ontem.

350
00:34:38,660 --> 00:34:39,910
‎Por quê?

351
00:34:39,911 --> 00:34:43,540
<i>‎Jeong-yo pediu as contas
‎e não atende o celular.</i>

352
00:34:44,541 --> 00:34:46,584
<i>‎Ele falou alguma coisa ontem?</i>

353
00:34:51,506 --> 00:34:53,340
<i>‎Este celular está desligado.</i>

354
00:34:53,341 --> 00:34:55,885
<i>‎Após o sinal deixe seu recado…</i>

355
00:34:57,846 --> 00:34:59,556
<i>‎Acho que foi premeditado.</i>

356
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
<i>‎Mandou um e-mail pra mim,
‎pra administração e pra equipe.</i>

357
00:35:04,394 --> 00:35:06,813
<i>‎Tem certeza de que ele não falou nada?</i>

358
00:35:09,190 --> 00:35:14,904
<i>‎Este celular está desligado.
‎Após o sinal deixe seu recado…</i>

359
00:35:40,513 --> 00:35:41,389
<i>‎Kang Pi-o.</i>

360
00:35:42,098 --> 00:35:43,600
<i>‎Eu sabia que você viria.</i>

361
00:35:44,475 --> 00:35:46,436
<i>‎Quando encontrar esta carta,</i>

362
00:35:47,061 --> 00:35:48,646
<i>‎eu não estarei mais aqui.</i>

363
00:35:49,898 --> 00:35:50,857
<i>‎Sinto muito,</i>

364
00:35:51,733 --> 00:35:54,485
<i>‎mas não posso fazer
‎esse último favor pra você.</i>

365
00:35:57,530 --> 00:35:59,616
<i>‎O que aconteceu entre a gente…</i>

366
00:36:01,951 --> 00:36:06,706
<i>‎deve ter sido fruto do nosso profundo
‎anseio e amor pela música.</i>

367
00:36:09,834 --> 00:36:12,377
<i>‎Mesmo com tanta dor,</i>

368
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
<i>‎eu aprendi muito
‎vendo sua paixão pela música.</i>

369
00:36:18,092 --> 00:36:22,013
<i>‎Agora estou indo embora
‎pra fazer música que conforte os outros,</i>

370
00:36:23,223 --> 00:36:26,559
<i>‎em vez de música com ressentimento e ódio.</i>

371
00:36:27,435 --> 00:36:30,521
<i>‎Meus mal-entendidos te causaram dor,</i>

372
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
<i>‎mas pode ser
‎que eu tenha ido atrás de vingança</i>

373
00:36:35,193 --> 00:36:39,279
<i>‎simplesmente porque sentia falta
‎da época em que tocávamos juntos.</i>

374
00:36:39,280 --> 00:36:42,282
‎GALERIA NAGWON DE INSTRUMENTOS MUSICAIS

375
00:36:42,283 --> 00:36:43,534
<i>‎Me perdoe por tudo.</i>

376
00:36:44,577 --> 00:36:45,536
<i>‎E obrigado.</i>

377
00:36:46,913 --> 00:36:51,084
<i>‎Seja lá o que for fazer, não desista.
‎Espero que se torne um ótimo músico.</i>

378
00:37:14,857 --> 00:37:18,152
{\an8}‎TRÊS ANOS DEPOIS

379
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
‎Pi-o.

380
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
‎Nossa, está incrível.

381
00:37:37,964 --> 00:37:40,340
‎Não precisava vir até aqui,
‎com sua agenda lotada.

382
00:37:40,341 --> 00:37:43,051
‎Falei tanto que viria e nunca vim.

383
00:37:43,052 --> 00:37:45,430
‎Então não podia deixar passar de hoje.

384
00:37:47,098 --> 00:37:48,182
‎Como está indo?

385
00:39:06,177 --> 00:39:08,012
‎Como está no comando da agência?

386
00:39:08,805 --> 00:39:10,806
‎É difícil, mas divertido.

