1 00:00:32,407 --> 00:00:39,414 ‎DVĚ SONÁTY NA ČTYŘI RUCE 2 00:00:42,375 --> 00:00:45,377 ‎Zastavte prosím každého, ‎kdo se přiblíží k pódiu. 3 00:00:45,378 --> 00:00:47,339 ‎- Ano. ‎- Díky. 4 00:00:53,386 --> 00:00:54,262 ‎Pi-o. 5 00:00:55,472 --> 00:00:57,849 ‎Ještě jednou. Prosím tě. 6 00:00:58,892 --> 00:01:00,352 ‎Ještě jednou to promysli. 7 00:01:01,520 --> 00:01:02,854 ‎Jakmile tam vejdeš, 8 00:01:03,730 --> 00:01:05,065 ‎nepůjde to vzít zpátky. 9 00:01:06,566 --> 00:01:08,235 ‎Promýšlel jsem to hodně. 10 00:01:09,194 --> 00:01:10,028 ‎Děkuju. 11 00:01:42,978 --> 00:01:44,312 ‎Moje matka není jediná, 12 00:01:45,522 --> 00:01:47,607 ‎kdo je tím únosem vinen. 13 00:01:49,276 --> 00:01:50,193 ‎Já jsem použil 14 00:01:51,361 --> 00:01:53,571 ‎noty dirigenta Čchoi Čong-ja, 15 00:01:53,572 --> 00:01:55,740 ‎abych soutěž vyhrál. 16 00:01:57,284 --> 00:01:58,118 ‎Takže… 17 00:01:59,244 --> 00:02:02,496 ‎celý tento incident ‎se udál kvůli mé chamtivosti. 18 00:02:02,497 --> 00:02:07,919 ‎Znovu se upřímně omlouvám ‎dirigentu Čchoi Čong-jovi… 19 00:02:10,380 --> 00:02:12,215 ‎za způsobené příkoří. 20 00:02:14,176 --> 00:02:15,552 ‎Proto dnešním dnem… 21 00:02:17,304 --> 00:02:19,014 ‎odcházím od všeho… 22 00:02:21,183 --> 00:02:22,434 ‎co jsem dostal. 23 00:02:23,768 --> 00:02:26,396 ‎Všem, kteří mě podporovali… 24 00:02:28,440 --> 00:02:29,399 ‎se ještě jednou… 25 00:02:30,984 --> 00:02:32,652 ‎hluboce omlouvám. 26 00:02:46,541 --> 00:02:48,919 ‎Vy jste vyhrál s jeho notami? 27 00:02:49,544 --> 00:02:51,630 ‎Takže jste mu první místo ukradl? 28 00:02:52,172 --> 00:02:54,590 ‎Věděl jste o zločinu své matky? 29 00:02:54,591 --> 00:02:56,675 ‎Jak dlouho už o tom víte? 30 00:02:56,676 --> 00:02:59,638 ‎- Rozveďte to prosím. ‎- Řekněte nám podrobnosti. 31 00:03:38,426 --> 00:03:40,220 {\an8}‎POSLEDNÍ DÍL 32 00:03:52,565 --> 00:03:55,110 {\an8}‎OPERAČNÍ SÁL 33 00:04:05,412 --> 00:04:07,204 {\an8}‎CHAT HANKUKSKÉHO ORCHESTRU 34 00:04:07,205 --> 00:04:11,042 {\an8}‎ZKOUŠKA BYLA ODLOŽENA ‎KVŮLI NALÉHAVÉ OPERACI MAESTRA KANGA 35 00:04:16,673 --> 00:04:18,925 ‎STAV OPERACE ‎KANG SUNG-****: PROBÍHÁ 36 00:04:27,267 --> 00:04:29,351 ‎Jak dopadla operace? 37 00:04:29,352 --> 00:04:31,062 ‎Dělali jsme, co jsme mohli, 38 00:04:31,563 --> 00:04:34,566 ‎ale jeho srdce už bylo výrazně oslabené. 39 00:04:35,400 --> 00:04:38,069 ‎Bohužel byste se měli ‎připravit na nejhorší. 40 00:04:40,196 --> 00:04:41,031 ‎Jak? 41 00:04:42,449 --> 00:04:44,743 ‎Jak se to mohlo stát? 42 00:05:00,175 --> 00:05:01,051 ‎Sung-une. 43 00:05:02,344 --> 00:05:04,054 ‎Jsem tady. 44 00:05:05,263 --> 00:05:06,097 ‎Sung-une? 45 00:05:09,476 --> 00:05:12,145 ‎Slyšíš mě? 46 00:05:13,104 --> 00:05:14,022 ‎Proč… 47 00:05:15,899 --> 00:05:18,068 ‎Proč jsi mi to neřekl? 48 00:05:19,069 --> 00:05:20,403 ‎Proč jsi mi to tajil, 49 00:05:21,154 --> 00:05:24,115 ‎až se to takhle vymklo z rukou? 50 00:05:30,580 --> 00:05:31,414 ‎Cože? 51 00:05:34,000 --> 00:05:35,710 ‎Pi-o… 52 00:05:43,676 --> 00:05:44,511 ‎Pi-o. 53 00:05:46,471 --> 00:05:48,723 ‎Pan Kang se probral z narkózy. 54 00:05:49,557 --> 00:05:50,600 ‎Chce tě vidět. 55 00:05:52,310 --> 00:05:55,188 ‎Ale chce tě vidět společně s Čong-jem. 56 00:05:55,772 --> 00:05:57,315 ‎Měl bys mu zavolat. 57 00:06:23,925 --> 00:06:24,759 ‎Haló? 58 00:06:26,177 --> 00:06:27,095 ‎Kde jsi? 59 00:06:29,472 --> 00:06:32,308 ‎- Jak je na tom pan Kang? ‎- Už má po operaci. 60 00:06:34,644 --> 00:06:37,605 ‎- A probral se z narkózy. ‎- Takže je v pořádku? 61 00:06:38,106 --> 00:06:39,023 ‎Ne. 62 00:06:39,816 --> 00:06:40,900 ‎Doktor říkal… 63 00:06:43,278 --> 00:06:44,654 ‎ať očekáváme nejhorší. 64 00:06:46,948 --> 00:06:49,200 ‎Chce tě ještě jednou naposledy vidět. 65 00:06:50,869 --> 00:06:52,078 ‎Můžeš přijet? 66 00:07:37,707 --> 00:07:38,541 ‎Sung-une. 67 00:07:39,501 --> 00:07:40,710 ‎Sung-une? 68 00:07:41,294 --> 00:07:42,462 ‎Jsou tady. 69 00:07:55,099 --> 00:07:56,601 ‎Běž dál, Čong-jo. 70 00:07:59,854 --> 00:08:01,147 ‎Dědo. 71 00:08:12,116 --> 00:08:13,201 ‎Omlouvám se. 72 00:08:15,912 --> 00:08:16,829 ‎Je to moje vina. 73 00:08:18,289 --> 00:08:19,290 ‎Ne. 74 00:08:21,626 --> 00:08:23,127 ‎Není to tvoje vina. 75 00:08:24,587 --> 00:08:26,589 ‎Prostě přišel můj čas. 76 00:08:28,925 --> 00:08:30,802 ‎Proč se za to omlouváš? 