1
00:00:32,407 --> 00:00:39,414
‎ČETIRI RUKE, DVIJE SONATE

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,377
‎Zaustavite sve koji se približe pozornici.

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,339
‎-U redu.
‎-Hvala.

4
00:00:53,386 --> 00:00:54,262
‎Pi-o.

5
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
‎Samo još jednom. Molim te.

6
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
‎Razmisli još jednom.

7
00:01:01,520 --> 00:01:02,854
‎Jednom kada uđeš,

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
‎više nema povratka.

9
00:01:06,566 --> 00:01:08,235
‎Puno sam razmišljao o ovome.

10
00:01:09,194 --> 00:01:10,028
‎Hvala ti.

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,312
‎Moja majka nije jedina

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
‎kriva za otmicu.

13
00:01:49,276 --> 00:01:50,193
‎Koristio sam

14
00:01:51,361 --> 00:01:53,571
‎note dirigenta Choija Jeong-yoa

15
00:01:53,572 --> 00:01:55,740
‎kako bih pobijedio na natjecanju.

16
00:01:57,284 --> 00:01:58,118
‎Stoga se

17
00:01:59,244 --> 00:02:02,496
‎cijeli ovaj incident dogodio
‎zbog moje pohlepe.

18
00:02:02,497 --> 00:02:07,919
‎Još se jednom iskreno ispričavam
‎dirigentu Choiju Jeong-you…

19
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
‎za to što smo ga povrijedili.

20
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
‎Stoga se od danas

21
00:02:17,304 --> 00:02:19,014
‎odričem svega…

22
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
‎što mi je dano.

23
00:02:23,768 --> 00:02:26,396
‎Svima koji su me podržali…

24
00:02:28,440 --> 00:02:29,399
‎još se jednom

25
00:02:30,984 --> 00:02:32,652
‎duboko ispričavam.

26
00:02:46,541 --> 00:02:48,919
‎Kako to mislite da ste pobijedili
‎s njegovim notama?

27
00:02:49,544 --> 00:02:51,630
‎Mislite, ukrali ste mu prvo mjesto?

28
00:02:52,172 --> 00:02:54,590
‎Jeste li znali za majčin zločin?

29
00:02:54,591 --> 00:02:56,675
‎Koliko ste dugo znali za to?

30
00:02:56,676 --> 00:02:59,638
‎-Molim vas, objasnite.
‎-Recite nam više detalja.

31
00:03:38,426 --> 00:03:40,220
{\an8}‎FINALE

32
00:03:52,565 --> 00:03:55,110
{\an8}‎OPERACIJSKA DVORANA

33
00:04:05,412 --> 00:04:07,204
{\an8}‎PORUKE ORKESTRA HANKOOK

34
00:04:07,205 --> 00:04:11,042
{\an8}‎PROBA JE ODGOĐENA
‎ZBOG HITNE OPERACIJE MAESTRA KANGA.

35
00:04:16,673 --> 00:04:18,925
‎STATUS
‎OPERACIJA U TIJEKU

36
00:04:27,267 --> 00:04:29,351
‎Kako je prošla operacija?

37
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
‎Učinili smo sve što smo mogli,

38
00:04:31,563 --> 00:04:34,566
‎ali srce mu je već bilo jako slabo.

39
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
‎Žao mi je,
‎ali morate se pripremiti na najgore.

40
00:04:40,196 --> 00:04:41,031
‎Kako?

41
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
‎Kako se ovo dogodilo?

42
00:05:00,175 --> 00:05:01,051
‎G. Kang.

43
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
‎Ovdje sam.

44
00:05:05,263 --> 00:05:06,097
‎G. Kang?

45
00:05:09,476 --> 00:05:12,145
‎Čujete li me?

46
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
‎Zašto…

47
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
‎Zašto mi niste rekli?

48
00:05:19,069 --> 00:05:20,403
‎Zašto ste skrivali od mene

49
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
‎dok situacija nije izmaknula kontroli?

50
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
‎Što?

51
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
‎Pi-o…

52
00:05:43,676 --> 00:05:44,511
‎Pi-o.

53
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
‎G. Kang probudio se iz anestezije.

54
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
‎Pita za tebe.

55
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
‎Ali želi vidjeti tebe i Jeong-yoa zajedno.

56
00:05:55,772 --> 00:05:57,315
‎Najbolje da ga nazoveš.

57
00:06:23,925 --> 00:06:24,759
‎Halo?

58
00:06:26,177 --> 00:06:27,095
‎Gdje si?

59
00:06:29,472 --> 00:06:30,806
‎Kako je g. Kang?

60
00:06:30,807 --> 00:06:32,308
‎Operacija je završila.

61
00:06:34,644 --> 00:06:36,019
‎Probudio se iz anestezije.

62
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
‎Onda je dobro, zar ne?

63
00:06:38,106 --> 00:06:39,023
<i>‎Ne.</i>

64
00:06:39,816 --> 00:06:40,900
‎Liječnik je rekao…

65
00:06:43,278 --> 00:06:44,654
‎da se pripremimo na najgore.

66
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
‎Želi te još jednom vidjeti.

67
00:06:50,869 --> 00:06:52,078
‎Možeš li doći?

68
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
‎G. Kang.

69
00:07:39,501 --> 00:07:40,710
‎G. Kang?

70
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
‎Stigli su.

71
00:07:55,099 --> 00:07:56,601
‎Uđi, Jeong-yo.

72
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
‎Djede.

73
00:08:12,116 --> 00:08:13,201
‎Žao mi je.

74
00:08:15,912 --> 00:08:16,829
‎Ja sam kriv.

75
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
‎Ne.

76
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
‎Nisi ti kriv.

77
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
‎Došlo mi je vrijeme za odlazak.

78
00:08:28,925 --> 00:08:30,802
‎Zašto bi tebi bilo žao?

79
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
‎Dakle, vas dvojica…

80
00:08:39,477 --> 00:08:42,271
‎napokon ste dovršili <i>‎Nemesis.</i>

81
00:08:42,272 --> 00:08:43,898
‎Uspjeli ste.

82
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
‎Pi-o.

83
00:08:52,323 --> 00:08:55,659
‎Mislio sam da ćeš
‎cijeli život ganjati Jeong-yoa

84
00:08:55,660 --> 00:08:57,829
‎i tako mučiti samog sebe.

85
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
‎Da će te život u tuđoj sjeni…

86
00:09:02,417 --> 00:09:05,169
‎polako živog pojesti.