387
00:39:10,807 --> 00:39:15,478
‎Agora que estou trabalhando sozinha,
‎entendo como era difícil pra minha mãe.

388
00:39:16,270 --> 00:39:19,272
‎Tenho muito mais respeito por ela agora.

389
00:39:19,273 --> 00:39:21,233
‎A Hyun-jeong é incrível.

390
00:39:21,234 --> 00:39:23,944
‎Como ela te passou as rédeas e se retirou?

391
00:39:23,945 --> 00:39:25,196
‎Ela fica no seu pé?

392
00:39:25,947 --> 00:39:27,280
‎Não, nada disso.

393
00:39:27,281 --> 00:39:30,575
‎Mas fico ainda mais nervosa, sabe?

394
00:39:30,576 --> 00:39:32,120
‎Não quero decepcioná-la.

395
00:39:33,621 --> 00:39:36,249
‎Jae-in, você está mesmo crescendo.

396
00:39:37,917 --> 00:39:39,544
‎Este é por conta da casa.

397
00:39:41,045 --> 00:39:43,381
‎Um agradecimento pela apresentação.

398
00:39:44,757 --> 00:39:45,842
‎Obrigado.

399
00:39:46,467 --> 00:39:49,052
‎Me liga quando quiser, que eu venho tocar.

400
00:39:49,053 --> 00:39:50,596
‎Sério?

401
00:39:51,180 --> 00:39:53,682
‎Nossa, obrigada. Isso é maravilhoso.

402
00:39:53,683 --> 00:39:55,309
‎Bom apetite.

403
00:39:55,893 --> 00:39:57,520
‎- Obrigado.
‎- Obrigada.

404
00:39:58,020 --> 00:40:00,815
‎Como sempre,
‎todos te adoram aonde quer que vá.

405
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
‎- Vai falar com ele.
‎- Não, vai você.

406
00:40:05,278 --> 00:40:06,903
‎- Vai.
‎- Anda logo.

407
00:40:06,904 --> 00:40:08,947
‎- Não, você vai.
‎- Não, você.

408
00:40:08,948 --> 00:40:10,241
‎Querem perguntar algo?

409
00:40:12,034 --> 00:40:14,829
‎Vimos você tocar.

410
00:40:15,496 --> 00:40:17,330
‎Qual é seu nome?

411
00:40:17,331 --> 00:40:19,292
‎É famoso, né? Nos dá um autógrafo?

412
00:40:21,669 --> 00:40:23,546
‎Não sou tão famoso.

413
00:40:30,052 --> 00:40:33,138
‎Mesmo assim,
‎gostei muito da sua apresentação.

414
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
‎Eu também.

415
00:40:34,724 --> 00:40:35,641
‎Obrigado.

416
00:40:36,267 --> 00:40:37,225
‎Bom apetite.

417
00:40:37,226 --> 00:40:38,227
‎Obrigado!

418
00:40:39,020 --> 00:40:41,939
‎- Viu? Ele não é famoso.
‎- Mas a mamãe falou que é.

419
00:40:42,523 --> 00:40:44,775
‎Por que não falou o seu nome?

420
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
‎Foi de propósito?

421
00:40:47,487 --> 00:40:48,404
‎Acho que sim…

422
00:40:50,156 --> 00:40:52,492
‎Não quero mais ser lembrado pelo meu nome.

423
00:41:02,627 --> 00:41:04,544
‎PELO FUTURO COM ORDEM E DIREITOS HUMANOS

424
00:41:04,545 --> 00:41:06,547
‎- Mãe!
‎- Caramba, Yun-jeong!

425
00:41:07,673 --> 00:41:09,633
‎- Sinto muito.
‎- Aguentou bem.

426
00:41:09,634 --> 00:41:10,510
‎Ji-hye.

427
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
‎Seon-ju.

428
00:42:17,660 --> 00:42:20,663
‎DEIXOU SUA MARCA POR ONDE PASSOU
‎MAESTRO KANG

429
00:42:37,305 --> 00:42:38,264
‎Pai.