77 00:08:35,682 --> 00:08:37,183 ‎Vy dva jste konečně… 78 00:08:39,477 --> 00:08:42,271 ‎dokončili ‎Nemesis‎. 79 00:08:42,272 --> 00:08:43,898 ‎Dokázali jste to. 80 00:08:47,026 --> 00:08:47,902 ‎Pi-o. 81 00:08:52,323 --> 00:08:57,829 ‎Myslel jsem, že se budeš celý život snažit ‎přiblížit Čong-jovi a jen se trápit. 82 00:08:59,038 --> 00:09:01,249 ‎Že tě život v něčím stínu… 83 00:09:02,417 --> 00:09:05,169 ‎pomalu sežere zaživa. 84 00:09:06,212 --> 00:09:07,088 ‎Ale… 85 00:09:09,090 --> 00:09:10,425 ‎Teď si uvědomuju… 86 00:09:11,884 --> 00:09:13,303 ‎že zpátky jsem tě… 87 00:09:15,930 --> 00:09:16,931 ‎držel já. 88 00:09:18,516 --> 00:09:20,393 ‎Přemohla mě vlastní pýcha… 89 00:09:22,645 --> 00:09:27,400 ‎a dělal jsem ti peklo, ‎když jsi byl ještě hodně mladý. 90 00:09:28,735 --> 00:09:30,320 ‎Prosím, odpusť mi. 91 00:09:48,463 --> 00:09:49,839 ‎Omlouvám se, Čong-jo. 92 00:09:50,632 --> 00:09:53,593 ‎Omlouvám se za svou dceru. 93 00:09:54,761 --> 00:09:56,596 ‎To, k čemu se uchýlila… 94 00:10:00,224 --> 00:10:01,768 ‎je moje vina. 95 00:10:03,353 --> 00:10:06,230 ‎Moje zbabělé činy mě doběhly… 96 00:10:08,399 --> 00:10:10,568 ‎a utrpěl jsi tím ty. 97 00:10:12,028 --> 00:10:13,071 ‎Omlouvám se. 98 00:10:15,823 --> 00:10:17,116 ‎Je mi to líto. 99 00:10:18,159 --> 00:10:19,243 ‎Tohle všechno… 100 00:10:21,162 --> 00:10:22,288 ‎je moje vina. 101 00:10:24,415 --> 00:10:26,167 ‎Mohl bys prosím… 102 00:10:30,004 --> 00:10:31,964 ‎odpustit mé pomýlené dceři? 103 00:11:08,668 --> 00:11:09,544 ‎Pi-o. 104 00:11:13,172 --> 00:11:14,090 ‎Celou tu dobu 105 00:11:15,466 --> 00:11:17,260 ‎jsi musel dědu nenávidět. 106 00:11:21,222 --> 00:11:22,140 ‎Přesto doufám… 107 00:11:24,058 --> 00:11:26,394 ‎že mu to nebudeš příliš zazlívat. 108 00:11:29,689 --> 00:11:31,232 ‎Jednou… 109 00:11:33,025 --> 00:11:35,736 ‎jsem se tvého dědy zeptala, 110 00:11:36,404 --> 00:11:38,197 ‎proč je na tebe tak tvrdý. 111 00:11:40,074 --> 00:11:41,284 ‎A on řekl, 112 00:11:42,493 --> 00:11:43,453 ‎že je to proto, 113 00:11:44,662 --> 00:11:46,289 ‎že jsi po něm. 114 00:11:48,916 --> 00:11:50,960 ‎Že dotlačíš sám sebe na hranu… 115 00:11:53,004 --> 00:11:56,047 ‎a pak sám sebe zničíš, jestli to nevyjde. 116 00:11:56,048 --> 00:11:58,843 ‎Řekl, že v tom ohledu jsi přesně jako on. 117 00:12:00,803 --> 00:12:02,054 ‎Myslím, 118 00:12:03,097 --> 00:12:05,641 ‎že ho to možná trýznilo, 119 00:12:06,601 --> 00:12:08,561 ‎protože mu tvoje bolest 120 00:12:09,228 --> 00:12:11,731 ‎byla až příliš zřejmá. 121 00:12:17,069 --> 00:12:18,112 ‎Promiňte, paní. 122 00:12:18,905 --> 00:12:20,907 ‎Musíme projít pár věcí. 123 00:12:39,133 --> 00:12:40,092 ‎No… 124 00:12:40,676 --> 00:12:41,969 ‎Nebylo to špatné. 125 00:12:43,513 --> 00:12:45,723 ‎Pozvi mě na příští vystoupení. 126 00:12:52,563 --> 00:12:53,898 ‎Dědo. 127 00:12:56,317 --> 00:12:58,027 ‎Rozbij tu skořápku, Pi-o. 128 00:12:58,694 --> 00:13:01,279 ‎Přestaň se spoléhat na hromadu kovu 129 00:13:01,280 --> 00:13:03,991 ‎a najdi svůj vlastní vnitřní rytmus. 130 00:13:18,422 --> 00:13:19,757 ‎Pi-o. 131 00:13:20,341 --> 00:13:22,426 ‎Ano, dědo? 132 00:13:26,222 --> 00:13:30,685 ‎Chci slyšet, jak hraješ ‎Měsíční sonátu‎. 133 00:13:58,087 --> 00:13:59,297 ‎Moc hezké. 134 00:14:00,715 --> 00:14:01,591 ‎Dědo. 135 00:14:02,758 --> 00:14:06,846 ‎Až se uzdravíš, zahraju ti to ‎v ještě lepším podání, než je tohle. 136 00:14:08,014 --> 00:14:09,264 ‎Víš, 137 00:14:09,265 --> 00:14:11,767 ‎myslím, že teď už dokážu hrát od srdce. 138 00:14:18,983 --> 00:14:20,192 ‎Nech mě na chvíli… 139 00:14:22,695 --> 00:14:25,281 ‎o samotě s hudbou. 140 00:14:30,161 --> 00:14:31,078 ‎Dobře. 141 00:15:37,395 --> 00:15:38,604 ‎Dědo? 142 00:15:43,109 --> 00:15:45,319 ‎Dědo. 143 00:15:46,612 --> 00:15:48,155 ‎Dědo! 144 00:16:13,431 --> 00:16:15,724 ‎Jak velí náš zvyk, 145 00:16:15,725 --> 00:16:18,227 ‎odevzdáváme teď toto tělo do země. 146 00:16:19,478 --> 00:16:25,026 ‎Pane, dej odpočinutí věčné ‎našemu bratrovi Janovi Kang Sung-unovi. 