87
00:09:06,212 --> 00:09:07,088
‎Ali…

88
00:09:09,090 --> 00:09:10,425
‎sada shvaćam…

89
00:09:11,884 --> 00:09:13,303
‎da sam ja bio taj…

90
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
‎koji te sputavao.

91
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
‎Dopustio sam ponosu da ovlada mnome…

92
00:09:22,645 --> 00:09:25,814
‎i priuštio sam ti pakao

93
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
‎dok si bio tako mlad.

94
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
‎Molim te, oprosti mi.

95
00:09:48,463 --> 00:09:49,839
‎Žao mi je, Jeong-yo.

96
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
‎Ispričavam se u ime svoje kćeri.

97
00:09:54,761 --> 00:09:56,596
‎Za to kakva je…

98
00:10:00,224 --> 00:10:01,768
‎kriv sam ja.

99
00:10:03,353 --> 00:10:06,230
‎Sustiglo me moje kukavičko ponašanje…

100
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
‎a ti si patio zbog toga.

101
00:10:12,028 --> 00:10:13,071
‎Žao mi je.

102
00:10:15,823 --> 00:10:17,116
‎Žao mi je.

103
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
‎Za sve sam…

104
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
‎ja kriv.

105
00:10:24,415 --> 00:10:26,167
‎Hoćeš li, molim te…

106
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
‎oprostiti mojem budalastom djetetu?

107
00:11:08,668 --> 00:11:09,544
‎Pi-o.

108
00:11:13,172 --> 00:11:14,090
‎Sigurno si se

109
00:11:15,466 --> 00:11:17,260
‎cijelo vrijeme ljutio na djeda.

110
00:11:21,222 --> 00:11:22,140
‎Ipak,

111
00:11:24,058 --> 00:11:26,394
‎nadam se da mu nećeš previše zamjeriti.

112
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
‎Jednom sam prilikom…

113
00:11:33,025 --> 00:11:35,736
‎pitala tvojeg djeda

114
00:11:36,404 --> 00:11:38,197
‎zašto je tako grub prema tebi.

115
00:11:40,074 --> 00:11:41,284
‎Rekao je

116
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
‎da je to zato

117
00:11:44,662 --> 00:11:46,289
‎što si sličan njemu.

118
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
‎Da se tjeraš do krajnjih granica…

119
00:11:53,004 --> 00:11:56,047
‎a onda uništiš samog sebe ako ne uspiješ.

120
00:11:56,048 --> 00:11:58,843
‎Rekao je da si po tome sličan njemu.

121
00:12:00,803 --> 00:12:02,054
‎Mislim

122
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
‎da se osjećao izmučeno

123
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
‎jer mu je tvoja bol

124
00:12:09,228 --> 00:12:11,731
‎bila toliko bliska.

125
00:12:17,069 --> 00:12:18,112
‎Oprostite, gospođo.

126
00:12:18,905 --> 00:12:20,907
‎Moramo proći neke stvari.

127
00:12:39,133 --> 00:12:40,092
<i>‎Dakle,</i>

128
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
‎danas nije bilo loše.

129
00:12:43,513 --> 00:12:45,723
‎Pozovi me na sljedeći nastup.

130
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
‎Djede.

131
00:12:56,317 --> 00:12:58,027
‎Pomakni granice, Pi-o.

132
00:12:58,694 --> 00:13:01,279
‎Prestani se oslanjati na komad metala

133
00:13:01,280 --> 00:13:03,991
‎i pronađi svoj unutarnji ritam.

134
00:13:18,422 --> 00:13:19,757
‎Pi-o.

135
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
‎Da, djede?

136
00:13:26,222 --> 00:13:30,685
‎Želim čuti tvoju verziju <i>‎Mjesečeve sonate.</i>

137
00:13:58,087 --> 00:13:59,297
‎Baš lijepo.

138
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
‎Djede.

139
00:14:02,758 --> 00:14:04,092
‎Kad ti bude bolje,

140
00:14:04,093 --> 00:14:06,846
‎odsvirat ću ti verziju još bolju od ove.

141
00:14:08,014 --> 00:14:09,264
‎Znaš,

142
00:14:09,265 --> 00:14:11,767
‎mislim da je sad mogu svirati bez nota.

143
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
‎Pusti me da budem sam…

144
00:14:22,695 --> 00:14:25,281
‎s glazbom na trenutak.

145
00:14:30,161 --> 00:14:31,078
‎U redu.

146
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
‎Djede?

147
00:15:43,109 --> 00:15:45,319
‎Djede.

148
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
‎Djede!

149
00:16:13,431 --> 00:16:15,724
<i>‎U skladu s našim običajima,</i>

150
00:16:15,725 --> 00:16:18,227
<i>‎tijelo spuštamo u tlo.</i>

151
00:16:19,478 --> 00:16:25,026
<i>‎Gospodine, podari vječni počinak
‎našem bratu, Kangu Seung-woonu Ivanu.</i>

152
00:16:25,735 --> 00:16:29,238
<i>‎Neka ga obasja vječno svjetlo</i>

153
00:16:29,989 --> 00:16:34,367
<i>‎Primi njegovu dušu i dovedi ga</i>

154
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
<i>‎do uzvišenog Boga.</i>

155
00:16:36,203 --> 00:16:38,246
<i>‎Milosrdni Oče,</i>

156
00:16:38,247 --> 00:16:42,793
<i>‎ispunjeni smo sigurnošću nade
‎da će naši pokojnici ustati…</i>

157
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
‎MISA ZADUŠNICA
‎ZA KANGA SEUNG-WOONA (IVANA)

158
00:16:50,885 --> 00:16:52,595
<i>‎Oče…</i>

159
00:16:54,597 --> 00:16:56,390
<i>‎Za sve si ti kriv, oče.</i>

160
00:16:57,558 --> 00:17:01,312
‎Da si bio dobar prema Pi-ou,
‎ne bih to učinila.

161
00:17:02,772 --> 00:17:05,023
‎Da si mu iskazao poštovanje,

162
00:17:05,024 --> 00:17:07,358
‎ne bih učinila nešto tako ludo!

163
00:17:07,359 --> 00:17:08,818
‎Kako si mogao?

164
00:17:08,819 --> 00:17:10,320
‎Kako si mi mogao to učiniti?

165
00:17:10,321 --> 00:17:11,613
‎I učiniti to Pi-ou?

166
00:17:11,614 --> 00:17:13,031
‎Objasni!

167
00:17:13,032 --> 00:17:16,452
‎Kako si mogao to učiniti?