430
00:42:39,223 --> 00:42:41,142
‎FALECIDO KANG SEUNG-WOON

431
00:42:44,312 --> 00:42:45,271
‎Estou aqui.

432
00:42:55,239 --> 00:42:56,324
‎Hyun-soo.

433
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
‎Obrigada por hoje.

434
00:43:01,412 --> 00:43:04,957
‎Carrego uma culpa por não ter estado perto
‎quando meu pai morreu,

435
00:43:05,958 --> 00:43:09,545
‎mas finalmente
‎consegui me livrar de parte dela.

436
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
‎Deve ter sido difícil.

437
00:43:12,965 --> 00:43:13,841
‎Não.

438
00:43:14,383 --> 00:43:15,718
‎Estou bem melhor agora.

439
00:43:17,094 --> 00:43:18,721
‎Não se preocupe comigo.

440
00:43:19,305 --> 00:43:20,597
‎A partir de agora,

441
00:43:20,598 --> 00:43:23,266
‎não perca seu tempo comigo.

442
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
‎Eu me sinto mal.

443
00:43:25,853 --> 00:43:26,729
‎Não posso.

444
00:43:28,689 --> 00:43:31,359
‎Se eu quiser ser feliz…

445
00:43:33,235 --> 00:43:34,862
‎preciso de você ao meu lado.

446
00:43:36,530 --> 00:43:37,907
‎Não tenho esse direito.

447
00:43:47,291 --> 00:43:49,669
‎Eu só preciso de você, Ji-hye.

448
00:43:50,753 --> 00:43:52,004
‎Podemos ir devagar.

449
00:43:56,467 --> 00:43:57,426
‎Como amigos.

450
00:44:17,405 --> 00:44:18,572
‎Me desculpa.

451
00:44:19,407 --> 00:44:20,658
‎Esperou muito?

452
00:44:21,659 --> 00:44:23,077
‎Não, acabei de pedir.

453
00:44:23,577 --> 00:44:25,121
‎Coma antes que esfrie.

454
00:44:26,038 --> 00:44:26,997
‎É o que queria.

455
00:44:27,873 --> 00:44:30,333
‎Nunca vi
‎um sanduíche de frango tão grande.

456
00:44:30,334 --> 00:44:33,462
‎Eu adoro e como no almoço todo dia.

457
00:44:39,885 --> 00:44:40,720
‎É tão bom.

458
00:44:41,887 --> 00:44:43,722
‎Anda logo, experimenta.

459
00:44:43,723 --> 00:44:44,640
‎Tá.

460
00:44:51,480 --> 00:44:52,356
‎É bom.

461
00:44:55,234 --> 00:44:56,152
‎Beleza.

462
00:45:03,033 --> 00:45:03,868
‎Jae-in.

463
00:45:05,119 --> 00:45:08,539
‎É bom que esteja trabalhando,
‎mas não está exagerando?

464
00:45:09,498 --> 00:45:10,458
‎Nem me fala.

465
00:45:11,167 --> 00:45:12,584
‎Eu estava saindo

466
00:45:12,585 --> 00:45:15,462
‎quando soube que um artista
‎arrumou confusão de novo.

467
00:45:15,463 --> 00:45:17,882
‎Me atrasei porque tivemos uma reunião.

468
00:45:20,384 --> 00:45:24,804
‎Achei que, sem mim, não teria problemas.
‎Mas tem outro encrenqueiro.

469
00:45:24,805 --> 00:45:27,056
‎Comparado com você,

470
00:45:27,057 --> 00:45:29,142
‎esse é tranquilo.

471
00:45:29,143 --> 00:45:32,271
‎Você é o mais encrenqueiro de todos.

472
00:45:39,361 --> 00:45:42,448
‎O repórter Joo Jae-geun,
‎do Jornal Donggwang,

473
00:45:43,157 --> 00:45:47,244
‎estava me implorando pra te conhecer,
‎mas convenci ele a desistir.