147 00:16:25,735 --> 00:16:29,238 ‎- A světlo věčné ať mu svítí. ‎- A světlo věčné ať mu svítí. 148 00:16:29,989 --> 00:16:35,661 ‎Kéž andělé přijmou jeho duši ‎a představí ho před trůnem Nejvyššího. 149 00:16:36,203 --> 00:16:38,246 ‎Milosrdný otče, 150 00:16:38,247 --> 00:16:42,793 ‎jsme naplněni nadějí, ‎že náš zesnulý znovu povstane… 151 00:16:48,382 --> 00:16:50,884 ‎ZESNULÝ KANG SUNG-UN (JAN) ‎ZÁDUŠNÍ MŠE 152 00:16:50,885 --> 00:16:52,595 ‎Otče… 153 00:16:54,597 --> 00:16:56,390 ‎Je to jenom tvoje vina, otče. 154 00:16:57,558 --> 00:17:01,312 ‎Kdybys byl k Pi-ovi laskavý, ‎neudělala bych to. 155 00:17:02,772 --> 00:17:05,023 ‎Kdybys mu jen projevil uznání, 156 00:17:05,024 --> 00:17:07,358 ‎takovou šílenost bych neudělala! 157 00:17:07,359 --> 00:17:08,818 ‎Jak jsi to mohl udělat? 158 00:17:08,819 --> 00:17:11,613 ‎Jak jsi mi to mohl udělat? A Pi-ovi? 159 00:17:11,614 --> 00:17:13,031 ‎Vysvětli to! 160 00:17:13,032 --> 00:17:16,452 ‎Jak jsi to mohl udělat? 161 00:17:20,206 --> 00:17:22,082 ‎Jak jsi mohl? 162 00:17:22,083 --> 00:17:25,544 ‎Jak jsi to mohl udělat, otče? 163 00:17:35,429 --> 00:17:37,388 ‎ŽENSKÁ VĚZNICE SOKKJONG 164 00:17:37,389 --> 00:17:40,351 ‎Paní Kangová odmítla přijímat návštěvy. 165 00:17:49,527 --> 00:17:51,737 ‎KONCERTNÍ SÁL 166 00:18:04,542 --> 00:18:08,587 ‎KANG PI-O 167 00:18:49,211 --> 00:18:51,755 ‎Vážně to musíš dělat? 168 00:18:55,843 --> 00:18:57,970 {\an8}‎ČCHOI ČONG-JO ‎NEMESIS: KLAVÍRNÍ KONCERT 169 00:19:03,601 --> 00:19:04,601 ‎Já to chápu. 170 00:19:04,602 --> 00:19:06,728 ‎Vím, že máš zlomené srdce. 171 00:19:06,729 --> 00:19:09,273 ‎- Ale úplně se vzdát hraní… ‎- Prosím. 172 00:19:10,941 --> 00:19:12,526 ‎Už nikdy nebudu hrát. 173 00:19:14,570 --> 00:19:15,945 ‎To všechno se stalo 174 00:19:15,946 --> 00:19:18,449 ‎jen kvůli mé chamtivosti. 175 00:19:20,492 --> 00:19:21,618 ‎Prodává klavír. 176 00:19:21,619 --> 00:19:23,370 ‎- Dobrý den. ‎- To fakt? 177 00:19:24,246 --> 00:19:26,748 ‎Kang Pi-o prodává klavír? 178 00:19:26,749 --> 00:19:30,001 ‎Jo. Zdá se, že fakt končí. 179 00:19:30,002 --> 00:19:34,631 ‎To je ale pitomec. Myslel jsem, ‎že se mu konečně vrátily jeho schopnosti. 180 00:19:34,632 --> 00:19:36,132 ‎Na druhou stranu, 181 00:19:36,133 --> 00:19:40,888 ‎jestli si myslí, že maestro Kang ‎umřel kvůli němu, jak by mohl znovu hrát? 182 00:19:41,680 --> 00:19:42,890 ‎Tak nějak. 183 00:19:43,432 --> 00:19:47,394 ‎Kdo by tušil, že tak prominentní rodina ‎skončí tak tragicky? 184 00:19:48,062 --> 00:19:53,108 ‎Každopádně klavíristé z celého světa ‎se o něj perou, nabízejí, že připlatí. 185 00:19:55,402 --> 00:19:56,862 ‎Proč máš vypnutý telefon? 186 00:19:58,155 --> 00:19:59,155 ‎No… 187 00:19:59,156 --> 00:20:00,531 ‎Máš hosta. 188 00:20:00,532 --> 00:20:02,450 ‎Čeká na tebe celé odpoledne. 189 00:20:02,451 --> 00:20:05,996 ‎Řekla jsem, ať přijde později, ‎ale trval na tom, že počká. 190 00:20:14,588 --> 00:20:15,631 ‎Co tady děláš? 191 00:20:16,257 --> 00:20:17,299 ‎Posaď se. 192 00:20:26,225 --> 00:20:29,019 ‎- Proč jsi přišel? ‎- Proč jsi prodal klavír? 193 00:20:30,562 --> 00:20:31,896 ‎Proto jsi tady? 194 00:20:31,897 --> 00:20:32,856 ‎Jo. 195 00:20:35,317 --> 00:20:36,527 ‎Už ho nepotřebuju. 196 00:20:42,950 --> 00:20:46,120 ‎Než pan Kang zemřel, ‎na něco jsem se ho zeptal. 197 00:20:47,746 --> 00:20:50,916 ‎Jestli si umělci s chybami ‎nezaslouží dělat umění. 198 00:20:51,500 --> 00:20:57,339 ‎A on řekl, že právě naopak. Že aby člověk ‎mohl dělat umění, chyby mít musí. 199 00:21:00,676 --> 00:21:02,469 ‎Tak na klavír hraj dál. 200 00:21:03,512 --> 00:21:04,972 ‎Nemůžeme nic jiného… 201 00:21:06,390 --> 00:21:08,225 ‎než prostě dál dělat hudbu. 202 00:21:10,102 --> 00:21:11,562 ‎Díky, že jsi to řekl. 203 00:21:12,146 --> 00:21:12,980 ‎Ale… 204 00:21:14,064 --> 00:21:16,442 ‎nemůžu si to odpustit. 205 00:21:17,109 --> 00:21:19,402 ‎Protože jsem trval na hudební kariéře, 206 00:21:19,403 --> 00:21:22,990 ‎moje máma dopadla tak, jak dopadla, ‎a můj děda zemřel. 207 00:21:26,035 --> 00:21:27,202 ‎Můžu i za tvou ruku. 208 00:21:48,432 --> 00:21:51,185 {\an8}‎P.O. & Č.J. & Č.I. 209 00:21:59,193 --> 00:22:00,944 ‎HJUN-ČCHUL 210 00:22:01,904 --> 00:22:02,904 ‎Haló? 211 00:22:02,905 --> 00:22:04,198 ‎Volali z nemocnice. 