168
00:17:20,206 --> 00:17:22,082
‎Kako si mogao?

169
00:17:22,083 --> 00:17:25,544
‎Kako si mogao to učiniti, oče?

170
00:17:35,429 --> 00:17:37,388
‎OTVARANJE BUDUĆNOSTI LJUDSKIM PRAVIMA

171
00:17:37,389 --> 00:17:40,351
<i>‎Gđa Kang odbija primati posjetitelje.</i>

172
00:17:49,527 --> 00:17:51,737
‎KONCERTNA DVORANA

173
00:18:04,542 --> 00:18:08,587
‎KANG PI-O

174
00:18:49,211 --> 00:18:51,755
‎Baš moraš ovo učiniti?

175
00:18:55,843 --> 00:18:57,970
{\an8}‎JEONG-YO CHOI
‎NEMESIS: KONCERT ZA KLAVIR

176
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
‎Shvaćam.

177
00:19:04,602 --> 00:19:06,728
‎Znam da ti je srce slomljeno.

178
00:19:06,729 --> 00:19:09,273
‎-Ali reći da nikad nećeš svirati…
‎-Molim te, prestani.

179
00:19:10,941 --> 00:19:12,526
‎Nikad više neću svirati.

180
00:19:14,570 --> 00:19:15,945
‎Sve se ovo dogodilo

181
00:19:15,946 --> 00:19:18,449
‎zbog moje pohlepe.

182
00:19:20,492 --> 00:19:21,618
<i>‎Prodaje klavir.</i>

183
00:19:21,619 --> 00:19:23,370
‎-Zdravo.
‎-Ozbiljno?

184
00:19:24,246 --> 00:19:26,748
‎Kang Pi-o prodaje klavir?

185
00:19:26,749 --> 00:19:30,001
‎Da. Čini se da uistinu odustaje.

186
00:19:30,002 --> 00:19:32,462
‎Ajme, koji idiot.

187
00:19:32,463 --> 00:19:34,631
‎Mislio sam da se napokon vratio u formu.

188
00:19:34,632 --> 00:19:36,132
‎S druge strane,

189
00:19:36,133 --> 00:19:38,468
‎ako misli da je maestro Kang
‎umro zbog njega,

190
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
‎kako bi mogao opet svirati?

191
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
‎Znam, zar ne?

192
00:19:43,432 --> 00:19:47,394
‎Tko bi pomislio da će tako moćna obitelj
‎završiti ovako uništena?

193
00:19:48,062 --> 00:19:50,104
‎Kako bilo, brojni pijanisti

194
00:19:50,105 --> 00:19:53,108
‎nadmeću se za klavir,
‎čak nude i više novca.

195
00:19:55,402 --> 00:19:56,862
‎Zašto ti je mobitel isključen?

196
00:19:58,155 --> 00:19:59,155
‎Pa…

197
00:19:59,156 --> 00:20:00,531
‎Imaš gosta.

198
00:20:00,532 --> 00:20:02,450
‎Čeka cijelo popodne.

199
00:20:02,451 --> 00:20:05,996
‎Rekla sam mu da se vrati,
‎ali insistirao je da će čekati.

200
00:20:14,588 --> 00:20:15,631
‎Otkud ti ovdje?

201
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
‎Sjedni.

202
00:20:26,225 --> 00:20:27,225
‎Zašto si došao?

203
00:20:27,226 --> 00:20:29,019
‎Zašto si prodao klavir?

204
00:20:30,562 --> 00:20:31,896
‎Zato si došao?

205
00:20:31,897 --> 00:20:32,856
‎Da.

206
00:20:35,317 --> 00:20:36,527
‎Više mi ne treba.

207
00:20:42,950 --> 00:20:46,120
‎Pitao sam g. Kanga nešto
‎prije nego što je umro.

208
00:20:47,746 --> 00:20:50,916
‎Pitao sam misli li da nesavršeni
‎umjetnici ne zaslužuju umjetnost?

209
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
‎Rekao mi je

210
00:20:53,752 --> 00:20:57,339
‎da samo nesavršeni ljudi
‎mogu stvarati umjetnost.

211
00:21:00,676 --> 00:21:02,469
‎Onda nastavi svirati.

212
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
‎Možemo samo…

213
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
‎nastaviti stvarati glazbu.

214
00:21:10,102 --> 00:21:11,562
‎Hvala ti što to kažeš.

215
00:21:12,146 --> 00:21:12,980
‎Ali…

216
00:21:14,064 --> 00:21:16,442
‎ne mogu si oprostiti.

217
00:21:17,109 --> 00:21:19,402
‎Zato što sam insistirao na glazbi,

218
00:21:19,403 --> 00:21:22,990
‎mama je završila kako je završila,
‎a djed je umro.

219
00:21:26,035 --> 00:21:27,202
‎Kriv sam i za tvoju ruku.

220
00:21:48,432 --> 00:21:51,185
{\an8}‎PO I JY I JI

221
00:21:59,193 --> 00:22:00,944
‎HYUN-CHUL

222
00:22:01,904 --> 00:22:02,904
‎Halo?

223
00:22:02,905 --> 00:22:04,198
<i>‎Zvali su iz bolnice.</i>

224
00:22:04,865 --> 00:22:06,200
<i>‎Želi te vidjeti.</i>

225
00:22:08,077 --> 00:22:10,746
‎Valjda je već znao da si se vratio.

226
00:22:11,872 --> 00:22:13,122
‎Pozvao je bolničarku

227
00:22:13,123 --> 00:22:15,209
‎i rekao joj da te želi vidjeti.

228
00:22:16,043 --> 00:22:19,671
‎Bilo bi čudno da ne zna
‎kad si na svim vijestima.

229
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
‎Naš je projekt sad gotov, zar ne?

230
00:22:27,179 --> 00:22:28,513
‎Bez obzira na sve,

231
00:22:28,514 --> 00:22:30,390
‎plaćaju cijenu za učinjeno.

232
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
‎Ali zašto ne osjećam olakšanje?

233
00:22:37,648 --> 00:22:39,066
‎Želio si me vidjeti?

234
00:22:41,026 --> 00:22:42,820
‎Kad si saznao da sam se vratio?

235
00:22:43,821 --> 00:22:47,282
‎Kad si se vratio u Koreju.

236
00:22:47,866 --> 00:22:50,244
‎Zašto mi se onda tek sad javljaš?

237
00:22:54,039 --> 00:22:55,457
‎Mislio sam da nemam pravo.