474
00:45:48,245 --> 00:45:50,456
‎Vou dar o número dele pra você.

475
00:45:50,956 --> 00:45:52,374
‎Se ele ligar, não atende.

476
00:45:53,542 --> 00:45:54,959
‎O mesmo vale pra Han Su-jin.

477
00:45:54,960 --> 00:45:58,172
‎Ela me perguntou se você iria tocar hoje,

478
00:45:58,839 --> 00:46:00,424
‎mas falei que não.

479
00:46:01,133 --> 00:46:01,967
‎Tá bom.

480
00:46:02,635 --> 00:46:03,469
‎Obrigado.

481
00:46:04,136 --> 00:46:06,430
‎Onde vai tocar hoje?

482
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
‎Hoje?

483
00:46:21,111 --> 00:46:23,072
‎CENTRO MÉDICO REGIONAL DE EMERGÊNCIA

484
00:47:03,028 --> 00:47:04,655
‎Com licença. Sr. Kang?

485
00:47:06,448 --> 00:47:08,617
‎Eu gostei muito da sua apresentação.

486
00:47:09,368 --> 00:47:11,119
‎Não entendo de música clássica,

487
00:47:11,120 --> 00:47:15,249
‎mas você é abençoado por Deus,
‎porque nos toca no fundo do coração.

488
00:47:15,874 --> 00:47:16,709
‎Obrigado.

489
00:47:17,751 --> 00:47:19,211
‎Aliás,

490
00:47:20,045 --> 00:47:23,173
‎sabe como o maestro Choi Jeong-yo está?

491
00:47:25,092 --> 00:47:26,217
‎Não.

492
00:47:26,218 --> 00:47:28,095
‎Ah, sim.

493
00:47:29,680 --> 00:47:33,601
‎Perguntei porque fiquei preocupado
‎com a saúde dele.

494
00:47:35,060 --> 00:47:35,936
‎Com licença.

495
00:47:36,770 --> 00:47:39,064
‎Espera. O que quer dizer?

496
00:47:39,940 --> 00:47:41,567
‎O Jeong-yo está doente?

497
00:47:42,192 --> 00:47:43,401
‎Ah…

498
00:47:43,402 --> 00:47:46,447
‎Eu tenho procurado por ele
‎desde que desapareceu.

499
00:47:47,364 --> 00:47:51,118
‎Por favor, me diga o que sabe.

500
00:47:51,994 --> 00:47:56,665
‎Eu não devia ter dito nada.
‎Não posso dar informações de pacientes.

501
00:47:58,459 --> 00:47:59,543
‎Por favor, doutor.

502
00:48:00,085 --> 00:48:02,755
‎Quero muito encontrá-lo.

503
00:48:10,304 --> 00:48:12,097
‎O maestro Choi Jeong-yo

504
00:48:12,723 --> 00:48:15,643
‎era um dos pacientes
‎que se tratava aqui regularmente.

505
00:48:16,435 --> 00:48:19,187
‎Um tiro no ombro anos atrás

506
00:48:19,188 --> 00:48:21,940
‎o deixou com uma lesão no plexo braquial,

507
00:48:22,441 --> 00:48:25,819
‎que estava fazendo ele perder
‎as funções motoras da mão.

508
00:48:28,656 --> 00:48:33,118
<i>‎Ele falou que precisava fazer
‎algo importante e pediu uma injeção.</i>

509
00:48:33,827 --> 00:48:36,664
<i>‎Falei que ele poderia perder
‎os movimentos da mão</i>

510
00:48:37,247 --> 00:48:40,042
<i>‎com esse excesso de tratamento.</i>

511
00:48:40,959 --> 00:48:42,628
<i>‎Mas não consegui convencê-lo.</i>

512
00:48:44,088 --> 00:48:45,798
‎Então apliquei a injeção.

513
00:48:46,632 --> 00:48:47,841
‎Depois de um tempo,

514
00:48:48,592 --> 00:48:50,385
‎eu parou de vir.