212 00:22:04,865 --> 00:22:06,200 ‎Chce tě vidět. 213 00:22:08,077 --> 00:22:10,746 ‎Asi už věděl, že jsi zpátky. 214 00:22:11,872 --> 00:22:13,122 ‎Zavolal si sestru 215 00:22:13,123 --> 00:22:15,209 ‎a řekl jí, že tě chce vidět. 216 00:22:16,043 --> 00:22:19,671 ‎Asi by bylo divné, kdyby to nevěděl, ‎byl jsi ve všech zprávách. 217 00:22:24,009 --> 00:22:26,011 ‎Náš projekt skončil, co? 218 00:22:27,179 --> 00:22:30,390 ‎Tak jako tak platí za to, co provedli. 219 00:22:32,184 --> 00:22:33,852 ‎Ale proč necítím úlevu? 220 00:22:37,648 --> 00:22:39,066 ‎Chtěl jsi mě vidět? 221 00:22:41,026 --> 00:22:42,820 ‎Odkdy víš, že jsem se vrátil? 222 00:22:43,821 --> 00:22:47,282 ‎Hned od té doby, kdy jsi přijel do Koreje. 223 00:22:47,866 --> 00:22:50,244 ‎Tak proč se ozýváš až teď? 224 00:22:54,039 --> 00:22:55,457 ‎Neměl jsem na to právo. 225 00:23:01,588 --> 00:23:03,089 ‎Dej si jídlo. 226 00:23:03,090 --> 00:23:04,550 ‎Vím, že to máš rád. 227 00:23:05,884 --> 00:23:06,718 ‎Proč ta péče? 228 00:23:08,262 --> 00:23:10,889 ‎Měl jsi mě nechat umřít někde v příkopu. 229 00:23:12,850 --> 00:23:14,601 ‎Proč jsi za mě vyhazoval peníze? 230 00:23:17,104 --> 00:23:19,565 ‎Byl jsi na mě hodný, i když jen krátce. 231 00:23:21,275 --> 00:23:25,946 ‎Chceš na to zapomenout, ale byl jsi ‎na mě hodný, když jsem byl malý. 232 00:23:28,031 --> 00:23:29,616 ‎Chtěl jsem se ti odvděčit. 233 00:23:30,742 --> 00:23:31,577 ‎Tehdy jsem si… 234 00:23:33,120 --> 00:23:34,329 ‎na tobě vybíjel vztek. 235 00:23:35,539 --> 00:23:36,832 ‎Mrzí mě to. 236 00:23:38,083 --> 00:23:39,042 ‎Odteď… 237 00:23:40,669 --> 00:23:42,295 ‎už za mě peníze neutrácej. 238 00:23:42,296 --> 00:23:44,214 ‎Mám na rukou krev. 239 00:23:49,303 --> 00:23:50,679 ‎Zabil jsem tvou mámu. 240 00:23:52,389 --> 00:23:56,977 ‎Zuřil jsem kvůli tomu, jak mě zradila, ‎ale odmítal se s ní rozvést. 241 00:23:57,936 --> 00:24:00,355 ‎Držel jsem si ji nablízku a mučil ji 242 00:24:01,315 --> 00:24:02,858 ‎až do posledního dechu. 243 00:24:03,358 --> 00:24:04,359 ‎Nakonec… 244 00:24:06,945 --> 00:24:09,156 ‎jsem z tvé matky vysál život. 245 00:24:10,574 --> 00:24:12,367 ‎Očekával jsem, že ucítím úlevu. 246 00:24:12,951 --> 00:24:15,954 ‎Ale místo úlevy se ukázalo… 247 00:24:17,956 --> 00:24:19,583 ‎že jsem jen zničil sám sebe. 248 00:24:33,263 --> 00:24:38,268 ‎Očekával jsem, že ucítím úlevu. ‎Ale místo úlevy se ukázalo… 249 00:24:39,311 --> 00:24:40,938 ‎že jsem jen zničil sám sebe. 250 00:24:43,941 --> 00:24:45,776 ‎ČCHOI ČONG-JO 251 00:24:54,743 --> 00:24:55,785 ‎Co se děje? 252 00:24:55,786 --> 00:24:56,911 ‎Co děláš? 253 00:24:56,912 --> 00:24:58,288 ‎Proč voláš? 254 00:24:58,872 --> 00:25:00,916 ‎Pojď ven. Jsem před tvým domem. 255 00:25:12,469 --> 00:25:13,552 ‎Proč že jsi tady? 256 00:25:13,553 --> 00:25:16,348 ‎Pojď se mnou. Chci ti něco ukázat. 257 00:25:31,989 --> 00:25:33,615 ‎Proč jedeme autobusem? 258 00:25:34,866 --> 00:25:37,661 ‎Prostě proto. Vyvolává to vzpomínky, ne? 259 00:25:47,129 --> 00:25:47,963 ‎Proč jsme tady? 260 00:26:09,151 --> 00:26:10,152 ‎Co je to? 261 00:26:10,777 --> 00:26:13,155 ‎Co myslíš? Tvůj klavír. 262 00:26:13,739 --> 00:26:15,114 ‎Odkoupil jsem ho. 263 00:26:15,115 --> 00:26:16,240 ‎No jo, ale proč? 264 00:26:16,241 --> 00:26:18,744 ‎Budeš ho potřebovat, až budeš zase hrát. 265 00:26:19,745 --> 00:26:22,873 ‎Řekl jsem, že končím. ‎Neměl jsi mrhat časem. 266 00:26:29,421 --> 00:26:30,881 ‎Posaď se. 267 00:27:23,433 --> 00:27:24,559 ‎Co se děje? 268 00:27:25,143 --> 00:27:27,145 ‎No co? Jsi překvapený? 269 00:27:27,854 --> 00:27:31,190 ‎Pro jistotu jsem pokračoval v léčbě. 270 00:27:31,191 --> 00:27:34,152 ‎A pak mi prsty nějak začaly fungovat. 271 00:27:36,029 --> 00:27:37,113 ‎Tak co? 272 00:27:37,114 --> 00:27:38,407 ‎Bylo to dobré? 273 00:27:44,704 --> 00:27:45,956 ‎Znamená to… 274 00:27:47,666 --> 00:27:49,251 ‎že můžeš zase hrát? 275 00:27:50,794 --> 00:27:51,628 ‎Jo. 276 00:27:55,298 --> 00:27:57,300 ‎Proč se tak tváříš? 277 00:27:59,386 --> 00:28:02,347 ‎Teď už chápeš, ‎proč jsem tě dovlekl až sem? 278 00:28:03,974 --> 00:28:08,186 ‎Když už nic jiného, chci, ‎aby sis přestal dělat výčitky kvůli mně. 279 00:28:10,397 --> 00:28:11,898 ‎Prokaž mi poslední laskavost. 