238
00:23:01,588 --> 00:23:03,089
‎Evo, uzmi.

239
00:23:03,090 --> 00:23:04,550
‎Znam da to voliš.

240
00:23:05,884 --> 00:23:06,718
‎Zašto?

241
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
‎Trebao si pustiti da umrem u jarku.

242
00:23:12,850 --> 00:23:14,601
‎Zašto si trošio novac na mene?

243
00:23:17,104 --> 00:23:19,565
‎Bio si dobar prema meni, barem nakratko.

244
00:23:21,275 --> 00:23:23,026
‎Znam da želiš zaboraviti,

245
00:23:23,777 --> 00:23:25,946
‎ali bio si dobar kad sam bio dijete.

246
00:23:28,031 --> 00:23:29,616
‎Želio sam se odužiti za to.

247
00:23:30,742 --> 00:23:31,577
‎Tada sam se

248
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
‎iskaljivao na tebi.

249
00:23:35,539 --> 00:23:36,832
‎Žao mi je zbog toga.

250
00:23:38,083 --> 00:23:39,042
‎Odsad…

251
00:23:40,669 --> 00:23:42,295
‎ne troši novac na mene.

252
00:23:42,296 --> 00:23:44,214
‎Imam okrvavljene ruke.

253
00:23:49,303 --> 00:23:50,679
‎Ubio sam ti mamu.

254
00:23:52,389 --> 00:23:54,641
‎Bjesnio sam da me izdala,

255
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
‎a odbijao sam se razvesti.

256
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
‎Bio sam uz nju i mučio je

257
00:24:01,315 --> 00:24:02,858
‎do njezina zadnjeg daha.

258
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
‎Na kraju…

259
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
‎iscijedio sam život iz tvoje majke.

260
00:24:10,574 --> 00:24:12,367
‎Očekivao sam osjećaj olakšanja.

261
00:24:12,951 --> 00:24:15,954
‎Ali pokazalo se…

262
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
‎da sam samo uništio sebe.

263
00:24:33,263 --> 00:24:34,848
<i>‎Očekivao sam osjećaj olakšanja.</i>

264
00:24:35,557 --> 00:24:38,268
<i>‎Ali pokazalo se…</i>

265
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
<i>‎da sam samo uništio sebe.</i>

266
00:24:43,941 --> 00:24:45,776
‎CHOI JEONG-YO

267
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
‎Što je?

268
00:24:55,786 --> 00:24:56,911
<i>‎Što radiš?</i>

269
00:24:56,912 --> 00:24:58,288
‎Zašto zoveš?

270
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
‎Izađi. Kod tebe sam.

271
00:25:12,469 --> 00:25:13,552
‎Zašto si opet došao?

272
00:25:13,553 --> 00:25:16,348
‎Pođi sa mnom da ti nešto pokažem.

273
00:25:31,989 --> 00:25:33,615
‎Zašto idemo autobusom?

274
00:25:34,866 --> 00:25:36,242
‎Eto tako.

275
00:25:36,243 --> 00:25:37,661
‎Vraćaju se uspomene, zar ne?

276
00:25:47,129 --> 00:25:47,963
‎Zašto smo ovdje?

277
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
‎Što je ovo?

278
00:26:10,777 --> 00:26:13,155
‎Što misliš? Tvoj klavir.

279
00:26:13,739 --> 00:26:15,114
‎Otkupio sam ga.

280
00:26:15,115 --> 00:26:16,240
‎Da, ali zašto?

281
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
‎Trebat će ti kad nastaviš svirati.

282
00:26:19,745 --> 00:26:20,953
‎Rekao sam da je gotovo.

283
00:26:20,954 --> 00:26:22,873
‎Nisi trebao tratiti vrijeme.

284
00:26:29,421 --> 00:26:30,881
‎Sjedni.

285
00:27:23,433 --> 00:27:24,559
‎Što se događa?

286
00:27:25,143 --> 00:27:27,145
‎Zašto? Iznenađen si?

287
00:27:27,854 --> 00:27:31,190
‎Držao sam se terapije, za svaki slučaj.

288
00:27:31,191 --> 00:27:34,152
‎A onda su mi prsti
‎nekako profunkcionirali.

289
00:27:36,029 --> 00:27:37,113
‎Dakle?

290
00:27:37,114 --> 00:27:38,407
‎Je li bilo dobro?

291
00:27:44,704 --> 00:27:45,956
‎Znači li to…

292
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
‎da opet možeš svirati?

293
00:27:50,794 --> 00:27:51,628
‎Da.

294
00:27:55,298 --> 00:27:57,300
‎Kakav ti je to pogled?

295
00:27:59,386 --> 00:28:02,347
‎Razumiješ li sada
‎zašto sam te dovukao ovamo?

296
00:28:03,974 --> 00:28:04,933
‎Ako ništa drugo,

297
00:28:05,517 --> 00:28:08,186
‎želim da se prestaneš osjećati krivim.

298
00:28:10,397 --> 00:28:11,898
‎Učini mi posljednju uslugu.

299
00:28:16,319 --> 00:28:17,487
‎Opet sviraj klavir.

300
00:28:22,325 --> 00:28:23,285
‎Razmišljao sam

301
00:28:24,286 --> 00:28:27,706
‎zašto sam počeo svirati klavir
‎kad sam bio mlad.

302
00:28:29,082 --> 00:28:31,625
<i>‎Pojavio si se niotkuda</i>

303
00:28:31,626 --> 00:28:33,128
<i>‎i uletio u moj jadan život.</i>

304
00:28:34,296 --> 00:28:35,755
‎Misliš da je sviranje šala?

305
00:28:36,256 --> 00:28:40,551
<i>‎Posramio si me
‎jer nisam ozbiljno shvaćao glazbu.</i>

306
00:28:40,552 --> 00:28:42,428
<i>‎Vježbali smo stotine puta.</i>

307
00:28:42,429 --> 00:28:44,638
<i>‎Ignoriraj sve ostale.</i>

308
00:28:44,639 --> 00:28:46,432
<i>‎Zaboravi gdje smo.</i>

309
00:28:46,433 --> 00:28:49,143
<i>‎Utapao sam se u svojoj traumi,</i>

310
00:28:49,144 --> 00:28:50,812
<i>‎ali ti si me izvukao.</i>

311
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
‎Sviraj slobodno…

312
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
‎kao onaj dan.