515
00:48:50,386 --> 00:48:54,390
‎Então soube que ele se aposentou
‎e me senti mal como médico dele.

516
00:48:54,890 --> 00:48:55,891
‎Foi por isso

517
00:48:56,433 --> 00:48:59,186
‎que eu perguntei sobre ele.

518
00:49:04,525 --> 00:49:05,734
<i>‎Nove anos atrás,</i>

519
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
‎levei um tiro no ombro direito.

520
00:49:09,780 --> 00:49:14,243
‎Lesionou os nervos dos dedos.
‎Dá pra viver, mas não dá pra tocar.

521
00:49:16,870 --> 00:49:18,079
<i>‎O que está acontecendo?</i>

522
00:49:18,080 --> 00:49:20,499
‎O quê? Está surpreso?

523
00:49:21,291 --> 00:49:24,544
‎Eu continuei o tratamento só por garantia.

524
00:49:24,545 --> 00:49:27,464
‎Então meus dedos voltaram a funcionar.

525
00:49:29,341 --> 00:49:30,466
‎E então?

526
00:49:30,467 --> 00:49:31,677
‎Toquei bem?

527
00:49:47,234 --> 00:49:49,278
‎CHOI JEONG-YO

528
00:51:35,425 --> 00:51:38,554
‎SOLO DE NÊMESIS
‎PIANISTA ANÔNIMO

529
00:51:44,977 --> 00:51:47,062
‎ESTÁ DIFERENTE MAS ACHO QUE É ELE.

530
00:52:00,576 --> 00:52:04,246
‎ACHO QUE É ELE. POR FAVOR, VOLTA!
‎QUEM TOCA NÊMESIS COMO O KANG?

531
00:52:43,368 --> 00:52:45,620
‎TENTE UM RUBATO MAIS SOLTO
‎NO 2º MOVIMENTO

532
00:52:45,621 --> 00:52:47,456
‎E TIRE OS FLOREIOS DO MEIO.

533
00:52:52,920 --> 00:52:54,171
‎REPÚBLICA TCHECA

534
00:53:10,395 --> 00:53:12,064
‎IGREJAS NA REPÚBLICA TCHECA

535
00:53:44,137 --> 00:53:45,305
‎PASSAPORTE
‎COREIA

536
00:53:57,985 --> 00:53:59,611
{\an8}‎AEROPORTO INTERNACIONAL VITEZSLAV

537
00:54:07,786 --> 00:54:09,495
‎Por que está indo lá?

538
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
‎Não é um lugar turístico.

539
00:54:11,832 --> 00:54:14,459
‎Nem pode usar carros lá.

540
00:54:15,377 --> 00:54:17,004
‎Vou visitar um amigo.

541
00:54:17,921 --> 00:54:19,923
‎Entendi.

542
00:56:01,149 --> 00:56:02,608
‎Muito bem, pessoal.

543
00:56:02,609 --> 00:56:06,238
‎Com mais alguns ensaios,
‎vamos poder nos apresentar no palco.

544
00:56:06,947 --> 00:56:10,617
‎As altas descansam, enquanto os sopranos…

545
00:57:49,799 --> 00:57:51,760
‎QUATRO MÃOS, DUAS SONATAS

546
00:57:53,261 --> 00:57:55,262
<i>‎Não se lembra mesmo de mim?</i>

547
00:57:55,263 --> 00:57:57,891
{\an8}<i>‎Você me emprestou seu lenço quando pedi.</i>

548
00:57:58,642 --> 00:57:59,893
{\an8}‎E tocamos a quatro mãos.

549
01:00:57,487 --> 01:00:58,321
{\an8}<i>‎Deixe fluir…</i>

550
01:00:59,280 --> 01:01:00,240
{\an8}<i>‎como naquele dia.</i>

551
01:01:08,456 --> 01:01:13,461
{\an8}‎Legendas: Letícia Veloso