280 00:28:16,319 --> 00:28:17,487 ‎Hraj zase na klavír. 281 00:28:22,325 --> 00:28:23,285 ‎Přemýšlel jsem, 282 00:28:24,286 --> 00:28:27,706 ‎proč jsem začal hrát na klavír, ‎když jsem byl na škole. 283 00:28:29,082 --> 00:28:33,128 ‎Zničehonic ses zjevil ‎a vtrhl do mého mizerného života. 284 00:28:34,296 --> 00:28:35,755 ‎Je pro tebe klavír vtip? 285 00:28:36,256 --> 00:28:40,551 ‎Zastyděl jsem se, ‎že jsem odmítal brát hudbu vážně. 286 00:28:40,552 --> 00:28:42,428 ‎Nacvičovali jsme to stokrát. 287 00:28:42,429 --> 00:28:44,638 ‎Všechny ostatní ignoruj. 288 00:28:44,639 --> 00:28:46,432 ‎Zapomeň, kde jsme. 289 00:28:46,433 --> 00:28:49,143 ‎Utápěl jsem se ve svém traumatu, 290 00:28:49,144 --> 00:28:50,812 ‎ale ty jsi mě z toho vytáhl. 291 00:28:51,438 --> 00:28:52,272 ‎Prostě hraj… 292 00:28:53,732 --> 00:28:54,816 ‎jako toho dne. 293 00:28:55,567 --> 00:28:57,068 ‎Když se ohlédnu, 294 00:28:58,528 --> 00:29:00,529 ‎byl jsem ztracený v beznaději 295 00:29:00,530 --> 00:29:03,407 ‎a ty jsi mě z ní vytáhl ‎a přivedl zpátky k hudbě. 296 00:29:03,408 --> 00:29:05,577 ‎Ať už jsi to tak chtěl, nebo ne, 297 00:29:06,453 --> 00:29:09,164 ‎byl jsi moje světlo a moje naděje. 298 00:29:11,249 --> 00:29:13,835 ‎I když mě požírala touha po pomstě… 299 00:29:16,213 --> 00:29:19,674 ‎usínal jsem a snil o tom, ‎jak s tebou hraju čtyřručky. 300 00:29:22,677 --> 00:29:26,181 ‎Pak jsem slyšel, že s klavírem končíš. ‎Jak jsem se asi cítil? 301 00:29:27,724 --> 00:29:28,975 ‎Ale… 302 00:29:30,143 --> 00:29:31,812 ‎já jsem ti ukradl noty. 303 00:29:34,523 --> 00:29:36,357 ‎A ukradl jsem ti život. 304 00:29:36,358 --> 00:29:38,527 ‎Bože, mě z tebe trefí. 305 00:29:39,611 --> 00:29:40,946 ‎Poslyš, Kang Pi-o. 306 00:29:42,447 --> 00:29:45,616 ‎Ty jsi tu skladbu interpretoval ‎a dokončil. 307 00:29:45,617 --> 00:29:46,827 ‎To, kde teď jsi… 308 00:29:48,578 --> 00:29:50,205 ‎bylo vždycky tvoje. 309 00:29:52,040 --> 00:29:53,208 ‎Nemůžeme přežít… 310 00:29:56,461 --> 00:29:59,297 ‎pokud se neponoříme do hudby. 311 00:30:00,006 --> 00:30:03,385 ‎Oba jsme se tak narodili. ‎Copak to nechápeš? 312 00:30:07,639 --> 00:30:09,641 ‎Pamatuješ si Bachovu kantátu č. 106? 313 00:30:14,187 --> 00:30:15,105 ‎Pojď sem. 314 00:30:31,037 --> 00:30:32,038 ‎Tak jo. 315 00:30:32,664 --> 00:30:35,709 ‎Já budu hrát part secondo. ‎Ty budeš hrát primo. 316 00:30:37,252 --> 00:30:38,295 ‎Prostě hraj… 317 00:30:39,838 --> 00:30:41,089 ‎jako toho dne. 318 00:32:28,113 --> 00:32:29,280 ‎Díky, Čong-jo. 319 00:32:30,865 --> 00:32:31,950 ‎Zase jsi to dokázal. 320 00:32:33,827 --> 00:32:35,453 ‎Vytáhl jsi mě ze zoufalství. 321 00:32:37,872 --> 00:32:38,915 ‎Ne, to já ne. 322 00:32:40,333 --> 00:32:41,459 ‎Co jsem říkal? 323 00:32:44,546 --> 00:32:46,214 ‎Je to vážně divné. 324 00:32:47,215 --> 00:32:48,590 ‎Šli jsme si po krku, 325 00:32:48,591 --> 00:32:50,802 ‎ale kdykoli jsem se ponořil do hudby, 326 00:32:52,178 --> 00:32:53,388 ‎vždycky jsi tam byl. 327 00:32:54,848 --> 00:32:59,310 ‎Když jsem před deseti lety řekl, ‎že nebudu jezdit na soutěže 328 00:33:00,812 --> 00:33:04,149 ‎a že chci hrát jen pro radost s tebou… 329 00:33:06,693 --> 00:33:08,695 ‎Byla to správná volba. 330 00:33:12,365 --> 00:33:13,491 ‎Ještě není pozdě. 331 00:33:14,659 --> 00:33:16,161 ‎Pojďme hrát pro radost. 332 00:33:20,415 --> 00:33:21,374 ‎To těžko. 333 00:33:22,459 --> 00:33:26,254 ‎Nehodlám pořád snášet ‎to tvoje otravné chování. 334 00:33:27,505 --> 00:33:29,132 ‎A vidím to tak, 335 00:33:29,716 --> 00:33:31,925 ‎že už moji pomoc nepotřebuješ. 336 00:33:31,926 --> 00:33:34,471 ‎Stačí říct ne, jestli nechceš. 337 00:33:35,055 --> 00:33:36,555 ‎Ty si nedáš pokoj, co? 338 00:33:36,556 --> 00:33:37,682 ‎Jistěže ne. 339 00:33:38,558 --> 00:33:40,435 ‎Proto jsem za tebou přišel. 340 00:33:45,356 --> 00:33:46,441 ‎Dneska to bylo fajn. 341 00:33:48,109 --> 00:33:49,069 ‎Díky. 342 00:33:53,448 --> 00:33:55,241 ‎Dobře se vyspi. 