313
00:28:55,567 --> 00:28:57,068
‎Kad se osvrnem,

314
00:28:58,528 --> 00:29:00,529
‎vidim da, kad sam bio očajan,

315
00:29:00,530 --> 00:29:03,407
<i>‎ti si onaj koji me vratio glazbi.</i>

316
00:29:03,408 --> 00:29:05,577
<i>‎Bila to tvoja namjera ili ne,</i>

317
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
‎bio si moja svjetlost i nada.

318
00:29:11,249 --> 00:29:13,835
‎Čak i kad me je obuzimala osveta…

319
00:29:16,213 --> 00:29:19,674
‎zaspao bih sanjajući
‎o četveroručnom sviranju s tobom.

320
00:29:22,677 --> 00:29:24,970
‎A onda sam čuo da odustaješ od sviranja.

321
00:29:24,971 --> 00:29:26,181
‎Znaš kako mi je bilo?

322
00:29:27,724 --> 00:29:28,975
‎Ali…

323
00:29:30,143 --> 00:29:31,812
‎ukrao sam ti note.

324
00:29:34,523 --> 00:29:36,357
‎I tvoj život.

325
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
‎Čovječe, baš mi ideš na živce.

326
00:29:39,611 --> 00:29:40,946
‎Hej, Kang Pi-o.

327
00:29:42,447 --> 00:29:45,616
‎Ti si interpretirao skladbu
‎i zaokružio je.

328
00:29:45,617 --> 00:29:46,827
‎Mjesto na kojem jesi…

329
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
‎oduvijek je tvoje.

330
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
‎Ne možemo preživjeti…

331
00:29:56,461 --> 00:29:59,297
‎ako se ne prepustimo glazbi.

332
00:30:00,006 --> 00:30:03,385
‎Rođeni smo takvi. Zar ti nije jasno?

333
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
‎Sjećaš se Bachove Kantate br. 106?

334
00:30:14,187 --> 00:30:15,105
‎Dolazi ovamo.

335
00:30:31,037 --> 00:30:32,038
‎U redu.

336
00:30:32,664 --> 00:30:33,915
‎Igrat ću drugu dionicu.

337
00:30:34,749 --> 00:30:35,709
‎Ti sviraj prvu.

338
00:30:37,252 --> 00:30:38,295
‎Sviraj slobodno…

339
00:30:39,838 --> 00:30:41,089
‎kao onaj dan.

340
00:32:28,113 --> 00:32:29,280
‎Hvala, Jeong-yo.

341
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
‎Opet si uspio.

342
00:32:33,827 --> 00:32:35,453
‎Izvukao si me iz očaja.

343
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
‎Ne, nisam.

344
00:32:40,333 --> 00:32:41,459
‎Zar me nisi čuo?

345
00:32:44,546 --> 00:32:46,214
‎Baš je čudno.

346
00:32:47,215 --> 00:32:48,590
‎Bili smo u sukobu,

347
00:32:48,591 --> 00:32:50,802
‎ali kad god bih se izgubio u glazbi,

348
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
‎ti bi bio ondje.

349
00:32:54,848 --> 00:32:56,599
‎Prije deset godina,

350
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
‎kad sam rekao da se neću natjecati

351
00:33:00,812 --> 00:33:04,149
‎i želio sam samo biti sretan
‎stvarajući glazbu s tobom…

352
00:33:06,693 --> 00:33:08,695
‎bila je to ispravna odluka.

353
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
‎Nije prekasno.

354
00:33:14,659 --> 00:33:16,161
‎Zabavimo se stvarajući glazbu.

355
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
‎Nema šanse.

356
00:33:22,459 --> 00:33:26,254
‎Ne želim trpjeti tvoju mrzovolju.

357
00:33:27,505 --> 00:33:29,132
‎Osim toga,

358
00:33:29,716 --> 00:33:31,925
‎više ne trebaš moju pomoć.

359
00:33:31,926 --> 00:33:34,471
‎Hej, samo reci ne ako ne želiš.

360
00:33:35,055 --> 00:33:36,555
‎Nikad ne popuštaš, zar ne?

361
00:33:36,556 --> 00:33:37,682
‎Naravno da ne.

362
00:33:38,558 --> 00:33:40,435
‎Zato sam došao po tebe.

363
00:33:45,356 --> 00:33:46,441
‎Zabavio sam se danas.

364
00:33:48,109 --> 00:33:49,069
‎Hvala.

365
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
‎Laku noć i lijepo se odmori.

366
00:33:57,160 --> 00:33:58,411
‎Vidimo se.

367
00:33:58,995 --> 00:33:59,913
‎U redu.

368
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
‎Halo?

369
00:34:31,945 --> 00:34:33,320
<i>‎Pi-o.</i>

370
00:34:33,321 --> 00:34:35,782
<i>‎Jesi li razgovarao s Jeong-yom?</i>

371
00:34:36,616 --> 00:34:37,909
‎Vidio sam ga jučer.

372
00:34:38,660 --> 00:34:39,910
‎Zašto?

373
00:34:39,911 --> 00:34:43,540
<i>‎Jeong-yo je dao ostavku
‎i ne javlja se na telefon.</i>

374
00:34:44,541 --> 00:34:46,584
<i>‎Je li jučer išta rekao?</i>

375
00:34:51,506 --> 00:34:53,340
<i>‎Mobitel je isključen.</i>

376
00:34:53,341 --> 00:34:55,885
<i>‎Bit ćete preusmjereni na govornu poštu…</i>

377
00:34:57,846 --> 00:34:59,556
<i>‎Mislim da se unaprijed pripremio.</i>

378
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
<i>‎Nije poslao poruku samo meni,
‎nego i administraciji i osoblju.</i>

379
00:35:04,394 --> 00:35:06,813
<i>‎Sigurno ništa nije spomenuo?</i>

380
00:35:09,190 --> 00:35:10,732
<i>‎Mobitel je isključen.</i>

381
00:35:10,733 --> 00:35:14,904
<i>‎Bit ćete preusmjereni na govornu poštu…</i>

382
00:35:40,513 --> 00:35:41,389
<i>‎Kang Pi-o.</i>

383
00:35:42,098 --> 00:35:43,600
<i>‎Znao sam da ćeš doći.</i>

384
00:35:44,475 --> 00:35:46,436
<i>‎Dok nađeš ovo pismo,</i>

385
00:35:47,061 --> 00:35:48,646
<i>‎ja ću već otići.</i>

386
00:35:49,898 --> 00:35:50,857
<i>‎Žao mi je,</i>

387
00:35:51,733 --> 00:35:54,485
<i>‎ali ne mogu ti učiniti onu zadnju uslugu.</i>

388
00:35:57,530 --> 00:35:59,616
<i>‎Možda je ono što se dogodilo između nas…</i>

389
00:36:01,951 --> 00:36:06,706
<i>‎proizašlo iz naše duboke žudnje
‎i ljubavi prema glazbi.</i>

390
00:36:09,834 --> 00:36:12,377
<i>‎Iako je prouzročila mnogo boli,</i>

391
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
<i>‎tvoja strast prema glazbi
‎naučila me mnogočemu.</i>

392
00:36:18,092 --> 00:36:19,177
<i>‎Dakle,</i>

393
00:36:19,969 --> 00:36:22,013
<i>‎odlazim stvarati glazbu koja tješi druge,</i>

394
00:36:23,223 --> 00:36:26,559
<i>‎a ne glazbu ispunjenu
‎kivnošću i mržnjom.</i>

395
00:36:27,435 --> 00:36:30,521
<i>‎Moji nesporazumi uzrokovali su ti bol,</i>

396
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
<i>‎ali možda sam bio opsjednut osvetom</i>

397
00:36:35,193 --> 00:36:39,279
<i>‎samo zato što su mi nedostajali dani
‎kad smo zajedno svirali.</i>

398
00:36:39,280 --> 00:36:42,282
‎GLAZBENI CENTAR
‎TRADICIONALNA TRŽNICA

399
00:36:42,283 --> 00:36:43,534
<i>‎Žao mi je zbog svega.</i>

400
00:36:44,577 --> 00:36:45,536
<i>‎I hvala ti.</i>

401
00:36:46,913 --> 00:36:48,747
<i>‎Što god radio, ne odustaj.</i>

402
00:36:48,748 --> 00:36:51,084
<i>‎Nadam se da ćeš postati sjajan glazbenik.</i>

403
00:37:14,857 --> 00:37:18,152
{\an8}‎TRI GODINE POSLIJE

404
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
‎Hej, Pi-o.

405
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
‎Ajme, izgleda sjajno.

406
00:37:37,964 --> 00:37:40,340
‎Nisi morala dolaziti čak ovamo.

407
00:37:40,341 --> 00:37:43,051
‎Stalno govorim da ću doći,
‎a nikako da dođem.

408
00:37:43,052 --> 00:37:45,430
‎Pa sam odlučila doći danas.

409
00:37:47,098 --> 00:37:48,182
‎Kako ide?

410
00:39:06,177 --> 00:39:08,012
‎Kako je voditi agenciju? Držiš se?

411
00:39:08,805 --> 00:39:10,806
‎Teško je, ali zabavno.

412
00:39:10,807 --> 00:39:12,682
‎Sad kad to sama radim,

413
00:39:12,683 --> 00:39:15,478
‎shvaćam koliko je mami bilo teško.

414
00:39:16,270 --> 00:39:19,272
‎Poštujem je na posve novoj razini.

415
00:39:19,273 --> 00:39:21,233
‎Hyun-jeong je doista posebna.

416
00:39:21,234 --> 00:39:23,944
‎Kako ti je predala uzde i otišla?

417
00:39:23,945 --> 00:39:25,196
‎Gnjavi li te?

418
00:39:25,947 --> 00:39:27,280
‎Nimalo.

419
00:39:27,281 --> 00:39:30,575
‎Ali to me još više živcira.

420
00:39:30,576 --> 00:39:32,120
‎Ne želim je razočarati.

421
00:39:33,621 --> 00:39:36,249
‎Jae-in, stvarno si odrasla.

422
00:39:37,917 --> 00:39:39,544
‎Kuća časti.

423
00:39:41,045 --> 00:39:43,381
‎Kao zahvala za koncert.

424
00:39:44,757 --> 00:39:45,842
‎Hvala.

425
00:39:46,467 --> 00:39:49,052
‎Pozovite me bilo kad i doći ću svirati.

426
00:39:49,053 --> 00:39:50,596
‎Stvarno?

427
00:39:51,180 --> 00:39:53,682
‎Ajme, hvala vam. Kako divno!

428
00:39:53,683 --> 00:39:55,309
‎Dobar tek.

429
00:39:55,893 --> 00:39:57,520
‎-Hvala.
‎-Hvala.

430
00:39:58,020 --> 00:40:00,815
‎Kao i uvijek, svi te vole kamo god odeš.

431
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
‎-Pitaj ga.
‎-Ne, ti ga pitaj.

432
00:40:05,278 --> 00:40:06,903
‎-Idi ga pitati.
‎-Brzo, pitaj.

433
00:40:06,904 --> 00:40:08,947
‎-Ne, ti ga pitaj.
‎-Ne, ti.

434
00:40:08,948 --> 00:40:10,241
‎Želite nešto pitati?

435
00:40:12,034 --> 00:40:14,829
‎Gledali smo tvoj nastup.

436
00:40:15,496 --> 00:40:17,330
‎Kako se zoveš?

437
00:40:17,331 --> 00:40:19,292
‎Slavan si, zar ne? Možemo dobiti autogram?

438
00:40:21,669 --> 00:40:23,546
‎Nisam baš slavan.

439
00:40:30,052 --> 00:40:33,138
‎Ipak, svidio mi se tvoj nastup.

440
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
‎I meni.

441
00:40:34,724 --> 00:40:35,641
‎Hvala.

442
00:40:36,267 --> 00:40:37,225
‎Dobar tek.

443
00:40:37,226 --> 00:40:38,227
‎-Hvala!
‎-Hvala!

444
00:40:39,020 --> 00:40:40,562
‎Vidiš? Nije slavan.

445
00:40:40,563 --> 00:40:41,939
‎Ali mama kaže da jest.

446
00:40:42,523 --> 00:40:44,775
‎Zašto im nisi rekao kako se zoveš?

447
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
‎Namjerno?

448
00:40:47,487 --> 00:40:48,404
‎Valjda…

449
00:40:50,156 --> 00:40:52,492
‎ne želim da me više pamte po imenu.

450
00:41:02,627 --> 00:41:04,544
‎OTVARANJE BUDUĆNOSTI LJUDSKIM PRAVIMA

451
00:41:04,545 --> 00:41:06,547
‎-Mama!
‎-Ajme, Yun-jeong!

452
00:41:07,673 --> 00:41:09,633
‎-Žao mi je, dušo.
‎-Dobro si se držala.

453
00:41:09,634 --> 00:41:10,510
‎Ji-hye.