343 00:33:57,160 --> 00:33:58,411 ‎Uvidíme se. 344 00:33:58,995 --> 00:33:59,913 ‎Tak jo. 345 00:34:30,985 --> 00:34:31,944 ‎Haló? 346 00:34:31,945 --> 00:34:35,782 ‎Pi-o. Nemluvil jsi nedávno s Čong-jem? 347 00:34:36,616 --> 00:34:39,910 ‎Viděl jsem se s ním včera. Proč? 348 00:34:39,911 --> 00:34:43,540 ‎Čong-jo podal výpověď ‎a nezvedá mi telefon. 349 00:34:44,541 --> 00:34:46,584 ‎Neřekl včera něco? 350 00:34:51,506 --> 00:34:53,340 ‎Telefon je vypnutý. 351 00:34:53,341 --> 00:34:55,885 ‎Po zaznění tónu budete přesměrováni… 352 00:34:57,846 --> 00:34:59,556 ‎Musel si to připravit předem. 353 00:35:00,265 --> 00:35:03,893 ‎Neposlal e-mail jen mně, ‎ale i ostatním a na sekretariát. 354 00:35:04,394 --> 00:35:06,813 ‎Určitě se o ničem nezmínil? 355 00:35:09,190 --> 00:35:10,732 ‎Telefon je vypnutý. 356 00:35:10,733 --> 00:35:14,904 ‎Po zaznění tónu budete přesměrováni… 357 00:35:40,513 --> 00:35:41,389 ‎Kang Pi-o. 358 00:35:42,098 --> 00:35:43,600 ‎Věděl jsem, že přijdeš. 359 00:35:44,475 --> 00:35:46,436 ‎Až najdeš tenhle dopis, 360 00:35:47,061 --> 00:35:48,646 ‎budu už pryč. 361 00:35:49,898 --> 00:35:50,857 ‎Je mi líto, 362 00:35:51,733 --> 00:35:54,485 ‎ale tu poslední laskavost ‎ti prokázat nemůžu. 363 00:35:57,530 --> 00:35:59,616 ‎Možná se to, co se mezi námi stalo… 364 00:36:01,951 --> 00:36:06,706 ‎zrodilo z naší hluboké touhy po hudbě ‎a lásce k ní. 365 00:36:09,834 --> 00:36:12,377 ‎I když mi to způsobilo spoustu bolesti, 366 00:36:12,378 --> 00:36:16,257 ‎vidět tvou vášeň pro hudbu ‎mě toho hodně naučilo. 367 00:36:18,092 --> 00:36:22,013 ‎Takže teď odcházím dělat hudbu, ‎která bude ostatní utěšovat, 368 00:36:23,223 --> 00:36:26,559 ‎a ne hudbu plnou nenávisti a roztrpčení. 369 00:36:27,435 --> 00:36:30,521 ‎Moje nepochopení ti způsobilo trápení, 370 00:36:31,105 --> 00:36:33,816 ‎ale možná jsem byl posedlý pomstou 371 00:36:35,193 --> 00:36:39,279 ‎prostě proto, že mi chyběly dny, ‎kdy jsme spolu hrávali na klavír. 372 00:36:39,280 --> 00:36:42,282 ‎HUDEBNINY ‎TRADIČNÍ TRH 373 00:36:42,283 --> 00:36:45,536 ‎Omlouvám se za všechno. A děkuju. 374 00:36:46,913 --> 00:36:51,084 ‎Ať budeš dělat cokoli, nevzdávej to. ‎Snad z tebe bude skvělý hudebník. 375 00:37:14,857 --> 00:37:18,152 {\an8}‎O TŘI ROKY POZDĚJI 376 00:37:31,791 --> 00:37:32,792 ‎Ahoj, Pi-o. 377 00:37:34,502 --> 00:37:36,254 ‎Panečku, to vypadá skvěle. 378 00:37:37,964 --> 00:37:40,340 ‎Nemusela jsi jezdit až sem, máš napilno. 379 00:37:40,341 --> 00:37:43,051 ‎Pořád říkám, že přijedu, ale pořád nic. 380 00:37:43,052 --> 00:37:45,430 ‎Tak jsem se rozhodla přijet dnes. 381 00:37:47,098 --> 00:37:48,182 ‎Jak to vypadá? 382 00:39:06,177 --> 00:39:10,806 ‎- Jak se daří agentuře? Držíte se? ‎- Je to těžké, ale baví mě to. 383 00:39:10,807 --> 00:39:15,478 ‎Když to teď dělám sama, naprosto chápu, ‎jak těžké to bylo pro mou mámu. 384 00:39:16,270 --> 00:39:19,272 ‎Mám teď k ní mnohem větší respekt. 385 00:39:19,273 --> 00:39:23,944 ‎Hjun-čong je třída. Jak ti dokázala ‎předat otěže a jen tak odejít? 386 00:39:23,945 --> 00:39:25,196 ‎Sekýruje tě? 387 00:39:25,947 --> 00:39:27,280 ‎Vůbec ne. 388 00:39:27,281 --> 00:39:30,575 ‎Ale to mě stresuje ještě víc. 389 00:39:30,576 --> 00:39:32,120 ‎Nechci ji zklamat. 390 00:39:33,621 --> 00:39:36,249 ‎Če-in, opravdu dospíváš. 391 00:39:37,917 --> 00:39:39,544 ‎Tohle je na účet podniku. 392 00:39:41,045 --> 00:39:43,381 ‎Jen malé poděkování za ten koncert. 393 00:39:44,757 --> 00:39:45,842 ‎Děkuji. 394 00:39:46,467 --> 00:39:49,052 ‎Kdykoli mi zavolejte a přijedu zahrát. 395 00:39:49,053 --> 00:39:50,596 ‎Opravdu? 396 00:39:51,180 --> 00:39:53,682 ‎Panečku, děkujeme. To je skvělé. 397 00:39:53,683 --> 00:39:55,309 ‎Nechte si chutnat. 398 00:39:55,893 --> 00:39:57,520 ‎- Děkujeme. ‎- Děkujeme. 399 00:39:58,020 --> 00:40:00,815 ‎Jako vždycky, všichni všude tě milují. 400 00:40:02,358 --> 00:40:04,694 ‎- Jdi se ho zeptat. ‎- Ne, jdi ty. 401 00:40:05,278 --> 00:40:06,903 ‎- Tak běž. ‎- Dělej. 402 00:40:06,904 --> 00:40:08,947 ‎- Ne, ty se zeptej. ‎- Ne, ty. 403 00:40:08,948 --> 00:40:10,241 ‎Zajímá vás něco? 404 00:40:12,034 --> 00:40:14,829 ‎Dívali jsme se na vaše vystoupení. 405 00:40:15,496 --> 00:40:19,292 ‎- Jak se jmenujete? ‎- Jste slavný, že jo? Podepíšete se nám? 406 00:40:21,669 --> 00:40:23,546 ‎Zas tak slavný nejsem. 