454
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
‎Seon-ju.

455
00:42:17,660 --> 00:42:20,663
‎OSTAVIO JE SNAŽAN UTJECAJ
‎DIRIGENT KANG SEUNG-WOON

456
00:42:37,305 --> 00:42:38,264
‎Oče.

457
00:42:39,223 --> 00:42:41,142
‎POKOJNI KANG SEUNG-WOON IVAN

458
00:42:44,312 --> 00:42:45,271
‎Ovdje sam.

459
00:42:55,239 --> 00:42:56,324
‎Hyun-soo.

460
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
‎Hvala ti za danas.

461
00:43:01,412 --> 00:43:04,957
‎Bilo je teško što nisam bila ondje
‎kad mi je otac preminuo,

462
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
‎ali dio tog bremena

463
00:43:08,252 --> 00:43:09,545
‎napokon je podignut.

464
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
‎Sigurno ti je bilo teško.

465
00:43:12,965 --> 00:43:13,841
‎Ne.

466
00:43:14,383 --> 00:43:15,718
‎Sad mi je puno bolje.

467
00:43:17,094 --> 00:43:18,721
‎Ne moraš se više brinuti za mene.

468
00:43:19,305 --> 00:43:20,597
‎Odsad nadalje

469
00:43:20,598 --> 00:43:23,266
‎ne troši vrijeme na mene.

470
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
‎Žao mi je zbog toga.

471
00:43:25,853 --> 00:43:26,729
‎Ne mogu to učiniti.

472
00:43:28,689 --> 00:43:31,359
‎Ako želim biti sretan…

473
00:43:33,235 --> 00:43:34,862
‎trebam biti uz tebe.

474
00:43:36,530 --> 00:43:37,907
‎Nemam pravo na to.

475
00:43:47,291 --> 00:43:49,669
‎Samo tebe trebam, Ji-hye.

476
00:43:50,753 --> 00:43:52,004
‎Ići ćemo polako.

477
00:43:56,467 --> 00:43:57,426
‎Kao prijatelji.

478
00:44:17,405 --> 00:44:18,572
‎Oprosti.

479
00:44:19,407 --> 00:44:20,658
‎Dugo čekaš?

480
00:44:21,659 --> 00:44:23,077
‎Ne, sad sam naručio.

481
00:44:23,577 --> 00:44:25,121
‎Brzo pojedi dok je toplo.

482
00:44:26,038 --> 00:44:26,997
‎To si htjela.

483
00:44:27,873 --> 00:44:30,333
‎Nikad nisam vidio ovoliki pileći sendvič.

484
00:44:30,334 --> 00:44:33,462
‎Toliko sam opsjednuta njim
‎da ga svaki dan jedem za ručak.

485
00:44:39,885 --> 00:44:40,720
‎Baš je fin.

486
00:44:41,887 --> 00:44:43,722
‎Hej, probaj ga i ti.

487
00:44:43,723 --> 00:44:44,640
‎U redu.

488
00:44:51,480 --> 00:44:52,356
‎Dobro je.

489
00:44:55,234 --> 00:44:56,152
‎O, da.

490
00:45:03,033 --> 00:45:03,868
‎Jae-in.

491
00:45:05,119 --> 00:45:06,328
‎Dobro je što radiš,

492
00:45:06,996 --> 00:45:08,539
‎ali da ne pretjeruješ?

493
00:45:09,498 --> 00:45:10,458
‎Ne pitaj.

494
00:45:11,167 --> 00:45:12,584
‎Baš sam izlazila

495
00:45:12,585 --> 00:45:15,462
‎kad sam doznala da je naš umjetnik
‎opet upao u nevolje.

496
00:45:15,463 --> 00:45:17,882
‎Kasnila sam jer smo imali hitan sastanak.

497
00:45:20,384 --> 00:45:22,260
‎Mislio sam da samo ja stvaram nevolje.

498
00:45:22,261 --> 00:45:24,804
‎Očito postoji još netko.

499
00:45:24,805 --> 00:45:27,056
‎U usporedbi s tvojim nevoljama,

500
00:45:27,057 --> 00:45:29,142
‎ovo je sitnica.

501
00:45:29,143 --> 00:45:32,271
‎Legendaran si buntovnik.

502
00:45:39,361 --> 00:45:42,448
‎Novinar Joo Jae-geun
‎iz <i>‎Glasnika Donggwanga</i>

503
00:45:43,157 --> 00:45:45,700
‎želio se naći s tobom,

504
00:45:45,701 --> 00:45:47,244
‎ali uspjela sam ga odbiti.

505
00:45:48,245 --> 00:45:50,456
‎Poslije ću ti dati njegov broj.

506
00:45:50,956 --> 00:45:52,374
‎Ako nazove, ne javljaj se.

507
00:45:53,542 --> 00:45:54,959
‎Isto vrijedi i za Han Su-jin.

508
00:45:54,960 --> 00:45:58,172
‎Pitala je nastupaš li danas,

509
00:45:58,839 --> 00:46:00,424
‎ali rekla sam da ne.

510
00:46:01,133 --> 00:46:01,967
‎U redu.

511
00:46:02,635 --> 00:46:03,469
‎Hvala.

512
00:46:04,136 --> 00:46:06,430
‎Gdje danas nastupaš?

513
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
‎Danas?

514
00:46:21,111 --> 00:46:23,072
‎REGIONALNI CENTAR HITNE MEDICINSKE POMOĆI

515
00:47:03,028 --> 00:47:04,655
‎Oprostite. G. Kang?

516
00:47:06,448 --> 00:47:08,617
‎Uživao sam u vašem nastupu.

517
00:47:09,368 --> 00:47:11,119
‎Ne znam mnogo o klasičnoj glazbi,

518
00:47:11,120 --> 00:47:13,788
‎ali kao da imate nebeski blagoslov

519
00:47:13,789 --> 00:47:15,249
‎jer pogađate u žicu.

520
00:47:15,874 --> 00:47:16,709
‎Hvala.

521
00:47:17,751 --> 00:47:19,211
‎Usput,

522
00:47:20,045 --> 00:47:23,173
‎znate li kako je dirigent Choi Jeong-yo?

523
00:47:25,092 --> 00:47:26,217
‎Ne.

524
00:47:26,218 --> 00:47:28,095
‎Razumijem.

525
00:47:29,680 --> 00:47:33,601
‎Pitam jer sam zabrinut
‎za njegovo zdravlje.

526
00:47:35,060 --> 00:47:35,936
‎Ispričavam se.

527
00:47:36,770 --> 00:47:39,064
‎Čekajte. Kako to mislite?

528
00:47:39,940 --> 00:47:41,567
‎Je li Jeong-yo bolestan?

529
00:47:42,192 --> 00:47:43,401
‎Pa…

530
00:47:43,402 --> 00:47:46,447
‎Tražim Jeong-yoa otkad je nestao.

531
00:47:47,364 --> 00:47:51,118
‎Recite mi što znate.

532
00:47:51,994 --> 00:47:54,662
‎Nisam trebao ništa reći.

533
00:47:54,663 --> 00:47:56,665
‎Ne mogu dijeliti podatke o pacijentima.

534
00:47:58,459 --> 00:47:59,543
‎Molim vas, gospodine.

535
00:48:00,085 --> 00:48:02,755
‎Stvarno želim pronaći Jeong-yoa.

536
00:48:10,304 --> 00:48:12,097
‎Dirigent Choi Jeong-yo

537
00:48:12,723 --> 00:48:15,643
‎bio je moj pacijent
‎i redovito je dolazio na terapiju.

538
00:48:16,435 --> 00:48:19,187
‎Zbog davne rane od metka u rame

539
00:48:19,188 --> 00:48:21,940
‎imao je ozljedu brahijalnog pleksusa.

540
00:48:22,441 --> 00:48:25,819
‎Ruka mu je polako gubila
‎motoričku funkciju.

541
00:48:28,656 --> 00:48:31,532
<i>‎Odjednom je rekao da mora nešto učiniti</i>

542
00:48:31,533 --> 00:48:33,118
<i>‎i zatražio je injekciju.</i>

543
00:48:33,827 --> 00:48:36,664
<i>‎Rekao sam mu da bi mogao
‎trajno izgubiti funkciju ruke</i>

544
00:48:37,247 --> 00:48:40,042
<i>‎nakon takvog postupka.</i>

545
00:48:40,959 --> 00:48:42,628
<i>‎Ali nisam ga mogao odgovoriti.</i>

546
00:48:44,088 --> 00:48:45,798
‎Dao sam mu injekciju.

547
00:48:46,632 --> 00:48:47,841
‎Nakon nekog vremena,

548
00:48:48,592 --> 00:48:50,385
‎prestao je dolaziti do mene.

549
00:48:50,386 --> 00:48:52,553
‎Onda sam čuo da se umirovio,

550
00:48:52,554 --> 00:48:54,390
‎pa mi ga je bilo žao.

551
00:48:54,890 --> 00:48:55,891
‎Zato sam vas

552
00:48:56,433 --> 00:48:59,186
‎želio pitati za njega.

553
00:49:04,525 --> 00:49:05,734
<i>‎Prije devet godina,</i>

554
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
‎nastrijelili su me u desno rame.

555
00:49:09,780 --> 00:49:11,447
‎Oštećeni su mi živci u prstima.

556
00:49:11,448 --> 00:49:14,243
‎Normalno živim, ali ne mogu više svirati.

557
00:49:16,870 --> 00:49:18,079
<i>‎Što se događa?</i>

558
00:49:18,080 --> 00:49:20,499
‎Zašto? Iznenađen si?

559
00:49:21,291 --> 00:49:24,544
‎Držao sam se terapije, za svaki slučaj.

560
00:49:24,545 --> 00:49:27,464
‎A onda su mi prsti
‎nekako profunkcionirali.

561
00:49:29,341 --> 00:49:30,466
‎Dakle?

562
00:49:30,467 --> 00:49:31,677
‎Je li bilo dobro?

563
00:49:47,234 --> 00:49:49,278
‎CHOI JEONG-YO

564
00:50:02,249 --> 00:50:04,168
‎JEONG-YO CHOI
‎NEMESIS: KONCERT ZA KLAVIR

565
00:51:35,425 --> 00:51:38,554
‎NEMESIS ZA SOLO KLAVIR
‎ANONIMNI PIJANIST

566
00:51:44,977 --> 00:51:47,062
‎DRUKČIJE KORISTI ZAPEŠĆA,
‎ALI TO JE ON.

567
00:52:00,576 --> 00:52:01,909
‎DRUGI MAJSTOR OSIM KANGA?

568
00:52:01,910 --> 00:52:04,246
‎MISLIM DA JE TO KANG PI-O, VRATI SE

569
00:52:43,368 --> 00:52:45,620
‎PROBAJ S OPUŠTENIJIM <i>‎RUBATOM</i>
‎U LIJEVOJ RUCI.

570
00:52:45,621 --> 00:52:47,456
‎I UKLONI DODATKE U SREDNJEM DIJELU.

571
00:53:10,395 --> 00:53:12,064
‎CRKVE U ČEŠKOJ REPUBLICI

572
00:53:44,137 --> 00:53:45,305
‎REP. KOREJA
‎PUTOVNICA

573
00:53:57,985 --> 00:53:59,611
{\an8}‎ZRAČNA LUKA VITEZSLAV

574
00:54:07,786 --> 00:54:09,495
‎Zašto idete onamo?

575
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
‎To nije turističko odredište.

576
00:54:11,832 --> 00:54:14,459
‎Ondje čak ne možete voziti auto.

577
00:54:15,377 --> 00:54:17,004
‎Došao sam obići prijatelja.

578
00:54:17,921 --> 00:54:19,923
‎Razumijem.

579
00:56:01,149 --> 00:56:02,608
‎Svaka čast.

580
00:56:02,609 --> 00:56:06,238
‎Uz još malo vježbe,
‎bit ćemo dovoljno dobri za nastup.

581
00:56:06,947 --> 00:56:10,617
‎Neka alti uzmu stanku, dok soprani…

582
00:57:49,799 --> 00:57:51,760
‎ČETIRI RUKE, DVIJE SONATE

583
00:57:53,261 --> 00:57:55,262
<i>‎Zbilja me se ne sjećaš?</i>

584
00:57:55,263 --> 00:57:57,891
{\an8}‎Posudio si mi maramicu kad sam te pitao.

585
00:57:58,642 --> 00:57:59,893
{\an8}‎Svirali smo četveroručno.

586
01:00:57,487 --> 01:00:58,321
{\an8}<i>‎Sviraj slobodno…</i>

587
01:00:59,280 --> 01:01:00,240
{\an8}<i>‎kao onaj dan.</i>

588
01:01:08,456 --> 01:01:13,461
{\an8}‎Prijevod titlova: Vedran Pavlić