407 00:40:30,052 --> 00:40:33,138 ‎I tak se mi vaše vystoupení líbilo. 408 00:40:33,139 --> 00:40:34,140 ‎Mně taky. 409 00:40:34,724 --> 00:40:35,641 ‎Díky. 410 00:40:36,267 --> 00:40:37,225 ‎Dobrou chuť. 411 00:40:37,226 --> 00:40:38,227 ‎- Díky! ‎- Díky! 412 00:40:39,020 --> 00:40:41,939 ‎- Vidíš? Není slavný. ‎- Ale moje máma říkala, že je. 413 00:40:42,523 --> 00:40:44,775 ‎Proč jsi jim neřekl své jméno? 414 00:40:45,401 --> 00:40:46,402 ‎Bylo to záměrně? 415 00:40:47,487 --> 00:40:48,404 ‎Asi už nechci… 416 00:40:50,156 --> 00:40:52,492 ‎aby si mě lidé pamatovali jménem. 417 00:41:02,627 --> 00:41:04,544 ‎ŽENSKÁ VĚZNICE SOKKJONG 418 00:41:04,545 --> 00:41:06,547 ‎- Mami! ‎- Bože, Jun-čong! 419 00:41:07,673 --> 00:41:09,633 ‎- Mrzí mě to. ‎- Zvládla jsi to. 420 00:41:09,634 --> 00:41:10,510 ‎Či-hje. 421 00:41:53,594 --> 00:41:54,470 ‎Son-džu. 422 00:42:17,660 --> 00:42:20,663 ‎ZANECHAL NESMAZATELNOU STOPU ‎DIRIGENT KANG SUNG-UN 423 00:42:37,305 --> 00:42:38,264 ‎Otče. 424 00:42:39,223 --> 00:42:41,142 ‎ZESNULÝ KANG SUNG-UN (JAN) 425 00:42:44,312 --> 00:42:45,271 ‎Jsem tady. 426 00:42:55,239 --> 00:42:56,324 ‎Hjun-su. 427 00:42:58,367 --> 00:42:59,577 ‎Díky za dnešek. 428 00:43:01,412 --> 00:43:04,957 ‎Trápilo mě, že jsem u toho nebyla, ‎když můj otec zemřel, 429 00:43:05,958 --> 00:43:07,585 ‎ale část té tíhy 430 00:43:08,252 --> 00:43:09,545 ‎konečně zmizela. 431 00:43:10,296 --> 00:43:11,922 ‎Muselo to pro tebe být těžké. 432 00:43:12,965 --> 00:43:13,841 ‎Ne. 433 00:43:14,383 --> 00:43:15,718 ‎Už je mi mnohem líp. 434 00:43:17,094 --> 00:43:23,266 ‎Už si kvůli mně nemusíš dělat starosti. ‎Odteď už na mě neplýtvej časem. 435 00:43:23,267 --> 00:43:24,685 ‎Mám z toho výčitky. 436 00:43:25,853 --> 00:43:26,729 ‎To nemůžu. 437 00:43:28,689 --> 00:43:31,359 ‎Jestli chci být šťastný… 438 00:43:33,235 --> 00:43:34,862 ‎potřebuju tě po svém boku. 439 00:43:36,530 --> 00:43:37,907 ‎Na to nemám právo. 440 00:43:47,291 --> 00:43:49,669 ‎Potřebuju jen tebe, Či-hje. 441 00:43:50,753 --> 00:43:52,004 ‎Půjdeme na to pomalu. 442 00:43:56,467 --> 00:43:57,426 ‎Jako kamarádi. 443 00:44:17,405 --> 00:44:18,572 ‎Promiň. 444 00:44:19,407 --> 00:44:20,658 ‎Čekáš dlouho? 445 00:44:21,659 --> 00:44:25,121 ‎Ne, zrovna jsem objednal. ‎Honem jez, ať to nevystydne. 446 00:44:26,038 --> 00:44:26,997 ‎Jak sis přála. 447 00:44:27,873 --> 00:44:30,333 ‎Ten kuřecí sendvič je obrovský. 448 00:44:30,334 --> 00:44:33,462 ‎Tak hrozně mi chutná, ‎že ho mám na oběd každý den. 449 00:44:39,885 --> 00:44:40,720 ‎Úžasný. 450 00:44:41,887 --> 00:44:43,722 ‎Ochutnej ho. 451 00:44:43,723 --> 00:44:44,640 ‎Tak jo. 452 00:44:51,480 --> 00:44:52,356 ‎To je dobré. 453 00:44:55,234 --> 00:44:56,152 ‎Ještě tohle. 454 00:45:03,033 --> 00:45:03,868 ‎Če-in. 455 00:45:05,119 --> 00:45:06,328 ‎Je fajn, že pracuješ, 456 00:45:06,996 --> 00:45:08,539 ‎ale nepřeháníš to? 457 00:45:09,498 --> 00:45:10,458 ‎Ani mi nemluv. 458 00:45:11,167 --> 00:45:15,462 ‎Byla jsem na odchodu, když mi řekli, ‎že jeden náš umělec má zase potíže. 459 00:45:15,463 --> 00:45:17,882 ‎Proto jsem přišla pozdě, řešili jsme to. 460 00:45:20,384 --> 00:45:24,804 ‎Tvoje potíže snad skončily se mnou. ‎To máte dalšího potížistu? 461 00:45:24,805 --> 00:45:27,056 ‎V porovnání s tvými průšvihy 462 00:45:27,057 --> 00:45:29,142 ‎jsou tohle maličkosti. 463 00:45:29,143 --> 00:45:32,271 ‎Ty jsi legendární potížista. 464 00:45:39,361 --> 00:45:42,448 ‎Reportér Ču Če-gun z Tunggwang Daily 465 00:45:43,157 --> 00:45:47,244 ‎se s tebou pořád chce sejít, ‎ale podařilo se mi to utnout. 466 00:45:48,245 --> 00:45:52,374 ‎Pak ti dám jeho číslo. ‎Jestli zavolá, nezvedej to. 467 00:45:53,542 --> 00:45:58,172 ‎Totéž platí pro reportérku Han Su-džin. ‎Ptala se, jestli dnes vystupuješ, 468 00:45:58,839 --> 00:46:00,424 ‎ale řekla jsem, že ne. 469 00:46:01,133 --> 00:46:01,967 ‎Dobře. 470 00:46:02,635 --> 00:46:03,469 ‎Díky. 471 00:46:04,136 --> 00:46:06,430 ‎Kde dneska vystupuješ? 472 00:46:09,767 --> 00:46:10,768 ‎Dneska? 473 00:46:21,111 --> 00:46:23,072 ‎REGIONÁLNÍ POHOTOVOSTNÍ ZDRAVOTNÍ CENTRUM 474 00:47:03,028 --> 00:47:04,655 ‎Promiňte, pane Kangu? 475 00:47:06,448 --> 00:47:08,617 ‎Vaše vystoupení se mi moc líbilo. 476 00:47:09,368 --> 00:47:11,119 ‎V klasické hudbě se nevyznám, 477 00:47:11,120 --> 00:47:13,788 ‎ale vaše nadání mi připadá ‎jako dar z nebes, 478 00:47:13,789 --> 00:47:15,249 ‎dokáže lidi oslovit. 479 00:47:15,874 --> 00:47:16,709 ‎Děkuji. 480 00:47:17,751 --> 00:47:19,211 ‎Mimochodem, 481 00:47:20,045 --> 00:47:23,173 ‎nevíte, jak se vede ‎dirigentovi Čchoi Čong-jovi? 482 00:47:25,092 --> 00:47:26,217 ‎To nevím. 483 00:47:26,218 --> 00:47:28,095 ‎Aha, to je škoda. 484 00:47:29,680 --> 00:47:33,601 ‎Jen se ptám, ‎protože mám obavy o jeho zdraví. 485 00:47:35,060 --> 00:47:35,936 ‎Omluvte mě. 486 00:47:36,770 --> 00:47:39,064 ‎Počkejte. Co jste tím myslel? 487 00:47:39,940 --> 00:47:41,567 ‎Je Čong-jo nemocný? 488 00:47:42,192 --> 00:47:43,401 ‎No… 489 00:47:43,402 --> 00:47:46,447 ‎Vlastně Čong-ja od doby, ‎kdy zmizel, hledám. 490 00:47:47,364 --> 00:47:51,118 ‎Prosím, řekněte mi, co víte. 491 00:47:51,994 --> 00:47:56,665 ‎Neměl jsem nic říkat. ‎Informace o pacientech nesmím sdílet. 492 00:47:58,459 --> 00:47:59,543 ‎Prosím, pane. 493 00:48:00,085 --> 00:48:02,755 ‎Opravdu chci Čong-ja najít. 494 00:48:10,304 --> 00:48:15,643 ‎Dirigent Čchoi Čong-jo býval můj pacient. ‎Chodil pravidelně na léčbu. 495 00:48:16,435 --> 00:48:19,187 ‎Po střelné ráně do ramene ‎před několika lety 496 00:48:19,188 --> 00:48:21,940 ‎měl poraněnou pažní pleteň. 497 00:48:22,441 --> 00:48:25,819 ‎To způsobovalo postupnou ‎ztrátu motorických funkcí v ruce. 498 00:48:28,656 --> 00:48:31,532 ‎Zničehonic mi řekl, že musí něco udělat, 499 00:48:31,533 --> 00:48:33,118 ‎a požádal o injekci. 500 00:48:33,827 --> 00:48:36,664 ‎Řekl jsem mu, že po tak radikální léčbě 501 00:48:37,247 --> 00:48:40,042 ‎může o hybnost ruky trvale přijít. 502 00:48:40,959 --> 00:48:42,628 ‎Ale nenechal si to rozmluvit. 503 00:48:44,088 --> 00:48:45,798 ‎Tak jsem mu tu injekci dal. 504 00:48:46,632 --> 00:48:47,841 ‎Po nějaké době 505 00:48:48,592 --> 00:48:50,385 ‎za mnou přestal chodit. 506 00:48:50,386 --> 00:48:54,390 ‎Pak jsem slyšel, že s hudbou skončil, ‎a bylo mi to jako lékaři líto. 507 00:48:54,890 --> 00:48:55,891 ‎Proto mě napadlo, 508 00:48:56,433 --> 00:48:59,186 ‎že se vás na něj zeptám. 509 00:49:04,525 --> 00:49:05,734 ‎Před devíti lety 510 00:49:06,652 --> 00:49:08,779 ‎mě postřelili do pravého ramene. 511 00:49:09,780 --> 00:49:14,243 ‎Mám poškozené nervy v prstech. ‎Zvládnu běžné věci, ale hrát už nemůžu. 512 00:49:16,870 --> 00:49:18,079 ‎Co se děje? 513 00:49:18,080 --> 00:49:20,499 ‎No co? Jsi překvapený? 514 00:49:21,291 --> 00:49:24,544 ‎Pro jistotu jsem pokračoval v léčbě. 515 00:49:24,545 --> 00:49:27,464 ‎A pak mi prsty nějak začaly fungovat. 516 00:49:29,341 --> 00:49:30,466 ‎Tak co? 517 00:49:30,467 --> 00:49:31,677 ‎Bylo to dobré? 518 00:49:47,234 --> 00:49:49,278 ‎ČCHOI ČONG-JO 519 00:49:51,405 --> 00:49:53,198 ‎ČAS BOŽÍ JE ČAS NEJLEPŠÍ 520 00:50:02,249 --> 00:50:04,168 ‎NEMESIS: KLAVÍRNÍ KONCERT V C MOLL 521 00:51:35,425 --> 00:51:38,554 ‎NEMESIS PRO SÓLOVÝ KLAVÍR ‎ANONYMNÍ KLAVÍRISTA 522 00:51:44,977 --> 00:51:47,062 ‎JINÁ PRÁCE ZÁPĚSTÍM, ALE JE TO ON. 523 00:52:00,576 --> 00:52:01,909 ‎DALŠÍ MISTR NEMESIS? 524 00:52:01,910 --> 00:52:04,246 ‎PODLE MĚ TO JE KANG PI-O, VRAŤ SE 525 00:52:43,368 --> 00:52:47,456 ‎RUBATO V DRUHÉ VĚTĚ ZKUS UVOLNĚNĚJI. ‎VE STŘEDNÍ PASÁŽI VYNECH OZDOBY. 526 00:53:10,395 --> 00:53:12,064 ‎KOSTELY V ČESKÉ REPUBLICE 527 00:53:44,137 --> 00:53:45,305 ‎CESTOVNÍ PAS 528 00:54:07,786 --> 00:54:09,495 ‎Proč tam jedete? 529 00:54:09,496 --> 00:54:11,831 ‎Tam turisti nejezdí. 530 00:54:11,832 --> 00:54:14,459 ‎Nedá se tam ani dojet autem. 531 00:54:15,377 --> 00:54:17,004 ‎Přijel jsem za kamarádem. 532 00:54:17,921 --> 00:54:19,923 ‎Aha, tak to jo. 533 00:57:49,799 --> 00:57:51,760 ‎DVĚ SONÁTY NA ČTYŘI RUCE 534 00:57:53,261 --> 00:57:55,262 ‎Ty si mě fakt nepamatuješ? 535 00:57:55,263 --> 00:57:59,893 {\an8}‎Půjčil jsi mi kapesníček. ‎A pak jsme hráli čtyřručku. 536 01:00:57,487 --> 01:01:00,240 {\an8}‎- Prostě hraj jako toho dne. ‎- Prostě hraj jako toho dne. 537 01:01:08,456 --> 01:01:13,461 {\an8}‎Překlad titulků: Lenka Večerková